1 00:00:25,109 --> 00:00:30,109 Podnapisi avtor explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:34,408 --> 00:00:35,909 Pozivamo vse te 3 00:00:35,911 --> 00:00:37,381 ki so bili rojeni z posebne sposobnosti. 4 00:00:37,383 --> 00:00:40,389 Pridi registrirati svoje moči in pomagajte narediti razliko. 5 00:00:41,702 --> 00:00:42,725 Lincoln City, 6 00:00:42,727 --> 00:00:44,133 Amerika najhitreje rastoče gospodarstvo 7 00:00:44,135 --> 00:00:45,605 odpira svoja vrata 8 00:00:45,607 --> 00:00:47,045 na stotine posamezniki s posebnimi sposobnostmi 9 00:00:47,047 --> 00:00:49,125 za pomoč pri izgradnji mesto prihodnosti. 10 00:00:49,127 --> 00:00:50,853 Vsekakor, ljudje z močjo 11 00:00:50,855 --> 00:00:52,742 so bili povabljeni na Lincoln City na pomoč 12 00:00:52,744 --> 00:00:54,437 s proizvodnjo in gradbeništvo. 13 00:00:54,439 --> 00:00:56,132 Predvidevam, ja, to je bil čas 14 00:00:56,134 --> 00:00:58,020 ko uporabnost teh veščin 15 00:00:58,022 --> 00:00:59,525 pretehtal potencialne nevarnosti. 16 00:00:59,527 --> 00:01:01,381 Nihče ni vedel zakaj nekateri ljudje so imeli moč, 17 00:01:01,383 --> 00:01:03,268 ampak dokler so bili učinkoviti delavci, 18 00:01:03,270 --> 00:01:04,261 ni bilo pomembno. 19 00:01:04,263 --> 00:01:06,628 Bili smo ogenj borci, policisti. 20 00:01:06,630 --> 00:01:08,133 Bili smo zdravniki, za božjo voljo. 21 00:01:08,135 --> 00:01:10,724 Uporabili smo svoje moči pomagati ljudem. 22 00:01:10,726 --> 00:01:12,677 To je avtomatizacija. 23 00:01:12,679 --> 00:01:14,405 Današnji način izdelave. 24 00:01:14,407 --> 00:01:16,580 Ampak gospodarno Čez čas, 25 00:01:16,582 --> 00:01:18,789 tisti s pooblastili so bili ni več povpraševanje. 26 00:01:18,791 --> 00:01:21,029 Stroji bi lahko naredili kaj bi lahko storili. 27 00:01:21,031 --> 00:01:22,084 Na stotine so brez dela 28 00:01:22,086 --> 00:01:23,460 in pričakuje se več odpuščanj. 29 00:01:23,462 --> 00:01:24,484 Ne, ne, ne, nisem rekel 30 00:01:24,486 --> 00:01:26,116 ne bi najeli močna oseba. 31 00:01:26,118 --> 00:01:28,260 Rekel sem, da ne bomo najeli neregistrirana oseba z električnim pogonom. 32 00:01:28,262 --> 00:01:29,828 Velika razlika. 33 00:01:29,830 --> 00:01:30,980 Govorimo o pogonu na radiu LC, 88 FM. 34 00:01:30,982 --> 00:01:32,197 Ste v oddaji. 35 00:01:32,199 --> 00:01:33,124 Ne morem dobiti službe čiščenje stranišč. 36 00:01:33,126 --> 00:01:34,916 Precej hudo je... 37 00:01:34,918 --> 00:01:35,908 Joj, joj, ne moreš povej to na radiu. 38 00:01:35,910 --> 00:01:37,571 Novo zelo zasvojljiva ulična droga 39 00:01:37,573 --> 00:01:38,403 se imenuje Psyke. 40 00:01:38,405 --> 00:01:39,429 Najnovejše smrtonosni narkotik. 41 00:01:39,431 --> 00:01:42,662 Najnovejše v Ameriki in najbolj huda droga. 42 00:01:45,766 --> 00:01:47,396 Glavni sestavina v Psyke, 43 00:01:47,398 --> 00:01:49,477 spinalna tekočina, ekstrahirana iz posamezniki z močjo. 44 00:01:49,479 --> 00:01:51,428 Z drogo trgovci lepo plačujejo 45 00:01:51,430 --> 00:01:53,027 za njihovo hrbtenico... 46 00:01:53,029 --> 00:01:54,212 Nezakonito prisluškovanje ne bo rešil ničesar. 47 00:01:54,214 --> 00:01:55,267 Ti ljudje že ne more dobiti službe. 48 00:01:55,269 --> 00:01:56,420 To jih bo naredilo več obupan in bolj nevaren. 49 00:01:56,422 --> 00:01:58,595 Vodja tega združba z drogami priznala krivdo... 50 00:01:58,597 --> 00:01:59,684 Kartel imenovano "The Trust" 51 00:01:59,686 --> 00:02:00,644 vodi glavni študij Psyke operacija. 52 00:02:00,646 --> 00:02:01,667 Na več načinov, 53 00:02:01,669 --> 00:02:03,780 je tako prefinjeno as a Fortune 500 Company. 54 00:02:03,782 --> 00:02:05,827 Psyke je videnje velikega širjenja 55 00:02:05,829 --> 00:02:08,259 v skupnosti brez električnega napajanja po vsej državi. 56 00:02:08,261 --> 00:02:09,604 Moja hči je odvisnik od drog! 57 00:02:09,606 --> 00:02:11,364 Vse oči so obrnjene o županu danes... 58 00:02:11,366 --> 00:02:12,260 Uradniki objavil novo, 59 00:02:12,262 --> 00:02:13,988 celovita moč pravilnik o registraciji. 60 00:02:13,990 --> 00:02:16,035 Ker pritisk narašča za popolno moč... 61 00:02:16,037 --> 00:02:16,995 Nekaj policijske uprave 62 00:02:16,997 --> 00:02:18,084 uporabljajo novo tehnologijo... 63 00:02:18,086 --> 00:02:20,291 Toplotne kamere tako občutljiv, da zazna... 64 00:02:20,293 --> 00:02:22,819 Pregledajo me vsak dan. 65 00:02:22,821 --> 00:02:24,514 Zaščitite svoje družina iz nezaželene... 66 00:02:24,516 --> 00:02:26,819 Nove flote avtomatizirani robotski uradniki 67 00:02:26,821 --> 00:02:28,739 imenovani Varuhi... 68 00:02:28,741 --> 00:02:30,627 Slišim te stvari, ki letijo nad mojo hišo 69 00:02:30,629 --> 00:02:32,771 vso noč, je prekleto grozljivo! 70 00:02:32,773 --> 00:02:34,627 Potrebujejo da nas pusti pri miru. 71 00:03:02,180 --> 00:03:03,364 hej 72 00:03:05,316 --> 00:03:06,852 mami 73 00:03:07,748 --> 00:03:09,956 Zaspal v spet tvoja uniforma. 74 00:03:12,484 --> 00:03:13,827 Oh, ja. 75 00:03:14,853 --> 00:03:17,123 Mislim, da sem pripravljena na delo. 76 00:03:18,724 --> 00:03:20,258 ja 77 00:03:20,260 --> 00:03:21,635 Skuhaj si vročo skodelico kave. 78 00:03:21,637 --> 00:03:22,947 V redu, hvala, srček. 79 00:03:54,627 --> 00:03:56,033 Torej, odgovori na vprašanje. 80 00:03:56,035 --> 00:03:57,217 Če bi bil zelenjava, 81 00:03:57,219 --> 00:03:58,242 kakšno zelenjavo bi bil? 82 00:03:58,244 --> 00:03:59,648 Res bomo do this right now? 83 00:03:59,650 --> 00:04:00,643 To delamo. 84 00:04:02,370 --> 00:04:03,715 V redu, prav. 85 00:04:07,747 --> 00:04:08,705 Paradižnik. 86 00:04:08,707 --> 00:04:11,008 Paradižnik. 87 00:04:11,010 --> 00:04:13,441 Je sadje in zelenjave, zato je vsestransko uporaben. 88 00:04:13,443 --> 00:04:14,401 Kot jaz, veš? 89 00:04:14,403 --> 00:04:16,064 Lahko počnem različne stvari. 90 00:04:16,066 --> 00:04:18,977 Je to tisto, kar boš naredil reci, če te to vprašajo? 91 00:04:18,979 --> 00:04:21,217 Težka množica, v redu, kako bi odgovoril? 92 00:04:21,219 --> 00:04:22,176 Bil bi čebula. 93 00:04:22,178 --> 00:04:23,136 - čebulo. - Mm-hmm. 94 00:04:23,138 --> 00:04:24,129 Zakaj? 95 00:04:24,131 --> 00:04:26,081 Ker imajo toliko plasti. 96 00:04:26,083 --> 00:04:27,041 In tudi jaz. 97 00:04:28,419 --> 00:04:29,472 dobro je 98 00:04:29,474 --> 00:04:30,688 Vau. 99 00:04:30,690 --> 00:04:32,064 Še dobro, da sem tisti, ki intervjuva, 100 00:04:32,066 --> 00:04:34,016 ker je to brutalen odgovor. 101 00:04:38,563 --> 00:04:40,355 Mama, slabšajo se. 102 00:04:42,370 --> 00:04:43,170 V redu so. 103 00:04:45,794 --> 00:04:47,843 Mama, če bi kaj da se ti zgodi... 104 00:04:48,706 --> 00:04:49,986 Nič se mi ne bo zgodilo. 105 00:04:51,745 --> 00:04:52,706 hej 106 00:04:53,922 --> 00:04:55,778 nikamor ne grem. 107 00:04:58,499 --> 00:04:59,457 Jejte. 108 00:04:59,459 --> 00:05:01,410 Nočeš zamujati. 109 00:05:16,930 --> 00:05:18,303 Connor Reed? 110 00:05:18,305 --> 00:05:19,840 ja 111 00:05:27,265 --> 00:05:28,831 Mi smo tisti, da bežijo in se skrivajo? 112 00:05:28,833 --> 00:05:30,942 Izvršijo zločine, naj bežijo in se skrijejo. 113 00:05:30,944 --> 00:05:32,288 Kaj pa to za idejo? 114 00:05:32,290 --> 00:05:34,527 Vseeno mi je, če so rojen z močmi. 115 00:05:34,529 --> 00:05:35,711 Strinjam se, so nevarni. 116 00:05:35,713 --> 00:05:38,048 Siten sem jih, ni me strah povedati. 117 00:05:38,050 --> 00:05:39,551 Razgibajte se. 118 00:05:39,553 --> 00:05:42,143 Tommy, za Kristusa saj, vsakič. 119 00:05:42,145 --> 00:05:43,551 Čez 15 imam še en tovor, 120 00:05:43,553 --> 00:05:44,512 gremo, ubijaš me! 121 00:05:44,514 --> 00:05:45,471 Joe. 122 00:05:45,473 --> 00:05:46,431 Potrebuješ še enega? 123 00:05:46,433 --> 00:05:47,647 Sem, pred eno uro. 124 00:05:47,649 --> 00:05:49,919 Oh človek, jaz bi to res lahko uporabil. 125 00:05:49,921 --> 00:05:51,806 Ja, no, življenje gre za čas, Conner, 126 00:05:51,808 --> 00:05:53,153 in danes je tvoj za sranje. 127 00:05:54,625 --> 00:05:57,536 Prihaja še en tovor čez 15 je tovornjak precej poln. 128 00:05:58,464 --> 00:06:00,446 Dam ti samo pol dneva. 129 00:06:00,448 --> 00:06:01,279 Zamudila sem eno uro. 130 00:06:01,281 --> 00:06:03,328 Vzemi ali pusti, Tako ali tako sem dobro. 131 00:06:04,929 --> 00:06:05,887 Yo 132 00:06:05,889 --> 00:06:07,551 Sup, kako je šel razgovor za službo? 133 00:06:07,553 --> 00:06:09,470 Oh, zdrobil sem ga, ja, začetek ponedeljka, 134 00:06:09,472 --> 00:06:10,912 polne ugodnosti, kotna pisarna. 135 00:06:11,616 --> 00:06:13,502 Sliši se kot sanje. 136 00:06:34,464 --> 00:06:37,566 D-1-0-6, prihajam na 162 West Lake. 137 00:06:37,568 --> 00:06:39,934 Tri delavci opaženi spredaj 138 00:06:39,936 --> 00:06:41,342 Skrbniki v pripravljenosti. 139 00:06:41,344 --> 00:06:43,358 10 Alfa 20, podpora za drone je pristala. 140 00:06:43,360 --> 00:06:45,246 Lahko pristopite. 141 00:06:45,248 --> 00:06:46,910 Pozor. 142 00:06:46,912 --> 00:06:48,926 To je LCPD. 143 00:06:48,928 --> 00:06:51,360 Vsi delavci naj pridejo zunaj za identifikacijo. 144 00:06:52,480 --> 00:06:54,335 10 Alpha 20 na 162 West Lake. 145 00:06:56,223 --> 00:06:57,182 Ste delovodja? 146 00:06:57,184 --> 00:06:58,461 Ja, ti lahko pomagam? 147 00:06:58,463 --> 00:07:00,253 Prejeli smo klic o pooblastila, ki se uporabljajo. 148 00:07:00,255 --> 00:07:02,750 Uh, bilo bi prvič Karkoli sem slišal o tem. 149 00:07:04,767 --> 00:07:06,013 V redu! 150 00:07:06,015 --> 00:07:06,975 Vsi se postavite v vrsto. 151 00:07:07,903 --> 00:07:08,862 Gremo! 152 00:07:11,999 --> 00:07:14,366 V redu, kape dol, brade do neba. 153 00:07:22,400 --> 00:07:23,965 Ja, polovica ti fantje so omogočeni. 154 00:07:23,967 --> 00:07:26,109 Vsakdo s sposobnostjo lahko spakiraš svoje sranje, 155 00:07:26,111 --> 00:07:27,294 končal si za ta dan. 156 00:07:27,296 --> 00:07:29,214 Želite uporabiti moči, naslednjič pridobi dovoljenje. 157 00:07:29,216 --> 00:07:31,005 Ja, kdo ima denar za to sranje? 158 00:07:31,007 --> 00:07:31,965 ne vem 159 00:07:31,967 --> 00:07:32,735 Ni moj problem. 160 00:07:35,135 --> 00:07:37,341 Fant na konec ne bo pogledal gor. 161 00:07:37,343 --> 00:07:38,303 Hej, kreten. 162 00:07:39,711 --> 00:07:43,709 hej Dvigni brado. 163 00:07:43,711 --> 00:07:44,479 Zdaj! 164 00:07:47,966 --> 00:07:50,941 Ima nalog! 165 00:07:50,943 --> 00:07:52,188 Roke stran iz svojega telesa, zdaj! 166 00:07:52,190 --> 00:07:53,279 Ne premikaj se! 167 00:07:56,606 --> 00:07:58,076 Varuhi pripravljeni na izpad. 168 00:07:58,078 --> 00:07:59,038 Obrni se! 169 00:08:00,382 --> 00:08:02,430 Zdaj pa počasi položite svoje roke za hrbtom. 170 00:08:09,310 --> 00:08:11,645 Odlično delo, res ustvarjanje razlike. 171 00:08:11,647 --> 00:08:12,798 Kaj je to? 172 00:08:13,342 --> 00:08:14,877 Imaš kaj za povedati? 173 00:08:41,885 --> 00:08:43,163 Nazaj! 174 00:08:43,165 --> 00:08:44,187 Varnostno kopirajte zdaj! 175 00:08:44,189 --> 00:08:45,627 Ja, v redu, v redu. 176 00:08:45,629 --> 00:08:48,765 Vsi, obrnjeni navzdol na pločnik, zdaj! 177 00:08:50,429 --> 00:08:53,242 Streli na 162 West Lake, en častnik je poškodovan. 178 00:08:53,244 --> 00:08:55,133 Potrebujem dodatno podlago enot in sanitet. 179 00:09:06,045 --> 00:09:07,003 Pričakujte spust, 180 00:09:07,005 --> 00:09:08,923 vzdržujte 500 čevljev, dokler ni očiščeno 181 00:09:08,925 --> 00:09:11,131 Tarča je Psyke op v stanovanju 106. 182 00:09:11,133 --> 00:09:15,482 Enota za droge pravi, da je ena od Marcusa Sutcliffeja. 183 00:09:15,484 --> 00:09:18,492 Vizualno na cilj, prihaja zemeljska ekipa. 184 00:09:21,692 --> 00:09:23,994 D-1-1-8, 40 metrov, pripravljen za spuščanje. 185 00:09:23,996 --> 00:09:27,483 Odobreno za izpad. 186 00:09:27,485 --> 00:09:28,826 Spuščanje. 187 00:09:31,069 --> 00:09:33,661 Skrbniki so na spletu na Riverton Towers. 188 00:09:35,708 --> 00:09:37,434 Četrti razred Brawn z več predhodnimi 189 00:09:37,436 --> 00:09:38,811 opazili v stavbi. 190 00:09:38,813 --> 00:09:41,276 Velja za oboroženega in nevarnega. 191 00:09:43,580 --> 00:09:45,145 pridi no 192 00:09:45,147 --> 00:09:47,194 Sprostite dvorano! 193 00:09:47,196 --> 00:09:49,756 Pojdi nazaj noter, zakleni vrata. 194 00:10:04,700 --> 00:10:05,660 Izvedi. 195 00:10:10,267 --> 00:10:11,322 Pokaži svoje preklete roke! 196 00:10:17,787 --> 00:10:18,747 nehaj! 197 00:10:19,740 --> 00:10:21,819 Lezi na tla! 198 00:10:24,156 --> 00:10:25,113 Si dobro? 199 00:10:25,115 --> 00:10:26,489 ja 200 00:10:26,491 --> 00:10:27,899 Preverite tisto dvorano. 201 00:10:32,251 --> 00:10:34,299 Pokaži mi svoje preklete roke! 202 00:10:38,043 --> 00:10:40,921 Če bi bil jaz, bi prižgal si rit. 203 00:10:40,923 --> 00:10:42,619 Imam sobo! 204 00:10:52,538 --> 00:10:53,498 pojdi 205 00:10:57,307 --> 00:10:58,363 Oh, Kristus. 206 00:11:07,834 --> 00:11:08,794 Dobili smo ga. 207 00:11:11,515 --> 00:11:13,464 Osem jih je po policijski raciji hospitaliziran 208 00:11:13,466 --> 00:11:15,480 še ena kmetija Psyke v spodnji East Side. 209 00:11:15,482 --> 00:11:16,343 Razprava se nadaljuje 210 00:11:16,345 --> 00:11:18,137 ali tisti, ki dajejo njihovo hrbtenično tekočino 211 00:11:18,139 --> 00:11:21,112 je treba obravnavati kot žrtve ali trgovci z ljudmi. 212 00:11:21,114 --> 00:11:23,224 Hvala pogumnim delo naše enote za zdravila, 213 00:11:23,226 --> 00:11:25,144 zmagujemo v vojni proti Psyku. 214 00:11:25,146 --> 00:11:27,928 Medtem ko je praznovanje enostavno uspeh te operacije 215 00:11:27,930 --> 00:11:30,712 ne smemo pozabiti da nasilni karteli 216 00:11:30,714 --> 00:11:32,760 še naprej zastrupljati naše soseske. 217 00:11:32,762 --> 00:11:35,639 LCPD je tudi izdal naslednji video, 218 00:11:35,641 --> 00:11:37,816 iz katerega so prišli poklicati Psyke run, 219 00:11:37,818 --> 00:11:40,952 mesečno potovanje v objekt kjer je zdravilo sežgano. 220 00:11:40,954 --> 00:11:42,872 To je njihov način povedati, več ko narediš, 221 00:11:42,874 --> 00:11:44,346 bolj ko gorimo. 222 00:12:03,514 --> 00:12:05,848 Mary, zakaj je to zamrznjeno? 223 00:12:05,850 --> 00:12:07,671 To se ne more več dogajati. 224 00:12:07,673 --> 00:12:10,263 Tvoje epizode ali karkoli drugega to ti imenuješ to, 225 00:12:10,265 --> 00:12:12,247 stane me denarja, v redu, torej od tu naprej, 226 00:12:12,249 --> 00:12:14,295 to prihaja iz tvoja prekleta plača. 227 00:12:14,297 --> 00:12:16,407 Hej, ne govori z moja mama tako. 228 00:12:16,409 --> 00:12:17,367 Connor, hej. 229 00:12:17,369 --> 00:12:18,327 si v redu 230 00:12:18,329 --> 00:12:19,767 Ja, v redu sem. 231 00:12:19,769 --> 00:12:20,791 Pojdi počakaj v avtu, srček. 232 00:12:20,793 --> 00:12:22,551 Ja, pojdi počakaj v avtu. 233 00:12:22,553 --> 00:12:23,863 Kaj je bilo to? 234 00:12:23,865 --> 00:12:25,591 Govorim z mamo, s tabo naj gre počakat v avtu. 235 00:12:25,593 --> 00:12:26,551 Moral bi utihniti. 236 00:12:26,553 --> 00:12:27,514 Connor, nehaj. 237 00:12:28,601 --> 00:12:29,561 Nehaj! 238 00:12:31,706 --> 00:12:33,048 Moraš oditi. 239 00:12:34,201 --> 00:12:35,193 Takoj zdaj. 240 00:12:36,153 --> 00:12:37,145 pojdi 241 00:12:41,688 --> 00:12:42,775 Zelo mi je žal, bom počisti to. 242 00:12:42,777 --> 00:12:43,737 Ti tudi. 243 00:12:54,520 --> 00:12:56,694 Kolikokrat Moram ti povedati, 244 00:12:56,696 --> 00:12:59,062 nikoli nikomur ne pokažeš svoje moči? 245 00:12:59,064 --> 00:13:00,247 Kaj pa ti? 246 00:13:00,249 --> 00:13:02,456 Zamrznjena omaka na tla, kako se je to zgodilo? 247 00:13:08,600 --> 00:13:10,517 Začeti morate s kemoterapijo. 248 00:13:10,519 --> 00:13:11,510 Nimamo denarja. 249 00:13:11,512 --> 00:13:12,470 Prodam tovornjak. 250 00:13:12,472 --> 00:13:13,622 Ne bo dovolj. 251 00:13:13,624 --> 00:13:15,414 Potem bom dobil več denar, karkoli je potrebno. 252 00:13:15,416 --> 00:13:16,566 Zveniš točno kot tvoj oče. 253 00:13:16,568 --> 00:13:17,687 O moj bog, prosim ne pripeljite ga v to. 254 00:13:17,689 --> 00:13:19,736 No, potem pa se nehaj obnašati kot on! 255 00:13:22,551 --> 00:13:23,511 Imel sem pet let. 256 00:13:24,344 --> 00:13:25,943 Komaj se spomnim. 257 00:13:34,487 --> 00:13:36,469 Ali ste vedeli tisti tip včeraj? 258 00:13:36,471 --> 00:13:37,750 Ne. 259 00:13:37,752 --> 00:13:39,542 Še nikoli ga nisem videl. 260 00:13:39,544 --> 00:13:40,504 Jaz tudi ne. 261 00:13:41,592 --> 00:13:42,711 Gremo, v redu. 262 00:13:45,687 --> 00:13:47,221 Ustreli se, prekleti zguba! 263 00:13:48,567 --> 00:13:51,925 - Punk prasica. - Boš vrgel in bežal? 264 00:13:51,927 --> 00:13:53,271 Prekleto. 265 00:13:59,767 --> 00:14:01,719 Kaj za vraga je Lincoln Moč dela tukaj? 266 00:14:03,574 --> 00:14:05,367 Ne, nočeš jebi se z njimi. 267 00:14:06,263 --> 00:14:07,575 Prijatelj, to je Sutcliffova ekipa. 268 00:14:09,207 --> 00:14:11,062 Skupina Psyke tekačev. 269 00:14:18,007 --> 00:14:20,150 Potrebujem elektriko, vsaj dva razreda. 270 00:14:24,023 --> 00:14:25,814 Torej nihče noče danes dobiti plačilo? 271 00:14:26,711 --> 00:14:27,765 v redu 272 00:14:27,767 --> 00:14:29,302 v redu 273 00:14:31,287 --> 00:14:32,630 Sem električar. 274 00:14:41,717 --> 00:14:42,997 Potrebujem pa 200 vnaprej. 275 00:14:44,214 --> 00:14:45,172 Ali je tako? 276 00:14:45,174 --> 00:14:46,518 Yo, jebi tega tipa. 277 00:14:47,958 --> 00:14:49,494 Drugi razred. 278 00:14:52,694 --> 00:14:54,230 v redu 279 00:14:54,486 --> 00:14:55,543 200 naprej. 280 00:14:56,630 --> 00:14:58,166 Pojdi v kombi. 281 00:15:22,422 --> 00:15:23,444 Kaj? 282 00:15:23,446 --> 00:15:24,406 hoče da ga oblečeš. 283 00:15:25,493 --> 00:15:27,219 Dobro, potem samo povej. 284 00:15:27,221 --> 00:15:29,653 Ne more govoriti, kurac. 285 00:15:51,092 --> 00:15:53,780 10 tisoč voltov, ti bolje, da je vredno denarja. 286 00:15:56,085 --> 00:15:58,930 Sem na uri, daj no daj no 287 00:16:08,533 --> 00:16:09,973 Kurbin sin. 288 00:16:13,044 --> 00:16:14,388 Odnehati? 289 00:16:38,035 --> 00:16:39,381 Jo-ho. 290 00:16:45,909 --> 00:16:46,869 Drugi razred? 291 00:16:52,467 --> 00:16:54,674 V redu, naredimo to. 292 00:17:04,691 --> 00:17:06,002 Maddy, daj nam šest. 293 00:17:06,004 --> 00:17:07,060 Novi fant, pomagaj Freddieju. 294 00:17:09,139 --> 00:17:10,419 Jebiga. 295 00:17:12,467 --> 00:17:13,811 Idiot. 296 00:17:20,339 --> 00:17:21,683 hej 297 00:17:23,379 --> 00:17:24,945 kako si 298 00:17:24,947 --> 00:17:26,832 Kaj za vraga se dogaja tukaj? 299 00:17:26,834 --> 00:17:28,851 Ograja je bila kratkotrajna, so me poklicali, da bi to popravil. 300 00:17:30,803 --> 00:17:32,946 Potreboval bom nekaj osebnih dokumentov. 301 00:17:32,948 --> 00:17:34,033 Ja seveda, takoj se vrnemo. 302 00:17:34,035 --> 00:17:36,592 Samo drži se tam, prosim Potrebujem nekaj podpore ... 303 00:17:36,594 --> 00:17:37,811 Ne, ne ne ne. 304 00:17:38,867 --> 00:17:40,786 Kaj je bilo to? 305 00:17:43,731 --> 00:17:45,138 Nič nisem videl. 306 00:17:48,274 --> 00:17:49,232 št. 307 00:17:49,234 --> 00:17:50,192 zdaj. 308 00:17:50,194 --> 00:17:51,345 Samo šel bom ... 309 00:17:51,347 --> 00:17:52,304 Moj prijatelj bo stisnite glavo. 310 00:17:52,306 --> 00:17:53,618 Pojdi v prekleti smetnjak. 311 00:17:59,507 --> 00:18:00,688 Samo boš ga pusti tam notri? 312 00:18:00,690 --> 00:18:02,768 Ja, mislim, ima svetilko, torej. 313 00:18:03,763 --> 00:18:05,297 Gremo, v kombi! 314 00:18:10,515 --> 00:18:12,049 Vse enote v coni devet, 315 00:18:12,051 --> 00:18:14,384 dobil sem poročilo o zlomu pri Jones Chemical. 316 00:18:14,386 --> 00:18:16,144 Osumljenci nazadnje videni v rdečem tovornem kombiju 317 00:18:16,146 --> 00:18:17,617 odpravil proti vzhodu po Short Avenue. 318 00:18:20,274 --> 00:18:21,809 Samo plačaj mi. 319 00:18:22,130 --> 00:18:23,152 Spusti me. 320 00:18:23,154 --> 00:18:24,528 Delo ni končano. 321 00:18:24,530 --> 00:18:25,874 Sedi mirno. 322 00:18:28,722 --> 00:18:31,568 Jebiga, te stvari so povsod. 323 00:18:31,570 --> 00:18:33,298 1-1-3, ne znak vozila. 324 00:18:34,353 --> 00:18:36,304 Potrebujem dodatno oči v coni devet. 325 00:18:36,306 --> 00:18:40,146 D-1-0-8, odziv, vstop v cono devet. 326 00:18:41,137 --> 00:18:42,031 Garret? 327 00:18:42,033 --> 00:18:44,529 Sprosti se, boš prestrašiti novega tipa. 328 00:18:53,169 --> 00:18:54,353 Začnite lupiti, gremo. 329 00:19:09,201 --> 00:19:10,735 Imam tovorni kombi proti jugu po Franklinu. 330 00:19:10,737 --> 00:19:11,953 Spuščanje pod 100. 331 00:19:12,977 --> 00:19:13,936 Jebiga. 332 00:19:13,938 --> 00:19:15,184 Ostanite mirni. 333 00:19:16,753 --> 00:19:18,417 1-1-3, kakšen je klic? 334 00:19:24,880 --> 00:19:26,063 Negativno. 335 00:19:26,065 --> 00:19:27,343 Vozilo ne opis ujemanja. 336 00:19:27,345 --> 00:19:28,880 Naprej. 337 00:19:38,801 --> 00:19:40,271 Prekleto, to je bilo blizu. 338 00:20:01,904 --> 00:20:03,470 Dobili smo ga. 339 00:20:03,472 --> 00:20:04,592 Kje je Sutcliffe? 340 00:20:08,400 --> 00:20:09,935 gremo 341 00:20:18,895 --> 00:20:20,078 Videl si novice, kajne? 342 00:20:22,735 --> 00:20:25,840 To je bila moja kmetija v Rivertonu ki je bil vdrt pred dvema dnevoma. 343 00:20:26,896 --> 00:20:27,821 Mislim, policaji pograbil vse moje sranje... 344 00:20:27,823 --> 00:20:30,669 Berete misli, kajne ne, gospod Sutcliffe? 345 00:20:33,070 --> 00:20:34,416 Preberite njihove. 346 00:20:36,495 --> 00:20:38,383 Povej mi, kaj mislijo. 347 00:20:47,951 --> 00:20:50,703 Razmišlja o drugačnem načine, kako si prerezati vrat. 348 00:20:51,566 --> 00:20:53,741 Za plačilo imate en teden časa. 349 00:20:53,743 --> 00:20:55,789 V nasprotnem primeru bomo prisiljeni narediti alternativne načrte 350 00:20:55,791 --> 00:20:56,974 za nas same. 351 00:20:58,671 --> 00:20:59,918 In za vas. 352 00:21:19,182 --> 00:21:22,412 Imajo dovolj hyrdo narediti Psykea za eno leto. 353 00:21:22,414 --> 00:21:23,947 Kdo je novi fant? 354 00:21:23,949 --> 00:21:26,733 Connor, to je Marcus Sutcliffe. 355 00:21:27,342 --> 00:21:28,878 Connor. 356 00:21:33,614 --> 00:21:35,180 Jeza. 357 00:21:35,182 --> 00:21:36,493 Ne, ne, ne, ne. 358 00:21:37,389 --> 00:21:38,734 Uporabno. 359 00:21:39,566 --> 00:21:42,093 Nia, ali boš to pokazala mladenič okoli, prosim? 360 00:21:43,086 --> 00:21:44,237 Ti in jaz se morava pogovoriti. 361 00:21:54,829 --> 00:21:56,875 kaj hočeš 362 00:21:56,877 --> 00:21:58,924 Nič, v redu sem. 363 00:22:00,077 --> 00:22:01,836 Si prepričan? Na Marcusu je. 364 00:22:01,838 --> 00:22:03,820 Pijača, dekleta. 365 00:22:03,822 --> 00:22:04,908 Psyke. 366 00:22:04,910 --> 00:22:06,478 Ne, samo grem mimo. 367 00:22:08,397 --> 00:22:09,677 Mimo, kajne. 368 00:22:14,829 --> 00:22:16,781 Ne morem ti plačati, ne zdaj. 369 00:22:18,094 --> 00:22:19,627 Imam tri bobne v zadnjem delu mojega kombija. 370 00:22:19,629 --> 00:22:22,635 To so povedali na sedežu končali so s čakanjem. 371 00:22:22,637 --> 00:22:24,653 Za ohranitev potrebujemo denar tisti volkovi v zalivu. 372 00:22:25,742 --> 00:22:26,795 Če ne dobimo jim kaj kmalu, 373 00:22:26,797 --> 00:22:28,141 klicali bodo. 374 00:22:29,261 --> 00:22:32,141 In ne samo zame, razumeš 375 00:22:34,701 --> 00:22:37,131 Kako dober je ta Electric? Otrok? 376 00:22:37,133 --> 00:22:39,499 Ja, močan je, on še ne ve kako močno. 377 00:22:39,501 --> 00:22:42,156 Glej, imam sledi na nekaj resničnega. 378 00:22:42,158 --> 00:22:43,692 Nekaj ​​dobrega. 379 00:22:44,205 --> 00:22:45,579 Potrebujem čas, da ga obdelam. 380 00:22:45,581 --> 00:22:47,148 Spravi se nanj zdaj. 381 00:22:47,150 --> 00:22:47,946 Opravljaš to delo zame 382 00:22:47,948 --> 00:22:49,869 in imaš prav nazaj, kjer si bil. 383 00:22:50,893 --> 00:22:52,461 Takoj nazaj, kjer sem bil, 384 00:22:53,677 --> 00:22:55,212 in več. 385 00:23:00,908 --> 00:23:02,253 Dobi jih nazaj. 386 00:23:03,820 --> 00:23:05,418 Kaj pa ti? 387 00:23:05,420 --> 00:23:06,924 Kaj delaš tukaj? 388 00:23:09,260 --> 00:23:10,668 Potrebuje te. 389 00:23:13,580 --> 00:23:14,924 Zdaj te potrebuje. 390 00:23:19,212 --> 00:23:21,452 Se vidiva. 391 00:23:37,547 --> 00:23:38,540 v redu 392 00:23:44,171 --> 00:23:45,131 Connor. 393 00:23:47,340 --> 00:23:48,906 Čaka nas še ena služba. 394 00:23:50,123 --> 00:23:52,140 Zaslužite veliko več denarja kot si naredil danes. 395 00:23:54,348 --> 00:23:55,530 300 dolarjev. 396 00:23:56,619 --> 00:23:57,963 Imejte to za bonus za nocoj. 397 00:23:59,563 --> 00:24:03,241 Če želite narediti več, bomo se vidimo jutri zjutraj. 398 00:24:03,243 --> 00:24:04,235 Imaš talent. 399 00:24:06,186 --> 00:24:07,531 Ne zapravljaj ga. 400 00:24:20,139 --> 00:24:21,673 Samo vstopiti? 401 00:24:21,675 --> 00:24:24,457 Ja, izbrano zamujati v službo. 402 00:24:24,459 --> 00:24:26,568 Vau, nisem vedel delal si. 403 00:24:26,570 --> 00:24:29,384 Ja, bila je gradnja. 404 00:24:29,386 --> 00:24:31,721 Služba je zaostala, tako da plača je bila kar dobra. 405 00:24:31,723 --> 00:24:33,258 super 406 00:24:43,019 --> 00:24:45,576 Šla sem nazaj v trgovino danes in dobil nazaj svojo staro službo. 407 00:24:45,578 --> 00:24:47,496 Mama, ta tip je kreten. 408 00:24:47,498 --> 00:24:49,768 Je, vendar potrebujemo denar. 409 00:24:49,770 --> 00:24:52,519 Vem, samo, ne vem kot da delaš tam. 410 00:24:52,521 --> 00:24:55,240 Tudi meni ni všeč, ampak dokler denarno drevo ne zacveti 411 00:24:55,242 --> 00:24:58,120 na dvorišču, ne imajo veliko izbire. 412 00:24:58,122 --> 00:24:59,977 Ja, ja, ne bi to bo lepo. 413 00:25:06,761 --> 00:25:08,106 Vse bo v redu. 414 00:25:09,578 --> 00:25:11,882 Vem, da se ne zdi takole zdaj, ampak, 415 00:25:13,610 --> 00:25:14,761 vse se bo izšlo. 416 00:25:17,193 --> 00:25:21,993 ja 417 00:25:37,801 --> 00:25:39,463 pridi no 418 00:25:39,465 --> 00:25:41,255 Hočem še nekaj. 419 00:25:46,153 --> 00:25:48,263 kaj hočeš 420 00:25:48,265 --> 00:25:49,801 jaz sem zunaj. 421 00:25:51,145 --> 00:25:52,327 Pojdi ven. 422 00:25:52,329 --> 00:25:54,153 - Zakaj, imamo ... - Pojdi ven! 423 00:25:57,768 --> 00:25:59,112 prasica. 424 00:26:02,953 --> 00:26:04,168 Si to želiš? 425 00:26:06,217 --> 00:26:07,304 Pridite ponj. 426 00:26:12,104 --> 00:26:13,097 Ne, ne. 427 00:26:15,752 --> 00:26:17,097 pridi no 428 00:26:19,656 --> 00:26:20,744 najprej jaz. 429 00:26:23,463 --> 00:26:24,809 Mm-hmm. 430 00:26:38,152 --> 00:26:40,997 Brez kamer, vendar je vsekakor povezano s Psykeom. 431 00:26:40,999 --> 00:26:43,623 Zakaj je vzel Hydro, 200 litrov. 432 00:26:44,744 --> 00:26:46,086 Sutcliffe zaliva tako hudo sranje 433 00:26:46,088 --> 00:26:47,941 in veš, da ga boli. 434 00:26:47,943 --> 00:26:49,413 Kaj še imamo? 435 00:26:49,415 --> 00:26:50,213 ja 436 00:26:50,215 --> 00:26:53,350 Stražar je bil napaden s strani TK in Brawn. 437 00:26:53,352 --> 00:26:56,229 Pyro je raznesel ključavnico in Elektrika je ocvrla celotno ograjo. 438 00:26:56,231 --> 00:26:58,374 Koliko elektrike v mestu tako močno? 439 00:26:58,376 --> 00:27:00,357 Poglejmo, kdo ustreza profilu. 440 00:27:00,359 --> 00:27:01,927 Izmislil bom nekaj imen. 441 00:27:06,887 --> 00:27:09,446 Kako je bilo s tvojo službo? včeraj? 442 00:27:10,088 --> 00:27:11,046 Bilo je v redu. 443 00:27:11,048 --> 00:27:13,637 Bilo je čudno, ne vem. 444 00:27:13,639 --> 00:27:14,949 Plača je bila dobra. 445 00:27:14,951 --> 00:27:16,454 Ja? 446 00:27:16,456 --> 00:27:19,109 Moraš biti previden s tistimi fanti. 447 00:27:19,111 --> 00:27:20,455 vem 448 00:27:22,343 --> 00:27:24,133 Naredimo to. 449 00:27:29,096 --> 00:27:30,885 Gospodje, poslušajte. 450 00:27:30,887 --> 00:27:34,917 Potrebujem cel dan, šest članov posadke, dva Brawn, dva Electric. 451 00:27:38,662 --> 00:27:39,877 gremo 452 00:27:39,879 --> 00:27:40,837 Daj no, človek, kaj ali govoriš o, 453 00:27:40,839 --> 00:27:42,212 vedno lahko uporabite enega. 454 00:27:42,214 --> 00:27:44,325 Bil sem dober v zadnjem. 455 00:27:44,327 --> 00:27:45,638 Se vidiva jutri. 456 00:27:49,575 --> 00:27:51,236 Ne uporabljam te, razumeš? 457 00:27:51,238 --> 00:27:52,804 Daj no, stari. 458 00:28:00,710 --> 00:28:02,052 Ne vem, kaj to pomeni. 459 00:28:02,054 --> 00:28:03,012 Hoče tvojo slanino. 460 00:28:03,014 --> 00:28:04,454 Ja, ja, v redu je. 461 00:28:06,278 --> 00:28:08,389 Veš, sprašujem se zakaj fant kot si ti 462 00:28:08,391 --> 00:28:11,044 se povezuje z a skupina izrojencev, kot smo mi. 463 00:28:11,046 --> 00:28:13,285 Koga imenujete degeneriki? 464 00:28:13,287 --> 00:28:14,980 Fred, slišiš to sranje? 465 00:28:14,982 --> 00:28:16,324 Našli ste me. 466 00:28:16,326 --> 00:28:17,605 Vstopil si v kombi. 467 00:28:18,790 --> 00:28:19,748 Zakaj? 468 00:28:19,750 --> 00:28:20,707 Potrebujem denar. 469 00:28:20,709 --> 00:28:21,732 Lahko bi prišel v kateri koli drug tovornjak. 470 00:28:21,734 --> 00:28:23,652 Plačano na pol pošteno delo. 471 00:28:23,654 --> 00:28:24,612 Ne plačajo dovolj. 472 00:28:24,614 --> 00:28:25,572 za kaj? 473 00:28:25,574 --> 00:28:26,532 Ni važno. 474 00:28:26,534 --> 00:28:27,526 Zame je pomembno. 475 00:28:30,757 --> 00:28:32,614 Vedeti moramo, kdo delamo s. 476 00:28:35,141 --> 00:28:36,486 Moja mama je bolna. 477 00:28:42,885 --> 00:28:43,877 v redu 478 00:28:44,934 --> 00:28:46,757 Bomo videli, kaj lahko narediš. 479 00:28:47,781 --> 00:28:49,318 gremo 480 00:28:55,365 --> 00:28:56,772 Pravi srečno. 481 00:28:56,774 --> 00:28:58,309 hvala 482 00:29:02,053 --> 00:29:03,715 Vidite ta avto? 483 00:29:03,717 --> 00:29:04,835 Potrebujemo ga. 484 00:29:04,837 --> 00:29:06,339 Kratek alarm. 485 00:29:06,341 --> 00:29:07,907 Kaj? 486 00:29:07,909 --> 00:29:09,155 Kaj gledaš tam spodaj kajti avto je tukaj. 487 00:29:10,117 --> 00:29:11,077 Jebiga. 488 00:29:13,957 --> 00:29:15,587 Kaj za vraga se dogaja, Mislil sem, da obstaja služba. 489 00:29:15,589 --> 00:29:17,282 Ja, je, čez tri dni prevrnemo banko, 490 00:29:17,284 --> 00:29:18,434 in še zdaleč nisi pripravljen. 491 00:29:18,436 --> 00:29:20,097 Torej do takrat, držiš se mene, 492 00:29:20,099 --> 00:29:23,171 delaš kar jaz, in naredi, kot ti rečem. 493 00:29:23,173 --> 00:29:24,772 Kratek alarm. 494 00:29:26,980 --> 00:29:28,386 Kakšen je moj del banke? 495 00:29:28,388 --> 00:29:30,371 25K. 496 00:29:38,404 --> 00:29:40,451 Tvoja mati te je vzgojila sama? 497 00:29:40,453 --> 00:29:41,573 Oče je umrl, ko sem bil mlad. 498 00:29:42,532 --> 00:29:45,025 Lahko domnevamo, da je eden od nas. 499 00:29:45,027 --> 00:29:46,373 Ja, Electric. 500 00:29:47,333 --> 00:29:50,113 Zadržal sem strel zgraditi trgovino z alkoholnimi pijačami. 501 00:29:50,115 --> 00:29:51,938 Tako je vzgojila tvoja mama ti brez moči 502 00:29:51,940 --> 00:29:53,860 da se prepričam ni končal kot on. 503 00:30:11,875 --> 00:30:13,220 Prižgi ga. 504 00:30:14,148 --> 00:30:15,172 In naj bo prižgan. 505 00:30:21,475 --> 00:30:22,914 Daj no, človek, samo potrebujem malo več časa, prav? 506 00:30:22,916 --> 00:30:24,513 Ne prekleta ura. 507 00:30:24,515 --> 00:30:25,730 Kje je denar? 508 00:30:25,732 --> 00:30:26,913 Nihče noče kupiti to hidro sranje, stari! 509 00:30:30,500 --> 00:30:32,417 Veste, da smo zgradili to mesto, kajne? 510 00:30:32,419 --> 00:30:35,426 Vodili smo mline, gradili smo stavb, gradili smo ceste. 511 00:30:35,428 --> 00:30:37,090 Potem so prinesli v teh strojih, 512 00:30:37,092 --> 00:30:39,683 ne za doseganje dobička, to so storili, da bi nas izgnali. 513 00:30:40,867 --> 00:30:44,097 Ker normalni ljudje so nas vedno sovražili. 514 00:30:44,099 --> 00:30:46,435 Preprosto so to počeli z nasmehom na obrazu. 515 00:30:53,571 --> 00:30:54,563 v redu 516 00:30:55,492 --> 00:30:57,026 Kje je ostalo? 517 00:30:58,403 --> 00:31:00,192 - To mi je dal. - Ste ga prešteli? 518 00:31:00,194 --> 00:31:01,409 Samo moral bi preštej, kajne? 519 00:31:01,411 --> 00:31:03,329 Jebi me kjer ga šteješ, 520 00:31:03,331 --> 00:31:04,674 vedno računaš! 521 00:31:05,827 --> 00:31:07,170 v redu 522 00:31:22,177 --> 00:31:24,416 V redu, tip tamle je tip, ki ti je prikrajšal. 523 00:31:24,418 --> 00:31:26,946 Ne zajebavam se Elektrika, zato bodite pripravljeni. 524 00:31:28,066 --> 00:31:29,759 Kako hočeš živeti v tem življenju? 525 00:31:29,761 --> 00:31:31,552 Naredi, kar hočejo od nas delati, živeti po njihovih pravilih, 526 00:31:31,554 --> 00:31:33,791 skriti naše moči, jebi to. 527 00:31:33,793 --> 00:31:36,738 Ste in vedno boste biti električni razred pet. 528 00:31:37,762 --> 00:31:38,816 Mikey! 529 00:31:38,818 --> 00:31:40,544 Hočem svoj denar. 530 00:31:40,546 --> 00:31:41,792 Stvari so se spremenile, človek. 531 00:31:41,794 --> 00:31:43,488 Zaupanje je prišlo k meni direktno, 532 00:31:43,490 --> 00:31:45,697 in so mi povedali vidva sta mrtva. 533 00:31:45,699 --> 00:31:47,871 To je zdaj moje ozemlje, torej zakaj ne dobiš kurca... 534 00:31:47,873 --> 00:31:49,282 Odjebi stran. 535 00:31:58,913 --> 00:32:00,128 Bodi kar si. 536 00:32:00,130 --> 00:32:02,626 In če kaj vidite kar hočeš, vzemi. 537 00:32:13,121 --> 00:32:17,185 Mary nocoj ne dela, torej, če se opravičuješ... 538 00:32:19,265 --> 00:32:20,673 Ostanite osredotočeni. 539 00:32:21,890 --> 00:32:22,945 Počakaj, Connor. 540 00:32:27,650 --> 00:32:28,447 Napetost! 541 00:33:03,360 --> 00:33:04,895 hej 542 00:33:05,152 --> 00:33:06,110 si v redu 543 00:33:06,112 --> 00:33:07,232 ja 544 00:33:08,864 --> 00:33:10,816 Veš to intervju, na katerega sem šel? 545 00:33:12,640 --> 00:33:13,823 ja 546 00:33:13,825 --> 00:33:14,880 Poklicali so me nazaj. 547 00:33:16,480 --> 00:33:17,440 in? 548 00:33:21,568 --> 00:33:22,621 Si dobil službo? 549 00:33:22,623 --> 00:33:24,318 Dobil sem službo. 550 00:33:24,320 --> 00:33:25,345 Dobil si službo! 551 00:33:28,256 --> 00:33:29,693 Če bo šlo dobro, veš, 552 00:33:29,695 --> 00:33:32,126 mogoče te lahko dobimo da bi videl nekoga. 553 00:33:32,128 --> 00:33:33,949 V redu, v redu. 554 00:33:33,951 --> 00:33:34,974 vidiš? 555 00:33:34,976 --> 00:33:36,415 Stvari se bodo uredile. 556 00:33:37,407 --> 00:33:38,752 vem 557 00:33:41,727 --> 00:33:43,421 Ta je peti razred. 558 00:33:43,423 --> 00:33:46,045 26, brez zapisa, še vedno živeti doma. 559 00:33:46,047 --> 00:33:49,181 Brez službe, do kolen v zdravstvenih računih. 560 00:33:49,183 --> 00:33:50,270 kaj razmišljaš 561 00:33:50,272 --> 00:33:51,294 Življenje te dovolj močno prizadene, 562 00:33:51,296 --> 00:33:53,024 začel boš vračati udarce. 563 00:33:54,303 --> 00:33:56,095 Tako se mi zdi določeni ljudje. 564 00:34:00,415 --> 00:34:02,781 Pripni mu obraz na steno. 565 00:34:11,199 --> 00:34:12,413 Lahko te peljem sem. 566 00:34:12,415 --> 00:34:13,373 Hvala. 567 00:34:13,375 --> 00:34:15,228 Emily, to je lepo ime. 568 00:34:15,230 --> 00:34:16,445 Kaj lahko storim zate danes? 569 00:34:16,447 --> 00:34:17,855 Povej jim, kaj si videl. 570 00:34:18,910 --> 00:34:20,861 Dva stražarja opazuje vsak naš korak, 571 00:34:20,863 --> 00:34:23,005 z SMG-ji, kamerami v vsakem kotu. 572 00:34:23,007 --> 00:34:25,917 In trezor je nadzorovan nekje zunaj banke. 573 00:34:25,919 --> 00:34:27,325 To je dvodelna ključavnica. 574 00:34:27,327 --> 00:34:28,668 Prvi del je kombinacija, 575 00:34:28,670 --> 00:34:31,070 drugi del je nekdo zunanje preverjanje, kdo vstopi. 576 00:34:32,191 --> 00:34:33,372 Nadzorujejo napajanje do vrat, 577 00:34:33,374 --> 00:34:34,653 lahko pa kratko to z valom. 578 00:34:34,655 --> 00:34:35,998 In sproži alarm. 579 00:34:37,150 --> 00:34:39,740 Najboljši čas za drone je sedem minut? 580 00:34:39,742 --> 00:34:41,660 V petih smo ven. 581 00:34:44,767 --> 00:34:45,725 hej 582 00:34:45,727 --> 00:34:46,972 Končal sem v tretjem hodniku, 583 00:34:46,974 --> 00:34:48,700 hočeš da začnem nalaganje od zadaj? 584 00:34:48,702 --> 00:34:50,590 Ne, nekoga bom poiskal drugače to narediti. 585 00:34:51,966 --> 00:34:54,620 Ampak, ni nikogar drugega. 586 00:34:54,622 --> 00:34:56,543 Poglej, nočem kakšne težave, v redu? 587 00:34:57,662 --> 00:34:58,814 Bom naredila. 588 00:35:08,766 --> 00:35:11,996 Zdaj, glede denarnih predujmov, vaša stopnja 19,99 % 589 00:35:11,998 --> 00:35:13,629 začne veljati takoj. 590 00:35:14,750 --> 00:35:16,892 Videnih veliko ljudi znotraj. 591 00:35:16,894 --> 00:35:19,195 nič ne zmoremo. 592 00:35:19,197 --> 00:35:20,542 gremo 593 00:35:30,717 --> 00:35:31,867 Ti si v redu. 594 00:35:31,869 --> 00:35:33,212 Vsi na tleh! 595 00:35:33,214 --> 00:35:34,685 Prekleto zdaj! 596 00:35:35,869 --> 00:35:36,958 Če se premaknete, vas poškodujemo. 597 00:35:38,781 --> 00:35:39,964 Na delo. 598 00:35:50,845 --> 00:35:52,443 Odjebi dol! 599 00:36:03,485 --> 00:36:05,690 Vemo, kdo ste so, vemo kje živiš. 600 00:36:05,692 --> 00:36:08,058 Ne zajebavaj se. 601 00:36:08,060 --> 00:36:09,562 Imamo alarm pri Lincoln Dominion Bank 602 00:36:09,564 --> 00:36:11,034 v coni sedem. 603 00:36:11,036 --> 00:36:12,443 Možen rop v teku. 604 00:36:12,445 --> 00:36:13,531 Kopiraj. 605 00:36:13,533 --> 00:36:15,068 D-1-1-2 je štiri minute zunaj. 606 00:36:19,580 --> 00:36:22,554 Ni pravi čas da postanemo pozabljivi, gremo! 607 00:36:22,556 --> 00:36:23,642 Oprosti, oprosti. 608 00:36:23,644 --> 00:36:25,051 V redu je, v redu je. 609 00:36:25,053 --> 00:36:27,002 v redu, v redu si, globoki vdihi. 610 00:36:27,004 --> 00:36:28,186 v redu 611 00:36:28,188 --> 00:36:29,242 Globoki vdihi. 612 00:36:29,244 --> 00:36:30,811 Ena številka naenkrat. 613 00:36:30,813 --> 00:36:32,155 Potem greš domov. 614 00:36:46,908 --> 00:36:50,042 Pojdi na tla, ne premikaj se. 615 00:36:53,692 --> 00:36:55,129 Kaj za kurac? 616 00:36:55,131 --> 00:36:56,218 Kaj? 617 00:36:56,220 --> 00:36:57,945 Začni pakirati. 618 00:36:57,947 --> 00:36:58,905 Vstani! 619 00:37:00,476 --> 00:37:01,434 Kje je počitek? 620 00:37:01,436 --> 00:37:02,777 Ostalo kaj? 621 00:37:02,779 --> 00:37:04,282 500 tisoč dolarjev 622 00:37:04,284 --> 00:37:06,681 to naj bi bilo v tvojem prekletem trezorju! 623 00:37:06,683 --> 00:37:08,250 Očistili so trezor pred vikendom. 624 00:37:08,252 --> 00:37:09,209 kdaj! 625 00:37:09,211 --> 00:37:11,417 Danes ob štirih. 626 00:37:14,363 --> 00:37:15,513 Jebiga! 627 00:37:15,515 --> 00:37:17,145 Potrjeno rop v teku. 628 00:37:17,147 --> 00:37:19,353 Vse enote v coni sedem v Lincoln Dominion Bank, 629 00:37:19,355 --> 00:37:20,345 koda osem. 630 00:37:20,347 --> 00:37:21,627 20 sekund do cilja. 631 00:37:22,555 --> 00:37:23,514 Prekleto... 632 00:37:23,516 --> 00:37:24,856 hej 633 00:37:24,858 --> 00:37:26,169 Moramo iti. 634 00:37:30,075 --> 00:37:31,545 Jebiga! 635 00:37:31,547 --> 00:37:33,753 Moramo iti, sranje. 636 00:37:33,755 --> 00:37:34,969 Zadnja vrata. 637 00:37:34,971 --> 00:37:36,568 Držite svoje jebene glave navzdol. 638 00:37:36,570 --> 00:37:38,234 Konec je. 639 00:37:39,963 --> 00:37:42,584 Kje vse gre preklet denar? 640 00:37:44,378 --> 00:37:46,105 To je policija! 641 00:37:46,107 --> 00:37:47,640 Ustavite se, kjer ste in se ne premikaj. 642 00:37:47,642 --> 00:37:49,816 Spusti se na tla z roke za glavo. 643 00:37:49,818 --> 00:37:50,776 Če ne... 644 00:37:50,778 --> 00:37:51,736 - Connor, naredi to. - Ustrelili nas bodo. 645 00:37:51,738 --> 00:37:52,696 Kaj? 646 00:37:52,698 --> 00:37:54,137 Oddaljeni val. 647 00:37:54,139 --> 00:37:57,145 Spusti se zdaj, to je vaše zadnje opozorilo. 648 00:37:57,147 --> 00:37:59,704 Naredi to takoj, ali pa smo zajebani. 649 00:37:59,706 --> 00:38:03,704 Če ne upoštevajte, boste ustreljeni. 650 00:38:03,706 --> 00:38:06,776 - Skrbnik je pripravljen. - Kaj počne? 651 00:38:06,778 --> 00:38:08,280 Zadel bo dron 652 00:38:08,282 --> 00:38:09,368 Razporedite zdaj! 653 00:38:09,370 --> 00:38:10,618 Naredi to! 654 00:38:15,802 --> 00:38:18,104 Izguba nadzora, motor ena ne deluje. 655 00:38:18,106 --> 00:38:19,064 Izguba motorja tri ... 656 00:38:20,282 --> 00:38:23,479 Dva padata, jaz ponavljam, dva pada. 657 00:38:28,762 --> 00:38:29,848 Drone down, mesto dronov! 658 00:38:29,850 --> 00:38:31,159 Drone down. 659 00:38:31,161 --> 00:38:32,120 - Vse moje kontrole... - EMP je streljal na... 660 00:38:32,122 --> 00:38:33,303 Je še kdo slišal to? 661 00:38:33,305 --> 00:38:34,519 Vse enote do Lincoln Dominion Bank. 662 00:38:34,521 --> 00:38:35,608 Osumljenec je a električna na visoki ravni. 663 00:38:35,610 --> 00:38:37,368 Oddaljeni smo 50 kilometrov. 664 00:38:40,857 --> 00:38:41,975 Jebiga! 665 00:38:41,977 --> 00:38:43,994 Prekleto, prekleto, kurba! 666 00:38:57,945 --> 00:38:58,903 Kje je ostalo? 667 00:38:58,905 --> 00:39:00,119 Trezor je bil očiščen. 668 00:39:00,121 --> 00:39:01,434 Kaj za jebemti misliš? 669 00:39:04,313 --> 00:39:06,103 To je samo 50 tisoč dolarjev. 670 00:39:06,105 --> 00:39:07,926 Tisti časi prevzema na vas je, da veste. 671 00:39:07,928 --> 00:39:09,978 Zdaj pa kako za vraga vrnemo zaupanje? 672 00:39:11,065 --> 00:39:13,272 To je 10% tega, kar smo želeli. 673 00:39:14,361 --> 00:39:16,310 V redu, služba je torej propadla. 674 00:39:16,312 --> 00:39:17,559 Boo prekleto hu. 675 00:39:17,561 --> 00:39:19,126 Očistil si prekleto služba! 676 00:39:19,128 --> 00:39:20,121 Utišaj se, fant. 677 00:39:22,008 --> 00:39:23,257 Stopaj zelo previdno, Garrett. 678 00:39:32,856 --> 00:39:34,518 Kaj za vraga! 679 00:39:34,520 --> 00:39:36,054 Odjebi stran od mene. 680 00:39:36,056 --> 00:39:37,750 Prekleto sranje, pojdi ven! 681 00:39:47,513 --> 00:39:50,102 Uporabi svojo prekleto glavo način, kako to izpolniti! 682 00:39:50,104 --> 00:39:51,062 Pištola. 683 00:39:51,064 --> 00:39:52,021 Pištola! 684 00:40:37,879 --> 00:40:40,821 Prepričajte se, da je opravljeno čisto. 685 00:40:40,823 --> 00:40:43,639 Še enkrat tako govori, pa bo ali greš v tem kombiju. 686 00:40:45,655 --> 00:40:46,711 Umakni roko z mene. 687 00:41:00,471 --> 00:41:01,877 Poglej, vem kje ti fantje so. 688 00:41:01,879 --> 00:41:03,892 Moramo premagati njih preden nas spet udarijo. 689 00:41:03,894 --> 00:41:06,135 To je prekleto lahka tarča, Nocoj lahko udarim. 690 00:41:06,999 --> 00:41:08,628 Oh, Garrett, 691 00:41:08,630 --> 00:41:11,764 zdi se, da ne razumeš, kako zajebani smo, kajne? 692 00:41:11,766 --> 00:41:13,911 Ne greš na vojna z The Trust. 693 00:41:14,838 --> 00:41:16,756 Tega ne moremo vzeti leže. 694 00:41:16,758 --> 00:41:18,260 Izgubili se bomo naš celoten posel. 695 00:41:18,262 --> 00:41:19,989 To je moja stvar! 696 00:41:25,845 --> 00:41:27,190 Pojdi, naredi, kar ti rečem. 697 00:42:00,598 --> 00:42:01,941 Nia. 698 00:42:03,862 --> 00:42:05,398 Nia. 699 00:42:09,590 --> 00:42:11,124 si v redu 700 00:42:11,606 --> 00:42:13,141 ja 701 00:42:28,469 --> 00:42:30,357 To je bilo prekleto noro. 702 00:42:33,141 --> 00:42:35,093 Ni bilo prvič Pri sebi sem imel pištolo. 703 00:42:36,884 --> 00:42:38,293 Grem za Marcusom. 704 00:42:40,213 --> 00:42:41,682 Zakaj bi šel za njegovo punco? 705 00:42:41,684 --> 00:42:43,029 Nisem njegovo dekle. 706 00:42:44,181 --> 00:42:45,586 Ne tako. 707 00:42:45,588 --> 00:42:48,372 To ni kaj Mislim, samo... 708 00:42:59,061 --> 00:43:00,019 Daj mi roko. 709 00:43:00,021 --> 00:43:02,165 V redu sem, ni bilo nič. 710 00:43:13,684 --> 00:43:15,474 kaj počneš 711 00:43:15,476 --> 00:43:16,468 Zaupaj mi. 712 00:43:29,972 --> 00:43:31,732 Oh, moj bog. 713 00:43:48,372 --> 00:43:49,491 Ti si Zdravilec. 714 00:43:54,164 --> 00:43:55,921 Zato so šli za menoj. 715 00:43:55,923 --> 00:43:57,043 Zakaj ga zdraviš? 716 00:44:00,466 --> 00:44:01,747 Imam svoje razloge. 717 00:44:04,242 --> 00:44:05,200 Za Psyke? 718 00:44:05,202 --> 00:44:06,769 Ni samo to. 719 00:44:06,771 --> 00:44:08,210 Odplačujem dolg. 720 00:44:11,891 --> 00:44:13,235 hej 721 00:44:14,802 --> 00:44:16,019 Hoče iti. 722 00:44:18,962 --> 00:44:19,920 Ne dotikaj se me. 723 00:44:19,922 --> 00:44:20,883 Prekleti narkoman. 724 00:44:38,034 --> 00:44:39,026 Connor? 725 00:44:52,530 --> 00:44:53,555 Kje si to dobil? 726 00:44:54,770 --> 00:44:55,728 Nadurno delo je ob delo. 727 00:44:55,730 --> 00:44:57,170 Ne laži mi! 728 00:45:02,738 --> 00:45:05,841 Poklical sem tja in nikoli niso niti slišali zate. 729 00:45:08,082 --> 00:45:09,042 Potrebujemo denar. 730 00:45:10,418 --> 00:45:11,793 Po vsem naučil sem te, 731 00:45:11,795 --> 00:45:13,008 kako si lahko tako neumen? 732 00:45:13,010 --> 00:45:15,247 Mami, poskusil sem na tvoj način, ne deluje, v redu? 733 00:45:15,249 --> 00:45:16,528 Ne dajo nam priložnost tam zunaj. 734 00:45:16,530 --> 00:45:17,552 Zveniš tako kot tvoj oče. 735 00:45:17,554 --> 00:45:19,792 Pa kaj vsaj nekaj je naredil. 736 00:45:19,794 --> 00:45:22,479 Hej, vsaj trudil se je, kaj pričakuješ od mene? 737 00:45:22,481 --> 00:45:25,838 Zmanjkuje vam čas, v redu, poglej se. 738 00:45:25,840 --> 00:45:28,751 Ne bom kar sedel okoli in gledal, kako umiraš. 739 00:45:44,336 --> 00:45:46,065 Mama, mama, ne, ne. 740 00:45:47,121 --> 00:45:48,143 mami 741 00:45:48,145 --> 00:45:49,806 Pridi, daj, daj. 742 00:45:49,808 --> 00:45:51,154 Mami, prosim! 743 00:45:53,745 --> 00:45:55,854 Hitreje se širi kot smo mislili. 744 00:45:55,856 --> 00:45:58,607 Tumor jo pritiska možgani proti lobanji. 745 00:45:58,609 --> 00:46:01,649 To je tisto, kar ji povzroča izgubi nadzor nad svojimi sposobnostmi. 746 00:46:02,897 --> 00:46:04,783 Odkrito povedano je dobro da je tukaj. 747 00:46:04,785 --> 00:46:07,374 Lahko bi bila zelo nevarno v javnosti. 748 00:46:07,376 --> 00:46:08,433 In ali je ozdravljivo? 749 00:46:09,424 --> 00:46:11,470 No, njeno stanje je bilo predolgo zanemarjen. 750 00:46:11,472 --> 00:46:14,129 Če bomo to premagali, bomo je treba takoj operirati. 751 00:46:17,936 --> 00:46:20,816 Pustil te bom pomisli na to. 752 00:46:24,560 --> 00:46:25,934 Tukaj je skupni znesek za operacijo. 753 00:46:25,936 --> 00:46:27,470 Ne vključuje soba za okrevanje, 754 00:46:27,472 --> 00:46:28,750 ki je sedem tisoč za teden. 755 00:46:28,752 --> 00:46:30,190 In anestezija samo pokrito 756 00:46:30,192 --> 00:46:32,013 do prvih pet tisoč dolarjev. 757 00:46:32,015 --> 00:46:34,894 Ko prejmemo predplačilo, lahko jo premaknemo v predoperativno. 758 00:46:34,896 --> 00:46:37,264 Če potrebujete posojilo, boste morali -. 759 00:46:43,535 --> 00:46:44,880 Connor Reed. 760 00:46:46,000 --> 00:46:48,365 Sem policist Park in tukaj policist Davis. 761 00:46:48,367 --> 00:46:49,713 Imate minuto? 762 00:46:50,960 --> 00:46:52,495 št. 763 00:46:54,096 --> 00:46:56,304 Ne morem reči, da prihajaš od odlična zaloga, Connor. 764 00:46:57,392 --> 00:46:59,375 Tvoj stari ni bil prav vzoren državljan. 765 00:47:02,256 --> 00:47:04,429 Kemična tovarna na East Fifth. 766 00:47:04,431 --> 00:47:06,637 Lincoln Dominion Bank. 767 00:47:06,639 --> 00:47:08,558 Veš karkoli o teh ropih? 768 00:47:09,839 --> 00:47:11,405 št. 769 00:47:11,407 --> 00:47:13,453 Govori se, da tečete z Garrettom Keltonom. 770 00:47:13,455 --> 00:47:15,789 Ima rap list približno velikosti mojega tiča. 771 00:47:15,791 --> 00:47:17,102 Torej, kratek in tanek? 772 00:47:18,127 --> 00:47:19,437 Garrett Kelton slučajno dela 773 00:47:19,439 --> 00:47:21,453 za največji kos sranja v Lincoln Cityju. 774 00:47:21,455 --> 00:47:23,565 Si kdaj slišal Marcusa Sutcliffeja? 775 00:47:23,567 --> 00:47:24,909 Zažgemo več njegovega Psyka 776 00:47:24,911 --> 00:47:27,246 kot kateri koli drug trgovec v LC. 777 00:47:27,248 --> 00:47:29,101 Koliko mi osvetlitev naslednji teden? 778 00:47:29,103 --> 00:47:30,799 Štiri milijone dolarjev. 779 00:47:32,783 --> 00:47:35,404 Samo vprašanje časa je prej ta kreten pade dol. 780 00:47:35,406 --> 00:47:37,903 Mm-hmm, in vsi ki dela zanj. 781 00:47:41,390 --> 00:47:42,607 Poglej, Connor. 782 00:47:43,471 --> 00:47:44,431 Vemo za tvojo mamo. 783 00:47:46,095 --> 00:47:47,439 Vem, da je bolna. 784 00:47:48,110 --> 00:47:50,127 Veš, da si se zmešal z nekaterimi slabimi ljudmi. 785 00:47:52,238 --> 00:47:54,063 Enako bi naredil za svojo družino. 786 00:47:56,110 --> 00:47:58,478 Ampak moraš mi dati nekaj o Sutcliffu. 787 00:48:00,783 --> 00:48:02,317 Lahko ti pomagam. 788 00:48:08,431 --> 00:48:11,308 Ali želite porabiti zadnji dnevi tvoje mame 789 00:48:11,310 --> 00:48:13,388 vzeti v rit od vsak Brawn v peresniku? 790 00:48:13,390 --> 00:48:14,381 Ne govori o moji mami. 791 00:48:14,383 --> 00:48:16,652 Ooh, si slišal to, Park? 792 00:48:16,654 --> 00:48:17,804 Mislim, da je postal pravi navezan nanjo 793 00:48:17,806 --> 00:48:20,012 odkar smo postavili njegovo očka na hrbtu. 794 00:48:20,014 --> 00:48:20,940 Davis. 795 00:48:20,942 --> 00:48:22,796 Tukaj je, daj no, naredi nekaj močnega, 796 00:48:22,798 --> 00:48:24,811 ker ne bi ljubil ničesar bolj kot da bi te pokopal 797 00:48:24,813 --> 00:48:26,347 poleg tvojega neuspeh očeta. 798 00:48:26,349 --> 00:48:27,694 Davis. 799 00:48:33,454 --> 00:48:35,565 Še enkrat bi preveril ta posnetek. 800 00:48:36,845 --> 00:48:38,093 Imaš napačnega tipa. 801 00:48:50,670 --> 00:48:52,299 V redu, naredimo to, 802 00:48:52,301 --> 00:48:53,740 pojdimo nazaj tja, Zdrsnil mu bom. 803 00:48:53,742 --> 00:48:55,054 Mislim, da smo ga izpustili. 804 00:48:55,757 --> 00:48:57,293 Kaj? 805 00:48:57,678 --> 00:49:00,299 Oprostite, zvenelo je kot rekel si, naj ga pusti. 806 00:49:00,301 --> 00:49:01,867 Dali smo mu našo ponudbo. 807 00:49:01,869 --> 00:49:04,043 Ja, pljunil je nazaj v naš obraz! 808 00:49:04,045 --> 00:49:06,283 Vse, kar imamo, je razred pet s trhlim nadzorom. 809 00:49:06,285 --> 00:49:08,043 Tožilec se ga ne bo dotaknil. 810 00:49:08,045 --> 00:49:11,627 Potem gremo do njegove hiše, 811 00:49:11,629 --> 00:49:14,859 in poskrbimo, da bomo najti cel kup Psyke, 812 00:49:14,861 --> 00:49:16,683 in to nam uspe. 813 00:49:16,685 --> 00:49:19,533 Prestopiš to mejo, Davis, ni vrnitve. 814 00:49:20,653 --> 00:49:22,189 Poglej, stari. 815 00:49:22,956 --> 00:49:25,163 Razumem, da želiš rezati ukvarja in se obrača obveščevalce 816 00:49:25,165 --> 00:49:26,891 in zgraditi ohišje, Jaz sem za to, 817 00:49:26,893 --> 00:49:28,139 vendar ne pozabi niti za trenutek 818 00:49:28,141 --> 00:49:30,285 kako nevarni so ti ljudje so lahko. 819 00:49:36,909 --> 00:49:37,868 Zaslepi te. 820 00:49:59,692 --> 00:50:00,938 Kaj si rekel tam notri? 821 00:50:00,940 --> 00:50:02,346 Moramo videti Marcusa. 822 00:50:02,348 --> 00:50:03,690 Ne, ne prideš do tega oditi iz policijske trgovine 823 00:50:03,692 --> 00:50:04,650 in prosim za srečanje. 824 00:50:04,652 --> 00:50:06,059 Nisem rekel sranja. 825 00:50:07,180 --> 00:50:08,618 ne verjameš mi, Sam ga bom videl. 826 00:50:08,620 --> 00:50:10,155 O čem? 827 00:50:11,500 --> 00:50:13,035 služba. 828 00:50:35,467 --> 00:50:36,490 ah 829 00:50:36,492 --> 00:50:37,771 Poglej kdo je. 830 00:50:43,691 --> 00:50:45,035 Ne mežikaj. 831 00:50:53,291 --> 00:50:54,251 Otrok je prava stvar. 832 00:50:55,114 --> 00:50:56,459 Držal je jezik za zobmi. 833 00:50:58,443 --> 00:51:02,249 Koliko čistega so naredili policisti potegnil te prejšnji mesec? 834 00:51:02,251 --> 00:51:03,305 Štirje rokavi. 835 00:51:03,307 --> 00:51:05,769 Štiri rokave, tri rokavi z vzhodne strani, 836 00:51:05,771 --> 00:51:06,985 dva z juga? 837 00:51:06,987 --> 00:51:08,488 Vzamemo devet rokavov, stopimo navzdol, 838 00:51:08,490 --> 00:51:10,471 koliko je to vredno na ulici? 839 00:51:10,473 --> 00:51:11,819 10 milijonov? 840 00:51:12,491 --> 00:51:14,378 10 milijonov dolarjev. 841 00:51:15,402 --> 00:51:16,713 In čez tri dni, 842 00:51:16,715 --> 00:51:19,114 ti kurci so ga bom sežgal. 843 00:51:21,098 --> 00:51:22,473 Zadel boš Psyke run. 844 00:51:22,475 --> 00:51:25,066 Ti dobiš Psyke, jaz njo. 845 00:51:28,970 --> 00:51:30,505 Oh. 846 00:51:30,826 --> 00:51:32,170 To je sladko. 847 00:51:34,473 --> 00:51:36,010 Nekdo ima ubogo umirajočo mamo. 848 00:51:38,698 --> 00:51:39,786 Sva se dogovorila? 849 00:51:44,362 --> 00:51:46,122 Ja, imamo dogovor. 850 00:51:48,937 --> 00:51:50,410 Ne skrbi, bom naj se lepo obnaša. 851 00:51:51,850 --> 00:51:53,320 Hm. 852 00:51:53,322 --> 00:51:54,858 Še nekaj. 853 00:51:56,650 --> 00:51:58,056 Kaj je to? 854 00:51:58,058 --> 00:51:59,655 Smo partnerji. 855 00:52:05,738 --> 00:52:07,112 50/50. 856 00:52:09,257 --> 00:52:11,209 Se spomniš kdaj Sem te prvi našel? 857 00:52:12,586 --> 00:52:14,055 Jedli ste iz smetnjak kot malo 858 00:52:14,057 --> 00:52:16,775 potepuški pes. 859 00:52:16,777 --> 00:52:18,183 Se spomniš tega, Garrett? 860 00:52:18,185 --> 00:52:20,775 Kako sem te sprejel, Očistil sem te, 861 00:52:20,777 --> 00:52:24,551 in dal sem ti vse stvari, ki jih nisi imel? 862 00:52:24,553 --> 00:52:25,863 hvaležna sem 863 00:52:25,865 --> 00:52:27,559 Ampak naj nekaj razložim. 864 00:52:27,561 --> 00:52:30,119 Preveč je ozemlja, in izdelkov je preveč, 865 00:52:30,121 --> 00:52:32,712 vse položiti na noge ene osebe. 866 00:52:32,714 --> 00:52:34,311 To delamo skupaj. 867 00:52:34,313 --> 00:52:36,841 Izplačamo Zaupanje, potem ti in jaz, 868 00:52:37,865 --> 00:52:39,369 nikomur ne bomo odgovarjali. 869 00:52:41,801 --> 00:52:43,144 Ti in jaz. 870 00:52:45,097 --> 00:52:46,632 Ti in jaz. 871 00:52:53,448 --> 00:52:54,984 V redu, Garrett. 872 00:52:55,624 --> 00:52:57,160 Imaš dogovor. 873 00:52:58,665 --> 00:53:01,350 Zaslužili ste si. 874 00:53:01,352 --> 00:53:02,889 ja 875 00:53:22,951 --> 00:53:24,966 Nobeno območje letenja se ne začne pravilno tam, Glavna in 5. 876 00:53:24,968 --> 00:53:26,759 Potem bi morali iti tja. 877 00:53:29,031 --> 00:53:30,182 Vsa ta stvar gre dol 878 00:53:30,184 --> 00:53:31,846 točno na sredini mesta Lincoln City. 879 00:53:31,848 --> 00:53:34,822 Zaradi stolpov, dronov so omejeni iz centra mesta. 880 00:53:34,824 --> 00:53:37,030 To pomeni, da to počnemo tiho. 881 00:53:37,032 --> 00:53:39,237 Čim dlje ostane tako način, dlje kot imamo, 882 00:53:39,239 --> 00:53:41,189 tako da nihče ne odskoči. 883 00:53:41,191 --> 00:53:42,373 Tovornjak pride po tej ulici. 884 00:53:42,375 --> 00:53:44,550 Tukaj ne moremo, veliko preveč kamer. 885 00:53:44,552 --> 00:53:46,245 Glavna ulica bo še slabša. 886 00:53:46,247 --> 00:53:48,517 Kaj če pošljemo tam spodaj? 887 00:53:48,519 --> 00:53:49,285 Ko je na meji, 888 00:53:49,287 --> 00:53:51,044 bomo postavili Connor v uličici. 889 00:53:51,046 --> 00:53:52,676 Zavarujemo območje. 890 00:53:52,678 --> 00:53:54,277 Kdor kliče v napad, omejitve se odpravijo, 891 00:53:54,279 --> 00:53:56,262 in v nekaj sekundah bodo na nas. 892 00:53:56,264 --> 00:53:58,405 Uničimo Guardians in zgrabimo policaje. 893 00:53:58,407 --> 00:54:00,325 V redu, privežemo jih gor, dobimo Psykea, 894 00:54:00,327 --> 00:54:01,317 gremo ven, mi ne ubij nikogar. 895 00:54:01,319 --> 00:54:02,277 Drugače je tokrat, Connor. 896 00:54:02,279 --> 00:54:03,332 Ni važno. 897 00:54:03,334 --> 00:54:04,837 Nihče ne mora umreti. 898 00:54:04,839 --> 00:54:06,437 Ta tovornjak ima štiri Varuhi na njem. 899 00:54:06,439 --> 00:54:08,903 Ima 10-krat večji val zaščita drona. 900 00:54:10,054 --> 00:54:12,837 Edini način, da nam uspe delo je, če te približamo, 901 00:54:12,839 --> 00:54:14,788 imaš en strel. 902 00:54:14,790 --> 00:54:16,645 Ti si zadel, mi pa imeti okno. 903 00:54:16,647 --> 00:54:17,893 Ja, ja, ja, jaz Vem, da je tajen, 904 00:54:17,895 --> 00:54:19,717 vendar je še vedno samo en električni. 905 00:54:19,719 --> 00:54:21,476 Kakšen je načrt, če prekleti otrok pogreša? 906 00:54:21,478 --> 00:54:22,470 ne bom 907 00:54:24,103 --> 00:54:25,639 Ne bo. 908 00:54:27,303 --> 00:54:30,212 Mislim, da bomo videli, kako močno želi rešiti svojo mamo. 909 00:54:40,326 --> 00:54:42,822 Sranje, ne dotikaj se me! 910 00:54:43,750 --> 00:54:44,839 Nazaj čez sekundo. 911 00:54:52,742 --> 00:54:54,278 Hej, se lahko pogovoriva? 912 00:54:56,037 --> 00:54:57,156 Počakaj, počakaj počakaj. 913 00:54:57,158 --> 00:54:58,532 Nia. 914 00:54:58,534 --> 00:55:02,051 Če ozdraviš mojo mamo, lahko greš. 915 00:55:02,053 --> 00:55:03,747 Ne bom te pripeljal nazaj sem. 916 00:55:03,749 --> 00:55:06,691 Edini razlog, da sem pomemben ti si, ker sem zdravilec. 917 00:55:06,693 --> 00:55:08,164 To je vse jebi se 918 00:55:08,166 --> 00:55:09,509 ko bodo videli, kaj lahko naredim. 919 00:55:10,566 --> 00:55:12,293 Ne obnašaj se kot si drugačen. 920 00:56:05,125 --> 00:56:06,050 Dobro izgleda noter tiste manšete, Mikey. 921 00:56:06,052 --> 00:56:08,611 To je tisto, kar je tvoje žena je sinoči rekla. 922 00:56:08,613 --> 00:56:10,148 Verjetno. 923 00:56:12,836 --> 00:56:13,827 jasno. 924 00:56:14,884 --> 00:56:16,997 Spremljevalni dron položaj, pojdi, ko boš pripravljen. 925 00:56:25,476 --> 00:56:26,724 Na poti so. 926 00:56:28,388 --> 00:56:31,042 L na 1-1-8 in 1-0-9 v drugi coni, 927 00:56:31,044 --> 00:56:32,290 na Main proti severu. 928 00:56:32,292 --> 00:56:33,604 Prijem, vidimo se. 929 00:56:41,220 --> 00:56:43,618 Spremstvo je polovica klik do cone ena. 930 00:56:43,620 --> 00:56:45,986 Ni letenja učinek, ne vnašajte. 931 00:56:45,988 --> 00:56:47,588 Kopiraj to. 932 00:56:51,876 --> 00:56:53,572 30 sekund. 933 00:56:54,724 --> 00:56:57,122 C-1-5, zdaj vstop v cono ena. 934 00:56:57,124 --> 00:56:59,137 C-1-5 ima vstopil v cono prepovedi letenja. 935 00:56:59,139 --> 00:57:01,121 Spremljevalna brezpilotna letala, premaknite se na cona tri za prevzem. 936 00:57:01,123 --> 00:57:02,081 Kopiraj. 937 00:57:02,083 --> 00:57:04,322 Vidimo se na drugi strani. 938 00:57:04,324 --> 00:57:05,697 Droni so brez spremstva. 939 00:57:05,699 --> 00:57:07,587 C-1-5, ti si sam do cone tri. 940 00:57:08,931 --> 00:57:10,593 So brez muhe. 941 00:57:10,595 --> 00:57:11,457 v redu 942 00:57:11,459 --> 00:57:13,827 Nihče se ne premakne, dokler Conner požre tovornjak. 943 00:57:23,875 --> 00:57:25,857 Ah, kurac, gradnja. 944 00:57:25,859 --> 00:57:28,067 Zavijte levo na 3. mestu, šli bomo gor Liberty. 945 00:57:35,619 --> 00:57:37,346 1-5, zakaj si se obrnil? 946 00:57:37,987 --> 00:57:39,457 Naleteli smo na cestno zaporo. 947 00:57:39,459 --> 00:57:41,633 Zdaj smo na vzhodu vezan na 3. ulico. 948 00:57:41,635 --> 00:57:42,595 Kopiraj to. 949 00:57:54,850 --> 00:57:56,704 Prihajajo k tebi. 950 00:58:01,826 --> 00:58:03,649 Vau, vau, kaj za vraga. 951 00:58:07,106 --> 00:58:07,905 Neverjetna priložnost. 952 00:58:07,907 --> 00:58:09,216 1-5, zakaj si nehal? 953 00:58:09,218 --> 00:58:11,072 Neki idiot je blokiral cesto. 954 00:58:11,074 --> 00:58:13,056 Premakni rit! 955 00:58:13,058 --> 00:58:14,752 pridi no 956 00:58:14,754 --> 00:58:16,896 D-1-1-8 ima prispel v cono tri. 957 00:58:16,898 --> 00:58:18,658 Pričakujte spremstvo. 958 00:58:22,625 --> 00:58:24,512 Premakni svoje vozilo takoj! 959 00:58:24,514 --> 00:58:26,626 Počakajte, eno minuto prosim! 960 00:58:27,585 --> 00:58:30,143 Počistite cesto. 961 00:58:30,145 --> 00:58:31,264 ja! 962 00:58:31,266 --> 00:58:32,992 Pridi, daj, daj. 963 00:58:32,994 --> 00:58:35,009 Očistite cesto, oz boste pridržani. 964 00:58:37,378 --> 00:58:38,914 Premakni se zdaj. 965 00:58:41,953 --> 00:58:43,233 Jebiga, kaj počne? 966 00:58:45,634 --> 00:58:47,713 To je vaše zadnje opozorilo! 967 00:58:50,530 --> 00:58:54,335 Kaj za vraga ali čaka? 968 00:58:54,337 --> 00:58:55,711 - Fantje ... - Vaše vozilo. 969 00:58:55,713 --> 00:58:57,120 v redu 970 00:58:57,122 --> 00:58:58,336 Ne premikaš se ali pa te bodo ustrelili. 971 00:58:58,338 --> 00:59:00,031 Ne ne, ne, počakaj. 972 00:59:00,033 --> 00:59:02,241 Pridržani ste. 973 00:59:14,593 --> 00:59:16,545 Koda osem, I ponovi, koda osem. 974 00:59:18,144 --> 00:59:19,231 1-5 je pravkar zamračilo, nekdo pridi tja! 975 00:59:19,233 --> 00:59:21,503 D-1-1-8, zahtevam čiščenje cone ena. 976 00:59:21,505 --> 00:59:23,489 Potrebujem tla enot v coni ena. 977 00:59:25,024 --> 00:59:26,369 Connor! 978 00:59:42,497 --> 00:59:44,511 1-1-8 je zahteva dovoljenje. 979 00:59:44,513 --> 00:59:47,423 Pričakujte 1-1-8, št fly še vedno velja. 980 00:59:47,425 --> 00:59:49,088 Kako dolgo na teh kopenskih enotah? 981 00:59:52,992 --> 00:59:56,672 1-5 v napadu, 1-5 na udaru, slišiš? 982 00:59:57,856 --> 00:59:59,838 Kurijo luknjo! 983 01:00:02,624 --> 01:00:04,223 Prihajajo, pripravite se! 984 01:00:15,136 --> 01:00:16,990 Prekleto premakni se! 985 01:00:26,463 --> 01:00:27,902 Jebi to. 986 01:00:27,904 --> 01:00:30,494 1-1-8 vstopa v cono ena, pot očiščena do cilja. 987 01:00:30,496 --> 01:00:33,149 1-1-8 je brez letenja 988 01:00:41,087 --> 01:00:43,580 Dobil si, kar si hotel, prav? 989 01:00:43,582 --> 01:00:45,213 Samo pusti nas, kaj? 990 01:00:45,215 --> 01:00:46,655 Ostani pri avtu. 991 01:00:51,422 --> 01:00:53,374 Rad bi samo videl svojega spet družina, v redu? 992 01:00:53,376 --> 01:00:54,813 Samo želim videti svojo družino ... 993 01:00:59,135 --> 01:01:00,479 Maddy! 994 01:01:31,038 --> 01:01:35,838 To je LCPD, spusti svoje orožje takoj. 995 01:01:36,670 --> 01:01:38,459 Uvajanje skrbnikov. 996 01:01:44,350 --> 01:01:47,230 Pojdi, daj, daj! 997 01:02:02,589 --> 01:02:05,435 Štirje častniki dol, potrebujem zdravniško pomoč! 998 01:02:05,437 --> 01:02:07,323 Vse enote, gledam za tri osumljence z močjo 999 01:02:07,325 --> 01:02:10,205 peš med 3. in 2. ulica. 1000 01:02:13,981 --> 01:02:15,326 sranje 1001 01:02:15,933 --> 01:02:18,206 Pojdi v avto, pojdi v prekletem avtu. 1002 01:02:22,813 --> 01:02:24,252 V redu, pridi. 1003 01:02:25,661 --> 01:02:27,227 1-0-6 je proti jugu na 2. ulici, 1004 01:02:27,229 --> 01:02:28,187 ni znaka osumljencev. 1005 01:02:28,189 --> 01:02:29,371 Garrett, kam grem? 1006 01:02:29,373 --> 01:02:31,291 Hej, hej, poglej jaz, poglej me, 1007 01:02:31,293 --> 01:02:32,603 ti boš v redu, samo počakaj. 1008 01:02:32,605 --> 01:02:34,011 Potrebuje bolnišnico, človek. 1009 01:02:34,013 --> 01:02:35,835 Prekleto vem to potrebuje bolnišnico. 1010 01:02:36,796 --> 01:02:37,754 Moraš v bolnišnico. 1011 01:02:37,756 --> 01:02:38,909 Izkrvavel boš. 1012 01:02:39,996 --> 01:02:42,554 Jebi, jebi, jebi, jebi, jebi! 1013 01:03:00,860 --> 01:03:02,205 Oh! 1014 01:03:03,292 --> 01:03:06,266 Oh, tako je debel, poglej to. 1015 01:03:06,268 --> 01:03:08,092 Kje so ostali? 1016 01:03:19,516 --> 01:03:21,052 Mm. 1017 01:03:24,956 --> 01:03:26,939 Imam darilo zate. 1018 01:03:29,053 --> 01:03:30,044 Vam je všeč? 1019 01:03:31,772 --> 01:03:33,116 Hm? 1020 01:03:33,499 --> 01:03:34,844 Ja? 1021 01:03:37,788 --> 01:03:41,241 Tvoj očka še vedno dolguje jaz veliko denarja, 1022 01:03:41,243 --> 01:03:43,738 ampak morda bi le moral naj ga nekdo razreže 1023 01:03:43,740 --> 01:03:45,595 in temu bomo rekli celo. 1024 01:03:52,731 --> 01:03:53,947 Začni to rezati. 1025 01:04:49,818 --> 01:04:52,792 Kaj za vraga se je pravkar zgodilo? 1026 01:04:52,794 --> 01:04:57,595 Jebiga! 1027 01:04:58,874 --> 01:05:00,440 Marcus nas je zajebal. 1028 01:05:00,442 --> 01:05:02,168 št. 1029 01:05:02,170 --> 01:05:03,128 Ne, zajebal si nas. 1030 01:05:03,130 --> 01:05:05,208 To je sranje. 1031 01:05:05,210 --> 01:05:08,024 To je bil tvoj načrt, ne prekleto, naloži mi to. 1032 01:05:08,026 --> 01:05:10,777 Načrt je bil v redu dokler ne postaneš požrešen. 1033 01:05:13,754 --> 01:05:15,769 Izigral te je, Garrett. 1034 01:05:18,105 --> 01:05:19,642 Zdaj nimamo nič. 1035 01:05:23,290 --> 01:05:24,825 kam greš 1036 01:05:30,137 --> 01:05:31,734 Spremljal sem tale Electric 1037 01:05:31,736 --> 01:05:32,888 več kaznivih dejanj, 1038 01:05:32,890 --> 01:05:35,031 on je edini kdo je dovolj močan 1039 01:05:35,033 --> 01:05:37,816 in dovolj obupan, da potegne nekaj takega off. 1040 01:05:37,818 --> 01:05:39,608 Reed je le kmet. 1041 01:05:39,610 --> 01:05:41,463 Zakaj si tako prepričan? 1042 01:05:41,465 --> 01:05:42,776 Z njim smo opravili intervju. 1043 01:05:42,778 --> 01:05:44,504 On ni morilec. 1044 01:05:44,506 --> 01:05:46,424 Imel si to Elektrika v priporu? 1045 01:05:46,426 --> 01:05:48,375 Zakaj mu nisi zaračunal? 1046 01:05:48,377 --> 01:05:50,007 Ker kaj veš in kaj lahko dokažeš 1047 01:05:50,009 --> 01:05:52,279 sta dve različni stvari, gospod, zato sem ga izpustil. 1048 01:05:52,281 --> 01:05:54,071 In kaj se je potem zgodilo? 1049 01:05:54,073 --> 01:05:56,055 Poglej prekleto tablo. 1050 01:05:56,057 --> 01:05:57,656 Je dovolj dokazov zate? 1051 01:05:59,993 --> 01:06:00,953 Nič od tega ne pride ven. 1052 01:06:02,585 --> 01:06:04,503 To gre proti jugu in je vaše glave na bloku, 1053 01:06:04,505 --> 01:06:06,296 Naredil bom prekleto prepričan o tem. 1054 01:06:07,993 --> 01:06:10,521 Zdaj pa poiščite barabe ki je to naredil. 1055 01:06:15,928 --> 01:06:17,592 Kje je zdaj tista tvoja linija? 1056 01:06:30,328 --> 01:06:31,287 zdravo 1057 01:06:31,289 --> 01:06:32,249 zdravo 1058 01:06:35,481 --> 01:06:37,272 Mami, zelo mi je žal. 1059 01:06:46,840 --> 01:06:48,279 kje si bil 1060 01:06:50,904 --> 01:06:52,440 jaz... 1061 01:06:53,272 --> 01:06:55,031 Samo razmišljal sem nekaj stvari ven. 1062 01:06:57,560 --> 01:07:02,230 V redu boš, v redu, lahko to popravim. 1063 01:07:02,232 --> 01:07:03,767 Connor. 1064 01:07:04,984 --> 01:07:06,135 Moraš nehati. 1065 01:07:07,607 --> 01:07:09,078 št. 1066 01:07:09,080 --> 01:07:11,702 Ne, obstaja pot, v redu? 1067 01:07:11,704 --> 01:07:13,527 Samo zaupati mi moraš. 1068 01:07:15,736 --> 01:07:17,655 Moraš me izpustiti. 1069 01:07:18,711 --> 01:07:20,247 tega ne morem. 1070 01:07:46,520 --> 01:07:48,084 Ženske v uniformah. 1071 01:07:48,086 --> 01:07:50,324 Ko govorimo o uvedba popolne prepovedi električne energije, 1072 01:07:50,326 --> 01:07:52,085 govorimo o a vprašanje javne varnosti. 1073 01:07:52,087 --> 01:07:53,780 Kako se bo to ustavilo kriminalci, da jih ne uporabljajo? 1074 01:07:53,782 --> 01:07:55,157 Ni jim mar za zakon. 1075 01:07:55,159 --> 01:07:57,044 Prepoved vpliva na nedolžne ljudje z močjo, to je to. 1076 01:07:57,046 --> 01:07:58,004 Dejstvo je ... 1077 01:08:06,742 --> 01:08:08,660 Lina, tvoj oče je tukaj. 1078 01:08:08,662 --> 01:08:09,878 Prihajam! 1079 01:08:13,142 --> 01:08:14,998 Danes je bila prava peščica. 1080 01:08:16,150 --> 01:08:19,157 Stvari padajo z stene in pult. 1081 01:08:19,159 --> 01:08:21,589 Otroci v šoli se je bojijo. 1082 01:08:21,591 --> 01:08:22,708 Živjo, očka! 1083 01:08:22,710 --> 01:08:24,246 Hej, srček. 1084 01:08:26,421 --> 01:08:27,862 Pogovarjali se bomo o to kasneje, v redu? 1085 01:08:35,286 --> 01:08:36,374 Kako je s sladko vato? 1086 01:08:38,390 --> 01:08:39,637 Kaj je narobe, srček? 1087 01:08:41,142 --> 01:08:43,510 Ali sta ti in mama me boš izdal? 1088 01:08:47,126 --> 01:08:49,043 Zakaj tako misliš? 1089 01:08:49,045 --> 01:08:51,734 Vem, da nekateri starši to počnejo ko je njihov otrok podoben meni. 1090 01:08:53,493 --> 01:08:55,315 Kdo ti je to povedal? 1091 01:08:55,317 --> 01:08:56,533 Slišal sem na novicah. 1092 01:09:02,709 --> 01:09:04,053 hej 1093 01:09:04,341 --> 01:09:05,876 Ste policist Park? 1094 01:09:07,605 --> 01:09:09,492 Prosim, samo vzemi. 1095 01:09:13,909 --> 01:09:15,891 Očka, kdo je bil to? 1096 01:09:15,893 --> 01:09:18,100 On je samo prijatelj, srček, daj no. 1097 01:09:55,060 --> 01:09:59,474 Malo je tudi pozen za dogovor, Connor. 1098 01:09:59,476 --> 01:10:00,850 Moral bi se pripeljati noter. 1099 01:10:00,852 --> 01:10:02,545 Ko je to končano. 1100 01:10:02,547 --> 01:10:03,762 Ne sprašujem te. 1101 01:10:03,764 --> 01:10:05,137 Če se zdaj ne premakneš, Psyke bo odšel, 1102 01:10:05,139 --> 01:10:06,514 in tudi Sutcliffe. 1103 01:10:06,516 --> 01:10:09,427 Štirje policisti so mrtvi. 1104 01:10:18,964 --> 01:10:22,419 Veš, morda tvoje partner je imel prav. 1105 01:10:23,092 --> 01:10:25,331 Jaz sem samo še en kriminalec kot moj oče. 1106 01:10:28,467 --> 01:10:30,610 Plačal je za to, kar je naredil in tudi bom, 1107 01:10:30,612 --> 01:10:35,059 ampak moja mama je edina dobra stvar, ki sem jo kdaj imel v življenju. 1108 01:10:39,699 --> 01:10:40,977 Lahko ti dam Sutcliffe, 1109 01:10:40,979 --> 01:10:42,065 če pa ni tako dovolj dobro zate 1110 01:10:42,067 --> 01:10:44,496 potem pa me preprosto ustreli. 1111 01:10:44,498 --> 01:10:47,283 Če jo izgubim, jo imam itak nič ni ostalo. 1112 01:11:02,260 --> 01:11:03,857 Nadzor brezpilotna letala v coni 11 1113 01:11:03,859 --> 01:11:05,712 očiščeno do 500 čevljev. 1114 01:11:05,714 --> 01:11:08,241 1-0-9 so na položaju. 1115 01:11:08,243 --> 01:11:10,033 Spremljamo lokacijo. 1116 01:11:10,035 --> 01:11:11,955 Opaženih več podstavnih vozičkov pri vhodu. 1117 01:11:15,603 --> 01:11:17,840 D-1-0-9, udari noter. 1118 01:11:17,842 --> 01:11:19,984 Psyke tekači imajo hodil noter in ven ves dan, 1119 01:11:19,986 --> 01:11:22,034 o Sutcliffu še ni sledi. 1120 01:11:26,706 --> 01:11:27,729 Pokličite! 1121 01:11:30,738 --> 01:11:32,914 Bolje, da imaš prav glede tega. 1122 01:11:44,146 --> 01:11:46,578 Spravimo te jebe! 1123 01:11:48,274 --> 01:11:51,216 1-0-8 stolpu dva, vzlet. 1124 01:11:51,218 --> 01:11:52,849 Stolp dva, čisto ste. 1125 01:11:53,970 --> 01:11:57,137 1-0-8 je na nebu, na tleh enote v gibanju. 1126 01:12:11,313 --> 01:12:12,943 Nia, pridi sem. 1127 01:12:15,122 --> 01:12:16,657 Nia! 1128 01:12:23,761 --> 01:12:25,326 Naredi to. 1129 01:12:30,321 --> 01:12:31,666 Naredi to. 1130 01:12:34,577 --> 01:12:36,846 To je 1-0-8, 30 metrov do cilja. 1131 01:12:36,848 --> 01:12:38,896 Skrbniki so jasne za spuščanje. 1132 01:12:40,113 --> 01:12:41,263 Kopiraj to. 1133 01:12:41,265 --> 01:12:42,929 Varuhi, prihajajo. 1134 01:12:44,080 --> 01:12:46,414 Skrbniki so živijo na 32. ulici. 1135 01:12:46,416 --> 01:12:47,567 Pokaži mi svoje preklete roke! 1136 01:12:47,569 --> 01:12:48,526 Premakni se, premakni se! 1137 01:12:48,528 --> 01:12:50,414 Ob steno, takoj! 1138 01:12:50,416 --> 01:12:52,142 Pokaži jim roke takoj za vraga! 1139 01:12:52,144 --> 01:12:55,086 Na obodu na 34. in 8. 1140 01:12:55,088 --> 01:12:57,679 Območje je varno, kopenske enote na položaju. 1141 01:12:57,681 --> 01:12:59,885 Pričakujte kršitev. 1142 01:13:08,113 --> 01:13:09,134 Vidva, vhodna vrata. 1143 01:13:09,136 --> 01:13:10,445 Ti, vstani, pojdi! 1144 01:13:10,447 --> 01:13:11,405 Poglej zadaj! 1145 01:13:19,568 --> 01:13:21,134 Pojdi! 1146 01:13:21,136 --> 01:13:23,504 Odpri prekleta vrata! 1147 01:13:59,535 --> 01:14:00,879 Marcus! 1148 01:14:37,999 --> 01:14:39,180 Connor, zdaj! 1149 01:14:51,822 --> 01:14:53,358 Nia. 1150 01:14:54,542 --> 01:14:56,078 Popravi me. 1151 01:15:09,646 --> 01:15:10,638 pohiti 1152 01:15:58,061 --> 01:15:59,404 Za Freddieja in Maddy. 1153 01:16:00,492 --> 01:16:01,517 Jebi se. 1154 01:16:27,660 --> 01:16:31,370 Samo ozdravi mojo mamo in lahko greš. 1155 01:16:31,372 --> 01:16:33,355 Connor, ni tako preprosto. 1156 01:16:33,357 --> 01:16:34,891 Zakaj ne? 1157 01:16:53,388 --> 01:16:54,379 hej 1158 01:16:56,267 --> 01:16:58,219 Vzemite tisto, po kar ste prišli. 1159 01:17:13,708 --> 01:17:14,891 prosim 1160 01:17:15,692 --> 01:17:17,259 Lahko bi me ubilo. 1161 01:18:09,930 --> 01:18:11,275 Reši jo. 1162 01:18:38,057 --> 01:18:39,658 lepa je 1163 01:19:44,616 --> 01:19:46,376 Stop, stop, stop. 1164 01:19:52,168 --> 01:19:53,161 Stop. 1165 01:20:03,496 --> 01:20:04,613 Connor. 1166 01:20:04,615 --> 01:20:05,608 hej 1167 01:20:06,439 --> 01:20:07,560 Hej tukaj sem. 1168 01:20:08,680 --> 01:20:10,215 Tukaj sem. 1169 01:21:30,597 --> 01:21:34,596 tam je, uh, 1170 01:21:34,598 --> 01:21:35,814 skoraj poln rezervoar. 1171 01:21:36,742 --> 01:21:38,694 Moral bi vam pomagati kamorkoli moraš iti. 1172 01:21:50,053 --> 01:21:52,613 Žal mi je za to, kar sem ti naredil. 1173 01:22:05,510 --> 01:22:06,693 Kaj pa ti? 1174 01:22:10,085 --> 01:22:11,429 jaz sem... 1175 01:22:14,213 --> 01:22:19,013 Samo šel bom tja, poglejte, kako popraviti stvari. 1176 01:22:37,253 --> 01:22:38,211 prvič, 1177 01:22:38,213 --> 01:22:40,259 Mestna hiša bo glasovala popolna prepoved moči 1178 01:22:40,261 --> 01:22:41,571 v Lincoln Cityju. 1179 01:22:41,573 --> 01:22:43,043 Zagovorniki so pritiskali prek računa 1180 01:22:43,045 --> 01:22:44,963 saj so bili ubiti štirje policisti 1181 01:22:44,965 --> 01:22:46,981 pred petimi tedni, medtem ko prevoz Psyke. 1182 01:22:51,492 --> 01:22:52,485 Nasmehni se, Park. 1183 01:22:54,276 --> 01:22:56,162 Zahvaljujoč tem pogumnim častnikom, 1184 01:22:56,164 --> 01:22:59,522 ki je neumorno vlagal dobro, pošteno delo policije, 1185 01:22:59,524 --> 01:23:02,277 naše ulice so čistejše in varnejši, kot so bili kadarkoli. 1186 01:23:15,844 --> 01:23:18,690 To je dvakrat več kot je bil Marcus dolžan. 1187 01:23:18,692 --> 01:23:20,579 Zaupanje ceni tvoja velikodušnost. 1188 01:23:20,581 --> 01:23:22,309 Še vedno obstaja posel, ki ga je treba opraviti. 1189 01:23:23,236 --> 01:23:24,450 Policaji se zdaj naslanjajo na nas, 1190 01:23:24,452 --> 01:23:26,721 ampak povpraševanje po Psykeu je višji kot kadarkoli. 1191 01:23:26,723 --> 01:23:28,069 Hmm. 1192 01:23:29,156 --> 01:23:30,884 Bom izvedel, če jih zanima. 1193 01:23:31,811 --> 01:23:33,317 v redu 1194 01:23:52,931 --> 01:23:54,467 Živjo, mama. 1195 01:23:55,811 --> 01:24:00,001 Morda ne bo mogel obisk za nekaj časa, 1196 01:24:00,003 --> 01:24:03,619 ampak vem, da boš preverja me, torej, 1197 01:24:05,763 --> 01:24:10,562 če me vidiš driftati, samo malo me dregni, prav? 1198 01:24:11,843 --> 01:24:13,090 Obljubim, da ne bom znorel. 1199 01:24:20,642 --> 01:24:21,987 ljubim te 1200 01:27:25,057 --> 01:27:30,057 Podnapisi avtor explosiveskull www.OpenSubtitles.org