1
00:00:40,897 --> 00:00:45,897
爆発スカルによる同期と修正
GoldenBeard による BluRay の再同期
www.addic7ed.com
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,402
警官: 皆さん、行きましょう。
3
00:01:02,404 --> 00:01:06,070
さあ、引き締めてください。
4
00:01:06,072 --> 00:01:08,040
一列縦隊です、諸君。
5
00:01:08,042 --> 00:01:10,075
ホールの中央。
6
00:01:10,077 --> 00:01:11,676
- さあ、締めてください。
- 女性: ユニット 1 を条件付けしてください!
7
00:01:11,678 --> 00:01:13,313
条件ユニット 1、それをコピーします。
8
00:01:13,315 --> 00:01:15,881
地上で。手を見せて、行きましょう。
9
00:01:15,883 --> 00:01:17,182
手！
10
00:01:17,184 --> 00:01:20,720
女性: コード・ブルー!戦闘中です!
11
00:01:21,890 --> 00:01:24,625
(不明瞭な叫び声)
12
00:01:42,943 --> 00:01:46,210
さあ、戦いましょう、おい！彼を行かせてください！
13
00:01:46,212 --> 00:01:49,550
少なくとも靴を履かせてください。
14
00:02:01,628 --> 00:02:03,328
メアリー・アン。
15
00:02:03,330 --> 00:02:05,397
こんにちは。
16
00:02:05,399 --> 00:02:07,434
ありがとう。
17
00:02:09,404 --> 00:02:11,203
アドニスは今日喧嘩をした、
18
00:02:11,205 --> 00:02:12,804
そして彼は保留中です。
19
00:02:12,806 --> 00:02:16,241
彼に会いたいなら、私たちがいますよ
そこに行かなければなりません。
20
00:02:16,243 --> 00:02:18,910
彼は良い子だよ、ただ...
21
00:02:18,912 --> 00:02:21,480
喧嘩。
22
00:02:21,482 --> 00:02:24,085
ずっと。
23
00:02:33,428 --> 00:02:34,827
- ジョンソン？
- うん。
24
00:02:34,829 --> 00:02:37,264
- こっちだよ。
- ありがとう。
25
00:02:48,810 --> 00:02:50,409
(ドアが開く)
26
00:02:50,411 --> 00:02:53,514
警備員: ジョンソン、訪問者が来ました。
27
00:02:56,851 --> 00:02:59,020
アドニス。
28
00:03:03,291 --> 00:03:06,959
さあ、入ってください。
29
00:03:06,961 --> 00:03:09,828
夫人に会いたいのですが...
30
00:03:09,830 --> 00:03:11,363
えー...
31
00:03:11,365 --> 00:03:14,968
ちょっとお時間をいただけますか？
32
00:03:14,970 --> 00:03:16,702
もちろん。
33
00:03:16,704 --> 00:03:19,640
すぐ外にいます。
34
00:03:30,018 --> 00:03:32,720
なぜ戦っていたのですか？
35
00:03:34,021 --> 00:03:37,223
他のグループホームには行かない。
36
00:03:37,225 --> 00:03:40,358
私はグループホームの出身ではありません。
37
00:03:40,360 --> 00:03:42,160
あなたは社会福祉士ですか？
38
00:03:42,162 --> 00:03:44,130
いいえ。
39
00:03:44,132 --> 00:03:47,468
私は社会福祉士ではありません。
40
00:03:52,340 --> 00:03:56,544
ダチが何か言ってた
私の母だから私は彼のお尻を殴りました。
41
00:03:57,644 --> 00:04:01,380
お母さんのことはごめんなさい。
42
00:04:01,382 --> 00:04:05,553
私は人を失うことがどのようなものか知っています。
43
00:04:07,155 --> 00:04:10,989
あなたのお父さんが亡くなったとき、
私は長い間怒っていました。
44
00:04:10,991 --> 00:04:14,160
私は自分を傷つけ、家族を遠ざけました。
45
00:04:14,162 --> 00:04:16,529
私には父親がいません。
46
00:04:16,531 --> 00:04:17,897
何って言ったの？
47
00:04:17,899 --> 00:04:20,199
私には父親がいないと言いました。
48
00:04:20,201 --> 00:04:23,070
それは真実ではありません。
49
00:04:24,872 --> 00:04:29,143
彼はあなたより先に逝ってしまった
生まれましたが、あなたには父親がいました。
50
00:04:31,111 --> 00:04:33,346
彼を知っていましたか？
51
00:04:36,250 --> 00:04:39,786
彼は私の夫でした。
52
00:04:39,788 --> 00:04:42,320
アドニス、とても欲しいです
53
00:04:42,322 --> 00:04:45,291
来て私と一緒にいてくれたら。
54
00:04:48,096 --> 00:04:51,432
そんなことしたいと思いますか？
55
00:05:02,644 --> 00:05:05,646
彼の名前は何でしたか？
56
00:05:35,509 --> 00:05:39,380
(スペイン語を話す)
57
00:05:55,029 --> 00:05:57,931
(うめき声)
58
00:06:23,724 --> 00:06:26,626
(民族音楽の演奏)
59
00:06:34,401 --> 00:06:37,003
(群衆の歓声)
60
00:06:38,805 --> 00:06:41,608
(スペイン語を話す主審)
61
00:06:54,889 --> 00:06:56,889
(鐘が鳴る)
62
00:07:18,843 --> 00:07:20,046
(スペイン語を話す)
63
00:07:22,081 --> 00:07:25,084
(スペイン語で数えます)
64
00:07:57,250 --> 00:07:58,450
やあ、ジェームス。
65
00:07:58,452 --> 00:08:01,387
ドン、座ってください。
66
00:08:05,226 --> 00:08:07,860
そこで何が得られたのですか？
67
00:08:12,599 --> 00:08:14,800
冗談ですよね？
68
00:08:14,802 --> 00:08:18,036
昇進したのに辞めるの？
69
00:08:18,038 --> 00:08:20,805
ほら、このキャリアは私には向いてないよ。
70
00:08:20,807 --> 00:08:23,043
何をするつもりですか？
71
00:08:24,978 --> 00:08:28,081
やあ、いつもありがとう。
72
00:08:29,517 --> 00:08:32,219
(ビープ音)
73
00:08:44,498 --> 00:08:46,697
アドニス: ちょっと話したいだけです
私の仕事についてあなたに伝えます。
74
00:08:46,699 --> 00:08:48,900
- 新しいオフィスは見えますか？
- ふーむ。
75
00:08:48,902 --> 00:08:51,236
うん。でも、うーん...
76
00:08:51,238 --> 00:08:53,072
さて、どんな感じでしょうか？
77
00:08:53,074 --> 00:08:56,308
これは大変なことです、このプロモーション。
78
00:08:56,310 --> 00:08:59,512
彼らはあなたのアシスタントを雇ったのですか？
79
00:09:02,183 --> 00:09:04,283
ありがとう。
80
00:09:04,285 --> 00:09:07,254
あなたをとても誇りに思います。
81
00:09:22,835 --> 00:09:25,071
アナウンサー: スーパーファイト 2 と
ロッキー・バルボア、挑戦者
82
00:09:25,073 --> 00:09:27,907
そしてもちろん、アポロ
クリード、世界チャンピオン
83
00:09:27,909 --> 00:09:29,542
- (ベルが鳴る)
- そして、ベルがあります。
84
00:09:29,544 --> 00:09:30,875
今急いで来ます。
85
00:09:30,877 --> 00:09:32,879
彼はいくつか投げます
そこには右と左が存在します。
86
00:09:32,881 --> 00:09:34,947
彼はここで早い段階から指揮を執り始める
87
00:09:34,949 --> 00:09:38,149
そして今、彼は少し足を動かしています
リングの側面に沿って
88
00:09:38,151 --> 00:09:39,684
優れた右手が彼に投げられた。
89
00:09:39,686 --> 00:09:42,188
別の権利と別の権利
チャンピオンが右投げしたもの。
90
00:09:42,190 --> 00:09:43,621
クリードはノックアウトを目指します。
91
00:09:43,623 --> 00:09:46,058
その右手を握るだけで
そして彼はただそれを待っているだけです
92
00:09:46,060 --> 00:09:47,359
彼が望むまさにその瞬間...
93
00:09:47,361 --> 00:09:50,696
そこにあります!彼は荷物を降ろした
それ。しかし、バルボアがやって来ます!
94
00:09:50,698 --> 00:09:52,831
彼をその隅に追い込んだ、そして
左翼と右翼があります。
95
00:09:52,833 --> 00:09:54,399
バルボアが戻ってきます
96
00:09:54,401 --> 00:09:55,800
頭の左側と右側。
97
00:09:55,802 --> 00:09:57,635
しかし今、Creed が戻ってきます。
98
00:09:57,637 --> 00:10:00,572
左手でクリード。
99
00:10:00,574 --> 00:10:03,343
バルボアは
頻繁に殴られる
100
00:10:12,152 --> 00:10:14,787
リル・デューク: それを彼に持って行きなさい。
体に取り込んでください。
101
00:10:14,789 --> 00:10:16,855
さあ！
102
00:10:16,857 --> 00:10:19,223
時間を大切にしてください、ベイビー。
103
00:10:19,225 --> 00:10:23,095
何が起こるか知っていますね。さあ、どうぞ。
104
00:10:23,097 --> 00:10:25,563
それをチェックしてください。
105
00:10:25,565 --> 00:10:27,366
リル・デューク：ここで何をしているの？
106
00:10:27,368 --> 00:10:29,735
15と0、15ノックアウト。
107
00:10:29,737 --> 00:10:33,105
ティファナでは？いや、兄弟。
108
00:10:33,107 --> 00:10:34,939
それは酒場での喧嘩だ。
109
00:10:34,941 --> 00:10:36,641
まあ、とにかくオールインです。
110
00:10:36,643 --> 00:10:37,909
だから、まずはローカルから始めようと思うのですが、
111
00:10:37,911 --> 00:10:39,043
私たちの勢いを加速させるためだけに、
112
00:10:39,045 --> 00:10:40,345
そうすれば、どこにでも移動できるようになります。
113
00:10:40,347 --> 00:10:42,048
- "私たちは"？
- 考えていたのですが...
114
00:10:42,050 --> 00:10:45,583
アドニス、この子たちが入ってくる
ここで、こうして彼らは生き残るのです。
115
00:10:45,585 --> 00:10:47,052
彼らは人生のために戦わなければなりません。
116
00:10:47,054 --> 00:10:49,788
殺すか殺されるか。そこで人が死ぬ。
117
00:10:49,790 --> 00:10:51,523
あなたのお父さんはリングで亡くなりました。
118
00:10:51,525 --> 00:10:52,924
これは冗談ではありません。
119
00:10:52,926 --> 00:10:54,192
私は彼を知りません。
120
00:10:54,194 --> 00:10:56,194
私とは何の関係もありません。
121
00:10:56,196 --> 00:10:58,931
- さて、あなたは本当にタフになりました。
- うん。
122
00:10:58,933 --> 00:11:01,933
いや、私はあなたを訓練しているわけではありません。
123
00:11:01,935 --> 00:11:03,936
私がトレーニングしていないことは知っていますよね
あなた。誰もあなたを訓練しません。
124
00:11:03,938 --> 00:11:06,139
それについては確認してみます。
125
00:11:08,142 --> 00:11:10,409
デルフィジムでチャンピオンを作りましょう！
126
00:11:10,411 --> 00:11:11,610
私たちは踊っていません！
127
00:11:11,612 --> 00:11:13,645
私たちは歌っていません！我々は戦っている！
128
00:11:13,647 --> 00:11:16,314
あなたは毎日苦労していますが、
あなたは何かのために戦います。
129
00:11:16,316 --> 00:11:18,351
まさにその通りです！
130
00:11:20,119 --> 00:11:22,254
おい、聞いてくれ！
131
00:11:22,256 --> 00:11:24,590
リル・デューク：アドニス。
132
00:11:24,592 --> 00:11:26,457
これらが私の「ここでスタング」への鍵です。
133
00:11:26,459 --> 00:11:27,726
アドニス、リングから出ろ！
134
00:11:27,728 --> 00:11:29,494
あなたがしなければならないのは、
クリーンなヘッドショットを 1 回決めます。
135
00:11:29,496 --> 00:11:31,999
何を我慢しなければならないのですか？
136
00:11:35,802 --> 00:11:38,470
手を上げてください。あなたはプロですよね？
137
00:11:38,472 --> 00:11:40,705
いいえ、いいえ、いいえ。
138
00:11:40,707 --> 00:11:42,241
君はたわごとをノックアウトされるだろう。
139
00:11:42,243 --> 00:11:44,208
私に何も証明する必要はないよ。
140
00:11:44,210 --> 00:11:46,512
ケビン: 家族の言うことを聞いたほうがいいよ、坊や。
141
00:11:48,483 --> 00:11:49,715
何てことだ。
142
00:11:49,717 --> 00:11:52,217
少なくともヘッドギアは着けてください。
143
00:11:52,219 --> 00:11:53,519
- ヘッドギアはありませんか？
- うーん、うーん。
144
00:11:53,521 --> 00:11:56,255
それはあなた次第です。
145
00:11:56,257 --> 00:11:57,822
(うめき声)
146
00:11:57,824 --> 00:11:59,356
殺人者ですよね？
147
00:11:59,358 --> 00:12:02,193
彼は殺人者ですよね、リル・デューク？
148
00:12:02,195 --> 00:12:04,395
私がいたとき、あなたはどこにいましたか
グループホームにいたんだよね？
149
00:12:04,397 --> 00:12:05,764
食事を逃しましたか？
150
00:12:05,766 --> 00:12:06,865
いや！
151
00:12:06,867 --> 00:12:08,399
次にここにいる殺人者は誰ですか?
152
00:12:08,401 --> 00:12:10,803
彼を選ぶのはあなたです！次に誰が来るかはあなたが選びます!
153
00:12:10,805 --> 00:12:13,140
次は私です。
154
00:12:23,751 --> 00:12:25,851
ダニー: やあ、一ラウンドだけ必要だよ、兄弟。
155
00:12:25,853 --> 00:12:27,653
分かった、ウォームアップしたい?
156
00:12:27,655 --> 00:12:30,524
ウォーミングアップも必要ないんです。私のものを手に入れてください。
157
00:12:32,459 --> 00:12:36,160
リル・デューク: なるほど、わかったね
ヘッドギアをオンにします。よくやった。
158
00:12:36,162 --> 00:12:38,598
(不明瞭な会話)
159
00:12:40,635 --> 00:12:41,967
いや。
160
00:12:41,969 --> 00:12:44,470
(不明瞭な会話が続く)
161
00:12:48,376 --> 00:12:50,510
走らないでください。
162
00:12:52,613 --> 00:12:54,647
(うめき声)
163
00:13:17,938 --> 00:13:19,538
ダニー: 勝つって言ったじゃないですか。
164
00:13:19,540 --> 00:13:21,005
先ほども言いました。
165
00:13:21,007 --> 00:13:22,374
リル・デューク: しようとしたんだ
何か言ってください、兄弟。
166
00:13:22,376 --> 00:13:23,774
聞きたくないでしょう。
167
00:13:23,776 --> 00:13:25,510
聞きたくないでしょう。
168
00:13:25,512 --> 00:13:28,179
あなたは物事を難しい方法で学びたいのですね？
169
00:13:28,181 --> 00:13:30,383
（息を呑む音）
170
00:13:39,926 --> 00:13:41,760
- やあ。
- おい。
171
00:13:41,762 --> 00:13:43,728
元気かい？
172
00:13:43,730 --> 00:13:45,230
良くやっている。
173
00:13:45,232 --> 00:13:48,133
ちょうど家に帰ってきたところです、あなたと話したかったのです。
174
00:13:48,135 --> 00:13:49,467
うん？
175
00:13:49,469 --> 00:13:52,837
仕事を辞めました。
176
00:13:52,839 --> 00:13:54,840
うん。いや...
177
00:13:58,713 --> 00:14:02,114
これはどこで入手しましたか?メキシコ？
178
00:14:02,116 --> 00:14:03,282
それほど悪くはありません。
179
00:14:03,284 --> 00:14:06,650
「それほど悪くはありません。」
180
00:14:06,652 --> 00:14:08,587
私自身があなたをノックアウトするべきです。
181
00:14:08,589 --> 00:14:11,222
何回そうしなければならなかったのか知っていますか
お父さんをこの階段まで運んであげてください
182
00:14:11,224 --> 00:14:13,558
- 歩けなかったから？
- はい。
183
00:14:13,560 --> 00:14:14,793
何度彼のお尻を拭かなければならなかったのか
184
00:14:14,795 --> 00:14:17,162
手が使えなかったから？
185
00:14:17,164 --> 00:14:19,530
それがあなたが望むことですか？いいえ。
186
00:14:19,532 --> 00:14:22,167
脳にダメージを与えたいのです。はい、そうです。
187
00:14:22,169 --> 00:14:24,403
脳にダメージを与えたいのですか、
文章を構成することはできません。
188
00:14:24,405 --> 00:14:25,603
何をやっても怪我をすることがあります。
189
00:14:25,605 --> 00:14:27,572
アポロは怪我をしたのではなく、殺されたのです！
190
00:14:27,574 --> 00:14:29,674
人が殺されるんだよ！
191
00:14:29,676 --> 00:14:32,443
私はあなたを受け入れませんでした
あなたが後戻りできるように。
192
00:14:32,445 --> 00:14:34,413
あなたはこれよりも優れています。
193
00:14:34,415 --> 00:14:36,650
もうすぐ出発します。
194
00:14:40,454 --> 00:14:43,521
これからフルタイムで戦うつもりだ。
195
00:14:43,523 --> 00:14:46,859
だから伝えたかったのです
あなたは面と向かって。
196
00:14:48,462 --> 00:14:51,263
あなたはあなたの父親の息子です
197
00:14:51,265 --> 00:14:54,366
そしてあなたも彼の一部なのです。
198
00:14:54,368 --> 00:14:58,338
しかし、それはあなたが彼である必要があるという意味ではありません。
199
00:14:59,973 --> 00:15:02,007
電話します。
200
00:15:03,611 --> 00:15:08,048
聞いて、あなたはなりたいのです
誰かのリングで…
201
00:15:09,617 --> 00:15:12,319
私に電話する必要はありません。
202
00:15:55,228 --> 00:15:57,696
- (笑い)
- 男性: わかりました、笑ってください!
203
00:15:57,698 --> 00:16:00,100
(笑いは続く)
204
00:16:31,397 --> 00:16:33,130
(近づいてくる足音)
205
00:16:33,132 --> 00:16:35,334
(ロッキーのため息)
206
00:16:39,372 --> 00:16:42,307
調子はどうですか？
207
00:16:42,309 --> 00:16:45,976
これは10日から撮ったものです
最初の戦いのラウンドですよね？
208
00:16:45,978 --> 00:16:48,013
いい電話だ。
209
00:16:48,015 --> 00:16:50,448
どうやってそれを知ったんですか？
210
00:16:50,450 --> 00:16:53,485
三度目の戦いについて聞いた
あなたとアポロの間で、
211
00:16:53,487 --> 00:16:55,653
密室で。
212
00:16:55,655 --> 00:16:57,489
それは本当ですか？
213
00:16:57,491 --> 00:16:59,758
それについてどうやって知りましたか？
214
00:16:59,760 --> 00:17:02,693
誰が勝ちましたか？
215
00:17:02,695 --> 00:17:05,964
それは一種の秘密です。
自分の名前は何て言った？
216
00:17:05,966 --> 00:17:07,365
ドニー。
217
00:17:07,367 --> 00:17:09,767
女の子はあなたが欲しいと言った
何かについて話すこと。
218
00:17:09,769 --> 00:17:11,468
そうだ、話したいんだ
あなたは私を訓練することについて。
219
00:17:11,470 --> 00:17:13,805
あなたを訓練します。 （クスクス笑い）
220
00:17:13,807 --> 00:17:16,307
そんなことはしません、いいえ
もっと。ごめんなさい。
221
00:17:16,309 --> 00:17:17,943
聞いて、ちょっと遅くなってきたよ、坊主。
222
00:17:17,945 --> 00:17:20,379
それで、クローズアップします。
223
00:17:20,381 --> 00:17:22,581
彼はどれほど優秀でしたか？
224
00:17:22,583 --> 00:17:25,583
誰が？アポロ？ええ、彼は素晴らしかったです。
225
00:17:25,585 --> 00:17:27,986
彼は完璧なファイターだよ。
これ以上優れた人はいない。
226
00:17:27,988 --> 00:17:29,588
それでどうやって彼を倒したの？
227
00:17:29,590 --> 00:17:30,788
時間が彼を打ち負かした。
228
00:17:30,790 --> 00:17:34,359
時間はかかります
全員アウト、無敗です。
229
00:17:34,361 --> 00:17:35,727
とにかく、施錠しなければなりません。
230
00:17:35,729 --> 00:17:38,196
ミッキーが死んだとき、彼はやって来た
と話しかけてきましたよね？
231
00:17:38,198 --> 00:17:40,165
辞めないように話し合いましたか？
232
00:17:40,167 --> 00:17:43,334
あなたをLAに連れて行き、訓練を受けました。
233
00:17:43,336 --> 00:17:45,537
あなたを連れ戻してくれました。
234
00:17:50,110 --> 00:17:53,178
どうやってこれらすべてを知っているのですか？
235
00:17:53,180 --> 00:17:55,748
どう思いますか？
236
00:17:58,785 --> 00:18:01,585
いとこみたいなあなたは何ですか？
237
00:18:01,587 --> 00:18:04,288
彼は私の父です。
238
00:18:04,290 --> 00:18:06,623
いいえ、そうではありません。私はあなたを信じません。
239
00:18:06,625 --> 00:18:07,891
メアリー・アンに電話してください。
240
00:18:07,893 --> 00:18:09,259
メアリー・アン。彼の妻。
241
00:18:09,261 --> 00:18:12,230
番地は今も機能しています。
242
00:18:12,232 --> 00:18:14,132
ああ、そうです。
243
00:18:14,134 --> 00:18:15,900
あなたは話していません
葬儀以来の彼女。
244
00:18:15,902 --> 00:18:19,171
でも、彼女はあなたが素晴らしいスピーチをしたと言っていました。
245
00:18:30,750 --> 00:18:32,751
うん。
246
00:18:32,753 --> 00:18:35,486
素敵なスピーチ。
247
00:18:35,488 --> 00:18:37,755
私を訓練してほしい。
248
00:18:37,757 --> 00:18:40,859
よし？しっかりした人が必要だ
他に誰に行くのが良いでしょうか？
249
00:18:40,861 --> 00:18:44,329
少なくともあなたには私にその義務があります。
250
00:18:44,331 --> 00:18:45,563
（ため息）
251
00:18:45,565 --> 00:18:48,766
私はあなたのやり方を伝えることができます
話してください、あなたは学校に行ってきました。
252
00:18:48,768 --> 00:18:51,636
だから、あなたはある程度の頭脳を持っていると思います。
253
00:18:51,638 --> 00:18:54,438
なぜ格闘家の命を選びたいのですか
254
00:18:54,440 --> 00:18:55,573
必要がないときは？
255
00:18:55,575 --> 00:18:58,443
アポロがそばにいたら、彼は
それも言うでしょう。
256
00:18:58,445 --> 00:18:59,811
そうですね、彼は近くにいません。
257
00:18:59,813 --> 00:19:03,247
全身全霊で戦ってきた
人生。選択の余地はありません。
258
00:19:03,249 --> 00:19:05,950
それは常に選択の問題です。
259
00:19:05,952 --> 00:19:07,318
私はリングにいました。
260
00:19:07,320 --> 00:19:08,687
それがどのように落ちていくのかを見ました。
261
00:19:08,689 --> 00:19:10,255
その戦いは止められるべきだった。
262
00:19:10,257 --> 00:19:11,890
やめるべきだった。
263
00:19:11,892 --> 00:19:14,860
おそらく彼は戦闘機のように外に出たかったのでしょう。
264
00:19:14,862 --> 00:19:17,762
もしかしたら、あなたはまさに彼の望みどおりのことをしたのかもしれません。
265
00:19:17,764 --> 00:19:22,135
彼はむしろそうなりたいと思う
ここであなたと話しています。
266
00:19:35,282 --> 00:19:38,485
類似点があります。
267
00:19:42,889 --> 00:19:46,324
普段はずっとここにいるのですが、
268
00:19:46,326 --> 00:19:48,392
それで、もしあなたがその中にいるなら
近所の人、来てね、
269
00:19:48,394 --> 00:19:49,695
何か必要な場合は。
270
00:19:49,697 --> 00:19:51,662
明日はミッキーのジムに行きます。
271
00:19:51,664 --> 00:19:55,200
私はそこには行きません。していない
長い間そこにいました。
272
00:19:57,036 --> 00:20:00,338
私たちはほとんど家族のようなものなので、
273
00:20:00,340 --> 00:20:02,809
3回目の戦いで誰が勝ったの？
274
00:20:05,077 --> 00:20:07,646
彼はそうしました。
275
00:20:33,173 --> 00:20:35,306
(音楽再生)
276
00:20:35,308 --> 00:20:36,507
男性: (タブレットで) ボクシングで
277
00:20:36,509 --> 00:20:38,409
ファイターの起源は耐えられる
278
00:20:38,411 --> 00:20:41,280
最も神聖なものとして
彼らのアイデンティティの要素
279
00:20:41,282 --> 00:20:45,883
できる選択肢を形作る
彼らの人生を永遠に変える
280
00:20:45,885 --> 00:20:49,653
「プリティ」リッキー・コンランは、
イングランド、リバプールの忠実な息子
281
00:20:49,655 --> 00:20:54,626
人々が希望を見出す場所
彼らの英雄たちの物語の中で。
282
00:20:54,628 --> 00:20:58,228
しかし無敗の最高の選手のために
世界のパウンド・フォー・パウンドボクサー
283
00:20:58,230 --> 00:21:01,332
未来は満たされている
不確実性を伴う
284
00:21:01,334 --> 00:21:05,035
7年間
実刑判決が迫っている。
285
00:21:05,037 --> 00:21:08,305
私を費やすつもりはなかった
刑務所の独房で過ごした壮年期。
286
00:21:08,307 --> 00:21:10,374
家族を失望させるのは嫌いです。
287
00:21:10,376 --> 00:21:14,178
男: さて、彼のものは何でしょう?
決勝戦は自宅で彼を待っている
288
00:21:14,180 --> 00:21:18,015
彼の街で最も有名な場所の一つで
神聖なスポーツ神殿。
289
00:21:18,017 --> 00:21:22,086
ここで彼は対戦相手を歓迎するだろう
誰が一度も殴られたことがない
290
00:21:22,088 --> 00:21:24,788
そして誰が自分の道を切り開いたのか
カリフォルニアの通りから
291
00:21:24,790 --> 00:21:27,391
アメリカのスターダムへ
292
00:21:27,393 --> 00:21:30,261
名門からの戦い
デルフィ ボクシング アカデミー
293
00:21:30,263 --> 00:21:34,931
父親がトレーナーと
過去のガイド付きアイコン、
294
00:21:34,933 --> 00:21:36,767
ダニー "スタントマン" ウィーラー
295
00:21:36,769 --> 00:21:39,604
彼はスポーツの未来だと信じています。
296
00:21:39,606 --> 00:21:41,172
コンランは長い間家を離れることになる。
297
00:21:41,174 --> 00:21:42,373
今度は私の番です。
298
00:21:42,375 --> 00:21:43,742
負けたことは一度もありません。
299
00:21:43,744 --> 00:21:47,145
ノックすらされたことない
下がってもそれは変わらない。
300
00:21:47,147 --> 00:21:51,049
男性: 暗闇のチャンピオンであり、
異常な苦境
301
00:21:51,051 --> 00:21:54,988
興味のない挑戦者
英雄の見送りで
302
00:21:56,355 --> 00:22:00,425
これは 24 時間年中無休: コンラン/ウィーラーです。
303
00:22:12,105 --> 00:22:14,473
(響くビート)
304
00:22:26,753 --> 00:22:29,320
この男のお尻を蹴ってください。
305
00:22:29,322 --> 00:22:32,091
(大音量の音楽再生)
306
00:22:35,828 --> 00:22:38,063
敬意なんてないよ、おい。
307
00:22:45,471 --> 00:22:47,973
(ドアを叩く音)
308
00:22:56,482 --> 00:22:58,483
(音楽が止まります)
309
00:23:00,219 --> 00:23:02,187
私はドニーです。
310
00:23:02,189 --> 00:23:04,255
うん？
311
00:23:04,257 --> 00:23:05,957
そして上の階に引っ越してきたばかりです。
312
00:23:05,959 --> 00:23:08,092
わかった。何が欲しいの、ドニー？遅いです。
313
00:23:08,094 --> 00:23:09,427
あなたの音楽が聞こえます。
314
00:23:09,429 --> 00:23:12,028
うん？そんなにうるさかったとは知りませんでした。
315
00:23:12,030 --> 00:23:13,098
まあ、そうですよ、大丈夫ですか？
316
00:23:13,100 --> 00:23:14,699
早く起きて運動しなければなりません。
317
00:23:14,701 --> 00:23:16,400
おお。ああ、わかりました。
318
00:23:16,402 --> 00:23:20,772
早く起きなきゃ
そして、あごをしてください。
319
00:23:20,774 --> 00:23:23,140
体をしっかり締めてください。いいね。
320
00:23:23,142 --> 00:23:25,209
音楽の音量を下げます。
のぞき見音は聞こえません。
321
00:23:25,211 --> 00:23:27,412
ありがとう...
322
00:23:31,084 --> 00:23:33,853
(大音量の音楽再開)
323
00:24:05,151 --> 00:24:08,187
(不明瞭に話す男性)
324
00:24:21,901 --> 00:24:24,603
ピート：元に戻して！
325
00:24:31,010 --> 00:24:32,977
呼吸して、レオ、呼吸して。
326
00:24:32,979 --> 00:24:35,515
いい子だよ。
327
00:24:43,957 --> 00:24:46,957
おい。
328
00:24:46,959 --> 00:24:48,059
いかがなさいましたか？
329
00:24:48,061 --> 00:24:49,628
登録を検討しています。
330
00:24:49,630 --> 00:24:51,995
- 出身はどちらですか？
- LA
331
00:24:51,997 --> 00:24:53,297
ハリウッド！
332
00:24:53,299 --> 00:24:55,199
どこのジム？私はあの人たち全員を知っています。
333
00:24:55,201 --> 00:24:58,836
持っていません。私はもっと独学です。
334
00:24:58,838 --> 00:25:00,839
独学ですか？
335
00:25:00,841 --> 00:25:02,674
バルボアを知っていますか？
336
00:25:02,676 --> 00:25:05,243
はい、私たちは一緒に成長しました。
337
00:25:05,245 --> 00:25:07,210
ほとんどのメンバーは自分自身を鍛えるだけです。
338
00:25:07,212 --> 00:25:09,013
月額 20 ドルの追加料金で、
339
00:25:09,015 --> 00:25:12,283
ドリルも教えてもらえるし、
可能なときにチェックインしてください。
340
00:25:12,285 --> 00:25:13,819
はい、それはうまくいきます。
341
00:25:13,821 --> 00:25:16,488
(うめき声)
342
00:25:21,027 --> 00:25:23,828
ダブルジャブ。
343
00:25:23,830 --> 00:25:26,666
ピート: 頭を動かしなさい、ベイビー。
344
00:25:50,190 --> 00:25:53,490
ビアンカ: ♪ グリップ、グリップ
345
00:25:53,492 --> 00:25:58,463
♪ グリップ、グリップ、グリップ
346
00:25:58,465 --> 00:26:01,501
♪ 掴んでください
347
00:26:02,535 --> 00:26:05,503
♪ 少しあげるかも
348
00:26:05,505 --> 00:26:09,006
♪ でも、すべてを受け入れることはできない
349
00:26:09,008 --> 00:26:12,043
♪ 走ってみるかも
350
00:26:12,045 --> 00:26:14,611
♪ ただし、あなたをフォローさせるためだけです
351
00:26:14,613 --> 00:26:16,246
♪ そうなるのが好き
352
00:26:16,248 --> 00:26:20,987
♪ グリップ、グリップ、グリップ
353
00:26:22,154 --> 00:26:25,188
♪ 私が望む場所にあなたを連れて来ました
354
00:26:25,190 --> 00:26:29,427
♪ すべて見えます
355
00:26:29,429 --> 00:26:32,196
♪ 離さないで、行かせて
356
00:26:32,198 --> 00:26:35,867
♪ に連れて行って
フロア フロアへ
357
00:26:35,869 --> 00:26:39,238
♪もっと必要ですもっと必要です♪
358
00:26:44,677 --> 00:26:47,678
ボクシングファンが待っていました
スーパーファイトのために何年も
359
00:26:47,680 --> 00:26:50,447
「プリティ」リッキーの間
コンランとダニー・ウィーラー。
360
00:26:50,449 --> 00:26:53,884
しかし、私たちは戦闘機だと思います
あと24時間も待てなかった。
361
00:26:53,886 --> 00:26:55,419
コンランがウィーラーを殴った
362
00:26:55,421 --> 00:26:58,089
言葉を交わした後
対決中
363
00:26:58,091 --> 00:26:59,823
ウィーラーは顎を骨折した
364
00:26:59,825 --> 00:27:02,092
すでに計画を発表しています
365
00:27:02,094 --> 00:27:05,898
コンランと WBC を訴える。
366
00:27:12,305 --> 00:27:14,438
やあ、叔父さん！
367
00:27:14,440 --> 00:27:16,407
おじさん！
368
00:27:16,409 --> 00:27:18,543
元気かい？
369
00:27:18,545 --> 00:27:20,145
私のことを「おじさん」と呼んでいましたか？
370
00:27:20,147 --> 00:27:22,647
ええ、それかOGのどちらかでした。
371
00:27:22,649 --> 00:27:24,416
「OG」とは何ですか？
372
00:27:24,418 --> 00:27:26,818
昔ながらのギャング。
373
00:27:26,820 --> 00:27:28,285
「うんこ」はいいですね。
374
00:27:28,287 --> 00:27:29,820
それはできます。
375
00:27:29,822 --> 00:27:31,922
大丈夫です。
376
00:27:31,924 --> 00:27:33,890
それで、なぜ来たのですか？お腹が空いた？
377
00:27:33,892 --> 00:27:35,793
いいえ、ジムで終わったところです。
378
00:27:35,795 --> 00:27:37,160
立ち寄ってみようと思いました。
379
00:27:37,162 --> 00:27:39,898
わかった。
380
00:27:39,900 --> 00:27:41,265
もしかしたら質問するかもしれません。
381
00:27:41,267 --> 00:27:45,503
もちろん。これ全部できるんです。
382
00:27:45,505 --> 00:27:46,736
えー...
383
00:27:46,738 --> 00:27:49,239
できる訓練は何ですか
手を速くするにはどうすればいいですか？
384
00:27:49,241 --> 00:27:51,175
そこにいる何人かの人、私は
彼らはきっとあなたを助けてくれるでしょう。
385
00:27:51,177 --> 00:27:52,610
そこにピートという名前の男がいます。
386
00:27:52,612 --> 00:27:54,312
彼はかなり優秀なトレーナーだよ。
387
00:27:54,314 --> 00:27:57,247
ええ、でも彼は一緒です
ほとんどの場合戦闘機。
388
00:27:57,249 --> 00:28:00,318
私はほとんど自分自身を訓練するだけです。
389
00:28:01,520 --> 00:28:03,888
彼らはあなたがクリードであることを知っていますか？
390
00:28:03,890 --> 00:28:04,956
私はそんなことはしません。
391
00:28:04,958 --> 00:28:07,190
自分で作ろうとしています。
392
00:28:07,192 --> 00:28:08,391
名前はジョンソンです。
393
00:28:08,393 --> 00:28:10,794
- ジョンソンって誰ですか？
- お母さんの名前。
394
00:28:10,796 --> 00:28:14,197
さらに、生活が楽になります。
395
00:28:14,199 --> 00:28:16,201
うーん。
396
00:28:19,405 --> 00:28:21,038
それに、もしあなたが私を訓練してくれたら、
397
00:28:21,040 --> 00:28:22,339
ここには私のことを知っている人は誰もいません。
398
00:28:22,341 --> 00:28:25,310
レーダーを無視して飛行することができました。
399
00:28:25,312 --> 00:28:27,812
- 彼らは決して知りません。
- うん。
400
00:28:27,814 --> 00:28:29,246
前にも言いましたが、
401
00:28:29,248 --> 00:28:32,450
ただやりたくないんだよ、坊や。
402
00:28:33,619 --> 00:28:36,220
それはクールですが、おそらくあなたはただそれをすることができます
403
00:28:36,222 --> 00:28:38,822
いくつかのドリルを教えてください。
404
00:28:38,824 --> 00:28:42,526
- ドリル？
- そうですね、自分でできることは。
405
00:28:42,528 --> 00:28:46,264
止まらないですよね？
あなたはキツツキのようです。
406
00:28:46,266 --> 00:28:48,601
我が神よ。
407
00:28:54,673 --> 00:28:57,574
よし。いくつかもらいました。
408
00:28:57,576 --> 00:28:59,576
しかし、それだけです。わかった？
409
00:28:59,578 --> 00:29:00,645
もちろん。
410
00:29:00,647 --> 00:29:04,716
縄跳びを5回行います。
411
00:29:04,718 --> 00:29:09,219
それぞれのバッグに 3 ラウンド...
412
00:29:09,221 --> 00:29:10,688
重いカバンにたどり着くと、
413
00:29:10,690 --> 00:29:12,189
ただ手を投げ続けないでください
414
00:29:12,191 --> 00:29:13,824
彼らを傷つける可能性があるからです。
415
00:29:13,826 --> 00:29:16,660
足の使い方も重要ですよね？
416
00:29:16,662 --> 00:29:21,666
そして5ラウンド…
417
00:29:21,668 --> 00:29:23,333
影...
418
00:29:23,335 --> 00:29:24,502
ああ、W。
419
00:29:24,504 --> 00:29:26,603
-「W」があります。ボクシング。
- ボクシング、そうですね。
420
00:29:26,605 --> 00:29:29,274
それで終わりです。
421
00:29:29,276 --> 00:29:31,207
- よし？
- うん。
422
00:29:31,209 --> 00:29:32,877
さて、それでは。
423
00:29:32,879 --> 00:29:34,043
ああ、完璧ですね。
424
00:29:34,045 --> 00:29:36,880
頑張ってください。
425
00:29:36,882 --> 00:29:38,181
(カメラのシャッター音)
426
00:29:38,183 --> 00:29:41,519
よし、分かった。急いでください。
427
00:29:49,696 --> 00:29:51,295
わかった、おい。
428
00:29:51,297 --> 00:29:53,230
待って、これ要らないの？
429
00:29:53,232 --> 00:29:54,430
ここで分かりました。
430
00:29:54,432 --> 00:29:56,266
それをなくしたり、壊れたりしたらどうしますか？
431
00:29:56,268 --> 00:29:59,337
すでにクラウド上に存在しています。
432
00:30:02,307 --> 00:30:05,744
何の雲？何の雲？
433
00:30:07,212 --> 00:30:08,946
やあ、ママ、私だよ。
434
00:30:08,948 --> 00:30:11,881
させてもらうために電話してただけだ
私がうまくやっていることを知っていますか
435
00:30:11,883 --> 00:30:13,784
そしてアパートを手に入れました。
436
00:30:13,786 --> 00:30:16,754
大したことじゃないけど頑張ってます
それを何かに変えること
437
00:30:16,756 --> 00:30:18,656
あなたがいなくて寂しいです。
438
00:30:18,658 --> 00:30:20,257
あなたからの意見を聞きたいです。
439
00:30:20,259 --> 00:30:23,762
だから、あなたが来たらまた電話してください
チャンスを得る。よし。
440
00:30:24,997 --> 00:30:27,866
(鼓動を打つ)
441
00:30:35,807 --> 00:30:38,411
(ドアを叩く音)
442
00:30:43,516 --> 00:30:44,716
何、うるさすぎますか？
443
00:30:44,718 --> 00:30:48,486
いいえ、あなたがここで働いているのを聞いたところです。
444
00:30:48,488 --> 00:30:51,188
休みたいと思ったのね。
445
00:30:51,190 --> 00:30:52,556
もしかしたら食べ物をもらえるかも？
446
00:30:52,558 --> 00:30:53,757
ドニー、どこから来たの？
447
00:30:53,759 --> 00:30:55,359
私はLA出身です。
448
00:30:55,361 --> 00:30:58,329
それで皆さんはこうですか
LAで女性をデートに誘う？
449
00:30:58,331 --> 00:31:00,031
お腹が空いているかどうか知りたかっただけです。
450
00:31:00,033 --> 00:31:01,365
デートではありません。
451
00:31:01,367 --> 00:31:03,368
右。
452
00:31:04,437 --> 00:31:07,438
あのね？大丈夫です。
453
00:31:07,440 --> 00:31:09,305
大丈夫。
454
00:31:09,307 --> 00:31:11,175
やあ、やあ。
455
00:31:11,177 --> 00:31:13,646
お腹が空きました。
456
00:31:18,817 --> 00:31:21,518
1時間しかないんです。する
どこに行きたいか知っていますか？
457
00:31:21,520 --> 00:31:23,553
教えていただけると思っていました。
458
00:31:23,555 --> 00:31:25,790
あなたはフィラデルフィア出身ですよね？
459
00:31:28,394 --> 00:31:30,662
わかった。
460
00:31:34,834 --> 00:31:37,369
頑張ってね、おい。
461
00:31:50,182 --> 00:31:51,415
アドニス: それで、ここはどこですか?
462
00:31:51,417 --> 00:31:52,882
ビアンカ：北フィラデルフィアです。
463
00:31:52,884 --> 00:31:54,217
ということで、これはマックスのものです。
464
00:31:54,219 --> 00:31:56,853
おい、スーパースター！どうしたの？
465
00:31:56,855 --> 00:31:58,421
おかげで元気です。元気かい？
466
00:31:58,423 --> 00:31:59,989
いつものように素敵ですね。
467
00:31:59,991 --> 00:32:01,426
ありがとう。
468
00:32:01,428 --> 00:32:02,860
友人よ、そこでの調子はどうですか？
469
00:32:02,862 --> 00:32:05,161
これは私の隣人で、彼は西海岸の少年です。
470
00:32:05,163 --> 00:32:06,429
これまでステーキを食べたことはありませんでした。
471
00:32:06,431 --> 00:32:08,365
聞いてください、私が治療します
彼はまるで私の隣人のようでした。
472
00:32:08,367 --> 00:32:10,101
それくらいお世話になります。
473
00:32:10,103 --> 00:32:11,502
- ビアンカ: ピクルスは好きですか?
- アドニス: いや。
474
00:32:11,504 --> 00:32:12,903
ビアンカ：分かった、マヨネーズ。
475
00:32:12,905 --> 00:32:15,238
両方の種類の追加の唐辛子をその顎に置きます。
476
00:32:15,240 --> 00:32:17,374
ケチャップ、追加チーズ。
477
00:32:17,376 --> 00:32:19,409
- アドニス: どれくらい借りがあるの?
- 9.95ドル。
478
00:32:19,411 --> 00:32:21,111
いいえ、これをもらいましょう。
479
00:32:21,113 --> 00:32:23,280
かっこいい。デートに誘ったんですよね？
480
00:32:23,282 --> 00:32:25,582
デートじゃないって言ってたけど。
481
00:32:25,584 --> 00:32:28,018
そうではありません。
482
00:32:28,020 --> 00:32:29,085
どこで食事しますか？
483
00:32:29,087 --> 00:32:30,553
すぐそこです。
484
00:32:30,555 --> 00:32:32,855
アドニス: それで、返事を聞きました
あそこ、これを「ジョーン」、あれを「ジョーン」
485
00:32:32,857 --> 00:32:33,925
「顎」とは何ですか?
486
00:32:33,927 --> 00:32:35,626
それは名詞です。
487
00:32:35,628 --> 00:32:38,763
ほら、これはジョーンズだよ。
488
00:32:38,765 --> 00:32:40,230
これは顎です。
489
00:32:40,232 --> 00:32:42,367
私たちが座っているこのレストラン
は顎です。あなたはアゴです。
490
00:32:42,369 --> 00:32:44,101
あごを持っていますか？
491
00:32:44,103 --> 00:32:45,703
みたいな、男？
492
00:32:45,705 --> 00:32:47,470
いいえ。
493
00:32:47,472 --> 00:32:49,540
今はあまりにも色々なことが起こりすぎている。
494
00:32:49,542 --> 00:32:50,774
番組とか？
495
00:32:50,776 --> 00:32:52,043
うん。
496
00:32:52,045 --> 00:32:54,478
来月、電気工場でオープンします。
497
00:32:54,480 --> 00:32:55,646
あれは何でしょう？
498
00:32:55,648 --> 00:32:56,980
ここは大きな会場だ。
499
00:32:56,982 --> 00:32:58,649
多くの人がスタートを切りました。
500
00:32:58,651 --> 00:33:01,386
ジル、レジェンド、ザ・ルーツ。
501
00:33:01,388 --> 00:33:03,756
それはワサップです。
502
00:33:05,792 --> 00:33:07,457
個人的なことを聞いてもいいですか？
503
00:33:07,459 --> 00:33:09,594
うーん、うーん。
504
00:33:12,998 --> 00:33:16,467
進行性難聴になりました。
505
00:33:16,469 --> 00:33:18,303
去年から履き始めたばかりです。
506
00:33:18,305 --> 00:33:21,138
でも、必要なのは場所だけです
背景ノイズが多い。
507
00:33:21,140 --> 00:33:23,239
今のところ。
508
00:33:23,241 --> 00:33:26,009
つまり、それは進歩的であり、最終的には...
509
00:33:26,011 --> 00:33:28,845
そうだね。
510
00:33:28,847 --> 00:33:30,581
うん。
511
00:33:30,583 --> 00:33:32,114
ちょうどその準備をしているところです。
512
00:33:32,116 --> 00:33:33,350
こういったことにも慣れてきたように、
513
00:33:33,352 --> 00:33:36,453
手話などを勉強しています。
514
00:33:36,455 --> 00:33:40,858
でも本当に嫌な言葉しか覚えていないんです。
515
00:33:40,860 --> 00:33:44,063
あまり役に立たないもの...
516
00:33:45,664 --> 00:33:47,965
（くすくす笑い）それは一体何ですか？
517
00:33:47,967 --> 00:33:52,203
分からないんですか？これは、
雄牛、角、これは...
518
00:33:52,205 --> 00:33:54,538
はい、これはでたらめです。
519
00:33:54,540 --> 00:33:55,706
それがあなたのお気に入りですか？
520
00:33:55,708 --> 00:33:57,640
（クスクス笑い） うーん。
521
00:33:57,642 --> 00:34:00,177
私にはあなたはとてもボクサーとは思えません。
522
00:34:00,179 --> 00:34:02,513
つまり、あなたは体調は整っていますが、しかし...
523
00:34:02,515 --> 00:34:04,581
分かりません。ほとんどのボクサーはこんな感じではないでしょうか...
524
00:34:04,583 --> 00:34:06,484
- どういうことですか？
- ストリートっぽいですね。
525
00:34:06,486 --> 00:34:08,686
あなたが四角いとかそういうわけではありません。
526
00:34:08,688 --> 00:34:11,387
ただ、ちょっと興味があるのですが、
なぜ戦いたいと思ったのですか？
527
00:34:11,389 --> 00:34:12,689
私のポップは戦闘機でした。
528
00:34:12,691 --> 00:34:14,892
ああ、そうです。それは理にかなっています。
529
00:34:14,894 --> 00:34:16,961
彼はプロと戦ったのか？
530
00:34:16,963 --> 00:34:19,128
そのようなもの。
531
00:34:19,130 --> 00:34:21,064
彼はあなたを訓練しますか？
532
00:34:21,066 --> 00:34:23,969
私のポップは私が生まれる前に亡くなりました。
533
00:34:26,872 --> 00:34:29,673
申し訳ありません。
534
00:34:29,675 --> 00:34:33,278
それで、なぜ歌いたいと思ったのですか？
535
00:34:39,519 --> 00:34:40,885
えー...
536
00:34:40,887 --> 00:34:43,923
それは私に生きていることを感じさせます。
537
00:34:46,691 --> 00:34:48,526
次のショーはどこですか？
538
00:34:48,528 --> 00:34:51,762
あなたが見たあの場所
ジョニー・ブレンダのところです。
539
00:34:51,764 --> 00:34:56,434
そこで居住権を取得しました
それで金曜日に戻ります。
540
00:34:58,838 --> 00:35:01,370
一緒に転がってもいいですか？
541
00:35:01,372 --> 00:35:05,077
現れたいのです。愛を示してください。
542
00:35:07,612 --> 00:35:09,914
それについて考えさせてください。
543
00:35:31,704 --> 00:35:33,736
わかった。
544
00:35:33,738 --> 00:35:37,407
さあ、ポーリー。
545
00:35:37,409 --> 00:35:41,579
お誕生日おめでとう、友よ。
546
00:35:41,581 --> 00:35:44,481
私はあなたを忘れていませんでした。
547
00:35:44,483 --> 00:35:46,883
あなたのお気に入り。
548
00:35:46,885 --> 00:35:49,753
ミス、友達。
549
00:35:49,755 --> 00:35:54,323
やあ、エイドリアン、最愛の人。
550
00:35:54,325 --> 00:35:57,262
最高の中の最高。
551
00:35:58,298 --> 00:36:01,831
言っておきます、エイドリアン、神様。
552
00:36:01,833 --> 00:36:06,235
歩くのが難しくなってきました
この丘。それはどういう意味ですか？
553
00:36:06,237 --> 00:36:08,405
とにかく、今日は良い日です。
554
00:36:08,407 --> 00:36:10,673
良い一日です、何も問題はありません。
555
00:36:10,675 --> 00:36:12,409
請求書は支払われます。
556
00:36:12,411 --> 00:36:14,577
唯一の問題は、それが難しいということです
557
00:36:14,579 --> 00:36:16,948
夜は時々寝る。私の背中。
558
00:36:16,950 --> 00:36:20,517
何をしても、
それはあなたに追いつきます。
559
00:36:20,519 --> 00:36:25,590
とにかく、何があるか見てみましょうか
今日の世界では新しいことですか？
560
00:37:05,097 --> 00:37:06,597
おっと。
561
00:37:06,599 --> 00:37:07,764
おい、ロッキー！
562
00:37:07,766 --> 00:37:08,999
やあ、調子はどう？
563
00:37:09,001 --> 00:37:10,834
- 会えてうれしいです。
- 元気かい？
564
00:37:10,836 --> 00:37:12,736
おい、ロック！お久しぶりです、お兄さん。
565
00:37:12,738 --> 00:37:14,572
- まだここにいますか？会えてうれしいです。
- うん。
566
00:37:14,574 --> 00:37:16,073
男性: おい、イタリアの種牡馬が戻ってきたよ。
567
00:37:16,075 --> 00:37:17,374
ロッキー：調子はどう？
568
00:37:17,376 --> 00:37:18,876
- ここはみんなでパーティーみたいですね。
- はい、そうです。
569
00:37:18,878 --> 00:37:20,077
おかえりなさい、おい。久しぶりです。
570
00:37:20,079 --> 00:37:21,144
はい、ありがとうございます。
571
00:37:21,146 --> 00:37:22,213
- 気分はどうですか？
- 良い。
572
00:37:22,215 --> 00:37:24,081
- え、復帰するんですか？
- いいえ。
573
00:37:24,083 --> 00:37:25,916
- やあ、チャンピオン。
- やあ、ピート。どうしたの？
574
00:37:25,918 --> 00:37:27,017
あなたが来るとは知りませんでした。
575
00:37:27,019 --> 00:37:28,251
私もそうではありませんでした。
576
00:37:28,253 --> 00:37:30,320
ちょうど近所にいました。
ここではよくやったよ。
577
00:37:30,322 --> 00:37:32,588
場所は良さそうですが、
新しいペイントとすべて。
578
00:37:32,590 --> 00:37:34,023
- とても良い、とても素晴らしい。
- 私はできる限りのことをします。
579
00:37:34,025 --> 00:37:35,626
- 私の息子、レオを覚えていますか?
- もちろんそうします。
580
00:37:35,628 --> 00:37:37,093
最後に見たときよりずっと大きくなりました。
581
00:37:37,095 --> 00:37:38,961
- ええ、とても大きいです。
- ロッキー、
582
00:37:38,963 --> 00:37:40,664
彼は17歳と0歳です。
583
00:37:40,666 --> 00:37:42,733
私たちにとって物事は本当に開けてきています。
584
00:37:42,735 --> 00:37:45,302
レオ！来る。
585
00:37:45,304 --> 00:37:49,673
ロッキー、選択肢はまだ残っている
参加したい場合は。
586
00:37:49,675 --> 00:37:51,809
トレーニングはほとんどなく、モチベーションもほとんどありません。
587
00:37:51,811 --> 00:37:53,244
考えさせてください。
588
00:37:53,246 --> 00:37:54,311
確かに、確かに。
589
00:37:54,313 --> 00:37:55,412
調子はどう？
590
00:37:55,414 --> 00:37:56,514
お会いできて光栄です、チャンピオン。
591
00:37:56,516 --> 00:37:58,548
ロッキー: 初めまして。
も。 17と0、とても良いです。
592
00:37:58,550 --> 00:38:00,651
レオ：そう、そうするはずだった
リッキー・コンランのカードで戦う...
593
00:38:00,653 --> 00:38:03,555
- やあ、叔父さん！
- しかし、キャンセルされました。
594
00:38:04,724 --> 00:38:05,856
叔父さん。
595
00:38:05,858 --> 00:38:07,890
- 彼はあなたに話していますか？
- はい、そう思います。うん。
596
00:38:07,892 --> 00:38:09,360
- 成功しましたね。
- うん。
597
00:38:09,362 --> 00:38:12,396
ただ通り過ぎただけです。ここにいるよ。
598
00:38:12,398 --> 00:38:13,764
どうしてハリウッドを知ったのですか？
599
00:38:13,766 --> 00:38:16,733
ああ、レストランで会ったんだ。
600
00:38:16,735 --> 00:38:19,070
それでおしまい。
601
00:38:21,206 --> 00:38:23,807
さて、ロック。わかった。
602
00:38:23,809 --> 00:38:26,443
何か必要なものがあれば、私に知らせてください。
603
00:38:26,445 --> 00:38:28,311
わかった。頑張れ、坊や。真剣に。
604
00:38:28,313 --> 00:38:29,579
ありがとう。
605
00:38:29,581 --> 00:38:33,916
17 と 0。キッドには未来がある。厳しい。
606
00:38:33,918 --> 00:38:36,587
ちょっと話してもいいですか？
607
00:38:42,061 --> 00:38:43,827
ここで何をしているのかよくわかりません
608
00:38:43,829 --> 00:38:46,095
人生には別の計画があるから
609
00:38:46,097 --> 00:38:47,764
そしてこれはその一部ではありませんでした。
610
00:38:47,766 --> 00:38:49,767
あなたのお父さんは特別でした。
611
00:38:49,769 --> 00:38:52,102
本当のことを言うと、私はそうではありません
あなたが特別かどうかを知ってください。
612
00:38:52,104 --> 00:38:54,572
あなただけがそれを知っているでしょう
時が来たら。
613
00:38:54,574 --> 00:38:56,173
それは一夜にして実現するものではありません。
614
00:38:56,175 --> 00:38:57,874
殴られることになるだろう、
あなたはこれを受け取るつもりです、
615
00:38:57,876 --> 00:38:59,943
あなたはノックされるでしょう
下がって、あなたは起きます
616
00:38:59,945 --> 00:39:02,046
そうすれば分かるだろう
あなたは正しいものを持っています。
617
00:39:02,048 --> 00:39:04,680
でも、頑張らなきゃ。
618
00:39:04,682 --> 00:39:07,483
神に誓います、もしあなたがそれをしないなら、
619
00:39:07,485 --> 00:39:09,952
出てきました。
620
00:39:09,954 --> 00:39:12,689
ロック、今までのあらゆるパンチ
投げたのは自分自身です。
621
00:39:12,691 --> 00:39:16,193
誰もこれを行う方法を教えてくれませんでした。
622
00:39:16,195 --> 00:39:18,830
準備できました。
623
00:39:20,264 --> 00:39:23,034
来て。これをやってみましょう。
624
00:39:23,036 --> 00:39:25,503
私のオフィスに足を踏み入れてください。
625
00:39:25,505 --> 00:39:26,570
本気ですか？
626
00:39:26,572 --> 00:39:28,405
私は真剣です。これは昔ながらのやり方です。
627
00:39:28,407 --> 00:39:30,273
できるはずです
これらの鳥を一羽捕まえてください。
628
00:39:30,275 --> 00:39:31,640
30秒？
629
00:39:31,642 --> 00:39:35,211
そう、夢の中で。
630
00:39:35,213 --> 00:39:37,815
来て！そんなに早く電話するの？
631
00:39:44,822 --> 00:39:47,390
いいえ！また。
632
00:39:47,392 --> 00:39:49,160
ロッキー：速いと思ってた。
633
00:39:49,162 --> 00:39:50,894
ここに来て！ （うなり声）
634
00:39:50,896 --> 00:39:52,762
ロッキー：足を動かせ！
635
00:39:52,764 --> 00:39:55,532
少し難しく、少し速く！
636
00:39:55,534 --> 00:39:59,503
ペースを維持してください！続けて！
637
00:40:07,847 --> 00:40:12,215
テンポをコントロールして、ゆっくりと構築してください。
638
00:40:12,217 --> 00:40:13,383
もっと。
639
00:40:13,385 --> 00:40:15,751
建てて、建てて、建てて。
640
00:40:15,753 --> 00:40:17,755
行く！
641
00:40:24,829 --> 00:40:27,766
- (ベルが鳴る)
- (喘ぎ声)
642
00:40:29,767 --> 00:40:31,702
その鐘は学校が休みという意味ではないよ、ドニー。
643
00:40:31,704 --> 00:40:33,704
続けて。
644
00:40:33,706 --> 00:40:36,273
その鐘は地獄を意味します。
645
00:40:36,275 --> 00:40:38,709
鶏肉を取りに行ってください。
それは大したことではありません。
646
00:40:38,711 --> 00:40:39,876
ここに来て！くそー！
647
00:40:39,878 --> 00:40:41,378
(ロッキーの笑い声)
648
00:40:41,380 --> 00:40:43,880
ロッキー: なんと！
649
00:40:43,882 --> 00:40:48,385
それはかなり良いですね。
鶏の動きが鈍くなっています。
650
00:40:48,387 --> 00:40:51,120
よし。ドニー、姿勢を正してください。
651
00:40:51,122 --> 00:40:54,724
小さな目標を立てて、横に向きを変えます。わかった。
652
00:40:54,726 --> 00:40:56,892
この男があなたを見つめ返しているのが見えますか？
653
00:40:56,894 --> 00:40:57,961
うん。
654
00:40:57,963 --> 00:40:59,764
それはあなたの最も手ごわい相手です。
655
00:40:59,766 --> 00:41:01,631
リングに上がるたびに、
656
00:41:01,633 --> 00:41:03,465
それがあなたが敵対している人です。
657
00:41:03,467 --> 00:41:08,104
私はボクシングにおいてそう信じています、そして私は
人生においてそれを信じます、いいですか？
658
00:41:08,106 --> 00:41:10,106
今度は顎にジャブを投げます。
659
00:41:10,108 --> 00:41:11,941
よし、腹に一個。
660
00:41:11,943 --> 00:41:14,544
今、パンチするたびに
この男、彼は何をしているのですか？
661
00:41:14,546 --> 00:41:16,113
- 彼は私に向かって投げ返しています。
- それは正しい。
662
00:41:16,115 --> 00:41:20,719
だから、ブロックするか、スリップするかのどちらかです
それか、邪魔にならないようにしてください。行く。
663
00:41:24,190 --> 00:41:28,291
しばらく二人を放っておきます。
664
00:41:28,293 --> 00:41:30,628
幸運を。
665
00:41:39,304 --> 00:41:40,369
- おい。
-よ。
666
00:41:40,371 --> 00:41:43,439
どうしたの？かっこいいですか？
667
00:41:43,441 --> 00:41:44,506
はい。
668
00:41:44,508 --> 00:41:48,044
ここはいい匂いがする。
669
00:41:48,046 --> 00:41:50,713
ビアンカ：そんなこともないよ
戦闘機が何を飲んでいるかを知っています。
670
00:41:50,715 --> 00:41:52,015
お茶を飲みますか？
671
00:41:52,017 --> 00:41:54,017
うん、お茶はいいよ。ありがとう。
672
00:41:54,019 --> 00:41:56,153
うん。
673
00:41:56,155 --> 00:41:58,088
それで、これが家です。
674
00:41:58,090 --> 00:42:00,392
これです。
675
00:42:01,492 --> 00:42:02,726
何に取り組んでいますか？
676
00:42:02,728 --> 00:42:04,930
えー...
677
00:42:06,499 --> 00:42:08,764
(フリースタイリング) ♪ エイ
678
00:42:08,766 --> 00:42:09,867
♪ エイ
679
00:42:09,869 --> 00:42:11,635
♪ えー、えー、えー
680
00:42:11,637 --> 00:42:13,936
♪ あなたの男の子、ドニーです
681
00:42:13,938 --> 00:42:15,271
♪ LA からフィラデルフィアまで
682
00:42:15,273 --> 00:42:16,573
(笑)
683
00:42:16,575 --> 00:42:19,142
♪ フィラデルフィア、故郷
チーズステーキ
684
00:42:19,144 --> 00:42:20,843
♪ ああ、チーズステーキが食べたい
685
00:42:20,845 --> 00:42:22,579
♪ とてもお腹が空いた
686
00:42:22,581 --> 00:42:24,180
♪ タイトルに飢えています
687
00:42:24,182 --> 00:42:26,383
♪ チーズケーキで落ち着きます
688
00:42:26,385 --> 00:42:28,517
♪ チーズケーキ、
あなたが作るケーキ
689
00:42:28,519 --> 00:42:29,686
♪ 君がもらったケーキ♪
690
00:42:29,688 --> 00:42:32,756
- ビートはどこへ行くのですか？
- ごめん。
691
00:42:32,758 --> 00:42:36,760
(音楽再生)
692
00:42:36,762 --> 00:42:39,497
アドニス: ねえ、チェックしてみて。
693
00:42:42,900 --> 00:42:44,233
うーん。
694
00:42:44,235 --> 00:42:46,704
うん！
695
00:43:18,436 --> 00:43:19,903
ロッキー: 1、2、3。
696
00:43:19,905 --> 00:43:21,236
（うなり声）
697
00:43:21,238 --> 00:43:23,941
それが気に入っています。とても良い。
698
00:43:26,345 --> 00:43:29,079
そのバランスを保ち続けてください。さすが。
699
00:43:29,081 --> 00:43:33,349
ドニー、起きて。動き続けなければなりません。
700
00:43:33,351 --> 00:43:35,519
大変ですが、やらなければなりません。
701
00:43:35,521 --> 00:43:36,919
タフでは「B」を獲得します。
702
00:43:36,921 --> 00:43:39,823
キッドは調子が良いよ、チャンピオン！
703
00:43:39,825 --> 00:43:42,858
はい、彼はそこに到着しています。
704
00:43:42,860 --> 00:43:46,697
おい、ハリウッド、何だ
今体重はありますか？
705
00:43:46,699 --> 00:43:50,367
分かりませんが、おそらく180くらいです。
706
00:43:50,369 --> 00:43:52,370
なぜですか？
707
00:43:56,041 --> 00:43:57,807
75ドルまで下がります、
708
00:43:57,809 --> 00:43:59,575
私たちは何かを作ります
興味があればぜひ。
709
00:43:59,577 --> 00:44:00,811
- そうですね、興味があります。
- いいえ。
710
00:44:00,813 --> 00:44:04,046
私が話します、いいですか？
戦うのはあなたです。
711
00:44:04,048 --> 00:44:07,517
175?それはあなたの息子のものです
重量。調子はどうですか、レオ？
712
00:44:07,519 --> 00:44:09,352
- どうしたの、ロック？
- うん。
713
00:44:09,354 --> 00:44:10,986
彼は暖を保つために戦いを利用することができた。
714
00:44:10,988 --> 00:44:12,555
- 暖かい？
- 嘘をつくつもりはありません。
715
00:44:12,557 --> 00:44:14,858
人々は見に来ます
またコーナーにいるよ、チャンピオン。
716
00:44:14,860 --> 00:44:18,061
昔のように作ってみます
日々。街全体をそこに集めてください。
717
00:44:18,063 --> 00:44:19,361
全員に数ドルを稼ぎましょう。
718
00:44:19,363 --> 00:44:20,831
ロッキー：いや、それは分かりますよ。
719
00:44:20,833 --> 00:44:23,166
でも、私は慣れてきたばかりです
今この子に、
720
00:44:23,168 --> 00:44:25,334
そして、ご存知のとおり、彼は
日に日に良くなっている
721
00:44:25,336 --> 00:44:27,003
でも彼は少し時間がかかるだろう。
722
00:44:27,005 --> 00:44:28,171
彼はお腹が空いています。
723
00:44:28,173 --> 00:44:31,675
あなたは彼に毎回餌を与えなければなりません
今も何度も。それはご存知ですよね。
724
00:44:31,677 --> 00:44:34,343
ありがとう。感謝しています、
シェフ。大丈夫です。ありがとう。
725
00:44:34,345 --> 00:44:37,680
- 考えてみてください。
- 考えてみます。
726
00:44:37,682 --> 00:44:39,648
ロック、何のためにトレーニングするの？
727
00:44:39,650 --> 00:44:40,983
ええ、私たちは何のためにトレーニングしているのですか？
728
00:44:40,985 --> 00:44:43,586
私たちは獲得するためではなく、勝つためにトレーニングしています
殺された。まだ準備ができていません。
729
00:44:43,588 --> 00:44:45,588
5ポンド痩せることができます。できます
そうやって5ポンド痩せる。
730
00:44:45,590 --> 00:44:47,323
それは何もありません、それは簡単です。
731
00:44:47,325 --> 00:44:49,728
バッグを叩きます。
732
00:44:50,996 --> 00:44:53,463
来て。
733
00:44:53,465 --> 00:44:55,765
この子は厳しいみたいだね
フィラデルフィアの戦闘機。
734
00:44:55,767 --> 00:44:57,668
あなたが戦っているところさえ見たことがありません。
735
00:44:57,670 --> 00:44:59,001
ええ、でも私は彼を見てきました、
736
00:44:59,003 --> 00:45:00,704
そして彼は私のフェードをキャッチすると確信しています。
737
00:45:00,706 --> 00:45:02,838
- フェードとは何ですか?
- 私は彼を連れ出すことができました。
738
00:45:02,840 --> 00:45:03,907
ああ、分かった。
739
00:45:03,909 --> 00:45:05,041
わかりました、聞いてください。
740
00:45:05,043 --> 00:45:07,510
断れない提案をさせてください。
741
00:45:07,512 --> 00:45:08,611
ばかじゃないの？
742
00:45:08,613 --> 00:45:10,648
いや、本気なんです。
ほら、試合は我々が取る。
743
00:45:10,650 --> 00:45:12,849
- 右。
- 体調を整えるのに6週間かかります。
744
00:45:12,851 --> 00:45:15,485
6週間、何でもやります
かかります。 6週間の終わりには、
745
00:45:15,487 --> 00:45:16,586
それが正しくないと思うなら、やめてください。
746
00:45:16,588 --> 00:45:17,653
本当に？
747
00:45:17,655 --> 00:45:19,722
ほら、これが私がここにいる目的なの、分かった？
748
00:45:19,724 --> 00:45:21,457
24時間365日このクソなことをやるつもりだ。
749
00:45:21,459 --> 00:45:23,860
実際のところ、できます
今すぐ私のものを取りに行ってください。
750
00:45:23,862 --> 00:45:24,927
何のために？
751
00:45:24,929 --> 00:45:26,128
それで私はあなたの場所に移動できます。
752
00:45:26,130 --> 00:45:28,465
トレーニングキャンプを開始します。昔ながらのこと、覚えていますか?
753
00:45:28,467 --> 00:45:30,265
いや、誰も入ってないよ
久しぶりの私の家
754
00:45:30,267 --> 00:45:31,901
そしてあなたはそうしないと思います
そこで快適に過ごしてください。
755
00:45:31,903 --> 00:45:34,171
え、裸で歩き回ってるの？
756
00:45:34,173 --> 00:45:35,305
いいえ。
757
00:45:35,307 --> 00:45:37,575
それなら大丈夫です。
758
00:45:49,655 --> 00:45:52,389
裸で歩き回らないほうがいいですよ。
759
00:45:52,391 --> 00:45:53,756
それは確かです。
760
00:45:53,758 --> 00:45:56,094
(バンスタート)
761
00:46:04,068 --> 00:46:05,802
- ロッキー: 最後は？
- アドニス: はい、それだけです。
762
00:46:05,804 --> 00:46:07,669
ビアンカ：やあ！
763
00:46:07,671 --> 00:46:08,738
おい！
764
00:46:08,740 --> 00:46:10,240
動いてるの？
765
00:46:10,242 --> 00:46:11,774
そうだ、今日はクレイジーだった。
766
00:46:11,776 --> 00:46:13,677
お伝えする機会がなかったのですが、
767
00:46:13,679 --> 00:46:15,579
でも私は生きていくつもりだ
叔父さんとしばらく一緒に、
768
00:46:15,581 --> 00:46:16,646
次の戦いに向けてのトレーニング。
769
00:46:16,648 --> 00:46:17,981
それはあなたの叔父さんですか？
770
00:46:17,983 --> 00:46:19,948
彼は白人です。
771
00:46:19,950 --> 00:46:22,184
はい、お久しぶりです。
772
00:46:22,186 --> 00:46:25,189
彼は一緒に居るつもりだ
私と、トレーニングしていないときは
773
00:46:25,191 --> 00:46:27,356
ぜひお越しください。
774
00:46:27,358 --> 00:46:30,594
わかりました、ありがとう。お会い出来て嬉しいです。
775
00:46:34,398 --> 00:46:35,731
なぜ私にそのような視線を向けるのですか？
776
00:46:35,733 --> 00:46:40,102
いつ言ってくれたの？
あなたの叔父がロッキー・バルボアだと？
777
00:46:40,104 --> 00:46:41,370
電話します。
778
00:46:41,372 --> 00:46:44,675
わかった、息を止めるつもりはないよ。
779
00:46:50,983 --> 00:46:52,849
ロッキー:あのビアンカの女の子
なんだかいい感じですね。
780
00:46:52,851 --> 00:46:53,950
彼女が好きですか？
781
00:46:53,952 --> 00:46:55,584
ええ、彼女はクールです。なんだ、これ？
782
00:46:55,586 --> 00:46:56,887
うん。
783
00:46:56,889 --> 00:46:58,954
女性は足が弱ります。私の言っていることが分かるよね？
784
00:46:58,956 --> 00:47:01,524
足はちゃんと動きますよ。
ここは誰の部屋でしたか？
785
00:47:01,526 --> 00:47:03,425
- ここはポーリーの部屋です。
- ポーリー。
786
00:47:03,427 --> 00:47:06,329
ポーリーは私の親友でした
彼はそれほどフレンドリーではありませんでしたが。
787
00:47:06,331 --> 00:47:08,463
彼に何が起こったのですか？
788
00:47:08,465 --> 00:47:10,332
- 亡くなりました。
- ごめんなさい。
789
00:47:10,334 --> 00:47:11,901
なんだかめちゃくちゃだ。やります
後でまっすぐにしてください。
790
00:47:11,903 --> 00:47:14,338
快適になりますよ。
791
00:47:14,340 --> 00:47:18,008
ああ、これはヤバいよ
写真！それはあなたの男の子ですか？
792
00:47:18,010 --> 00:47:20,979
ああ、あれは私の子供だよ、ロバート。
793
00:47:23,815 --> 00:47:25,481
あなたも彼を訓練しましたか？
794
00:47:25,483 --> 00:47:30,287
私は試してみましたが、彼はそうしませんでした
戦いのようなものは、それを受け入れませんでした。
795
00:47:31,722 --> 00:47:33,389
彼はまだここにいるの？
796
00:47:33,391 --> 00:47:36,860
いいえ、彼はという場所に引っ越しました
ガールフレンドとバンクーバー。
797
00:47:36,862 --> 00:47:39,695
そして、彼らは持っていると思います
そこには素晴らしい昔があった
798
00:47:39,697 --> 00:47:41,898
そして、ご存知のように、私は聞いています
時々彼から、
799
00:47:41,900 --> 00:47:45,101
しかしそれは彼にとって大変でした
フィラデルフィアに住むこと。
800
00:47:45,103 --> 00:47:49,005
私とそのすべて...
ご存知の通り、ロッキーの息子です。
801
00:47:49,007 --> 00:47:52,309
彼は幸せです。彼のことは嬉しいよ。
802
00:47:56,949 --> 00:47:58,914
開梱してみませんか？
803
00:47:58,916 --> 00:48:00,584
快適にしてください。
804
00:48:00,586 --> 00:48:04,153
そして、私はに行くつもりです
レストラン、また戻ってきます。
805
00:48:04,155 --> 00:48:06,189
それではまず始めます
朝、大丈夫？
806
00:48:06,191 --> 00:48:08,426
わかりました。
807
00:48:24,909 --> 00:48:27,444
わかった、ポーリー！
808
00:48:28,479 --> 00:48:30,682
ああ。
809
00:48:36,789 --> 00:48:39,657
(プレイ中の皆さん起きてください)
810
00:48:51,970 --> 00:48:55,472
(歌に合わせて歌う)
811
00:48:55,474 --> 00:48:58,575
やあ、トレーニングの時間だよ。
これが始まりです。
812
00:48:58,577 --> 00:49:01,746
エンジンを始動させてください。
813
00:49:03,247 --> 00:49:05,883
(ロッキー・ハミング)
814
00:49:09,354 --> 00:49:10,954
あなたをこの場所に連れて行きます
815
00:49:10,956 --> 00:49:12,954
ノースフィラデルフィアのフロントストリートジム。
816
00:49:12,956 --> 00:49:14,258
- かなり良いですね。
- わかった。
817
00:49:14,260 --> 00:49:15,791
そこでトレーニングするんですね
あなたはいらないから
818
00:49:15,793 --> 00:49:17,193
同じ場所でトレーニングする
819
00:49:17,195 --> 00:49:19,495
あなたという男として
戦うことになるでしょう？
820
00:49:19,497 --> 00:49:20,697
はい、それは理にかなっています。
821
00:49:20,699 --> 00:49:23,133
ドン、入らないでください。
一緒に走ってほしい。
822
00:49:23,135 --> 00:49:24,968
- 私はちょっとアンティークですよね？
- うん。
823
00:49:24,970 --> 00:49:27,269
だから私が運転するから、あなたもついて行くように努めてください。
824
00:49:27,271 --> 00:49:28,570
どのくらい近いですか？
825
00:49:28,572 --> 00:49:31,006
十分近いですよ。
826
00:49:31,008 --> 00:49:33,043
よし。
827
00:49:35,447 --> 00:49:38,615
おい、待って！早速ウォーミングアップさせてください。
828
00:49:47,458 --> 00:49:49,993
(喘ぎ声)
829
00:49:56,233 --> 00:49:58,901
成功しましたね。おい。
830
00:49:58,903 --> 00:50:00,503
近いって言ったのかと思った。
831
00:50:00,505 --> 00:50:02,137
それほど近いわけではありません。
832
00:50:02,139 --> 00:50:06,343
こちらはフランクフォードです。大変なところ。
833
00:50:06,345 --> 00:50:09,711
あなたはフィラデルフィアのファイターになりたいのですが、
ここが行くべき場所です。
834
00:50:09,713 --> 00:50:11,648
フィラデルフィアのファイターズ、ご存知の通り、
835
00:50:11,650 --> 00:50:14,316
彼らだと思います
世界で最もタフな男たち。
836
00:50:14,318 --> 00:50:15,885
いろんな意味で。
837
00:50:15,887 --> 00:50:19,389
もしかしたら水の中にいるかもしれない、私は知らない
知っていますが、素晴らしい場所です。
838
00:50:19,391 --> 00:50:20,756
これらのバイクは一体どうなっているのでしょうか？
839
00:50:20,758 --> 00:50:21,890
フィラデルフィアの事だよ。
840
00:50:21,892 --> 00:50:23,892
こいつらは飛び出てる
ウイリーしたり騒音を出したり、
841
00:50:23,894 --> 00:50:25,427
通りを上り下りする。
842
00:50:25,429 --> 00:50:26,896
乗りますか？
843
00:50:26,898 --> 00:50:31,367
いいえ、ハーレーに乗ったこともありましたが、転んでしまいました
オフなので足を使うことにしました。
844
00:50:31,369 --> 00:50:33,903
さて、この子、スポリーノ、
彼は何か特別なものを手に入れた。
845
00:50:33,905 --> 00:50:35,271
彼は押しつけがましい人ではないので、あなたもそうするつもりです
846
00:50:35,273 --> 00:50:38,273
仕事をしなければなりません、私が何を言っているかわかりますか？
847
00:50:38,275 --> 00:50:40,577
どう思いますか？
848
00:50:40,579 --> 00:50:41,778
悪くないですよね？
849
00:50:41,780 --> 00:50:43,113
全然悪くないよ。
850
00:50:43,115 --> 00:50:48,017
うん。これにより、
仕事が終わりました。本当にそうなります。
851
00:50:48,019 --> 00:50:49,452
えー...
852
00:50:49,454 --> 00:50:50,954
この人たちを見てください！
853
00:50:50,956 --> 00:50:53,756
おい！ギャング全員がここにいます！
854
00:50:53,758 --> 00:50:56,892
ドニー、これを見て。
855
00:50:56,894 --> 00:50:58,827
私が見たことがあれば、これは乗組員です。
856
00:50:58,829 --> 00:51:00,296
やあ、パッドマン。会えてうれしいです。
857
00:51:00,298 --> 00:51:01,698
おい、チャンピオン。調子はどうだ、兄弟？
858
00:51:01,700 --> 00:51:03,166
この人はミットの扱いがとても上手なので、
859
00:51:03,168 --> 00:51:04,633
彼はあなたにたくさんのことを教えてくれるでしょう。
860
00:51:04,635 --> 00:51:08,236
彼はたくさんの知識を持っています。そして
フィラデルフィアで一番のカットマン、スティッチ。
861
00:51:08,238 --> 00:51:09,305
私たちが彼を必要としないことを祈ります。
862
00:51:09,307 --> 00:51:10,740
- どうしたの？
- フィラデルフィアへようこそ、兄弟。
863
00:51:10,742 --> 00:51:11,907
- 喜び。
- 一緒に働けて嬉しいです。
864
00:51:11,909 --> 00:51:13,209
そしてこちらがエルヴィス・グラントです。
865
00:51:13,211 --> 00:51:14,477
彼は世界で最高の手袋を作っています。
866
00:51:14,479 --> 00:51:15,811
うーん。
867
00:51:15,813 --> 00:51:18,081
そして私からあなたへのプレゼントとして、
右足から始めます...
868
00:51:18,083 --> 00:51:19,347
- 初めまして。
- 私の方もお会いできてうれしいです。
869
00:51:19,349 --> 00:51:20,715
彼はあなたに手袋を作ってくれるでしょう
870
00:51:20,717 --> 00:51:22,617
あなたの手が私のように悪くならないように。
871
00:51:22,619 --> 00:51:24,220
何？そこで匂いがするのはコーヒーですか？
872
00:51:24,222 --> 00:51:25,287
そう、それはコーヒーです。
873
00:51:25,289 --> 00:51:26,823
よし、君たちはお互いを知るようになるよ。
874
00:51:26,825 --> 00:51:28,057
- アミール。
- わかりました、叔父さん。
875
00:51:28,059 --> 00:51:29,626
- ここに来て。
- コーヒーを飲んでもいいよ。
876
00:51:29,628 --> 00:51:31,660
私のことを紹介しましょう
息子。こちらは私の息子、アミールです。
877
00:51:31,662 --> 00:51:33,030
それがあなたです
とスパーリングすることになる。
878
00:51:33,032 --> 00:51:35,264
- アミール。
- ドニー。はじめまして。
879
00:51:35,266 --> 00:51:38,068
(不明瞭な会話)
880
00:51:40,539 --> 00:51:42,771
アドニス: うーん、うーん。
881
00:51:42,773 --> 00:51:44,106
右手が速い。
882
00:51:44,108 --> 00:51:47,276
放っておいて、放っておいてください。
883
00:51:47,278 --> 00:51:49,811
パッドマン: その後ろ足を押しのけろ。
884
00:51:49,813 --> 00:51:51,146
ロッキー: さあ、ドニー、もう少し早く。
885
00:51:51,148 --> 00:51:52,448
さあ、ドニー。バックアップしてください。
886
00:51:52,450 --> 00:51:54,249
いや、彼がやっているように。うん。
887
00:51:54,251 --> 00:51:56,352
- 十分な速度で旋回できない。
- はい、回してください。
888
00:51:56,354 --> 00:51:58,454
それがあなたの力です。
889
00:51:58,456 --> 00:51:59,789
早く、早くポップしてください。
890
00:51:59,791 --> 00:52:01,122
できるだけ早く飛び出ています。
891
00:52:01,124 --> 00:52:02,624
私は自分のことを押しのけようとしています
あなたが言ったように後ろ足。
892
00:52:02,626 --> 00:52:05,896
やあ、ドニー。ここに来て。
893
00:52:05,898 --> 00:52:07,530
でも、私はあなたと一緒に仕事をするためにここに来ました。
894
00:52:07,532 --> 00:52:09,265
これが私の仕事のやり方です、いいですか？
895
00:52:09,267 --> 00:52:11,166
できないこともある。
896
00:52:11,168 --> 00:52:12,434
もうこれはできません。
897
00:52:12,436 --> 00:52:14,169
私はそのようにパッドを保持することはできません。
898
00:52:14,171 --> 00:52:16,305
でも、私はあなたを見ています。
私はあなたと一緒に働いています。
899
00:52:16,307 --> 00:52:17,907
これを使って作業しています。
900
00:52:17,909 --> 00:52:19,541
パッドマン: 軽くしてよ。
901
00:52:19,543 --> 00:52:21,910
アミール: 私はまだ彼らを本物の写真で撮っているのですか?
902
00:52:21,912 --> 00:52:23,813
ゆっくりしてください。おいおい！
903
00:52:23,815 --> 00:52:26,215
それでおしまい。おい、おい、おい！
904
00:52:26,217 --> 00:52:29,184
この簡単な仕事、ポップ。
905
00:52:29,186 --> 00:52:31,387
ロッキー: 動き続けなきゃ。それでおしまい。
906
00:52:31,389 --> 00:52:32,521
(鐘が鳴る)
907
00:52:32,523 --> 00:52:33,722
時間だ！ベル！ベル。
908
00:52:33,724 --> 00:52:34,791
はぁ！
909
00:52:34,793 --> 00:52:35,992
アドニス: でも実際に撮ってるんです！
910
00:52:35,994 --> 00:52:38,026
- アミール: どういう意味ですか?
- パッドマン: やめろ!
911
00:52:38,028 --> 00:52:39,229
今すぐその手袋を外してください！
912
00:52:39,231 --> 00:52:40,497
- ここは私のジムです！
- 今すぐ手袋を外してください！
913
00:52:40,499 --> 00:52:41,831
アミール：その柔らかいお尻をLAに連れて帰りましょう！
914
00:52:41,833 --> 00:52:44,200
まだ準備ができていません!ここが私のジムです！
915
00:52:44,202 --> 00:52:46,269
このジムなんてクソだ！
916
00:52:46,271 --> 00:52:48,137
- 学習曲線と呼ばれます...
- 勉強になりませんね。
917
00:52:48,139 --> 00:52:50,307
おい、おい、おい！あのね？
918
00:52:50,309 --> 00:52:52,041
何も学べないよ
話しているとき。
919
00:52:52,043 --> 00:52:53,209
それは人生の事実です。
920
00:52:53,211 --> 00:52:55,177
話している限り、
あなたは聞いていません。
921
00:52:55,179 --> 00:52:59,682
謝りに行ってください。君たちは
同じチームだよ、分かった？
922
00:52:59,684 --> 00:53:01,149
さあ、どうぞ。良い。
923
00:53:01,151 --> 00:53:02,584
いいですね。大丈夫。
924
00:53:02,586 --> 00:53:04,921
ロッキー：分かった。さあ、仕事に行きましょう！
925
00:53:04,923 --> 00:53:06,789
ダブルジャブ。うん。
926
00:53:06,791 --> 00:53:08,657
頂上を越えて進んでください。
927
00:53:08,659 --> 00:53:11,395
ここで右フック。こっちだよ。
928
00:53:12,429 --> 00:53:14,698
一度に一歩、一度にパンチ、
929
00:53:14,700 --> 00:53:15,999
一度に1ラウンドずつ。
930
00:53:16,001 --> 00:53:18,001
一度に一歩、一度にパンチ、
931
00:53:18,003 --> 00:53:20,705
一度に1ラウンドずつ。右折。
932
00:53:22,273 --> 00:53:24,407
さあ、行きましょう。
933
00:53:24,409 --> 00:53:25,608
早く、早くポップしてください。
934
00:53:25,610 --> 00:53:29,177
右上のカット。すぐ上です。
935
00:53:29,179 --> 00:53:32,082
ブーム。ブーム。
936
00:53:33,450 --> 00:53:34,918
良い。
937
00:53:34,920 --> 00:53:37,486
全部吐き出してほしい。
938
00:53:37,488 --> 00:53:38,688
さあ、ここに行ってください。
939
00:53:38,690 --> 00:53:41,523
誰もがあなたを軽蔑したことがあります、彼らを見てください。
940
00:53:41,525 --> 00:53:43,727
あなたが今まで欲しかったものは何でも
941
00:53:43,729 --> 00:53:46,497
それを追いかけてください。
942
00:53:47,566 --> 00:53:50,735
今があなたの時間です！声明を出してください！
943
00:53:52,704 --> 00:53:55,070
一歩！
944
00:53:55,072 --> 00:53:57,639
ワンパンチ！
945
00:53:57,641 --> 00:53:59,810
1ラウンドずつ！
946
00:54:07,318 --> 00:54:08,617
そこにあります。
947
00:54:08,619 --> 00:54:12,655
ああ！騙されましたよ！
948
00:54:12,657 --> 00:54:15,358
(群衆の歓声)
949
00:54:22,867 --> 00:54:24,166
ロック。
950
00:54:24,168 --> 00:54:26,903
やあ、調子はどうだ、ピート？
951
00:54:30,275 --> 00:54:32,842
何か問題でも？
952
00:54:32,844 --> 00:54:34,510
ロック、わかってた。
953
00:54:34,512 --> 00:54:36,813
この子に何かあるのは分かっていた。
954
00:54:36,815 --> 00:54:38,715
ロッキー、私は何年も努力してきました
955
00:54:38,717 --> 00:54:40,050
あなたに私たちと一緒に働いてもらうために。
956
00:54:40,052 --> 00:54:41,517
ああ。大丈夫。
957
00:54:41,519 --> 00:54:43,952
突然、この子が
ハリウッドはあなたを影から救い出します。
958
00:54:43,954 --> 00:54:45,521
（含み笑い）いいえ、影はありません。
959
00:54:45,523 --> 00:54:48,124
ただやりたくなかっただけ
ジムには何もない、それだけだ。
960
00:54:48,126 --> 00:54:51,160
ロッキー、LAに電話したよ。
961
00:54:51,162 --> 00:54:52,861
子供の名前はアドニスです。
962
00:54:52,863 --> 00:54:54,497
キッドにはクリードの血が流れている。
963
00:54:54,499 --> 00:54:58,869
さて、この戦いは大事な時間になりました。
964
00:54:58,871 --> 00:55:01,369
謝罪します。
965
00:55:01,371 --> 00:55:03,972
お願いがあります。飼ってもいいですか
これは私たちの間で？
966
00:55:03,974 --> 00:55:05,340
- ああ、さあ。
- いいえ。
967
00:55:05,342 --> 00:55:09,345
お願いとしてお願いします。欲しいです
彼は自分で名を上げるために。
968
00:55:09,347 --> 00:55:12,048
（ため息）
969
00:55:12,050 --> 00:55:14,619
さあ、ピート。
970
00:55:16,287 --> 00:55:20,056
うん。秘密は安全だよ、ロック。
971
00:55:22,026 --> 00:55:24,295
それは有り難いです。
972
00:55:31,903 --> 00:55:34,803
ロッキー: 続けてください。元気そうですね。
973
00:55:34,805 --> 00:55:37,074
さあ、動きましょう。
974
00:55:53,324 --> 00:55:55,592
(ドアをノックする)
975
00:55:55,594 --> 00:55:57,593
やあ。それで、今夜はみんなどんな気分ですか？
976
00:55:57,595 --> 00:55:59,427
ABCルールを復習しようとしています
977
00:55:59,429 --> 00:56:01,198
そして国が定める規則。
978
00:56:01,200 --> 00:56:03,932
スリーノックダウンルールはありません。
スタンディングエイトカウントなし。
979
00:56:03,934 --> 00:56:06,068
戦士はベルでは救われない。
980
00:56:06,070 --> 00:56:08,204
「ノースリーノックダウンルール」の意味
981
00:56:08,206 --> 00:56:09,704
基本的に審判は何でもいい
982
00:56:09,706 --> 00:56:12,140
競争に適していると思います...
983
00:56:12,142 --> 00:56:14,878
(音声が消えていく)
984
00:56:18,083 --> 00:56:19,448
おじさん、手袋を切り落としてください。
985
00:56:19,450 --> 00:56:20,550
どうしたの？
986
00:56:20,552 --> 00:56:21,816
私の手袋、切り取ってください！
987
00:56:21,818 --> 00:56:23,352
それらを切り取ることはできない、
戦う準備はできています。
988
00:56:23,354 --> 00:56:24,454
きつすぎますか？
989
00:56:24,456 --> 00:56:26,923
私は本当におかしくなっています
今！クソをやらなきゃ！
990
00:56:26,925 --> 00:56:29,425
誰かが私のお尻を拭いてくれる？
991
00:56:29,427 --> 00:56:31,260
-クソ！
- 手袋を切り落としてください、叔父さん！
992
00:56:31,262 --> 00:56:32,961
わかりました、リラックスしてください。
993
00:56:32,963 --> 00:56:34,796
あなたを切り捨ててあげる
この手袋。それは起こります。
994
00:56:34,798 --> 00:56:36,631
やあ、審判、ここで助けが必要なんです。
995
00:56:36,633 --> 00:56:38,168
D、すぐ外に出るよ。
996
00:56:38,170 --> 00:56:39,702
それは正しい。
997
00:56:39,704 --> 00:56:41,436
ちょっと立ち止まってもらえませんか
10分くらいでしょうか？
998
00:56:41,438 --> 00:56:42,805
手袋を元に戻さなければなりません。
999
00:56:42,807 --> 00:56:44,139
分かった、外へ出るよ、ロック。
1000
00:56:44,141 --> 00:56:45,374
それは有り難いです。どうもありがとうございます。
1001
00:56:45,376 --> 00:56:46,476
問題ないよ。 10 分あります。
1002
00:56:46,478 --> 00:56:47,543
まずは私からです、おい。
1003
00:56:47,545 --> 00:56:49,177
よし、さあ。大丈夫ですよ。
1004
00:56:49,179 --> 00:56:50,378
うん。
1005
00:56:50,380 --> 00:56:52,381
少し緊張していますか？
1006
00:56:52,383 --> 00:56:55,186
- 神経質？
- 急いで！
1007
00:56:58,555 --> 00:57:01,756
青コーナー、赤コーナー。
1008
00:57:01,758 --> 00:57:02,825
わかりました、みなさん。
1009
00:57:02,827 --> 00:57:04,794
皆さんは指示がありました
更衣室で。
1010
00:57:04,796 --> 00:57:08,197
いつでも私の命令に従い、
常に自分を守ります。
1011
00:57:08,199 --> 00:57:09,831
青コーナーから何か質問はありますか？
1012
00:57:09,833 --> 00:57:11,468
赤コーナーからの質問は？
1013
00:57:11,470 --> 00:57:13,602
タッチアップしてください。すぐに準備を整えてください。
1014
00:57:13,604 --> 00:57:15,037
右。それはあなたのことです。
1015
00:57:15,039 --> 00:57:16,238
はい。はい。
1016
00:57:16,240 --> 00:57:18,707
それはすべてあなたに関するものです。さて、あなたはこれを望んでいたのです。
1017
00:57:18,709 --> 00:57:20,943
- 行きましょう、コーチ。
- それを実現してほしい。
1018
00:57:20,945 --> 00:57:22,044
- できますか？
- やりましょう。
1019
00:57:22,046 --> 00:57:24,046
- よし。来て。
- それを実現しましょう。
1020
00:57:24,048 --> 00:57:26,449
行きましょう、叔父さん。
1021
00:57:27,485 --> 00:57:30,519
- ロッキー: 今日はすべてです!
- (ベルが鳴る)
1022
00:57:30,521 --> 00:57:33,822
明日はないよ！さあ行こう！
1023
00:57:33,824 --> 00:57:36,159
ニース！
1024
00:57:36,161 --> 00:57:39,160
移動してターゲット、移動してターゲット！
1025
00:57:39,162 --> 00:57:42,164
ピート：ジャブ！ジャブだよ！
1026
00:57:42,166 --> 00:57:45,635
彼の顔はすぐそこにあります！
来て！ジャブはどこですか？
1027
00:57:49,206 --> 00:57:52,008
挙手。手を挙げて、坊や。
1028
00:57:53,644 --> 00:57:56,647
(ロッキーが不明瞭に話す)
1029
00:57:59,016 --> 00:58:01,551
ピート: 息をして、坊や、息をして！
1030
00:58:02,621 --> 00:58:04,988
(群衆の歓声)
1031
00:58:06,023 --> 00:58:08,724
行こうよ、坊や！行こうよ、坊や！
1032
00:58:08,726 --> 00:58:10,860
ロッキー: そこから抜け出す方法だよ。
1033
00:58:10,862 --> 00:58:12,961
動き続けてください、ドニー！
1034
00:58:12,963 --> 00:58:14,930
頭を動かしてください！それでおしまい。
1035
00:58:14,932 --> 00:58:17,434
彼に乗れ！彼に乗れ！
1036
00:58:20,737 --> 00:58:23,506
レフェリー：ブレイク！私の休憩です！
1037
00:58:23,508 --> 00:58:25,407
行こうよ、坊や！
1038
00:58:25,409 --> 00:58:28,077
ロッキー：それでいいよ！さあ！良い。
1039
00:58:28,079 --> 00:58:29,278
下がってください。
1040
00:58:29,280 --> 00:58:32,648
群衆：（唱えながら）レオ！レオ！レオ！
1041
00:58:32,650 --> 00:58:35,151
ピート: 上にワンパンチ。
1042
00:58:38,389 --> 00:58:42,258
ロッキー: 動き続けてください。それは
右。左にブロックします。左にブロックします。
1043
00:58:47,565 --> 00:58:48,863
ロッキー：リラックスしてください。
1044
00:58:48,865 --> 00:58:51,034
行こうよ、坊や！取りに来てください
このクソ！取りに来てください！
1045
00:58:51,036 --> 00:58:52,501
スティッチ：よくやってるよ、坊や！
1046
00:58:52,503 --> 00:58:53,802
圧力を上げ続けてください！
1047
00:58:53,804 --> 00:58:55,805
（うなり声）
1048
00:58:59,342 --> 00:59:00,443
ブレイク！
1049
00:59:00,445 --> 00:59:01,910
ピート: 行きましょう、レオ!
1050
00:59:01,912 --> 00:59:02,979
来て！
1051
00:59:02,981 --> 00:59:04,079
さあ行こう。
1052
00:59:04,081 --> 00:59:06,349
ピート: 動き続けてください!どんどん前に出てください！
1053
00:59:06,351 --> 00:59:08,452
男性: 素晴らしいショットですね!
1054
00:59:09,753 --> 00:59:12,222
ビアンカ：さあ、ドニー！
1055
00:59:12,224 --> 00:59:13,856
(うめき声)
1056
00:59:13,858 --> 00:59:16,457
ロッキー：何をしているの？
1057
00:59:16,459 --> 00:59:18,160
- (ベルの音)
- 時間だ！
1058
00:59:18,162 --> 00:59:20,997
うん。
1059
00:59:20,999 --> 00:59:24,332
わかった！よし。
1060
00:59:24,334 --> 00:59:25,968
大丈夫。深呼吸してください。
1061
00:59:25,970 --> 00:59:28,169
肺を通して。
深呼吸。深呼吸。
1062
00:59:28,171 --> 00:59:29,372
私を見て。
1063
00:59:29,374 --> 00:59:31,106
あなたがやっていることは好きです
そこにいるよ、大丈夫？
1064
00:59:31,108 --> 00:59:32,274
ちょっときついですね。
1065
00:59:32,276 --> 00:59:33,608
リラックスしていきます、いいですか？
1066
00:59:33,610 --> 00:59:35,177
これがあなたにやってほしいことです。
1067
00:59:35,179 --> 00:59:37,313
投げてほしい
レーダーの下に残されました。
1068
00:59:37,315 --> 00:59:38,948
- それでおしまい。
- 次に、シャベルフックを考え出します。
1069
00:59:38,950 --> 00:59:40,048
きっと突破口が見えてくるだろう、
1070
00:59:40,050 --> 00:59:42,617
それを彼の上に正しく置きます
あご、それは彼を落とすでしょう...
1071
00:59:42,619 --> 00:59:44,552
マウスピースを入れたら数秒で終了！
1072
00:59:44,554 --> 00:59:47,055
ロッキー: 君のおじさんがやったよ
それは私にとって。うまくいきました。
1073
00:59:47,057 --> 00:59:50,191
マウスピースを入れたら数秒で終了！
1074
00:59:50,193 --> 00:59:54,764
群衆：（唱えながら）レオ！レオ！レオ！
1075
00:59:54,766 --> 00:59:56,767
(鐘が鳴る)
1076
01:00:02,505 --> 01:00:04,641
さあ！
1077
01:00:14,219 --> 01:00:16,387
来て！
1078
01:00:17,722 --> 01:00:20,224
(不明瞭な叫び声)
1079
01:00:28,398 --> 01:00:30,265
ピート：彼を縛って！それでおしまい。
いい子だよ！彼を縛ってください！
1080
01:00:30,267 --> 01:00:32,867
レフェリー：ブレイク！
1081
01:00:32,869 --> 01:00:34,904
来て！
1082
01:00:36,273 --> 01:00:40,077
キッド、今すぐ捕まえて！今！今！
1083
01:00:42,914 --> 01:00:43,979
起きる！起きる！
1084
01:00:43,981 --> 01:00:45,046
さあ、坊や！来て！
1085
01:00:45,048 --> 01:00:46,849
- 主審: 1 つ!二！
- 起きて何か食べてください！
1086
01:00:46,851 --> 01:00:48,149
審判：３人！ 4つ！
1087
01:00:48,151 --> 01:00:49,385
捕まえたよ、ロック！
1088
01:00:49,387 --> 01:00:51,086
審判：５人！六！
1089
01:00:51,088 --> 01:00:52,787
セブン！八！
1090
01:00:52,789 --> 01:00:54,722
- 私は大丈夫です。
- 九！テン！
1091
01:00:54,724 --> 01:00:55,890
レフェリー：それだ、ベイビー！
1092
01:00:55,892 --> 01:00:58,760
1つありました、ロック！うわー！
1093
01:00:58,762 --> 01:01:00,461
1つありました！はい、1つあります！
1094
01:01:00,463 --> 01:01:01,564
信じられない！
1095
01:01:01,566 --> 01:01:03,164
- それはあなたのせいです!
-いいえ、あなたがやったのです。
1096
01:01:03,166 --> 01:01:06,635
さあ、おい！やったね。
1097
01:01:06,637 --> 01:01:07,702
大丈夫？
1098
01:01:07,704 --> 01:01:09,070
彼に少し余地を与えてください。ロック。ロック。ロック。
1099
01:01:09,072 --> 01:01:10,472
レオ：ラッキーショット。
1100
01:01:10,474 --> 01:01:14,410
さあ入ってください！ビアンカ！ビアンカ！お入りください！
1101
01:01:14,412 --> 01:01:15,577
ごめん！ごめん！
1102
01:01:15,579 --> 01:01:17,079
元気です。
1103
01:01:17,081 --> 01:01:19,314
そんな手があるとは言ってないよ！
1104
01:01:19,316 --> 01:01:21,851
なぜ持っていると言わなかったのですか
でも手はそんな感じ？
1105
01:01:21,853 --> 01:01:24,787
まあ、でも女の子、私は四角いです
でも。私は四角いんですけどね。
1106
01:01:24,789 --> 01:01:26,689
大丈夫ですか？この後、私たちは何をするのでしょうか？
1107
01:01:26,691 --> 01:01:27,756
さあ、それでいきましょう。
1108
01:01:27,758 --> 01:01:30,227
- 街を破壊しに行きましょう！
- わかった。
1109
01:01:58,923 --> 01:02:00,490
- おい。
- ふーむ。
1110
01:02:00,492 --> 01:02:03,327
ビアンカ：あなたのために何かを作りました。
1111
01:02:15,039 --> 01:02:17,874
- 閉めておいてください。
- うーん、うーん。
1112
01:02:26,650 --> 01:02:30,286
(ヘッドフォンでプレイしているのをやめてください)
1113
01:02:44,869 --> 01:02:47,171
一緒に聞きに来てください。
1114
01:03:18,269 --> 01:03:19,836
- 叔父さんはどうですか？
- はぁ。
1115
01:03:19,838 --> 01:03:22,405
彼は眠っています。
1116
01:03:22,407 --> 01:03:24,941
彼は年寄りだ。
1117
01:04:01,077 --> 01:04:02,343
ロッキー：そこにいるよ。
1118
01:04:02,345 --> 01:04:03,713
- どうしたの、叔父さん?
- やあ、気分はどうですか？
1119
01:04:03,715 --> 01:04:08,217
私は大丈夫です。私は少しです
痛いけど、大丈夫です。
1120
01:04:08,219 --> 01:04:09,885
- ロッキー: 乾杯したい?
- わかった。
1121
01:04:09,887 --> 01:04:11,620
(ロッキー・グランツ)
1122
01:04:11,622 --> 01:04:13,222
それで、あなたは料理をしていますか、それとも見ていますか？
1123
01:04:13,224 --> 01:04:14,389
いいえ、探しています。
1124
01:04:14,391 --> 01:04:15,925
- アドニス: 何をしているのですか?
- 探しています。
1125
01:04:15,927 --> 01:04:17,191
いいえ、そんなことはしないでください。私はここにいます。
1126
01:04:17,193 --> 01:04:19,628
（クスクス笑い）
1127
01:04:19,630 --> 01:04:21,632
（ため息）
1128
01:04:23,400 --> 01:04:25,902
うーん。 (ザクザク)
1129
01:04:28,238 --> 01:04:30,037
どうしたの？
1130
01:04:30,039 --> 01:04:32,575
何か言いたいことがありますか？
1131
01:04:44,088 --> 01:04:45,287
アドニス: 嘘はついてないよ。
1132
01:04:45,289 --> 01:04:46,389
ビアンカ: そうかもしれないよ。
1133
01:04:46,391 --> 01:04:47,789
君のお父さんは格闘家だったって言ってたよ。
1134
01:04:47,791 --> 01:04:49,858
あなたは彼が一番だとは言っていませんでした
史上有名な戦闘機。
1135
01:04:49,860 --> 01:04:51,794
人々は私を見ています
彼らが知っているときは違う。
1136
01:04:51,796 --> 01:04:53,128
彼らはアポロに対する見方も異なります。
1137
01:04:53,130 --> 01:04:55,063
ええ、ドニー、でも私は人間ではありません。
1138
01:04:55,065 --> 01:04:56,432
そんなことは気にしないよ。
1139
01:04:56,434 --> 01:04:59,267
私はあなたが守ってくれることを気にかけています
ただし、それは私にとっては100です。
1140
01:04:59,269 --> 01:05:01,970
まあ、聞いてください。そうですよね？
1141
01:05:01,972 --> 01:05:05,974
いや、真剣に見てください。あなたは...
1142
01:05:05,976 --> 01:05:09,278
ここからは100％正直です。
1143
01:05:10,648 --> 01:05:14,818
よし。それで彼の...彼の
奥さん、それはあなたのお母さんじゃないの？
1144
01:05:15,985 --> 01:05:18,387
アポロは私の母と関係を持っていました。
1145
01:05:18,389 --> 01:05:20,990
よし？彼女は私が幼い頃に亡くなりました。
1146
01:05:20,992 --> 01:05:24,427
フォスターの周りを跳ね回った
数年間お世話になります。
1147
01:05:24,429 --> 01:05:26,928
ジュビの内外。
1148
01:05:26,930 --> 01:05:30,499
それからメアリー・アンが追跡した
私を降ろして連れて行きました。
1149
01:05:30,501 --> 01:05:32,835
他に何かありますか？
1150
01:05:34,472 --> 01:05:36,438
私に聞いて。
1151
01:05:36,440 --> 01:05:38,439
女性は何人いる？
私の前に一緒にいたの？
1152
01:05:38,441 --> 01:05:41,276
（ため息）他に何かありますか？
1153
01:05:41,278 --> 01:05:43,278
ほら、ビアンカ、さあ、あなたは違うのよ。
1154
01:05:43,280 --> 01:05:44,479
どうやって？
1155
01:05:44,481 --> 01:05:46,914
あなたのそばにいると、私はそう感じます
まるであなたを一生知っているかのように。
1156
01:05:46,916 --> 01:05:48,284
うーん、うーん。
1157
01:05:48,286 --> 01:05:49,852
感じないと言ってください
私についても同じように。
1158
01:05:49,854 --> 01:05:52,019
何でも。それは情熱です。
それは夢中です。それは消えます。
1159
01:05:52,021 --> 01:05:53,454
そんなことは起きないと思います。
1160
01:05:53,456 --> 01:05:55,423
- なぜだめですか？
- あなたは私にやる気を与えます。
1161
01:05:55,425 --> 01:05:56,825
わかりました、それで私はあなたへの単なるモチベーションですか？
1162
01:05:56,827 --> 01:05:58,227
問題を見つけるつもりですか
私が言ったことすべてで？
1163
01:05:58,229 --> 01:06:01,098
いいえ、見つけます。
あなたが言っていることは本当です。
1164
01:06:02,700 --> 01:06:03,999
心配しないでください、クールです。
1165
01:06:04,001 --> 01:06:06,367
もしかしたら、あなたは私にとってもただのモチベーションなのかもしれません。
1166
01:06:06,369 --> 01:06:08,671
- まあ、本当に？
- うーん、うーん。
1167
01:06:08,673 --> 01:06:10,974
それは気にしません。
1168
01:06:12,943 --> 01:06:14,945
何？
1169
01:06:16,280 --> 01:06:17,713
でも、あなたは彼に似ていますね。 （クスクス笑い）
1170
01:06:17,715 --> 01:06:19,414
ああ、なんてことだ。それは嫌だ！
1171
01:06:19,416 --> 01:06:22,552
- (笑い)
- 緊張するためです！
1172
01:06:25,956 --> 01:06:27,655
PTI へようこそ
男の子と女の子。
1173
01:06:27,657 --> 01:06:29,492
今日は以下から始めます
ボクシングの世界
1174
01:06:29,494 --> 01:06:33,628
アドニス・ジョンソン、あまり知られていない
ロッキー・ バルボアのトレーニングを受けるボクサー
1175
01:06:33,630 --> 01:06:36,664
ハンドライトヘビー級
タイトル候補、レオ・ スポリーノ
1176
01:06:36,666 --> 01:06:40,035
第 2 ラウンド TKO 負け
昨夜フィラデルフィアで。
1177
01:06:40,037 --> 01:06:42,771
匿名の情報源が確認した
ESPN にジョンソンが
1178
01:06:42,773 --> 01:06:46,541
は生物学的に最年少です
アポロ・ クリードの息子。
1179
01:06:46,543 --> 01:06:48,644
秘密にされていた事実
ジョンソンのためラップ
1180
01:06:48,646 --> 01:06:50,646
はの産物でした
クリードの不貞。
1181
01:06:50,648 --> 01:06:53,349
ボクシング界は次のことに興奮しています
リングに別のクリードがいる
1182
01:06:53,351 --> 01:06:57,718
しかし、ウィルボンはこのことを知っています
不倫による損害 アポロ クリードの遺産?
1183
01:06:57,720 --> 01:06:59,521
彼の遺産に損害を与えますか?しましょう
ちょっと戻ってください。
1184
01:06:59,523 --> 01:07:01,389
Apollo Creed に関する少しの歴史。
1185
01:07:01,391 --> 01:07:04,825
確かに彼はすぐそこにいるよ
おそらく史上最高かもしれない。
1186
01:07:04,827 --> 01:07:06,128
議論は終わりです。
1187
01:07:06,130 --> 01:07:07,863
彼は滑ってしまいました。彼は、
多くの人たちと同じように、間違いです。
1188
01:07:07,865 --> 01:07:10,064
これが初めてではない、
特にボクシングの世界では！
1189
01:07:10,066 --> 01:07:11,365
はい。
1190
01:07:11,367 --> 01:07:13,001
でも、そうだとは言いません
彼の遺産を抹殺するつもりだ
1191
01:07:13,003 --> 01:07:14,836
恥ずかしいことだと思います
1192
01:07:14,838 --> 01:07:17,372
そして家族はそうしなければならないと思います
この恥ずかしさを感じました
1193
01:07:17,374 --> 01:07:19,474
彼らがそれを保管していたから
長い間秘密にされてきた
1194
01:07:19,476 --> 01:07:21,443
- しかし、本当に質問が 1 つあります。
- ウィルボン: 何
1195
01:07:21,445 --> 01:07:23,912
この子はこんな風に戦える？
老人も？
1196
01:07:23,914 --> 01:07:25,949
ウィルボン: それは言い過ぎです。
1197
01:07:27,719 --> 01:07:30,554
トミー：次の給料日を見つけたよ。
1198
01:07:31,988 --> 01:07:34,289
トミー：見てみてよ。
1199
01:07:34,291 --> 01:07:35,890
（クスクス笑い）
1200
01:07:35,892 --> 01:07:37,258
- クリードの息子？
- トミー: そうだね。
1201
01:07:37,260 --> 01:07:38,894
- 私をからかってるの？
- いいえ。
1202
01:07:38,896 --> 01:07:40,262
彼は1試合を控えている。
1203
01:07:40,264 --> 01:07:42,331
ええ、ええ、ええ。はい、わかっています。
1204
01:07:42,333 --> 01:07:44,198
しかし、彼はバルボアをコーナーに置いている。
1205
01:07:44,200 --> 01:07:47,302
もう誰もバルボアのことなど気にしていない。
1206
01:07:47,304 --> 01:07:50,171
キッドは名前だけでここにいる。
1207
01:07:50,173 --> 01:07:51,573
やりますね。
1208
01:07:51,575 --> 01:07:53,309
この男には一撃を加える価値すらない。
1209
01:07:53,311 --> 01:07:56,345
私の話を聞いて下さい。これはそうではありません
交渉、いいですか？
1210
01:07:56,347 --> 01:07:58,747
逃げたバカは君だよ
銃を持ってトクステスの周りに。
1211
01:07:58,749 --> 01:08:00,816
それを覚えていますか？
1212
01:08:00,818 --> 01:08:04,119
そしてあなたはそれができなかったピエロです
計量時に自分をコントロールする
1213
01:08:04,121 --> 01:08:06,188
そして私たちは数百万ドルを失いました
プロセス。何百万人、大丈夫？
1214
01:08:06,190 --> 01:08:09,457
それで、もう一度見てください。
1215
01:08:09,459 --> 01:08:10,925
（ため息）
1216
01:08:10,927 --> 01:08:13,162
こんなふうに思い出されたくない。
1217
01:08:13,164 --> 01:08:15,296
あなたがどのように記憶されているかは気にしません。
1218
01:08:15,298 --> 01:08:16,798
あなたの子供たちに屋根があることが気になります
1219
01:08:16,800 --> 01:08:18,700
終わったら彼らの頭の上に。
1220
01:08:18,702 --> 01:08:21,070
わかりますか？
1221
01:08:27,779 --> 01:08:29,477
(電話が鳴る)
1222
01:08:29,479 --> 01:08:30,545
こんにちは？
1223
01:08:30,547 --> 01:08:34,451
トミー・ホリデイです。私は
リッキー・コンランの世話をしてください。
1224
01:08:36,220 --> 01:08:38,452
- はい、調子はどうですか？
- 聞いてください。
1225
01:08:38,454 --> 01:08:41,324
その子のことは本当ですか？
1226
01:08:42,559 --> 01:08:45,228
その子のこと？ (喉がすっきりする)
1227
01:08:47,131 --> 01:08:48,629
えー...
1228
01:08:48,631 --> 01:08:52,201
あなたと子供は得たと思います
ビジネスミーティングに30分?
1229
01:08:54,003 --> 01:08:55,470
わかった、教えてあげるよ。
1230
01:08:55,472 --> 01:08:57,372
ええ、ここに来られるなら、確かに。
1231
01:08:57,374 --> 01:09:00,008
話し合いますが、急いでください
1232
01:09:00,010 --> 01:09:02,044
私たちはトレーニングをしているからです。
1233
01:09:02,046 --> 01:09:03,478
私はそこにいることができます。数日
1234
01:09:03,480 --> 01:09:05,347
- はい。
- ご連絡させていただきます。
1235
01:09:05,349 --> 01:09:07,417
わかりました。
1236
01:09:12,021 --> 01:09:14,255
ああ、おい。
1237
01:09:14,257 --> 01:09:16,424
トミー：お時間を割いていただきありがとうございます。
早速取り掛かります。
1238
01:09:16,426 --> 01:09:20,862
私の彼は戦う必要がある
今後6か月以内に
1239
01:09:20,864 --> 01:09:23,999
そして我々は全員を倒しました。
1240
01:09:24,001 --> 01:09:26,101
コンランと戦ってほしい？
1241
01:09:26,103 --> 01:09:28,336
それはとても賢明な行動だと思います。
1242
01:09:28,338 --> 01:09:30,339
トミー：ずっと落ち込んでたね
メキシコがプロファイトをやっているんですね？
1243
01:09:30,341 --> 01:09:32,741
15-0で勝てました。
1244
01:09:32,743 --> 01:09:35,242
そしてスポリーノとは
戦えば、16対0になります。
1245
01:09:35,244 --> 01:09:37,612
今、この戦いを誰も知る必要はありません
1246
01:09:37,614 --> 01:09:41,450
壁の穴の中にいたんだよね？
1247
01:09:44,288 --> 01:09:45,754
私の準備ができていると思いますか？
1248
01:09:45,756 --> 01:09:48,557
ドニー、この男がここに来た理由は
彼はあなたが確かなことを知っています。
1249
01:09:48,559 --> 01:09:49,657
右？それは確実な勝利だ。
1250
01:09:49,659 --> 01:09:52,194
それは真実ではありません。
1251
01:09:53,396 --> 01:09:55,765
はい、そうです。
1252
01:09:57,935 --> 01:09:59,034
さて、聞いてください。
1253
01:09:59,036 --> 01:10:01,568
よし。
1254
01:10:01,570 --> 01:10:04,772
これが私の男の最後の戦いになるかもしれない。
1255
01:10:04,774 --> 01:10:06,741
そしてそれを大切にしたいと思っています。
1256
01:10:06,743 --> 01:10:07,875
さて、その点については、
1257
01:10:07,877 --> 01:10:10,445
私たちはあなたにそうする必要があります
名前をクリードに変えてください。
1258
01:10:10,447 --> 01:10:12,783
それは単なる形式的なものです。
1259
01:10:17,820 --> 01:10:20,755
もし私が「ノー」と言ったらどうなるでしょうか？
1260
01:10:20,757 --> 01:10:23,392
まあ、それなら戦いはありません。
1261
01:10:23,394 --> 01:10:24,759
名前がなければ戦いはありません。
1262
01:10:24,761 --> 01:10:28,062
ノンスターターですよ。
1263
01:10:28,064 --> 01:10:29,365
わかった。わかった。
1264
01:10:29,367 --> 01:10:33,067
二人とも受けてみませんか
ある日、それについて話してください
1265
01:10:33,069 --> 01:10:36,738
それで、私たちは、えー、あなたの言うことを見てみましょう、いいですか？
1266
01:10:36,740 --> 01:10:39,008
お得ですよ。
1267
01:10:39,010 --> 01:10:40,576
それはできません。
1268
01:10:40,578 --> 01:10:43,512
いや、それは私の名前ではありません。
1269
01:10:43,514 --> 01:10:47,081
それに加えて、私が作りたいのは、
とにかく自分の功績で。
1270
01:10:47,083 --> 01:10:48,483
- うん？
- うん。
1271
01:10:48,485 --> 01:10:51,253
面白い見せ方をしていますね。
1272
01:10:51,255 --> 01:10:52,621
それはどういう意味でしょうか？
1273
01:10:52,623 --> 01:10:54,990
つまり、アポロではありませんでした
ロッキーは親友みたい？
1274
01:10:54,992 --> 01:10:58,626
タップしようとしているような感じです
彼が残したものは何であれ。
1275
01:10:58,628 --> 01:11:01,929
そんなことはないと思います
恥ずかしいことだよ、わかるか？
1276
01:11:01,931 --> 01:11:03,031
何を恐れていますか?
1277
01:11:03,033 --> 01:11:05,968
えっと、何が怖いの？
1278
01:11:05,970 --> 01:11:07,035
わからない。
1279
01:11:07,037 --> 01:11:09,437
つまり、このたわごとを聞いても怖くないですか？
1280
01:11:09,439 --> 01:11:11,439
えー...
1281
01:11:11,441 --> 01:11:14,809
いつかはそうなるだろうといつも分かっていた
1282
01:11:14,811 --> 01:11:17,879
だから私の計画はいつもただ
1283
01:11:17,881 --> 01:11:21,849
好きなことをできる限り長く続けること。
1284
01:11:21,851 --> 01:11:26,019
それが私たちがこれまでにやってきたすべてだと思います。あなたが知っている？
1285
01:11:26,021 --> 01:11:29,592
それで、あなたは何を恐れていますか？
1286
01:11:30,860 --> 01:11:34,396
取るのが怖い
名前と負けについて。
1287
01:11:34,398 --> 01:11:37,131
彼らは私を詐欺師と呼ぶでしょう。偽の信条。
1288
01:11:37,133 --> 01:11:40,134
何が真実なのか考えてみませんか？
1289
01:11:40,136 --> 01:11:43,139
あなたは戦うのが大好きですよね？
1290
01:11:44,173 --> 01:11:45,941
はい、それはあなたを幸せにしますよね？
1291
01:11:45,943 --> 01:11:47,009
うん。
1292
01:11:47,011 --> 01:11:51,148
そう、あなたはアポロです
クリードの息子ですよね？
1293
01:11:52,416 --> 01:11:53,481
はい。
1294
01:11:53,483 --> 01:11:56,751
それで、その名前を使います。
1295
01:11:56,753 --> 01:11:59,322
それはあなたのものです。
1296
01:12:11,267 --> 01:12:13,102
(カタカタ音)
1297
01:12:13,104 --> 01:12:14,870
ねえ、叔父さん、そこにいるの？
1298
01:12:14,872 --> 01:12:16,873
うん。
1299
01:12:20,778 --> 01:12:22,111
（うなり声）
1300
01:12:22,113 --> 01:12:24,347
（ため息）
1301
01:12:26,449 --> 01:12:29,684
私にこんなことしてほしくないのはわかっていますよね？
1302
01:12:29,686 --> 01:12:32,620
もっと良いことを思いつくよ、ドニー。
1303
01:12:32,622 --> 01:12:35,924
でも、もし私たちがそれをやったとしたら
1304
01:12:35,926 --> 01:12:38,094
どうやってそれを成し遂げるのか？
1305
01:12:41,998 --> 01:12:44,000
うーん。
1306
01:12:46,103 --> 01:12:48,270
さて...
1307
01:12:51,641 --> 01:12:55,876
彼はあなたより背が高いです。
彼はあなたに手を差し伸べています。
1308
01:12:55,878 --> 01:12:58,746
確かにたくさんある
あなたよりも経験が豊富です。
1309
01:12:58,748 --> 01:13:01,081
そして彼はあなたより速いです。
1310
01:13:01,083 --> 01:13:02,584
彼はチャンピオンだ。
1311
01:13:02,586 --> 01:13:05,219
そして彼はチャンピオンなので、
1312
01:13:05,221 --> 01:13:08,322
を持ってきてください
私と同じように、彼と戦ってください。
1313
01:13:08,324 --> 01:13:13,695
あなたは体に行かなければなりません。
掘る。そしてそれを行う中で
1314
01:13:13,697 --> 01:13:15,463
あなたはとても危険な場所にいます
1315
01:13:15,465 --> 01:13:18,232
レイアウトできるからです。
1316
01:13:18,234 --> 01:13:21,970
私にとってそれは簡単ではありません
あなたの隅にいてください、子供。
1317
01:13:21,972 --> 01:13:23,972
準備ができているかどうかはわかりません。
1318
01:13:23,974 --> 01:13:27,642
準備ができているかどうかはわかりません。
1319
01:13:27,644 --> 01:13:29,911
でも、あなたがやりたいことはやります。
1320
01:13:29,913 --> 01:13:32,647
もしそれが私の隅にいる他の誰かだったら
1321
01:13:32,649 --> 01:13:35,951
私ならそんなことはしません。
1322
01:13:35,953 --> 01:13:38,588
しかし、私はあなたを手に入れました。
1323
01:13:41,323 --> 01:13:43,859
それで電話をかけましょう。
1324
01:13:45,328 --> 01:13:47,496
よし。
1325
01:13:55,338 --> 01:13:58,173
リッキー・コンランと戦っている。
1326
01:14:01,811 --> 01:14:05,881
(叫び声) 私は戦っているのです
「かわいい」リッキー・コンラン！
1327
01:14:10,554 --> 01:14:11,619
(喘ぎ声)
1328
01:14:11,621 --> 01:14:12,719
スティッチ：彼をあまり働かせないでください、ロック。
1329
01:14:12,721 --> 01:14:14,522
- ロッキー: そうだね。
- 彼はまだ子犬です。
1330
01:14:14,524 --> 01:14:15,590
さあ、さあ。
1331
01:14:15,592 --> 01:14:16,657
(うめき声)
1332
01:14:16,659 --> 01:14:18,626
距離を縮めてください。それでおしまい。
1333
01:14:18,628 --> 01:14:20,228
うん。一つ、二つ。
1334
01:14:20,230 --> 01:14:21,461
(うめき声)
1335
01:14:21,463 --> 01:14:23,264
いいですね。
1336
01:14:23,266 --> 01:14:25,133
来て。体、ここに来てください。
1337
01:14:25,135 --> 01:14:27,637
そうそう。いい当たりが出ました。
1338
01:14:29,105 --> 01:14:30,804
わかった。
1339
01:14:30,806 --> 01:14:32,906
来て。
1340
01:14:32,908 --> 01:14:36,477
深く掘り下げてください。体、体、体。良い。
1341
01:14:36,479 --> 01:14:38,312
(喘ぎ声)
1342
01:14:38,314 --> 01:14:41,616
動き回ることはできますか？
1343
01:14:41,618 --> 01:14:43,820
休憩してください。
1344
01:14:48,725 --> 01:14:51,159
おお。やあ、叔父さん、大丈夫？
1345
01:14:51,161 --> 01:14:52,326
- 大丈夫です。
- 大丈夫ですか？
1346
01:14:52,328 --> 01:14:53,495
大丈夫です。出ました。
1347
01:14:53,497 --> 01:14:54,662
大丈夫です。
1348
01:14:54,664 --> 01:14:55,729
よし。
1349
01:14:55,731 --> 01:14:57,631
ただ歩かせてください。
1350
01:14:57,633 --> 01:14:59,034
ただ…私は大丈夫です。
1351
01:14:59,036 --> 01:15:00,402
- もちろん？
- うん。
1352
01:15:00,404 --> 01:15:01,536
(うめき声とうめき声)
1353
01:15:01,538 --> 01:15:03,772
やあ。どうしたの？
1354
01:15:03,774 --> 01:15:05,540
わからない。わからない。
1355
01:15:05,542 --> 01:15:06,741
ここに来て。
1356
01:15:06,743 --> 01:15:08,309
- 歩かせてください。
- (うなり声)
1357
01:15:08,311 --> 01:15:11,713
いいえ、誰かに電話しなければなりません。
医者に連れて行ってください、いいですか？
1358
01:15:11,715 --> 01:15:12,946
- わかった。
- わかりました、さあ。
1359
01:15:12,948 --> 01:15:14,148
- ロープから外します。
- 簡単。
1360
01:15:14,150 --> 01:15:16,518
さあ、分かった。やあ、スティッチ！
1361
01:15:16,520 --> 01:15:18,052
- ごめんなさい。
- いいえ、いいえ。何？
1362
01:15:18,054 --> 01:15:20,888
- いや、本当に...
- おい、誰か助けてくれ！
1363
01:15:20,890 --> 01:15:24,226
(PAで話す看護師)
1364
01:15:26,630 --> 01:15:28,028
(ドアをノックする)
1365
01:15:28,030 --> 01:15:29,298
こんにちは。
1366
01:15:29,300 --> 01:15:30,432
- こんにちは。
- ドニー。
1367
01:15:30,434 --> 01:15:32,799
カタリ博士。
1368
01:15:32,801 --> 01:15:34,670
バルボアさん、気分はどうですか？
1369
01:15:34,672 --> 01:15:36,838
気分はいいよ、本物
いいよ。今なら行けるよ。
1370
01:15:36,840 --> 01:15:39,073
倒れたと聞きました。そうだったのか
初めて落ちたの？
1371
01:15:39,075 --> 01:15:41,009
まあ、殴られずに。
1372
01:15:41,011 --> 01:15:42,344
もう少し水分を補給します。
1373
01:15:42,346 --> 01:15:43,612
そうすれば気分も良くなるはずです。
1374
01:15:43,614 --> 01:15:44,912
そして、私たちは走ります
午前中にいくつかのテスト
1375
01:15:44,914 --> 01:15:46,481
- そしてここから出してください。
- 早くできますか？
1376
01:15:46,483 --> 01:15:48,015
やるべきことがたくさんあるからです。
1377
01:15:48,017 --> 01:15:50,852
ただリラックスしてください。よし？寝る。
1378
01:15:50,854 --> 01:15:53,021
- 後で確認します。
- ありがとう。
1379
01:15:53,023 --> 01:15:56,090
早くやらなきゃ。私たちは...
1380
01:15:56,092 --> 01:15:57,392
ドニー、トレーニングしなきゃ。
1381
01:15:57,394 --> 01:16:00,295
はい、寝てください。
1382
01:16:00,297 --> 01:16:03,732
(PAで話す看護師)
1383
01:16:03,734 --> 01:16:06,002
（ため息）
1384
01:16:07,371 --> 01:16:09,103
ロッキー: もう少し助けが必要ですか?
1385
01:16:09,105 --> 01:16:10,871
- いいえ！私たちは大丈夫です。
- いいえ、大丈夫です、ありがとう!
1386
01:16:10,873 --> 01:16:12,072
- わかりましたか？何が必要ですか?
- 何もない。
1387
01:16:12,074 --> 01:16:13,808
ロッキー：ちょっと迷ったかと思った。
1388
01:16:13,810 --> 01:16:18,179
あんな食べ物見たことない
この家ではこれまでこうだった。
1389
01:16:18,181 --> 01:16:19,281
うん？
1390
01:16:19,283 --> 01:16:21,616
ロッキー：はい。ご存知のように、通常はすべて
1391
01:16:21,618 --> 01:16:24,018
ソースか何かがかかっています。
1392
01:16:24,020 --> 01:16:25,320
アドニス: このコラードグリーンを買ってきて。
1393
01:16:25,322 --> 01:16:26,854
よし。あなたはただ...
1394
01:16:26,856 --> 01:16:28,455
- ちょっとだけ？
- ロッキー: ええ、少しは。
1395
01:16:28,457 --> 01:16:31,058
ビアンカ、あなたは美しいです
1396
01:16:31,060 --> 01:16:33,461
そしてあなたは素晴らしい歌手になると思います。
1397
01:16:33,463 --> 01:16:36,531
あなたはなるつもりだと思います
あなたのお父さんのような偉大なチャンピオン。
1398
01:16:36,533 --> 01:16:38,133
もしかしたらさらに良いかもしれません。
1399
01:16:38,135 --> 01:16:41,768
そして幸運な私にとっては
君たち二人を知るために。
1400
01:16:41,770 --> 01:16:44,705
さぁ行こう。 センタニ。 100 年。
1401
01:16:44,707 --> 01:16:45,941
アドニス: 光栄です。
1402
01:16:45,943 --> 01:16:48,043
幸運なことに。
1403
01:16:49,279 --> 01:16:51,412
シャベルフックの作業を続けてください。
1404
01:16:51,414 --> 01:16:52,714
ああ。
1405
01:16:52,716 --> 01:16:53,915
そうです、それだけです。
1406
01:16:53,917 --> 01:16:56,485
さて、投げたいのですが、
同じ側にフックを付けます。
1407
01:16:56,487 --> 01:16:59,153
それで、右側に来ると、
あなたは右で投げます。
1408
01:16:59,155 --> 01:17:02,290
とても良い。
1409
01:17:02,292 --> 01:17:04,659
よりも少し悪質です
それは、もう少し力を加えてください。
1410
01:17:04,661 --> 01:17:07,830
やりすぎてください。うん！とても良い。
1411
01:17:07,832 --> 01:17:09,863
やあ、ロック。
1412
01:17:09,865 --> 01:17:11,133
うん。
1413
01:17:11,135 --> 01:17:12,733
良い。元気そうですね。
1414
01:17:12,735 --> 01:17:14,001
アドニス: 嫉妬してるの?
1415
01:17:14,003 --> 01:17:16,972
そうですね、少しは。 (そっと笑う)
1416
01:17:18,774 --> 01:17:21,610
- それはあなたのためです。
- ありがとう。
1417
01:17:21,612 --> 01:17:23,311
こんにちは？うん？
1418
01:17:23,313 --> 01:17:25,315
うん。
1419
01:17:28,819 --> 01:17:30,951
はい、わかりました。
1420
01:17:30,953 --> 01:17:33,522
わかりました、ありがとう。
1421
01:17:33,524 --> 01:17:35,624
(喉がすっきりする)
1422
01:17:39,429 --> 01:17:41,931
DR.カタリ: バルボアさん。
1423
01:17:44,133 --> 01:17:48,202
急遽ご連絡いただきありがとうございます。
1424
01:17:48,204 --> 01:17:49,670
（深呼吸）
1425
01:17:49,672 --> 01:17:51,938
さて、私たちはあなたのテスト結果を調べました
1426
01:17:51,940 --> 01:17:54,041
そしてあなたの生検結果に兆候があった
1427
01:17:54,043 --> 01:17:58,612
大細胞非ホジキンリンパ腫の一種。
1428
01:17:58,614 --> 01:18:00,682
それは何をするのですか？
1429
01:18:00,684 --> 01:18:03,920
まあ、それは癌の一種です。
1430
01:18:12,128 --> 01:18:13,695
怖いと思われるのはわかっていますが、
1431
01:18:13,697 --> 01:18:16,263
しかし良いニュースは、私たちが早期に発見したことです。
1432
01:18:16,265 --> 01:18:19,233
ただし、削除する必要があります
リンパ節の腫瘍
1433
01:18:19,235 --> 01:18:23,638
そしてすぐに化学療法を開始してください。
1434
01:18:23,640 --> 01:18:26,640
妻がそれを試してみました。
1435
01:18:26,642 --> 01:18:29,277
バルボアさん、これまでのところ
治療の選択肢、
1436
01:18:29,279 --> 01:18:30,711
これが最善の行動計画です。
1437
01:18:30,713 --> 01:18:33,048
いや、分かりますが、妻が試してみたのですが、
1438
01:18:33,050 --> 01:18:36,049
そしてやりたくないとも思う。
1439
01:18:36,051 --> 01:18:38,352
あまり良い結果にはなりませんでした。でも大丈夫です。
1440
01:18:38,354 --> 01:18:39,787
治療すれば、まだ残っています
1441
01:18:39,789 --> 01:18:42,023
回復の非常に良いチャンスです。
1442
01:18:42,025 --> 01:18:44,293
それがなければ...
1443
01:18:46,063 --> 01:18:48,562
本当に大丈夫です。
1444
01:18:48,564 --> 01:18:50,397
まあ、少なくともこれを持って行きましょう。
1445
01:18:50,399 --> 01:18:54,168
あなたの情報が載っています
診断と治療の選択肢。
1446
01:18:54,170 --> 01:18:57,071
- 始めましょう...
- ありがとうございました。
1447
01:18:57,073 --> 01:19:01,677
聞いてください、そうしていただければ幸いです
誰にも何も言わないよ、ね？
1448
01:19:07,450 --> 01:19:10,352
ああ、おい！たくさんあります
信じられないかもしれません。
1449
01:19:10,354 --> 01:19:12,254
あの先輩のバスは遅れてるんだよね？
1450
01:19:12,256 --> 01:19:15,055
（クスクス笑い）おい、それは安っぽいショットだ。
1451
01:19:15,057 --> 01:19:16,357
- それは真実です。
- リングに上がります。
1452
01:19:16,359 --> 01:19:18,259
- 急いで準備をしてください。
- アドニス: 準備はできました。
1453
01:19:18,261 --> 01:19:19,361
ロッキー：いいですね。
1454
01:19:19,363 --> 01:19:20,829
アドニス: 待っていました。
1455
01:19:20,831 --> 01:19:25,435
ああ、さあ、手袋をはめてください
オンにして、あまり話すのはやめてください。
1456
01:19:35,479 --> 01:19:36,643
やるべきことがいくつかあります。
1457
01:19:36,645 --> 01:19:37,711
(アドニス・グランティング)
1458
01:19:37,713 --> 01:19:39,080
それはすべてあなたに関するものです。
1459
01:19:39,082 --> 01:19:40,380
うーん、うーん。
1460
01:19:40,382 --> 01:19:42,916
私にはすでにキャリアがありました。大丈夫でした。
1461
01:19:42,918 --> 01:19:45,420
言い訳は何ですか？言い訳はできません。
1462
01:19:45,422 --> 01:19:49,256
今こそあなたがすべき時です
そこでチャンスに立ち上がってください。
1463
01:19:49,258 --> 01:19:50,724
- ちょうど私の...
- できますよ。
1464
01:19:50,726 --> 01:19:53,829
分かった、分かった。
1465
01:19:53,831 --> 01:19:56,098
さて...
1466
01:19:56,100 --> 01:19:58,599
いつも、いつも、いつもあなたにいてほしい
1467
01:19:58,601 --> 01:20:00,067
まず自分自身に注意を払ってください。
1468
01:20:00,069 --> 01:20:01,268
右。
1469
01:20:01,270 --> 01:20:03,804
私がここにいないのであれば始めましょう
動き始めてください。
1470
01:20:03,806 --> 01:20:05,106
よし。マウスピース。
1471
01:20:05,108 --> 01:20:07,476
私が何を言っているか分かりますか？
1472
01:20:08,645 --> 01:20:10,245
頭にパンチが多すぎますね？
1473
01:20:10,247 --> 01:20:11,411
そうだ、何でもいいよ、コーチ。
1474
01:20:11,413 --> 01:20:13,348
- 分かった、そこに行くよ、チャンピオン。
- (ベルが鳴る)
1475
01:20:13,350 --> 01:20:14,581
（ため息をつきながら）ベル。
1476
01:20:14,583 --> 01:20:16,985
アミール: さあ、クリード！
1477
01:20:25,162 --> 01:20:27,697
まずはドニー。来て！
1478
01:20:29,867 --> 01:20:30,965
わかった、アミール。
1479
01:20:30,967 --> 01:20:34,170
アミール: わかりました、チャンピオン。
頑張りすぎないでください。
1480
01:20:53,957 --> 01:20:56,492
このたわごとは本当ですか？
1481
01:20:59,395 --> 01:21:01,795
関係ない。
1482
01:21:01,797 --> 01:21:04,497
考えるべきこと
その戦いが近づいていることについて。
1483
01:21:04,499 --> 01:21:06,768
それが唯一すべきことです
他のことは考えずに、心に留めておいてください。
1484
01:21:06,770 --> 01:21:09,972
つまり、何も考えないでください
これは？治療を始めるときは？
1485
01:21:11,007 --> 01:21:15,009
化学療法は一切行っていないんです。いいえ。
1486
01:21:15,011 --> 01:21:18,679
これに乗らなければ
早く、あなたは死んでしまうでしょう。
1487
01:21:18,681 --> 01:21:20,214
知っている。
1488
01:21:20,216 --> 01:21:23,651
それで大丈夫ですか？
1489
01:21:23,653 --> 01:21:25,620
私は。
1490
01:21:25,622 --> 01:21:27,789
（嘲笑）おいおい、そうだな
クレイジーだよ、男。鍵をください。
1491
01:21:27,791 --> 01:21:29,089
今すぐ病院に連れて行きます。
1492
01:21:29,091 --> 01:21:30,258
私は全然狂っていません。
1493
01:21:30,260 --> 01:21:32,661
良かったことをすべて受け止めることができたら
1494
01:21:32,663 --> 01:21:35,296
そしてそれをボウルか何かに入れます
1495
01:21:35,298 --> 01:21:37,232
「やあ、ここです。私はそうしたいのですが」
1496
01:21:37,234 --> 01:21:40,166
「妻ともう一日買おう」
1497
01:21:40,168 --> 01:21:41,402
やりますよ。
1498
01:21:41,404 --> 01:21:45,238
その時、私は幸せな男として死ぬだろう。
1499
01:21:45,240 --> 01:21:47,976
起こらないよ。
1500
01:21:47,978 --> 01:21:49,277
(息を吐く)
1501
01:21:49,279 --> 01:21:56,418
だから、私が得たものはすべて
先に進み、私はここにいます。
1502
01:21:56,420 --> 01:21:59,620
でも、知っていますか？大丈夫です。
1503
01:21:59,622 --> 01:22:01,155
と自分に言い聞かせたので、
1504
01:22:01,157 --> 01:22:04,024
「壊れても、怪我しても、何でもいい。
1505
01:22:04,026 --> 01:22:06,193
「直すつもりはない。なぜわざわざ？」
1506
01:22:06,195 --> 01:22:08,429
そして、私はただのクズです
ただベビーベッドの中で暮らしているだけで、
1507
01:22:08,431 --> 01:22:09,796
ただ何もない。
1508
01:22:09,798 --> 01:22:11,965
あなたは良い子で、良い戦闘機です。
1509
01:22:11,967 --> 01:22:14,434
しかし、あなたには将来のすべてが待っています。
1510
01:22:14,436 --> 01:22:16,439
私の？
1511
01:22:17,807 --> 01:22:21,442
みんなと同じように、あそこに戻って
あの壁にいる奴らだ。
1512
01:22:21,444 --> 01:22:24,844
後ろに、昔に。
1513
01:22:24,846 --> 01:22:26,880
どこにも行かないよ。
1514
01:22:26,882 --> 01:22:29,450
あなたにとって私はただの古いトレーナーです。
1515
01:22:29,452 --> 01:22:33,086
それが私たちを結びつけたのです。あなたが知っている？
1516
01:22:33,088 --> 01:22:35,557
私たちは本当の家族ではありません。
1517
01:22:39,796 --> 01:22:42,062
それはただ私たちの頭の中にあっただけだよ、坊や。
1518
01:22:42,064 --> 01:22:44,132
(ロッカーをバタンと叩く)
1519
01:22:47,904 --> 01:22:50,139
（ため息）
1520
01:22:51,306 --> 01:22:55,277
（小声で）ああ、どうしたの？何をしたの？
1521
01:23:03,353 --> 01:23:06,087
なぜそんなことを言ったのですか？
1522
01:23:24,506 --> 01:23:27,342
男性: おい、どうしたんだ、リル・クリード？
1523
01:23:27,344 --> 01:23:29,444
それは良いです。
1524
01:23:31,715 --> 01:23:33,281
(ドアをノックする)
1525
01:23:33,283 --> 01:23:34,883
- ああ、やあ！
- どうしたの、兄弟？
1526
01:23:34,885 --> 01:23:36,183
- おい！
- どうした？
1527
01:23:36,185 --> 01:23:38,987
こんにちは！
1528
01:23:38,989 --> 01:23:40,821
大丈夫？
1529
01:23:40,823 --> 01:23:43,491
うん。元気かい？大丈夫ですか？
1530
01:23:43,493 --> 01:23:45,293
はい、元気です。少し緊張しています。
1531
01:23:45,295 --> 01:23:47,795
ただここには人がたくさんいるのですが、
本当の私の仲間ではありません、知っていますか？
1532
01:23:47,797 --> 01:23:48,897
はい、わかります。
1533
01:23:48,899 --> 01:23:50,999
ほら、ボクシングだよ
少年、リル・アポロ・クリード。
1534
01:23:51,001 --> 01:23:52,532
私は彼の女の子を知っています。
1535
01:23:52,534 --> 01:23:53,768
どうしたの、ビアンカ？
1536
01:23:53,770 --> 01:23:54,835
おい。
1537
01:23:54,837 --> 01:23:56,204
もう誰も知りませんか？
1538
01:23:56,206 --> 01:23:57,470
いや、挨拶したよ
私が通り過ぎたときのあなた。
1539
01:23:57,472 --> 01:23:58,606
あなたは私に何も言いませんでした。
1540
01:23:58,608 --> 01:24:00,474
トーン: ええ、きっとそうだと思います。
色白な態度はやめましょう。
1541
01:24:00,476 --> 01:24:02,277
おい、君、来ない？
ここに来てこの写真を撮ってください
1542
01:24:02,279 --> 01:24:03,678
早速ですが「グラム？」
1543
01:24:03,680 --> 01:24:05,780
ええ、それはクールです。
1544
01:24:05,782 --> 01:24:07,714
さあ、おい。彼が忙しいのは知ってるよ、おい。
1545
01:24:07,716 --> 01:24:09,985
私の街へようこそ、チャンピオン。
1546
01:24:11,320 --> 01:24:13,387
- 男性: そうだよ、アビー。
- それを信じてください。
1547
01:24:13,389 --> 01:24:14,888
やあ、カッコいいよ、ベイビー・クリード。
1548
01:24:14,890 --> 01:24:16,290
そんなふうに呼ばないでください。
1549
01:24:16,292 --> 01:24:18,058
そう呼ばない？何と呼んではいけませんか？
1550
01:24:18,060 --> 01:24:21,263
あなたは私を「ベイビー・クリード」と呼びました。
私は言いました、私をそのように呼ばないでください。
1551
01:24:21,265 --> 01:24:23,231
ねえ、ファム、これを掘ってください。私は
あなたに愛を示していたよ、おい。
1552
01:24:23,233 --> 01:24:24,499
そんなふうに外れる必要はないよ。
1553
01:24:24,501 --> 01:24:26,000
うん、それはクールだ、それは
いいですね、それはすべて愛です。
1554
01:24:26,002 --> 01:24:28,669
カッコいいのはわかっています。あなた
それがクールであることは間違いありません。
1555
01:24:28,671 --> 01:24:30,871
あなたが私と話しているとき、あなたは
かなり厳しいことを言っていますが、私を感じていますか？
1556
01:24:30,873 --> 01:24:32,639
あなたの小さな子と話したほうがいいです
かわいい男の子のボーイフレンド、男。
1557
01:24:32,641 --> 01:24:35,210
次の VIP パスを入手してください
ポップ、そんな風に私に話しかけてくる。
1558
01:24:35,212 --> 01:24:36,309
いいえ！
1559
01:24:36,311 --> 01:24:37,612
待って、ダチ！
1560
01:24:37,614 --> 01:24:40,348
ビアンカ：ドニー！ドニー！ドニー！
1561
01:24:40,350 --> 01:24:44,218
ドニー！やめて！やめて！やめて！やめて！
1562
01:24:44,220 --> 01:24:45,452
お尻を殺します！
1563
01:24:45,454 --> 01:24:47,487
ドニー！ドニー！
1564
01:24:47,489 --> 01:24:48,923
ロッキー：彼の調子はどう？
1565
01:24:48,925 --> 01:24:50,090
彼はもう大丈夫です。
1566
01:24:50,092 --> 01:24:51,858
- 何が起こったか知っていますか？
- 私たちは彼を引き離さなければなりませんでした。
1567
01:24:51,860 --> 01:24:53,259
彼は他の囚人たちと争っていた。
1568
01:24:53,261 --> 01:24:54,629
なんてこった。怪我をした人はいますか？
1569
01:24:54,631 --> 01:24:56,097
いや、命に関わるようなことは何もない。
1570
01:24:56,099 --> 01:24:58,133
- わかりました、ありがとう。
- 問題ありません、チャンピオン。
1571
01:24:58,135 --> 01:25:00,101
うん。
1572
01:25:00,103 --> 01:25:02,404
やあ、ドニー。
1573
01:25:06,475 --> 01:25:09,610
調子はどうだ、息子？
1574
01:25:09,612 --> 01:25:11,946
私は多くの警察官を知っていますが、彼らはこう言いました。
1575
01:25:11,948 --> 01:25:13,548
「あなたの友人は閉じ込められています。」
1576
01:25:13,550 --> 01:25:17,286
友達？あなたはただ
私にとってはトレーナーですよね？
1577
01:25:18,989 --> 01:25:21,656
私が言ったことについて申し訳ありません
ジムに戻ってください。
1578
01:25:21,658 --> 01:25:23,357
それはただ私が話しているだけでした。そんなつもりはなかった。
1579
01:25:23,359 --> 01:25:26,561
あなたは私から離れてください。
1580
01:25:26,563 --> 01:25:27,628
聞いて、ドニー…
1581
01:25:27,630 --> 01:25:29,597
- 男、私に触れないでください。
- さあ、何...
1582
01:25:29,599 --> 01:25:31,866
手を離してください、老人！
1583
01:25:31,868 --> 01:25:36,003
病気のお尻をここから出してください！
1584
01:25:36,005 --> 01:25:37,438
離れる！
1585
01:25:37,440 --> 01:25:41,142
ここにいるあなたは私の家族のように話しています！
あなたが私の本当の家族を殺したんだ！
1586
01:25:50,453 --> 01:25:52,987
私は出発しません
1587
01:25:52,989 --> 01:25:56,357
私の考えていることを話すまでは。
1588
01:25:56,359 --> 01:25:58,593
あなたは私を嫌いです、それはそれです。
1589
01:25:58,595 --> 01:26:00,428
それとも誰かに怒っているのかもしれない
1590
01:26:00,430 --> 01:26:05,265
ここにいないのは誰ですか、ドニー、
自分を守れない人。
1591
01:26:05,267 --> 01:26:06,668
あなたが知っている？
1592
01:26:06,670 --> 01:26:08,937
今、あなたが何者であるか理解しました
通ります、若者。
1593
01:26:08,939 --> 01:26:10,138
私はそこに行ったことがある。
1594
01:26:10,140 --> 01:26:12,572
そして私はそれが何であるかを知っています
見捨てられたと感じたい、
1595
01:26:12,574 --> 01:26:14,674
そして何事にも怒る。
1596
01:26:14,676 --> 01:26:18,379
そして、あなたはそれよりも優れた人です。
1597
01:26:18,381 --> 01:26:21,816
彼を許してください。あるから
それについては何もできません。
1598
01:26:21,818 --> 01:26:25,219
それはあなたに負担をかけています。
1599
01:26:25,221 --> 01:26:27,353
(スニッフルズ)
1600
01:26:27,355 --> 01:26:31,524
あなたはまだ彼の影に囚われています。
1601
01:26:31,526 --> 01:26:33,928
移動しなきゃいけないんだ、ドニー。
1602
01:26:33,930 --> 01:26:36,332
ただ去ってください、おい。
1603
01:26:40,170 --> 01:26:42,404
(喉がすっきりする)
1604
01:27:14,337 --> 01:27:16,539
(鍵のジャラジャラ音)
1605
01:27:19,943 --> 01:27:22,143
(ロック解除)
1606
01:27:22,145 --> 01:27:24,947
女性警官: 行きましょう、ジョンソン。
1607
01:27:48,471 --> 01:27:49,670
(ドアをノックする)
1608
01:27:49,672 --> 01:27:52,572
アドニス：ビアンカ！
1609
01:27:52,574 --> 01:27:54,707
よーい！ノックするのはやめてください
私のドアは警察のようだ。
1610
01:27:54,709 --> 01:27:55,942
せめて謝らせてもらえませんか？
1611
01:27:55,944 --> 01:27:57,277
いいえ、そんなことはできません。
1612
01:27:57,279 --> 01:27:59,246
こぼしたら謝るよね
誰かのシャツに飲み物が付いている。
1613
01:27:59,248 --> 01:28:01,348
でも君は僕のショーのヘッドライナーを襲撃した
1614
01:28:01,350 --> 01:28:03,784
私が本当に苦労して手に入れた番組。
1615
01:28:03,786 --> 01:28:05,920
もし私があなたのところに来たらどうしますか
お尻のように戦いますか？
1616
01:28:05,922 --> 01:28:08,289
それはいかがですか？
1617
01:28:08,291 --> 01:28:10,391
いや、そうは思わなかった。
1618
01:28:11,426 --> 01:28:15,095
でもどうでしたか？殺しますか？
1619
01:28:15,097 --> 01:28:16,897
はい、うまくいきました。
1620
01:28:16,899 --> 01:28:19,232
それを台無しにしてしまったので、やらなければなりません
それを受け入れて生きてください、大丈夫ですか？
1621
01:28:19,234 --> 01:28:20,634
しかし、私は決してあなたを失望させるつもりはありませんでした。
1622
01:28:20,636 --> 01:28:22,702
それで、Dさんは何をするつもりでしたか？
1623
01:28:22,704 --> 01:28:25,608
ちょっとしたエゴコンテストをしてみませんか？
1624
01:28:31,014 --> 01:28:33,015
ロッキーは病気だ。
1625
01:28:43,158 --> 01:28:44,390
彼は癌を患っている。
1626
01:28:44,392 --> 01:28:46,960
言い訳をするつもりはない
私が何をしたとしても、
1627
01:28:46,962 --> 01:28:49,129
でも、ショーの直前に知りました。
1628
01:28:49,131 --> 01:28:50,731
どれくらいひどいですか？
1629
01:28:50,733 --> 01:28:55,371
彼らは彼に化学療法を始めてほしいと思っていますが、
ご存知のように、彼はそれをするにはマッチョすぎます。
1630
01:28:56,506 --> 01:28:58,541
イエス。
1631
01:29:01,677 --> 01:29:05,914
まあ、もしかしたらできるかもしれない
彼に理性を説いてください。
1632
01:29:05,916 --> 01:29:09,251
彼はそうしたくないと思う
私の言うことは何でも聞いてください。
1633
01:29:11,753 --> 01:29:14,488
そうだ、まあ、彼に愛を与えてください。
1634
01:29:14,490 --> 01:29:18,194
おい、ビアンカ、今すぐ私を閉め出さないで。
1635
01:29:19,395 --> 01:29:21,295
ほら、私たち二人とも今、たくさんのことが起こっているの
1636
01:29:21,297 --> 01:29:22,863
だからあなたは自分のことに集中すべきだと思う
1637
01:29:22,865 --> 01:29:23,930
そして私は自分のことに集中するつもりです。
1638
01:29:23,932 --> 01:29:26,334
ごめんなさい。
1639
01:29:26,336 --> 01:29:28,602
それはどういう意味ですか？
1640
01:29:28,604 --> 01:29:32,339
分かりました、めちゃくちゃでした。
1641
01:29:32,341 --> 01:29:36,143
私はあなたを信頼していました！できますか
私を締め出さないでください?
1642
01:29:36,145 --> 01:29:38,612
(ドアノブがガタガタ)
1643
01:29:38,614 --> 01:29:42,148
ごめんなさい、いいですか？
1644
01:29:42,150 --> 01:29:44,787
今すぐあなたが必要です。
1645
01:29:49,524 --> 01:29:52,327
(男たちが漠然と話している)
1646
01:29:54,762 --> 01:29:57,065
（ため息）
1647
01:29:58,833 --> 01:30:00,701
(スニッフルズ)
1648
01:30:00,703 --> 01:30:03,639
(不明瞭な会話が続く)
1649
01:30:19,189 --> 01:30:21,121
ダチ、どうしたの？
1650
01:30:21,123 --> 01:30:23,057
どうしたの？
1651
01:30:23,059 --> 01:30:26,161
おい、アポロ・クリードの息子だと聞いたよ。
1652
01:30:28,663 --> 01:30:31,732
うん。
1653
01:30:31,734 --> 01:30:34,002
それが問題なのです。
1654
01:30:35,538 --> 01:30:38,040
(バイクの吹け上がり)
1655
01:31:17,145 --> 01:31:18,845
5ポンド痩せたみたいですね。
1656
01:31:18,847 --> 01:31:21,582
あなたは座って食べるべきです。
1657
01:31:34,596 --> 01:31:36,429
つまり、私はどのように見えますか？
1658
01:31:36,431 --> 01:31:40,336
その間私を訓練させてください
あなたは座って死ぬのですか？
1659
01:31:44,439 --> 01:31:47,107
- 他の戦いと同じように。
- (そっと嘲笑する)
1660
01:31:47,109 --> 01:31:52,246
この戦い？前にも見たよ。
1661
01:31:52,248 --> 01:31:56,116
可能な限り悪くなります
1662
01:31:56,118 --> 01:31:58,684
そしてほとんどの場合、勝てません。
1663
01:31:58,686 --> 01:32:00,021
ええ、でも気にしません。
1664
01:32:00,023 --> 01:32:02,423
あなたがいたら私はトレーニングしていません
治療を受けないでください。
1665
01:32:02,425 --> 01:32:05,461
だから、私が戦えば、あなたも戦うのです。
1666
01:32:36,457 --> 01:32:37,524
（ため息）
1667
01:32:37,526 --> 01:32:39,427
- やあ。
- どうしたの？
1668
01:32:39,429 --> 01:32:41,262
ジムに行ったことがありますか？
1669
01:32:41,264 --> 01:32:42,662
いや、ここに来たことがある。
1670
01:32:42,664 --> 01:32:46,000
わかった。どうぞ。これを覚えていますか?
1671
01:32:46,002 --> 01:32:48,168
起きる。
1672
01:32:48,170 --> 01:32:49,469
- 準備ができて？
- どういうこと...
1673
01:32:49,471 --> 01:32:51,037
シャドーボックスしてほしい。
1674
01:32:51,039 --> 01:32:53,374
ここは素敵なお部屋ですね、
動き回ってみましょう。
1675
01:32:53,376 --> 01:32:54,508
本気ですか？
1676
01:32:54,510 --> 01:32:55,576
やってあげましょうか？
1677
01:32:55,578 --> 01:32:56,643
いいえ、大丈夫です。
1678
01:32:56,645 --> 01:32:58,411
- はい、準備はできましたか？
- 来て。
1679
01:32:58,413 --> 01:33:00,881
- 時間！
- (うめき声)
1680
01:33:00,883 --> 01:33:03,185
さあ、どうぞ。
1681
01:33:07,356 --> 01:33:09,490
(喘ぎ声)
1682
01:33:09,492 --> 01:33:11,058
ロッキー：昔は片手でやってたんですよ。
1683
01:33:11,060 --> 01:33:15,094
言いたくない
何でもいいけど。 （クスクス笑い）
1684
01:33:15,096 --> 01:33:17,430
二つ...
1685
01:33:17,432 --> 01:33:19,299
(喘ぎ声)
1686
01:33:19,301 --> 01:33:20,500
女性を殴らないでください。
1687
01:33:20,502 --> 01:33:21,602
（女性、くすくす笑う）
1688
01:33:21,604 --> 01:33:23,771
彼女はおそらくあなたを落とすでしょう。
1689
01:33:33,882 --> 01:33:35,482
よし。さあ、もうすぐそこです。
1690
01:33:35,484 --> 01:33:36,916
（うめき声）
1691
01:33:36,918 --> 01:33:39,020
さあ、叔父さん。
1692
01:33:41,858 --> 01:33:43,924
（うめき声）
1693
01:33:43,926 --> 01:33:46,228
ああ、神様。
1694
01:33:58,474 --> 01:34:01,709
(ロッキーのうめき声)
1695
01:34:01,711 --> 01:34:04,279
(喘ぎ声)
1696
01:34:06,448 --> 01:34:09,050
(うめき声)
1697
01:34:18,594 --> 01:34:21,063
さあ、行きましょう。
1698
01:34:24,367 --> 01:34:25,531
- (うめき声)
- トミー: そうだ、そうだ!
1699
01:34:25,533 --> 01:34:28,569
それはあなたのことです、はい！もっと！はい！
1700
01:34:30,806 --> 01:34:32,240
アドニス: 1つです。二？契約は2つでした！
1701
01:34:32,242 --> 01:34:33,307
できません、いいえ。
1702
01:34:33,309 --> 01:34:35,577
めまいがする。
1703
01:34:42,618 --> 01:34:45,518
(うめき声)
1704
01:34:45,520 --> 01:34:46,687
ダブルジャブ。
1705
01:34:46,689 --> 01:34:48,923
そこのすぐ下を踏んでください。
1706
01:34:55,498 --> 01:34:56,996
ロッキー：いいですね。
1707
01:34:56,998 --> 01:34:58,531
少なくともスピードは出せた。
1708
01:34:58,533 --> 01:35:03,471
彼に座ってもらうだけでいいので、
彼が何かにぶつかると、それを壊してしまう。
1709
01:35:05,640 --> 01:35:07,006
良い。
1710
01:35:07,008 --> 01:35:10,710
頑張ってください、そうしなければなりません
それにステップを踏みます。来て！
1711
01:35:10,712 --> 01:35:12,012
もう少し。
1712
01:35:12,014 --> 01:35:14,048
もう少し、掘り下げてください。良い。
1713
01:35:14,050 --> 01:35:15,883
- トミー: いいよ。正しく保ちましょう。
- (うめき声)
1714
01:35:15,885 --> 01:35:18,451
はい！
1715
01:35:18,453 --> 01:35:19,620
見てください、彼も同じことをしています。
1716
01:35:19,622 --> 01:35:21,220
はい、そうです、そのように見えます。
1717
01:35:21,222 --> 01:35:24,859
でも彼は何かを持っていると思う
あなたのために頑張ってください。
1718
01:35:37,373 --> 01:35:39,673
ロッキー：わあ、美しい。
1719
01:35:39,675 --> 01:35:41,375
男 1: そうだ、ロックに会いに行くの?
1720
01:35:41,377 --> 01:35:43,509
男２：そうだ、行きましょう！
わかったよ！さあ行こう！
1721
01:35:43,511 --> 01:35:46,380
歴史を作ろう、クリード！さあ行こう！
1722
01:35:49,217 --> 01:35:52,251
どうした？さあ、皆さん！
乗ってみましょう！来て！
1723
01:35:52,253 --> 01:35:53,519
男性: それが私の好きなところです、おい！
1724
01:35:53,521 --> 01:35:57,492
アドニス：ロックオンを見に行こう
フロントストリート！私と一緒に乗ってください！
1725
01:36:16,545 --> 01:36:19,746
(喘ぎ声)
1726
01:36:19,748 --> 01:36:21,949
（叫び声）
1727
01:37:13,603 --> 01:37:16,238
(聞き取れない)
1728
01:37:45,600 --> 01:37:48,002
挨拶したいですか？
1729
01:37:49,038 --> 01:37:50,670
場所は教会のようです。
1730
01:37:50,672 --> 01:37:52,205
アドニス: そうですね、美術館のような感じですね。
1731
01:37:52,207 --> 01:37:54,407
ええ、美しいです。
1732
01:37:54,409 --> 01:37:56,811
戦闘は2分ほどで始まります。
1733
01:37:56,813 --> 01:37:58,911
彼が現れるとすぐに、
彼はあなたに話しかけるつもりです。
1734
01:37:58,913 --> 01:38:01,915
- わかった。
- (歓声)
1735
01:38:01,917 --> 01:38:04,251
（拍手）
1736
01:38:09,425 --> 01:38:11,860
（歓声）
1737
01:38:15,163 --> 01:38:16,763
彼をあなたに近づけないでください。
1738
01:38:16,765 --> 01:38:18,732
わかりました、素晴らしいです。ご来場いただきありがとうございました。
1739
01:38:18,734 --> 01:38:21,434
早速質問に入ります。
1740
01:38:21,436 --> 01:38:23,603
ああ、左側の若い女性。
1741
01:38:23,605 --> 01:38:26,572
コンラン、何か期待できる？
計量時にさらに花火が上がる？
1742
01:38:26,574 --> 01:38:28,375
いくつかやってるよ
アンガーマネジメントクラス
1743
01:38:28,377 --> 01:38:30,477
そして私のその気性をコントロールしようとしています。
1744
01:38:30,479 --> 01:38:32,713
彼を確認する必要がある
土曜の夜には全部忘れてしまう。
1745
01:38:32,715 --> 01:38:35,415
(聴衆笑い)
1746
01:38:35,417 --> 01:38:36,950
テンプルトン: さて、次の質問です。
1747
01:38:36,952 --> 01:38:38,418
メガネをかけた青年。
1748
01:38:38,420 --> 01:38:40,687
お二人のコントラストについてはどうですか？
1749
01:38:40,689 --> 01:38:42,388
あなた、一夜にして成功した人 vs
1750
01:38:42,390 --> 01:38:44,457
コンランのぼろから富への背景。
1751
01:38:44,459 --> 01:38:45,625
一夜にして何も起こらなかった。
1752
01:38:45,627 --> 01:38:46,994
しばらく格闘してますが…
1753
01:38:46,996 --> 01:38:48,762
コンラン: まさにその通りです
それはこの男に起こった。
1754
01:38:48,764 --> 01:38:51,964
彼は一夜にして成功したわけではないが、
彼の人生にはひどい戦いがあった。
1755
01:38:51,966 --> 01:38:54,534
彼はこのショットを持っています、なぜなら
彼は昨夜その名前を見つけました。
1756
01:38:54,536 --> 01:38:57,269
男性: もう一つ。たくさんあります
この戦いの遺産について話してください。
1757
01:38:57,271 --> 01:38:58,839
ジョンソン、それについて話してもらえますか？
1758
01:38:58,841 --> 01:39:01,008
はい、取り組んできました
自分自身の遺産を築こうとしています。
1759
01:39:01,010 --> 01:39:03,610
コンラン: レガシー?いますか
何かのコメディクラブ？
1760
01:39:03,612 --> 01:39:04,777
彼の隣にいる男は、
1761
01:39:04,779 --> 01:39:06,847
今私たちが話しているのはレガシーについてです。
1762
01:39:06,849 --> 01:39:08,314
- そして私はその布から切り取られました。
- 騙されないでください。
1763
01:39:08,316 --> 01:39:10,384
私の父は波止場で働いていました。
1764
01:39:10,386 --> 01:39:12,486
彼の父親は重量級だった
世界のチャンピオン。
1765
01:39:12,488 --> 01:39:14,219
あそこには銀の匙みたいな人がいて…。
1766
01:39:14,221 --> 01:39:15,522
あなたは私のことを何も知りません。
1767
01:39:15,524 --> 01:39:16,790
私はあなたのことを十分に知っています。
1768
01:39:16,792 --> 01:39:18,058
- でも、私は今ここにいます。
- 気づいたらここにいたんですね。
1769
01:39:18,060 --> 01:39:19,326
- 私は今ここにいます。
- あなたは偽りの信条です。
1770
01:39:19,328 --> 01:39:21,027
わかった、見せてあげる
今すぐ。私のポップスはここにありません。
1771
01:39:21,029 --> 01:39:22,161
座って下さい！
1772
01:39:22,163 --> 01:39:23,530
ここで戦いたいですか？今すぐやります！
1773
01:39:23,532 --> 01:39:25,799
今すぐにでもできるのですが、
ビッチ！今すぐにでもできますよ！
1774
01:39:25,801 --> 01:39:27,299
（全員が叫ぶ）
1775
01:39:27,301 --> 01:39:28,469
「クリード」なんてクソ野郎だ！
1776
01:39:28,471 --> 01:39:29,568
抑えてください！
1777
01:39:29,570 --> 01:39:30,970
よ、大丈夫？良い？
1778
01:39:30,972 --> 01:39:32,305
はい、大丈夫です。
1779
01:39:32,307 --> 01:39:34,374
さて、どうなるか見てみましょう。
1780
01:39:34,376 --> 01:39:37,878
アドニス: ノックするよ
あなたの顔からその笑顔が消えます。
1781
01:39:40,481 --> 01:39:42,915
(ドアをノックする)
1782
01:39:42,917 --> 01:39:46,054
やあ、ドニー、ロックだよ。
1783
01:39:49,024 --> 01:39:50,924
おじさん、大丈夫？
1784
01:39:50,926 --> 01:39:53,360
はい、元気です。ただ眠れませんでした。
1785
01:39:53,362 --> 01:39:54,494
そう、私もです。
1786
01:39:54,496 --> 01:39:55,829
座っても大丈夫ですか？
1787
01:39:55,831 --> 01:39:58,098
コース。
1788
01:39:58,100 --> 01:40:00,200
ドニー…
1789
01:40:00,202 --> 01:40:03,402
私にやってほしいのですが、
これがすべて終わったらお願いします。
1790
01:40:03,404 --> 01:40:05,138
- はい、何でも。
- わかりました、いいです。
1791
01:40:05,140 --> 01:40:07,040
重要なことではありませんが、ただ...
1792
01:40:07,042 --> 01:40:08,709
閉じ込めたいんです、いいですか？
1793
01:40:08,711 --> 01:40:10,244
はい、わかりました。
1794
01:40:10,246 --> 01:40:12,379
さあ、どうぞ。
1795
01:40:12,381 --> 01:40:14,915
(喉がすっきりする)
1796
01:40:14,917 --> 01:40:16,383
大丈夫だよ、ね？
1797
01:40:16,385 --> 01:40:19,119
ええ、なぜですか？
1798
01:40:19,121 --> 01:40:21,088
いいえ、あなたはドアを見続けています。
1799
01:40:21,090 --> 01:40:23,589
いいえ！
1800
01:40:23,591 --> 01:40:26,026
うーん、うーん。
1801
01:40:28,063 --> 01:40:30,062
何か聞こえますか？
1802
01:40:30,064 --> 01:40:31,564
いいえ。
1803
01:40:31,566 --> 01:40:33,800
(ドアをノックする)
1804
01:40:33,802 --> 01:40:35,468
あれは誰ですか？
1805
01:40:35,470 --> 01:40:37,905
わからない。
1806
01:40:43,244 --> 01:40:45,912
ロッキー: 調子はどうだ、ビアンカ？
ここで何をしているの？
1807
01:40:45,914 --> 01:40:47,013
アドニス: 二人とも私を殺そうとしている。
1808
01:40:47,015 --> 01:40:49,017
(ロッキーはそっと笑う)
1809
01:40:51,619 --> 01:40:53,487
ああ、聞いてください。このままにしておきますか...
1810
01:40:53,489 --> 01:40:54,787
私たちは知っています。
1811
01:40:54,789 --> 01:40:56,055
- 脚のこと。
- うん。
1812
01:40:56,057 --> 01:40:57,558
- 足、そうですね。
- それは重要です。
1813
01:40:57,560 --> 01:40:58,724
わかりました。
1814
01:40:58,726 --> 01:41:01,462
(鼻を鳴らして喉を潤す)
1815
01:41:03,599 --> 01:41:05,832
入りたいですか？
1816
01:41:05,834 --> 01:41:07,299
ビアンカ: そうだね。
1817
01:41:07,301 --> 01:41:09,470
お願いします。
1818
01:41:23,818 --> 01:41:25,018
- 男性: 分かりました。
- ロッキー: いいよ。
1819
01:41:25,020 --> 01:41:28,155
- よし。
- (ロッキーが喉を潤す)
1820
01:41:28,157 --> 01:41:30,324
わかりました。
1821
01:41:33,561 --> 01:41:35,629
ロッキー: スペースはたくさんあるよ。
1822
01:41:35,631 --> 01:41:38,531
十分ではありませんでしたか
ある週末にサプライズはありますか？
1823
01:41:38,533 --> 01:41:40,969
それは私ではありません。
1824
01:42:12,033 --> 01:42:15,102
とても素敵な色です。
1825
01:42:15,104 --> 01:42:19,272
彼らを連れて行きませんか
他の部屋でどのようにフィットするかを確認してください。
1826
01:42:19,274 --> 01:42:21,308
(息を吐く)
1827
01:42:21,310 --> 01:42:23,311
そうだね。
1828
01:42:24,646 --> 01:42:25,978
おい、チャンピオン。
1829
01:42:25,980 --> 01:42:28,848
わかった、ドニー。私はあなたを誇りに思います。
1830
01:42:28,850 --> 01:42:31,652
それは彼に幸運をもたらすだろう。
1831
01:42:49,838 --> 01:42:52,006
(息を吐く)
1832
01:42:53,608 --> 01:42:56,276
あなたは前に行ったことがない
前にもこれだけの人がいたでしょう？
1833
01:42:56,278 --> 01:42:57,610
そんなことは関係ないよ。
1834
01:42:57,612 --> 01:42:59,912
あなたは家からこれほど遠くに行ったことはありません。
1835
01:42:59,914 --> 01:43:01,348
そんなことは関係ないよ。
1836
01:43:01,350 --> 01:43:04,584
重要なのはそのリングに何を残すかだ
1837
01:43:04,586 --> 01:43:06,753
そして持ち帰るもの。
1838
01:43:06,755 --> 01:43:08,388
それが何なのか知っていますか？
1839
01:43:08,390 --> 01:43:11,323
誇り。そして、あなたが最善を尽くしたことを知っています。
1840
01:43:11,325 --> 01:43:13,293
そしてあなたはそれを自分自身のためにやっているのです。
1841
01:43:13,295 --> 01:43:17,863
私のためでもありません、あなたのためでもありません
父の思い出、しかしあなたのため。
1842
01:43:17,865 --> 01:43:20,032
あなたの目に見えます
1843
01:43:20,034 --> 01:43:23,469
あなたはそれをするつもりです。
1844
01:43:23,471 --> 01:43:24,771
さあ行きましょう。
1845
01:43:24,773 --> 01:43:27,374
パッドマン。 (喉がすっきりする)
1846
01:43:29,944 --> 01:43:32,479
戦いはここにある。
1847
01:43:34,483 --> 01:43:36,650
さあ行こう。
1848
01:43:39,488 --> 01:43:41,054
ロッキー：そうだね。
1849
01:43:41,056 --> 01:43:43,358
左フックのコンビネーション。
1850
01:43:44,993 --> 01:43:46,460
- ロッキー: そうだね。
- さあ、おい。さあ！
1851
01:43:46,462 --> 01:43:49,228
上に上がってください。
1852
01:43:49,230 --> 01:43:51,063
男性: さて、皆さん、時間です。
1853
01:43:51,065 --> 01:43:52,965
チャンピオンシップを勝ち取りに行きましょう！
1854
01:43:52,967 --> 01:43:56,003
- 時間だよ、ベイビー。
- 行きましょう、みんな。
1855
01:43:59,007 --> 01:44:01,242
さあ、おい。
1856
01:44:06,614 --> 01:44:08,849
さあ行こう。
1857
01:44:13,188 --> 01:44:16,458
(遠くで音楽を再生)
1858
01:44:25,499 --> 01:44:27,834
いつも緊張してしまう
このような時期に、
1859
01:44:27,836 --> 01:44:31,004
でもそれは普通のことだし、
それはあなたにエネルギーを与えるでしょう。
1860
01:44:31,006 --> 01:44:34,142
かなり普通です。とても普通です。
1861
01:44:37,177 --> 01:44:40,381
(ヘイルメアリーが演奏中)
1862
01:44:47,256 --> 01:44:49,724
(群衆のブーイング)
1863
01:45:04,773 --> 01:45:07,742
(群衆のブーイングが続く)
1864
01:45:35,936 --> 01:45:39,073
そこに行って、あなたが誰であるかを彼に見せてください！
1865
01:45:42,877 --> 01:45:45,413
群衆：（唱えながら）コンラン！
1866
01:46:03,431 --> 01:46:05,999
これがあなたが望んでいたものであり、あなたが手に入れたものです。
1867
01:46:06,001 --> 01:46:09,637
そしてそれを楽しんでもらいたいです、いいですか？そうしなさい。
1868
01:46:12,207 --> 01:46:17,512
群衆：コンラン！コンラン！
1869
01:46:20,983 --> 01:46:22,883
(プレイに時間を無駄にしないでください)
1870
01:46:22,885 --> 01:46:25,619
(群衆の歓声)
1871
01:47:26,681 --> 01:47:29,816
またこんにちは。私はジム・ランプリーです。
リッキー・ コンランの登場です。
1872
01:47:29,818 --> 01:47:33,385
100,000 人が立ち上がって
考えられること
1873
01:47:33,387 --> 01:47:36,187
リングへの最後の歩み
プロの戦いのために。
1874
01:47:36,189 --> 01:47:40,026
マックス・ケラーマン、チャンスはあるだろうか
若いアメリカ人は持っていますか？
1875
01:47:40,028 --> 01:47:42,562
ケラーマン: 彼の名前はわかっています。
それが彼が今夜ここにいる理由です。
1876
01:47:42,564 --> 01:47:44,330
彼はそのゲームを持っていますか?
1877
01:47:44,332 --> 01:47:47,534
彼はアポロ・クリードの息子です。
ロッキー・バルボアをコーナーに追い込んだ
1878
01:47:47,536 --> 01:47:49,369
しかし、世界中の伝説はすべて
1879
01:47:49,371 --> 01:47:52,339
今夜は彼を助けることができない
彼が戦えないなら。
1880
01:47:52,341 --> 01:47:56,977
問題は、彼が戦えるかどうかです。
1881
01:47:56,979 --> 01:47:59,247
（歓声）
1882
01:48:18,932 --> 01:48:21,934
紳士淑女の皆様、
グディソン パークへようこそ
1883
01:48:21,936 --> 01:48:24,437
ここイングランド、リバプール
1884
01:48:24,439 --> 01:48:27,540
今夜ここはどこですか
がメインイベントです。
1885
01:48:27,542 --> 01:48:29,674
ボクシング 12 ラウンド
1886
01:48:29,676 --> 01:48:33,112
ライトヘビー級向け
世界チャンピオンシップ
1887
01:48:33,114 --> 01:48:35,381
数千人の参加者向け
1888
01:48:35,383 --> 01:48:38,351
そして何百万もの人々が見ています
世界中
1889
01:48:38,353 --> 01:48:39,818
紳士淑女の皆様
1890
01:48:39,820 --> 01:48:43,291
ランブルの準備をしましょう!
1891
01:48:46,862 --> 01:48:49,963
赤いコーナーで、着ています
星条旗
1892
01:48:49,965 --> 01:48:54,299
彼の職業上の記録、
16 戦 16 勝
1893
01:48:54,301 --> 01:48:55,701
挑戦者
1894
01:48:55,703 --> 01:49:01,374
アドニス「ハリウッド」クリード!
1895
01:49:01,376 --> 01:49:03,875
そして青コーナーからの戦い
1896
01:49:03,877 --> 01:49:05,612
黒と青を着ている
1897
01:49:05,614 --> 01:49:07,647
36 戦
1898
01:49:07,649 --> 01:49:09,316
28 KO、
1899
01:49:09,318 --> 01:49:12,617
彼はライトヘビー級です
世界チャンピオン
1900
01:49:12,619 --> 01:49:20,094
「かわいい」リッキー・コンラン!
1901
01:49:25,499 --> 01:49:28,101
- わかりました、行きましょう。
- うーん、うーん。
1902
01:49:32,707 --> 01:49:34,874
調子はどうですか、皆さん？ご存知ですか
私があなたたち二人に期待していること。
1903
01:49:34,876 --> 01:49:36,409
それについて話しました
ロッカールームで。
1904
01:49:36,411 --> 01:49:37,576
自分の身は自分で守ってほしい
1905
01:49:37,578 --> 01:49:39,345
そして常に私の命令に従ってください。
1906
01:49:39,347 --> 01:49:41,414
下世話なことや愚かな仕事は禁止です。
1907
01:49:41,416 --> 01:49:43,683
きれいにしておいてね?分かりましたか？
1908
01:49:43,685 --> 01:49:45,518
手袋に触れます。
1909
01:49:45,520 --> 01:49:46,852
素敵なショートパンツだよ、坊や。
1910
01:49:46,854 --> 01:49:50,689
残念ながらあなたのお父さんはいない
彼らの中で戦うためにここにいます。
1911
01:49:50,691 --> 01:49:52,191
ロッキー：知ってる？
1912
01:49:52,193 --> 01:49:55,896
彼の大きな口を閉じてあげるよ、ね？
1913
01:49:58,199 --> 01:49:59,765
- 何をすべきか知っていますね。
- うーん、うーん。
1914
01:49:59,767 --> 01:50:02,701
ワンステップ、ワンパンチ、一度に1ラウンド。
1915
01:50:02,703 --> 01:50:04,838
これはわかりましたね。
1916
01:50:14,816 --> 01:50:16,249
(鐘が鳴る)
1917
01:50:16,251 --> 01:50:18,049
- ランプリー: ラウンド 1 が始まります。
- (群衆の合唱)
1918
01:50:18,051 --> 01:50:20,519
「プリティ」リッキー・コンラン
黒いトランクスの中
1919
01:50:20,521 --> 01:50:23,923
とアドニス・クリード
赤、白、青
1920
01:50:23,925 --> 01:50:26,826
コンランはかなり背が高い
1921
01:50:26,828 --> 01:50:29,362
そしてそうなると思います
彼のジャブは使いやすい
1922
01:50:29,364 --> 01:50:31,263
若いクリードを寄せ付けないため
1923
01:50:31,265 --> 01:50:32,631
ケラーマン: それはできます
すぐに見てください、ジム、
1924
01:50:32,633 --> 01:50:34,901
コンランはなんとリラックスしたことでしょう
です。彼は前にもそこに行ったことがある。
1925
01:50:34,903 --> 01:50:36,434
頭を動かしてください！
1926
01:50:36,436 --> 01:50:37,737
左手を上げてください！
1927
01:50:37,739 --> 01:50:39,071
ケラーマン: そのようなものです
神経エネルギー
1928
01:50:39,073 --> 01:50:40,705
あなたを疲れ果てさせる可能性があります
戦いは続く。
1929
01:50:40,707 --> 01:50:42,575
ランプリー:ハード左フック
コンラン。クリードは後退します。
1930
01:50:42,577 --> 01:50:44,343
ケラーマン:それは簡単ではありません
すぐにに飛び込みます
1931
01:50:44,345 --> 01:50:45,911
メジャーリーグはこんな感じ
1932
01:50:45,913 --> 01:50:47,680
一度も戦ったことがない
コンランのような敵
1933
01:50:47,682 --> 01:50:50,049
もちろん、そんなことはありません
コンランのような戦闘機はたくさんあります。
1934
01:50:50,051 --> 01:50:52,885
クリードが近づこうとしている
コンラン、ロープ際。
1935
01:50:52,887 --> 01:50:56,054
コンランは簡単に距離を置く
再び彼らの間で。
1936
01:50:56,056 --> 01:50:58,456
クリードがジャブを打ち、
コンランはそれを見て笑います。
1937
01:50:58,458 --> 01:51:00,125
コンランが強烈なボディパンチを放つ
1938
01:51:00,127 --> 01:51:01,693
右クロスを強烈に当てた
1939
01:51:01,695 --> 01:51:03,496
そしてクリードをロープに追い込みます。
1940
01:51:03,498 --> 01:51:05,197
- ブレイク！
- レフ、さあ！
1941
01:51:05,199 --> 01:51:06,531
清潔に保ちましょう！
1942
01:51:06,533 --> 01:51:07,967
ランプリー: そして彼は
主審からの警告。
1943
01:51:07,969 --> 01:51:09,902
ケラーマン: クリードのようなもの
そのショットで彼を目覚めさせた
1944
01:51:09,904 --> 01:51:12,304
そしてコンランは本当に
彼にその代金を支払わせた
1945
01:51:12,306 --> 01:51:15,442
ランプリー: クリードの準備はできています
手を離すために
1946
01:51:15,444 --> 01:51:17,376
クリードはミスし、反撃を受けます。
1947
01:51:17,378 --> 01:51:19,379
- (うめき声)
-あなたのコーナーへ！ 1つ！
1948
01:51:19,381 --> 01:51:20,780
ランプリー: 完璧です
インサイドのアッパーカット。
1949
01:51:20,782 --> 01:51:21,981
- クリードは失脚する。
- 2つ！
1950
01:51:21,983 --> 01:51:23,482
- 三つ！ 4つ！
- 私は大丈夫です。私は大丈夫です！
1951
01:51:23,484 --> 01:51:25,384
- 五！六！
- 私は大丈夫です！
1952
01:51:25,386 --> 01:51:26,852
振り切って！
1953
01:51:26,854 --> 01:51:28,720
ランプリー: でも、すでに
リッキー・ コンランのノックダウン。
1954
01:51:28,722 --> 01:51:29,789
- 大丈夫ですか？
- うーん、うーん。
1955
01:51:29,791 --> 01:51:30,889
- 本気ですか？
- 私は大丈夫です！
1956
01:51:30,891 --> 01:51:32,892
戦い！
1957
01:51:32,894 --> 01:51:34,559
- (うめき声)
- (ベルが鳴る)
1958
01:51:34,561 --> 01:51:36,728
ランプリー: コンランが上陸する
ベルの後にショット、
1959
01:51:36,730 --> 01:51:38,764
そしてラウンド 1 は全員リッキー コンランでした。
1960
01:51:38,766 --> 01:51:42,602
今、あなたにとって本当ですか？今、あなたにとって本当ですか？
1961
01:51:42,604 --> 01:51:43,803
（歓声）
1962
01:51:43,805 --> 01:51:45,504
（うめき声）
1963
01:51:45,506 --> 01:51:47,106
- 目はどうですか？
- アドニス: ちょっと血まみれだ。
1964
01:51:47,108 --> 01:51:48,773
わかりました、見てください。ガタガタしないでください。
1965
01:51:48,775 --> 01:51:50,142
彼のお尻を叩きのめしてやる。
1966
01:51:50,144 --> 01:51:51,678
次のラウンドで実行してください。待ってはいけません。
1967
01:51:51,680 --> 01:51:53,112
あなたはそのような間違いを繰り返します、
1968
01:51:53,114 --> 01:51:55,214
私たちがあなたを迎えに行きます
掃除機でいいですか？
1969
01:51:55,216 --> 01:51:58,586
アドニスはそうでなかったのが幸運でした
そのラウンドでさらに 30 秒。
1970
01:51:59,886 --> 01:52:01,787
さあ、ベイビー。あなたは何をしていますか？
1971
01:52:01,789 --> 01:52:03,656
これがあなたにやってほしいことです。
1972
01:52:03,658 --> 01:52:05,790
彼はジャブを打って右を投げるつもりだ。
1973
01:52:05,792 --> 01:52:08,728
彼がそれをそこに置いたとき、落としてください
その右フックで彼を打ち砕いてください、いいですか？
1974
01:52:08,730 --> 01:52:10,396
集中力を維持しましょう。
1975
01:52:10,398 --> 01:52:13,232
ランプリー: 第 1 ラウンドは禁じ手だったね
若きアドニス クリードにとっての経験
1976
01:52:13,234 --> 01:52:16,434
そして今、との話し合いの結果、
ロッキー・バルボア、 ラウンド間
1977
01:52:16,436 --> 01:52:18,170
彼はもっと求めてやって来ます。
1978
01:52:18,172 --> 01:52:21,540
コンランは、
ラウンド 1 終了時のアッパーカット、
1979
01:52:21,542 --> 01:52:24,110
ボクシングに戻ります
2 番目を開始します。
1980
01:52:24,112 --> 01:52:25,245
最初になってください！
1981
01:52:25,247 --> 01:52:26,412
プレッシャーをかけ続けろ、リック！
1982
01:52:26,414 --> 01:52:28,513
ランプリー: 論理的にはこう言う
クリードは見つける必要がある
1983
01:52:28,515 --> 01:52:30,649
内部に入る方法
コンランの長い腕
1984
01:52:30,651 --> 01:52:32,684
内部に圧力を加えます。
1985
01:52:32,686 --> 01:52:33,952
さあ！来て！
1986
01:52:33,954 --> 01:52:37,322
ランプリー:これまでのところ、
まだ主にリッキー・ コンランです。
1987
01:52:37,324 --> 01:52:39,024
コンランにハードな左フック、アッパーカット。
1988
01:52:39,026 --> 01:52:40,259
手を上げてください！
1989
01:52:40,261 --> 01:52:41,695
クリードを再びコーナーに追い込む。
1990
01:52:41,697 --> 01:52:43,996
彼を縛ってください！
1991
01:52:43,998 --> 01:52:47,433
ランプリー: クリードは彼を包み込み、
猛攻撃を止めるために彼を引き込みます。
1992
01:52:47,435 --> 01:52:49,369
あなたがチャンピオンですよね？
1993
01:52:49,371 --> 01:52:50,769
あなたがチャンピオンですか？
1994
01:52:50,771 --> 01:52:52,805
見せて。来て！
1995
01:52:52,807 --> 01:52:54,272
(うめき声)
1996
01:52:54,274 --> 01:52:56,642
ケラーマン:完璧なものはあります
クリードのライトハンドショット!
1997
01:52:56,644 --> 01:52:59,079
- そうだね！
- はい！
1998
01:53:01,149 --> 01:53:04,215
ケラーマン: クリードは大外れです、
そして彼らは真っ向勝負を繰り広げます。
1999
01:53:04,217 --> 01:53:06,219
ランプリー: 急速に
電話ボックスの戦いだ！
2000
01:53:06,221 --> 01:53:07,519
行け！行く！
2001
01:53:07,521 --> 01:53:09,555
ケラーマン: トレードパンチ、
右手、左手！
2002
01:53:09,557 --> 01:53:10,822
二人とも着陸！
2003
01:53:10,824 --> 01:53:12,390
ランプリー: これは
信じられない行動だ！
2004
01:53:12,392 --> 01:53:13,893
ダブルフック！来て！
2005
01:53:13,895 --> 01:53:16,027
- (ベルが鳴る)
- ケラーマン: クリードのハードライトハンド。
2006
01:53:16,029 --> 01:53:17,295
あなたも私と同じように血を流します！
2007
01:53:17,297 --> 01:53:18,531
コーナーに行きましょう！来て！
2008
01:53:18,533 --> 01:53:19,698
あなたも私と同じように血を流します！
2009
01:53:19,700 --> 01:53:21,934
男！それはクソじゃないよ！
2010
01:53:21,936 --> 01:53:23,969
ケラーマン: 彼は愛しています
それ！コンランが考えていたら
2011
01:53:23,971 --> 01:53:25,905
彼は押し倒しをした、
彼は今ではよく知っています!
2012
01:53:25,907 --> 01:53:27,138
彼も私と同じように血を流しています！
2013
01:53:27,140 --> 01:53:28,340
あなたはここに属しています!
2014
01:53:28,342 --> 01:53:30,143
彼らはあなたが何を経験してきたのか知りません
2015
01:53:30,145 --> 01:53:31,978
そして彼らはきっと知らない
私たちが経験してきたこと。
2016
01:53:31,980 --> 01:53:33,545
私はあなたに彼と殴り合いをしてほしくない。
2017
01:53:33,547 --> 01:53:35,481
自分の身は自分で守ってほしい。
2018
01:53:35,483 --> 01:53:36,714
距離を置いてください！
2019
01:53:36,716 --> 01:53:38,050
この子を粉々に砕いてやる。
2020
01:53:38,052 --> 01:53:40,186
ロッキー：今、彼はあなたが本物であることを知っています。
2021
01:53:40,188 --> 01:53:41,521
自分にはそれができると信じなければなりません。
2022
01:53:41,523 --> 01:53:43,656
それはクリードにとって非常に大きなラウンドでした。
2023
01:53:43,658 --> 01:53:46,558
スコアカードに表示されるだけでなく、
心理的には前進します、ジム。
2024
01:53:46,560 --> 01:53:48,059
ロッキー: 眠れる巨人を起こしたんですね。
2025
01:53:48,061 --> 01:53:50,095
彼はあなたの後を追ってくるでしょう
彼が持っているすべてを使って。
2026
01:53:50,097 --> 01:53:52,865
ケラーマン: アドニス、もっと探して、
チャンピオンに対してより快適
2027
01:53:52,867 --> 01:53:56,235
彼のリズムを見つけたようです。
2028
01:53:56,237 --> 01:53:58,605
- トミー: 奴を仕留めてやるよ。
- (ベルが鳴る)
2029
01:54:00,707 --> 01:54:02,241
ケラーマン: これは
ナメクジ祭りと化した！
2030
01:54:02,243 --> 01:54:03,343
ワンパンチずつ！
2031
01:54:03,345 --> 01:54:04,677
さあ、D！
2032
01:54:04,679 --> 01:54:07,412
ランプリー: コンランはそうしようとしている
近距離からクリードを懲らしめます。
2033
01:54:07,414 --> 01:54:08,615
トミー：今すぐ彼を終わらせてください！
2034
01:54:08,617 --> 01:54:11,416
ランプリー: ビッグコンビネーション
コンランによって3番目を終わらせる
2035
01:54:11,418 --> 01:54:13,018
そしてクリードは自分がどこにいるのか知りません
2036
01:54:13,020 --> 01:54:14,821
そこで間違った角に向かって歩いています。
2037
01:54:14,823 --> 01:54:16,022
彼の腕は長いです。
2038
01:54:16,024 --> 01:54:18,390
あなたは彼のゲームをしているからです、ドニー。
2039
01:54:18,392 --> 01:54:19,457
我慢して。
2040
01:54:19,459 --> 01:54:21,427
ワンステップ、ワンパンチ。
2041
01:54:21,429 --> 01:54:23,062
- 一度に 1 ラウンド。
- さあ。
2042
01:54:23,064 --> 01:54:24,964
ロッキー: ワンステップ、ワンパンチ
2043
01:54:24,966 --> 01:54:26,933
一度に 1 ラウンドずつ
2044
01:54:26,935 --> 01:54:29,701
予定されている 12 ラウンドのうちの第 5 ラウンドと
すでに全く違う戦いになっている
2045
01:54:29,703 --> 01:54:31,170
ほとんどの専門家の予想より
2046
01:54:31,172 --> 01:54:32,338
トミー：彼はただのなりすましだよ。
2047
01:54:32,340 --> 01:54:34,205
彼は同じ立場にいられて幸運だ
あなたが彼を叩いて鳴らしてください。
2048
01:54:34,207 --> 01:54:35,273
それを覚えておいてください。
2049
01:54:35,275 --> 01:54:36,842
ランプリー: アドニス・クリード
成功しました
2050
01:54:36,844 --> 01:54:40,847
リッキー・コンランに圧力をかける
そして彼を戦わせます。
2051
01:55:02,837 --> 01:55:04,836
ケラーマン: クリードは証明しました
この戦いでは十分だ。
2052
01:55:04,838 --> 01:55:06,839
彼はそれを受け取り、返しました。
2053
01:55:06,841 --> 01:55:08,808
しかし彼は似合わない
2054
01:55:08,810 --> 01:55:10,643
最高のパウンド・フォー・パウンドのために
世界の戦闘機
2055
01:55:10,645 --> 01:55:12,111
あなたはそこで地獄を経験しているのです
2056
01:55:12,113 --> 01:55:13,278
でもあなたも彼を傷つけているのです。
2057
01:55:13,280 --> 01:55:14,647
彼の目にはそれが見えます。
2058
01:55:14,649 --> 01:55:16,314
あなたが思っているほど、あなたは遅れを取っていません。
2059
01:55:16,316 --> 01:55:18,351
ジャブを短くし、距離を縮め、
2060
01:55:18,353 --> 01:55:20,518
彼の下に潜り込み、
あなたは彼を引き裂くことができるでしょう。
2061
01:55:20,520 --> 01:55:21,987
彼を押し戻さなければなりません。
2062
01:55:21,989 --> 01:55:25,023
ランプリー: ほとんどの批評家は考えなかった
クリードならここまでできるだろう
2063
01:55:25,025 --> 01:55:27,060
ドニー、下に降りて！
2064
01:55:28,329 --> 01:55:30,028
- はい！
- さあ、リッキー！
2065
01:55:30,030 --> 01:55:32,598
ランプリー:次のような瞬間があります。
Creed が積極的に引き継いでいます。
2066
01:55:32,600 --> 01:55:34,133
しかし、強力なカウンターが存在します。
2067
01:55:34,135 --> 01:55:35,768
クリードをコーナーに追い込む。
2068
01:55:35,770 --> 01:55:37,769
ちょうどそれがクリードが現れるとき
主導権を握っているかもしれない
2069
01:55:37,771 --> 01:55:40,005
コンランが近づいてくる
彼を打ち倒すために。
2070
01:55:40,007 --> 01:55:41,139
トミー: そのプレッシャーを利用してください。
2071
01:55:41,141 --> 01:55:42,575
運転席に座っているのはあなたです。
2072
01:55:42,577 --> 01:55:44,043
彼はこのレベルに慣れていない、いいですか？
2073
01:55:44,045 --> 01:55:45,611
- 彼らをロープにつないでください。
- (うめき声)
2074
01:55:45,613 --> 01:55:47,412
奴らをロープにつないでくれ！深呼吸。
2075
01:55:47,414 --> 01:55:48,548
男の子は速いよ。
2076
01:55:48,550 --> 01:55:50,983
おい！敵対するのはあなたです。
2077
01:55:50,985 --> 01:55:52,552
- 私は私に対して。
- それは正しい。
2078
01:55:52,554 --> 01:55:53,952
- 彼はあなたの邪魔をするだけです。
- わかった。
2079
01:55:53,954 --> 01:55:55,454
彼を邪魔にならないようにしてください！さあ行こう！
2080
01:55:55,456 --> 01:55:58,857
ランプリー:若いだけではありません
アドニス・クリードはまだリングにいる
2081
01:55:58,859 --> 01:56:01,862
- 彼は戦いに参加しているかもしれません。
- (ベルが鳴る)
2082
01:56:02,963 --> 01:56:05,296
- (うなり声)
- ケラーマン: クリードの左手。
2083
01:56:05,298 --> 01:56:07,767
コンランは圧倒的でした
大のお気に入り
2084
01:56:07,769 --> 01:56:11,504
若いクリードを右で殴る
あなたがそこに見たような手
2085
01:56:11,506 --> 01:56:14,506
(カタカタ)
2086
01:56:14,508 --> 01:56:16,207
あなたを傷つけたすべてのものを取り戻してください。
2087
01:56:16,209 --> 01:56:19,445
あなたが心の中に抱えていたすべての痛み、
あなたを引き止めたすべてのもの。
2088
01:56:19,447 --> 01:56:23,648
両拳に入れて欲しい
あなたはそれを彼の体に押し込みます
2089
01:56:23,650 --> 01:56:26,085
そして約束します、彼の頭は落ちるでしょう。
2090
01:56:26,087 --> 01:56:27,652
ケラーマン: 私たちは夢中になっています
戦いの一部
2091
01:56:27,654 --> 01:56:29,888
あなたの本能がすべてある場所
登場します。
2092
01:56:29,890 --> 01:56:32,023
ほとんどの専門家はコンランがそうなると予想していました
2093
01:56:32,025 --> 01:56:34,058
クリードとのショットの交換は避けたい
2094
01:56:34,060 --> 01:56:35,195
しかし彼は喜んで取引しています。
2095
01:56:35,197 --> 01:56:36,295
(うめき声)
2096
01:56:36,297 --> 01:56:37,830
ランプリー: クリードの火災
ハードなボディパンチ。
2097
01:56:37,832 --> 01:56:39,732
- コンランが困っている!
- (うめき声)
2098
01:56:39,734 --> 01:56:42,268
- 左手を体にしっかり当てます。
- ああ、そうだね！
2099
01:56:42,270 --> 01:56:44,070
ケラーマン: チャンピオン
体調が悪いです、ジム。
2100
01:56:44,072 --> 01:56:46,237
ランプリー: 信条は実現した
彼にはもっとチャンスがある
2101
01:56:46,239 --> 01:56:49,409
コンランを傷つけたことで
頭よりも体！
2102
01:56:49,411 --> 01:56:51,544
- ケラーマン: なんというアッパーカットだ!
- いいえ！
2103
01:56:51,546 --> 01:56:53,545
ケラーマン: そしてクリードはよろめきながら後退する。
2104
01:56:53,547 --> 01:56:55,313
体！体！
2105
01:56:55,315 --> 01:56:57,282
ケラーマン:
ボディ、トレードショット!
2106
01:56:57,284 --> 01:56:58,483
ランプリー: ジャブで前を突く
2107
01:56:58,485 --> 01:56:59,818
クリードは大きなチャンスを掴みそう
2108
01:56:59,820 --> 01:57:01,620
ロッキー：足を動かして！
2109
01:57:01,622 --> 01:57:03,858
（うなり声）
2110
01:57:19,673 --> 01:57:22,475
（叫び声）
2111
01:57:27,981 --> 01:57:30,251
ドニー、起きて！
2112
01:57:31,319 --> 01:57:34,152
起きろ、D！
2113
01:57:34,154 --> 01:57:36,322
さあ、ベイビー。
2114
01:57:42,829 --> 01:57:44,998
- アドニス: スティッチ!
- (うなり声)
2115
01:57:48,836 --> 01:57:51,737
（息を呑む音）
2116
01:57:51,739 --> 01:57:53,339
ケラーマン: クリードがたった今起きた
2117
01:57:53,341 --> 01:57:54,772
- 憑依された男のよう
- 大丈夫ですか？私を見て！
2118
01:57:54,774 --> 01:57:56,409
- ケラーマン: 彼は外出していました!
- ドニー！
2119
01:57:56,411 --> 01:57:58,811
ケラーマン:ダウンしているが、アウトではない。コンラン
彼はノックアウトを祝っていると思っている。
2120
01:57:58,813 --> 01:58:00,246
降りろ！彼は起きています！
2121
01:58:00,248 --> 01:58:02,548
ケラーマン: しかし、審判は
クリードの手袋に埃を払っています。
2122
01:58:02,550 --> 01:58:03,948
元気だよ。
2123
01:58:03,950 --> 01:58:07,219
ケラーマン: クリードはカウントを上回る
そしてアクションが再び始まります。
2124
01:58:07,221 --> 01:58:08,854
ランプリー:それは
チャンピオンの心
2125
01:58:08,856 --> 01:58:10,622
彼は父親の心を持っています、
それくらいはお話します。
2126
01:58:10,624 --> 01:58:12,023
ドニー、準備はできて！
2127
01:58:12,025 --> 01:58:14,994
ケラーマン: もっとやるべきことがある
コンラン。ボディショット。ボディショット。
2128
01:58:14,996 --> 01:58:16,963
信条を設定しようとしています
もう一度アップします。
2129
01:58:16,965 --> 01:58:19,867
- ロッキー: キリストのために、彼を縛ってください!
- (ベルが鳴る)
2130
01:58:21,769 --> 01:58:24,402
ケラーマン: スティッチはやった
右目はよく頑張りました
2131
01:58:24,404 --> 01:58:26,938
しかし今、左目は次のように見えます
ほぼ閉まっているようなものです。
2132
01:58:26,940 --> 01:58:28,706
ランプリー: 終わります。
2133
01:58:28,708 --> 01:58:30,241
- ロック、彼は大丈夫ですか？
- 戻らなければなりません...
2134
01:58:30,243 --> 01:58:31,742
そこにいてください、ビアンカ、大丈夫です。
2135
01:58:31,744 --> 01:58:34,080
私はクールだ、男、私はクールだ！
2136
01:58:34,082 --> 01:58:35,147
私は大丈夫です。
2137
01:58:35,149 --> 01:58:36,281
- あなたは上手い？
- ええ、いいですか？
2138
01:58:36,283 --> 01:58:38,084
- それについては確かですか？
- 私は。私は大丈夫です。
2139
01:58:38,086 --> 01:58:40,251
ランプリー:彼はたくさんの罰を受けてきた
体と頭の両方に。
2140
01:58:40,253 --> 01:58:41,853
左目は完全に閉じています。
2141
01:58:41,855 --> 01:58:43,287
- このことはやめます。
- いいえ！
2142
01:58:43,289 --> 01:58:45,090
目を見せてください。
2143
01:58:45,092 --> 01:58:46,424
時間！博士、彼を見てください！
2144
01:58:46,426 --> 01:58:47,660
(うめき声)
2145
01:58:47,662 --> 01:58:49,562
わかりました。あなたの目を見せてください。
2146
01:58:49,564 --> 01:58:51,464
目を見せてください、アドニス！
2147
01:58:51,466 --> 01:58:53,299
指は何本ですか？
2148
01:58:53,301 --> 01:58:54,800
指は何本ですか？
2149
01:58:54,802 --> 01:58:56,268
アドニス、何人？
2150
01:58:56,270 --> 01:58:59,071
- 4つ。
-そしてまた。
2151
01:58:59,073 --> 01:59:01,273
二。
2152
01:59:01,275 --> 01:59:02,407
審判：タイムイン！
2153
01:59:02,409 --> 01:59:04,009
よし。口から呼吸してください。
2154
01:59:04,011 --> 01:59:06,012
- 深呼吸、子供、深呼吸。
- (うめき声)
2155
01:59:06,014 --> 01:59:07,579
あなたは勝てています、
これはあなたが勝っています。
2156
01:59:07,581 --> 01:59:08,781
これで勝てますよ！
2157
01:59:08,783 --> 01:59:10,348
ただし、賢く彼から遠ざかってください。
2158
01:59:10,350 --> 01:59:12,652
彼は今度は寝るつもりだ。
彼はこのラウンドで出場する予定だ。
2159
01:59:12,654 --> 01:59:14,253
やめるべきだった
お父さんと喧嘩する。
2160
01:59:14,255 --> 01:59:15,554
今はこれをやめています。
2161
01:59:15,556 --> 01:59:17,956
そうしないでください、いいですか？最後にさせてください。
2162
01:59:17,958 --> 01:59:20,793
- それを証明しなければなりません。
- 何を証明しますか？
2163
01:59:20,795 --> 01:59:22,962
私は間違いではありません。
2164
01:59:24,265 --> 01:59:26,232
(喘ぎ声)
2165
01:59:26,234 --> 01:59:28,933
私を見てください。決して手に入らなかった
アポロに感謝するチャンス
2166
01:59:28,935 --> 01:59:31,202
ミッキーが亡くなった後、私を助けてくれて。
2167
01:59:31,204 --> 01:59:33,406
でも比べれば何でもない
あなたがしてきたことに対して。
2168
01:59:33,408 --> 01:59:35,107
あなたは私に再び戦い方を教えてくれた
2169
01:59:35,109 --> 01:59:37,041
そして家に帰ります
私はこれと戦うつもりだ。
2170
01:59:37,043 --> 01:59:39,245
でも、私が戦うなら、あなたにも戦ってほしい。
2171
01:59:39,247 --> 01:59:41,246
この輪を越えてほしい
2172
01:59:41,248 --> 01:59:42,814
そしてあのクソ息子を打ち倒す。
2173
01:59:42,816 --> 01:59:44,683
できますか？
2174
01:59:44,685 --> 01:59:45,884
言ってみろ。
2175
01:59:45,886 --> 01:59:47,451
あのクソ野郎を叩きのめしてやる。
2176
01:59:47,453 --> 01:59:48,887
私はあなたがそうであることを知っています。理由はわかりますか？
2177
01:59:48,889 --> 01:59:50,789
だって、君はクリードだし、愛しているんだよ、君。
2178
01:59:50,791 --> 01:59:52,023
- 私も愛しているよ。
- 続けてください。
2179
01:59:52,025 --> 01:59:54,461
分かった、ベイビー、行きましょう。
2180
01:59:56,898 --> 01:59:59,333
ロッキー：彼を捕まえに行って、ドニー！
2181
02:00:02,036 --> 02:00:03,936
- (ベルが鳴る)
- ケラーマン: ラウンド 12 が始まります。
2182
02:00:03,938 --> 02:00:07,740
実質的に Adonis 以外には誰もいません
クリードの家族と友人グループ
2183
02:00:07,742 --> 02:00:09,508
彼に会えるとは思ってもいなかった
2184
02:00:09,510 --> 02:00:12,577
第12ラウンドで対
「プリティ」リッキー・ コンラン
2185
02:00:12,579 --> 02:00:16,482
そしてショットが来るたびにトレードする
最後の 3 分間まで。
2186
02:00:16,484 --> 02:00:19,085
ランプリー: そして、
上の階でハード左フック。
2187
02:00:19,087 --> 02:00:20,553
そうそう！
2188
02:00:20,555 --> 02:00:22,920
ケラーマン: いつでも
それは終わりの始まりだと言う
2189
02:00:22,922 --> 02:00:26,924
他の男がやって来ます
信じられないショットです。
2190
02:00:26,926 --> 02:00:28,460
コンランによる硬い右手。
2191
02:00:28,462 --> 02:00:30,495
さあ！そこに座らないでください！
2192
02:00:30,497 --> 02:00:32,430
ケラーマン: 彼らはショットを交換している
2193
02:00:32,432 --> 02:00:34,299
前後のアクションのようなもの
2194
02:00:34,301 --> 02:00:37,738
私たちのほとんどは
見るとは予想していませんでした。
2195
02:00:38,972 --> 02:00:40,171
- (息を呑む音)
- クリードが攻撃を受ける
2196
02:00:40,173 --> 02:00:42,808
いくつかの難しいショットもありますが、
自分自身のものをいくつか着陸させた
2197
02:00:42,810 --> 02:00:44,977
そしてアドニスが反撃します!
2198
02:00:44,979 --> 02:00:46,978
もう一つの激しい戦い
二人の戦士の間
2199
02:00:46,980 --> 02:00:48,814
- リッキー、彼を釘付けにして！
- さあ、坊や！
2200
02:00:48,816 --> 02:00:50,950
(うめき声)
2201
02:00:50,952 --> 02:00:53,518
ケラーマン: クリードはスピン、プット
コーナーのチャンピオン！
2202
02:00:53,520 --> 02:00:54,987
ボディ！体！
2203
02:00:54,989 --> 02:00:57,656
ケラーマン: 体を投げる
まるでロッキー・バルボアのようです!
2204
02:00:57,658 --> 02:01:00,259
上の階に行くとこんな感じ
彼はアポロ クリードです!
2205
02:01:00,261 --> 02:01:01,427
彼のお尻をノックアウトしてください！
2206
02:01:01,429 --> 02:01:03,829
ランプリー: 終わりに
数秒間の戦いだ！
2207
02:01:03,831 --> 02:01:06,330
トミー：リッキー！
2208
02:01:06,332 --> 02:01:07,866
それが私が話していることです！
2209
02:01:07,868 --> 02:01:09,434
ケラーマン: コンランが倒れた!
2210
02:01:09,436 --> 02:01:13,039
それは彼の人生で初めてです
彼がキャンバス上で歩んできたキャリア。
2211
02:01:13,041 --> 02:01:17,375
鐘では救われない
最終ラウンドの第 12 ラウンド。
2212
02:01:17,377 --> 02:01:19,210
- リッキー、起きて！
- 下がってください！
2213
02:01:19,212 --> 02:01:21,046
- 下がってください！
- 六！
2214
02:01:21,048 --> 02:01:22,714
- ケラーマン: リバプールで劇的な活躍を見せた。
- セブン！八！
2215
02:01:22,716 --> 02:01:25,017
ケラーマン:彼は立ち上がらなければなりません
戦いに勝つチャンスを守る
2216
02:01:25,019 --> 02:01:26,085
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫です。
2217
02:01:26,087 --> 02:01:27,451
- 私を見て！
- 大丈夫です！
2218
02:01:27,453 --> 02:01:28,620
- 彼は起きました！
- ロッキー: えっ？
2219
02:01:28,622 --> 02:01:29,821
- (ベルが鳴る)
- ランプリー: 鐘が鳴ります
2220
02:01:29,823 --> 02:01:32,156
ということで、コンランは第 12 ラウンドを勝ち残ります!
2221
02:01:32,158 --> 02:01:33,726
ケラーマン: なんて素晴らしい仕上がりだろう!
2222
02:01:33,728 --> 02:01:37,295
そのラウンドがさらに 30 回進んだ場合
数秒以内に、新しいチャンピオンが誕生するかもしれません。
2223
02:01:37,297 --> 02:01:40,631
ランプリー: 忘れられない戦い
忘れられない夜に！
2224
02:01:40,633 --> 02:01:43,434
彼はもはやただの人間ではありません
アポロ クリードの同名者
2225
02:01:43,436 --> 02:01:45,237
彼は生きた化身です。
2226
02:01:45,239 --> 02:01:46,571
バッファ: 皆様
2227
02:01:46,573 --> 02:01:51,477
これらに対して拍手を送ります
二人の戦士がリングに！
2228
02:01:51,479 --> 02:01:55,915
スプリットデシジョンにより勝者に
2229
02:01:55,917 --> 02:01:58,918
そしてまだ無敗
世界チャンピオン...
2230
02:01:58,920 --> 02:02:00,485
ロッキー：よくやったよ、坊や。
2231
02:02:00,487 --> 02:02:02,219
バッファ: 「かわいい」リッキー・コンラン!
2232
02:02:02,221 --> 02:02:03,354
ドニー、あなたは強盗に遭ったのよ。
2233
02:02:03,356 --> 02:02:06,358
この戦いがあと10秒長かったら…
2234
02:02:06,360 --> 02:02:07,759
あと10秒…
2235
02:02:07,761 --> 02:02:09,762
コンラン: 信条。
2236
02:02:12,666 --> 02:02:14,032
行って取りに行ってね、チャム。
2237
02:02:14,034 --> 02:02:15,666
あなたはこの部門の未来です。
2238
02:02:15,668 --> 02:02:17,503
あなたはその名前を誇りを持って着用します。
2239
02:02:17,505 --> 02:02:19,437
尊敬。
2240
02:02:19,439 --> 02:02:22,506
おめでとう、アドニス、
センセーショナルな取り組みに。
2241
02:02:22,508 --> 02:02:25,544
ただ母に感謝したいです。
彼女は家にいます。愛してます。
2242
02:02:25,546 --> 02:02:27,112
彼女だとわかっていても
こんなことをした私に怒っている。
2243
02:02:27,114 --> 02:02:28,847
(テレビで) 彼女に誇りに思ってもらえれば幸いです。
2244
02:02:28,849 --> 02:02:31,549
あなたは私にハートを与えそうになった
攻撃しますが、私はあなたを誇りに思います。
2245
02:02:31,551 --> 02:02:32,750
家族をここに連れてきました。
2246
02:02:32,752 --> 02:02:36,088
彼らがいなかったら、こんなことは何も起こらない
可能だったでしょう。
2247
02:02:36,090 --> 02:02:40,125
ロッキー、アポロ・クリードの息子
あなたを見て、家族と言います。
2248
02:02:40,127 --> 02:02:41,294
それはあなたにとって何を意味しますか？
2249
02:02:41,296 --> 02:02:44,728
それは私が幸運な男であることを意味します。
何と言えばいいでしょうか？
2250
02:02:44,730 --> 02:02:48,899
彼は本物のファイターだ、そして彼は
いくつかのことと戦うのを手伝ってくれました、
2251
02:02:48,901 --> 02:02:51,303
だから感謝しています。本当にそう思います。
2252
02:02:51,305 --> 02:02:54,305
アドニス、あなたが父親に会ったことがないことは知っています。
2253
02:02:54,307 --> 02:02:57,844
でももし彼が今夜ここにいたら、
彼に何と言いたいですか？
2254
02:03:01,148 --> 02:03:04,082
私は彼を愛しているとだけ彼に伝えます
2255
02:03:04,084 --> 02:03:07,219
そして、彼が意図的に私から離れたわけではないこともわかっています。
2256
02:03:07,221 --> 02:03:11,024
そして私はクリードであることを誇りに思っています。
2257
02:03:12,260 --> 02:03:13,826
ありがとう、アドニス、そしておめでとう
2258
02:03:13,828 --> 02:03:16,661
センセーショナルなパフォーマンスで。ジム。
2259
02:03:16,663 --> 02:03:20,901
群衆：（唱えながら）信条！信条！信条！
2260
02:03:24,271 --> 02:03:25,336
ロッキー: 続けてください。
2261
02:03:25,338 --> 02:03:28,607
彼らに話してください。続けてください！
2262
02:03:28,609 --> 02:03:30,009
(群衆の叫びは続く)
2263
02:03:30,011 --> 02:03:32,212
(口笛を吹く)
2264
02:03:33,981 --> 02:03:36,382
（歓声）
2265
02:03:49,797 --> 02:03:52,129
ケラーマン: この群衆は
立ち上がっています。
2266
02:03:52,131 --> 02:03:54,198
誰もアリーナから離れたくありません。
2267
02:03:54,200 --> 02:03:57,736
ここにいる誰もが自分がやったことを知っています
何か特別なものを見ました。
2268
02:03:57,738 --> 02:03:59,536
彼らにとっては決して忘れられない戦いだ。
2269
02:03:59,538 --> 02:04:01,839
リッキー・コンランが戦いに勝ちます
2270
02:04:01,841 --> 02:04:05,378
アドニス クリードがこの夜に勝利します。
2271
02:04:15,088 --> 02:04:17,658
(ロッキー・グランツ)
2272
02:04:24,465 --> 02:04:26,697
これですか？
2273
02:04:26,699 --> 02:04:28,734
うん。
2274
02:04:30,270 --> 02:04:31,836
(ロッキーのため息)
2275
02:04:31,838 --> 02:04:34,238
私はただ見たいだけです
これらのステップを上ることができます。
2276
02:04:34,240 --> 02:04:35,941
初めてここに来たのはいつですか?
2277
02:04:35,943 --> 02:04:38,878
私は12歳でした。
2278
02:04:38,880 --> 02:04:42,315
それは私のお気に入りの場所だと思います。
2279
02:04:47,186 --> 02:04:50,321
頂上に着いたら
2280
02:04:50,323 --> 02:04:52,992
あなたは飛べると思っているのでしょう。
2281
02:05:07,807 --> 02:05:10,709
(息を吐く)
2282
02:05:10,711 --> 02:05:13,044
もうすぐそこです。
2283
02:05:13,046 --> 02:05:15,515
これはわかりましたね。
2284
02:05:18,720 --> 02:05:22,153
(喘ぎ声)
2285
02:05:22,155 --> 02:05:23,222
さあ、若者よ。
2286
02:05:23,224 --> 02:05:24,455
Just let me catch my breath.
2287
02:05:24,457 --> 02:05:26,625
さあ、休憩なしで。頂上で休憩します。
2288
02:05:26,627 --> 02:05:28,559
ちょっと待ってください。
2289
02:05:28,561 --> 02:05:30,629
Nah, this is what you asked for, right?
2290
02:05:30,631 --> 02:05:33,933
さあ行こう。一度に一歩ずつ。
2291
02:05:33,935 --> 02:05:36,468
うん。
2292
02:05:36,470 --> 02:05:39,638
来て。
2293
02:05:39,640 --> 02:05:43,541
一度に一歩ずつ。誰がそんなこと言ったの？
2294
02:05:43,543 --> 02:05:44,776
ある老人よ。
2295
02:05:44,778 --> 02:05:47,246
You know I meant that for you, not for me.
2296
02:05:47,248 --> 02:05:50,415
（二人とも笑いながら）
2297
02:05:50,417 --> 02:05:53,652
I think they added a few more steps.
2298
02:05:53,654 --> 02:05:54,853
わからない。
2299
02:05:54,855 --> 02:05:56,021
もうすぐそこです。
2300
02:05:56,023 --> 02:05:57,923
I'm gonna take these last two.
2301
02:05:57,925 --> 02:05:59,724
- もう一歩。
- (うめき声)
2302
02:05:59,726 --> 02:06:00,893
気分はどうですか？
2303
02:06:00,895 --> 02:06:04,197
ああ、良かった。本当に良いです。
2304
02:06:09,269 --> 02:06:10,568
大丈夫ですか、おじいちゃん？
2305
02:06:10,570 --> 02:06:12,771
うん。
2306
02:06:12,773 --> 02:06:15,275
素敵な景色。
2307
02:06:18,444 --> 02:06:22,580
十分に注意深く観察すれば、それが可能です
ここからあなたの人生全体を見てください。
2308
02:06:22,582 --> 02:06:24,281
見た目はどうですか？
2309
02:06:24,283 --> 02:06:27,751
全然悪くないよ。あなたも？
2310
02:06:27,753 --> 02:06:30,423
全然悪くないよ。
2311
02:06:35,059 --> 02:06:40,059
爆発スカルによる同期と修正
GoldenBeard による BluRay の再同期
www.addic7ed.com
2312
02:07:50,871 --> 02:07:53,974
(より強く戦うプレイ)
2313
02:09:32,538 --> 02:09:35,841
(プレイする瞬間を待っています)
2314
02:11:53,747 --> 02:11:56,781
ロッキー:この男が見えますね
ここであなたを見つめていますか？
2315
02:11:56,783 --> 02:12:00,151
それはあなたにとって最も手ごわい相手です。
2316
02:12:00,153 --> 02:12:02,053
Every time you get into the ring,
2317
02:12:02,055 --> 02:12:04,522
that's who you're going against.
2318
02:12:04,524 --> 02:12:06,156
I believe that in boxing
2319
02:12:06,158 --> 02:12:10,295
そして私は人生においてそれを信じています、いいですか？
2320
02:12:10,297 --> 02:12:12,397
アドニス: 誰も示さなかった
やり方を教えてください。
2321
02:12:12,399 --> 02:12:14,601
準備はできています。