1
00:00:01,000 --> 00:00:06,093
Trazido a você por COM S2
Esquadrão de legendas escrito nos céus

2
00:00:08,536 --> 00:00:11,252
Décima Quinta Copa

3
00:00:12,067 --> 00:00:13,854
Você realmente não vai para a América?

4
00:00:14,072 --> 00:00:15,005
Sim.

5
00:00:19,488 --> 00:00:21,195
Você realmente não vai?

6
00:00:21,274 --> 00:00:23,140
Pergunte-me novamente e eu vou acabar com você.

7
00:00:23,259 --> 00:00:25,085
Você está perguntando sem parar desde ontem.

8
00:00:29,095 --> 00:00:31,056
- Mas...
- Sim, eu não vou.

9
00:00:31,096 --> 00:00:33,934
Realmente, realmente, realmente não vou.

10
00:00:35,860 --> 00:00:38,103
O fato de eu não ir te deixa tão feliz?

11
00:00:39,730 --> 00:00:40,882
Sentar.

12
00:00:46,184 --> 00:00:49,222
Mas você não pode mais projetar blocos
e isso me faz sentir mal.

13
00:00:49,314 --> 00:00:50,926
Esse é o seu sonho, não é?

14
00:00:51,049 --> 00:00:52,153
Bem...

15
00:00:52,748 --> 00:00:58,318
Gosto de blocos porque posso trabalhar nisso
sozinho, sem outros,

16
00:00:58,438 --> 00:00:59,819
Mas fazer esse negócio de café também é divertido.

17
00:00:59,911 --> 00:01:03,471
Todos trabalhando juntos em alguma coisa,

18
00:01:03,594 --> 00:01:04,898
Tudo bem também.

19
00:01:05,051 --> 00:01:08,028
Depois de conhecer a vovó, também tive algumas ideias.

20
00:01:08,147 --> 00:01:11,078
Quero me tornar uma mulher muito capaz e boa,

21
00:01:11,139 --> 00:01:13,257
Para que eu fosse compatível com você.

22
00:01:13,717 --> 00:01:15,313
Não vou confiar apenas no meu cara,

23
00:01:15,420 --> 00:01:17,339
Eu quero que ele confie em mim também.

24
00:01:17,400 --> 00:01:18,643
Esse é o caminho.

25
00:01:19,291 --> 00:01:21,991
Então, vou trabalhar muito para ser filial com minha mãe,

26
00:01:22,083 --> 00:01:24,370
E ser uma irmã da qual Eun Sae pode se orgulhar.

27
00:01:24,508 --> 00:01:25,613
Algo assim...

28
00:01:25,736 --> 00:01:27,915
Algumas ideias construtivas nesse sentido.

29
00:01:28,787 --> 00:01:30,459
Eun Sae e sua mãe...

30
00:01:30,551 --> 00:01:31,702
E eu?

31
00:01:31,975 --> 00:01:35,152
Não há necessidade de mencionar você.
Você tem que verificar isso todas as vezes?

32
00:01:35,259 --> 00:01:37,377
É muito divertido verificar isso.

33
00:01:39,602 --> 00:01:41,297
O que sua mãe disse sobre mim?

34
00:01:41,374 --> 00:01:42,432
E Eun Sae?

35
00:01:42,494 --> 00:01:43,721
Eun Sae?

36
00:01:43,798 --> 00:01:45,102
Ela diz que você dá azar.

37
00:01:45,854 --> 00:01:49,062
Minha mãe se sente pressionada
sobre seu histórico familiar.

38
00:01:49,138 --> 00:01:50,995
Não estou muito incomodado com isso.

39
00:01:52,794 --> 00:01:54,052
Desculpe.

40
00:01:54,160 --> 00:01:55,725
O que a vovó fez com você... sinto muito.

41
00:01:55,802 --> 00:01:56,687
Está tudo bem.

42
00:01:56,722 --> 00:01:59,208
Ontem eu reclamei por ela
no banheiro o tempo todo.

43
00:01:59,270 --> 00:02:02,139
Eu disse que ela era má, muito má,
vovó é muito ruim.

44
00:02:04,440 --> 00:02:06,512
Vamos descer. Vou fazer um delicioso café gelado para você.

45
00:02:06,543 --> 00:02:07,295
Realmente?

46
00:02:07,356 --> 00:02:08,369
Incrível!

47
00:02:08,568 --> 00:02:11,511
Ela não é alguém que olha para sua sorte.

48
00:02:11,573 --> 00:02:14,734
Ela está realmente, muito bem.

49
00:02:14,826 --> 00:02:18,294
Não há nada que eu goste nela.

50
00:02:18,417 --> 00:02:20,880
Ela é bonita? Ou a família dela é impressionante?

51
00:02:20,957 --> 00:02:22,752
Nada é bom nela.

52
00:02:22,844 --> 00:02:25,392
Qual é a sua base para dizer que ela não é ruim?

53
00:02:25,453 --> 00:02:28,197
É porque ela não costuma se arrumar
mas na verdade ela é muito bonita.

54
00:02:28,258 --> 00:02:29,148
E o quê?

55
00:02:29,210 --> 00:02:30,115
Família?

56
00:02:30,192 --> 00:02:32,616
Você não pode contar a história familiar dela apenas
olhando para sua personagem?

57
00:02:32,678 --> 00:02:35,529
Ela é muito melhor que a gerente Choi.

58
00:02:35,621 --> 00:02:37,954
Que bobagem! O que há de errado com meu neto?

59
00:02:38,015 --> 00:02:40,685
Diga a coisa certa mesmo assim
sua boca está torta.

60
00:02:40,774 --> 00:02:44,089
Quem é quem fez a família Choi
fonte de dores de cabeça se acalma?

61
00:02:44,165 --> 00:02:46,590
Quando o gerente Choi ainda estava flutuando, incapaz
para assimilar neste lugar aqui,

62
00:02:46,667 --> 00:02:48,953
Foi Eun Chan quem o fez se acalmar.

63
00:02:49,045 --> 00:02:54,370
Se não fosse por ela, esqueça a receita
duplicando em três meses.

64
00:02:54,646 --> 00:02:59,403
Você deveria ser grato a ela, mas
em vez disso, você está com ciúmes daquele garoto.

65
00:02:59,471 --> 00:03:01,266
O que? Estou com inveja?

66
00:03:01,328 --> 00:03:02,463
Você ficou senil?

67
00:03:02,509 --> 00:03:03,123
O que?

68
00:03:03,184 --> 00:03:05,394
Ouvi dizer que você deu a Eun Chan uma quantia em dinheiro.

69
00:03:05,455 --> 00:03:10,193
Achar que dinheiro resolve seu problema...
isso mostra que você já está velho e senil.

70
00:03:10,285 --> 00:03:12,188
Você acha que dinheiro é tudo?

71
00:03:12,265 --> 00:03:15,902
A família deles é aquela que foge
ao som do dinheiro.

72
00:03:16,078 --> 00:03:17,321
Você deve saber que foi você quem se beneficiou...

73
00:03:17,413 --> 00:03:19,515
Ela é uma neta muito adequada.

74
00:03:19,607 --> 00:03:21,844
Quem é minha neta? Quem?

75
00:03:21,906 --> 00:03:25,036
Você exagerou em me provocar!

76
00:03:25,113 --> 00:03:28,059
Bem, talvez Eun Chan não queira se casar.

77
00:03:28,121 --> 00:03:29,530
É o seu neto quem está mais ansioso.

78
00:03:29,576 --> 00:03:30,021
Você...

79
00:03:44,315 --> 00:03:46,218
Isso não é ruim.

80
00:03:46,310 --> 00:03:47,032
O que você acha?

81
00:03:47,093 --> 00:03:49,134
Não está um pouco claro.

82
00:03:49,256 --> 00:03:51,128
Eu deveria ter trocado meu celular.

83
00:03:51,205 --> 00:03:52,662
O que você está fazendo?

84
00:03:52,724 --> 00:03:54,258
Venha, dê uma olhada.

85
00:04:00,317 --> 00:04:01,253
Tão fofo!

86
00:04:01,345 --> 00:04:03,064
O bebê que eu amo.

87
00:04:03,478 --> 00:04:04,890
Deixe-me dar uma olhada mais de perto.

88
00:04:05,542 --> 00:04:06,455
Não.

89
00:04:06,493 --> 00:04:08,534
Se você está com tanta inveja,
peça a noona para fazer um para você rapidamente.

90
00:04:08,596 --> 00:04:10,995
Ei! O bebê pode sair a qualquer hora
Eu quero que isso aconteça? Mostre-me.

91
00:04:11,026 --> 00:04:12,330
Diga para sair agora.

92
00:04:12,383 --> 00:04:13,887
Só mais uma olhada!

93
00:04:14,317 --> 00:04:15,176
Cara mesquinho!

94
00:04:15,833 --> 00:04:17,582
Problemas a cada dois ou três dias.

95
00:04:17,659 --> 00:04:21,603
Há alguns dias, minha sogra senil
estava puxando meu cabelo.

96
00:04:21,695 --> 00:04:26,442
Ontem, meu cunhado, que está na casa dos quarenta,
exigiu que pagássemos suas dívidas de cartão de crédito.

97
00:04:26,572 --> 00:04:27,861
Você não deveria se casar.

98
00:04:27,907 --> 00:04:29,718
Apenas trabalhe e viaje,

99
00:04:29,825 --> 00:04:31,436
Viva uma vida despreocupada.

100
00:04:31,575 --> 00:04:34,490
Mãe, você foi casada quatro vezes,
por que você me diz para não casar?

101
00:04:34,629 --> 00:04:38,204
Se você se casou, isso certamente afetará seu trabalho...
ter que cuidar da casa,

102
00:04:38,265 --> 00:04:40,107
E agradar pessoas como seus sogros.

103
00:04:40,214 --> 00:04:42,240
Eles dirão que aceitam o seu passado.

104
00:04:42,301 --> 00:04:48,068
Mas quando vocês estiverem morando juntos,
de vez em quando eles desenterrarão seu passado.

105
00:04:48,164 --> 00:04:51,003
Você não será capaz de aguentar isso.

106
00:04:51,046 --> 00:04:52,396
Eu vou aguentar.

107
00:04:52,473 --> 00:04:53,762
Quem disse que não posso?

108
00:04:53,823 --> 00:04:55,097
Você está pensando em se casar?

109
00:04:55,174 --> 00:04:57,015
Han Sung quer se casar com você?

110
00:04:57,097 --> 00:04:59,199
Garota, se ele quiser, então case com ele.

111
00:04:59,261 --> 00:05:00,964
Não jogue duro para conseguir.

112
00:05:02,145 --> 00:05:04,018
Você estava me dizendo para não me casar!

113
00:05:04,094 --> 00:05:06,411
Embora tenha sido isso que eu disse,
não foi isso que eu quis dizer.

114
00:05:06,519 --> 00:05:08,437
Dois são sempre melhores que um.

115
00:05:08,501 --> 00:05:14,732
Comparado apenas com a luta geral,
é melhor ter dois interdependentes.

116
00:05:14,793 --> 00:05:18,813
Trabalhando duro para aceitar suas preferências,
naturalmente você verá seu coração se abrindo mais.

117
00:05:18,898 --> 00:05:21,952
Basta olhar para mim e ver como estou resolvido agora.

118
00:05:22,044 --> 00:05:24,054
Os problemas sempre estarão lá.

119
00:05:24,760 --> 00:05:26,356
Coma antes que esfrie.

120
00:05:26,433 --> 00:05:28,074
Sim, vamos comer.

121
00:05:30,010 --> 00:05:31,130
Saia rápido!

122
00:05:31,176 --> 00:05:33,708
<i>Sinto muito, vou mudar rapidamente.</i>

123
00:05:40,769 --> 00:05:43,362
Puxa! Nenhum Sun Ki está cantando agora.

124
00:05:43,454 --> 00:05:47,659
Você! Recentemente você esteve na casa daquela mulher
com bastante frequência, algo está acontecendo?

125
00:05:48,055 --> 00:05:49,436
Você dormiu com ela?

126
00:05:50,295 --> 00:05:52,658
Os relacionamentos são tão bidimensionais aos seus olhos.

127
00:05:52,701 --> 00:05:54,942
Então, o que é tridimensional?

128
00:05:55,095 --> 00:05:56,445
Você não está dormindo com ela?

129
00:05:56,507 --> 00:05:57,397
Tudo bem não fazer isso.

130
00:05:57,427 --> 00:06:00,143
Você quer um amor platônico?

131
00:06:00,235 --> 00:06:02,987
É isso que é apaixonado
jovem deveria se envolver?

132
00:06:03,163 --> 00:06:08,411
Dicotomizando o amor em ágape (um amor perfeito e superior)
e eros (amor sexual) é um erro em si.

133
00:06:08,503 --> 00:06:10,802
Quando você a ama, você vai querer abraçá-la,

134
00:06:10,878 --> 00:06:12,674
Você vai querer beijá-la,

135
00:06:12,705 --> 00:06:14,055
Então você vai querer fazer amor com ela.

136
00:06:14,116 --> 00:06:15,359
Como você pode dicotomizar isso?

137
00:06:15,421 --> 00:06:17,323
Quando seu coração está comovido,
como seu corpo pode não ir junto?

138
00:06:17,416 --> 00:06:19,860
Seu corpo sempre vai primeiro, seu idiota!

139
00:06:22,078 --> 00:06:24,027
Às vezes é assim que acontece.

140
00:06:25,239 --> 00:06:27,848
Quando ela ainda não saiu?

141
00:06:28,035 --> 00:06:29,892
Senhora, também queremos sair do trabalho!

142
00:06:29,953 --> 00:06:32,194
<i>Tudo bem, tudo bem! Desculpe! Já vou embora.</i>

143
00:06:32,377 --> 00:06:34,863
Não a apresse. Se o gerente descobrir,
ele vai explodir em você.

144
00:06:34,940 --> 00:06:37,895
É tão difícil aguentar a senhora.

145
00:06:39,348 --> 00:06:40,882
O que há de errado com ele hoje?

146
00:06:40,975 --> 00:06:43,847
Ei! Hwang Min Yeop, você está horrível.

147
00:06:45,012 --> 00:06:47,666
Desculpe. Vou me trocar no banheiro
a partir de amanhã.

148
00:06:47,743 --> 00:06:49,919
É melhor se eu mesmo me trocar no banheiro.

149
00:06:49,997 --> 00:06:52,560
Acho que será mais seguro também.

150
00:06:52,667 --> 00:06:54,601
Oh sério!

151
00:06:55,397 --> 00:06:58,374
Ele comeu algo errado?

152
00:06:59,326 --> 00:07:00,200
Oh!

153
00:07:00,323 --> 00:07:01,612
Meu Chan!

154
00:07:01,735 --> 00:07:02,303
Não,

155
00:07:02,349 --> 00:07:03,377
Senhora.

156
00:07:04,113 --> 00:07:05,142
O que?

157
00:07:06,407 --> 00:07:10,013
Uma vez que você ouviu que hyung não iria,
você ficou tão extasiado.

158
00:07:10,167 --> 00:07:11,318
Isto...

159
00:07:12,484 --> 00:07:14,540
Você e Hyung,

160
00:07:16,256 --> 00:07:19,079
Algum progresso?

161
00:07:19,184 --> 00:07:24,355
Se você enfrentar algum problema nesta área,
venha me perguntar a qualquer hora.

162
00:07:24,444 --> 00:07:25,580
Oh sério!

163
00:07:25,749 --> 00:07:27,130
Tente novamente e veja...

164
00:07:27,191 --> 00:07:28,772
Vou processá-lo por assédio sexual.

165
00:07:28,845 --> 00:07:30,180
Oh! Como você pôde dizer isso?

166
00:07:30,257 --> 00:07:32,774
Eu apenas disse isso, pensando em seu nome.

167
00:07:32,866 --> 00:07:34,554
Pensando por mim?

168
00:07:36,763 --> 00:07:37,699
Oppa!

169
00:07:37,782 --> 00:07:39,608
Mostre-me sua bunda novamente.

170
00:07:39,639 --> 00:07:41,733
- Coelhinha, oppa!
- O que?!

171
00:07:42,002 --> 00:07:43,607
Bunda... Coelhinha!

172
00:07:52,462 --> 00:07:54,503
O que você está fazendo aí?

173
00:07:56,682 --> 00:07:58,232
Eu terminarei em breve.

174
00:07:58,308 --> 00:07:59,766
Você comeu?

175
00:08:00,549 --> 00:08:02,344
Eu fiz kimchi jjigae*.
(*sopa)

176
00:08:14,507 --> 00:08:16,071
Volte para seus pais.

177
00:08:16,163 --> 00:08:20,321
Não quero que os outros digam que sou uma mulher casada
que seduziu o precioso filho de alguém.

178
00:08:20,383 --> 00:08:23,544
Meu marido vai me criticar,
e seus pais também.

179
00:08:24,434 --> 00:08:25,953
Eu imploro, por favor, vá.

180
00:08:27,772 --> 00:08:30,887
Se você continuar fazendo isso, desaparecerei novamente.

181
00:08:31,163 --> 00:08:35,368
Você ficará feliz por eu correr para evitá-lo?

182
00:08:36,550 --> 00:08:39,339
Fritei um pouco de sauro*, deve ficar uma delícia.
(*tipo de peixe)

183
00:08:57,366 --> 00:08:58,793
O que você está fazendo?

184
00:08:58,854 --> 00:09:01,892
Não se preocupe comigo,
esta posição é mais confortável.

185
00:09:19,322 --> 00:09:20,596
Ah! Realmente!

186
00:09:20,672 --> 00:09:23,081
Concentre sua atenção. Foco.

187
00:09:29,649 --> 00:09:32,135
Você está exibindo suas pernas longas?

188
00:09:32,365 --> 00:09:33,470
Sim.

189
00:09:41,987 --> 00:09:43,476
Você gostaria de outra rodada de café?

190
00:09:43,645 --> 00:09:45,394
Não.

191
00:09:45,716 --> 00:09:46,806
Sorvete?

192
00:09:46,975 --> 00:09:48,003
Escovar os dentes?

193
00:09:48,110 --> 00:09:48,969
Mergulhe na banheira?

194
00:09:49,062 --> 00:09:51,936
Não.

195
00:09:53,302 --> 00:09:56,003
Você está fingindo que está estudando muito.

196
00:09:56,080 --> 00:09:57,982
É assim que estou recentemente.

197
00:10:00,745 --> 00:10:01,849
Interessante?

198
00:10:01,919 --> 00:10:04,896
É a primeira vez que penso
estudar pode ser muito divertido.

199
00:10:09,300 --> 00:10:10,635
Que tal um pouco de ramyun*?
(*macarrão)

200
00:10:10,758 --> 00:10:12,170
Arroz frito Kimchi?

201
00:10:12,262 --> 00:10:14,042
Não.

202
00:10:15,714 --> 00:10:18,216
Alguém está falando com você.
Como você pode responder sem olhar?

203
00:10:18,277 --> 00:10:20,118
Fiquei com apenas uma página.

204
00:10:20,180 --> 00:10:23,065
Você continua conversando comigo. Passei 30 minutos
e ainda assim não consigo terminar esta página.

205
00:10:23,169 --> 00:10:24,397
Ah, sério!

206
00:10:24,581 --> 00:10:25,563
É melhor eu ir.

207
00:10:25,655 --> 00:10:28,816
Ei! Quanto tempo faz?
Você vai embora tão cedo?

208
00:10:29,599 --> 00:10:32,177
Eu te enviei algum dinheiro.

209
00:10:33,006 --> 00:10:34,242
A dívida que tenho.

210
00:10:34,319 --> 00:10:36,206
A quantia que pedi emprestado antes de começar a trabalhar.

211
00:10:36,268 --> 00:10:37,772
Mas só consegui metade do valor.

212
00:10:37,894 --> 00:10:39,122
O valor restante... no próximo mês...

213
00:10:39,168 --> 00:10:41,178
Não, no próximo mês,
Eu vou te pagar de volta com certeza.

214
00:10:41,270 --> 00:10:42,928
Eu te paguei com juros também.

215
00:10:43,020 --> 00:10:43,894
O que? Interesse?

216
00:10:43,984 --> 00:10:46,792
Quanto mais perto estamos, mais temos
para ficarmos claros nas nossas contas.

217
00:10:46,869 --> 00:10:49,477
Quando eu pedi juros?

218
00:10:49,677 --> 00:10:53,513
Idiota, sou um cobrador de dívidas ou algum agiota?
O que é isso de juros?

219
00:10:53,735 --> 00:10:56,251
Eu deveria pagar o que devo.

220
00:10:56,420 --> 00:10:57,679
Então pague tudo.

221
00:10:57,740 --> 00:11:00,840
Eu levei você a restaurantes para comer uma boa comida,

222
00:11:00,932 --> 00:11:02,635
Eu paguei a gasolina para te mandar para casa,

223
00:11:02,709 --> 00:11:05,087
Também o dinheiro para você
sem problemas no café,

224
00:11:05,164 --> 00:11:07,374
O dinheiro para o macarrão instantâneo
e café na minha casa,

225
00:11:07,451 --> 00:11:08,571
Retribua-me tudo.

226
00:11:08,632 --> 00:11:10,366
Por que você está gritando de repente?

227
00:11:10,455 --> 00:11:12,465
E isso foi tudo antes de começarmos a namorar...

228
00:11:12,573 --> 00:11:14,030
Mesmo se estivéssemos namorando,

229
00:11:14,107 --> 00:11:16,317
Como uma dívida pode não ser paga?

230
00:11:17,821 --> 00:11:19,352
Você está sendo caridoso vendo que sou lamentável?

231
00:11:19,414 --> 00:11:20,856
Caridade? Você terminou?

232
00:11:20,887 --> 00:11:21,731
Eu estou indo.

233
00:11:21,792 --> 00:11:23,373
Onde você está indo?

234
00:11:23,465 --> 00:11:25,000
Ainda não terminei.

235
00:11:29,248 --> 00:11:30,276
Sente-se.

236
00:11:31,627 --> 00:11:34,788
Eu sei que você é forte e justo,

237
00:11:34,864 --> 00:11:36,292
Mas não faça isso comigo.

238
00:11:36,399 --> 00:11:38,087
Amanhã, enviarei o dinheiro de volta para você.

239
00:11:38,133 --> 00:11:38,824
Não.

240
00:11:38,893 --> 00:11:40,336
Eu peguei emprestado de você, então retire-o.

241
00:11:40,397 --> 00:11:43,366
Você pegaria de volta se fosse você?
Pense na minha posição também.

242
00:11:43,381 --> 00:11:46,098
Minha garota está passando por dificuldades financeiras,
qual homem no mundo pedirá dinheiro de volta?

243
00:11:46,159 --> 00:11:48,071
Não importa quão rica a mulher fosse,
o homem não perguntaria também.

244
00:11:48,148 --> 00:11:49,483
Não menospreze essas coisas.

245
00:11:49,544 --> 00:11:52,567
Mesmo entre pais ou irmãos,
Acho que o dinheiro devido deveria ser pago.

246
00:11:52,644 --> 00:11:54,148
Não é como se eu não conseguisse ganhar dinheiro para pagar.

247
00:11:54,209 --> 00:11:55,989
Sem esse dinheiro, não é como
Estarei dormindo nas ruas.

248
00:11:56,066 --> 00:11:57,530
Não há razão para eu não retribuir.

249
00:11:57,606 --> 00:11:58,773
Você realmente precisa fazer isso?

250
00:11:58,849 --> 00:12:00,092
Eu disse que não quero.

251
00:12:00,107 --> 00:12:01,918
Só então posso ficar à vontade.

252
00:12:01,949 --> 00:12:03,790
Você é realmente teimoso.

253
00:12:03,818 --> 00:12:05,046
Eu não ligo. Estou fora.

254
00:12:05,122 --> 00:12:06,089
Ei! Ei! Onde você está indo? Idiota!

255
00:12:06,120 --> 00:12:07,056
Pare aí? Idiota!

256
00:12:07,133 --> 00:12:08,483
Um! Dois!

257
00:12:08,560 --> 00:12:10,277
Dois e meio! Três! Ei! Fique aí!

258
00:12:10,370 --> 00:12:11,843
Ei, você realmente não se foi, certo?

259
00:12:11,904 --> 00:12:13,761
Eu sei que você está do lado de fora.
Volte para dentro. Ei!

260
00:12:13,807 --> 00:12:15,050
Não vá!

261
00:12:22,415 --> 00:12:23,244
Ei!

262
00:12:23,321 --> 00:12:24,886
Um! Dois! Dois e meio!

263
00:12:24,917 --> 00:12:26,681
Ei! Realmente! Olá?

264
00:12:31,799 --> 00:12:33,272
Não sorria!

265
00:12:38,152 --> 00:12:40,868
Vou engordar 10kg. Você pode imaginar isso?

266
00:12:43,171 --> 00:12:45,473
Então você quer dizer que vai ficar assim?

267
00:12:45,534 --> 00:12:47,806
Esta forma também é bastante confortável.

268
00:12:47,898 --> 00:12:50,396
No futuro você poderá ler seu livro além disso.
É ótimo, certo?

269
00:12:50,442 --> 00:12:51,470
Realmente!

270
00:12:55,138 --> 00:12:57,332
Você viu sua mãe?

271
00:12:57,501 --> 00:12:58,487
Sim.

272
00:12:58,687 --> 00:13:01,464
Ela me disse para não me casar.

273
00:13:01,649 --> 00:13:04,840
Ela disse que ninguém na terra vai me aturar.

274
00:13:04,917 --> 00:13:06,175
O que você tem?

275
00:13:06,743 --> 00:13:07,449
Aqui.

276
00:13:11,211 --> 00:13:11,993
Vir.

277
00:13:16,689 --> 00:13:18,622
Eu sou assim?

278
00:13:19,435 --> 00:13:21,184
Bem...

279
00:13:21,565 --> 00:13:27,181
Depois de começar seu trabalho,
você vai se enterrar nele por um ou dois meses.

280
00:13:27,611 --> 00:13:31,692
Quando você decidir partir,
você fará isso mesmo que o céu caia.

281
00:13:32,214 --> 00:13:35,160
Ocasionalmente, você se apaixonará por outra pessoa.

282
00:13:35,314 --> 00:13:36,541
Isso é tudo.

283
00:13:38,380 --> 00:13:42,385
Eu aguentei tudo isso.
Há mais alguma coisa?

284
00:13:42,539 --> 00:13:43,551
Isso é verdade.

285
00:13:43,659 --> 00:13:46,729
Então há um homem aqui
quem está disposto a me aturar.

286
00:13:47,296 --> 00:13:48,739
Mas...

287
00:13:48,831 --> 00:13:52,759
Seus pais não gostam de mim, certo?

288
00:13:53,665 --> 00:13:55,782
Isso é um obstáculo.

289
00:13:56,083 --> 00:13:57,219
Segure o guarda-chuva.

290
00:14:17,537 --> 00:14:19,231
Vamos nos casar.

291
00:14:21,257 --> 00:14:23,973
Usando um biscoito como anel,
esta é a sua proposta?

292
00:14:26,720 --> 00:14:28,055
Nosso bebê...

293
00:14:28,823 --> 00:14:31,555
Quero que ele cresça em um ambiente saudável.

294
00:14:32,353 --> 00:14:33,826
No registro familiar...

295
00:14:33,903 --> 00:14:36,662
Pai - Choi Han Sung,
Mãe - Han Yoo Ju,

296
00:14:36,708 --> 00:14:37,785
Assim?

297
00:14:39,410 --> 00:14:41,251
Por favor, pense sobre isso.

298
00:15:19,797 --> 00:15:21,224
Então você não vai ligar, hein?

299
00:15:25,041 --> 00:15:26,621
<i>O número que você discou...</i>

300
00:15:34,422 --> 00:15:35,522
<i>O número que você discou...</i>

301
00:15:36,674 --> 00:15:38,039
O telefone dela está desligado!

302
00:15:38,116 --> 00:15:40,617
Como você ousa desligar o telefone agora!

303
00:15:40,679 --> 00:15:43,610
Ei! Um! Dois! Dois e meio! Três!

304
00:15:46,286 --> 00:15:47,897
Ah! Realmente!

305
00:15:49,355 --> 00:15:51,826
Ela realmente foi para casa ou
aconteceu mais alguma coisa?

306
00:16:09,317 --> 00:16:10,944
Talvez a bateria dela esteja descarregada?

307
00:16:17,563 --> 00:16:19,911
Gerente Choi, acalme seus nervos.

308
00:16:20,019 --> 00:16:21,077
Oh meu Deus?

309
00:16:21,354 --> 00:16:22,458
Oh meu Deus! Ah!

310
00:16:22,535 --> 00:16:24,054
Quantas vezes ele realmente me ligou?

311
00:16:25,144 --> 00:16:27,016
Vou mandar uma mensagem para ele.

312
00:16:28,034 --> 00:16:30,734
Estou dormindo.

313
00:16:32,729 --> 00:16:35,016
Vejo você amanhã.

314
00:16:39,840 --> 00:16:40,592
OK.

315
00:16:47,528 --> 00:16:49,508
Ele é realmente teimoso.

316
00:17:19,726 --> 00:17:20,892
<i>- Eu estou
- Eu...</i>

317
00:17:22,777 --> 00:17:23,621
<i>Dormindo.</i>

318
00:17:23,697 --> 00:17:24,250
Dormindo?

319
00:17:24,311 --> 00:17:25,339
<i>Até amanhã.</i>

320
00:17:25,431 --> 00:17:26,475
<i>Muahaha.</i>

321
00:17:27,043 --> 00:17:29,529
Ela está totalmente brincando comigo.

322
00:17:31,281 --> 00:17:32,432
Droga.

323
00:17:34,381 --> 00:17:36,452
Ela quer me devolver o dinheiro.

324
00:17:36,529 --> 00:17:39,153
Não apenas a soma principal,
incluindo interesses também.

325
00:17:39,211 --> 00:17:40,408
Isso faz algum sentido?

326
00:17:40,485 --> 00:17:41,206
É uma dor de cabeça, certo?

327
00:17:41,283 --> 00:17:43,600
De acordo com como me senti naquele momento,
Eu deveria ter dado um soco nela.

328
00:17:43,692 --> 00:17:45,917
O seu comparado ao meu não é nada.

329
00:17:46,009 --> 00:17:46,884
O que?

330
00:17:46,999 --> 00:17:49,914
Estou pedindo uma mulher grávida do meu filho em casamento,
no entanto, tenho que aturar sua idiossincrasia.

331
00:17:49,960 --> 00:17:53,121
Com medo de que ela ficasse com raiva,
Eu tive que rodeios por um tempo.

332
00:17:53,198 --> 00:17:57,034
A grávida nem quis
piscar para a minha proposta.

333
00:17:57,096 --> 00:17:58,421
O que você está falando?

334
00:18:00,032 --> 00:18:00,907
O que?

335
00:18:09,624 --> 00:18:10,698
Ela está grávida?

336
00:18:10,775 --> 00:18:11,281
Sim.

337
00:18:13,598 --> 00:18:14,534
Quatro semanas.

338
00:18:14,596 --> 00:18:15,486
Quatro!

339
00:18:17,680 --> 00:18:19,813
Você acertou na loteria, hyung!

340
00:18:21,622 --> 00:18:22,804
Deixe-me dar uma olhada.

341
00:18:22,881 --> 00:18:23,786
Isto é...

342
00:18:25,489 --> 00:18:26,579
Onde está o bebê?

343
00:18:26,656 --> 00:18:28,574
Bem aqui. Você não consegue ver?

344
00:18:28,893 --> 00:18:29,814
Como um fã.

345
00:18:29,860 --> 00:18:31,655
Ver? Lindo, certo?

346
00:18:31,855 --> 00:18:34,095
Veja como você está feliz!

347
00:18:34,448 --> 00:18:36,244
Mas, e se...

348
00:18:36,466 --> 00:18:38,860
É uma menina que se parece com você?
Isso é terrível.

349
00:18:38,937 --> 00:18:39,827
Por que?

350
00:18:43,924 --> 00:18:46,149
Se for uma menina, claro que é melhor
para ela se parecer com Han Yoo Ju.

351
00:18:46,195 --> 00:18:50,324
Mas como menina, ela não deveria agir com muita força,
apenas dependa do cara ocasionalmente, tudo bem.

352
00:18:50,462 --> 00:18:52,610
É preocupante se a garota for muito capaz.

353
00:18:52,687 --> 00:18:55,326
Você não pode impedi-la de crescer.

354
00:18:56,937 --> 00:18:58,426
Mas ainda tenho inveja de você.

355
00:18:58,489 --> 00:18:59,487
Para quê?

356
00:18:59,717 --> 00:19:02,126
Você não é um defensor da vida independente?

357
00:19:02,218 --> 00:19:03,569
Você mudou?

358
00:19:03,799 --> 00:19:05,702
Sou louco por Go Eun Chan.

359
00:19:05,794 --> 00:19:07,098
Eu quero morar com ela.

360
00:19:08,832 --> 00:19:09,860
Lunático!

361
00:19:09,953 --> 00:19:12,377
Você realmente mudou muito.

362
00:19:13,789 --> 00:19:15,277
O casamento seria bom?

363
00:19:15,369 --> 00:19:18,239
Não é melhor se arrepender de ter casado
do que se arrepender de não ter se casado?

364
00:19:18,316 --> 00:19:21,443
Parece que pode ser uma boa ideia.

365
00:19:21,949 --> 00:19:22,486
Certo?

366
00:19:22,563 --> 00:19:23,177
Huh?

367
00:19:24,021 --> 00:19:24,834
O que?

368
00:19:25,126 --> 00:19:25,908
Nada.

369
00:19:28,271 --> 00:19:29,384
Casado.

370
00:19:30,604 --> 00:19:31,655
Realmente!

371
00:19:46,360 --> 00:19:49,874
<i>Vai Eun Chan! Vai Eun Sae!
Acorde agora para comer!</i>

372
00:19:49,996 --> 00:19:51,163
Comida!

373
00:19:51,823 --> 00:19:53,219
É hora de comer.

374
00:19:57,567 --> 00:19:58,687
Senhora.

375
00:19:58,856 --> 00:20:01,250
Hwang Min Yeop disse alguma coisa para você?

376
00:20:01,815 --> 00:20:05,559
Por que ele se atreveria a tentar? Ele vai morrer.

377
00:20:06,035 --> 00:20:08,321
Ele é tão lento para reagir.

378
00:20:08,428 --> 00:20:10,352
Eu até já o beijei.

379
00:20:11,027 --> 00:20:12,439
O que?

380
00:20:12,654 --> 00:20:14,173
O que você disse?

381
00:20:14,234 --> 00:20:18,454
Não me diga... ele esqueceu
o toque dos meus lábios tão rapidamente?

382
00:20:18,562 --> 00:20:19,314
Ei!

383
00:20:19,544 --> 00:20:20,127
Você!

384
00:20:20,210 --> 00:20:22,665
Você é apenas um estudante, mas ousa
para tentar beijar. Eu vou contar para a mãe.

385
00:20:22,696 --> 00:20:24,768
Não me diga que você e o gerente ahjussi
nunca beijou também?

386
00:20:25,612 --> 00:20:27,269
Isso não é o mesmo que isso!

387
00:20:27,376 --> 00:20:28,865
Você é um estudante de 18 anos.

388
00:20:28,926 --> 00:20:31,805
Eu... sou um adulto de 24 anos.

389
00:20:31,928 --> 00:20:33,938
Pelo menos você não disse que nunca beijou.

390
00:20:34,230 --> 00:20:35,350
Mãe!

391
00:20:35,427 --> 00:20:36,593
Alimente-me!

392
00:20:36,639 --> 00:20:38,112
Ei! Ei! Vai Eun Sae! Você!

393
00:20:38,189 --> 00:20:39,125
Fique aí!

394
00:20:40,626 --> 00:20:44,447
<i>O principal ponto de venda do Coffee Prince
é a marca do nosso barista.</i>

395
00:20:44,524 --> 00:20:45,179
<i>Sempre que se pensa em Coffee Prince,</i>

396
00:20:45,180 --> 00:20:50,180
<i>faz lembrar o café torrado pessoalmente
e fundamentado pelo barista.</i>

397
00:20:50,224 --> 00:20:51,827
O conceito de café artesanal na mente das pessoas,

398
00:20:51,889 --> 00:20:54,206
Traz-los de volta ao
habilidade e sinceridade do barista.

399
00:20:54,283 --> 00:20:55,738
<i>Barista Hong Gae Sik.</i>

400
00:20:55,814 --> 00:20:59,743
<i>Seu próprio nome é a marca de
Filial Coffee Prince nº. 1.</i>

401
00:20:59,866 --> 00:21:02,704
<i>Naturalmente, o barista da filial nº. 2
será sua marca.</i>

402
00:21:02,827 --> 00:21:06,396
<i>O segundo ponto de venda é o cliente amigável
interação de nosso pessoal de serviço.</i>

403
00:21:06,580 --> 00:21:08,667
<i>Só ouvir isso pode não significar muito para você,</i>

404
00:21:08,728 --> 00:21:13,608
<i>Mas todas as grandes cafeterias agora
estão fazendo autoatendimento.</i>

405
00:21:13,746 --> 00:21:18,245
O maior ponto fraco disso é
os clientes não sabem como fazer uma seleção.

406
00:21:19,523 --> 00:21:21,349
Eu estava bem durante o treino,

407
00:21:21,395 --> 00:21:25,063
Mas quando o professor disser para fazer isso como um teste,
então eu dou uma olhada no relógio,

408
00:21:25,121 --> 00:21:26,947
Então eu simplesmente começo a tremer assim.

409
00:21:28,804 --> 00:21:30,829
Você só precisa de mais prática, só isso.

410
00:21:30,906 --> 00:21:32,195
Fácil para você dizer.

411
00:21:33,171 --> 00:21:34,797
Apenas participar de seminários especiais não é suficiente,

412
00:21:34,905 --> 00:21:36,132
Preciso me matricular em uma escola.

413
00:21:36,209 --> 00:21:37,728
E o presidente?

414
00:21:37,836 --> 00:21:41,534
Quero dizer, a avó do gerente Choi,
ela entrou em contato com você?

415
00:21:41,611 --> 00:21:42,931
Não. Por quê?

416
00:21:43,039 --> 00:21:46,522
Eles estão muito preocupados com
Planos de casamento do gerente Choi.

417
00:21:46,752 --> 00:21:49,975
Então eles estão forçando-o a combinar a marca?

418
00:21:50,174 --> 00:21:52,108
Você não quer se casar?

419
00:21:53,071 --> 00:21:55,849
Não namoramos há tanto tempo,
como podemos discutir casamento?

420
00:21:56,140 --> 00:21:57,138
Você também sabe disso,

421
00:21:57,199 --> 00:21:58,365
Que ainda tenho muito o que trabalhar.

422
00:21:58,427 --> 00:21:59,516
É isso que o gerente Choi também pensa?

423
00:21:59,547 --> 00:22:00,345
Claro.

424
00:22:00,437 --> 00:22:02,294
Ele é ainda mais ocupado do que eu.

425
00:22:02,524 --> 00:22:03,936
Não me diga...

426
00:22:04,129 --> 00:22:06,354
Ele realmente foi casamenteiro?

427
00:22:07,013 --> 00:22:08,394
Se ele ousar...

428
00:22:13,198 --> 00:22:15,374
Estarei de volta tarde esta noite,
não espere por mim.

429
00:22:15,466 --> 00:22:17,967
Ela te alimenta?

430
00:22:18,090 --> 00:22:20,591
Sim. Antes que eu seja expulso,
Eu forço meu caminho para conseguir um pouco de comida primeiro.

431
00:22:20,668 --> 00:22:22,602
Depois é só fazer as malas e morar lá.

432
00:22:22,663 --> 00:22:23,568
Quem sabe?

433
00:22:23,634 --> 00:22:25,445
Talvez funcione assim.

434
00:22:25,675 --> 00:22:27,977
Para quê? Está tudo bem como está agora.

435
00:22:28,207 --> 00:22:28,928
Não?

436
00:22:29,005 --> 00:22:29,711
Huh?

437
00:22:29,987 --> 00:22:32,136
Eu gosto do jeito que está agora.

438
00:22:37,322 --> 00:22:38,258
Olá?

439
00:22:38,319 --> 00:22:39,931
<i>Você está bem?</i>

440
00:22:40,084 --> 00:22:41,373
<i>Sou a mãe de Han Kyul.</i>

441
00:22:41,450 --> 00:22:42,677
Olá.

442
00:22:47,224 --> 00:22:50,063
O peixe cru não precisa de cozimento,
então eu gosto muito.

443
00:22:50,124 --> 00:22:51,965
O que é isso?

444
00:22:52,687 --> 00:22:54,359
É broto de lótus.

445
00:22:54,467 --> 00:22:56,293
Coma isso antes de qualquer coisa.

446
00:22:56,378 --> 00:22:58,281
É um aperitivo.

447
00:22:58,358 --> 00:22:59,324
Obrigado.

448
00:23:04,757 --> 00:23:06,475
É um pouco amargo.

449
00:23:07,024 --> 00:23:08,466
Mas muito bom.

450
00:23:09,894 --> 00:23:11,827
Você está inquieto?

451
00:23:12,226 --> 00:23:13,223
Não.

452
00:23:13,316 --> 00:23:15,771
Perguntei sobre uma coisa óbvia.

453
00:23:15,863 --> 00:23:16,922
Certo?

454
00:23:17,159 --> 00:23:19,661
Apenas fale facilmente comigo.

455
00:23:21,441 --> 00:23:23,446
Han Kyul parece...

456
00:23:23,784 --> 00:23:26,976
Ele tem intenção de se casar com você.

457
00:23:27,068 --> 00:23:29,354
Vocês dois discutiram isso?

458
00:23:30,398 --> 00:23:32,684
Ele não é alguém que fala sem pensar,

459
00:23:32,773 --> 00:23:35,627
Vocês se conhecem há apenas três meses,

460
00:23:35,719 --> 00:23:38,865
Então, estou preocupado se ele estiver um pouco ansioso demais.

461
00:23:40,077 --> 00:23:43,836
Eu sei que você e a vovó estão muito preocupados.

462
00:23:44,604 --> 00:23:46,507
Como eu vejo,

463
00:23:46,645 --> 00:23:49,008
Estou muito longe do gerente agora.

464
00:23:49,284 --> 00:23:51,356
Ele é um bom homem.

465
00:23:51,417 --> 00:23:54,563
Ele é bonito, inteligente e capaz.

466
00:23:54,995 --> 00:23:56,499
Vendo-o como ele é,

467
00:23:56,575 --> 00:23:58,601
Eu também tenho meus próprios objetivos.

468
00:23:59,429 --> 00:24:01,915
Eu também quero me tornar uma pessoa capaz.

469
00:24:02,422 --> 00:24:05,030
Então não posso me casar imediatamente.

470
00:24:05,353 --> 00:24:08,928
Ainda não consegui nada até agora.

471
00:24:09,404 --> 00:24:11,552
O que você espera alcançar?

472
00:24:12,166 --> 00:24:14,038
Na verdade não é um grande objetivo...

473
00:24:14,099 --> 00:24:16,156
Eu gostaria de me tornar um barista.

474
00:24:17,619 --> 00:24:20,074
Você também deveria saber disso,

475
00:24:20,888 --> 00:24:24,202
Que o gerente realmente ama sua família.

476
00:24:24,325 --> 00:24:26,458
Ele não vai deixar você se preocupar com ele.

477
00:24:42,341 --> 00:24:43,784
Tão fofo!

478
00:24:47,681 --> 00:24:48,464
Desculpe!

479
00:24:48,619 --> 00:24:49,969
Estou tão atrasado.

480
00:24:50,491 --> 00:24:51,350
Você está de volta.

481
00:24:51,427 --> 00:24:52,424
O que você está fazendo?

482
00:24:53,069 --> 00:24:54,051
Ei, isso...

483
00:24:54,189 --> 00:24:55,278
Fofo, certo?

484
00:24:55,432 --> 00:24:56,997
Dê-me cinco minutos para me lavar.

485
00:25:05,934 --> 00:25:07,330
Já faz algum tempo que não fazemos isso.

486
00:25:07,391 --> 00:25:08,880
Dançando assim.

487
00:25:10,386 --> 00:25:11,998
Eu tenho algo a dizer.

488
00:25:13,164 --> 00:25:15,189
Eu simplesmente sabia que algo estava acontecendo,

489
00:25:15,282 --> 00:25:17,200
Você até queria dançar.

490
00:25:18,519 --> 00:25:20,315
Eu pensei sobre isso,

491
00:25:20,392 --> 00:25:22,518
Não há nada de bom no casamento.

492
00:25:22,809 --> 00:25:28,809
Se realmente não der certo,
ainda podemos terminar.

493
00:25:29,032 --> 00:25:32,009
Nós terminamos mais de
uma ou duas vezes já, como é.

494
00:25:45,835 --> 00:25:49,073
Você quer se casar comigo?

495
00:25:50,731 --> 00:25:52,787
O que é isso?

496
00:25:55,524 --> 00:25:58,470
Não posso prometer-lhe as estrelas e a lua no céu,

497
00:25:58,578 --> 00:26:00,189
E sinto muito por isso...

498
00:26:00,296 --> 00:26:02,859
Suas mãos ainda podem ficar frias na água,

499
00:26:05,538 --> 00:26:07,794
Mas vou trabalhar duro para isso.

500
00:26:08,162 --> 00:26:11,446
Quando eu não aguento mais
apenas por amar você sozinho,

501
00:26:11,538 --> 00:26:13,272
Vou trabalhar ainda mais.

502
00:26:13,852 --> 00:26:16,614
Você aceitará isso?

503
00:26:33,870 --> 00:26:35,344
Han Yoo Ju!

504
00:26:35,390 --> 00:26:38,136
Você é muito bom em chocar as pessoas.

505
00:26:38,535 --> 00:26:42,479
Não estou confiante de que serei isso
nora perfeita para seus pais,

506
00:26:42,583 --> 00:26:45,069
Mas mesmo assim, vou trabalhar duro para isso.

507
00:26:46,235 --> 00:26:47,110
Ah! Agora, eu...

508
00:26:47,171 --> 00:26:49,182
O que devo dizer? Ah!

509
00:26:49,872 --> 00:26:53,110
Você me fez de bobo,
minha cabeça está completamente vazia!

510
00:26:53,370 --> 00:26:57,728
Eu... quero ter um filho como você.

511
00:27:01,684 --> 00:27:03,172
Obrigado...

512
00:27:03,541 --> 00:27:05,489
Por estar ao meu lado.

513
00:27:09,847 --> 00:27:11,115
Eu te amo.

514
00:27:12,205 --> 00:27:13,739
Eu também.

515
00:27:15,550 --> 00:27:18,818
Eu te amo muito mais.

516
00:27:21,074 --> 00:27:22,281
Obrigado.

517
00:27:39,477 --> 00:27:40,275
Sim, hyung?

518
00:27:40,306 --> 00:27:41,503
<i>Ei! Choi Han Kyul.</i>

519
00:27:41,626 --> 00:27:43,157
Han Yoo Ju colocou um anel no meu dedo.

520
00:27:43,219 --> 00:27:44,370
Ela me pediu em casamento.

521
00:27:44,477 --> 00:27:45,889
<i>Estou ficando louco. Isso é um sonho ou é real?</i>

522
00:27:45,920 --> 00:27:46,817
Sério, hyung?

523
00:27:47,078 --> 00:27:48,736
<i>Vamos nos encontrar, nós quatro, para comemorar.</i>

524
00:27:48,812 --> 00:27:50,485
Não, não, agora não.

525
00:27:50,807 --> 00:27:52,836
Meu bebê quer macarrão frio.

526
00:27:52,912 --> 00:27:54,585
<i>Estou comprando macarrão frio</i>

527
00:27:54,662 --> 00:27:57,700
Choi Han Sung finalmente conseguiu.

528
00:27:57,838 --> 00:27:59,726
Como você a convenceu?

529
00:27:59,787 --> 00:28:02,239
Você não poderia ter prometido tudo a ela, certo?

530
00:28:02,331 --> 00:28:03,620
Você quer morrer? Desligar!

531
00:28:03,666 --> 00:28:05,845
Assim? Então por que você ligou...

532
00:28:06,168 --> 00:28:07,564
Então você está ligando só para se gabar?

533
00:28:07,610 --> 00:28:11,182
Sim, estou me gabando, seu idiota!

534
00:28:16,937 --> 00:28:18,103
Realmente.

535
00:28:19,125 --> 00:28:21,043
Veja como ele está feliz.

536
00:28:23,621 --> 00:28:25,677
Ei! Vá Eun Chan.

537
00:28:30,799 --> 00:28:32,902
Multar. Vou deixar você vencer esta rodada.

538
00:28:32,978 --> 00:28:34,467
Isso é tudo que quero de você.

539
00:28:34,528 --> 00:28:38,288
No próximo mês, se você transferir dinheiro para mim novamente,
Eu vou te dar um soco com certeza.

540
00:28:40,554 --> 00:28:41,505
Você me ouviu?

541
00:28:41,582 --> 00:28:42,978
Eu não.

542
00:28:43,362 --> 00:28:44,068
Realmente!

543
00:28:44,114 --> 00:28:45,572
Ainda não terminei.

544
00:28:45,664 --> 00:28:47,275
Ei! Você não está me dando uma resposta?

545
00:28:47,551 --> 00:28:50,099
Ah! Ela deve realmente...

546
00:28:50,451 --> 00:28:52,292
Noonim cinco mandamentos.

547
00:28:52,415 --> 00:28:55,806
Primeiro, chega de perseguir o noonim.

548
00:28:55,913 --> 00:28:59,029
Dois, trate o noonim apenas como um vizinho.

549
00:28:59,105 --> 00:29:02,142
Terceiro, não se envolva nos assuntos familiares de Noonim.

550
00:29:02,234 --> 00:29:05,181
Quarto, nada de sorrisos bobos quando vejo noonim.

551
00:29:05,257 --> 00:29:09,262
Cinco, mesmo que noonim passe pela loja,
Não vou sair para dar uma olhada.

552
00:29:09,554 --> 00:29:11,518
Só fazendo isso ela vai me notar.

553
00:29:11,666 --> 00:29:13,185
Caso contrário, ela vai me deixar para sempre.

554
00:29:13,277 --> 00:29:13,921
De novo.

555
00:29:13,983 --> 00:29:17,297
Um, chega de perseguir noonim.

556
00:29:17,574 --> 00:29:18,586
Dois,

557
00:29:18,709 --> 00:29:20,873
O que você está fazendo?

558
00:29:25,751 --> 00:29:26,994
Bem-vindo.

559
00:29:27,562 --> 00:29:29,265
O que você quer?

560
00:29:29,772 --> 00:29:31,337
Algo para ferver sopa.

561
00:29:31,580 --> 00:29:32,945
Sopa fervendo.

562
00:29:41,090 --> 00:29:42,241
Como?

563
00:29:42,532 --> 00:29:45,033
Você está se sentindo melhor?

564
00:29:45,248 --> 00:29:46,261
Sim.

565
00:29:46,476 --> 00:29:48,087
Graças a você.

566
00:29:51,963 --> 00:29:54,357
Não, você não precisa cortar tudo.

567
00:29:54,449 --> 00:29:56,260
De qualquer forma, não há muitos na minha família.

568
00:29:56,352 --> 00:29:59,145
Grelhe com as crianças esta noite.

569
00:29:59,344 --> 00:30:01,646
Se você tiver alguma sobra,
basta colocá-lo na sopa.

570
00:30:02,402 --> 00:30:06,914
Parece que você já resolveu seus sentimentos?

571
00:30:07,128 --> 00:30:07,957
Sim.

572
00:30:08,015 --> 00:30:13,493
Embora não tenha sido minha intenção,
Eu fiz você passar por muita coisa recentemente.

573
00:30:13,585 --> 00:30:14,982
Desculpe.

574
00:30:15,074 --> 00:30:18,390
Não vou incomodá-lo novamente no futuro.

575
00:30:18,467 --> 00:30:21,152
Apenas deixe seu coração tranquilo e
continue patrocinando minha loja.

576
00:30:21,612 --> 00:30:24,896
Quando meu coração ficou inquieto?

577
00:30:25,971 --> 00:30:29,392
Para dizer a verdade, deixei você desconfortável.

578
00:30:41,838 --> 00:30:47,236
Depois que as meninas se casarem, vamos ver então.

579
00:30:49,231 --> 00:30:51,103
Obrigado.

580
00:30:51,932 --> 00:30:55,354
Achei que minha vida como mulher havia acabado.

581
00:30:58,593 --> 00:31:00,634
No entanto, você tem sido tão bom para mim.

582
00:31:02,567 --> 00:31:03,718
Noonim,

583
00:31:03,826 --> 00:31:05,299
O que você acabou de dizer...

584
00:31:05,338 --> 00:31:06,965
Mais tarde...

585
00:31:07,440 --> 00:31:09,972
Eun Chan e Eun Sae,

586
00:31:11,261 --> 00:31:14,138
Depois que ambos se casarem,

587
00:31:16,774 --> 00:31:18,876
E se você ainda gosta de mim então,

588
00:31:21,055 --> 00:31:22,904
Comeremos da mesma panela de arroz.

589
00:31:22,989 --> 00:31:24,799
Noonim! Meio-dia...

590
00:31:26,671 --> 00:31:30,187
A carne ainda está aqui.

591
00:31:31,384 --> 00:31:32,658
Noonim.

592
00:31:45,336 --> 00:31:46,195
O tempo acabou.

593
00:31:46,272 --> 00:31:48,635
Não pode ser. Você deve estar errado. Mostre-me.

594
00:31:49,034 --> 00:31:51,293
O examinador diz que acabou, então acabou.

595
00:31:51,339 --> 00:31:52,812
Você cometeu um erro propositalmente?

596
00:31:52,919 --> 00:31:54,530
Só por causa do dinheiro transferido,
você ainda está infeliz?

597
00:31:54,592 --> 00:31:55,758
Eu sou como você?

598
00:31:55,819 --> 00:31:58,827
Vou me certificar de receber o dinheiro de você de volta.
Você deve estar pronto para isso.

599
00:31:58,919 --> 00:32:01,406
De agora em diante, não gastarei nem um centavo com você.

600
00:32:01,575 --> 00:32:02,880
Ah, eu falhei novamente.

601
00:32:02,956 --> 00:32:04,368
Onde foi que eu errei?

602
00:32:04,437 --> 00:32:06,785
Posso fazê-lo dissolver em meio segundo.
Que tal se eu te mostrasse?

603
00:32:06,843 --> 00:32:07,549
Não há necessidade.

604
00:32:07,610 --> 00:32:08,470
Ei!

605
00:32:09,712 --> 00:32:10,756
Então me mostre.

606
00:32:10,817 --> 00:32:14,623
Han Sung hyung e Han Yoo Ju vão se casar.

607
00:32:14,746 --> 00:32:16,019
O que? Realmente?

608
00:32:16,065 --> 00:32:17,078
Quando?

609
00:32:17,135 --> 00:32:18,393
Isso é ótimo. Devo ligar para ele.

610
00:32:18,470 --> 00:32:19,897
Não, não ligue.

611
00:32:19,974 --> 00:32:21,846
À noite, eles têm muito o que fazer.

612
00:32:22,061 --> 00:32:24,132
Eles estão olhando fotos de crianças,

613
00:32:24,194 --> 00:32:25,544
Han Yoo Ju está grávida.

614
00:32:25,621 --> 00:32:26,618
Grávida?

615
00:32:26,723 --> 00:32:27,644
Ah, isso é ótimo!

616
00:32:27,705 --> 00:32:29,500
O bebê vai ficar muito fofo.

617
00:32:29,608 --> 00:32:32,078
Mas, como é que eles vão ter um filho tão cedo?

618
00:32:36,934 --> 00:32:38,867
Quantos você planeja ter?

619
00:32:43,179 --> 00:32:44,514
Apenas três.

620
00:32:44,576 --> 00:32:46,064
E você?

621
00:32:46,611 --> 00:32:49,158
Eu também. Quase o mesmo.

622
00:32:50,416 --> 00:32:51,721
Você gosta de limpar?

623
00:32:51,782 --> 00:32:53,961
Quem gosta de limpar?

624
00:32:54,037 --> 00:32:54,697
Lavar louça?

625
00:32:54,728 --> 00:32:57,014
Você não vê como eu quebro pratos?

626
00:32:57,129 --> 00:32:59,477
Mas, por que você está perguntando isso?

627
00:32:59,753 --> 00:33:01,748
Você ronca quando dorme?

628
00:33:02,235 --> 00:33:03,631
Eu não ronco.

629
00:33:03,662 --> 00:33:04,751
Impossível.

630
00:33:04,813 --> 00:33:06,715
Eu também tenho uma testemunha. Pergunte a Eun Sae.

631
00:33:06,792 --> 00:33:09,861
Eu não ronco, mas cerro um pouco os dentes.

632
00:33:14,411 --> 00:33:15,746
Isso não serve.

633
00:33:15,823 --> 00:33:16,728
Isso não vai caber de jeito nenhum.

634
00:33:16,789 --> 00:33:19,690
Minha personalidade não é boa
então não posso aceitar tudo.

635
00:33:19,766 --> 00:33:20,453
Isso não serve.

636
00:33:20,515 --> 00:33:24,505
Então amor é avaliar isso e aquilo?
Tudo deveria ser natural.

637
00:33:24,919 --> 00:33:26,546
Mas o que não serve?

638
00:33:26,638 --> 00:33:27,466
Convivência.

639
00:33:27,543 --> 00:33:28,019
Huh?

640
00:33:28,095 --> 00:33:29,120
Você faz quatro refeições por dia, certo?

641
00:33:29,181 --> 00:33:30,470
E todas com alto teor calórico também.

642
00:33:30,532 --> 00:33:31,729
Nossos hábitos alimentares não se encaixam.

643
00:33:31,821 --> 00:33:34,307
Você dorme cedo e acorda cedo, certo?

644
00:33:35,734 --> 00:33:37,806
O que é isso? Nada cabe.

645
00:33:37,852 --> 00:33:38,466
Realmente!

646
00:33:38,524 --> 00:33:39,460
Esqueça.

647
00:33:39,522 --> 00:33:40,718
Não vou morar junto com você.

648
00:33:40,780 --> 00:33:42,959
Não morando juntos, então que tal o casamento?

649
00:33:45,046 --> 00:33:45,997
Ah!

650
00:33:46,192 --> 00:33:48,401
Você é muito específico.

651
00:33:48,570 --> 00:33:51,624
Mas antes de nos casarmos, não deveríamos tentar morar juntos?

652
00:33:52,836 --> 00:33:54,816
Gerente, você está pensando em se casar?

653
00:33:54,892 --> 00:33:57,638
Só estou dizendo que isso é tudo,
Eu não disse que quero me casar.

654
00:33:57,897 --> 00:33:59,354
Eu realmente não deveria dizer essas coisas casualmente para você.

655
00:33:59,446 --> 00:34:02,562
Oh meu Deus! Ele ainda está chateado
sobre o reembolso do empréstimo.

656
00:34:02,623 --> 00:34:03,697
Pequeno.

657
00:34:03,820 --> 00:34:04,679
O que?

658
00:34:04,952 --> 00:34:05,981
O que você acabou de dizer?

659
00:34:06,042 --> 00:34:07,669
Tarde demais. Eu tenho que ir.

660
00:34:12,548 --> 00:34:13,438
Ei!

661
00:34:14,395 --> 00:34:16,789
Que tipo de proposta você gostaria?

662
00:34:16,866 --> 00:34:17,848
O que?

663
00:34:17,909 --> 00:34:20,119
Que tipo de proposta você gosta?

664
00:34:22,191 --> 00:34:23,495
Não sei.

665
00:34:24,477 --> 00:34:26,988
Um grande anel de diamante,

666
00:34:27,095 --> 00:34:29,243
100 rosas vermelhas,

667
00:34:29,335 --> 00:34:32,802
E violinos numa balsa,

668
00:34:32,907 --> 00:34:38,536
Uma foto ampliada minha
postou no telhado um arranha-céu.

669
00:34:38,658 --> 00:34:39,218
E o que mais?

670
00:34:39,280 --> 00:34:41,582
Apenas vá. Ir.

671
00:34:41,674 --> 00:34:44,727
Não há nada sério sobre você.

672
00:34:44,832 --> 00:34:46,167
Esqueça.

673
00:34:50,065 --> 00:34:51,047
Você está com raiva?

674
00:34:51,139 --> 00:34:51,937
Sim.

675
00:35:00,288 --> 00:35:01,224
Você está com raiva.

676
00:35:01,282 --> 00:35:03,553
Pare com isso. Eu tenho que estudar.

677
00:35:07,758 --> 00:35:09,001
Você está com raiva?

678
00:35:18,145 --> 00:35:19,050
Ir.

679
00:35:25,833 --> 00:35:27,153
Não vá.

680
00:35:30,391 --> 00:35:31,511
Não vá.

681
00:37:56,681 --> 00:37:59,520
Você não tem comido tão bem recentemente.

682
00:37:59,612 --> 00:38:01,224
Não é que meu corpo não esteja bem,

683
00:38:01,377 --> 00:38:03,894
Mas por causa de Han Kyul,
meu coração não está se sentindo bem.

684
00:38:03,994 --> 00:38:09,611
Quando ele estava vagando sem rumo,
Eu esperava que ele se estabelecesse em um emprego.

685
00:38:10,900 --> 00:38:14,721
Agora ele está me deixando preocupada com seu problema com a mulher.

686
00:38:15,679 --> 00:38:18,425
A coisa que mais me arrependo na minha vida é...

687
00:38:19,423 --> 00:38:23,489
Eu tive que terminar com Han Kyul
mãe biológica por causa de suas objeções.

688
00:38:23,977 --> 00:38:26,786
Não quero que Han Kyul passe por tudo isso.

689
00:38:26,970 --> 00:38:28,274
Então você quer dizer,

690
00:38:28,563 --> 00:38:31,632
Mesmo agora você ainda ama a mãe dele?

691
00:38:31,709 --> 00:38:33,611
Eu não quero dizer isso.

692
00:38:37,170 --> 00:38:39,887
Coma algumas frutas antes de sair.

693
00:38:40,408 --> 00:38:46,193
Por que você é tão gentil com um homem que tem
outra mulher em seu coração?

694
00:38:46,255 --> 00:38:48,296
Por que você está trazendo o passado à tona novamente?

695
00:38:48,367 --> 00:38:50,362
Por que você está infeliz?

696
00:38:50,945 --> 00:38:52,157
Nada.

697
00:38:52,249 --> 00:38:53,569
Ah, sim, mãe.

698
00:38:53,645 --> 00:38:56,208
Há alguns dias, eu a conheci.

699
00:38:56,346 --> 00:38:57,206
Quem?

700
00:38:57,282 --> 00:38:58,571
Eun Chan.

701
00:38:59,015 --> 00:39:00,933
Por que você a conheceu?

702
00:39:01,010 --> 00:39:02,928
Você é tão livre.

703
00:39:03,757 --> 00:39:07,394
Inicialmente, pensei que ela e Han Kyul
eram tão incompatíveis.

704
00:39:07,455 --> 00:39:10,955
Mas quanto mais eu a vejo,
mais eu acho que ela é apaixonada e pura.

705
00:39:11,048 --> 00:39:13,027
Eu me sinto muito confortável com ela.

706
00:39:13,181 --> 00:39:16,817
Se a ensinarmos bem,
Tenho certeza de que ela administrará bem a casa.

707
00:39:17,155 --> 00:39:19,380
Ela é diferente de Yoo Ju, mãe.

708
00:39:19,484 --> 00:39:22,707
Yoo Ju é um pouco difícil de se conviver,

709
00:39:22,922 --> 00:39:25,850
Mesmo que ela seja júnior para nós,
ainda não podemos tratá-la como gostamos.

710
00:39:25,927 --> 00:39:29,072
Talvez quando todos nos familiarizarmos, melhore.

711
00:39:29,195 --> 00:39:30,546
Mas Eun Chan,

712
00:39:30,714 --> 00:39:32,602
Ela é tão fácil de se conviver.

713
00:39:33,835 --> 00:39:37,257
Você não deveria pensar que ela é fácil,
você vai sofrer por isso.

714
00:39:37,487 --> 00:39:40,802
Esse é o tipo de pessoa que
joga nas suas costas.

715
00:39:40,878 --> 00:39:43,165
Nessa idade você ainda não sabe dessas coisas?

716
00:39:43,238 --> 00:39:46,077
Talvez haja até uma chance
para segurar seu bisneto, mãe.

717
00:39:46,154 --> 00:39:47,074
Pare com essa bobagem!

718
00:39:47,136 --> 00:39:51,276
Mesmo se eu quisesse um bisneto,
Eu não iria querer ela.

719
00:39:53,102 --> 00:39:55,235
Mastigue bem enquanto come.

720
00:40:02,406 --> 00:40:04,370
Han Yoo Ju se tornou uma ahjumma.

721
00:40:04,477 --> 00:40:06,027
Você está até fazendo almoço para ele.

722
00:40:06,058 --> 00:40:08,728
Quero tentar ser uma boa esposa.

723
00:40:10,179 --> 00:40:11,836
Por que casar?

724
00:40:11,943 --> 00:40:15,703
O jeito que você está perguntando parece
você está me desencorajando disso.

725
00:40:15,826 --> 00:40:16,562
Não.

726
00:40:16,624 --> 00:40:20,844
Estou muito curioso, então perguntei.

727
00:40:21,304 --> 00:40:22,931
Você vai pensar que vamos brigar todos os dias, certo?

728
00:40:23,007 --> 00:40:25,401
Você já não brigou por uma vida inteira?

729
00:40:26,567 --> 00:40:28,439
Oh meu Deus! Parece estranho.

730
00:40:28,501 --> 00:40:29,989
Você come isso.

731
00:40:31,777 --> 00:40:32,928
O que é isso?

732
00:40:35,322 --> 00:40:37,071
Você parece bem, Han Yoo Ju.

733
00:40:38,360 --> 00:40:40,950
Agora que você vai se casar,
você parece ainda mais bonita do que antes.

734
00:40:41,058 --> 00:40:42,301
Só um pouco desperdiçado.

735
00:40:42,347 --> 00:40:43,651
Você acha que sim?

736
00:40:44,265 --> 00:40:47,779
Mais tarde, Han Sung e eu vamos dar uma olhada
roupas de casamento, você quer ir junto?

737
00:40:47,963 --> 00:40:49,412
Eu não vou cobrar de você.

738
00:40:50,440 --> 00:40:51,699
Eu não vou comer isso.

739
00:40:52,558 --> 00:40:54,108
Só mais uma entrega, certo?

740
00:40:54,353 --> 00:40:56,026
Está tudo feito.

741
00:40:59,666 --> 00:41:02,674
Eu estava no telefone com Han Sung mais cedo,
ele parece tão feliz.

742
00:41:03,149 --> 00:41:06,464
Ele está realmente muito ansioso.
Ele foi conferir roupas de casamento.

743
00:41:06,541 --> 00:41:07,615
Realmente?

744
00:41:07,692 --> 00:41:10,116
Eu também gostaria de experimentar um vestido de noiva.

745
00:41:10,315 --> 00:41:11,650
Estou com inveja.

746
00:41:14,581 --> 00:41:15,762
Entendi.

747
00:41:19,629 --> 00:41:21,195
Ela vai ficar tão linda.

748
00:41:53,451 --> 00:41:55,277
Unni está tão linda!

749
00:41:58,208 --> 00:41:59,651
Uau!

750
00:42:01,047 --> 00:42:02,351
Bravo!

751
00:42:03,425 --> 00:42:04,542
Como é isso?

752
00:42:04,604 --> 00:42:06,783
Não pergunte.

753
00:42:07,350 --> 00:42:08,578
Parece ótimo.

754
00:42:09,345 --> 00:42:11,095
Han Sung está muito feliz

755
00:42:13,824 --> 00:42:14,806
Você também experimenta.

756
00:42:14,898 --> 00:42:16,970
Como posso usar algo assim?

757
00:42:17,967 --> 00:42:19,532
Ela é realmente linda.

758
00:42:20,530 --> 00:42:23,338
Temos que voltar, é muito tarde.

759
00:42:26,860 --> 00:42:28,947
Você gostaria de usar isso e se casar comigo?

760
00:42:29,729 --> 00:42:30,803
O que?

761
00:42:32,077 --> 00:42:33,811
Case comigo, Go Eun Chan.

762
00:42:34,517 --> 00:42:37,626
Agora você está me pedindo em casamento?

763
00:42:38,193 --> 00:42:40,649
Então Choi Han Kyul também está ficando muito ansioso.

764
00:42:40,756 --> 00:42:43,426
Não importa o que aconteça, você não deveria fazer assim.

765
00:42:43,702 --> 00:42:45,912
Que tipo de proposta é essa?

766
00:42:45,989 --> 00:42:47,098
Quero dizer,

767
00:42:48,218 --> 00:42:51,287
Eu gostaria que você pensasse sobre isso,
você não precisa me dar uma resposta agora.

768
00:42:51,379 --> 00:42:53,558
Não é difícil responder,
o que há para pensar?

769
00:42:53,803 --> 00:42:55,995
Ei! Ei! Por que você tem que me responder agora?

770
00:42:56,071 --> 00:42:58,312
Considere isso seriamente.

771
00:42:58,647 --> 00:43:01,670
Claro que vou me casar com você, o que há a considerar?

772
00:43:03,457 --> 00:43:05,725
Você não tem vergonha disso?

773
00:43:05,786 --> 00:43:07,612
Dizendo tudo tão diretamente.

774
00:43:07,681 --> 00:43:11,343
Quando você ouve algo assim,
você deveria estar tão animado que não consegue falar.

775
00:43:11,344 --> 00:43:12,344
Ou você ficaria tão extasiado.

776
00:43:13,164 --> 00:43:14,322
Oh! Realmente!

777
00:43:14,881 --> 00:43:16,837
Quem disse que não tenho vergonha disso?

778
00:43:16,898 --> 00:43:18,832
Eu sou tão tímido.

779
00:43:20,474 --> 00:43:21,272
Não.

780
00:43:21,376 --> 00:43:25,044
Você propôs e eu disse que sim.
Por que você ainda está infeliz?

781
00:43:25,535 --> 00:43:26,609
Quase cometi um grande erro.

782
00:43:26,686 --> 00:43:29,878
Você é do tipo que dá grandes problemas.
Tenho sido muito descuidado.

783
00:43:30,092 --> 00:43:31,059
O que você quer dizer?

784
00:43:31,138 --> 00:43:32,534
Arroz no café da manhã,

785
00:43:32,611 --> 00:43:33,700
Dormir cedo à noite,

786
00:43:33,823 --> 00:43:35,787
Chamadas telefônicas curtas, salas limpas,

787
00:43:35,864 --> 00:43:37,368
Lavanderia separada...

788
00:43:37,598 --> 00:43:38,580
Ah, tão difícil.

789
00:43:38,718 --> 00:43:39,731
Cancele o casamento.

790
00:43:39,823 --> 00:43:40,544
O que cancelar?

791
00:43:40,620 --> 00:43:41,771
Sim, cancele.

792
00:43:41,863 --> 00:43:44,579
<i>Ei, você está aqui para obstruir
casamento de outra pessoa?</i>

793
00:43:45,666 --> 00:43:47,706
Poupe-nos!

794
00:43:48,827 --> 00:43:49,747
Ei!

795
00:43:50,054 --> 00:43:52,663
Você acha que vai conhecer um cara melhor que eu?

796
00:43:56,436 --> 00:43:58,062
Ei! É melhor você ficar aí mesmo.

797
00:43:58,139 --> 00:43:59,198
Venha aqui.

798
00:44:00,640 --> 00:44:02,098
<i>Ei! Saia!</i>

799
00:44:02,182 --> 00:44:04,637
<i>Ei! Se você é assim, é melhor sair.</i>

800
00:44:05,152 --> 00:44:06,686
Choi Han Kyul!

801
00:44:06,748 --> 00:44:08,497
A vovó disse para jantarmos juntos esta noite.

802
00:44:08,604 --> 00:44:09,525
Ei!

803
00:44:10,318 --> 00:44:13,832
A filial principal terá controle direto sobre
a seleção e gestão das demais filiais.

804
00:44:13,924 --> 00:44:17,699
Assim como agora, nosso principal impulso é o café artesanal.
Abertura da filial nº. 2 então filial não. 3,

805
00:44:17,760 --> 00:44:19,264
Continuando o negócio assim.

806
00:44:19,992 --> 00:44:22,278
A partir deste mês, pagarei um salário a você.

807
00:44:22,585 --> 00:44:24,196
Por que me olhar assim?

808
00:44:24,288 --> 00:44:26,498
Você pensou que a empresa iria
fazer você trabalhar de graça?

809
00:44:26,590 --> 00:44:28,294
Já indiquei um cargo para você.

810
00:44:28,370 --> 00:44:30,120
Eu não quero ser um nakasan*.
(*alguém que consegue o emprego por meio de conexões)

811
00:44:30,946 --> 00:44:34,675
Apenas trabalhe como você está fazendo agora e
ninguém ousará chamá-lo de nakasan.

812
00:44:35,150 --> 00:44:37,728
Sua avó e sua mãe
estão afiando suas facas agora.

813
00:44:37,805 --> 00:44:39,570
Você está planejando se casar com ela?

814
00:44:40,721 --> 00:44:43,345
Espero que você não se oponha a isso.

815
00:44:43,591 --> 00:44:45,617
Não é fácil lidar com isso
as mulheres da nossa família.

816
00:44:45,693 --> 00:44:46,860
É melhor você estar totalmente preparado.

817
00:44:46,921 --> 00:44:49,161
Também não sou fácil de lidar.

818
00:44:50,189 --> 00:44:51,877
<i>Ah, Yoo Ju está aqui.</i>

819
00:44:51,942 --> 00:44:52,633
<i>Entre.</i>

820
00:44:52,709 --> 00:44:54,796
- Vamos sair, pai.
- Sim.

821
00:44:56,806 --> 00:44:59,369
Avó! Han Sung hyung está aqui.

822
00:45:00,489 --> 00:45:01,502
O que está errado?

823
00:45:01,594 --> 00:45:03,067
Eu não faço ideia.

824
00:45:03,479 --> 00:45:04,400
Vamos sair.

825
00:45:06,134 --> 00:45:07,284
Coloque seus sapatos.

826
00:45:08,834 --> 00:45:10,676
Pare de me agradar, seu idiota!

827
00:45:10,737 --> 00:45:11,965
Não adianta, cara.

828
00:45:12,026 --> 00:45:14,246
Vou repetir mil vezes.

829
00:45:14,354 --> 00:45:15,428
Eu não gosto dela.

830
00:45:15,489 --> 00:45:17,638
Uau! Você fica bem mesmo quando está com raiva.

831
00:45:17,715 --> 00:45:19,218
Eu vou levar você para fora.

832
00:45:19,264 --> 00:45:20,922
Tão doentio, esse cara!

833
00:45:21,026 --> 00:45:22,560
Ah, seu idiota!

834
00:45:24,095 --> 00:45:25,151
Vamos.

835
00:45:25,258 --> 00:45:26,302
Vamos.

836
00:45:27,222 --> 00:45:29,002
Não seja assim.

837
00:45:31,243 --> 00:45:34,235
Vovó, estou com tanto medo de você.

838
00:45:35,489 --> 00:45:37,285
Anunciando a chegada da vovó.

839
00:45:37,361 --> 00:45:40,078
- Olá vovó, estou aqui para fazer uma visita.
- Olá.

840
00:45:40,170 --> 00:45:41,443
Você está aqui.

841
00:45:43,408 --> 00:45:47,503
Seus pais parecem estar em um seminário
aqueles poucos dias próximos à data do seu casamento.

842
00:45:47,579 --> 00:45:48,362
Eles te contaram?

843
00:45:48,439 --> 00:45:49,083
Sim.

844
00:45:49,145 --> 00:45:52,459
Eles queriam que eu mudasse a data dizendo
não há como eles estarem livres naquele momento.

845
00:45:52,536 --> 00:45:53,518
Que piada.

846
00:45:53,579 --> 00:45:55,175
Basta fazer como você planejou.

847
00:45:55,237 --> 00:45:58,425
Esperando até que eles tenham tempo,
você já estará velho.

848
00:45:58,716 --> 00:46:00,266
Ah, aqueles leitores ávidos.

849
00:46:00,420 --> 00:46:01,325
Estou farto deles.

850
00:46:01,399 --> 00:46:06,310
A vovó acha que eles estão muito ocupados, então
ela não quer que eles corram aqui e ali.

851
00:46:06,371 --> 00:46:10,130
Contanto que você esteja bem com isso,
basta convidar alguns parentes,

852
00:46:10,204 --> 00:46:12,644
E faça um casamento simples aqui.

853
00:46:12,706 --> 00:46:16,419
Você poderia ir para a lua de mel com seus pais.

854
00:46:16,489 --> 00:46:17,717
Que tal isso?

855
00:46:18,208 --> 00:46:20,326
Claro que estamos felizes com isso.

856
00:46:20,433 --> 00:46:24,423
Afinal, temos que considerar
sobre a condição física de Yoo Ju.

857
00:46:24,607 --> 00:46:27,078
Você é tão sincero com isso.

858
00:46:27,342 --> 00:46:29,920
Você tem boas notícias?

859
00:46:30,703 --> 00:46:33,864
Mãe, parece que você consegue segurar
seu bisneto.

860
00:46:33,941 --> 00:46:35,153
Estou certo?

861
00:46:37,317 --> 00:46:38,038
Sim.

862
00:46:38,130 --> 00:46:41,109
Vocês dois estão ficando juntos
então terminando tantas vezes,

863
00:46:41,110 --> 00:46:43,110
mas finalmente você fez algo bem.

864
00:46:43,201 --> 00:46:44,889
Como você está com o bebê?

865
00:46:45,012 --> 00:46:46,853
Estou bem, vovó.

866
00:46:47,221 --> 00:46:48,618
Quando é a data prevista de vencimento?

867
00:46:48,694 --> 00:46:50,336
Março do próximo ano.

868
00:46:50,475 --> 00:46:52,853
Oh meu Deus! A primavera floresce em março.

869
00:46:52,958 --> 00:46:54,707
Oh! Isso é ótimo.

870
00:46:58,804 --> 00:47:01,808
Um me faz feliz,
o outro me dá dor de cabeça.

871
00:47:02,222 --> 00:47:04,002
Cara doentio.

872
00:47:05,951 --> 00:47:09,158
Oh! Todos ao meu redor me odeiam.

873
00:47:09,389 --> 00:47:10,386
Tão triste.

874
00:47:10,460 --> 00:47:12,501
Quem mais te odeia?

875
00:47:13,192 --> 00:47:14,327
É Eun Chan?

876
00:47:14,373 --> 00:47:16,475
Não mencione ela na minha frente.

877
00:47:16,552 --> 00:47:18,394
Garota má. Ela não me escuta de jeito nenhum.

878
00:47:18,467 --> 00:47:24,636
Eu disse a ela para não estudar, brincar comigo, mas ela apenas
não me escuta e continua lendo, me ignorando.

879
00:47:25,066 --> 00:47:28,055
E ela é muito exigente com as coisas.

880
00:47:28,125 --> 00:47:31,467
Estou mais irritado com isso.
Eu emprestei a ela algum dinheiro antes,

881
00:47:31,544 --> 00:47:34,567
Mas ela insiste em me pagar com juros.

882
00:47:34,613 --> 00:47:37,605
Eu disse a ela para não fazer isso, mas ela simplesmente não quis ouvir.

883
00:47:37,725 --> 00:47:40,104
E ela continua incomodando o dia todo,

884
00:47:40,180 --> 00:47:43,328
Economize nos guardanapos de papel,
por que não fechamos bem as torneiras,

885
00:47:43,329 --> 00:47:45,329
dizendo que somos um país com deficiência de água,

886
00:47:45,404 --> 00:47:48,320
Quando sobrar comida,
ela diz que teremos que terminar tudo no inferno.

887
00:47:48,412 --> 00:47:50,806
Ela simplesmente se recusa a me deixar deixar comida para trás.

888
00:47:51,404 --> 00:47:53,737
Mas é meu hábito ter sobras,
então ela vai terminar tudo.

889
00:47:53,844 --> 00:47:56,624
Eu realmente não sei se ela é de pele grossa
ou ela é apenas uma verdadeira sobrevivente.

890
00:47:56,700 --> 00:47:59,309
Ela se considera uma garota justa e viva.

891
00:48:00,015 --> 00:48:01,304
Você... você... você!

892
00:48:01,396 --> 00:48:03,698
Oh meu Deus! Seu idiota!

893
00:48:04,066 --> 00:48:06,291
Não diga mais nada, filho.

894
00:48:06,448 --> 00:48:09,855
Eu também posso fazer de você um ótimo
neto dentro de um ano!

895
00:48:09,901 --> 00:48:11,957
Como o hyung fez, que tal eu apenas
vá em frente e faça um?

896
00:48:12,064 --> 00:48:14,228
Não nos use como exemplo.

897
00:48:14,290 --> 00:48:15,793
Você tem que resolver isso sozinho.

898
00:48:15,855 --> 00:48:17,773
Eu vou te dizer claramente,

899
00:48:17,866 --> 00:48:20,720
Geum Chan ou Eun Chan,
essa coisa certamente não servirá.

900
00:48:20,797 --> 00:48:24,741
Não apenas se oponha, você deveria dar
alguma consideração séria.

901
00:48:24,845 --> 00:48:26,773
Eu tenho que ser como os outros,
casar e viver bem a minha vida.

902
00:48:26,774 --> 00:48:28,774
Não posso ficar à deriva indefinidamente.

903
00:48:28,881 --> 00:48:30,293
Então você percebe que está à deriva indefinidamente?

904
00:48:30,366 --> 00:48:32,990
Eun Chan é muito inteligente e muito gentil também.

905
00:48:33,650 --> 00:48:37,533
Vovó, para falar a verdade,
ela é muito melhor que Han Kyul, na verdade.

906
00:48:39,210 --> 00:48:40,821
Espere, espere, espere!

907
00:48:40,898 --> 00:48:41,819
Espere!

908
00:48:41,911 --> 00:48:45,594
Então, aqueles que concordam – pai, hyung, Han Yoo Ju...

909
00:48:48,540 --> 00:48:49,706
Cunhada,

910
00:48:49,748 --> 00:48:51,328
Além de mim, serão quatro.

911
00:48:57,175 --> 00:48:58,939
Eu concordo parcialmente.

912
00:49:00,060 --> 00:49:01,318
Nora, você!

913
00:49:02,205 --> 00:49:03,387
Eu realmente te amo, mãe!

914
00:49:03,448 --> 00:49:07,407
Vovó, conforme a maioria vence,
já há uma conclusão.

915
00:49:07,453 --> 00:49:09,065
O que você vai fazer?

916
00:49:18,771 --> 00:49:21,410
Você deve se registrar na escola?

917
00:49:21,798 --> 00:49:22,826
Cuide da sua vida.

918
00:49:22,903 --> 00:49:25,511
Você está realmente procurando por problemas.

919
00:49:25,665 --> 00:49:28,089
Você deveria se concentrar apenas no namoro.

920
00:49:28,378 --> 00:49:31,033
Han Kyul hyung tem o dinheiro,
basta confiar nele.

921
00:49:31,110 --> 00:49:32,690
Por que você deve procurar problemas?

922
00:49:32,767 --> 00:49:34,363
Não é fácil ser barista.

923
00:49:34,424 --> 00:49:37,086
Você deveria apenas procurar
sua senhora rica e viver dela.

924
00:49:37,178 --> 00:49:40,063
Então hyung ainda não te pediu em casamento?

925
00:49:40,446 --> 00:49:43,515
É por isso que você está encontrando uma maneira
para se sustentar, certo?

926
00:49:44,145 --> 00:49:46,988
Mas por que aquela senhora continua olhando para cá?

927
00:49:50,449 --> 00:49:52,260
Ah, ela!

928
00:49:52,367 --> 00:49:55,437
Há alguns dias ela continua me seguindo.

929
00:49:56,511 --> 00:49:58,306
E se eu partir para a ofensiva?

930
00:49:58,368 --> 00:49:59,135
Hyung.

931
00:49:59,212 --> 00:50:02,143
Fazer uma mulher chorar, você terá que pagar depois.

932
00:50:02,480 --> 00:50:06,654
Se um homem ignora esses sinais,
ele será punido ainda mais por isso.

933
00:50:07,129 --> 00:50:08,879
Destruir a vida de uma mulher...

934
00:50:09,769 --> 00:50:12,807
Seu orgulho será totalmente destruído.

935
00:50:16,100 --> 00:50:17,773
Ele realmente não se preocupa com a vida,

936
00:50:17,849 --> 00:50:19,783
Ele imediatamente ataca.

937
00:50:29,784 --> 00:50:31,012
Com licença.

938
00:50:31,150 --> 00:50:33,437
Espere por mim. Só por um tempo.

939
00:50:33,590 --> 00:50:34,419
O que?

940
00:50:34,695 --> 00:50:36,889
Preciso limpar esta mesa.

941
00:50:45,238 --> 00:50:46,819
Traga isso para mim.

942
00:50:46,926 --> 00:50:47,770
O que?

943
00:50:50,328 --> 00:50:51,341
Bonitinho!

944
00:50:51,463 --> 00:50:52,476
Ótimo!

945
00:51:00,043 --> 00:51:00,887
Hum...

946
00:51:01,271 --> 00:51:02,959
Eu trouxe isso aqui.

947
00:51:03,159 --> 00:51:04,908
Multar. Espere.

948
00:51:06,688 --> 00:51:08,222
- Quantos anos você tem?
- O que?

949
00:51:09,419 --> 00:51:10,902
20 anos.

950
00:51:10,994 --> 00:51:13,004
Como seu oppa, deixe-me falar com você livremente.

951
00:51:13,449 --> 00:51:15,137
Oh! Multar.

952
00:51:17,040 --> 00:51:18,805
Você esteve aqui ontem também, certo?

953
00:51:20,229 --> 00:51:22,930
Ontem estive aqui com meus amigos.

954
00:51:23,896 --> 00:51:25,078
Como você sabia?

955
00:51:25,139 --> 00:51:26,704
Você estava olhando para mim.

956
00:51:26,735 --> 00:51:27,518
O que?

957
00:51:28,476 --> 00:51:29,965
Quando eu fiz isso?

958
00:51:30,088 --> 00:51:32,175
Meu nome é Jin Ha Rim. Qual o seu nome?

959
00:51:33,402 --> 00:51:34,522
Han Byul.

960
00:51:34,630 --> 00:51:35,996
Oh! Byul*.
(*estrela)

961
00:51:36,164 --> 00:51:36,840
Estrela!

962
00:51:36,944 --> 00:51:39,015
Uau! Seu nome é muito legal.

963
00:51:39,552 --> 00:51:42,238
Se você quiser um encontro comigo,

964
00:51:42,345 --> 00:51:45,445
a loja estará fechada em 30 minutos.

965
00:51:45,537 --> 00:51:49,715
Apenas espere por mim no Jubi Wine Bar
na junção próxima então.

966
00:51:49,945 --> 00:51:51,403
Espere por mim lá.

967
00:51:58,739 --> 00:51:59,997
Dê-me seu número.

968
00:52:00,504 --> 00:52:03,358
Talvez eu termine um pouco tarde.

969
00:52:03,910 --> 00:52:04,923
Meu número?

970
00:52:05,000 --> 00:52:05,933
Você não vai? Então...

971
00:52:05,964 --> 00:52:06,808
Não.

972
00:52:07,836 --> 00:52:08,618
Bem...

973
00:52:10,383 --> 00:52:11,734
Aqui. Pegue isso.

974
00:52:13,345 --> 00:52:14,342
Aqui.

975
00:52:16,137 --> 00:52:18,209
Você é muito fofo.

976
00:52:28,614 --> 00:52:30,087
Vá agora.

977
00:52:32,558 --> 00:52:34,108
Isso é ótimo.

978
00:52:36,652 --> 00:52:37,696
Byul!

979
00:52:40,013 --> 00:52:41,762
- Tem muito?
- Sim, muito.

980
00:52:42,158 --> 00:52:43,186
Está coçando.

981
00:52:46,286 --> 00:52:47,408
Eun Sae,

982
00:52:49,296 --> 00:52:50,799
Devo te contar um grande segredo?

983
00:52:50,892 --> 00:52:51,521
O que?

984
00:52:51,613 --> 00:52:53,531
Você vendeu a décima milésima xícara de café?

985
00:52:53,592 --> 00:52:54,129
Não.

986
00:52:54,252 --> 00:52:56,201
Então você vendeu cem waffles?

987
00:52:56,262 --> 00:52:57,137
Não.

988
00:52:57,243 --> 00:52:58,655
Então o que é isso?

989
00:52:58,747 --> 00:53:01,353
Depois de três tigelas de arroz e duas tigelas
de udon, você ainda está com fome?

990
00:53:01,399 --> 00:53:02,120
Não.

991
00:53:03,685 --> 00:53:06,816
Alguém me pediu em casamento hoje.

992
00:53:07,598 --> 00:53:08,810
Realmente?

993
00:53:09,026 --> 00:53:10,622
Ele realmente propôs a você?

994
00:53:10,714 --> 00:53:11,497
Quem?

995
00:53:12,525 --> 00:53:14,781
Você realmente vai se casar com o gerente ahjussi?

996
00:53:14,873 --> 00:53:15,962
Quer dizer que não posso?

997
00:53:16,100 --> 00:53:17,128
Quando?

998
00:53:17,267 --> 00:53:19,108
Daqui a uns cinco anos.

999
00:53:19,384 --> 00:53:20,535
É tarde demais?

1000
00:53:20,612 --> 00:53:23,681
Daqui a cinco anos, terei 29 anos.

1001
00:53:23,880 --> 00:53:25,215
Ele terá 34 anos.

1002
00:53:25,307 --> 00:53:27,900
Ele está disposto a esperar até então?

1003
00:53:27,994 --> 00:53:29,360
O que mais ele pode fazer?

1004
00:53:30,358 --> 00:53:32,644
Namorar muito tempo não é bom, né?

1005
00:53:32,844 --> 00:53:34,209
Depois quatro anos.

1006
00:53:34,424 --> 00:53:35,775
Quatro anos?

1007
00:53:36,416 --> 00:53:38,303
Você está falando bobagem de novo.

1008
00:53:38,395 --> 00:53:39,869
Senhora, olhe para mim.

1009
00:53:39,930 --> 00:53:43,843
O devotado Hwang Min Yeop... só porque eu estava
um pouco arrogante, ele também me deu um golpe cruel.

1010
00:53:43,917 --> 00:53:45,988
Mas você diz quatro anos?

1011
00:53:46,096 --> 00:53:47,109
É assim mesmo?

1012
00:53:47,477 --> 00:53:48,382
Demais?

1013
00:53:48,658 --> 00:53:50,850
Como é que você conhece menos do mundo do que eu?

1014
00:53:51,264 --> 00:53:54,364
Nada de estudar depois das refeições, o mundo apenas dorme.

1015
00:53:56,267 --> 00:53:57,724
Não me diga que você...

1016
00:53:57,847 --> 00:53:58,967
Você fez isso com ele?

1017
00:53:59,704 --> 00:54:00,348
O que?

1018
00:54:00,468 --> 00:54:01,450
Por que você está olhando?

1019
00:54:01,512 --> 00:54:03,767
O que mais um cara e uma garota podem fazer?

1020
00:54:03,844 --> 00:54:04,581
Fora isso.

1021
00:54:04,673 --> 00:54:06,698
Seus pensamentos são realmente...

1022
00:54:07,527 --> 00:54:09,921
Basta dizer que não é o caso, por que você me bateu?

1023
00:54:10,027 --> 00:54:11,392
Pare de olhar para mim.

1024
00:54:13,264 --> 00:54:14,738
O que poderíamos ter feito?

1025
00:54:17,085 --> 00:54:18,436
Nós não fizemos isso.

1026
00:54:36,359 --> 00:54:38,830
Quantos anos tem o destinatário do anel?

1027
00:54:38,907 --> 00:54:39,674
24 anos.

1028
00:54:39,735 --> 00:54:42,375
Então, algo mais glamoroso é mais adequado.

1029
00:54:42,452 --> 00:54:44,109
Estilo fofo e feminino...

1030
00:54:44,201 --> 00:54:46,088
Ela não é tão feminina.

1031
00:54:55,928 --> 00:54:57,524
Inversão de marcha.

1032
00:54:58,580 --> 00:55:00,206
Março em frente.

1033
00:55:02,662 --> 00:55:03,628
Assim.

1034
00:55:03,736 --> 00:55:05,099
Pernas juntas.

1035
00:55:05,175 --> 00:55:06,640
Levante o calcanhar.

1036
00:55:06,702 --> 00:55:07,254
Suavemente.

1037
00:55:07,315 --> 00:55:08,831
Sua bunda. Segure-se.

1038
00:55:08,904 --> 00:55:10,623
Olhos para frente.

1039
00:55:10,792 --> 00:55:12,848
Oh! Suas pernas!

1040
00:55:13,447 --> 00:55:14,705
Parece que não está funcionando.

1041
00:55:15,043 --> 00:55:16,347
Basta entrar nas calças.

1042
00:55:18,600 --> 00:55:20,257
Vou praticar mais um pouco.

1043
00:55:20,779 --> 00:55:22,590
Pernas juntas.

1044
00:55:22,697 --> 00:55:24,723
Levante o calcanhar.

1045
00:55:24,858 --> 00:55:25,717
Entre.

1046
00:55:26,239 --> 00:55:27,144
Olhos à frente.

1047
00:55:31,008 --> 00:55:32,021
Ei,

1048
00:55:34,046 --> 00:55:35,719
Eu ouvi de Eun Sae...

1049
00:55:35,796 --> 00:55:38,911
Que seu gerente lhe propôs.

1050
00:55:39,156 --> 00:55:41,258
Não se preocupe. Vou me casar daqui a cinco anos.

1051
00:55:41,374 --> 00:55:44,182
Ele está bem com isso?
Ele não é mais jovem.

1052
00:55:44,258 --> 00:55:46,361
A família dele também deve estar muito ansiosa.

1053
00:55:46,591 --> 00:55:49,061
Eu conheci a mãe dele. Ela não disse nada.

1054
00:55:49,138 --> 00:55:50,519
Você até conheceu a mãe dele?

1055
00:55:50,596 --> 00:55:51,747
O que ela disse?

1056
00:55:51,858 --> 00:55:53,254
Praticamente nada.

1057
00:55:53,392 --> 00:55:56,093
Ela me perguntou quando comecei a gostar dele.

1058
00:55:56,400 --> 00:55:58,410
Ela até me comprou uma refeição de peixe cru.

1059
00:55:58,886 --> 00:56:00,190
Nada mais?

1060
00:56:00,666 --> 00:56:01,970
Ela só está preocupada, só isso.

1061
00:56:02,093 --> 00:56:06,221
Não estamos namorando há muito tempo
mas ele mencionou à sua família sobre o casamento.

1062
00:56:06,344 --> 00:56:08,231
Oh, ele é apenas um hipermaníaco.

1063
00:56:08,492 --> 00:56:10,364
Com o que ela está preocupada?

1064
00:56:10,456 --> 00:56:12,252
A mãe do gerente,

1065
00:56:12,540 --> 00:56:13,768
Com o que ela está preocupada?

1066
00:56:13,906 --> 00:56:17,200
É porque nossa origem familiar
está faltando, é constrangedor ou o quê?

1067
00:56:17,201 --> 00:56:19,201
Qual é a preocupação dela?

1068
00:56:19,397 --> 00:56:21,391
Não é isso.

1069
00:56:21,499 --> 00:56:24,335
Ela está preocupada que nos casemos cedo demais.

1070
00:56:24,412 --> 00:56:25,869
Diga a ela que eu também não gosto disso.

1071
00:56:25,923 --> 00:56:29,943
Casar minha filha,
ela acha que ficarei feliz com isso?

1072
00:56:30,127 --> 00:56:31,799
Que piada!

1073
00:57:15,703 --> 00:57:16,916
Yoo Ju!

1074
00:57:17,836 --> 00:57:19,708
Eu estou tão feliz!

1075
00:57:20,844 --> 00:57:22,332
Muito feliz? Realmente feliz?

1076
00:57:23,176 --> 00:57:24,815
Tão feliz que estou quase louco.

1077
00:57:24,876 --> 00:57:26,211
Não fique muito extasiado.

1078
00:57:26,810 --> 00:57:28,713
Você deveria ter uma flor também.

1079
00:57:31,413 --> 00:57:33,807
Uau! Isto é realmente como um conto de fadas.

1080
00:57:34,015 --> 00:57:36,117
Ahjussi e unni devem estar muito felizes.

1081
00:57:36,992 --> 00:57:39,455
Você quer se casar em um lugar assim também?

1082
00:57:39,708 --> 00:57:40,951
Sim, talvez.

1083
00:57:45,694 --> 00:57:46,615
Só até o joelho.

1084
00:57:46,707 --> 00:57:48,395
Nada mais curto.

1085
00:57:49,116 --> 00:57:50,159
Assim?

1086
00:57:51,126 --> 00:57:51,909
Ei!

1087
00:57:53,090 --> 00:57:54,717
Você é tão conservador.

1088
00:57:54,808 --> 00:57:57,386
As meninas hoje em dia até usam shorts extremamente quentes.

1089
00:58:01,468 --> 00:58:02,527
O que?

1090
00:58:22,971 --> 00:58:24,137
Muito pequeno!

1091
00:58:26,868 --> 00:58:27,881
Aqui.

1092
00:58:34,445 --> 00:58:36,133
Este é um anel de casal?

1093
00:58:42,194 --> 00:58:43,867
Por favor, seja minha noiva.

1094
00:58:47,888 --> 00:58:50,381
Ah, tão embaraçoso. Por que você não me respondeu?

1095
00:59:03,592 --> 00:59:04,482
Nós também...

1096
00:59:04,544 --> 00:59:06,355
Deveríamos nos casar aqui?

1097
00:59:06,984 --> 00:59:09,682
Daqui a cinco anos,
Não tenho certeza se ainda está por aí.

1098
00:59:09,913 --> 00:59:11,217
Será tarde demais daqui a cinco anos?

1099
00:59:11,294 --> 00:59:13,012
Talvez daqui a quatro anos?

1100
00:59:13,549 --> 00:59:15,774
Quatro anos? Cinco anos?

1101
00:59:16,833 --> 00:59:18,613
Quero me casar este ano.

1102
00:59:19,273 --> 00:59:20,754
O que você está dizendo?

1103
00:59:21,567 --> 00:59:23,654
Como podemos nos casar este ano?

1104
00:59:23,946 --> 00:59:25,357
Isso é ridículo!

1105
00:59:26,079 --> 00:59:27,460
Por que isso não faz sentido?

1106
00:59:27,782 --> 00:59:29,838
Eun Sae está apenas no terceiro ano do ensino médio,

1107
00:59:29,899 --> 00:59:31,848
Ainda há muitas outras coisas que quero fazer.

1108
00:59:31,922 --> 00:59:33,932
Tenho apenas 24 anos.

1109
00:59:34,899 --> 00:59:36,924
Você não quis dizer que nos casaremos daqui a cinco anos?

1110
00:59:37,047 --> 00:59:39,472
Como pode ser daqui a cinco anos?

1111
00:59:41,958 --> 00:59:47,740
Mãe, eu sempre soube que Yoo Ju é muito bonita.
Vendo ela hoje, ela está tão linda.

1112
00:59:47,817 --> 00:59:50,103
E ela também é uma artista.

1113
00:59:50,878 --> 00:59:54,147
Um marido atencioso como Han Sung também é difícil de encontrar.

1114
00:59:54,243 --> 00:59:56,253
Estou com tanta inveja.

1115
00:59:57,619 --> 00:59:59,337
Mãe!

1116
01:00:00,749 --> 01:00:02,023
Mãe!

1117
01:00:02,422 --> 01:00:03,634
Mãe!

1118
01:00:03,772 --> 01:00:05,015
Mãe!

1119
01:00:05,482 --> 01:00:06,710
Mãe!

1120
01:00:10,546 --> 01:00:11,682
Multar. Multar.

1121
01:00:11,912 --> 01:00:14,551
Vamos discutir isso um por um.

1122
01:00:14,656 --> 01:00:18,032
Qual é o seu motivo para querer atrasar
o casamento por cinco anos?

1123
01:00:18,738 --> 01:00:21,991
Eu quero me tornar um excelente
barista como o gerente Hong.

1124
01:00:22,054 --> 01:00:24,770
Antes disso, eu não quero me casar ou algo assim.

1125
01:00:24,908 --> 01:00:26,228
Casado ou algo assim?

1126
01:00:26,320 --> 01:00:27,916
Eu mencionei isso antes.

1127
01:00:28,054 --> 01:00:31,261
Meu sonho é deixar Eun Sae e minha mãe viverem felizes.

1128
01:00:31,384 --> 01:00:34,312
No passado, além de ganhar dinheiro,
nada mais era importante.

1129
01:00:34,434 --> 01:00:36,337
Mas agora quero ser barista.

1130
01:00:36,429 --> 01:00:38,915
Trabalhar é divertido e também posso ganhar dinheiro.

1131
01:00:39,483 --> 01:00:41,907
Finalmente tenho um sonho que posso realizar.

1132
01:00:42,276 --> 01:00:44,086
Quero atingir meu objetivo.

1133
01:00:45,475 --> 01:00:48,360
Eu não sei o que você acha de mim,

1134
01:00:48,452 --> 01:00:50,846
Mas você ainda pode fazer isso depois de se casar.

1135
01:00:50,953 --> 01:00:53,608
Depois de se casar, você ainda pode ser um excelente barista.

1136
01:00:56,692 --> 01:00:59,162
Se for sobre sua família,

1137
01:00:59,930 --> 01:01:03,214
Você não precisa se preocupar com Eun Sae e
sua mãe no futuro, eu assumirei a responsabilidade.

1138
01:01:03,260 --> 01:01:05,193
Responsabilidade? Como?

1139
01:01:05,285 --> 01:01:07,310
Por quanto tempo você será responsável?

1140
01:01:07,433 --> 01:01:09,673
Se você não pode garantir, não assine um cheque em branco.

1141
01:01:09,873 --> 01:01:12,129
Quer dizer que você não vai morrer? Você viverá para sempre?

1142
01:01:12,957 --> 01:01:14,062
O que você disse?

1143
01:01:14,170 --> 01:01:17,882
Meu pai disse que assumiria a responsabilidade
para nossa família para sempre.

1144
01:01:18,404 --> 01:01:20,199
Mas ele não poderia fazer isso.

1145
01:01:20,399 --> 01:01:22,900
Ninguém pode assumir responsabilidade pelos outros.

1146
01:01:23,069 --> 01:01:26,169
É cada um por si.

1147
01:01:26,307 --> 01:01:28,824
Até que eu possa realizar as coisas
sozinho, não vou me casar.

1148
01:01:29,115 --> 01:01:30,999
O que? Você não vai se casar? Fique bem aí.

1149
01:01:31,061 --> 01:01:31,935
Espere.

1150
01:01:33,071 --> 01:01:35,956
Já resolvi isso com minha família
e todos os anciãos concordaram.

1151
01:01:36,017 --> 01:01:38,822
Contanto que você diga sim,
podemos nos casar imediatamente.

1152
01:01:38,868 --> 01:01:40,479
Você já contou para sua família?

1153
01:01:40,556 --> 01:01:41,983
Você disse que vai se casar imediatamente?

1154
01:01:42,045 --> 01:01:44,101
Como você pode fazer isso?
Sem discutir isso comigo?

1155
01:01:44,208 --> 01:01:45,298
Oh! Isto é inacreditável.

1156
01:01:45,479 --> 01:01:46,476
Inacreditável?

1157
01:01:47,826 --> 01:01:51,018
Você mesmo disse isso
você ia se casar comigo.

1158
01:01:51,095 --> 01:01:53,335
Mas eu não disse que nos casaríamos imediatamente.

1159
01:01:53,397 --> 01:01:55,145
Como você poderia decidir por conta própria?

1160
01:01:55,345 --> 01:01:56,035
Meu...

1161
01:01:56,096 --> 01:01:57,155
Minha família é tão ridícula para você?

1162
01:01:57,232 --> 01:01:58,613
Vá Eun Chan, por que você fala assim?

1163
01:01:58,674 --> 01:02:00,071
Sim, é assim que eu falo.

1164
01:02:01,406 --> 01:02:02,726
Ei! Fique aí!

1165
01:02:03,429 --> 01:02:04,411
<i>Sinto muito.</i>

1166
01:02:04,487 --> 01:02:05,930
<i>Mas não posso me casar agora.</i>

1167
01:02:05,991 --> 01:02:08,462
<i>A razão é porque você está me dando
seu coração e eu estou te dando dinheiro?</i>

1168
01:02:08,538 --> 01:02:10,150
Por que você não pode esperar por mim?

1169
01:02:10,242 --> 01:02:11,730
<i>Você não pode me dar um pouco de compreensão?</i>

1170
01:02:11,837 --> 01:02:14,553
<i>Eu... dei sete nomes ao nosso bebê,</i>

1171
01:02:14,645 --> 01:02:16,594
O bebê deveria ser mais importante
do que você mesmo, certo?

1172
01:02:16,640 --> 01:02:18,835
<i>Para mim, ambos são igualmente importantes.</i>

1173
01:02:18,911 --> 01:02:20,139
<i>Que tipo de homem você é?</i>

1174
01:02:20,216 --> 01:02:22,119
<i>Se você a ama, você deveria
entendê-la, certo?</i>

1175
01:02:22,209 --> 01:02:25,938
<i>Ela não disse que só se casaria
depois que ela tiver sucesso? Idiota!</i>

1176
01:02:25,999 --> 01:02:27,165
<i>Não vou estudar no exterior.</i>

1177
01:02:27,227 --> 01:02:29,437
<i>Eu queria que você visse o mundo inteiro.</i>

1178
01:02:29,544 --> 01:02:32,997
<i>Quero ser seu apoio. estou esperando
você ficará mais forte e terá um futuro melhor.</i>

1179
01:02:33,081 --> 01:02:37,078
Trazido a você por COM S2
Esquadrão de legendas escrito nos céus

1180
01:02:37,185 --> 01:02:41,077
Tradutor Principal: ai*
Tradutor local: javabeans

1181
01:02:41,153 --> 01:02:45,020
Temporizador: Julier
Editor/CQ: Suz07

1182
01:02:45,021 --> 01:02:49,021
Agradecimentos especiais a dramabeans.com

1183
01:02:49,128 --> 01:02:52,102
Coordenadores: mily2, ay_link

1184
01:02:52,194 --> 01:02:53,756
Este é um fansub GRATUITO. NÃO está à VENDA!
Obtenha gratuitamente @d-viciados. com