1 00:00:16,500 --> 00:00:19,240 - Gewapende politie! Gewapende politie! - Ik ben een politieagent. 2 00:00:19,260 --> 00:00:22,460 Ik ben ongewapend. Mijn naam is rechercheur Rachita Ray. 3 00:00:22,480 --> 00:00:24,940 Ik heb identificatie. Mag ik het je laten zien? 4 00:00:24,960 --> 00:00:27,800 - Laat me je handen zien! - Ik ben een politieagent. 5 00:00:27,820 --> 00:00:29,930 Houd je handen waar we ze kunnen zien! 6 00:00:29,950 --> 00:00:31,560 Ga naar beneden! Ga naar beneden! 7 00:00:32,530 --> 00:00:34,560 Ze is bij ons. Controleer de rest van het gebouw. 8 00:00:35,560 --> 00:00:38,000 Wat dacht je in godsnaam, hierheen komen zonder back-up? 9 00:00:38,020 --> 00:00:39,800 Ik dacht dat ik tekenen van angst hoorde. 10 00:00:49,760 --> 00:00:52,880 Een enkel schot. Heel dichtbij. 11 00:00:52,900 --> 00:00:55,010 Als dit geloof onze man Rav is, zal hij beschermd worden. 12 00:00:55,030 --> 00:00:57,500 Ik denk dat we besmetting moeten vermijden en expertise hierheen moeten brengen. 13 00:00:57,520 --> 00:00:58,930 Ik heb je... Ik heb je radio nodig. 14 00:01:03,330 --> 00:01:06,560 Dit is DI Ray met DI Holden en SOC ter plaatse. 15 00:01:06,580 --> 00:01:08,840 We hebben een overleden Europese blanke man. 16 00:01:08,860 --> 00:01:10,880 Het slachtoffer is bij ons bekend. David Chapman. 17 00:01:10,900 --> 00:01:12,780 Er is geen teken van doelwit Ravinder Mochani. 18 00:01:12,800 --> 00:01:15,900 Ik heb de politie in uniform nodig, helikopters en alle camera's die ik heb. 19 00:01:15,920 --> 00:01:17,810 Breng alle eenheden op de hoogte dat Ravinder Mochani 20 00:01:17,830 --> 00:01:20,660 is nu de hoofdverdachte in de moord op David Chapman 21 00:01:20,680 --> 00:01:22,600 en moet als gewapend en gevaarlijk worden beschouwd. 22 00:02:08,960 --> 00:02:11,360 Toepassing van normale of bovenmenselijke kracht? 23 00:02:11,380 --> 00:02:12,780 Misschien een beetje van beide. 24 00:02:12,800 --> 00:02:15,705 Of misschien zag de Rav een kans en greep die. 25 00:02:15,725 --> 00:02:18,630 Dat zou hij niet vrijwillig hebben achtergelaten. 26 00:02:18,650 --> 00:02:20,145 Uitstekend. Dus niet alleen is de Rav gewapend, 27 00:02:20,165 --> 00:02:21,660 omdat hij niets kan horen, is hij nerveus, 28 00:02:21,680 --> 00:02:23,080 bang, klaar om te schieten. 29 00:02:23,100 --> 00:02:25,010 Het is een extra complicatie. 30 00:02:25,030 --> 00:02:27,010 Ik heb uw kleren overgedragen aan de forensische recherche, mevrouw. 31 00:02:27,030 --> 00:02:29,300 Eh, degenen met de uniformen hebben net een paar nieuwe afgeleverd. 32 00:02:29,320 --> 00:02:30,330 Bedankt. 33 00:02:34,760 --> 00:02:37,310 De gevolgen hiervan kunnen episch zijn. 34 00:02:37,330 --> 00:02:39,330 Ik denk dat we er zeker van kunnen uitgaan dat we niet de enigen zullen zijn 35 00:02:39,350 --> 00:02:40,930 vanavond op zoek naar Rav Mochani. 36 00:03:24,100 --> 00:03:27,150 DI. Ray S02 - E02 37 00:03:27,200 --> 00:03:29,050 PPine vertaling en aanpassing 38 00:03:29,200 --> 00:03:31,055 Toen werd Frank Chapman in zijn huis neergeschoten 39 00:03:31,075 --> 00:03:32,910 en opnieuw buiten het ziekenhuis. 40 00:03:32,930 --> 00:03:35,460 Nu werd David Chapman neergeschoten in een verlaten sportschool 41 00:03:35,480 --> 00:03:37,640 waar hij Rav Mochani gevangen hield. 42 00:03:37,660 --> 00:03:40,300 Er was geen teken van een wapen op de plaats van het misdrijf. 43 00:03:40,320 --> 00:03:42,110 dus ervan uitgaande dat de Rav haar meenam, 44 00:03:42,130 --> 00:03:44,930 gaat u het weggooien of bent u van plan het opnieuw te gebruiken? 45 00:03:44,950 --> 00:03:46,510 Van wie is het wapen dan? 46 00:03:46,530 --> 00:03:48,755 We weten allemaal dat er twee ontvoerders waren. 47 00:03:48,775 --> 00:03:50,980 Misschien is het de Rav gelukt om het wapen van hen af ​​te pakken. 48 00:03:51,000 --> 00:03:54,630 Tegenwoordig is er slechts een paar pond nodig tussen loyaliteit en verraad. 49 00:03:54,650 --> 00:03:55,960 Wie zegt dat een van hen niet is gekocht? 50 00:03:55,980 --> 00:03:57,710 door de Mochani's? 51 00:03:57,730 --> 00:03:59,955 Misschien moeten we beide gezinnen meenemen. 52 00:03:59,975 --> 00:04:02,200 - Meer in detail ondervragen? - Nee. 53 00:04:02,220 --> 00:04:04,010 Ik heb genoeg gehad 54 00:04:04,030 --> 00:04:06,340 “geen commentaar” en “ik weet het niet” over hen. 55 00:04:06,360 --> 00:04:09,230 De Chapmans en Mochanis worden gevolgd. 56 00:04:09,250 --> 00:04:10,980 DI Holden houdt ze allemaal in de gaten, 57 00:04:11,000 --> 00:04:12,690 Dus laten we kijken of iemand iets doet. 58 00:04:12,710 --> 00:04:14,400 Misschien hebben we geluk met het lab. 59 00:04:16,660 --> 00:04:18,600 Waar past zij in dit alles? 60 00:04:18,620 --> 00:04:20,560 Ik denk nog steeds dat het mensenhandel is, mevrouw. 61 00:04:20,580 --> 00:04:22,210 Die foto's op Rav's laptop, 62 00:04:22,230 --> 00:04:23,840 Het is alsof hij een boodschappenlijstje heeft. 63 00:04:23,860 --> 00:04:25,860 Maar Rav had geen van de andere kinderen meegenomen 64 00:04:25,880 --> 00:04:27,410 voor het land. 65 00:04:27,430 --> 00:04:29,400 En de Indiase autoriteiten hebben dit bevestigd: 66 00:04:29,420 --> 00:04:30,600 Dus waarom alleen Sajna? 67 00:04:31,660 --> 00:04:34,810 Misschien is zij van de Rav. 68 00:04:34,830 --> 00:04:36,560 Rachita, er is iets dat je wilt zien. 69 00:04:42,260 --> 00:04:43,830 We gebruiken gezichtsherkenning op alle camera's 70 00:04:43,850 --> 00:04:44,930 rond de plaats delict. 71 00:04:46,730 --> 00:04:48,530 Het is de Rav. Ja. 72 00:04:50,260 --> 00:04:51,600 Ik moet het minutenlang gemist hebben. 73 00:04:56,100 --> 00:04:57,360 Is dat het wapen? 74 00:05:03,560 --> 00:05:05,010 Er is nog iets, 75 00:05:05,030 --> 00:05:07,440 van een andere camera vlakbij de plaats delict. 76 00:05:07,460 --> 00:05:09,900 Een blanke Europese man rent naar de verlaten sportschool. 77 00:05:11,830 --> 00:05:14,460 - Het kan een van de ontvoerders zijn. - Dat was mijn gok. 78 00:05:14,480 --> 00:05:16,280 Niets over gezichtsherkenning. 79 00:05:16,300 --> 00:05:17,730 Maar we blijven alle camera's doorzoeken. 80 00:05:19,560 --> 00:05:21,220 Nou, bedankt dat je me op de hoogte houdt. 81 00:05:21,240 --> 00:05:23,475 Laat het me weten als er nog iets naar voren komt. 82 00:05:23,495 --> 00:05:25,730 Claroo. Ga nu naar huis. Rust even uit. 83 00:05:35,800 --> 00:05:37,560 Is het werk dan gemakkelijker gemaakt? 84 00:05:37,580 --> 00:05:38,600 Nee. 85 00:05:46,660 --> 00:05:49,240 Het is beter om het niet te doen. Ik zal rijden. 86 00:05:49,260 --> 00:05:51,660 Ja, pas morgenochtend. 87 00:05:51,680 --> 00:05:53,030 Ik dacht alleen maar: hmm, 88 00:05:53,960 --> 00:05:55,500 misschien kunnen we... 89 00:05:58,330 --> 00:05:59,360 ...een beetje praten. 90 00:06:01,000 --> 00:06:02,030 Waarom? 91 00:06:04,560 --> 00:06:07,660 Want de vorige keer deden we dat eigenlijk niet. 92 00:06:11,030 --> 00:06:13,500 En jij klaagt...? 93 00:06:13,520 --> 00:06:15,780 Nee. 94 00:06:15,800 --> 00:06:17,460 Nee, ik bedoel, het was, het was... 95 00:06:18,860 --> 00:06:20,500 geweldig, uiteraard. 96 00:06:21,460 --> 00:06:23,560 Maar het zou goed kunnen zijn 97 00:06:25,530 --> 00:06:27,000 leer jou ook een beetje kennen. 98 00:06:30,630 --> 00:06:32,300 Je weet dat Kerry me voor je heeft gewaarschuwd. 99 00:06:33,560 --> 00:06:34,980 Wat zei ze? 100 00:06:35,000 --> 00:06:37,060 Ze zei dat het bij jou informeel was 101 00:06:37,080 --> 00:06:38,400 houding tegenover vrouwen. 102 00:06:42,200 --> 00:06:44,200 Ben je serieus? Heeft Kerry dat gezegd? 103 00:06:45,630 --> 00:06:47,160 Ik bedoel, het punt is... 104 00:06:48,800 --> 00:06:50,160 Casual is alles wat ik echt wil. 105 00:06:56,630 --> 00:06:59,500 Weet je, ze is zelf geen engel. 106 00:07:11,700 --> 00:07:14,055 De kentekenplaten van het tweede ontvoerde busje waren vals. 107 00:07:14,075 --> 00:07:16,430 evenals de eerste. We hebben wat vingerafdrukken, 108 00:07:16,450 --> 00:07:18,880 maar nogmaals, niets dat hen identificeert. 109 00:07:18,900 --> 00:07:21,660 We hebben ook niets aan de telefoon gevonden over Dave Chapman. 110 00:07:21,680 --> 00:07:23,630 maar we weten dat die van Rav Mochani was uitgeschakeld 111 00:07:23,650 --> 00:07:25,840 ten tijde van de moord op Frank Chapman. 112 00:07:25,860 --> 00:07:28,760 Het laatst opgenomen signaal was nadat hij het Kish-restaurant had verlaten. 113 00:07:28,780 --> 00:07:30,900 Het betekent niet dat hij naar het ziekenhuis ging om Frank neer te schieten. 114 00:07:30,920 --> 00:07:32,750 Dit bewijst ook niet dat hij naar het huis van Dawn ging. 115 00:07:32,770 --> 00:07:34,540 Dat appartement lijkt veel activiteit aan te trekken. 116 00:07:34,560 --> 00:07:36,330 Ja, ik weet het. Ik zal met rechercheur Holden praten. 117 00:07:36,350 --> 00:07:38,140 We moeten die plek in de gaten blijven houden. 118 00:07:38,160 --> 00:07:40,160 Dat Dawn er niet is, betekent niet dat er geen anderen zijn. 119 00:07:40,180 --> 00:07:42,800 Nog één ding. Het oude gymnasium waar de Rav gevangen werd gehouden, 120 00:07:42,820 --> 00:07:44,460 Het heette Jake's. Dat deed mij ergens aan denken. 121 00:07:50,700 --> 00:07:53,260 Het is geweldig werk, Liam. Bedankt. 122 00:07:53,280 --> 00:07:54,940 Rechercheur-inspecteur Ray. 123 00:07:54,960 --> 00:07:57,030 DI Holden vroeg erom in de controlekamer. 124 00:07:57,050 --> 00:07:58,860 Misschien hebben we Rav Mochani gezien. 125 00:08:00,460 --> 00:08:02,385 Mogelijk een passagier geïdentificeerd 126 00:08:02,405 --> 00:08:04,292 Rav Mochani wacht op bus 242. 127 00:08:04,312 --> 00:08:06,200 Camera's hebben dit zes minuten geleden vastgelegd. 128 00:08:09,560 --> 00:08:11,160 Er is een gewapende reactie onderweg. 129 00:08:12,360 --> 00:08:13,910 Hij is het. 130 00:08:13,930 --> 00:08:15,830 Verdachte gesignaleerd op de aangegeven coördinaten. 131 00:08:15,850 --> 00:08:17,440 Ik herhaal: verdachte is slechtziend. 132 00:08:17,460 --> 00:08:19,760 Delta Golf Seven, uw locatie alstublieft? 133 00:08:19,780 --> 00:08:21,640 Geschatte aankomsttijd bij het doel, 30 seconden. 134 00:08:21,660 --> 00:08:23,500 Vermoedelijk is de verdachte aan boord. 135 00:08:24,830 --> 00:08:26,130 Hij moet daar zijn. 136 00:08:26,150 --> 00:08:27,130 Laten we gaan. 137 00:08:30,960 --> 00:08:32,160 Onderschepping dreigt. 138 00:08:35,160 --> 00:08:36,160 Waar zijn ze? 139 00:08:48,800 --> 00:08:51,630 - Gewapende politie! - Gewapende politie! 140 00:08:54,160 --> 00:08:55,600 Hij moet daar zijn. 141 00:08:57,230 --> 00:08:59,400 Ga zitten! 142 00:09:00,730 --> 00:09:01,760 Ga zitten! 143 00:09:03,530 --> 00:09:05,260 Waar is hij? Ik zie het niet. Zijn we het kwijt? 144 00:09:06,660 --> 00:09:08,700 Delta Golf Seven, heeft u een update? 145 00:09:08,720 --> 00:09:09,880 Laat je handen zien! 146 00:09:09,900 --> 00:09:11,410 Zit hij in de bus of niet? 147 00:09:11,430 --> 00:09:12,960 - Alles schoon bovenop! - Alles schoon. 148 00:09:14,100 --> 00:09:15,130 Alles schoon. 149 00:09:18,230 --> 00:09:20,010 Shit! Waar is hij in godsnaam heen gegaan? 150 00:09:20,030 --> 00:09:21,800 Er was een heel team. Hoe kon je hem verliezen? 151 00:09:21,820 --> 00:09:23,440 De camera's kunnen hem misschien weer vastleggen. 152 00:09:23,460 --> 00:09:25,000 Hij moet zijn ontsnapt voordat we daar aankwamen. 153 00:09:43,730 --> 00:09:45,680 Mevrouw? Wilde je mij zien? 154 00:09:45,700 --> 00:09:47,970 Ik zal proberen het niet te lang te laten duren, Ray. 155 00:09:47,990 --> 00:09:50,000 Ik weet dat het vandaag bijzonder druk zal zijn. 156 00:09:50,020 --> 00:09:52,030 Dit gaat over mijn deelname aan de sportschool... 157 00:09:52,050 --> 00:09:53,810 Nee, dat is het niet. 158 00:09:53,830 --> 00:09:55,430 Misschien wil je even gaan zitten. 159 00:09:58,830 --> 00:10:01,885 De gouverneur van de Marchbank-gevangenis kwam naar ons toe. 160 00:10:01,905 --> 00:10:04,960 U denkt dat een van uw gevangenen cruciale informatie heeft 161 00:10:04,980 --> 00:10:06,200 over de moord op Frank Chapman. 162 00:10:07,360 --> 00:10:09,985 Maar hoe weten we de legitimiteit van deze gevangene? 163 00:10:10,005 --> 00:10:12,522 Deze is bij ons bekend, 164 00:10:12,542 --> 00:10:15,060 en hij zegt dat hij alleen met jou wil praten. 165 00:10:16,460 --> 00:10:18,160 Waarom ik? 166 00:10:24,500 --> 00:10:25,500 Het is Martijn. 167 00:10:29,800 --> 00:10:31,880 Het is ingewikkeld, 168 00:10:31,900 --> 00:10:34,610 interview je ex-verloofde. Ik begrijp. 169 00:10:34,630 --> 00:10:37,030 Ik voel me er niet prettig bij, net als jij. 170 00:10:37,050 --> 00:10:38,510 We probeerden hem ervan te weerhouden, 171 00:10:38,530 --> 00:10:41,305 overtuigen om met iemand anders te praten, maar 172 00:10:41,325 --> 00:10:44,100 hij was ervan overtuigd dat je dit graag zou willen horen. 173 00:10:47,560 --> 00:10:49,720 Hoe weet je dat hij iets heeft? 174 00:10:49,740 --> 00:10:51,880 Hij is een corrupte ambtenaar die heeft verkregen 175 00:10:51,900 --> 00:10:54,110 vele criminele relaties door de jaren heen. 176 00:10:54,130 --> 00:10:56,060 Maar daar komen nog professionele standaarden bovenop. 177 00:10:56,080 --> 00:10:58,700 Ja, maar het onderzoek loopt nog. 178 00:10:58,720 --> 00:11:00,430 Dat hoef je niet te doen, Ray. 179 00:11:00,450 --> 00:11:02,310 Dat wil ik benadrukken 180 00:11:02,330 --> 00:11:04,400 Uw welzijn staat hierbij voorop. 181 00:11:05,630 --> 00:11:07,340 En als je besluit met hem te praten, 182 00:11:07,360 --> 00:11:09,760 er zou dan een volledige risicobeoordeling plaatsvinden. 183 00:11:09,780 --> 00:11:11,610 Er zou een andere agent met je verschijnen 184 00:11:11,630 --> 00:11:13,460 en er zou verplichte nazorg zijn. 185 00:11:13,480 --> 00:11:14,900 Maar er is geen druk, Ray. 186 00:11:16,160 --> 00:11:17,830 Welke beslissing u ook neemt, wij... 187 00:11:19,630 --> 00:11:23,460 Ik zal haar steunen. Je hebt mijn woord. 188 00:11:23,480 --> 00:11:24,560 Tegen wanneer moet je het weten? 189 00:11:26,160 --> 00:11:27,900 Hoe eerder hoe beter, 190 00:11:27,920 --> 00:11:30,480 om eerlijk te zijn. 191 00:11:30,500 --> 00:11:32,890 Blijkbaar de naam van Rav Mochani 192 00:11:32,910 --> 00:11:35,010 uitgelekt als hoofdverdachte, 193 00:11:35,030 --> 00:11:37,130 en het bleek dat het onlangs was 194 00:11:37,150 --> 00:11:38,760 voorwaardelijk vrijgelaten uit de gevangenis. 195 00:11:44,230 --> 00:11:45,430 Megan's familie heeft een klacht ingediend. 196 00:11:45,450 --> 00:11:47,410 Daar zijn ze van overtuigd 197 00:11:47,430 --> 00:11:49,520 Als hij zijn volledige ambtstermijn had uitgezeten, 198 00:11:49,540 --> 00:11:51,610 dan zou hij nog steeds binnen zijn, en 199 00:11:51,630 --> 00:11:53,735 haar dochter zou nog leven. 200 00:11:53,755 --> 00:11:55,860 Ze willen begrijpelijkerwijs antwoorden. 201 00:11:55,880 --> 00:11:57,060 Natuurlijk. 202 00:11:58,030 --> 00:12:01,160 En dan, als Martin informatie heeft die kan helpen... 203 00:12:01,180 --> 00:12:03,780 dan vermijd je misschien zelfs meer slachtoffers. 204 00:12:03,800 --> 00:12:07,830 Misschien kan ik nog eens met het meisje praten. Sajna. 205 00:12:07,850 --> 00:12:10,210 Ik weet dat ze hier op een of andere manier bij betrokken is. 206 00:12:10,230 --> 00:12:13,000 - Het kan de sleutel zijn. - Ja, maar wat als ze dat niet is? 207 00:12:13,020 --> 00:12:14,380 Mochani's vervroegde vrijlating 208 00:12:14,400 --> 00:12:16,690 wordt gezien als een ‘onjuist’ beleid. 209 00:12:16,710 --> 00:12:18,980 En daar worden de zaken steeds erger. 210 00:12:19,000 --> 00:12:21,560 Beardsmore werd gedwongen een persconferentie te houden. 211 00:12:24,500 --> 00:12:25,900 Ik laat het je weten. 212 00:12:27,400 --> 00:12:29,400 Dank je, Rachita. Dat waardeer ik. 213 00:13:01,760 --> 00:13:03,260 Wat probeerde je te bewijzen... 214 00:13:04,860 --> 00:13:05,930 door er alleen heen te gaan? 215 00:13:09,760 --> 00:13:10,800 Jij stom... 216 00:13:15,600 --> 00:13:17,000 domme klootzak. 217 00:14:05,500 --> 00:14:08,900 Ik heb niet gezien wat er gebeurde, 218 00:14:08,920 --> 00:14:09,930 Ik zweer het. 219 00:14:11,100 --> 00:14:13,110 Het was nadat ik vertrok. 220 00:14:13,130 --> 00:14:14,960 Kijk niet naar hem. Kijk naar mij. 221 00:14:17,760 --> 00:14:20,700 Sorry. 222 00:14:23,400 --> 00:14:24,430 Dus het was... 223 00:14:26,430 --> 00:14:28,130 het was nadat Steve was vertrokken. 224 00:14:29,660 --> 00:14:32,460 De baas zei dat hij alleen met Mochani wilde spreken. 225 00:14:32,480 --> 00:14:34,630 Hoe werd Mochani vrijgelaten? 226 00:14:34,650 --> 00:14:36,610 Hoe moest ik dat verdomme weten? 227 00:14:36,630 --> 00:14:38,730 Je hebt me niet verteld dat hij de Hulk was. 228 00:14:38,750 --> 00:14:40,440 Hij heeft nooit een duidelijk antwoord gegeven 229 00:14:40,460 --> 00:14:42,300 voor alles wat de baas je vroeg, 230 00:14:42,320 --> 00:14:44,130 zelfs vóór hem... 231 00:14:44,150 --> 00:14:45,940 voordat alles gebeurde. 232 00:14:45,960 --> 00:14:48,700 Ik dacht dat je zei dat je niets zag. 233 00:14:48,720 --> 00:14:49,760 Ik heb het niet gezien. 234 00:14:50,930 --> 00:14:53,560 Maar ik hoorde ze praten. 235 00:14:54,700 --> 00:14:55,760 Waarover? 236 00:14:59,830 --> 00:15:03,040 Het enige wat Mochani wilde zeggen was 237 00:15:03,060 --> 00:15:06,230 dat hij niet degene was die de oude man neerschoot. 238 00:15:06,250 --> 00:15:08,210 Ik bedoel, meneer Chapman. 239 00:15:08,230 --> 00:15:09,500 Mochani zou dat zeggen, nietwaar? 240 00:15:09,520 --> 00:15:11,060 Dat zei hij echter vaak. 241 00:15:12,460 --> 00:15:13,730 "Ik was het niet." 242 00:15:14,930 --> 00:15:16,060 "Ik was het niet." 243 00:15:20,700 --> 00:15:23,300 En toen zei de baas iets heel vreemds tegen hem. 244 00:15:24,500 --> 00:15:28,630 Hij zei tegen Mochani: ‘Ik weet dat je het niet hebt gedaan.’ 245 00:16:10,560 --> 00:16:11,610 Schakel het uit. 246 00:16:11,630 --> 00:16:12,860 Schakel het uit! Schakel het uit! 247 00:16:14,100 --> 00:16:16,260 Nee, nee, nee. Wacht, wacht, wacht. 248 00:16:16,280 --> 00:16:17,300 Laat het aan. 249 00:16:22,930 --> 00:16:27,100 Het is niet de mijne. Nou ja, niet alles. 250 00:16:27,120 --> 00:16:28,360 Verdomme, kerel. 251 00:16:30,930 --> 00:16:33,430 Ik moet je zien als je praat, oké? 252 00:16:33,450 --> 00:16:35,100 Ik heb dit gemist. 253 00:16:39,160 --> 00:16:41,130 Ik ben blij dat je nog leeft, kerel. 254 00:16:42,060 --> 00:16:45,660 Je kunt tegen niemand zeggen dat ik hier ben, Shiv, en dat meen ik ook. 255 00:16:45,680 --> 00:16:48,230 Ik zal niemand vertellen dat je hier bent. 256 00:16:48,250 --> 00:16:50,600 Je kunt me vertrouwen. 257 00:16:55,530 --> 00:16:57,405 Iedereen die meneer Mochani ziet, 258 00:16:57,425 --> 00:16:59,280 of iemand die weet waar hij is, 259 00:16:59,300 --> 00:17:02,100 dient onmiddellijk contact op te nemen met de meldkamer 260 00:17:02,120 --> 00:17:04,280 op het nummer achter mij. 261 00:17:04,300 --> 00:17:07,710 Deze mag in geen geval benaderd worden. 262 00:17:07,730 --> 00:17:11,960 Zoals reeds vermeld is de heer Mochani slechthorend, 263 00:17:11,980 --> 00:17:14,080 wat zou de poging kunnen doen 264 00:17:14,100 --> 00:17:16,005 interactie met hem problematisch. 265 00:17:16,025 --> 00:17:17,910 Jeanette Smith, "Birmingham Gazette". 266 00:17:17,930 --> 00:17:21,060 Denk je dat Rav Mochani Megan Parks en Frank Chapman heeft vermoord? 267 00:17:21,080 --> 00:17:22,860 Dit is een lopende zaak, dus ik zal het doorgeven 268 00:17:22,880 --> 00:17:24,660 aan de hoofdonderzoeksagent, 269 00:17:24,680 --> 00:17:25,900 Rechercheur-inspecteur Ray. 270 00:17:26,960 --> 00:17:28,550 Ten eerste zegt niemand het 271 00:17:28,570 --> 00:17:30,140 dat meneer Mochani iemand heeft vermoord. 272 00:17:30,160 --> 00:17:31,860 Iedereen heeft het recht om voor onschuldig gehouden te worden 273 00:17:31,880 --> 00:17:34,280 totdat het tegendeel bewezen is, inclusief hemzelf. 274 00:17:34,300 --> 00:17:37,060 Maar wat ik zou zeggen is dat je een interessant persoon bent 275 00:17:37,080 --> 00:17:38,980 over de dood van David Chapman 276 00:17:39,000 --> 00:17:42,160 en zou u willen vragen contact met mij of iemand in mijn team op te nemen. 277 00:17:42,180 --> 00:17:44,030 Zijn onjuiste politiebeleid veroorzaakte de dood 278 00:17:44,050 --> 00:17:46,000 van drie onschuldige mensen, rechercheur-inspecteur? 279 00:17:51,800 --> 00:17:54,570 Kunnen we ons alstublieft beperken tot het onderwerp van de briefing? 280 00:17:54,590 --> 00:17:57,360 Waarom David Chapman geen politiebescherming had 281 00:17:57,380 --> 00:17:58,900 na de moord op zijn vader? 282 00:18:02,000 --> 00:18:03,880 Ik heb niets meer toe te voegen. Het spijt me. 283 00:18:03,900 --> 00:18:05,960 Er is een verband tussen de rivaliteit tussen Mochani en Chapman 284 00:18:05,980 --> 00:18:07,930 en de toename van rasgerelateerd geweld 285 00:18:07,950 --> 00:18:09,830 uitbarsten in de stad de afgelopen dagen? 286 00:18:09,850 --> 00:18:11,730 Megan Parks kwam in het kruisvuur terecht 287 00:18:11,750 --> 00:18:12,980 van een bendeoorlog tussen bendes? 288 00:18:13,000 --> 00:18:14,290 We verkennen elke hoek, 289 00:18:14,310 --> 00:18:15,510 maar het volstaat te zeggen dat Megan Parks 290 00:18:15,530 --> 00:18:16,730 was een volkomen onschuldig slachtoffer 291 00:18:16,750 --> 00:18:18,480 en wij blijven toegewijd 292 00:18:18,500 --> 00:18:20,255 bij het vinden van zijn moordenaar of moordenaars. 293 00:18:20,275 --> 00:18:22,157 Ze vragen mensen om waakzaam te zijn, 294 00:18:22,177 --> 00:18:23,808 maar waakzaamheid houdt de kogels niet tegen. 295 00:18:23,828 --> 00:18:25,460 Het is dus veilig voor ons allemaal om te vertrekken 296 00:18:25,480 --> 00:18:27,110 terwijl deze man op vrije voeten blijft? 297 00:18:27,130 --> 00:18:28,600 Er had nog een Megan Parks kunnen zijn. 298 00:18:28,620 --> 00:18:30,010 Wat als je de volgende keer een kind bent? 299 00:18:30,030 --> 00:18:32,280 Zoals DI Ray al heeft benadrukt: 300 00:18:32,300 --> 00:18:34,560 zij en haar team gebruiken alle middelen 301 00:18:34,580 --> 00:18:35,940 tot uw beschikking, 302 00:18:35,960 --> 00:18:37,670 en de arrestatie van de heer Mochani 303 00:18:37,690 --> 00:18:39,380 het is nu hun topprioriteit. 304 00:18:39,400 --> 00:18:41,760 Alles wat gedaan kan worden, wordt gedaan, dat garandeer ik. 305 00:19:23,060 --> 00:19:24,200 Ben je er nog? 306 00:19:26,800 --> 00:19:27,800 Ik zal het doen. 307 00:19:32,730 --> 00:19:34,640 Ik zal het doen. 308 00:19:34,660 --> 00:19:36,100 Ik ga naar Martijn. 309 00:19:46,300 --> 00:19:47,980 Weet je zeker dat alles in orde is? 310 00:19:48,000 --> 00:19:49,840 Je denkt dat ik een fout maak. 311 00:19:49,860 --> 00:19:51,680 Het maakt niet uit wat ik denk. 312 00:19:51,700 --> 00:19:53,980 Ik was het niet, hij deed dit allemaal om... 313 00:19:54,000 --> 00:19:55,760 Henderson heeft gelijk. Dat hoef je niet te doen. 314 00:19:55,780 --> 00:19:57,410 Je bent hem niets verschuldigd. 315 00:19:57,430 --> 00:19:59,060 Ik doe dit niet voor hem. 316 00:20:16,260 --> 00:20:17,860 Ik had niet gedacht dat je zou komen. 317 00:20:20,160 --> 00:20:21,300 Geen metgezellen. 318 00:20:22,330 --> 00:20:23,740 Wij zijn een team. 319 00:20:23,760 --> 00:20:25,460 Ik spreek tegen jou en alleen tegen jou. 320 00:20:26,560 --> 00:20:27,600 Dat is de afspraak. 321 00:20:30,460 --> 00:20:31,900 Clive, vind je het erg? 322 00:20:34,500 --> 00:20:36,130 Je moet begeleid worden. 323 00:20:37,100 --> 00:20:38,130 Het is oké, echt waar. 324 00:20:59,560 --> 00:21:01,000 Hoe gaat het, Rach? 325 00:21:03,630 --> 00:21:04,660 Laten we niet spelen. 326 00:21:06,830 --> 00:21:07,960 Het is goed je te zien. 327 00:21:09,830 --> 00:21:11,460 Ik wilde je gewoon zien. 328 00:21:13,030 --> 00:21:14,705 Dat komt omdat het je nog steeds een gevoel geeft 329 00:21:14,725 --> 00:21:16,400 alsof je ergens de controle over hebt? 330 00:21:16,420 --> 00:21:18,480 Nee. 331 00:21:18,500 --> 00:21:20,490 Het is de enige manier die ik kon bedenken 332 00:21:20,510 --> 00:21:22,500 om er zeker van te zijn dat u deze informatie heeft. 333 00:21:22,520 --> 00:21:23,600 Dus, vertel het me. 334 00:21:26,700 --> 00:21:28,630 Ze pitchen je nog steeds over diversiteitsinitiatieven 335 00:21:28,650 --> 00:21:31,080 en fotoshoots, van wat ik zie. 336 00:21:31,100 --> 00:21:32,930 ‘Rechercheur-inspecteur Rachita Ray. 337 00:21:32,950 --> 00:21:34,500 In haar handen zijn we veilig." 338 00:21:35,760 --> 00:21:38,300 De pers lijkt ervan overtuigd dat dit ergens toe zal leiden. 339 00:21:40,600 --> 00:21:42,430 Weet je zeker dat je de druk aankunt? 340 00:21:44,200 --> 00:21:45,870 Het oplossen van deze zaak zou iets zijn 341 00:21:45,890 --> 00:21:47,560 Belangrijk in je carrière, nietwaar? 342 00:21:49,160 --> 00:21:50,740 De mogelijkheid om te bewijzen dat je meer kunt 343 00:21:50,760 --> 00:21:53,260 dan ‘cultuurspecifieke moorden’. 344 00:21:57,460 --> 00:21:59,260 Wat weet je over Frank Chapman? 345 00:22:03,930 --> 00:22:05,200 Ik heb een naam voor je. 346 00:22:07,030 --> 00:22:08,530 Dat heb ik hier veel gehoord. 347 00:22:09,730 --> 00:22:11,360 Vooral nu Frank er niet meer is. 348 00:22:13,000 --> 00:22:14,320 Rav Mochani 349 00:22:14,340 --> 00:22:15,660 is onschuldig. 350 00:22:17,060 --> 00:22:18,300 Je moet kijken 351 00:22:19,800 --> 00:22:20,830 voor Lou Kirkby. 352 00:22:23,560 --> 00:22:25,180 Doorgaan. 353 00:22:25,200 --> 00:22:27,100 Kirkby was een van de oorspronkelijke leden van Chapman 354 00:22:27,120 --> 00:22:28,130 in de jaren tachtig. 355 00:22:29,100 --> 00:22:31,490 Hij en Frank waren blijkbaar hechter dan broers. 356 00:22:31,510 --> 00:22:33,900 wat vreemd is omdat Frank het nooit één keer heeft genoemd. 357 00:22:35,530 --> 00:22:37,610 Heb je Frank Chapman ontmoet? 358 00:22:37,630 --> 00:22:39,560 Ik ben verrast, jij bent verrast. 359 00:22:41,130 --> 00:22:42,710 Je zei het net 360 00:22:42,730 --> 00:22:44,800 - "ze waren dichterbij dan broers". - Ja. 361 00:22:46,500 --> 00:22:48,590 Ze hadden ongeveer 15 jaar geleden een grote ruzie, 362 00:22:48,610 --> 00:22:50,700 net voordat Kirkby met zijn expansie begon. 363 00:22:50,720 --> 00:22:52,010 Wat is er gebeurd? 364 00:22:52,030 --> 00:22:54,240 Geld, een vrouw, een baan die fout is gegaan. 365 00:22:54,260 --> 00:22:56,360 Niemand weet het echt en Lou vertelt het niet. 366 00:22:58,160 --> 00:23:00,700 Maar het is nucleair geworden en hij denkt erover na 367 00:23:00,720 --> 00:23:02,610 sindsdien. 368 00:23:02,630 --> 00:23:04,240 Waar haal je dit vandaan? 369 00:23:04,260 --> 00:23:06,700 Kirkby was hier voordat ik overging. 370 00:23:06,720 --> 00:23:08,580 Blijkbaar de juiste man op het juiste moment. 371 00:23:08,600 --> 00:23:11,560 Je geeft mij dus informatie uit de tweede hand, zonder bronnen die ik kan verifiëren. 372 00:23:11,580 --> 00:23:13,030 Dat verandert niets aan de feiten, toch? 373 00:23:14,300 --> 00:23:15,910 Kirkby had een rekening te vereffenen, 374 00:23:15,930 --> 00:23:19,000 en een maand nadat hij vertrok, is Chapman dood. 375 00:23:23,530 --> 00:23:24,900 Waarom vertel je mij dit? 376 00:23:28,560 --> 00:23:30,200 Is het niet genoeg dat u wordt vastgehouden? 377 00:23:31,200 --> 00:23:32,400 En nu ben je waardeloos. 378 00:23:34,900 --> 00:23:37,330 Er moet daar iets voor je zijn. 379 00:23:37,350 --> 00:23:38,530 Iets groots. 380 00:23:41,430 --> 00:23:42,630 Ja, en dat is zo. 381 00:23:44,130 --> 00:23:47,660 Ik hoopte dat het goed zou komen tussen ons. 382 00:23:53,200 --> 00:23:55,780 Ik wil een strafvermindering. 383 00:23:55,800 --> 00:23:57,500 Je weet dat je het hier niet gaat overleven. 384 00:24:00,600 --> 00:24:02,900 Je weet hoe hard ik mijn best deed... 385 00:24:06,160 --> 00:24:09,100 door dat schild van je heen breken? 386 00:24:10,330 --> 00:24:11,680 Ik heb alles gedaan wat ik kon 387 00:24:11,700 --> 00:24:15,200 om te proberen op zijn minst een vonk van emotie aan te wakkeren, 388 00:24:16,800 --> 00:24:20,900 een flits van oprechte genegenheid. 389 00:24:20,920 --> 00:24:22,030 Iets. 390 00:24:22,050 --> 00:24:23,160 Iets. 391 00:24:24,130 --> 00:24:27,030 Weet je, ik heb je moeder zelfs een keer gevraagd: 392 00:24:27,050 --> 00:24:28,130 "Hoe kan ik haar bereiken?" 393 00:24:31,000 --> 00:24:32,300 Zelfs zij wist het niet. 394 00:24:50,960 --> 00:24:52,700 Maar dat heeft mij er nooit van weerhouden om het te proberen. 395 00:24:58,560 --> 00:25:00,600 Weet je, ik heb je ring in het dashboardkastje gelegd 396 00:25:00,620 --> 00:25:02,500 in de ochtend, voordat u naar uw werk gaat. 397 00:25:07,000 --> 00:25:08,030 Ik schaamde me. 398 00:25:11,400 --> 00:25:14,240 Ik heb jarenlang tegen mensen gezegd dat het huwelijk niets voor mij was 399 00:25:14,260 --> 00:25:17,100 en toen verloofde ik me met de eerste man die het mij vroeg. 400 00:25:17,120 --> 00:25:19,080 Maar in feite 401 00:25:19,100 --> 00:25:21,530 Het was niet de verloving die mij in verlegenheid bracht. 402 00:25:24,730 --> 00:25:26,160 Het was jouw bruid. 403 00:25:33,430 --> 00:25:35,760 Ze weten het niet, toch, ze daarboven, 404 00:25:35,780 --> 00:25:37,630 dat u met een ondergeschikte van u naar bed ging? 405 00:25:40,200 --> 00:25:41,480 Ik wed dat dit de glans dof maakt 406 00:25:41,500 --> 00:25:43,360 in je halo als ze er ooit achter komen. 407 00:25:53,230 --> 00:25:55,530 Je nieuwe vrienden weten dat je informatie verkoopt 408 00:25:55,550 --> 00:25:56,700 voor strafvermindering? 409 00:26:00,800 --> 00:26:03,360 Ik zal Lou zeker vertellen dat je mij zijn naam hebt gegeven. 410 00:26:19,360 --> 00:26:21,160 Ik weet wat ik zei, maar de dingen zijn veranderd. 411 00:26:21,180 --> 00:26:23,480 Alles goed? Mensen stellen vragen. 412 00:26:23,500 --> 00:26:25,780 Ik weet niet hoe lang ik dit nog kan doen. 413 00:26:25,800 --> 00:26:27,800 Wat had je verwacht? Je hebt je bed opgemaakt. Ga erop liggen. 414 00:26:27,820 --> 00:26:28,860 Cleef? 415 00:26:30,860 --> 00:26:32,510 Alles is in orde? 416 00:26:32,530 --> 00:26:34,960 Dat zou ik je moeten vragen, nietwaar? 417 00:26:34,980 --> 00:26:36,000 Hoe ging het? 418 00:26:38,400 --> 00:26:39,600 Kom op, laten we dit afhandelen. 419 00:27:33,700 --> 00:27:34,730 Nee, nee, nee. 420 00:27:35,960 --> 00:27:37,000 Ze zitten niet achter je aan. 421 00:27:38,400 --> 00:27:39,930 Het zijn die plastic varkens, nietwaar? 422 00:27:44,560 --> 00:27:45,830 Gemeenschapspolitie. 423 00:27:53,430 --> 00:27:56,400 Ik zei dat je me niet moest laten slapen, maar... 424 00:27:56,420 --> 00:27:57,660 Je zag eruit alsof je dat nodig had. 425 00:28:04,260 --> 00:28:06,385 Ik heb een baan voor je. 426 00:28:06,405 --> 00:28:08,510 Ik verlaat het land. 427 00:28:08,530 --> 00:28:10,530 Je moet een tas voor me halen. 428 00:28:29,000 --> 00:28:31,330 Het gaat goed met ons. 429 00:28:39,200 --> 00:28:40,680 Weet jij wat je doet? 430 00:28:40,700 --> 00:28:42,760 Ik weet wat ik doe. Het gloeit in mijn hersenen. 431 00:28:42,780 --> 00:28:43,800 OK. 432 00:28:48,960 --> 00:28:51,860 Volgens Martin Hunter haatte Lou Kirkby Frank Chapman 433 00:28:51,880 --> 00:28:53,910 sterk dan, anders heeft Martin ongelijk 434 00:28:53,930 --> 00:28:56,160 of Rav is onschuldig en we hebben nog een verdachte. 435 00:28:57,830 --> 00:29:00,340 Kwam die tip van DCI Hunter, mevrouw? 436 00:29:00,360 --> 00:29:03,230 Ja, hij beweerde dat hij informatie had en dat ik de plicht had om er gevolg aan te geven. 437 00:29:03,250 --> 00:29:06,600 en ben vanochtend met Clive naar Marchbank gegaan. 438 00:29:06,620 --> 00:29:07,660 Alles is in orde. 439 00:29:08,730 --> 00:29:09,760 Het gaat goed met me. 440 00:29:12,160 --> 00:29:13,930 Denk je dat hij de waarheid sprak? 441 00:29:15,930 --> 00:29:18,430 Ik denk dat voor alles een eerste keer is, mevrouw. 442 00:29:18,450 --> 00:29:20,840 Rav is mogelijk onschuldig. 443 00:29:20,860 --> 00:29:22,830 Hebben we lijsten met pre-veroordeelden uit Kirkby? 444 00:29:22,850 --> 00:29:25,230 Ja mevrouw, ik heb het hier. 445 00:29:25,250 --> 00:29:26,740 Het is vooral laagdrempelig, 446 00:29:26,760 --> 00:29:28,480 sinds ik begin twintig was. 447 00:29:28,500 --> 00:29:31,260 Diefstal, diefstal, dat soort dingen, en nog veel meer, 448 00:29:31,280 --> 00:29:33,060 maar hij werd slechts twee keer gearresteerd. 449 00:29:33,080 --> 00:29:34,795 Goederen gestolen in 93, 450 00:29:34,815 --> 00:29:36,510 vervolgens GBH in 2007. 451 00:29:36,530 --> 00:29:38,830 Daar kreeg hij twintig jaar voor. Voltooid 15, 452 00:29:38,850 --> 00:29:40,110 10 van hen bij Marchbank, 453 00:29:40,130 --> 00:29:42,330 op proef wegens goed gedrag. 454 00:29:42,350 --> 00:29:43,430 Een maand geleden? 455 00:29:44,460 --> 00:29:45,500 Ja, mevrouw. 456 00:29:46,960 --> 00:29:48,735 Waar is Kirkby sindsdien geweest? 457 00:29:48,755 --> 00:29:50,510 Tot nu toe is er niets opmerkelijks, mevrouw. 458 00:29:50,530 --> 00:29:52,480 Het lijkt alsof je je hoofd naar beneden houdt. 459 00:29:52,500 --> 00:29:55,600 Mijn bron houdt voor de zekerheid al zijn oude verblijfplaatsen in de gaten. 460 00:29:55,620 --> 00:29:58,280 Ik vroeg haar ook goed op haar omgeving te letten. 461 00:29:58,300 --> 00:30:01,330 Lou's vrijlating moet op zijn minst enige gevolgen hebben gehad. 462 00:30:01,350 --> 00:30:03,130 Goed. We moeten zijn alibi vaststellen. 463 00:30:03,150 --> 00:30:04,845 Ook voor de nacht van de moord op Frank. 464 00:30:04,865 --> 00:30:06,560 Hoe zit het met de man die uit de sportschool ontsnapte? 465 00:30:06,580 --> 00:30:08,080 Een jongen genaamd Degsy. 466 00:30:08,100 --> 00:30:10,140 We zijn nog steeds niet achter zijn volledige naam gekomen. 467 00:30:10,160 --> 00:30:11,930 Niemand heeft hem gezien sinds de avond van de moord. 468 00:30:11,950 --> 00:30:13,680 Nog een verborgen. 469 00:30:13,700 --> 00:30:16,530 Ik ga Jake's sportschool en zijn andere plekken bekijken. 470 00:30:16,550 --> 00:30:18,210 We hebben niets over toezicht 471 00:30:18,230 --> 00:30:20,260 van de Mochanis, en de agenten verloren ze uit het oog 472 00:30:20,280 --> 00:30:22,140 aan Suzie Chapman eerder vandaag. 473 00:30:22,160 --> 00:30:24,530 Ik heb een voertuig gekaapt om ons te helpen de controle te behouden 474 00:30:24,550 --> 00:30:26,065 in het appartement van Dawn Hughes, dus, 475 00:30:26,085 --> 00:30:27,580 DC Charlene Ellis zal aanwezig zijn. 476 00:30:27,600 --> 00:30:29,460 Oké, laten we weer aan het werk gaan. 477 00:31:12,560 --> 00:31:13,900 Geef mij maar door naar moorden. 478 00:31:17,460 --> 00:31:19,460 Verdachte activiteit buiten Dawns appartement. 479 00:31:21,130 --> 00:31:22,400 Ze willen hier snel komen. 480 00:31:28,630 --> 00:31:31,060 Eén van de jongens heeft het net gevonden. Het is, eh, 481 00:31:32,000 --> 00:31:33,260 Het is Degsy. 482 00:31:34,330 --> 00:31:35,330 Hier. 483 00:31:59,400 --> 00:32:04,860 Mevrouw? Ik sta bij Jake's deur. Degsy werd dood aangetroffen. Rechts. 484 00:32:04,880 --> 00:32:06,980 Lijkt op een vermoedelijke overdosis, 485 00:32:07,000 --> 00:32:10,400 maar het moment, zo dicht bij de ontsnapping van de Rav, 486 00:32:10,420 --> 00:32:11,500 lijkt niet correct. 487 00:32:14,060 --> 00:32:15,060 Dame 488 00:32:34,460 --> 00:32:36,970 Er is zeker beweging in het appartement. 489 00:32:36,990 --> 00:32:39,500 De mensen van DI Holden hebben beide ingangen afgedekt. 490 00:32:42,260 --> 00:32:43,660 Het kan niets zijn. 491 00:32:44,800 --> 00:32:46,400 Of het zou iets kunnen zijn. 492 00:32:51,430 --> 00:32:52,460 Hij is het. 493 00:32:53,800 --> 00:32:55,530 Target heeft bevestigd dat hij nu zal vertrekken. 494 00:32:57,460 --> 00:33:00,830 - Gewapende politie! - Gewapende politie! Blijf stil! 495 00:33:00,850 --> 00:33:03,030 Zet de tas neer! 496 00:33:03,050 --> 00:33:04,495 Langzaam! 497 00:33:04,515 --> 00:33:05,940 Langzaam! 498 00:33:05,960 --> 00:33:07,800 Houd je handen waar we ze kunnen zien! 499 00:33:08,960 --> 00:33:10,330 Blijf vooruitgaan. 500 00:33:19,830 --> 00:33:23,230 10.000 contant, paspoort, draagbare telefoon. 501 00:33:24,630 --> 00:33:26,210 Een overtreder helpen, 502 00:33:26,230 --> 00:33:27,860 verstoring van de rechtsgang, overtreding. 503 00:33:27,880 --> 00:33:29,660 Dit is nog maar het begin. 504 00:33:29,680 --> 00:33:31,040 Ik had een sleutel. 505 00:33:31,060 --> 00:33:32,500 Ja, dat was zo. Wie heeft het je gegeven? 506 00:33:35,700 --> 00:33:38,200 Dit is een drievoudig moordonderzoek, meneer Basra. 507 00:33:38,220 --> 00:33:39,480 Ik heb niets gedaan. 508 00:33:39,500 --> 00:33:41,390 Iedereen die we tegenkomen die een rol heeft gespeeld, 509 00:33:41,410 --> 00:33:43,460 hoe klein het ook is, het zal voelen 510 00:33:43,480 --> 00:33:45,530 alle kracht van mijn team en de wet. 511 00:33:52,600 --> 00:33:55,160 Ik... heb iemand een plezier gedaan. Alleen dat. 512 00:33:56,730 --> 00:33:58,610 Ja, aan wie? 513 00:33:58,630 --> 00:34:01,000 Ben je naar Rav Mochani geweest? Was hij degene die je de sleutel gaf? 514 00:34:07,100 --> 00:34:08,130 ik... 515 00:34:09,530 --> 00:34:10,560 Ik kan het me niet herinneren. 516 00:34:11,730 --> 00:34:14,330 Je kunt 10 jaar krijgen alleen vanwege een gebrek aan geheugen. 517 00:34:16,700 --> 00:34:19,230 De tas was van Rav Mochani en jij kreeg de leiding 518 00:34:19,250 --> 00:34:20,910 ophalen en bezorgen, 519 00:34:20,930 --> 00:34:22,160 Dus heb hem gezien of gesproken 520 00:34:22,180 --> 00:34:23,860 of ken iemand die dit heeft gedaan. 521 00:34:23,880 --> 00:34:25,540 Je hebt het net gevonden, nietwaar? 522 00:34:25,560 --> 00:34:27,870 Is hij dan gewoon een gewone dief? 523 00:34:27,890 --> 00:34:30,200 Met de sleutel van het huis van uw slachtoffer? 524 00:34:30,220 --> 00:34:31,260 Heb dit ook gevonden. 525 00:34:32,660 --> 00:34:34,260 Je bent een gelukkige dief. 526 00:34:36,160 --> 00:34:38,160 Was het Dawn die het hem gaf? 527 00:34:40,330 --> 00:34:42,480 Stel dat je de sleutel hebt gevonden. 528 00:34:42,500 --> 00:34:45,060 Dit betekent dat je moet hebben gezien wie het heeft laten vallen en waar. 529 00:34:45,080 --> 00:34:46,810 Dus daarom draaide je je om? 530 00:34:46,830 --> 00:34:49,110 Waarom vond je het uiterlijk van de vrouw die daar woonde leuk? 531 00:34:49,130 --> 00:34:50,730 Wacht even. Wat... want als je iets zou stelen, 532 00:34:50,750 --> 00:34:52,530 Ik zou meer hebben gestolen dan dat. 533 00:34:52,550 --> 00:34:54,260 Dus als je de Rav echt niet kent 534 00:34:54,280 --> 00:34:55,840 en is geen dief, 535 00:34:55,860 --> 00:34:56,930 Dan blijft er nog een andere reden over 536 00:34:56,950 --> 00:34:58,710 Waarom zou ik in het appartement zijn? 537 00:34:58,730 --> 00:35:00,630 - Ik val geen vrouwen aan. - Nou, laten we dan ophouden 538 00:35:00,650 --> 00:35:01,700 spelen, Shiv. 539 00:35:03,100 --> 00:35:04,400 Waar ligt Rav Mochani? 540 00:35:13,830 --> 00:35:16,560 Deze camerabeelden zijn van een uur geleden. 541 00:35:19,700 --> 00:35:20,730 Wachten. Kijk. 542 00:35:29,360 --> 00:35:30,900 Definitieve bijeenkomst. 543 00:35:36,830 --> 00:35:39,035 Dit gaat over de geldzak en het feit 544 00:35:39,055 --> 00:35:41,260 - wat Rav niet heeft. - Zelfs Rav Mochani 545 00:35:41,280 --> 00:35:42,360 Het is niet gratis. 546 00:35:49,700 --> 00:35:51,030 Uitstekend. En nu? 547 00:35:54,030 --> 00:35:55,460 We weten tenminste dat hij nog in het land is. 548 00:35:55,480 --> 00:35:56,830 Ja, maar nu is hij twee keer zo wanhopig 549 00:35:56,850 --> 00:35:57,930 en hij heeft dat wapen nog steeds. 550 00:36:08,800 --> 00:36:11,300 We hebben deze draagbare telefoon gevonden op Shiv. 551 00:36:11,320 --> 00:36:13,180 Zo nam hij contact op met de Rav. 552 00:36:13,200 --> 00:36:15,040 Hij moet er ook een hebben. 553 00:36:15,060 --> 00:36:17,860 Hij zegt dat het busje Rav naar de haven van Liverpool zou brengen. 554 00:36:17,880 --> 00:36:20,495 Hij weet het niet zeker. Eén container, nog een voertuig. 555 00:36:20,515 --> 00:36:23,130 - Hij zweert dat hij niets anders weet. - Bedankt. 556 00:36:30,360 --> 00:36:32,880 Ja, maar de 'nabije' wordt niet gearresteerd, toch Ray? 557 00:36:32,900 --> 00:36:35,130 Met respect mevrouw, we zouden nergens zijn gekomen 558 00:36:35,150 --> 00:36:37,310 als agent Ellis ons niet naar de vriend van de Rav had gebracht. 559 00:36:37,330 --> 00:36:39,560 Godzijdank toonde iemand enig initiatief. 560 00:36:42,200 --> 00:36:44,620 Het spijt me, het is oké, maar ik ben klaar. 561 00:36:44,640 --> 00:36:46,690 Ik ben die mensen daarboven beu. 562 00:36:46,710 --> 00:36:48,760 Ik besteed er veel tijd aan om daarheen te gaan 563 00:36:48,780 --> 00:36:50,410 ons verontschuldigen als we de boel verpesten 564 00:36:50,430 --> 00:36:52,460 en dan komt niemand naar beneden als we resultaten boeken. 565 00:36:53,600 --> 00:36:55,580 Ik had een resultaat nodig. 566 00:36:55,600 --> 00:36:57,600 Het spijt me, maar ik moet gaan. 567 00:37:14,600 --> 00:37:15,900 Doe alsof je Shiv bent. 568 00:37:18,030 --> 00:37:19,680 Nee. Hij zal het weten. 569 00:37:19,700 --> 00:37:21,730 - 100%. - De telefoon is het bewijs. 570 00:37:22,900 --> 00:37:25,460 Als we ons ermee bemoeien, kunnen we de waarde ervan in gevaar brengen. 571 00:37:25,480 --> 00:37:27,630 Het zou ook onze beste kans kunnen zijn om de Rav te vangen. 572 00:37:29,930 --> 00:37:32,040 Wanneer ontving hij het laatste bericht? 573 00:37:32,060 --> 00:37:33,730 Iets meer dan 5 minuten geleden, mevrouw. 574 00:37:35,860 --> 00:37:37,060 We verspillen tijd. 575 00:37:45,130 --> 00:37:46,130 Wat maakt het uit. 576 00:38:28,800 --> 00:38:30,380 Zeg niets. 577 00:38:30,400 --> 00:38:32,340 Je weet dat ik je niet kan horen. 578 00:38:32,360 --> 00:38:36,060 Ik geef mezelf aan, maar ik wil je eerst ontmoeten. 579 00:38:36,080 --> 00:38:37,440 Alleen jij. 580 00:38:37,460 --> 00:38:38,660 Ik stuur hem een ​​bericht om hem de plaats te laten weten. 581 00:38:39,960 --> 00:38:42,180 Nee. Daar kunnen wij het niet mee eens zijn. 582 00:38:42,200 --> 00:38:44,270 We kunnen niet toestaan ​​dat verdachten voorwaarden dicteren. 583 00:38:44,290 --> 00:38:46,340 Het is eerder door onze vingers geglipt, mevrouw, 584 00:38:46,360 --> 00:38:48,730 en dit is onze kans om hem veilig opnieuw te arresteren. 585 00:38:48,750 --> 00:38:50,480 De protocollen zijn duidelijk, Ray. 586 00:38:50,500 --> 00:38:52,660 We wachten op de onderhandelaar terwijl de vuurwapens worden gemobiliseerd 587 00:38:52,680 --> 00:38:54,295 en we hebben ook een tolk nodig. 588 00:38:54,315 --> 00:38:55,910 Nee, daar hebben we geen tijd voor. 589 00:38:55,930 --> 00:38:57,830 Dit moet nu gebeuren, anders verdwijnt de Rav 590 00:38:57,850 --> 00:38:58,960 deze keer weer voorgoed. 591 00:39:30,260 --> 00:39:32,435 Serra Bravo 29. 592 00:39:32,455 --> 00:39:34,630 OK. Ga het magazijn controleren 593 00:39:35,600 --> 00:39:38,660 Houd afstand als u de verdachte ziet. 594 00:39:38,680 --> 00:39:39,700 Ontvangen. 595 00:40:17,860 --> 00:40:20,160 Het gewapende responsteam houdt toezicht. 596 00:40:20,180 --> 00:40:22,260 Laat het niet escaleren. 597 00:40:22,280 --> 00:40:23,960 Rav? 598 00:40:45,630 --> 00:40:46,960 In godsnaam. 599 00:40:49,160 --> 00:40:50,700 Ik kan je niet zien, Rav. 600 00:40:52,930 --> 00:40:54,610 houd er rekening mee 601 00:40:54,630 --> 00:40:56,230 hij zal je lippen moeten kunnen lezen. 602 00:41:02,930 --> 00:41:05,830 Houd uw handen open en zichtbaar. 603 00:41:07,730 --> 00:41:08,860 Geen plotselinge bewegingen. 604 00:41:12,360 --> 00:41:14,660 Ik ben alleen, Rav, zoals je vroeg. 605 00:41:14,680 --> 00:41:17,060 Goed. Blijf zijn naam gebruiken. 606 00:41:17,080 --> 00:41:18,960 Probeer hem aan te trekken. 607 00:41:18,980 --> 00:41:20,840 Gaat het goed met je? 608 00:41:20,860 --> 00:41:22,630 Rav, heb je medische hulp nodig? 609 00:41:28,430 --> 00:41:29,855 Kun je mij zien, Rav? 610 00:41:29,875 --> 00:41:31,300 Lees je mijn lippen? 611 00:41:37,400 --> 00:41:39,200 Dit gaat over het meisje. 612 00:41:42,600 --> 00:41:45,410 Bedoel je Sajna, Rav? 613 00:41:45,430 --> 00:41:47,360 Vertel me over haar. Vertel me over Sajna. 614 00:41:52,000 --> 00:41:53,570 Frank en Dave 615 00:41:53,590 --> 00:41:55,160 ontdekt. 616 00:41:58,300 --> 00:42:00,340 Hebben ze ontdekt dat hij haar verhandelde? 617 00:42:00,360 --> 00:42:02,400 Rav, probeerden ze je te chanteren? 618 00:42:03,460 --> 00:42:05,110 Frank wilde mij 619 00:42:05,130 --> 00:42:07,130 zaken met hem doen. 620 00:42:08,930 --> 00:42:10,100 Ik wil immuniteit. 621 00:42:12,160 --> 00:42:14,340 Er kan geen immuniteit worden verleend 622 00:42:14,360 --> 00:42:16,200 als u wordt beschuldigd van moord, Rav. 623 00:42:19,060 --> 00:42:20,100 Rav? 624 00:42:21,500 --> 00:42:26,000 Dave Chapman ging uit zelfverdediging. 625 00:42:26,020 --> 00:42:27,580 Zelfverdediging? 626 00:42:27,600 --> 00:42:30,260 Maar ik heb Frank of de verpleegster niet vermoord. 627 00:42:30,280 --> 00:42:32,040 Ze hebben een val voor mij gezet. Ik ben onschuldig. 628 00:42:32,060 --> 00:42:34,160 Ik luister naar alles wat je zegt, oké? 629 00:42:34,180 --> 00:42:36,030 Elk woord. 630 00:42:38,100 --> 00:42:39,130 Wie heeft je erin geluisd? 631 00:42:48,030 --> 00:42:49,100 Rav? 632 00:42:51,760 --> 00:42:53,800 Ik wil dat je probeert stil te zijn. 633 00:42:54,760 --> 00:42:56,140 OK? 634 00:42:56,160 --> 00:42:58,060 Kalm en stil. 635 00:43:03,530 --> 00:43:06,660 Ik wil dat je mij dat pistool geeft. 636 00:43:06,680 --> 00:43:09,200 OK. Verzoek, eis niet. 637 00:43:10,400 --> 00:43:13,130 Het doel is om dit op te lossen zonder dat iemand gewond raakt. 638 00:43:14,530 --> 00:43:16,700 Begrijp je wat ik bedoel? 639 00:43:16,720 --> 00:43:18,530 Je moet het pistool plaatsen 640 00:43:18,550 --> 00:43:20,340 op de vloer, 641 00:43:20,360 --> 00:43:22,760 Oké, dan kunnen we goed praten. Alles is in orde? 642 00:43:27,030 --> 00:43:28,230 Ik vraag het je 643 00:43:29,230 --> 00:43:31,780 zijn wapen te overhandigen. 644 00:43:31,800 --> 00:43:33,590 Als je dat niet doet, kan ik je niet helpen beschermen 645 00:43:33,610 --> 00:43:35,400 en zijn familie van de Chapmans. 646 00:43:52,760 --> 00:43:54,380 OK. 647 00:43:54,400 --> 00:43:56,960 Ik wil dat je je vinger van de trekker haalt, 648 00:43:59,330 --> 00:44:00,430 en dan nemen 649 00:44:01,500 --> 00:44:04,800 op deze vinger en deze duim en plaats deze op het handvat. 650 00:44:06,660 --> 00:44:08,360 En zet haar dan neer, 651 00:44:10,930 --> 00:44:12,930 Lekker langzaam, oké? 652 00:44:14,060 --> 00:44:15,760 Lekker langzaam. 653 00:44:22,230 --> 00:44:24,800 Gewapende politie! Gewapende politie! 654 00:44:24,820 --> 00:44:26,530 Rav, leg het pistool neer. 655 00:44:26,550 --> 00:44:28,180 Gewapende politie! 656 00:44:28,200 --> 00:44:30,540 Leg het pistool neer! Zet haar neer! 657 00:44:30,560 --> 00:44:32,860 - Leg het pistool neer! - Laat het pistool vallen! 658 00:44:32,880 --> 00:44:33,900 Laat vallen nu! 659 00:44:47,860 --> 00:44:48,900 Rug! 660 00:44:50,360 --> 00:44:53,040 Ga... van mij af! 661 00:44:53,060 --> 00:44:54,930 Hij gaf zich over!