1
00:00:29,905 --> 00:00:33,950
Coloque sus cajas vacías en
los espacios asignados, luego siéntese.

2
00:00:40,249 --> 00:00:44,502
Nuestra escuela ha sido destacada
entre las escuelas intermedias a nivel nacional

3
00:00:46,213 --> 00:00:49,882
como modelo para otros en
la campaña nacional de promoción de la leche.

4
00:00:54,221 --> 00:00:57,306
Te estás acercando al desarrollo.
de los caracteres sexuales secundarios.

5
00:00:59,101 --> 00:01:03,062
El calcio en la leche.
no sólo es bueno para tus huesos,

6
00:01:03,063 --> 00:01:04,981
pero también para el sistema nervioso.

7
00:01:14,283 --> 00:01:19,495
Confisqué estos títulos para adultos
del Sr. Kamiyama el mes pasado.

8
00:01:20,372 --> 00:01:23,082
El señor Watanabe hackeó la censura
en la tienda de su papá,

9
00:01:23,375 --> 00:01:27,336
y el Sr. Kamiyama los hizo circular
entre todos los chicos.

10
00:01:30,799 --> 00:01:34,385
Como ya sabes, tus mentes
y los cuerpos se están desarrollando.

11
00:01:34,595 --> 00:01:35,762
¿De verdad besaste?

12
00:01:36,054 --> 00:01:37,388
Se llama "pubertad".

13
00:01:39,808 --> 00:01:44,687
No estoy seguro del efecto real de la leche.
en cuerpos y mentes de 3 años,

14
00:01:46,315 --> 00:01:50,109
pero el chequeo anual de abril
Seguramente dará algunos resultados.

15
00:01:51,320 --> 00:01:52,945
No es que vaya a estar aquí.

16
00:01:56,992 --> 00:02:01,287
Dejé de enseñar en el
fin de mes.

17
00:02:01,705 --> 00:02:02,663
¿Verdadero?

18
00:02:03,290 --> 00:02:04,332
¡Fantástico!

19
00:02:13,967 --> 00:02:15,384
25 de marzo - 7mo grado, Clase B
Fin del semestre

20
00:02:15,552 --> 00:02:20,389
No tengo idea si lo estaba
un buen maestro o no.

21
00:02:25,479 --> 00:02:28,439
Cállate, el profesor está hablando.

22
00:02:35,447 --> 00:02:36,697
Gracias, Sr. Hoshino.

23
00:02:40,410 --> 00:02:43,246
Por cierto alguien sabe
¿Dr. Sakuramiya?

24
00:02:44,915 --> 00:02:46,958
Él escribió este libro. Es asombroso.

25
00:02:47,167 --> 00:02:48,918
Es simplemente una persona increíble.

26
00:02:48,919 --> 00:02:52,755
Famoso como educador.
a través de sus libros, apariciones en televisión...

27
00:02:55,676 --> 00:03:00,179
Ex delincuente, viajó por el
¿Globo luego volvió a ser profesor?

28
00:03:00,472 --> 00:03:04,058
Correcto. El año pasado se enteró
solo le quedan unos meses de vida

29
00:03:04,309 --> 00:03:08,980
pero optó por seguir enseñando
hasta el final.

30
00:03:13,986 --> 00:03:18,281
mi primera colocación
Estaba en la escuela que él enseñaba.

31
00:03:18,490 --> 00:03:19,448
¿En serio?

32
00:03:20,284 --> 00:03:23,369
"Los débiles de corazón
La visita duele a los más débiles aún.

33
00:03:23,829 --> 00:03:27,832
¿Tienen alguna opción más allá
¿Resistencia o muerte?

34
00:03:28,375 --> 00:03:32,169
No, ustedes habitan un mundo.
mucho más amplio que eso.

35
00:03:32,629 --> 00:03:36,799
Si la vida es dura donde estás,
¿Por qué no refugiarse en otro lugar?"

36
00:03:37,926 --> 00:03:40,344
- Refugiarse.
- Ella lo dijo. Vámonos.

37
00:03:47,728 --> 00:03:52,023
Ya, las palabras del estimado maestro
están trabajando. Que poder.

38
00:03:52,691 --> 00:03:53,774
No me importa.

39
00:03:55,444 --> 00:04:00,239
Comparado con él, me encuentro
Faltando como maestro.

40
00:04:01,241 --> 00:04:03,868
Me puse sólo dos reglas.

41
00:04:04,745 --> 00:04:06,704
Siempre me dirigiría a usted formalmente.

42
00:04:07,039 --> 00:04:11,417
Intentaría ver las cosas a tu manera
y hablarte cortésmente.

43
00:04:12,044 --> 00:04:15,880
No hay charlas casuales ni consejos sobre
cualquier cosa bajo el sol...

44
00:04:16,131 --> 00:04:19,759
Para aquellos que quieren un maestro
uno ve en la televisión,

45
00:04:19,968 --> 00:04:21,969
Me atrevo a decir que me sentí frío.

46
00:04:23,722 --> 00:04:25,264
Lo siento, señorita Noguchi.

47
00:04:25,599 --> 00:04:29,393
Tus mensajes de texto de medianoche diciendo:
"Me gustaría ser delgado. Quiero morir"

48
00:04:29,561 --> 00:04:31,646
No obtuve una respuesta amable.

49
00:04:32,689 --> 00:04:36,943
Simplemente no puedo traerme a mí mismo.
Para creer todo lo que dices.

50
00:04:36,944 --> 00:04:38,569
Pero eres nuestro maestro...

51
00:04:40,614 --> 00:04:42,239
Hubo un incidente,

52
00:04:43,825 --> 00:04:46,661
cuando un joven profesor recibió un mensaje de texto

53
00:04:47,371 --> 00:04:50,581
de una chica que decía que había perdido
sus ganas de vivir.

54
00:04:51,500 --> 00:04:55,086
Corrió hacia el hotel.
donde ella estaba.

55
00:04:55,629 --> 00:04:58,422
Ella le tomó una foto,
mostró a sus padres,

56
00:04:59,466 --> 00:05:01,634
quien irrumpió en la escuela.

57
00:05:02,928 --> 00:05:04,303
Es tan ridículo.

58
00:05:04,763 --> 00:05:08,474
Fue sólo una broma de una chica dolorida.
por ser regañado en clase.

59
00:05:09,226 --> 00:05:11,769
El maestro fue ingenuo al no tener
sospechaba de ella.

60
00:05:12,187 --> 00:05:14,814
Eres nuestro maestro.
¿No confías en nosotros?

61
00:05:15,983 --> 00:05:19,110
No, porque eres todo
tan bueno mintiendo.

62
00:05:19,444 --> 00:05:21,237
Nos vemos en la azotea.

63
00:05:24,449 --> 00:05:27,076
Señorita, no me siento bien.
¿Puedo ir a la enfermería?

64
00:05:27,577 --> 00:05:28,661
Seguro.

65
00:05:31,498 --> 00:05:35,209
Desde ese incidente,
nuestra política escolar es,

66
00:05:35,627 --> 00:05:41,257
¿Debería un estudiante convocar a un maestro?
responde un maestro del mismo sexo.

67
00:05:42,884 --> 00:05:45,219
Si un chico de esta clase me llama,

68
00:05:45,637 --> 00:05:48,264
En su lugar va el Sr. Tokura de la Clase A.

69
00:05:48,682 --> 00:05:50,975
Como nuestro maestro, estás evitando
responsabilidad.

70
00:05:51,226 --> 00:05:52,518
"Evitar la responsabilidad"

71
00:05:52,728 --> 00:05:55,062
Podría parecer así.

72
00:05:55,772 --> 00:05:58,441
Pero sólo a una chica
Tan obsesionado contigo mismo como tú,

73
00:05:58,442 --> 00:06:02,945
que se preocupa por sus posibilidades
de casarse con estrellas del pop.

74
00:06:03,530 --> 00:06:04,864
¿Quién se enojó tanto una noche?

75
00:06:06,742 --> 00:06:08,326
ella afirmó que había perdido
la voluntad de vivir.

76
00:06:09,161 --> 00:06:13,581
Para que ustedes nunca más
habla de desear la muerte,

77
00:06:16,251 --> 00:06:17,710
Hablaré de algo importante.

78
00:06:24,009 --> 00:06:24,967
vida

79
00:06:36,021 --> 00:06:38,731
Como sabes, soy madre soltera.

80
00:06:40,150 --> 00:06:44,278
se suponía que me iba a casar
El padre de Manami.

81
00:06:45,530 --> 00:06:48,574
Él también era profesor y
un hombre al que respeto.

82
00:06:49,868 --> 00:06:53,162
Justo antes de nuestra boda,
quede embarazada,

83
00:06:53,747 --> 00:06:57,875
y el descubrio
estaba infectado con VIH.

84
00:06:58,960 --> 00:07:02,713
VIH...el Humano
virus de inmunodeficiencia,

85
00:07:03,131 --> 00:07:04,924
la causa del SIDA,

86
00:07:06,635 --> 00:07:09,512
que aparentemente consiguió
de aventuras en el extranjero.

87
00:07:11,139 --> 00:07:14,809
No contengas la respiración.
No hay transmisión aérea.

88
00:07:15,644 --> 00:07:17,645
Apretones de manos, tos, estornudos,

89
00:07:17,938 --> 00:07:21,190
baños públicos, piscinas también
no rutas de infección.

90
00:07:23,276 --> 00:07:26,654
La vida diaria no presenta peligro
de una persona infectada.

91
00:07:26,905 --> 00:07:28,823
Yo mismo no lo entendí.

92
00:07:30,951 --> 00:07:34,870
El VIH no es necesariamente
tampoco se transmite por sexo.

93
00:07:36,248 --> 00:07:39,500
No lo creí
y me hice volver a hacer la prueba.

94
00:07:41,211 --> 00:07:44,630
Tener el hijo pero no casarse:

95
00:07:46,883 --> 00:07:48,968
esa fue nuestra conclusión.

96
00:07:49,177 --> 00:07:50,594
¿Por qué no casarse?

97
00:07:50,846 --> 00:07:53,514
Incluso si el niño no estuviera infectado,

98
00:07:53,723 --> 00:07:57,309
La noticia de la infección del padre
provocar una discriminación inevitable.

99
00:07:57,477 --> 00:07:58,561
¿Seguramente eso es peor?

100
00:07:58,770 --> 00:08:03,149
Esto causaría más daño
que la falta de un padre.

101
00:08:03,733 --> 00:08:09,530
Esa fue su decisión y yo estuve de acuerdo.

102
00:08:09,531 --> 00:08:11,365
El pobre chico.

103
00:08:13,785 --> 00:08:16,829
Poniendo al niño primero,
nos hizo hacer lo que hicimos.

104
00:08:24,004 --> 00:08:25,254
Más que nadie,

105
00:08:26,548 --> 00:08:28,757
Debía haber deseado abrazarla.

106
00:08:31,136 --> 00:08:32,303
Su dolor,

107
00:08:33,889 --> 00:08:35,764
era mucho mayor que el mío.

108
00:08:37,976 --> 00:08:41,145
Derramé todos mis afectos
en Manami.

109
00:08:43,190 --> 00:08:46,775
Cuando Manami cumplió un año,
Regresé al trabajo.

110
00:08:47,944 --> 00:08:49,737
Estuvo en la guardería hasta las 6 de la tarde.

111
00:08:50,155 --> 00:08:53,824
Se presentó el centro de recursos humanos
una señora Takenaka,

112
00:08:54,034 --> 00:08:56,869
quien cuidó a Manami después de eso.

113
00:08:57,829 --> 00:08:59,872
Tenía un perro llamado "Mook".

114
00:09:01,416 --> 00:09:03,083
Manami amaba a ese perro.

115
00:09:03,668 --> 00:09:07,213
Alimentarlo fue
La tarea especial de Manami.

116
00:09:09,758 --> 00:09:12,593
La señora Takenaka fue hospitalizada.
en el nuevo año.

117
00:09:13,053 --> 00:09:16,138
Así que tendría que terminar
estar en la guardería a las 6 de la tarde.

118
00:09:16,556 --> 00:09:20,893
En los días de conferencias de maestros,
Recogí a Manami antes,

119
00:09:21,770 --> 00:09:25,272
y la hizo esperar en la enfermería
hasta que terminó la reunión.

120
00:09:37,827 --> 00:09:41,789
manami amaba
el personaje del Conejito de Algodón.

121
00:09:43,875 --> 00:09:46,585
Tenía el bolso, el pañuelo,

122
00:09:48,046 --> 00:09:49,713
los pañuelos, los zapatos...

123
00:09:52,217 --> 00:09:55,469
Señor Shimomura,
¿Recuerdas este bolso?

124
00:09:56,346 --> 00:10:00,015
¡Por favor, lo quiero, lo quiero!

125
00:10:00,433 --> 00:10:02,393
Pero acabo de comprar una chaqueta, ¿verdad?

126
00:10:03,103 --> 00:10:05,896
¿Por qué no, es sólo un bolso?

127
00:10:06,815 --> 00:10:09,650
Mirando hacia atrás, tal vez tenías razón.

128
00:10:11,528 --> 00:10:12,736
Porque al final...

129
00:10:14,447 --> 00:10:15,572
¿Manami?

130
00:10:22,539 --> 00:10:26,583
Fue su último acto de obstinación.

131
00:10:32,716 --> 00:10:33,716
¡Extrañar!

132
00:10:36,678 --> 00:10:38,220
1 3 de febrero

133
00:10:38,930 --> 00:10:44,059
La policía lo calificó como "muerte accidental".
por caer a un cuerpo de agua".

134
00:10:45,729 --> 00:10:47,980
Se encontraron migas de pan
cerca del perro,

135
00:10:48,273 --> 00:10:52,735
del mismo pan que
en la guardería de Manami.

136
00:10:54,446 --> 00:10:58,407
Al parecer fue a la piscina.
en secreto, cada semana,

137
00:10:59,743 --> 00:11:01,201
para darle a Mook su cena.

138
00:11:03,288 --> 00:11:04,288
Ella está llorando.

139
00:11:04,539 --> 00:11:06,248
¿Por qué lloras?

140
00:11:07,250 --> 00:11:08,500
Manami ya no está con nosotros.

141
00:11:13,006 --> 00:11:15,341
Esas manitas,

142
00:11:16,176 --> 00:11:17,885
Ya no tocará mi piel.

143
00:11:19,095 --> 00:11:21,138
Mis manos ya no

144
00:11:22,682 --> 00:11:24,933
acaricia ese suave rostro y cabello.

145
00:11:27,145 --> 00:11:28,645
Como su tutor,

146
00:11:29,522 --> 00:11:33,650
La muerte de Manami debe ser
mi responsabilidad.

147
00:11:35,028 --> 00:11:35,986
Sin embargo,

148
00:11:37,739 --> 00:11:39,782
No puedo dejarlo así.

149
00:11:43,453 --> 00:11:45,120
Manami está muerta.

150
00:11:47,457 --> 00:11:48,957
Pero no fue accidental.

151
00:11:50,919 --> 00:11:52,086
Ella fue asesinada

152
00:11:53,546 --> 00:11:55,881
por los estudiantes de esta clase.

153
00:12:09,604 --> 00:12:12,356
no lo creerás
lo que acaba de decir Moriguchi.

154
00:12:22,992 --> 00:12:25,202
¿Cuál es tu mayor protección?

155
00:12:26,246 --> 00:12:27,579
¿Son tus padres?

156
00:12:28,248 --> 00:12:29,790
¿Es un arma?

157
00:12:31,751 --> 00:12:34,336
Tu aliado más confiable
y protector

158
00:12:35,797 --> 00:12:38,882
es el código legal de menores.

159
00:12:40,176 --> 00:12:45,389
Según el artículo 4 I del código penal
los menores no son penalmente responsables.

160
00:12:45,974 --> 00:12:47,141
No te pueden arrestar.

161
00:12:48,518 --> 00:12:49,852
Maravilloso, ¿eh?

162
00:12:51,521 --> 00:12:53,981
Una niña de 1 3 como ustedes,

163
00:12:54,232 --> 00:12:58,527
llamándolo "rito sagrado",
roció sus cenas familiares con veneno.

164
00:12:59,154 --> 00:13:01,697
Luego blogueó en detalle
sobre los síntomas.

165
00:13:02,740 --> 00:13:03,699
¿Lo de "locura"?

166
00:13:03,908 --> 00:13:05,492
Sí, "El incidente de la locura".

167
00:13:06,202 --> 00:13:08,454
Un nombre que había usado en el blog.

168
00:13:08,746 --> 00:13:11,957
que los medios de comunicación recogieron
y solía avivar las llamas.

169
00:13:13,334 --> 00:13:18,172
Al final, la razón por la que la mató.
toda la familia con cianuro

170
00:13:19,883 --> 00:13:21,383
sigue siendo un total misterio.

171
00:13:22,093 --> 00:13:24,678
que solo sirvió para engendrar
ideas locas,

172
00:13:25,430 --> 00:13:28,640
y ganar su estatus de heroína
entre sus compañeros.

173
00:13:34,397 --> 00:13:35,314
Cuéntanos quién diablos lo hizo.

174
00:13:35,315 --> 00:13:40,402
El profesor de ciencias que le había enseñado.
sobre los químicos

175
00:13:40,987 --> 00:13:42,488
fue perseguido sin piedad.

176
00:13:43,656 --> 00:13:47,367
La muchacha misma, componiendo arrepentida
declaraciones en un centro de menores,

177
00:13:47,577 --> 00:13:49,203
Volverá a la sociedad, como la lluvia.

178
00:13:50,371 --> 00:13:51,705
Ustedes pueden asesinar

179
00:13:51,998 --> 00:13:53,624
y aléjate limpio.

180
00:13:53,833 --> 00:13:55,626
¡Es exactamente por eso que lo hice!

181
00:13:56,085 --> 00:13:57,669
En cualquier caso,

182
00:13:58,087 --> 00:14:01,006
El asesinato no se puede prevenir.

183
00:14:01,966 --> 00:14:05,511
Si te apetece,
agarra un bate del equipo de béisbol,

184
00:14:06,387 --> 00:14:10,140
un cuchillo de economía doméstica,
una cuerda para saltar del casillero deportivo...

185
00:14:10,808 --> 00:14:11,975
Incluso estas manos desnudas...

186
00:14:14,395 --> 00:14:15,729
...haré el trabajo.

187
00:14:16,606 --> 00:14:18,273
- Eso duele.
- ¿Estás bien?

188
00:14:18,274 --> 00:14:19,566
Lo siento.

189
00:14:20,527 --> 00:14:21,610
Rápidamente...

190
00:14:23,988 --> 00:14:26,990
Te mueres por saber el nombre
del culpable, ¿verdad?

191
00:14:28,701 --> 00:14:29,868
me disculpo,

192
00:14:30,578 --> 00:14:32,996
pero no tengo ganas
haciéndolo público.

193
00:14:33,581 --> 00:14:35,958
¡Eso es lo importante!

194
00:14:38,628 --> 00:14:41,171
El padre de Manami era el Dr. Sakuramiya.

195
00:14:47,387 --> 00:14:49,513
La razón por la que celebramos una ceremonia privada,

196
00:14:49,806 --> 00:14:53,892
era para poder llorar
para ella abiertamente.

197
00:14:55,770 --> 00:14:58,438
Era la primera vez que la abrazaba.

198
00:14:59,190 --> 00:15:01,275
sin embargo, su alma ya se había ido.

199
00:15:02,527 --> 00:15:06,530
Me dijo que había desarrollado SIDA.

200
00:15:08,491 --> 00:15:10,867
Sólo le quedaban unos meses de vida.

201
00:15:12,453 --> 00:15:14,413
No sabía qué decir.

202
00:15:16,499 --> 00:15:17,457
creo...

203
00:15:18,418 --> 00:15:22,629
el día que Manami murió,
algo importante dentro de mi

204
00:15:23,006 --> 00:15:24,840
murió junto con ella.

205
00:15:31,889 --> 00:15:35,183
La semana pasada fui a
La casa de la señora Takenaka,

206
00:15:36,227 --> 00:15:38,645
para recoger algunas de las cosas de Manami.

207
00:15:39,689 --> 00:15:42,232
Entre ellos, estaba este...

208
00:15:43,318 --> 00:15:46,236
el bolso que había suplicado
pero no compré.

209
00:15:47,447 --> 00:15:48,739
¿Por qué estaba ahí?

210
00:15:49,907 --> 00:15:53,160
La señora Takenaka lo encontró.
En la perrera de Mook.

211
00:15:58,082 --> 00:16:00,000
A veces se dan la vuelta por aquí.

212
00:16:01,419 --> 00:16:05,881
Ya sabes cómo los estudiantes juegan a la pelota.
¿Cuando están limpiando la piscina?

213
00:16:08,343 --> 00:16:13,555
Me acordé de que uno de los penales
por romper las reglas de la escuela

214
00:16:14,265 --> 00:16:18,268
era el deber de limpieza de la piscina
o ordenar el casillero deportivo.

215
00:16:22,649 --> 00:16:23,440
Yo no.

216
00:16:23,816 --> 00:16:25,317
¡Yo sé quién lo hizo!

217
00:16:26,569 --> 00:16:27,527
Ese día...

218
00:16:29,614 --> 00:16:31,698
¿Manami fue sola a la piscina?

219
00:16:38,956 --> 00:16:39,998
Hubo dos asesinos.

220
00:16:53,763 --> 00:16:57,307
De ahora en adelante me referiré a ellos.
como estudiantes A y B.

221
00:17:12,198 --> 00:17:16,993
El estudiante A tiene calificaciones excelentes.
y exteriormente no presenta ningún problema.

222
00:17:18,204 --> 00:17:22,791
Aunque ocasionalmente,
Escuché rumores inquietantes sobre él.

223
00:17:23,292 --> 00:17:26,586
Desde la escuela primaria,
atrapa perros y gatos,

224
00:17:26,587 --> 00:17:28,839
luego los tortura hasta la muerte
en su "máquina de ejecución".

225
00:17:29,257 --> 00:17:30,632
¿"Máquina de ejecución"?

226
00:17:31,509 --> 00:17:33,510
Un artilugio extraño que hizo.

227
00:17:34,387 --> 00:17:37,681
Luego publica fotos en su sitio web.

228
00:17:38,349 --> 00:17:40,475
Sitio de investigación del profesor genio

229
00:17:41,269 --> 00:17:43,019
Nueva máquina en desarrollo
¡Mira este espacio!

230
00:17:43,229 --> 00:17:46,732
Llamé a su maestra de primaria,
por si acaso.

231
00:17:47,442 --> 00:17:49,860
Simplemente dijeron que no era un problema.

232
00:17:50,945 --> 00:17:53,363
Justo cuando estaba empezando
para sacarlo de mi mente...

233
00:17:54,157 --> 00:17:55,449
¿Cuál fue tu especialidad?

234
00:17:55,450 --> 00:17:57,534
El estudiante A vino a mi laboratorio.

235
00:17:57,535 --> 00:17:58,535
Química.

236
00:17:59,620 --> 00:18:00,704
¿Algo eléctrico?

237
00:18:02,415 --> 00:18:05,792
tu padre seria
más informado que yo.

238
00:18:07,879 --> 00:18:09,796
Ábrelo, hay algo.
bonito por dentro.

239
00:18:19,307 --> 00:18:20,265
¿No es genial?

240
00:18:25,229 --> 00:18:26,980
¿Soy tu conejillo de indias?

241
00:18:27,940 --> 00:18:31,860
¿Hiciste esto para matar más animales?

242
00:18:32,069 --> 00:18:33,820
¿Eso es todo lo que puedes decir?

243
00:18:39,744 --> 00:18:40,702
Estallido.

244
00:18:41,287 --> 00:18:42,245
¿Qué?

245
00:18:43,080 --> 00:18:44,247
No lo escuchaste.

246
00:18:46,209 --> 00:18:49,002
El sonido de algo importante.
desapareciendo para siempre.

247
00:18:51,214 --> 00:18:53,381
Escuela Secundaria/Preparatoria Nacional
Feria de Ciencias

248
00:18:53,633 --> 00:18:54,966
Formulario de solicitud

249
00:19:00,598 --> 00:19:02,641
"Impactante monedero antirrobo"

250
00:19:03,017 --> 00:19:05,811
"Manteniendo tu cambio
lejos de los ladrones"

251
00:19:07,230 --> 00:19:08,855
¿Entonces no hay una "máquina de ejecución"?

252
00:19:10,191 --> 00:19:11,775
Lo que sea. Sólo ponle tu sello.

253
00:19:12,944 --> 00:19:16,905
Desde la función de desarmar que había agregado,
su énfasis en su seguridad

254
00:19:17,573 --> 00:19:21,368
a través de su puro y ansioso
Estilo de informe de séptimo grado...

255
00:19:21,661 --> 00:19:23,411
...todo me llenó de pavor.

256
00:19:23,412 --> 00:19:25,038
¿"Un aporte a la sociedad"?

257
00:19:25,623 --> 00:19:28,124
Si crees que es tan peligroso,

258
00:19:28,417 --> 00:19:30,544
Deja que los jueces decidan.

259
00:19:31,712 --> 00:19:36,383
Le pregunté al director pero mis miedos
se rieron.

260
00:19:37,385 --> 00:19:40,512
Al final,
su "Impactante Monedero Antirrobo"

261
00:19:41,013 --> 00:19:44,599
obtuvo el premio a la excelencia
en las finales de secundaria.

262
00:19:48,271 --> 00:19:50,605
Shuya, Shuya, Shuya...

263
00:19:55,403 --> 00:19:56,486
Conclusión: Shuya Watanabe

264
00:19:56,487 --> 00:20:00,532
le pregunte la verdad
sobre la muerte de Manami.

265
00:20:13,045 --> 00:20:14,004
Es broma...

266
00:20:15,673 --> 00:20:18,049
Lo discutió bastante felizmente.

267
00:20:18,801 --> 00:20:24,347
Como si no se diera cuenta la madre de
El niño asesinado estaba delante de él.

268
00:20:26,601 --> 00:20:29,394
La motivación del estudiante A para el asesinato.

269
00:20:29,979 --> 00:20:32,022
Fue ridículamente simple.

270
00:20:32,940 --> 00:20:35,859
Para que el mundo lo reconozca
su genio.

271
00:20:36,068 --> 00:20:38,778
Quería ser aclamado como
una persona superior.

272
00:20:39,989 --> 00:20:44,159
Sin embargo, el día que su proyecto científico
hizo los papeles...

273
00:20:45,411 --> 00:20:48,163
no fue él quien se ganó los elogios,

274
00:20:49,457 --> 00:20:52,042
"Niña de secundaria asesina a 4 miembros de su familia"
- pero otro niño de 1 3 años.

275
00:20:52,960 --> 00:20:56,171
Ganas elogios por hacer el bien
pero nadie se da cuenta realmente.

276
00:20:56,714 --> 00:20:59,132
Eso de Lunacy no fue gran cosa.

277
00:21:00,843 --> 00:21:02,928
¿Por qué es especial el cianuro de potasio?

278
00:21:03,304 --> 00:21:04,763
Si fuera yo, cada cosa...

279
00:21:05,598 --> 00:21:07,390
Yo crearía con mis propias manos.

280
00:21:08,100 --> 00:21:09,434
Quiero matarlo.

281
00:21:13,439 --> 00:21:16,524
Así fue exactamente como me sentí.

282
00:21:20,905 --> 00:21:24,115
El estudiante B comenzó la escuela.
y empezó a hacer deporte.

283
00:21:24,492 --> 00:21:28,411
Pero todo fue fortalecimiento
y nunca llegó a sostener una raqueta.

284
00:21:28,412 --> 00:21:29,371
Muere, muere, muere, muere

285
00:21:29,664 --> 00:21:34,209
Aunque infeliz, no tuvo el coraje
para hablar con su asesor de curso.

286
00:21:34,919 --> 00:21:39,255
Hizo que su mamá lo sacara de los deportes.
y comenzó en la escuela intensiva.

287
00:21:40,591 --> 00:21:43,802
sus notas no mejoraron
y empezó a preocuparse

288
00:21:44,595 --> 00:21:46,262
pero no trabajó más duro.

289
00:21:53,396 --> 00:21:56,690
Llegó a una comisaría
y fue retenido allí,

290
00:21:57,775 --> 00:22:02,195
pero se sorprendió cuando el Sr. Tokura
vino a recogerlo.

291
00:22:03,114 --> 00:22:05,240
¿Por qué no es la señorita Moriguchi?

292
00:22:07,368 --> 00:22:08,451
Sólo cállate, idiota.

293
00:22:08,869 --> 00:22:10,996
Muere, muere, muere...

294
00:22:11,956 --> 00:22:15,333
Por romper la regla contra
entrar en salas de videojuegos,

295
00:22:15,668 --> 00:22:17,210
le dieron un penalti.

296
00:22:18,921 --> 00:22:23,091
Dos semanas limpiando la piscina
y los vestuarios.

297
00:22:25,344 --> 00:22:27,095
Nunca tendría las agallas para matar.

298
00:22:30,599 --> 00:22:34,561
Escuché todo esto del estudiante B.
en su propia casa.

299
00:22:36,605 --> 00:22:41,276
Su madre estaba sentada a su lado.
Cada vez que él hablaba ella decía...

300
00:22:41,777 --> 00:22:43,153
Pobrecita...

301
00:22:44,113 --> 00:22:46,197
Ella lo dijo una y otra vez.

302
00:22:47,074 --> 00:22:49,868
No sobre mi hija muerta
sino sobre él.

303
00:22:54,290 --> 00:22:57,917
Alrededor de febrero, el estudiante A
hizo su acercamiento a B,

304
00:22:59,003 --> 00:23:01,546
para atraerlo a su terrible plan.

305
00:23:13,726 --> 00:23:15,226
¿Me pregunto quién puede ser?

306
00:23:18,105 --> 00:23:19,272
¿Qué?

307
00:23:20,983 --> 00:23:23,026
¿Es eso lo que ganó el premio?

308
00:23:23,861 --> 00:23:26,446
Tiene más poder ahora
entonces quiero probarlo.

309
00:23:27,865 --> 00:23:32,118
Podría ser cualquiera, pero la idea
Era acabar con los malos.

310
00:23:33,245 --> 00:23:35,080
Entonces probémoslo con los malos.

311
00:23:35,331 --> 00:23:38,041
El estudiante B sugirió primero al Sr. Tokura.

312
00:23:39,126 --> 00:23:41,044
El estudiante A no respondió.

313
00:23:42,755 --> 00:23:45,173
Entonces el Estudiante B propuso mi nombre.

314
00:23:45,674 --> 00:23:46,800
Fue simplemente imperdonable.

315
00:23:47,635 --> 00:23:51,679
Su propia alumna en una situación difícil
sin embargo, envió a un maestro diferente.

316
00:23:52,556 --> 00:23:54,682
Ella ya ha sido un conejillo de indias.

317
00:23:55,017 --> 00:23:57,769
El estudiante A rechazó esa idea.

318
00:23:58,604 --> 00:24:00,688
¿Qué tal su hija?

319
00:24:02,149 --> 00:24:06,820
Le enseñaría a poner a su hijo
ante las necesidades de sus alumnos.

320
00:24:07,863 --> 00:24:10,824
El estudiante B describió los viajes de Manami.

321
00:24:11,450 --> 00:24:14,661
a la piscina para alimentar al perro.

322
00:24:15,871 --> 00:24:18,540
Y sobre el bolso que tanto deseaba

323
00:24:19,208 --> 00:24:21,459
pero no la compré en el centro comercial.

324
00:24:28,092 --> 00:24:29,759
El que eligieron para
su objetivo,

325
00:24:30,594 --> 00:24:33,012
Era el más joven y el más débil.

326
00:24:34,306 --> 00:24:35,932
Era mi hija.

327
00:24:50,906 --> 00:24:53,533
Tu mamá no te compró esto, ¿verdad?

328
00:24:55,536 --> 00:24:56,703
¿O ya lo hizo?

329
00:24:58,664 --> 00:25:02,500
Eso pensé, porque ella nos dijo
para conseguirlo para ti.

330
00:25:03,043 --> 00:25:04,002
¿Ella lo hizo?

331
00:25:06,297 --> 00:25:08,339
Un regalo de San Valentín
de tu adorable madre.

332
00:25:09,884 --> 00:25:10,842
Ábrelo,

333
00:25:11,302 --> 00:25:12,719
hay chocolate dentro.

334
00:25:38,787 --> 00:25:42,207
¿Qué pasó?
Ella no se mueve...

335
00:25:42,541 --> 00:25:43,541
Ella está muerta.

336
00:25:43,751 --> 00:25:47,921
Estaba en pánico total...
armando tanto alboroto.

337
00:25:48,631 --> 00:25:51,382
Puedes decirle a todos
Fui yo quien lo hizo.

338
00:25:52,635 --> 00:25:54,636
Después de decir eso, me fui a casa.

339
00:25:57,097 --> 00:25:58,348
Entonces ese idiota...

340
00:26:03,562 --> 00:26:05,855
Si se dieran cuenta de que el bolso la mató,

341
00:26:07,024 --> 00:26:08,900
Las sospechas recaerían sobre mí.

342
00:26:20,454 --> 00:26:22,705
Entonces pensé que haría
Parece que se cayó.

343
00:26:26,752 --> 00:26:28,503
Una decisión espontánea.

344
00:26:51,652 --> 00:26:54,946
Así murió Manami.

345
00:27:10,838 --> 00:27:12,422
Como ya les dije a los 2 chicos,

346
00:27:13,257 --> 00:27:18,177
si la policía dictaminó que fue un accidente
No repetiré ese veredicto.

347
00:27:21,765 --> 00:27:22,765
Pero hay una cosa.

348
00:27:23,142 --> 00:27:26,519
Lo que la mató no fue el bolso.

349
00:27:30,065 --> 00:27:32,358
Lo hice revisar minuciosamente.

350
00:27:33,152 --> 00:27:37,363
Es incapaz de parar
Incluso el corazón de un niño de 4 años.

351
00:27:37,781 --> 00:27:39,449
Es un trabajo patético.

352
00:27:40,492 --> 00:27:41,451
¿Quieres probarlo?

353
00:27:44,538 --> 00:27:48,374
Manami simplemente había caído inconsciente.

354
00:27:50,544 --> 00:27:53,004
Se ahogó después de que B la arrojara.

355
00:27:53,630 --> 00:27:56,924
Esa fue la causa indiscutible
de la muerte de Manami.

356
00:27:59,261 --> 00:28:00,345
Es tan irónico.

357
00:28:01,555 --> 00:28:05,350
El estudiante A tenía intención homicida
pero no pude matar.

358
00:28:06,560 --> 00:28:11,647
El estudiante B no lo hizo,
pero le provocó la muerte.

359
00:28:12,941 --> 00:28:14,901
Incluso si es procesado por las autoridades,

360
00:28:14,902 --> 00:28:18,946
la ley juvenil exigiría
supervisión de custodia simple.

361
00:28:20,240 --> 00:28:21,949
Inocente a todos los efectos.

362
00:28:23,118 --> 00:28:26,287
Lo consideré insuficiente.

363
00:28:28,707 --> 00:28:33,252
Los docentes tienen la responsabilidad de
guiar a los estudiantes de regreso al camino correcto.

364
00:28:35,255 --> 00:28:39,967
Quiero que admitan su crimen y
apreciar lo preciosa que es la vida.

365
00:28:41,762 --> 00:28:46,474
Quiero que se den cuenta de la gravedad de
su crimen y vivir con esa carga.

366
00:28:51,188 --> 00:28:53,356
La leche que todos ustedes acaban de beber...

367
00:28:54,400 --> 00:28:58,236
Dos de ellos tenían
algo extra mezclado.

368
00:29:03,575 --> 00:29:07,912
La sangre infectada por el VIH
del Dr. Sakuramiya.

369
00:29:20,884 --> 00:29:21,968
¡Tranquilizarse!

370
00:29:24,388 --> 00:29:26,806
Ambos tuvieron la amabilidad de beberlo.

371
00:29:27,391 --> 00:29:28,349
Gracias.

372
00:29:28,892 --> 00:29:32,103
Por favor asegúrese de hacerse un análisis de sangre.
en un par de meses.

373
00:29:32,855 --> 00:29:36,524
Si funcionó, tendrás
una espera de incubación de 5 a 10 años.

374
00:29:37,776 --> 00:29:39,652
Mucho tiempo debería pensar,

375
00:29:39,653 --> 00:29:42,947
reflexionar sobre las cosas y apreciar
la preciosidad de la vida.

376
00:29:59,506 --> 00:30:00,590
Primavera...

377
00:30:01,091 --> 00:30:05,261
cuando las flores, los árboles, la hierba,
pájaros, gente también...

378
00:30:05,762 --> 00:30:08,055
todos florecen y cobran vida.

379
00:30:15,731 --> 00:30:16,731
Cada uno de ustedes,

380
00:30:18,025 --> 00:30:20,193
Por favor, que tengas unas vacaciones de primavera significativas.

381
00:30:23,447 --> 00:30:24,489
Ese es el final.

382
00:30:24,490 --> 00:30:26,657
La confesión de Yuko Moriguchi

383
00:31:13,372 --> 00:31:14,580
Señorita Yuko...

384
00:31:16,458 --> 00:31:18,334
¿Puedes creerlo?

385
00:31:21,338 --> 00:31:25,424
Después de que te fuiste y
el nuevo semestre comenzó,

386
00:31:29,304 --> 00:31:32,014
nuestra clase podría ser esta
lleno de caras sonrientes?

387
00:31:34,184 --> 00:31:35,518
6 de abril - 8.º grado, clase B
Inicio del semestre

388
00:31:35,519 --> 00:31:40,856
Abril...de repente es octavo grado.
y hay un nuevo maestro de aula.

389
00:31:42,859 --> 00:31:46,654
Wer-ther ha sido mi apodo
desde la escuela.

390
00:31:47,114 --> 00:31:49,156
No significa que pase mis días
en pena!

391
00:31:49,324 --> 00:31:51,242
Sus chistes no son graciosos

392
00:31:54,037 --> 00:31:55,746
demasiado amigable desde el primer día.

393
00:31:56,123 --> 00:31:57,081
¿Hayakawa?

394
00:31:57,583 --> 00:31:58,666
¿Y Naoki?

395
00:31:59,376 --> 00:32:01,544
Ausente nuevamente por un resfriado.

396
00:32:01,795 --> 00:32:05,089
Todos sabíamos que no estaba enfermo en absoluto.

397
00:32:06,008 --> 00:32:07,925
Lo que más nos sorprendió,

398
00:32:09,344 --> 00:32:12,597
fue que Shuya estaba en la escuela.

399
00:32:13,223 --> 00:32:16,517
No era un buen estudiante en
mis días escolares.

400
00:32:17,102 --> 00:32:21,397
Pero un libro en particular por uno
Un hombre en particular cambió mi vida.

401
00:32:24,401 --> 00:32:26,235
Eso no sólo fue gracioso,

402
00:32:28,280 --> 00:32:29,822
fue una broma cruel.

403
00:32:31,366 --> 00:32:35,244
"Mientras vagaba por el globo,
Empecé a leer la Biblia.

404
00:32:36,371 --> 00:32:39,874
En él vislumbré el
verdadera naturaleza de la educación.

405
00:32:41,835 --> 00:32:43,878
Aunque un hombre tenga 100 ovejas,

406
00:32:44,671 --> 00:32:46,422
¿Debería desviarme?

407
00:32:47,174 --> 00:32:49,717
para salvar que yo, el hombre,

408
00:32:50,510 --> 00:32:54,472
aunque arriesgue a los otros 99..."

409
00:32:54,473 --> 00:32:55,890
¡Señor, usted es el mejor!

410
00:33:01,104 --> 00:33:03,856
solo quiero ser
Totalmente abierto con todos ustedes.

411
00:33:04,900 --> 00:33:07,568
Son sólo un grupo de débiles.

412
00:33:07,986 --> 00:33:09,987
Cualquiera que sea tu problema, ven a mí.

413
00:33:11,865 --> 00:33:15,201
Todos estaban desesperados por escapar.
la verdad que nos lanzas.

414
00:33:15,369 --> 00:33:16,869
¡Yo me encargaré de lo que me eches!

415
00:33:19,581 --> 00:33:22,124
Todos se hacen pasar por idiotas.

416
00:33:22,417 --> 00:33:25,252
quiero ser un
¡Hermano mayor para todos ustedes!

417
00:33:28,256 --> 00:33:31,300
"La confesión de Mizuki Kitahara"

418
00:33:31,802 --> 00:33:34,303
Dr. M. Sakuramiya

419
00:33:36,682 --> 00:33:37,640
¿"Miyu"?

420
00:33:37,933 --> 00:33:38,891
¿"Natsky"?

421
00:33:39,309 --> 00:33:40,309
¿"Sugi-junio"?

422
00:33:40,310 --> 00:33:41,352
¿"Missa-Pon"?

423
00:34:03,750 --> 00:34:04,709
Lo lamento.

424
00:34:08,588 --> 00:34:09,839
He estado mintiendo.

425
00:34:11,091 --> 00:34:14,385
naoki no esta ausente
debido a una enfermedad.

426
00:34:15,178 --> 00:34:17,096
Pero no faltará a la escuela.

427
00:34:17,597 --> 00:34:21,100
El quiere venir pero
un problema mental se lo impide.

428
00:34:21,351 --> 00:34:25,896
La única persona en clase que no
Sé que la razón es el propio Werther.

429
00:34:26,857 --> 00:34:27,898
Alguien filtra la confesión del profesor
te trataremos como "Estudiante C"

430
00:34:27,899 --> 00:34:31,527
Todos recibimos ese mensaje de texto anónimo.

431
00:34:32,738 --> 00:34:34,363
justo después del final del
término anterior.

432
00:34:35,031 --> 00:34:38,451
¿Qué tal si intentamos hacer una buena
¿Ambiente para el regreso de Naoki?

433
00:34:42,581 --> 00:34:47,668
Bien, digamos que nos turnamos para tomar notas.

434
00:34:47,919 --> 00:34:51,505
luego una vez por semana, silla de estudiante
Mizuki y yo, ¿entregarlos?

435
00:34:53,133 --> 00:34:55,176
¿Qué opinas Mizuki?

436
00:34:59,222 --> 00:35:00,264
Gracias.

437
00:35:00,265 --> 00:35:01,974
Mizuki, ¿no tienes un apodo?

438
00:35:02,809 --> 00:35:03,768
Yo-la-azada...

439
00:35:04,895 --> 00:35:09,190
Me llamaron así en
Escuela Primaria.

440
00:35:09,816 --> 00:35:10,941
¡Yo-la-azada!

441
00:35:10,942 --> 00:35:12,067
Yo-la-azada.

442
00:35:13,361 --> 00:35:14,904
Como el nombre, "Mizuho".

443
00:35:16,114 --> 00:35:19,742
Mizuho, ​​¿eh?
Te llamaré así de ahora en adelante.

444
00:35:22,829 --> 00:35:23,788
Yo-la-azada...

445
00:35:24,915 --> 00:35:25,873
¡Más fuerte, más fuerte!

446
00:35:26,666 --> 00:35:29,794
Yo-la-azada, Yo-la-azada...

447
00:35:51,441 --> 00:35:52,483
¿Dónde está Naoki?

448
00:35:58,907 --> 00:36:01,742
Si tan solo su otro maestro
había estado tan entusiasmado como tú,

449
00:36:02,035 --> 00:36:05,079
tal vez Naoki hubiera escapado
este problema mental que tiene.

450
00:36:05,705 --> 00:36:09,250
Esa señora, ella era
una madre soltera, ¿verdad?

451
00:36:10,252 --> 00:36:13,128
Llevar a su propio hijo al trabajo.
en primer lugar...

452
00:36:13,505 --> 00:36:19,009
Para evitar hablar del incidente,
Ella siguió criticando a la señorita Yuko.

453
00:36:20,387 --> 00:36:25,474
Estaba tan absorta en su propio hijo
No tenía tiempo para sus alumnos.

454
00:36:25,892 --> 00:36:27,268
- Si se me permite decir...
- Pobre Naoki...

455
00:36:27,769 --> 00:36:31,021
Si se lo propone,
él puede hacer cualquier cosa.

456
00:36:31,523 --> 00:36:33,899
Confíame a tu hijo, por favor.

457
00:36:34,568 --> 00:36:36,068
Muchas gracias.

458
00:36:40,574 --> 00:36:41,532
Querido...

459
00:36:47,831 --> 00:36:50,207
¡Métete en tus propios asuntos!

460
00:36:59,092 --> 00:37:01,802
"La confesión de Yuko Shimomura"
- Todo es culpa de esa mujer.

461
00:37:03,763 --> 00:37:07,391
Que mi adorable Naoki
se convirtió en esto...

462
00:37:07,809 --> 00:37:08,893
Estoy meando.

463
00:37:10,645 --> 00:37:15,649
Él odia que nos toquemos
cualquier cosa que haya ensuciado.

464
00:37:16,318 --> 00:37:19,445
Limpia todo sin cesar.

465
00:37:25,410 --> 00:37:26,452
Sin embargo, a pesar de todo eso,

466
00:37:27,787 --> 00:37:29,038
no se lava el pelo,

467
00:37:30,999 --> 00:37:32,124
o tomar un baño.

468
00:37:34,502 --> 00:37:35,544
Esa perra...

469
00:37:35,795 --> 00:37:36,962
¿Por qué Manami?

470
00:37:37,839 --> 00:37:39,840
¿Por qué tuvo que morir?

471
00:37:40,508 --> 00:37:42,009
¿Qué estás sugiriendo?

472
00:37:42,344 --> 00:37:46,305
Como si fuera culpa de Naoki
la hija murió.

473
00:37:47,807 --> 00:37:53,687
Simplemente lo engañaron para que ayudara.
por un mal amigo.

474
00:37:54,522 --> 00:37:55,898
Pobrecito.

475
00:37:58,485 --> 00:37:59,735
Querido...

476
00:38:02,113 --> 00:38:03,113
¡Aléjate!

477
00:38:26,763 --> 00:38:28,305
No te arrepientes de nada, ¿verdad?

478
00:38:49,452 --> 00:38:51,704
Shuya Watanabe - Muere

479
00:39:00,422 --> 00:39:01,380
Asesino

480
00:39:01,548 --> 00:39:02,631
1 2 puntos, 8 puntos

481
00:39:04,718 --> 00:39:06,802
morir asesino

482
00:39:07,012 --> 00:39:08,804
Maekawa suma 2 puntos

483
00:39:21,943 --> 00:39:23,527
Acumule "Puntos Castigarlo"

484
00:39:42,922 --> 00:39:46,091
"El merecido castigo del asesino se mide en puntos"
- Este texto fue para todos.

485
00:39:47,469 --> 00:39:48,886
Por supuesto que era anónimo.

486
00:39:55,643 --> 00:39:57,811
¿Quién le escribirá unas palabras amables a Naoki?

487
00:40:32,639 --> 00:40:33,931
K es para...

488
00:40:34,099 --> 00:40:35,057
"Sigue sonriendo"

489
00:40:35,809 --> 00:40:36,683
Yo soy para...

490
00:40:36,684 --> 00:40:38,560
"Es mejor compartir"

491
00:40:39,270 --> 00:40:40,521
L es para...

492
00:40:40,522 --> 00:40:42,815
"La vida puede ser dura"

493
00:40:43,650 --> 00:40:44,358
L es para...

494
00:40:44,359 --> 00:40:46,151
"Seamos felices"

495
00:40:47,821 --> 00:40:49,238
¿Cómo le va?

496
00:40:49,823 --> 00:40:51,490
¿Podría tener unas palabras?

497
00:41:02,043 --> 00:41:03,001
Señor...

498
00:41:04,838 --> 00:41:05,838
Llámame Werther.

499
00:41:07,132 --> 00:41:10,676
Incluso si seguimos así,
Naoki nunca volverá.

500
00:41:11,219 --> 00:41:12,594
Creo que esto lo empeora.

501
00:41:12,595 --> 00:41:15,139
Mizuho, ​​ahora estamos en un punto crucial.

502
00:41:15,765 --> 00:41:18,308
Vence y veremos la luz.

503
00:41:21,271 --> 00:41:23,438
E es "Todos están esperando"

504
00:41:23,940 --> 00:41:25,732
R es "Vuelve pronto con nosotros"

505
00:41:37,120 --> 00:41:38,078
¿Por qué es así?

506
00:41:39,581 --> 00:41:41,165
Mi buen chico, Naoki...

507
00:41:41,749 --> 00:41:43,667
cada vez que aparecen,

508
00:41:46,129 --> 00:41:47,921
se enoja mucho.

509
00:41:51,593 --> 00:41:52,718
Ese estúpido maestro

510
00:41:54,637 --> 00:41:56,638
soltando sus elegantes palabras,

511
00:41:59,726 --> 00:42:01,143
y sin embargo no hace ningún bien.

512
00:42:09,277 --> 00:42:11,361
le puse una pastilla para dormir
en su almuerzo.

513
00:42:16,075 --> 00:42:18,160
Mi marido siempre está fuera del trabajo.

514
00:42:19,245 --> 00:42:21,538
Mi hija está ocupada en
universidad en Tokio.

515
00:42:23,208 --> 00:42:24,208
Como el único aquí.

516
00:42:26,169 --> 00:42:27,961
Soy todo lo que tiene ese niño.

517
00:42:30,632 --> 00:42:32,049
Tengo que protegerlo.

518
00:43:23,768 --> 00:43:24,726
Madre...

519
00:43:26,479 --> 00:43:27,437
Querido.

520
00:43:38,866 --> 00:43:40,534
¿Quién es este niño?

521
00:43:44,080 --> 00:43:45,330
¿Por qué está sonriendo?

522
00:43:51,337 --> 00:43:52,504
Es junio...

523
00:43:57,302 --> 00:43:59,094
Hemos tenido acoso en nuestra clase.

524
00:44:00,471 --> 00:44:03,515
La víctima es Shuya Watanabe.

525
00:44:07,353 --> 00:44:11,106
Encontré este mensaje doblado
en la tarea de ayer.

526
00:44:12,734 --> 00:44:16,862
no quiero un valiente
La advertencia del estudiante será en vano.

527
00:44:17,864 --> 00:44:20,073
No es acoso sino celos.

528
00:44:21,451 --> 00:44:26,121
Alguien lo está acosando
de envidia por sus mejores notas.

529
00:44:26,998 --> 00:44:31,209
Pero solo porque es bueno
¡Eso no te hace inferior!

530
00:44:31,210 --> 00:44:33,670
Nadie piensa eso ni por un segundo.

531
00:44:34,922 --> 00:44:37,716
Ser inteligente es parte
de la individualidad de Shuya.

532
00:44:38,593 --> 00:44:41,428
Como todos ustedes lo he hecho
tu propia individualidad.

533
00:44:41,763 --> 00:44:43,680
La individualidad a perseguir
los débiles.

534
00:44:44,682 --> 00:44:46,308
La individualidad para olvidar
cosas malas.

535
00:44:47,268 --> 00:44:49,686
te quiero a todos
para nutrir esas identidades.

536
00:44:51,272 --> 00:44:54,149
Mientras te cuido.

537
00:45:10,083 --> 00:45:12,501
Lo delataste, ¿verdad?

538
00:45:12,919 --> 00:45:14,419
De ninguna manera.

539
00:45:14,921 --> 00:45:15,921
No fui yo.

540
00:45:16,255 --> 00:45:19,883
La razón por la que era sospechoso era

541
00:45:20,343 --> 00:45:21,635
mi puntaje de Castigarlo

542
00:45:22,720 --> 00:45:23,678
Mizuki - 0 puntos

543
00:45:34,607 --> 00:45:36,024
Acostarte con un asesino.

544
00:45:36,818 --> 00:45:38,735
¿No tienes ningún sentimiento?

545
00:45:40,822 --> 00:45:43,198
¿No sientes lástima por la señorita Yuko?

546
00:45:46,619 --> 00:45:47,577
Déjame ir.

547
00:45:47,995 --> 00:45:50,247
Beso...beso...

548
00:45:54,627 --> 00:45:55,585
Señorita...

549
00:45:57,588 --> 00:45:59,214
Nuestra clase está hecha un desastre.

550
00:46:07,640 --> 00:46:09,182
Naoki está llorando.

551
00:46:10,309 --> 00:46:15,313
Probablemente esté recordando
el incidente.

552
00:46:17,066 --> 00:46:21,903
Él siente pena por
esa chica que murió.

553
00:46:23,573 --> 00:46:24,823
Lo entiendo.

554
00:46:27,160 --> 00:46:28,869
Él no ha cambiado en absoluto.

555
00:46:30,329 --> 00:46:31,830
Sigue siendo tan gentil como siempre.

556
00:46:33,708 --> 00:46:34,666
Mi querido Naoki.

557
00:46:41,757 --> 00:46:42,924
K...yo...

558
00:46:47,722 --> 00:46:52,184
L...L...E...R...

559
00:46:53,644 --> 00:46:54,728
"Asesino - Muere"

560
00:47:33,476 --> 00:47:35,810
¿Podéis encontraros en el puente Koshu?

561
00:47:42,693 --> 00:47:44,528
Voy a estar allí.

562
00:48:02,547 --> 00:48:03,880
Así que ahí está.

563
00:48:07,635 --> 00:48:08,635
No estaba preocupado.

564
00:48:11,347 --> 00:48:12,681
Sabía que estarías bien.

565
00:48:28,030 --> 00:48:29,030
¿Quieres un refresco?

566
00:48:34,954 --> 00:48:35,954
¿Dices que lo sabías?

567
00:48:39,458 --> 00:48:41,710
Supuse que la señorita Yuko mintió todo el tiempo.

568
00:48:43,921 --> 00:48:45,922
Mezclando sangre del SIDA con la leche...

569
00:48:47,842 --> 00:48:50,218
La gente era tonta al creerlo.

570
00:48:51,095 --> 00:48:52,137
¿Por qué?

571
00:48:52,930 --> 00:48:54,139
Piénselo.

572
00:48:54,682 --> 00:48:58,476
Si realmente quieres vengarte,
sobre matar a alguien,

573
00:49:00,354 --> 00:49:02,314
No dices cosas así.

574
00:49:03,524 --> 00:49:04,608
Me pregunto...

575
00:49:04,609 --> 00:49:06,192
Ella nunca lo haría.

576
00:49:07,028 --> 00:49:10,572
No importa cuánto te odiara.

577
00:49:11,657 --> 00:49:13,325
No hay manera de que ella pudiera.

578
00:49:14,744 --> 00:49:20,123
Era sólo una manera de hacer
ustedes dos piensen bien las cosas.

579
00:49:22,209 --> 00:49:23,376
Podría decirlo.

580
00:49:24,962 --> 00:49:25,962
¿No tienes miedo?

581
00:49:27,840 --> 00:49:28,798
¿De mí?

582
00:49:35,598 --> 00:49:37,223
¿Aunque soy estudiante A?

583
00:49:41,020 --> 00:49:43,647
¿Por qué me mostraste tu resultado?

584
00:49:46,692 --> 00:49:48,568
Mi vida no es nada.

585
00:49:50,696 --> 00:49:52,405
Pero el tuyo es precioso.

586
00:50:50,756 --> 00:50:55,343
Enviando mensajes de texto, incitando a todos,
obviamente eres tú.

587
00:50:55,761 --> 00:50:56,970
Sr. Hoshino...

588
00:51:07,815 --> 00:51:09,733
Más mierda tuya...

589
00:51:10,651 --> 00:51:12,736
La próxima vez te saldrá la lengua.

590
00:51:14,905 --> 00:51:16,072
Es una broma.

591
00:51:56,614 --> 00:51:58,156
Lo compraré todo...

592
00:52:00,409 --> 00:52:01,701
todo lo que tocaba.

593
00:52:23,891 --> 00:52:26,559
mejor no comerlo
podrías contraer SIDA.

594
00:52:29,730 --> 00:52:31,022
Al final del último trimestre,

595
00:52:31,649 --> 00:52:34,317
La señorita Moriguchi me infectó la leche...

596
00:52:34,527 --> 00:52:39,614
Luego me dijo el
cosa más aterradora.

597
00:52:41,784 --> 00:52:43,201
Ese Moriguchi,

598
00:52:44,328 --> 00:52:45,620
ella es el diablo encarnado.

599
00:52:46,372 --> 00:52:48,164
Cariño, vamos al hospital.

600
00:52:50,376 --> 00:52:51,251
No importa.

601
00:52:51,252 --> 00:52:55,213
No seas tonto.
Si mueres, ¿qué pasa conmigo?

602
00:52:55,214 --> 00:52:56,756
Soy un asesino, ¿sabes?

603
00:52:56,757 --> 00:52:57,715
Disparates.

604
00:52:58,259 --> 00:53:01,052
Acabas de mover el cuerpo
para ayudar a un amigo.

605
00:53:01,053 --> 00:53:04,013
No era un cuerpo.
Estaba inconsciente.

606
00:53:04,807 --> 00:53:06,808
La dejé en la piscina.

607
00:53:09,478 --> 00:53:11,229
Pero...dijeron...

608
00:53:11,605 --> 00:53:15,483
Espera... no lo sabías
ella estaba viva.

609
00:53:15,484 --> 00:53:16,901
No es cierto, mamá...

610
00:53:18,988 --> 00:53:22,574
Ella se despertó, justo frente a mí.

611
00:53:31,959 --> 00:53:33,084
Y luego...

612
00:53:34,044 --> 00:53:35,461
Yo solo...

613
00:53:46,056 --> 00:53:47,015
julio...

614
00:53:52,313 --> 00:53:56,941
Ya nadie acosa a Shuya.

615
00:53:59,945 --> 00:54:01,696
...acosa más a Shuya.

616
00:54:12,499 --> 00:54:14,125
No mires, es sólo una carta.

617
00:54:14,418 --> 00:54:17,045
- ¿A quién?
- No lo enviaré.

618
00:54:18,047 --> 00:54:21,132
Es bueno escribir
mis sentimientos.

619
00:54:30,893 --> 00:54:32,226
Increíble...

620
00:54:33,479 --> 00:54:34,979
Es genial, Shuya...

621
00:54:37,691 --> 00:54:39,067
Eso es todo lo que necesitaba.

622
00:54:42,029 --> 00:54:45,698
Sólo quería que alguien me elogiara.

623
00:54:48,077 --> 00:54:49,535
había estado sin madre

624
00:54:50,996 --> 00:54:51,955
durante tanto tiempo,

625
00:54:53,123 --> 00:54:54,415
Había estado tan solo...

626
00:54:55,167 --> 00:54:57,377
Todo lo que nunca había podido
para hablar,

627
00:54:58,295 --> 00:55:00,254
Me abrí a Shuya.

628
00:55:01,131 --> 00:55:02,548
La chica Locura...

629
00:55:03,592 --> 00:55:05,218
ella es un espíritu afín.

630
00:55:07,304 --> 00:55:11,307
Revelé mi verdadero yo,
que nadie lo sabía.

631
00:55:21,110 --> 00:55:24,153
¿Hay alguien a quien quieras matar?

632
00:55:31,787 --> 00:55:32,787
Por favor vete.

633
00:55:33,539 --> 00:55:35,623
Naoki, si estás ahí, ¡escúchame!

634
00:55:36,000 --> 00:55:39,085
Retirándose a ti mismo
¡no soluciona nada!

635
00:55:44,758 --> 00:55:47,593
Descarga todos tus problemas sobre mí.

636
00:55:47,845 --> 00:55:52,015
Los resolveré todos.
¡Créeme, Naoki!

637
00:55:52,683 --> 00:55:54,767
Estar en la escuela para el final de
término mañana.

638
00:55:55,644 --> 00:55:56,853
¡Te estamos esperando!

639
00:56:09,158 --> 00:56:11,534
Gracias por venir siempre conmigo.

640
00:56:23,172 --> 00:56:24,213
Este Naoki...

641
00:56:25,299 --> 00:56:26,591
Ya no es mi Naoki.

642
00:56:27,968 --> 00:56:29,635
Mi gentil Naoki...

643
00:56:31,263 --> 00:56:32,847
se ha ido.

644
00:56:37,936 --> 00:56:40,772
Queridos Yoshihiko y Mariko,

645
00:56:42,357 --> 00:56:43,441
adiós...

646
00:56:44,151 --> 00:56:45,526
y mis disculpas.

647
00:56:47,863 --> 00:56:51,532
Tomaré a Naoki y seguiré adelante.

648
00:57:10,969 --> 00:57:16,265
Nos dirigimos al cielo.

649
00:57:28,904 --> 00:57:30,404
Querido...

650
00:57:32,074 --> 00:57:35,827
Al día siguiente, el final del semestre.
la reunión terminó temprano,

651
00:57:36,578 --> 00:57:38,746
para una reunión de profesores por la tarde.

652
00:57:40,916 --> 00:57:41,958
Parecía que Naoki

653
00:57:44,586 --> 00:57:46,087
había matado a su madre.

654
00:58:05,482 --> 00:58:08,734
Sólo dile a la policía exactamente
lo que pasó.

655
00:58:10,487 --> 00:58:11,445
Sí.

656
00:58:15,159 --> 00:58:18,327
Señorita... Señorita Yuko,

657
00:58:19,621 --> 00:58:23,624
Me gustaría preguntarte algo.

658
00:58:25,252 --> 00:58:28,004
¿Es la vida realmente tan preciosa?

659
00:58:30,465 --> 00:58:33,801
¿En realidad? ¿La vida de todos?

660
00:58:43,437 --> 00:58:46,647
Estoy recolectando varias drogas.

661
00:58:48,025 --> 00:58:49,192
Pensé...

662
00:58:49,610 --> 00:58:51,986
tal vez los usaría para suicidarme.

663
00:58:54,031 --> 00:58:59,410
Pero sería fácil de poner
también en el té de Werther.

664
00:59:01,413 --> 00:59:03,873
Su vida no es importante.

665
00:59:05,292 --> 00:59:09,670
Sentiste lo mismo por
Naoki y Shuya.

666
00:59:11,798 --> 00:59:15,134
No, no puedo creer que eso sea verdad.

667
00:59:19,598 --> 00:59:22,225
Pero da miedo

668
00:59:23,644 --> 00:59:25,478
pensar que hay una parte de mí

669
00:59:26,980 --> 00:59:28,773
A eso no le importa si Werther muere.

670
00:59:32,236 --> 00:59:34,153
Les dije todo.

671
00:59:35,739 --> 00:59:37,240
Naoki fue acorralado.

672
00:59:37,616 --> 00:59:40,159
La razón por la que hizo lo que hizo...

673
00:59:41,161 --> 00:59:42,411
Todo ello...

674
00:59:44,581 --> 00:59:46,040
Fue culpa de Werther.

675
01:00:10,941 --> 01:00:15,778
Nadie me dijo que era
mal asesinar.

676
01:00:18,490 --> 01:00:22,493
En lugar de libros ilustrados
y cuentos de hadas llenos de sueños,

677
01:00:23,370 --> 01:00:25,746
mi mamá leyó la ley de ohm,
Teorema de Norton

678
01:00:26,581 --> 01:00:28,958
siempre explicando
ingeniería eléctrica.

679
01:00:30,919 --> 01:00:33,212
Ella desmantelaría todos mis lindos juguetes.

680
01:00:39,469 --> 01:00:42,263
y explícame el funcionamiento.

681
01:00:46,977 --> 01:00:50,855
Mi madre era una prometedora.
investigadora en su campo.

682
01:00:52,858 --> 01:00:56,694
Pero ella se casó con el más aburrido de los chicos.

683
01:00:57,571 --> 01:00:58,821
y el niño que hicieron,

684
01:00:59,948 --> 01:01:01,032
era yo.

685
01:01:03,201 --> 01:01:05,578
Para convertirme en mi madre,

686
01:01:06,663 --> 01:01:10,458
ella abandonó su brillante
futuro en la investigación.

687
01:01:11,543 --> 01:01:13,252
Eres un chico inteligente.

688
01:01:14,671 --> 01:01:17,048
Tienes la sangre de mamá en tus venas.

689
01:01:22,137 --> 01:01:25,014
Pero pronto se arrepintió.

690
01:01:26,224 --> 01:01:27,975
y resentir la causa,

691
01:01:28,769 --> 01:01:29,643
yo...

692
01:01:29,644 --> 01:01:30,936
¿Por qué no lo entiendes?

693
01:01:31,104 --> 01:01:33,481
¿Cómo es que no puedes hacerlo?

694
01:01:39,154 --> 01:01:40,696
Si tan solo no te hubiera tenido.

695
01:01:41,198 --> 01:01:42,698
Si tan solo ella no me hubiera tenido...

696
01:01:45,410 --> 01:01:46,702
Lo siento.

697
01:01:46,995 --> 01:01:50,998
Lo siento, lo siento.

698
01:01:52,292 --> 01:01:53,250
Eso es suficiente.

699
01:01:55,045 --> 01:01:58,089
Incapaz de soportarlo,
mi padre se divorció de ella.

700
01:01:59,341 --> 01:02:03,803
La madre resolvió reiniciarla.
carrera como investigador.

701
01:02:04,805 --> 01:02:06,806
Por supuesto, dejándome atrás.

702
01:02:08,725 --> 01:02:10,976
Todo lo que ella dejó para mí...

703
01:02:11,561 --> 01:02:14,271
Estos maravillosos libros
Todo tuvo una gran influencia en mí.

704
01:02:15,649 --> 01:02:17,525
Ellos jugarán un papel importante en
tu futuro.

705
01:02:17,734 --> 01:02:20,694
era un montón de libros
y una línea de separación.

706
01:02:20,987 --> 01:02:23,239
tienes mi
sangre en tus venas.

707
01:02:24,199 --> 01:02:26,283
Definitivamente has heredado
El genio de tu madre.

708
01:02:32,040 --> 01:02:32,998
Nos vemos.

709
01:02:58,775 --> 01:03:02,069
Fue entonces cuando lo escuché.

710
01:03:05,782 --> 01:03:09,160
El sonido de algo importante.
desapareciendo para siempre.

711
01:03:11,371 --> 01:03:13,956
"La confesión de Shuya Watanabe"

712
01:03:14,875 --> 01:03:16,000
Papá.

713
01:03:19,504 --> 01:03:21,005
Todos desaparecen.

714
01:03:28,430 --> 01:03:29,722
¿Quieres un poco?

715
01:03:33,393 --> 01:03:34,685
Yo también desapareceré.

716
01:03:36,605 --> 01:03:38,230
Al igual que el mundo que me rodea.

717
01:03:39,065 --> 01:03:40,065
Todo ello.

718
01:03:42,694 --> 01:03:44,195
3 I de agosto.

719
01:03:45,614 --> 01:03:47,656
Acabo de colocar una bomba en la escuela.

720
01:03:55,457 --> 01:03:58,501
Su disparador es mi teléfono celular.

721
01:04:01,671 --> 01:04:06,926
Un ensayo mío titulado "Vida"
fue seleccionado por el distrito escolar.

722
01:04:07,427 --> 01:04:10,346
En la ceremonia de apertura de mañana,

723
01:04:11,181 --> 01:04:13,265
Debo leerlo al frente
de toda la escuela.

724
01:04:15,727 --> 01:04:17,561
"¡Aprecia lo preciosa que es la vida!

725
01:04:19,064 --> 01:04:21,941
nunca lo olvidaré
Las palabras de la señorita Moriguchi.

726
01:04:24,152 --> 01:04:26,946
Después de perder a su única hija
en un desafortunado accidente,

727
01:04:27,822 --> 01:04:28,989
sus palabras

728
01:04:30,867 --> 01:04:32,159
y la verdad dentro de ellos..."

729
01:04:47,634 --> 01:04:49,843
Activaré la bomba solo
mientras termino.

730
01:04:50,887 --> 01:04:55,182
Explosionándome a mí mismo y a los idiotas
a mi alrededor, en pedazos.

731
01:04:58,520 --> 01:05:02,147
Por supuesto que a los medios de comunicación les encantará.

732
01:05:04,192 --> 01:05:05,192
Sin embargo,

733
01:05:05,652 --> 01:05:08,654
No puedo soportar el análisis trillado
eso seguirá.

734
01:05:09,781 --> 01:05:11,323
Así que estoy publicando mi último testamento.

735
01:05:12,993 --> 01:05:15,703
por mí mismo en este sitio web.

736
01:05:18,456 --> 01:05:21,792
mi padre se volvió a casar
el año siguiente.

737
01:05:23,837 --> 01:05:25,462
Según las leyes de las ciencias naturales,

738
01:05:26,298 --> 01:05:27,673
idiotas se aparean con idiotas

739
01:05:28,967 --> 01:05:30,092
y el resultado es una descendencia idiota.

740
01:05:30,343 --> 01:05:31,885
Lo hablé con tu papá.

741
01:05:32,262 --> 01:05:36,140
Mi idea es hacer el almacén.
en un estudio para usted.

742
01:05:37,559 --> 01:05:39,893
No queremos llantos de bebé.
para alterar tus estudios.

743
01:05:52,657 --> 01:05:55,826
Seguí leyendo los libros de mi madre,

744
01:05:57,078 --> 01:06:00,873
sintiendo que nuestro vínculo sanguíneo se fortalece.

745
01:06:02,417 --> 01:06:05,127
Quería emplear el genio
ella le había otorgado.

746
01:06:05,962 --> 01:06:10,090
Sueños con gente normal inútil
inclinándose ante mí,

747
01:06:11,217 --> 01:06:12,801
comenzó a crecer monstruosamente.

748
01:06:42,999 --> 01:06:43,957
¿Qué es esto?

749
01:06:45,460 --> 01:06:46,627
Un despertador inverso.

750
01:06:46,878 --> 01:06:50,130
Estos idiotas que había atraído
con promesas de decensurar el porno

751
01:06:51,174 --> 01:06:55,886
nunca podría apreciar
la naturaleza de mi genio.

752
01:06:58,723 --> 01:07:01,433
Sitio de investigación del profesor genio
- Primero, creé un sitio web,

753
01:07:02,185 --> 01:07:07,856
un lugar de reunión para prodigios
que vinculé a la universidad de mi madre.

754
01:07:08,108 --> 01:07:13,320
"Estudiante de grado genio de la ingeniería
publica inventos increíbles: ¡compruébalo!"

755
01:07:13,488 --> 01:07:16,615
Pensé que tal vez mi mamá
echaría un vistazo.

756
01:07:20,328 --> 01:07:21,286
- Pero...

757
01:07:21,705 --> 01:07:22,705
"Comentarios (0)"

758
01:07:25,625 --> 01:07:26,583
Entonces me enojé,

759
01:07:28,712 --> 01:07:30,129
y publico todo tipo de basura...

760
01:07:30,797 --> 01:07:32,339
Máquina de ejecución

761
01:07:34,175 --> 01:07:35,426
Comentarios ( I 8 I )

762
01:07:37,220 --> 01:07:38,387
Lo que hiciste estuvo bien.

763
01:07:41,933 --> 01:07:43,308
Feria Nacional de Ciencias de Escuelas Intermedias y Secundarias
-Yoshikazu Seguchi.

764
01:07:44,602 --> 01:07:48,605
Me alegró mucho ver ese nombre.
en el panel del jurado.

765
01:07:50,191 --> 01:07:54,027
Era un científico respetado y
una gran influencia para mi madre.

766
01:07:55,447 --> 01:07:57,114
Pensar que podría ver mis creaciones,

767
01:07:58,408 --> 01:08:02,202
sería una prueba perfecta
de mi genio heredado.

768
01:08:03,371 --> 01:08:05,038
Si es seleccionado para un premio,

769
01:08:05,832 --> 01:08:09,042
la noticia podría llegar hasta ella.

770
01:08:10,503 --> 01:08:12,629
Probé el prototipo con mi profesor.

771
01:08:13,757 --> 01:08:14,965
Pasó con gran éxito.

772
01:08:15,383 --> 01:08:18,635
gané el premio nacional
de excelencia.

773
01:08:19,596 --> 01:08:21,430
Niña de secundaria asesina a 4 miembros de su familia
- Sin embargo...

774
01:08:22,515 --> 01:08:27,394
Una chica de secundaria local es
ayudando a la policía con sus investigaciones...

775
01:08:27,395 --> 01:08:29,480
Una cosa así no podría conseguirse
la atención del mundo.

776
01:08:30,356 --> 01:08:31,482
Nadie se dio cuenta

777
01:08:32,108 --> 01:08:33,609
Especialmente no mi madre.

778
01:08:35,069 --> 01:08:38,530
necesitaba algo mas grande
cubrirían todos los medios.

779
01:08:39,574 --> 01:08:40,991
Un incidente masivo.

780
01:08:42,786 --> 01:08:43,786
Un asesinato.

781
01:08:45,914 --> 01:08:48,123
Algo que requería
mis talentos heredados.

782
01:08:48,708 --> 01:08:53,253
Un asesinato especial
sólo el genio podría llevar a cabo.

783
01:08:55,715 --> 01:08:57,382
No importaba a quién matara.

784
01:08:57,842 --> 01:09:00,010
Pero necesitaba un cómplice.

785
01:09:01,763 --> 01:09:04,515
Alguien que no adivinaría
mi verdadero pensamiento.

786
01:09:05,767 --> 01:09:07,434
¿Quién haría lo que digo?

787
01:09:08,686 --> 01:09:12,689
Entonces deja escapar mi crimen
al mundo entero.

788
01:09:13,817 --> 01:09:15,275
Un verdadero idiota entre idiotas.

789
01:09:17,195 --> 01:09:18,153
Allí estaba él.

790
01:09:22,242 --> 01:09:25,035
Puedes decirle a todos
Fui yo quien lo hizo.

791
01:09:29,749 --> 01:09:31,208
No te preocupes,
No eres cómplice.

792
01:09:32,794 --> 01:09:34,586
Nunca fuiste mi igual.

793
01:09:36,297 --> 01:09:38,131
Eres un imbécil tonto.

794
01:09:39,092 --> 01:09:41,009
Es obvio que eres un fracaso.

795
01:09:41,886 --> 01:09:43,720
Sólo le dije la verdad...

796
01:09:46,474 --> 01:09:48,934
"Un niño de 4 años se ahoga después de caer a la piscina"
- ¿Por qué tuvo que hacer eso?

797
01:09:49,477 --> 01:09:50,477
¿Por qué se entrometió?

798
01:09:51,938 --> 01:09:53,939
Quería ser tu amigo.

799
01:09:54,482 --> 01:09:55,440
Yo solo...

800
01:09:55,942 --> 01:09:56,984
contigo...

801
01:09:58,653 --> 01:09:59,695
No tuve a nadie.

802
01:10:00,780 --> 01:10:02,531
¿Quieres venir a ver películas?

803
01:10:03,241 --> 01:10:05,450
Siempre quise hablar contigo.

804
01:10:05,660 --> 01:10:07,828
Pensar que alguien se fijó en mí...

805
01:10:08,246 --> 01:10:10,122
Eres diferente de esos idiotas.

806
01:10:11,040 --> 01:10:14,042
Pareces relajado... adulto.

807
01:10:14,210 --> 01:10:17,379
Alguien me reconoció.

808
01:10:17,589 --> 01:10:20,883
Así que elegí un objetivo, como me pediste.

809
01:10:21,175 --> 01:10:22,634
¿Qué tal su hija?

810
01:10:22,886 --> 01:10:23,927
¿Por qué Manami?

811
01:10:24,387 --> 01:10:26,346
¿Por qué tuvo que morir?

812
01:10:26,681 --> 01:10:27,681
¿Me pregunto por qué?

813
01:10:28,308 --> 01:10:29,766
Lo he olvidado ahora.

814
01:10:30,184 --> 01:10:31,602
Simplemente hice lo que me dijeron.

815
01:10:33,313 --> 01:10:35,230
Incluso inspeccioné la escena primero.

816
01:10:36,566 --> 01:10:37,608
Pero entonces tú...

817
01:10:37,609 --> 01:10:40,110
Puedes decirle a todos
Fui yo quien lo hizo.

818
01:10:40,320 --> 01:10:41,278
Ese idiota...

819
01:10:44,490 --> 01:10:46,825
Tenía tantas ganas de ser un asesino.

820
01:10:48,411 --> 01:10:49,494
Pero no pudo hacerlo.

821
01:10:50,204 --> 01:10:51,538
El niño todavía estaba vivo.

822
01:10:52,123 --> 01:10:53,373
Estaba respirando correctamente.

823
01:10:54,667 --> 01:10:56,001
Es obvio que eres un fracaso.

824
01:10:57,629 --> 01:10:58,670
Un fracaso, ¿eh?

825
01:10:59,505 --> 01:11:02,090
Quería matar pero no pudo.

826
01:11:02,091 --> 01:11:03,342
Él es el maldito fracaso.

827
01:11:03,343 --> 01:11:04,384
Mira quién habla.

828
01:11:04,844 --> 01:11:08,388
logré lograr

829
01:11:09,057 --> 01:11:10,641
lo que no pudo.

830
01:11:14,646 --> 01:11:15,812
¿Por qué te entrometiste?

831
01:11:16,981 --> 01:11:18,982
Si quieres contarme
el mundo, siéntete libre.

832
01:11:27,492 --> 01:11:28,408
Estallido.

833
01:11:28,409 --> 01:11:32,245
Después de un mes ese idiota
El maestro finalmente se dio cuenta.

834
01:11:32,497 --> 01:11:36,166
No tengo intención de repetir
el veredicto policial.

835
01:11:36,584 --> 01:11:37,584
Maldita sea.

836
01:11:38,002 --> 01:11:40,796
Lo que la mató no fue el bolso.

837
01:11:41,756 --> 01:11:46,009
Es incapaz de parar
Incluso el corazón de un niño de 4 años.

838
01:11:46,427 --> 01:11:47,386
Apesta.

839
01:11:47,804 --> 01:11:51,181
Dos de ellos tenían
algo extra mezclado.

840
01:11:52,642 --> 01:11:55,018
La sangre infectada por el VIH
del Dr. Sakuramiya.

841
01:12:07,699 --> 01:12:09,616
¡Eso fue perfecto, Moriguchi!

842
01:12:13,496 --> 01:12:14,454
Una enfermedad mortal...

843
01:12:15,164 --> 01:12:17,290
Perfecto...si contrato eso,

844
01:12:17,542 --> 01:12:20,210
Seguramente papá tendría que decírselo a mamá.

845
01:12:21,713 --> 01:12:23,547
Tendría que dejarme verla.

846
01:12:24,173 --> 01:12:27,217
En realidad, ella movería montañas.
para venir a buscarme.

847
01:12:27,885 --> 01:12:30,887
Estamos reconciliados
ella me cuida...

848
01:12:31,514 --> 01:12:34,224
Un testimonio perfecto de mi genio.

849
01:12:38,438 --> 01:12:39,396
Estallido.

850
01:12:41,774 --> 01:12:45,068
Después de eso, sólo estaba matando el tiempo.

851
01:12:49,741 --> 01:12:50,699
La sonrisa...

852
01:12:51,242 --> 01:12:52,200
Las lágrimas...

853
01:12:52,577 --> 01:12:54,119
Todo eso... eso también.

854
01:12:54,829 --> 01:12:56,872
Todo... la vida misma.

855
01:13:00,835 --> 01:13:02,044
Simplemente sin sentido...

856
01:13:04,047 --> 01:13:05,255
...una pérdida de tiempo.

857
01:13:11,763 --> 01:13:14,806
Te vi por casualidad ese día...

858
01:13:17,101 --> 01:13:18,101
¿Por qué hizo eso?

859
01:13:19,520 --> 01:13:20,479
El retrasado.

860
01:13:21,564 --> 01:13:24,733
El que yo consideraba un fracaso.

861
01:13:29,781 --> 01:13:31,156
Fue culpa de Moriguchi.

862
01:13:31,866 --> 01:13:33,742
Ella estaba tratando de matarme.

863
01:13:34,744 --> 01:13:36,578
Incluso envió un espía a mi casa.

864
01:13:37,205 --> 01:13:40,248
Sin embargo, mi mamá mantuvo
hablando mal de ella con él.

865
01:13:40,541 --> 01:13:41,875
Por eso la mataron.

866
01:13:43,377 --> 01:13:46,254
Intenté desesperadamente detenerla.
infectarse.

867
01:13:46,255 --> 01:13:48,423
Para evitar que muera.

868
01:13:48,424 --> 01:13:49,549
A mí también me iban a matar.

869
01:13:55,056 --> 01:13:56,014
Quiero decir...

870
01:13:57,141 --> 01:13:58,433
¿Estoy siquiera vivo?

871
01:14:02,647 --> 01:14:04,064
"La confesión de Naoki Shimomura"
- Ciertamente no lo parece.

872
01:14:09,403 --> 01:14:10,362
Apesto.

873
01:14:10,530 --> 01:14:12,864
Pero es una prueba de que estoy vivo.

874
01:14:13,199 --> 01:14:16,576
Este pelo, mis uñas,
la caspa, el hedor...

875
01:14:16,786 --> 01:14:18,995
Tener hambre... toda la prueba de que estoy vivo.

876
01:14:30,800 --> 01:14:33,552
¡Me estoy muriendo... me estoy muriendo!

877
01:14:35,388 --> 01:14:36,388
Me estoy muriendo.

878
01:14:36,389 --> 01:14:37,597
A la edad de sólo 13 años.

879
01:14:37,765 --> 01:14:39,391
Moriguchi me está matando.

880
01:14:39,392 --> 01:14:40,350
nunca he besado,

881
01:14:41,269 --> 01:14:42,310
o hecho,

882
01:14:42,311 --> 01:14:43,562
o hecho algo.

883
01:14:44,730 --> 01:14:45,689
¿Por qué?

884
01:14:46,232 --> 01:14:47,732
Eres un gran fracaso.

885
01:14:47,733 --> 01:14:48,942
¡No, no lo soy!

886
01:14:49,402 --> 01:14:50,360
Yo soy...

887
01:14:50,361 --> 01:14:51,862
Naoki, eres un buen chico.

888
01:14:52,155 --> 01:14:53,196
¿No es así, mamá?

889
01:14:53,656 --> 01:14:55,365
Bueno para el deporte, para estudiar...

890
01:14:56,576 --> 01:14:57,909
Al matar...

891
01:14:59,412 --> 01:15:00,829
Puedes tener éxito si lo intentas.

892
01:15:13,384 --> 01:15:15,010
Lo siento mucho, cariño...

893
01:15:16,304 --> 01:15:17,262
¿Por qué?

894
01:15:18,514 --> 01:15:19,890
Porque eres un fracaso.

895
01:15:20,057 --> 01:15:21,391
¡Callarse la boca!

896
01:15:25,062 --> 01:15:26,229
Lo lamento.

897
01:15:27,440 --> 01:15:28,773
Tu pobre mamá,

898
01:15:29,442 --> 01:15:32,194
ella no te crió bien.

899
01:15:32,403 --> 01:15:33,361
Fracaso.

900
01:15:53,090 --> 01:15:54,799
Según su abogado,

901
01:15:55,009 --> 01:15:58,762
el niño aparentemente recibió
el veredicto del tribunal con calma.

902
01:16:00,765 --> 01:16:03,850
Señorita, sobre la "vida"...

903
01:16:05,811 --> 01:16:07,354
Pensar cuánto amaba a su madre...

904
01:16:08,606 --> 01:16:09,564
Idiota tonto.

905
01:16:11,108 --> 01:16:12,234
Mira quién habla.

906
01:16:15,238 --> 01:16:16,238
Nada.

907
01:16:18,366 --> 01:16:19,324
¿Qué quieres decir con eso?

908
01:16:20,201 --> 01:16:22,452
- Estás dando miedo.
- ¿Qué diablos sabes?

909
01:16:26,874 --> 01:16:29,626
Sé todo sobre ti.

910
01:16:32,838 --> 01:16:36,049
Eras sólo una manera de matar el tiempo.

911
01:16:38,886 --> 01:16:40,053
Pero ya había terminado.

912
01:16:40,972 --> 01:16:43,556
Estoy harto de esa basura de "Lunacy".

913
01:16:43,724 --> 01:16:46,768
Y tu anhelo de ser como ella.

914
01:16:47,561 --> 01:16:49,020
Coleccionar basura como esta...

915
01:16:52,275 --> 01:16:53,858
¿Te identificas con Lunacy?

916
01:16:54,110 --> 01:16:57,445
Eres sólo un aspirante,
soñando pequeños sueños.

917
01:16:58,948 --> 01:16:59,906
Eres un idiota.

918
01:17:00,157 --> 01:17:01,116
Shuya...

919
01:17:02,368 --> 01:17:04,077
No tienes el coraje de matar.

920
01:17:04,870 --> 01:17:07,789
¿Por qué no beber esto?
y empezar?

921
01:17:14,338 --> 01:17:15,297
Complejo materno.

922
01:17:17,300 --> 01:17:18,925
Eso es todo lo que eres.

923
01:17:20,344 --> 01:17:24,431
Colgado de una madre
quien te abandonó.

924
01:17:25,016 --> 01:17:26,766
Aún así sin cojones para ir a verla.

925
01:17:28,102 --> 01:17:31,146
Asustado en caso de que ella te rechace, ¿verdad?

926
01:17:31,689 --> 01:17:34,065
Lo sabes muy bien
ella te abandonó.

927
01:17:44,744 --> 01:17:45,702
Señorita...

928
01:17:47,538 --> 01:17:51,124
Te vi por casualidad ese día...

929
01:17:55,087 --> 01:17:56,171
Lo hice.

930
01:18:30,831 --> 01:18:32,332
No agregaste nada, ¿verdad?

931
01:18:34,168 --> 01:18:36,127
Me refiero a poner sangre en la leche.

932
01:18:38,130 --> 01:18:39,839
Nunca harías eso.

933
01:18:41,258 --> 01:18:42,592
Así lo pensé siempre.

934
01:18:43,636 --> 01:18:45,261
Ahora ya no lo sé.

935
01:18:47,932 --> 01:18:49,933
Ahora no me importa si Werther muere.

936
01:18:49,934 --> 01:18:53,895
Parece que el Sr. Terada
tomarse un tiempo libre de la escuela.

937
01:18:55,398 --> 01:18:58,108
Desde que Shimomura resultó así.

938
01:18:58,776 --> 01:19:01,694
Pero fue culpa de Werther...

939
01:19:01,695 --> 01:19:02,987
Fue mi culpa.

940
01:19:04,365 --> 01:19:07,158
Me encontraba con él de vez en cuando.

941
01:19:07,993 --> 01:19:09,077
Estaba tan entusiasmado...

942
01:19:09,912 --> 01:19:10,870
...tan puro de corazón...

943
01:19:12,039 --> 01:19:14,207
Qué devoto de Sakuramiya.

944
01:19:16,001 --> 01:19:20,964
Entonces confesé el hecho
Sakuramiya era el padre de Manami.

945
01:19:23,384 --> 01:19:26,136
Lo atrapé y lo usé...

946
01:19:26,512 --> 01:19:28,304
...para arrinconar a esos chicos.

947
01:19:33,644 --> 01:19:36,604
Por supuesto que no le dije
cómo murió Manami.

948
01:19:37,273 --> 01:19:40,150
Él escuchó mi consejo.
con tanto cuidado.

949
01:19:40,151 --> 01:19:42,402
Acerca de las visitas domiciliarias a Shimomura...

950
01:19:43,154 --> 01:19:47,782
"No importa lo impopular que sea,
al menos una vez a la semana..."

951
01:19:48,617 --> 01:19:51,119
"Si la puerta se cierra en tu cara,
sigue llamando."

952
01:19:51,871 --> 01:19:53,955
"Sakuramiya no haría menos."

953
01:19:55,374 --> 01:19:57,292
Eso es lo que seguí diciéndole.

954
01:19:59,962 --> 01:20:02,755
Cuando me preguntó sobre
El acoso de Watanabe

955
01:20:04,175 --> 01:20:07,302
Le dije que reclamara un estudiante.
lo habia reportado,

956
01:20:07,303 --> 01:20:09,596
para ayudarlos a llevárselo a casa.

957
01:20:11,807 --> 01:20:16,394
Sabiendo muy bien que promovería
mayor acoso.

958
01:20:18,147 --> 01:20:19,647
Lo dije a propósito.

959
01:20:22,067 --> 01:20:24,652
Me decepcionó escuchar
se había detenido.

960
01:20:25,863 --> 01:20:28,323
Conté con la crueldad de la clase.

961
01:20:28,866 --> 01:20:31,743
tener como resultado su muerte o suicidio.

962
01:20:33,370 --> 01:20:35,663
Ustedes fueron más amables de lo que pensaba.

963
01:20:36,332 --> 01:20:37,290
Señorita...

964
01:20:40,085 --> 01:20:41,211
Esto es para ti.

965
01:20:41,378 --> 01:20:42,545
Gracias.

966
01:20:51,263 --> 01:20:53,139
En cuanto a la sangre en su leche...

967
01:20:57,186 --> 01:20:59,646
"No paguen el odio con odio.

968
01:21:01,398 --> 01:21:04,526
Eso nunca traerá tranquilidad.

969
01:21:06,570 --> 01:21:09,030
Algún día serán reformados.

970
01:21:09,365 --> 01:21:10,823
Cree en ellos.

971
01:21:11,367 --> 01:21:15,286
Eso también traerá tu salvación."

972
01:21:17,039 --> 01:21:18,873
Eso es lo que dijo Sakuramiya.

973
01:21:20,209 --> 01:21:21,167
Hasta el final,

974
01:21:22,419 --> 01:21:25,004
siguió diciendo lo correcto.

975
01:21:27,049 --> 01:21:28,299
Mientras que yo...

976
01:21:32,763 --> 01:21:35,640
Se adelantó y les dijo de todos modos.

977
01:21:45,985 --> 01:21:48,361
Pero incluso si realmente lo hubiera hecho,

978
01:21:49,154 --> 01:21:51,447
la posibilidad de infección
prácticamente cero.

979
01:21:54,827 --> 01:21:57,495
Incluso si contraes SIDA,

980
01:21:58,247 --> 01:22:00,373
Ahora no es una sentencia de muerte.

981
01:22:01,875 --> 01:22:04,294
Las drogas pueden prevenir la enfermedad.

982
01:22:05,921 --> 01:22:07,297
Con Sakuramiya,

983
01:22:08,882 --> 01:22:13,094
Si hubiéramos encontrado el cáncer antes,
él no habría muerto.

984
01:22:16,890 --> 01:22:18,182
Pero todos ustedes no tenían idea...

985
01:22:20,686 --> 01:22:22,895
Temblaste ante la mención del VIH.

986
01:22:24,189 --> 01:22:26,316
Qué patético y despistado...

987
01:22:34,992 --> 01:22:36,159
Señorita...

988
01:22:40,039 --> 01:22:41,998
Perdí a mi familia.

989
01:22:45,044 --> 01:22:46,377
Y Shuya...

990
01:22:53,260 --> 01:22:54,761
Nunca lo perdonaré.

991
01:22:57,014 --> 01:22:57,972
¿Entonces?

992
01:22:58,766 --> 01:23:00,975
¿Crees que debería morir?

993
01:23:01,560 --> 01:23:02,685
No lo entiendes.

994
01:23:09,318 --> 01:23:11,319
Shuya simplemente se siente sola.

995
01:23:12,363 --> 01:23:13,696
Él sólo quiere hacerse notar...

996
01:23:14,239 --> 01:23:15,239
...por su madre.

997
01:23:17,409 --> 01:23:18,409
Porque ella se fue...

998
01:23:19,036 --> 01:23:20,745
Porque su madre lo abandonó...

999
01:23:21,372 --> 01:23:24,749
solo necesita reconocimiento y...

1000
01:23:50,109 --> 01:23:51,109
Señorita...

1001
01:23:53,487 --> 01:23:54,445
Sobre la vida...

1002
01:23:57,408 --> 01:23:59,117
No es gran cosa.

1003
01:26:04,284 --> 01:26:05,701
Es todo tan estúpido.

1004
01:26:15,879 --> 01:26:17,338
Todavía estaba caliente.

1005
01:26:18,298 --> 01:26:22,134
Fue tan espeluznante que puse el cuerpo
en la nevera.

1006
01:26:24,513 --> 01:26:26,764
Es sólo un menor cometiendo un asesinato.

1007
01:26:27,474 --> 01:26:29,183
El código penal juvenil
protégeme.

1008
01:26:30,143 --> 01:26:31,310
No recibiré la sentencia de muerte.

1009
01:26:33,897 --> 01:26:34,856
Qué decepción.

1010
01:26:36,358 --> 01:26:40,820
Cuando comencé a construir,
No estaba seguro de cómo lo usaría.

1011
01:26:42,322 --> 01:26:44,740
"Profesor asociado Yasaka"
- Hace tres días.

1012
01:26:44,741 --> 01:26:48,953
Fue de mi madre,
diciendo que quería reunirse.

1013
01:26:51,248 --> 01:26:54,375
Sin pensarlo dos veces,
Me dirigí a su universidad.

1014
01:26:55,335 --> 01:26:59,171
Departamento de Ciencias e Ingeniería,
Laboratorio de Ingeniería Eléctrica 3...

1015
01:27:01,967 --> 01:27:04,886
La vi, justo al otro lado de la puerta.

1016
01:27:06,346 --> 01:27:08,598
Si tan solo llamara,
las lágrimas fluirían,

1017
01:27:09,892 --> 01:27:11,517
y ella me abrazaría contra ella.

1018
01:27:12,853 --> 01:27:13,853
Pero...

1019
01:27:15,397 --> 01:27:16,981
En ese momento me di cuenta.

1020
01:27:18,025 --> 01:27:21,903
Lo que quería que ella abrazara,
¿No era este cuerpo mío?

1021
01:27:23,280 --> 01:27:24,447
pero algo más grande,

1022
01:27:25,407 --> 01:27:27,366
mi talento y...

1023
01:27:28,619 --> 01:27:30,536
...la gran hazaña que dejaría atrás.

1024
01:27:32,331 --> 01:27:33,706
Me alejé de la universidad.

1025
01:27:34,458 --> 01:27:36,250
Para dejar mi huella
en el mundo,

1026
01:27:38,879 --> 01:27:40,546
Había encontrado un uso para mi bomba.

1027
01:27:43,133 --> 01:27:44,717
El inminente asesinato en masa,

1028
01:27:45,385 --> 01:27:48,554
No tendré algún idiota como
Shimomura como testigo,

1029
01:27:49,681 --> 01:27:52,558
pero todos ustedes que se reúnen
en este sitio.

1030
01:27:55,479 --> 01:27:57,855
Los acontecimientos históricos del mañana,

1031
01:27:59,858 --> 01:28:00,942
mi muerte también,

1032
01:28:01,693 --> 01:28:02,860
debe ser avalado,

1033
01:28:04,029 --> 01:28:06,072
y mis deseos grabados,

1034
01:28:08,241 --> 01:28:11,285
en beneficio de mi madre.

1035
01:28:22,130 --> 01:28:26,342
En este mundo hay personas.
¿A quién se le puede perdonar el asesinato?

1036
01:28:27,552 --> 01:28:28,511
Para ellos...

1037
01:28:29,888 --> 01:28:30,846
...para mí también.

1038
01:28:31,098 --> 01:28:33,182
...para construir un mundo nuevo y mejor,

1039
01:28:33,725 --> 01:28:36,102
hay un derecho
superar ciertos obstáculos.

1040
01:28:37,521 --> 01:28:40,606
Eso es lo que el héroe
de "Crimen y Castigo"

1041
01:28:41,233 --> 01:28:44,485
Raskolnikov dice antes
mata a la anciana.

1042
01:28:46,113 --> 01:28:47,571
Pero lo que quiero decir es

1043
01:28:48,365 --> 01:28:49,323
esa vida...

1044
01:28:49,700 --> 01:28:50,992
cada vida... es preciosa,

1045
01:28:52,452 --> 01:28:54,078
cada vida es hermosa,

1046
01:28:55,580 --> 01:28:59,583
y en este mundo nuestro,
¡Cada vida tiene el mismo valor!

1047
01:29:08,552 --> 01:29:09,844
Es broma...

1048
01:29:58,560 --> 01:30:03,230
Cariño, soy mamá.
Lamento que hayas estado tan sola.

1049
01:30:03,398 --> 01:30:04,482
¿Quién es?

1050
01:30:05,484 --> 01:30:06,734
Mucho tiempo sin verlo.

1051
01:30:06,902 --> 01:30:07,860
Es Moriguchi.

1052
01:30:08,487 --> 01:30:10,571
Tengo tu bomba.

1053
01:30:11,364 --> 01:30:14,450
Una cosa simple juntada
por una mente simple.

1054
01:30:14,868 --> 01:30:16,744
Fue muy fácil desarmarse.

1055
01:30:17,621 --> 01:30:19,872
Hablaste en el sitio web...

1056
01:30:19,873 --> 01:30:21,290
- ¡Cállate!
- No, no lo haré.

1057
01:30:23,085 --> 01:30:24,877
Quiero hablar de mi venganza.

1058
01:30:25,796 --> 01:30:27,546
Simplemente matándote,

1059
01:30:28,131 --> 01:30:31,383
no resultará en ti
despreciando tu vida.

1060
01:30:31,927 --> 01:30:32,885
En lugar de asesinar,

1061
01:30:33,386 --> 01:30:37,098
Seguí revisando tu sitio web
para una mejor idea.

1062
01:30:38,475 --> 01:30:42,311
Entonces lo vi
tu oda a tu madre.

1063
01:30:43,605 --> 01:30:45,064
Pero mentir está mal.

1064
01:30:46,441 --> 01:30:50,945
Como tu antiguo maestro,
Debo corregir tus falsedades.

1065
01:30:51,988 --> 01:30:54,698
El correo electrónico con la dirección de tu madre.

1066
01:30:55,617 --> 01:30:57,910
¿Pensaste que eso era de ella?

1067
01:30:58,620 --> 01:30:59,578
Madre...

1068
01:31:01,123 --> 01:31:03,916
Seguro que te apresuraste allí.
al día siguiente.

1069
01:31:04,626 --> 01:31:07,586
La vi, justo al otro lado de la puerta.

1070
01:31:07,587 --> 01:31:09,797
En realidad, te fuiste sin verla.

1071
01:31:10,132 --> 01:31:11,924
Para dejar mi huella
en el mundo.

1072
01:31:13,093 --> 01:31:15,136
¿Cómo pudiste mentir así?

1073
01:31:16,179 --> 01:31:17,346
Perra.

1074
01:31:17,347 --> 01:31:19,932
Te infiltraste en su laboratorio de investigación,

1075
01:31:20,350 --> 01:31:25,938
agarrando tus malos inventos
con la esperanza de que ella echara un vistazo.

1076
01:31:27,274 --> 01:31:29,900
Pero ella no fue encontrada.

1077
01:31:31,153 --> 01:31:33,529
¿No es así, Watanabe?

1078
01:31:40,912 --> 01:31:41,871
Ey.

1079
01:31:42,956 --> 01:31:44,123
¿Qué deseas?

1080
01:31:45,625 --> 01:31:49,086
Este es el profesor asociado.
Yasaka, ¿verdad?

1081
01:31:50,463 --> 01:31:51,463
¿La conoces?

1082
01:31:52,007 --> 01:31:54,425
la persona que mas admiro
en el mundo.

1083
01:31:55,552 --> 01:31:58,888
Sí, pero ahora su nombre es Seguchi.

1084
01:31:59,639 --> 01:32:00,347
¿Seguchi?

1085
01:32:00,348 --> 01:32:03,767
Estos chicos están en
su luna de miel ahora mismo.

1086
01:32:04,561 --> 01:32:08,272
Increíble a su edad...
un matrimonio forzado.

1087
01:32:08,857 --> 01:32:12,818
Tiraste todo
y salió corriendo de allí, gritando.

1088
01:32:13,653 --> 01:32:15,529
¿Impresionado porque lo sé?

1089
01:32:16,198 --> 01:32:17,740
Estaba mirando.

1090
01:32:20,285 --> 01:32:25,039
Fui yo quien te envió
la dirección de su lugar de trabajo.

1091
01:32:27,626 --> 01:32:28,876
Señorita Kitahara,

1092
01:32:29,711 --> 01:32:31,712
la chica que mataste,

1093
01:32:32,047 --> 01:32:34,381
Ella me dijo tu única debilidad.

1094
01:32:35,550 --> 01:32:37,218
Shuya simplemente se siente sola.

1095
01:32:38,261 --> 01:32:39,637
Él sólo quiere hacerse notar,

1096
01:32:41,097 --> 01:32:42,181
por su madre.

1097
01:32:42,933 --> 01:32:44,099
Investigué un poco.

1098
01:32:45,060 --> 01:32:46,810
Fue fácil conseguir el paradero,

1099
01:32:47,312 --> 01:32:50,856
de la mujer que cometerías asesinato
haberte notado.

1100
01:32:51,149 --> 01:32:53,984
Y para saber con quién está.

1101
01:32:53,985 --> 01:32:54,944
¡Callarse la boca!

1102
01:32:57,864 --> 01:33:03,202
Quería comprobar el alcance de
tus sentimientos con mis propios ojos.

1103
01:33:06,665 --> 01:33:11,210
Después de actuar tan genial,
Estabas en un desastre total.

1104
01:33:12,170 --> 01:33:13,587
En ese momento me di cuenta...

1105
01:33:14,297 --> 01:33:16,507
Que habías sido abandonado...

1106
01:33:16,925 --> 01:33:19,093
Peor aún, te habían olvidado por completo.

1107
01:33:19,386 --> 01:33:20,928
Me alejé de la universidad.

1108
01:33:21,096 --> 01:33:25,099
Desesperación total. hora de morir
sin más preámbulos,

1109
01:33:25,809 --> 01:33:28,894
y lleva contigo a tanta gente
lo más posible.

1110
01:33:30,772 --> 01:33:33,691
Esa es la verdadera razón
por colocar la bomba.

1111
01:33:35,485 --> 01:33:36,443
¿Eres estúpido?

1112
01:33:37,153 --> 01:33:39,488
No tienes idea de cómo me siento.

1113
01:33:39,656 --> 01:33:41,532
Eres tú el que no tiene ni idea.

1114
01:33:42,659 --> 01:33:45,035
¿Por qué tuvieron que morir personas inocentes?

1115
01:33:46,162 --> 01:33:49,790
Lo único que te importa es tu madre.

1116
01:33:50,500 --> 01:33:53,585
¿Por qué Manami y Kitahara
tener que morir?

1117
01:33:54,212 --> 01:33:55,629
No importa a quién mate.

1118
01:33:55,880 --> 01:33:58,132
Entonces simplemente mata a tu amada madre.

1119
01:33:58,133 --> 01:33:59,133
¡Callarse la boca!

1120
01:33:59,926 --> 01:34:01,552
Dame eso.

1121
01:34:10,895 --> 01:34:13,647
La policía llegará pronto.

1122
01:34:14,441 --> 01:34:17,276
Deberían haber descubierto
El cuerpo de Kitahara ahora mismo.

1123
01:34:18,820 --> 01:34:19,778
Ese pobre niño...

1124
01:34:20,822 --> 01:34:22,781
Ella era la única,

1125
01:34:23,325 --> 01:34:25,242
¿Quién sabía qué
Eres un debilucho arrogante.

1126
01:34:25,869 --> 01:34:27,828
Es sólo un menor cometiendo un asesinato.

1127
01:34:28,830 --> 01:34:32,249
El código penal me protegerá.
No recibiré la sentencia de muerte.

1128
01:34:32,751 --> 01:34:34,877
Incluso si la ley te protege,

1129
01:34:35,628 --> 01:34:37,504
Nunca perdonaré.

1130
01:34:42,552 --> 01:34:44,345
Esta mañana, después
desmantelando tu bomba.

1131
01:34:46,681 --> 01:34:48,849
Fui a ver a alguien.

1132
01:34:50,560 --> 01:34:51,852
Llevando conmigo,

1133
01:34:52,771 --> 01:34:54,521
tu precioso regalo.

1134
01:35:13,166 --> 01:35:15,834
Esta persona que tú
estado deseando ver,

1135
01:35:16,378 --> 01:35:18,587
Pude encontrarme fácilmente.

1136
01:35:20,632 --> 01:35:23,258
Aparentemente ella acababa de regresar.
de su luna de miel.

1137
01:35:28,681 --> 01:35:30,557
Hablamos de todo.

1138
01:35:31,518 --> 01:35:33,644
Le dije cuánto la amabas.

1139
01:35:34,562 --> 01:35:37,564
¿Cuántos habían sido sacrificados?

1140
01:35:38,525 --> 01:35:39,608
Resulta,

1141
01:35:40,985 --> 01:35:43,278
ella no te había olvidado en absoluto.

1142
01:35:44,697 --> 01:35:45,656
Basta.

1143
01:35:49,119 --> 01:35:52,413
Al menos le di
tu presente.

1144
01:35:54,082 --> 01:35:56,166
Dejé tu invento.

1145
01:35:57,544 --> 01:35:59,336
Luego me despedí rápidamente.

1146
01:36:29,951 --> 01:36:31,994
Tu madre es una mujer encantadora.

1147
01:36:32,287 --> 01:36:35,289
Así que recé para que no lo hicieras
presione el botón.

1148
01:36:39,752 --> 01:36:40,878
Pero al final...

1149
01:36:45,008 --> 01:36:46,258
...seguiste adelante.

1150
01:36:49,846 --> 01:36:51,305
Es una broma.

1151
01:36:59,397 --> 01:37:03,609
Escuché el sonido de un importante
cosa que también está desapareciendo.

1152
01:37:07,071 --> 01:37:08,822
No tanto, "pop"...

1153
01:37:10,909 --> 01:37:12,284
...como "Auge".

1154
01:37:21,127 --> 01:37:23,045
¡Callarse la boca!

1155
01:41:35,214 --> 01:41:36,214
Señor Watanabe,

1156
01:41:36,966 --> 01:41:40,552
la bomba fue construida
y fue activado

1157
01:41:41,137 --> 01:41:42,095
por ti.

1158
01:42:25,932 --> 01:42:28,099
Esta es mi venganza.

1159
01:42:32,522 --> 01:42:33,939
Un infierno viviente.

1160
01:42:50,373 --> 01:42:51,498
De ahora en adelante,

1161
01:42:53,084 --> 01:42:56,545
comienza tu reforma,
un paso a la vez.

1162
01:43:13,020 --> 01:43:14,229
Es una broma.

1163
01:43:17,149 --> 01:43:21,236
Basado en una novela de
Minato Kanae

1164
01:43:23,197 --> 01:43:27,158
Takako Matsu

1165
01:43:27,952 --> 01:43:31,162
Yoshino Kimura

1166
01:43:31,956 --> 01:43:34,916
Masaki Okada

1167
01:46:10,614 --> 01:46:13,908
Escrito y dirigido por
Tetsuya Nakashima

1168
01:46:25,588 --> 01:46:27,547
Traducción por
Kennedy Taylor y Aya Futami

1169
01:46:27,965 --> 01:46:30,050
Subtítulos procesados por
Empresas de bolsos de seda, Reino Unido