1
00:01:42,000 --> 00:01:44,960
عطر و ادویه برای خانم آلاکیز.

2
00:01:53,630 --> 00:01:56,130
بله سلام شما را به خانم تقدیم می کنم

3
00:01:56,720 --> 00:01:57,720
متشکرم.

4
00:01:58,470 --> 00:02:00,260
آه، ترک ها!

5
00:02:00,470 --> 00:02:02,600
چون قسطنطنیه را گرفته اند
و سرزمین مقدس...

6
00:02:03,430 --> 00:02:06,140
... باید بدانند که ما با کیوس معامله می کنیم
با اکراه

7
00:02:06,310 --> 00:02:08,480
ائمه و عموم
تشنه خون ماست

8
00:02:08,600 --> 00:02:10,480
یک روز می گیرند.
-اما امروز نه.

9
00:02:11,480 --> 00:02:14,360
کجا میری؟
- السوق - ببینم چه چیزی می توانم پیدا کنم.

10
00:02:14,570 --> 00:02:16,320
کریستوفر مراقب باش

11
00:02:16,780 --> 00:02:18,780
غریبه ها روی این ناپدید می شوند.

12
00:02:36,580 --> 00:02:38,590
چقدر؟
- فقط 100 دینار.

13
00:02:39,340 --> 00:02:41,590
رنگ و بافت برای یک پادشاه عالی است.

14
00:02:41,670 --> 00:02:43,340
حتی یک پادشاه هم توان پرداخت آن را نداشت.

15
00:02:43,920 --> 00:02:46,050
آیا می توانید تصور کنید که چه چیزی می تواند کسب کند
در یک قایق - پر از این داروها؟

16
00:02:46,090 --> 00:02:47,680
حمام کامل آقای کلمب؟

17
00:02:48,090 --> 00:02:51,640
در میان کوه ها و بیابان ها قرار می گیرد
از هند

18
00:02:52,260 --> 00:02:53,350
هند!

19
00:02:54,220 --> 00:02:55,680
من هرگز ندیده ام
چیزی مشابه

20
00:02:55,770 --> 00:02:57,810
- شما هم نمی توانید
در این طرف کاتای

21
00:02:58,060 --> 00:02:59,600
آیا در مورد مارکوپولو خوانده اید؟

22
00:02:59,900 --> 00:03:01,350
سفر او به خان بزرگ.

23
00:03:01,810 --> 00:03:03,650
شهرهایی با سقف های طلایی...

24
00:03:04,190 --> 00:03:06,070
... جواهرات برای فیل.

25
00:03:06,400 --> 00:03:09,950
پایه کوچک من سنگ خواهد شد
جای فقیری باشد

26
00:03:13,490 --> 00:03:14,700
نقشه.

27
00:03:15,530 --> 00:03:18,700
جزئیات توسط ملوانان ترک ترسیم شده است.

28
00:03:19,080 --> 00:03:21,620
هیچ نقشه دیگری به این اندازه دقیق نیست.

29
00:03:22,540 --> 00:03:24,540
ولی این قسمت خیلی بزرگه

30
00:03:24,830 --> 00:03:26,080
مال ماست.

31
00:03:28,960 --> 00:03:31,670
قیمتش چنده؟
- شما اهل جنوا هستید.

32
00:03:32,300 --> 00:03:34,380
ببینیم 80؟

33
00:03:38,140 --> 00:03:39,390
باید گوز می زد

34
00:04:23,300 --> 00:04:26,180
ادویه جات را ببینید.
خودت انتخاب کن

35
00:04:27,260 --> 00:04:28,300
کریستوفر

36
00:04:38,770 --> 00:04:40,150
وسایلم را به من بده

37
00:04:42,770 --> 00:04:44,270
به حرفه خود پایبند باشید.

38
00:04:44,860 --> 00:04:46,320
مواظب جنوا باشید...

39
00:04:46,900 --> 00:04:48,070
... و شیطان فرار می کند.

40
00:04:53,780 --> 00:04:55,030
ممکنه اون روز بیاد رفیق...

41
00:04:55,780 --> 00:04:58,790
... وقتی به سرنوشت لبخند میزنی
و به شما لبخند نخواهد زد

42
00:04:59,910 --> 00:05:01,460
وقتی اون روز میرسه آرانا...

43
00:05:02,210 --> 00:05:03,870
... فکر کنم کنارم باشی.

44
00:05:23,350 --> 00:05:25,640
میبینم که میای
خوب آماده شده، کریستف کلمب.

45
00:05:26,640 --> 00:05:27,810
موسینور کاموس.

46
00:05:31,520 --> 00:05:32,770
این پسر من دیگو است.

47
00:05:35,110 --> 00:05:37,650
دو ماه پیش
من همسرم دونا فیلیپا را از دست دادم.

48
00:05:37,940 --> 00:05:38,990
از این بابت متاسفم.

49
00:05:39,400 --> 00:05:41,910
برای روحش دعا کنید
- متشکرم، موسینور.

50
00:05:42,820 --> 00:05:44,820
چیزی که من می خواهم به شما نشان دهم
برای من شش سال تمام شد ...

51
00:05:45,660 --> 00:05:46,910
... و تقریباً هر چیزی که دارم.

52
00:05:46,990 --> 00:05:49,240
اگر کارت های شما به همان اندازه متقاعد کننده هستند
مثل نامه هایت…

53
00:05:49,580 --> 00:05:51,830
... نه تنها من می خواهم
شناسه را به شاه جان معرفی کنید...

54
00:05:52,540 --> 00:05:53,790
... بلکه از آن حمایت کنید.

55
00:05:58,130 --> 00:06:01,000
پنج سال زندگی کردم
و از پورتو سانتو حرکت کرد...

56
00:06:01,210 --> 00:06:03,210
... به ایسلند، قناری ها...

57
00:06:04,130 --> 00:06:05,550
... و سواحل آفریقا.

58
00:06:05,680 --> 00:06:07,220
آقای کلمب، این اقیانوس ماست.

59
00:06:07,930 --> 00:06:09,850
کاپیتان های پرتغالی کاوش کرده اند
این آب ها…

60
00:06:10,550 --> 00:06:12,010
... و
آنها را بسیار بیشتر از شما کشتید.

61
00:06:12,220 --> 00:06:14,560
اما همیشه نزدیک به زمین،
برتری آنها

62
00:06:14,970 --> 00:06:17,980
در آزور، کلمب قبیله ای پیدا کرد
حکاکی شده با ابزار

63
00:06:18,600 --> 00:06:20,810
از غرب به ساحل رسیده بودند.

64
00:06:21,520 --> 00:06:23,270
اعلیحضرت، کاتای اینجاست.

65
00:06:24,230 --> 00:06:26,440
شهرهای بزرگ بهشتی Quinsay و Zaiton.

66
00:06:27,280 --> 00:06:30,860
و سپس 500 لیگ دریایی
سیپانگو و بسیاری دیگر.

67
00:06:31,860 --> 00:06:34,910
اما همه در یک اقیانوس بزرگ هستند.

68
00:06:35,280 --> 00:06:37,830
مارکوپولو آن را "اقیانوس" نامید.

69
00:06:38,580 --> 00:06:39,620
دریای تو...

70
00:06:42,410 --> 00:06:44,580
... دریای پولو.
زمین یک کره است.

71
00:06:45,000 --> 00:06:47,710
همانطور که می گویند - ارسطو، بطلمیوس
و همه کیهان شناسان

72
00:06:48,250 --> 00:06:51,420
فکر کنم دریای تو
جایی که دریای پولو شروع می شود به پایان می رسد.

73
00:06:51,460 --> 00:06:54,010
در واقع، آنها همان اقیانوس هستند.

74
00:06:54,260 --> 00:06:55,590
چگونه؟

75
00:06:56,930 --> 00:06:59,300
و بهترین راه برای رسیدن به هند...

76
00:06:59,300 --> 00:07:01,470
... نه از طریق
ترکیه و قسطنطنیه

77
00:07:01,600 --> 00:07:04,770
نه در اطراف سواحل آفریقا، که
عظمت آنها به دنبال ...

78
00:07:05,310 --> 00:07:09,230
... اما
با عبور از دریای بزرگ به سمت غرب.

79
00:07:09,350 --> 00:07:11,230
این یک طرح بسیار بلندپروازانه است،
آقای کلمب.

80
00:07:11,350 --> 00:07:12,610
من شواهد بیشتری دارم...

81
00:07:12,730 --> 00:07:15,320
و بسیاری از جزئیات آماده است
برای آماده کردن سفر، اعلیحضرت.

82
00:07:15,650 --> 00:07:17,150
باشه خیلی خوبه

83
00:07:18,900 --> 00:07:22,030
اگر قرار بود ریسک کنیم و
قایق های لازم را برای خود فراهم کنید...

84
00:07:24,030 --> 00:07:25,450
... چه انتظاری دارید؟
در ازای گرفتن؟

85
00:07:25,660 --> 00:07:28,160
من به عنوان استاندار منصوب شدم
از همه کشورهای کشف شده

86
00:07:28,790 --> 00:07:29,910
وارثان من و…

87
00:07:30,330 --> 00:07:32,790
من یک دهم می خواستم
از تمام درآمد ...

88
00:07:32,960 --> 00:07:34,330
... از تجارت پرتغال با هند.

89
00:07:37,670 --> 00:07:39,920
بدون کاپیتان پرتغالی
تا به حال کسری از آن را دریافت کرده اید.

90
00:07:40,340 --> 00:07:42,630
بدون کاپیتان پرتغالی
کشتی های خود را به هند شرقی برده است.

91
00:07:42,880 --> 00:07:44,630
شاید اعلی ایشان
آن را در نظر خواهد گرفت.

92
00:07:44,800 --> 00:07:46,180
در شورا؟
- بله

93
00:07:47,220 --> 00:07:49,340
شما مرد بسیار غیرعادی هستید، آقای کلمب.

94
00:07:50,220 --> 00:07:54,970
و در صورت تمایل اطلاع رسانی خواهم کرد
آنها را در اینجا در خانه خود احساس کنید، همانطور که من در پادشاهی خود احساس می کنم.

95
00:07:55,270 --> 00:07:58,770
اعلیحضرت - باعث خوشحالی می شود
برای دادن اقامت به آقای کلمب در خانه من.

96
00:07:58,890 --> 00:08:00,100
پیشنهاد خوب، لرد گوارکو.

97
00:08:00,480 --> 00:08:02,940
اونجا صبر کن
تا زمانی که شورا در این مورد تصمیم گیری کند.

98
00:08:06,570 --> 00:08:07,990
ما کوتاه بودیم...

99
00:08:09,110 --> 00:08:10,360
... برای مطالعه.

100
00:08:39,680 --> 00:08:41,560
بیا، عجله کن!

101
00:08:45,560 --> 00:08:46,850
در حال رسیدن

102
00:08:48,310 --> 00:08:50,850
اسپانیا دور نیست.
ما در آنجا امن خواهیم بود.

103
00:09:24,760 --> 00:09:26,470
برو پسرم

104
00:09:26,880 --> 00:09:30,890
دوست من، می ترسی، یک پرتغالی
اول خواهد آمد

105
00:09:31,890 --> 00:09:34,640
ممکن است،
اما سفر آسانی نخواهد بود.

106
00:09:36,140 --> 00:09:38,850
حالا می خواهم به فرانسه بروم.
من به پادشاه او نامه نوشته ام.

107
00:09:39,600 --> 00:09:41,020
امتحان نکردی
ملکه ما؟

108
00:09:42,480 --> 00:09:44,070
خیر
- یا شاه فردیناند؟

109
00:09:45,730 --> 00:09:47,490
چگونه قرار بود مخاطب جذب کنم؟

110
00:09:47,900 --> 00:09:48,940
افکار و پول شما

111
00:09:48,940 --> 00:09:50,900
... مشغول جنگهای صلیبی علیه مورها است.

112
00:09:51,740 --> 00:09:53,200
برای پدر تورکومادا...

113
00:09:53,450 --> 00:09:54,910
... اعتراف کننده ملکه شد ...

114
00:09:55,030 --> 00:09:57,160
... قبلی ما آن نقش را بازی کرد.

115
00:09:59,200 --> 00:10:00,790
او می تواند شما را در بین مخاطبان داشته باشد.

116
00:10:01,910 --> 00:10:03,790
و دوک مدیناسلی...

117
00:10:05,040 --> 00:10:07,460
... مرد - عاشق
کیهان شناسی ...

118
00:10:08,340 --> 00:10:11,090
... شاید بتوان او را متقاعد کرد
برای سرمایه گذاری مقداری از پول

119
00:10:12,170 --> 00:10:14,090
اگر می توانستم به آنها اطمینان دهم…
... که من خودم به آن اعتقاد دارم

120
00:10:14,220 --> 00:10:16,380
که دریای بزرگ تو در حقیقت او دریانوردی می کند..

121
00:10:16,930 --> 00:10:19,180
... هم آنجا - و هم برگشت.

122
00:10:20,930 --> 00:10:22,810
رازی هست،
که من به کسی نگفته ام

123
00:10:24,350 --> 00:10:25,520
به شما می گویم که…

124
00:10:26,060 --> 00:10:29,810
... اما فقط در اعتراف، جایی که
به پروردگارمان قسم خوردی...

125
00:10:30,770 --> 00:10:32,230
... که هرگز آن را فاش نمی کنی.

126
00:10:33,570 --> 00:10:35,110
اگر درست باشد...

127
00:10:36,480 --> 00:10:39,570
ثروت -
می تواند فراتر از درک ما باشد ...

128
00:10:39,780 --> 00:10:43,490
... اما هزینه
قابل توجه خواهد بود.

129
00:10:44,280 --> 00:10:47,370
دقیقاً پیشینه شما چیست - آقای کلمب؟

130
00:10:48,120 --> 00:10:50,410
من به بسیاری از پادشاهان بزرگوار خدمت کرده ام، اعلیحضرت.

131
00:10:51,200 --> 00:10:52,580
شاهزاده آنژو.

132
00:10:53,580 --> 00:10:54,830
پادشاه پرتغال.

133
00:10:55,120 --> 00:10:58,090
پرتغال؟
چرا شما را نفرستاده است؟

134
00:11:00,420 --> 00:11:02,550
شاه خوان
هنوز به دنبال راهی برای رسیدن به هندوستان هستم...

135
00:11:02,670 --> 00:11:04,550
... در سراسر آفریقا، با شکوه.

136
00:11:05,550 --> 00:11:07,430
اگر آفریقا اصلاً پایانی دارد.

137
00:11:07,800 --> 00:11:09,010
بله

138
00:11:10,100 --> 00:11:14,810
و اگر آن را پیدا کرد، ویل پرتغال
بزرگترین امپراتوری اروپا باشد.

139
00:11:16,810 --> 00:11:20,270
برای 700 سال مورها
قدرت را در اسپانیا داشت.

140
00:11:22,730 --> 00:11:24,150
من همیشه آرزو داشتم ...

141
00:11:25,150 --> 00:11:27,190
... که اگر خدا تاج کاستیل را به من بدهد
...

142
00:11:27,740 --> 00:11:30,030
... آیا من تمام این حوزه ها را فتح می کنم ...

143
00:11:30,860 --> 00:11:34,120
... به
مسیحیت با کمک کلیسا...

144
00:11:34,910 --> 00:11:37,200
... و رشادت های شوهرم در میدان جنگ.

145
00:11:37,990 --> 00:11:40,120
خدا به من این رویا را بدهد.

146
00:11:42,460 --> 00:11:44,710
اما چقدر بیشتر خواب دیدی آقای کلمب؟

147
00:11:45,880 --> 00:11:48,590
برای رساندن کلام انجیل به سرخپوستان.

148
00:11:49,590 --> 00:11:50,840
یک کاتای...

149
00:11:51,590 --> 00:11:53,760
... به هند، سیپانگو ناشناخته
...

150
00:11:55,170 --> 00:11:57,220
... به
همانطور که پروردگار ما به رسولان خود دستور داده است.

151
00:11:57,300 --> 00:12:00,180
«به دنیا برو و کلام مرا موعظه کن».

152
00:12:07,140 --> 00:12:09,480
بیا با خودمون مشورت کنیم
بهترین محققان و کشیشان

153
00:12:10,440 --> 00:12:13,770
در جنوا
پدرت چه رتبه ای بود

154
00:12:15,440 --> 00:12:19,070
پدرم از نوادگان یک سناتور بود
گالئوتو ماری...

155
00:12:19,780 --> 00:12:21,450
... که بانک جنوا را تأسیس کرد.

156
00:12:23,780 --> 00:12:25,070
اگر قرار بود ...

157
00:12:27,200 --> 00:12:28,490
... باید باشد.

158
00:12:29,240 --> 00:12:30,830
ممنون از حضور شما آقای کلمب.

159
00:12:48,510 --> 00:12:50,050
دوباره با شما بادبانی کنم؟

160
00:12:51,390 --> 00:12:53,520
برای همه مقدسین تقویم مسیحی،
کریستوفر...

161
00:12:53,770 --> 00:12:55,220
... من با تو به جهنم می رفتم.

162
00:12:55,770 --> 00:12:58,100
دیگو د آرانا، برای سلامتی شما.

163
00:12:59,980 --> 00:13:01,480
برمیگردم...

164
00:13:01,860 --> 00:13:04,110
... اگر سرنوشت به ما لبخند بزند.

165
00:13:14,660 --> 00:13:17,410
Beatriz Prime!
- کارت های من!

166
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
منو ببخش

167
00:13:24,120 --> 00:13:25,880
کدام یک از شما کریستف کلمب هستید؟

168
00:13:26,790 --> 00:13:27,840
این من هستم.

169
00:13:28,000 --> 00:13:29,840
با ما بیا
- نه

170
00:13:30,000 --> 00:13:31,130
نه، نه.

171
00:13:32,260 --> 00:13:33,670
هیچ چیز برای ترسیدن وجود ندارد، من مطمئن هستم.

172
00:13:35,430 --> 00:13:36,720
آقای کلمب.

173
00:13:40,430 --> 00:13:41,560
با تشکر

174
00:15:11,840 --> 00:15:13,090
نام شما؟

175
00:15:15,170 --> 00:15:16,840
آیا ملکه می داند که از من بازجویی می شود؟

176
00:15:17,970 --> 00:15:20,970
تا زمانی که پرونده ای در دادگاه مطرح شود
در دفتر مقدس ...

177
00:15:21,260 --> 00:15:23,930
تمام سوالات محرمانه است،
همانطور که در یک اعتراف

178
00:15:24,810 --> 00:15:25,850
نام شما؟

179
00:15:27,690 --> 00:15:28,940
کریستف کلمب.

180
00:15:29,770 --> 00:15:31,770
آیا مقدسات را دریافت می کنید؟
- بله

181
00:15:34,770 --> 00:15:36,820
میدونی چرا دستگیر شدی؟

182
00:15:38,820 --> 00:15:40,490
فراتر از تصور من است.

183
00:15:42,570 --> 00:15:44,660
نقش تفتیش عقاید ...

184
00:15:44,950 --> 00:15:46,240
... صرفه جویی است ...

185
00:15:47,580 --> 00:15:49,660
... روح مسیحیان سقوط کرده.

186
00:15:50,700 --> 00:15:52,870
من یک مسیحی سقوط کرده نیستم.

187
00:15:53,710 --> 00:15:56,420
خب بدعت ذاتاً موذیانه است
.

188
00:15:57,080 --> 00:15:59,090
آلوده کردن بسیاری از ...

189
00:15:59,130 --> 00:16:01,000
... که ادعا می کنند بی گناه هستند.

190
00:16:02,090 --> 00:16:04,420
اما روحی که از خدا دور شده...

191
00:16:05,590 --> 00:16:07,300
حتی شاید ناخودآگاه...

192
00:16:09,470 --> 00:16:11,560
...
راه برگشت پر از درد است

193
00:16:13,100 --> 00:16:16,560
و اولین قدم اعتراف است.
- شکنجه

194
00:16:18,140 --> 00:16:21,980
شکنجه می تواند هر کسی را بگیرد
اعتراف به چیزی که درست نیست

195
00:16:23,150 --> 00:16:24,820
مومن واقعی بودن...

196
00:16:25,860 --> 00:16:28,110
و به ناحق به اعدام محکوم شد...

197
00:16:28,570 --> 00:16:30,490
... چیزی است که به شکوه می انجامد.

198
00:16:31,410 --> 00:16:33,320
مردن برای ایمان به ایمان...

199
00:16:34,490 --> 00:16:37,490
...
آن روح دروازه بهشت را خواهد دید

200
00:16:38,870 --> 00:16:41,330
این هدفی است که من به دنبال آن هستم ...

201
00:16:42,330 --> 00:16:43,870
... اما شاید نه به این صورت.

202
00:16:46,210 --> 00:16:48,170
ممکن است بدانم
چرا به ایمان من شک می کنی؟

203
00:16:48,920 --> 00:16:50,340
من گرفته ام...

204
00:16:51,130 --> 00:16:53,130
... نگاهی به دست نوشته های من.

205
00:16:54,050 --> 00:16:55,880
سنت آگوستین...

206
00:16:56,880 --> 00:17:00,010
گفت از دریا نمیشه گذشت...

207
00:17:00,510 --> 00:17:03,140
... و جاه طلبی های شما آقای کلمب...

208
00:17:03,890 --> 00:17:06,180
... جرأت به چالش کشیدن اعتقادات ...

209
00:17:06,930 --> 00:17:08,890
... با پدر مقدس در کلیسا.

210
00:17:09,480 --> 00:17:11,900
بحث ایمان نیست، لطف شماست.

211
00:17:13,730 --> 00:17:16,440
ال سانتو همچنین نوشت:
که هیچ انسانی نمی تواند وجود داشته باشد…

212
00:17:16,650 --> 00:17:20,150
... در آفریقای گرم
زیرا آنها از نسل آدم بودند.

213
00:17:21,820 --> 00:17:23,910
اما پرتغالی و... من

214
00:17:25,070 --> 00:17:27,740
...مردان و زندگی را یافته اند،
جایی که او گفت هیچ کدام نمی تواند وجود داشته باشد.

215
00:17:28,540 --> 00:17:29,750
من مخالفم...

216
00:17:30,200 --> 00:17:32,830
... در علم پدر مقدس
در مورد قلب مردان

217
00:17:35,250 --> 00:17:39,040
علم او ناقص بود.

218
00:17:42,760 --> 00:17:43,970
خب...

219
00:17:46,930 --> 00:17:50,220
... به نظر می رسد خوب خوانده شده است،
آقای کلمب.

220
00:17:50,640 --> 00:17:52,560
فقط شمایل نگاری، فضل شما.

221
00:17:54,140 --> 00:17:55,390
و در کتاب مقدس.

222
00:17:56,520 --> 00:17:58,810
یادمان باشد که پروردگار عزیزمان فرمود:

223
00:17:58,980 --> 00:18:00,810
من به شما پیشنهاد جدیدی می دهم…

224
00:18:02,270 --> 00:18:05,150
... که باید همدیگر را دوست داشته باشید
همانطور که من تو را دوست داشتم.»

225
00:18:06,400 --> 00:18:07,400
مطمئنم کفر نیست...

226
00:18:07,570 --> 00:18:10,700
برای رساندن این پیام به آفریقا...

227
00:18:12,660 --> 00:18:14,530
... یا آن سوی دریا.

228
00:18:20,120 --> 00:18:22,960
من هرگز این دیدگاه را به اشتراک نمی گذارم
با مادر دیگو

229
00:18:23,540 --> 00:18:25,000
تو هرگز با من ازدواج نخواهی کرد.

230
00:18:38,010 --> 00:18:40,260
و اگر در سفر خود موفق شوید…

231
00:18:40,470 --> 00:18:42,600
آیا مرا به ملکی دور می بندد…

232
00:18:42,720 --> 00:18:44,430
... جایی که می توانم از شما بشنوم - حالا و بعد.

233
00:18:48,440 --> 00:18:49,850
شاید هرگز برنگردی

234
00:18:51,440 --> 00:18:53,480
و برای همیشه در درونم احساس خالی بودن می کنم.

235
00:18:55,190 --> 00:18:56,900
ممکنه من نتونم باهات ازدواج کنم...

236
00:18:57,740 --> 00:18:59,320
... اما من تو را دوست دارم.

237
00:19:00,570 --> 00:19:02,320
و تو همیشه در کنارم خواهی بود

238
00:19:09,500 --> 00:19:10,620
کریستوفر

239
00:19:11,290 --> 00:19:12,330
کریستوفر

240
00:19:13,580 --> 00:19:14,750
ما باید ترک کنیم.

241
00:19:17,040 --> 00:19:18,040
چرا؟

242
00:19:18,460 --> 00:19:22,010
کمیسیون اعلام کرده است
که به نتیجه رسیده است.

243
00:19:24,590 --> 00:19:25,760
کریستوفر

244
00:19:25,880 --> 00:19:27,470
من خبرم را به شما نگفتم

245
00:19:28,470 --> 00:19:30,640
من باید بروم.
من باید آنجا باشم.

246
00:19:41,230 --> 00:19:42,900
من فرزندت را به دنیا خواهم آورد.

247
00:20:09,550 --> 00:20:11,510
ملکه رفته است
برای محاصره مالاگا

248
00:20:12,960 --> 00:20:15,680
کمیسیون پدر تورکومادا را احضار کرده است
در غیاب او

249
00:20:16,630 --> 00:20:18,050
این کمیته معتقد است ...

250
00:20:18,550 --> 00:20:20,800
... که استدلال آنها
بر نتایجی که ...

251
00:20:20,930 --> 00:20:23,100
...
مانند علمای بزرگ کلیسا که می گویند ...

252
00:20:23,810 --> 00:20:25,980
= =... که از دریا نمی توان گذشت.

253
00:20:26,390 --> 00:20:28,230
اما لطف شما...
- آن تصمیم قطعی است.

254
00:20:34,440 --> 00:20:35,980
متشکرم

255
00:21:25,480 --> 00:21:28,190
یک سوم جمعیت
به مراکش ارسال خواهد شد...

256
00:21:28,860 --> 00:21:31,490
برای مبادله با بردگان مسیحی،
در آنجا برگزار شد.

257
00:21:32,160 --> 00:21:35,070
یک سوم دیگر فروخته می شود
برای جبران خزانه مان..

258
00:21:35,160 --> 00:21:37,790
و سومی به عنوان برده فرستاده می شود

259
00:21:38,160 --> 00:21:40,700
... به رم و ناپل
برای حمایت از جنگ های صلیبی

260
00:21:48,790 --> 00:21:50,750
اعلیحضرت، آقای کلمب.

261
00:21:56,430 --> 00:21:58,050
وقتی از پیروزی تو شنیدم
اعلیحضرت...

262
00:21:58,640 --> 00:22:00,760
...از این فکر متاثر شدم
از شکوه اسپانیا

263
00:22:00,930 --> 00:22:03,890
که البته - شما را به سمت آن سوق می دهد
در مورد کاربرد مشکوک آنها فکر کنید.

264
00:22:04,770 --> 00:22:06,020
البته اعلیحضرت

265
00:22:06,520 --> 00:22:08,480
من و پدر تورکومادا ...

266
00:22:09,600 --> 00:22:12,610
شواهد جدید را مورد بحث قرار داد
آنها در عهد عتیق یافتند…

267
00:22:13,360 --> 00:22:15,070
.. که دنیای ما بیشتر زمین است..

268
00:22:16,190 --> 00:22:20,200
.. و بنابراین دریا نمی تواند آنقدر بزرگ باشد
همانطور که محقق ما تصور می کرد.

269
00:22:21,070 --> 00:22:23,490
از نوشته های اخروی است.

270
00:22:23,910 --> 00:22:27,410
منابع مشکوک
اما نباید آنها را نادیده گرفت.

271
00:22:28,740 --> 00:22:30,620
در حال بررسی تشکیل مجدد کمیته هستیم.

272
00:22:31,960 --> 00:22:35,210
من فرستاده ای از پرتغال دریافت کرده ام.

273
00:22:35,370 --> 00:22:37,670
کسی که به عنوان یک دوست به او اعتماد دارم.

274
00:22:38,960 --> 00:22:41,670
گفت که شاه
یک قایق از آزور فرستاد...

275
00:22:41,920 --> 00:22:43,800
... در سفری برای کشف ...

276
00:22:44,670 --> 00:22:46,380
... همانطور که به او توصیه کرده بودید.

277
00:22:46,840 --> 00:22:49,760
کاپیتان باتجربه هفته ها دریانوردی کرد...

278
00:22:49,850 --> 00:22:51,760
... و چیزی پیدا نکرد.

279
00:22:52,680 --> 00:22:54,810
جز دریای بزرگ

280
00:22:56,640 --> 00:22:59,390
او به لیسبون بازگشت،
و خدا را شکر کرد که جانش را نجات داد…

281
00:23:00,520 --> 00:23:02,110
... و خندیدن...

282
00:23:02,730 --> 00:23:05,940
... از این ایده که فرد چنین دوره ای را می داند
می تواند به هند برسد.

283
00:23:06,980 --> 00:23:08,690
خوشبختانه برای اسپانیا، اعلیحضرت...

284
00:23:08,820 --> 00:23:11,530
من نگفتم
پادشاه پرتغال - همه چیز

285
00:23:12,410 --> 00:23:16,950
ه، بله این راز معروف است.
- بله، سرورم.

286
00:23:17,370 --> 00:23:20,000
و هنوز هم چیزی است
آنها نمی توانند با ما به اشتراک بگذارند؟

287
00:23:20,410 --> 00:23:22,540
من هنوز نمی توانم اعلیحضرت.

288
00:23:25,830 --> 00:23:27,290
تو را به ملکه ام می سپارم

289
00:23:28,880 --> 00:23:30,300
اعلیحضرت

290
00:23:39,260 --> 00:23:40,680
دادگاه را پاک کنید.

291
00:23:41,430 --> 00:23:42,680
دادگاه را ترک کنید.

292
00:23:47,390 --> 00:23:48,560
گوسفند...

293
00:23:49,730 --> 00:23:51,020
... لطفا ما را تنها می گذارند؟

294
00:24:09,750 --> 00:24:11,290
لرد کلمب...

295
00:24:11,620 --> 00:24:14,710
از کمیته ما متاسفم
بسیار نادیده گرفته شده اند

296
00:24:16,080 --> 00:24:18,460
باید بدانید که شما و رویایتان...

297
00:24:19,000 --> 00:24:21,510
... در افکار من بوده است
دو سال

298
00:24:22,630 --> 00:24:25,470
بنابراین برخی از دعاهای من مستجاب شده است
اعلیحضرت.

299
00:24:28,720 --> 00:24:30,510
ما از نظر مالی تحت فشار هستیم.

300
00:24:30,800 --> 00:24:34,720
مورها هنوز قلعه گرانادا و
ما منتظر تقویت مراکش هستیم.

301
00:24:37,480 --> 00:24:39,940
اما من به شما می دهم
یک غرامت کوچک ...

302
00:24:40,900 --> 00:24:43,060
... تا بتوانید ادامه دهید
با آماده سازی آنها

303
00:24:44,610 --> 00:24:46,480
از شما سپاسگزارم اعلیحضرت

304
00:25:02,080 --> 00:25:04,330
دیگو - چرا نمی دهی
پدرت یک دست؟

305
00:25:05,250 --> 00:25:06,500
می بینم که این کار را می کند.

306
00:25:08,210 --> 00:25:09,960
آیا هرگز دوست دارید کشتی رانی یاد بگیرید؟

307
00:25:10,500 --> 00:25:13,380
بادبان. من می خواهم قایقرانی کنم.
- فرناندو، بشین.

308
00:25:13,920 --> 00:25:15,340
من از آن مراقبت خواهم کرد.

309
00:25:19,550 --> 00:25:22,060
امیدوار بودم ببرمت
در عمل در ناوبری

310
00:25:22,140 --> 00:25:24,680
من می خواهم خیلی پیر شوم
وقتی جریمه میشی پدر

311
00:25:30,810 --> 00:25:32,060
بذار یه چیزی بهت بگم

312
00:25:36,980 --> 00:25:38,990
خیلی پیر، خیلی پیر.

313
00:25:39,530 --> 00:25:40,530
بیرون.

314
00:26:02,840 --> 00:26:06,680
ببین اون خودشه
مردی که می خواهد بدون قایق دریانوردی کند.

315
00:26:06,880 --> 00:26:09,720
اوست.
مردی که می خواهد بدون قایق دریانوردی کند.

316
00:26:10,010 --> 00:26:12,310
مردی که می خواهد بدون قایق دریانوردی کند.

317
00:26:12,720 --> 00:26:15,560
او است.
مردی که می خواهد بدون قایق دریانوردی کند.

318
00:26:16,020 --> 00:26:19,600
او است.
مردی که می خواهد بدون قایق دریانوردی کند.

319
00:26:31,490 --> 00:26:33,070
کریستوفر

320
00:26:33,910 --> 00:26:35,070
کریستوفر

321
00:26:37,030 --> 00:26:37,910
خیر

322
00:26:49,750 --> 00:26:53,470
پروردگارا چرا مرا رها کردی؟
چرا؟

323
00:27:07,060 --> 00:27:08,810
وقتی بهار میاد باد جنوبی میاد..

324
00:27:08,940 --> 00:27:10,770
... پس ماسه ها را قرمز رنگ کردم.

325
00:27:11,770 --> 00:27:14,770
به خوبی از آنها دور باشید
یا شما آنها را رانندگی می کنید.

326
00:27:15,360 --> 00:27:17,030
تو زیاد هنرمند نیستی…

327
00:27:17,780 --> 00:27:19,320
... اما تو مردی کلمب.

328
00:27:20,610 --> 00:27:22,950
اگر روزی در مورد هند به خود بیای…

329
00:27:23,700 --> 00:27:25,370
آیا مطمئن خواهم شد که جایی برای شما وجود دارد -
در یکی از قایق های من

330
00:27:26,490 --> 00:27:28,490
برادرم الان در دادگاه انگلیس است.

331
00:27:29,240 --> 00:27:30,410
من تسلیم نمی شوم.

332
00:27:31,250 --> 00:27:33,080
شاید بتوانم اسحاق را مجبور کنم که تو را اخراج کند.

333
00:27:33,420 --> 00:27:36,080
من نمی توانم او را اخراج کنم.
او به من پول زیادی بدهکار است.

334
00:27:36,210 --> 00:27:37,790
نه، اس...

335
00:27:38,380 --> 00:27:40,380
... شاید این کمک کند.
با تشکر

336
00:27:45,630 --> 00:27:48,720
پدر خوان
اخبار تفتیش عقاید دارند.

337
00:27:48,970 --> 00:27:49,680
درباره من؟

338
00:27:49,720 --> 00:27:52,720
- نه، اما می ترسم
که می تواند شما را تحت تاثیر قرار دهد.

339
00:27:53,140 --> 00:27:56,270
چرا روی من تاثیر می گذارد؟
- چون برای یه یهودی کار می کنی.

340
00:27:58,980 --> 00:28:01,980
این پیام توزیع شده است
و در تمامی خدمات با صدای بلند بخوانید...

341
00:28:02,270 --> 00:28:03,820
... چهارمین یکشنبه در ظهور.

342
00:28:04,650 --> 00:28:08,820
تصمیم گرفته شده است که همه
یهودیان از اسپانیا اخراج خواهند شد...

343
00:28:09,820 --> 00:28:13,160
.. مگر اینکه دبی را قبول کنند
و تبدیل به ایمان مقدس.

344
00:28:15,830 --> 00:28:19,120
قانونگذاران ما تاکید دارند،
که آنها ترجیح می دهند که ما تبدیل شویم

345
00:28:19,450 --> 00:28:20,830
میخوای بمونی

346
00:28:20,950 --> 00:28:24,290
پولشان را مصادره خواهند کرد
برای دلجویی از مردم

347
00:28:24,710 --> 00:28:27,840
اما کسانی که ادامه می دهند
در خفا تمرین کردن...

348
00:28:28,170 --> 00:28:29,710
... به عنوان بدعت گذار قضاوت خواهند شد...

349
00:28:30,050 --> 00:28:31,710
... و می توانست این کار را روی دوچرخه انجام دهد.

350
00:28:32,880 --> 00:28:35,340
آنها و همه کسانی که به آنها کمک می کنند.

351
00:28:36,470 --> 00:28:38,430
اینجا خانه من است.

352
00:28:38,720 --> 00:28:41,140
این تمام چیزی است که من دارم. من باید بمانم.

353
00:28:44,140 --> 00:28:46,480
من نمی توانم آن را انجام دهم.
- باید همه چیز را بفروشی...

354
00:28:47,020 --> 00:28:48,690
... و شما چیزی برای آن دریافت نخواهید کرد.

355
00:28:49,270 --> 00:28:50,900
به هر حال نمی توانم این کار را انجام دهم

356
00:28:54,270 --> 00:28:55,780
تو چی بنیامین؟

357
00:28:56,730 --> 00:28:58,150
کلمب کجاست؟

358
00:29:01,320 --> 00:29:02,740
من خبری از ملکه می آورم.

359
00:29:04,070 --> 00:29:07,030
مورها تسلیم شده اند.
اسپانیا مسیحی است.

360
00:29:07,620 --> 00:29:08,790
شما اولین کسی هستید که از آن بهره می برید.

361
00:29:14,170 --> 00:29:18,500
برو کنار به عنوان پدر خوان پرز،
همیشه فکر میکردم تو پسر خدایی

362
00:29:19,170 --> 00:29:20,340
من برای شما خوشحالم.

363
00:29:21,090 --> 00:29:22,300
دور.

364
00:29:32,220 --> 00:29:33,810
«الله اکبر».

365
00:29:35,810 --> 00:29:38,060
خدا بزرگ است.
- بله

366
00:29:39,230 --> 00:29:41,350
او اسپانیا را به پسرش داده است ...

367
00:29:43,020 --> 00:29:45,610
... در استجابت دعای یک زن جوان.

368
00:29:46,360 --> 00:29:47,940
خدا بزرگ است.

369
00:29:48,190 --> 00:29:50,490
و بدهی ما به او بی نهایت است.

370
00:29:54,530 --> 00:29:55,660
لرد کلمب.

371
00:29:57,950 --> 00:29:59,540
آنها خوب به نظر می رسند

372
00:30:02,830 --> 00:30:06,080
خوشحالم که اعلیحضرت
در پیروزی خود به من فکر کرده ای

373
00:30:06,790 --> 00:30:08,340
مدیون خدا هستم...

374
00:30:08,960 --> 00:30:11,210
... قصد من این است
برای رساندن حرف خود به هندی ها…

375
00:30:12,010 --> 00:30:14,800
... حتی اگر مجبور باشد تاج مرا گرو بگذارد
برای انجام آن

376
00:30:15,970 --> 00:30:21,100
به عنوان استاد این تجارت،
چه پاداشی انتظار دارید آقای کلمب؟

377
00:30:22,850 --> 00:30:25,100
نام: دریاسالار دریای اقیانوس...

378
00:30:25,100 --> 00:30:28,810
... و نایب السلطنه همه -
و قاره های کشف شده توسط من

379
00:30:30,350 --> 00:30:33,400
این اتهامات و عنوان
"دون کریستف کلمب"...

380
00:30:33,520 --> 00:30:35,650
به وارثان من منتقل شود
و جانشینان برای همیشه

381
00:30:36,400 --> 00:30:38,240
همچنین...
- بیشتر هست؟

382
00:30:39,030 --> 00:30:42,700
یک دهم کل درآمد
به دست آمده در این کشورها متعلق به من است...

383
00:30:43,700 --> 00:30:44,950
... معاف از مالیات.

384
00:30:45,740 --> 00:30:49,120
تا الان سوال پرسیدم
به توانایی های ریاضی آنها، آقای کلمب...

385
00:30:49,290 --> 00:30:51,000
... اما می بینم اشتباه کردم.

386
00:30:52,870 --> 00:30:55,170
نصف سهمم را می دهم…

387
00:30:56,710 --> 00:30:58,420
و از اعلیحضرت حمایت کنید...

388
00:30:58,670 --> 00:31:01,050
..جنگ صلیبی برای آزادی
سرزمین مقدس از ترکان.

389
00:31:01,590 --> 00:31:03,470
چقدر خجالتی! سفارشی کردن...

390
00:31:04,590 --> 00:31:05,970
... نیازهای شما.

391
00:31:07,130 --> 00:31:08,720
همه شرایط شما را می دانند.

392
00:31:10,010 --> 00:31:11,260
اعلیحضرت...

393
00:31:13,140 --> 00:31:14,720
... اگر شکست بخورم،
من چیزی دریافت نمی کنم.

394
00:31:15,020 --> 00:31:19,060
اگر فرانسه یا جنوا یا ونیز،
پیشنهاد من را پذیرفت و موفق شدم…

395
00:31:20,980 --> 00:31:23,310
..آیا پادشاهی آنها ثروت به دست خواهد آورد
و قدرتی فراتر از ...

396
00:31:23,360 --> 00:31:26,360
برو فرانسه، برو جنوا. ..

397
00:31:27,190 --> 00:31:31,200
... اما هرگز تهدید نکنید
وقتی حضور دارم - دوباره

398
00:31:47,920 --> 00:31:49,460
کریستوفر...

399
00:31:50,750 --> 00:31:52,460
... نیازهای خود را اصلاح کنید.

400
00:31:53,210 --> 00:31:54,920
اعلیحضرت، من نمی توانم.

401
00:32:36,000 --> 00:32:37,670
آنها می دانند که چگونه با زنان رفتار کنند.

402
00:32:38,090 --> 00:32:39,630
من اهل جنوا هستم خانم

403
00:32:41,840 --> 00:32:43,800
من فکر می کنم شما هند را پیدا خواهید کرد.

404
00:32:45,380 --> 00:32:47,680
و همانطور که خدا رویای من را به من داده است ...

405
00:32:51,560 --> 00:32:53,260
... من قصد دارم مال آنها را به شما بدهم.

406
00:33:01,100 --> 00:33:04,440
می دانم که به من قدرت می دهد،
وقتی به آن نیاز دارم

407
00:33:05,570 --> 00:33:07,690
من فقط غرورم را داشتم…

408
00:33:07,990 --> 00:33:09,950
... و ایمان من به خدا
تا راهم را روشن کنم

409
00:33:12,820 --> 00:33:15,030
خدا با شما همراه شود
کریستف کلمب.

410
00:33:23,540 --> 00:33:25,880
کلمب همین است
بهترین کشتی دنیا

411
00:33:27,880 --> 00:33:29,460
مرا کاپیتان ژنرال صدا کن

412
00:33:32,550 --> 00:33:34,550
نظرت چیه، سنور د لا کوزا؟

413
00:33:35,010 --> 00:33:36,880
آیا به این سفر جنون آمیز می روید؟

414
00:33:37,050 --> 00:33:39,260
ملکه به من دستور داده است
قایقم را به کلمب خواهم داد...

415
00:33:40,010 --> 00:33:42,180
اما حتی او هم نمی تواند مرا مجبور کند
با او قایقرانی کنم

416
00:33:47,140 --> 00:33:48,310
سلام فینچ

417
00:33:50,310 --> 00:33:52,650
من سه قایق دارم اما هیچ قایق ندارم
شغل

418
00:33:53,650 --> 00:33:56,610
من میتونم از تاثیر شما استفاده کنم
با من بادبانی کن

419
00:33:57,190 --> 00:33:59,610
به دریاهای ناشناخته
با یک نقشه نگار جنوا...

420
00:33:59,740 --> 00:34:01,490
... که شش سال است کشتی نرفته اند؟

421
00:34:02,910 --> 00:34:04,280
تو خواب می بینی کلمب.

422
00:34:09,450 --> 00:34:10,750
سواری خوبی است.

423
00:34:11,620 --> 00:34:14,210
شاید کمی تاپ سنگین و دور شکم خیلی باریک...

424
00:34:17,630 --> 00:34:19,290
... بی شباهت به شخص دیگری که می شناسم نیست.

425
00:34:25,510 --> 00:34:26,590
خیر

426
00:34:32,180 --> 00:34:33,310
چه چیزی را نگرفتم؟

427
00:34:39,350 --> 00:34:41,350
بچه های کریستوبال

428
00:34:42,060 --> 00:34:43,690
بچه ها مشغول بازی هستند.

429
00:34:44,230 --> 00:34:46,940
اما پسر عموی آرانا و آقای د لا کوزا.

430
00:34:47,230 --> 00:34:48,650
آنها هم مشغول هستند.

431
00:35:04,670 --> 00:35:06,670
تو جدی نیستی کریستوبال؟

432
00:35:18,260 --> 00:35:20,390
وقتی هزار مایل از خشکی دورم...

433
00:35:21,680 --> 00:35:23,520
می خواهم به این دیوارها نگاه کنم...

434
00:35:25,980 --> 00:35:27,100
... و من می خواهم شما را ببینم.

435
00:35:34,320 --> 00:35:37,940
چیزی کمتر از این نیست که بتوانید صحبت کنید
ملکه ای که جواهراتش را به شما بدهد.

436
00:35:51,580 --> 00:35:54,250
می خواهم مرا به یاد بیاوری، کریستوفر.

437
00:36:10,010 --> 00:36:11,890
20000 مراودی.

438
00:36:12,140 --> 00:36:16,480
20000 مراودی برای آن
که می تواند یک تخم مرغ را صاف بایستد.

439
00:36:19,480 --> 00:36:21,440
انگار که کارهای بهتری برای انجام دادن نداریم،
چی؟

440
00:36:28,570 --> 00:36:30,740
غیر ممکن است.
اتلاف وقت

441
00:36:30,950 --> 00:36:32,950
بگذار کلمب خودش آن را امتحان کند.
- بله

442
00:36:33,160 --> 00:36:34,320
بیایید ببینیم او این کار را می کند.

443
00:36:45,170 --> 00:36:48,040
تقلب است!
به من نگفت که تخم مرغ را نشکن.

444
00:36:48,380 --> 00:36:50,590
من نگفتم
که پوسته نباید شکسته شود.

445
00:36:51,090 --> 00:36:53,800
هیچ کس به آن فکر نکرد و جرأت کرد تلاش کند.

446
00:36:53,880 --> 00:36:55,590
او سعی می کند ما را مسخره کند.

447
00:36:55,680 --> 00:36:59,180
این جهل و فقدان شجاعت است،
به مردان می خندند

448
00:36:59,970 --> 00:37:01,100
اینجا

449
00:37:01,510 --> 00:37:05,060
من به شما می گویم - این یک کشتی با انضباط است
می تواند سفر را انجام دهد

450
00:37:07,480 --> 00:37:09,520
یک ترفند ارزان قیمت

451
00:37:12,520 --> 00:37:14,820
چیزی در مورد دریای مارک ثابت نمی کند.

452
00:37:16,360 --> 00:37:19,820
دریا خیلی بزرگه که اگرچه کاتای
باید آن طرف باشد...

453
00:37:21,700 --> 00:37:23,280
..هیچ کس آنقدر زنده نمی ماند که آن را ببیند.

454
00:37:24,370 --> 00:37:27,240
او می داند که درباره کلمب چه می گوید.
به او گوش دهید.

455
00:37:32,120 --> 00:37:33,370
بگذارید مرد صحبت کند.

456
00:37:35,120 --> 00:37:36,830
زمین گرد است، درست است؟

457
00:37:41,840 --> 00:37:44,970
اینجا که من ایستاده ام
می تواند آغاز و پایان باشد.

458
00:37:45,970 --> 00:37:49,090
صفر درجه و 360 درجه.

459
00:37:51,720 --> 00:37:53,600
جایی که مارتین ایستاده است - 90 درجه.

460
00:37:55,310 --> 00:37:58,600
کوزا، نصف جهان
180 درجه.

461
00:38:00,020 --> 00:38:04,150
ویسنته، سه چهارم جهان.
270 درجه.

462
00:38:05,020 --> 00:38:06,280
آیا می توانید آن را دنبال کنید؟

463
00:38:08,150 --> 00:38:09,610
به من توهین نکن کریستوفر

464
00:38:11,110 --> 00:38:13,410
طول اروپا و آسیا ...

465
00:38:13,870 --> 00:38:17,620
... تا نوک کاتای
حدود 260 درجه است.

466
00:38:18,580 --> 00:38:20,120
S� Catai اینجاست.

467
00:38:21,040 --> 00:38:23,120
به یاد داشته باشید که مارکوپولو آن سفر را انجام داد…

468
00:38:24,120 --> 00:38:25,880
... و هر ماه اندازه گیری می کرد.

469
00:38:27,710 --> 00:38:29,590
در طرف دیگر کاتای (چین)
سیپانگو (ژاپن) است.

470
00:38:29,840 --> 00:38:33,590
فرض کنید 28 تا 30 درجه.
- پولو هرگز سیپانگو را ندید.

471
00:38:34,170 --> 00:38:37,430
نه، اما او در مورد آن شنیده بود
از دریاهای چین کاپیتان ها.

472
00:38:38,180 --> 00:38:39,760
ما نمی توانیم مطمئن باشیم.

473
00:38:43,430 --> 00:38:44,770
دریا...

474
00:38:45,480 --> 00:38:47,640
... در جهان 70 درجه است.

475
00:38:48,190 --> 00:38:49,900
45 مایل در یک درجه وجود دارد…

476
00:38:50,190 --> 00:38:53,770
... آنجا را ببینید
3000 مایل از Palos تا Cipango...

477
00:38:54,440 --> 00:38:55,610
... و ...

478
00:38:58,030 --> 00:39:01,200
... 2400 مایل از جزایر قناری.

479
00:39:02,910 --> 00:39:04,450
یک قایق مجهز ...

480
00:39:04,950 --> 00:39:07,870
... با نظم و انضباط می توان آن را انجام داد.

481
00:39:09,500 --> 00:39:10,910
اگر محاسبات شما…

482
00:39:12,910 --> 00:39:14,040
... اشتباه می کنند؟

483
00:39:15,920 --> 00:39:17,170
آنها اشتباه نمی کنند.

484
00:39:28,970 --> 00:39:30,640
پدر خوان با او قایقرانی خواهی کرد؟

485
00:39:32,760 --> 00:39:34,930
امکان پذیر نیست.

486
00:39:35,220 --> 00:39:36,810
اما اگر بود؟

487
00:39:38,230 --> 00:39:41,810
هیچ چیز روی زمین نمی خواستم
جز پدر مقدس..

488
00:39:43,480 --> 00:39:46,780
..میتونه جلوی من رو بگیره
برای انجام این سفر اکتشافی

489
00:39:49,240 --> 00:39:50,280
صبر کن

490
00:39:50,820 --> 00:39:52,070
چی میگی وینسنت؟

491
00:39:55,950 --> 00:39:58,240
فکر کنم بگم
نوه های من...

492
00:39:58,950 --> 00:40:00,830
... از اقیانوس گذشتم.

493
00:40:17,590 --> 00:40:20,220
چرا باید چنین مردی
قدم زدن در پالوس ....

494
00:40:21,140 --> 00:40:23,260
... وقتی می تواند خانه های طلا پیدا کند ...

495
00:40:24,270 --> 00:40:27,560
و...
حوله ابریشمی برای همسرانشان؟

496
00:40:29,980 --> 00:40:31,520
شراب برای همه

497
00:40:41,910 --> 00:40:44,740
ترروس،
به یک نجار خوب نیازمندیم

498
00:40:45,280 --> 00:40:46,990
علامت -
بنابراین ما می توانیم بخشی از وام شما را انتقال دهیم.

499
00:40:47,120 --> 00:40:49,580
خانواده شما مانند پادشاهان غذا خواهند خورد،
در حالی که تو...

500
00:40:49,700 --> 00:40:51,160
... رقصیدن با زنان چینی.

501
00:40:51,620 --> 00:40:53,460
رقصیدن با شیطان چیزی است که از آن می ترسم.

502
00:40:54,290 --> 00:40:55,710
اما با تو...

503
00:40:56,130 --> 00:40:58,170
... خودم را نفرین می کنم،
اگر نیاوردم

504
00:40:58,420 --> 00:40:59,710
من با شما هستم قربان

505
00:41:04,010 --> 00:41:07,760
من...میخوام ببینم...

506
00:41:08,890 --> 00:41:10,350
... شهر بهشتی.

507
00:41:11,890 --> 00:41:14,770
صحبت های مارکوپولو روی شما تاثیر گذاشته است
بارتولومی.

508
00:41:14,930 --> 00:41:16,770
خداوند به من شجاعت خواهد داد.

509
00:41:18,310 --> 00:41:22,020
وصیت اوست که من این سفر را انجام دهم.

510
00:41:22,360 --> 00:41:25,190
شلوارت را می سوزی،
وقتی زمین را از دست می دهید

511
00:41:27,570 --> 00:41:28,900
چند نفر گم شده ایم؟

512
00:41:30,900 --> 00:41:32,030
شاید بیست.

513
00:41:32,240 --> 00:41:34,950
من یک مورد مفید را ترجیح می دهم
ترسو به جای یک جنایتکار ناخواسته

514
00:41:36,330 --> 00:41:39,200
باید بگیریم
آنچه ما می توانیم متضاد.

515
00:41:40,500 --> 00:41:41,660
باشه بیوس…

516
00:41:42,620 --> 00:41:44,210
... جانت را بده.

517
00:41:48,540 --> 00:41:49,800
گونزالو.

518
00:41:50,500 --> 00:41:51,550
چنین مردی

519
00:42:08,270 --> 00:42:09,690
این اتلاف وقت است.

520
00:42:10,940 --> 00:42:12,650
ما چاره ای نداریم آرانا

521
00:42:13,230 --> 00:42:14,820
هشت مرد قبلاً کنار گذاشته شده اند.

522
00:42:15,070 --> 00:42:17,360
هیچ یک از این مردان از این سفر جان سالم به در نمی برند.

523
00:42:18,110 --> 00:42:20,240
اگر انسان بتواند اینجا زنده بماند،
آیا او می تواند در هر جایی زنده بماند

524
00:42:22,860 --> 00:42:24,570
آیا می دانید ماموریت من چیست؟

525
00:42:26,120 --> 00:42:28,580
ملکه پیشنهاد آزادی خواهد داد
به همه کسانی که با من کشتی می کنند

526
00:42:31,080 --> 00:42:32,540
من به دنبال داوطلب هستم.

527
00:42:46,550 --> 00:42:48,430
جرم شما چیست؟
- قتل

528
00:42:49,090 --> 00:42:51,850
تو متواضع هستی، رولدن.
تجاوز و قتل.

529
00:42:52,100 --> 00:42:54,850
من تناسب اندام، قوی و توانا هستم.

530
00:42:56,310 --> 00:42:58,100
برام مجانی میخری...

531
00:42:58,810 --> 00:43:01,560
... می خواهم با تو قایقرانی کنم،
تا آخر دنیا کلمب

532
00:43:02,980 --> 00:43:05,150
درست است
کاری که او ممکن است انجام دهد

533
00:43:16,740 --> 00:43:17,740
شما چطور؟

534
00:43:18,120 --> 00:43:21,200
من ترجیح میدم مثل موش زندگی کنم تا موش
از غرق شدن به عنوان �n.

535
00:43:29,920 --> 00:43:31,590
میتونیم از خیاط استفاده کنیم

536
00:43:32,130 --> 00:43:33,340
برای تجارت ابریشم ...

537
00:43:34,470 --> 00:43:37,300
... نخ کتانی ظریف و طلا.

538
00:43:55,020 --> 00:43:58,320
هدیه دیگری از ملکه
به کاپیتان ژنرال

539
00:43:58,900 --> 00:44:01,320
رودریگو د اسکوبدو، در خدمت شماست.

540
00:44:01,780 --> 00:44:04,070
منشی
تا نتایج خود را یادداشت کنیم

541
00:44:06,660 --> 00:44:07,790
رودریگو سانچز.

542
00:44:08,040 --> 00:44:11,080
حسابدار - کنترل آن را در دست بگیرید
طلایی که معامله می کنیم

543
00:44:12,370 --> 00:44:15,080
لوئیس دی تورس تصدیق کرد
مترجم

544
00:44:15,880 --> 00:44:17,630
به هر زبانی در جهان شناخته شده صحبت می کند.

545
00:44:18,790 --> 00:44:20,090
من میتونم ازت استفاده کنم

546
00:44:23,510 --> 00:44:24,630
آلوارو آرانا.

547
00:44:24,760 --> 00:44:27,470
داوطلب از دربار در دوک نشین
مدیناسلی.

548
00:44:29,510 --> 00:44:30,680
پدر

549
00:44:37,690 --> 00:44:39,100
وسایلشان را در کشتی بیاورید.

550
00:44:53,780 --> 00:44:55,990
گفتی 10000 مراودی.
- الان پنج هزار...

551
00:44:56,240 --> 00:44:57,950
... پنج بعد از سفر.

552
00:44:58,540 --> 00:45:02,120
اگر کلمب شکست بخورد،
یا بهتر است هرگز برنگردید.

553
00:45:02,960 --> 00:45:05,670
پرتغال اسپانیا را نمی خواهد
در این سفر موفق باشید

554
00:45:06,960 --> 00:45:08,790
گونزالو اگه برنگردی چی؟

555
00:45:09,500 --> 00:45:11,710
چگونه باید یک فرد قبلا محکوم شده است
پولی که لیاقتش را دارد پس بگیرد…

556
00:45:11,960 --> 00:45:13,260
... از دادگاه در پرتغال؟

557
00:45:13,880 --> 00:45:14,970
آنها می خواهند بدانند شما کی هستید.

558
00:45:31,860 --> 00:45:34,690
پدرم گفت تو تضمین می کنی
زندگی من وقتی برگشتیم

559
00:45:35,860 --> 00:45:38,440
بنیامین به روح جاودانه ام قسم...

560
00:45:39,150 --> 00:45:42,280
قبل از اینکه تو را بکشند،
باید اول من را بکشند

561
00:45:42,450 --> 00:45:44,280
حتی اگر من مؤمن نباشم؟

562
00:45:47,280 --> 00:45:48,870
میدونم دل داری

563
00:45:49,700 --> 00:45:53,040
وقتی از شما خواسته شد، پشت خدمه بایستید.
پس فقط من تو را می بینم

564
00:46:12,890 --> 00:46:14,470
خداوند با تو باشد، کریستوفر.

565
00:46:15,350 --> 00:46:16,600
من به آن معتاد هستم.

566
00:46:16,890 --> 00:46:19,600
دیگو مواظب برادرت باش
در حالی که من دور هستم

567
00:46:21,310 --> 00:46:22,480
بیا اینجا

568
00:46:23,940 --> 00:46:25,070
خداحافظ
- خداحافظ

569
00:46:25,360 --> 00:46:26,440
دوستت دارم

570
00:46:28,070 --> 00:46:29,030
کاپیتان

571
00:46:38,740 --> 00:46:40,790
بین آرانا و پسرش چه اتفاقی می افتد؟

572
00:46:42,540 --> 00:46:44,370
او خواهرم را در 14 سالگی اغوا کرد.

573
00:46:45,210 --> 00:46:48,500
وقتی او باردار شد، الوارو او را طرد کرد...

574
00:46:48,920 --> 00:46:50,210
... و او را فاحشه خطاب کرد.

575
00:46:52,090 --> 00:46:53,380
او غرق شد.

576
00:47:09,100 --> 00:47:12,400
خانواده های شما که بیش از این در اینجا زندگی کرده اند
سیصد...

577
00:47:13,150 --> 00:47:15,940
... کلیسا، ملکه،
از تو میخواهم بمانی…

578
00:47:17,360 --> 00:47:18,820
و تمام خواسته ها…

579
00:47:19,820 --> 00:47:22,110
.. این است که به ما ملحق شوید - یک ملت.

580
00:47:23,070 --> 00:47:24,490
... و ایمان.

581
00:47:27,370 --> 00:47:30,250
سفر خود را ملاقات کنید
دریافت نعمت خدا...

582
00:47:32,830 --> 00:47:34,420
... و شما هم.

583
00:49:04,620 --> 00:49:07,370
او اسپانیا را انجام داد
در همه چیز نباشد...

584
00:49:08,790 --> 00:49:10,620
... و با این حال در چشمان ملکه ...

585
00:49:11,620 --> 00:49:14,830
... پیروزی من را می توان با این پنهان کرد ...

586
00:49:15,500 --> 00:49:18,500
= =... خارجی جنوا.
اگر خدا عادل باشد، فکر می کنم…

587
00:49:18,670 --> 00:49:21,210
... او هرگز بر نمی گردد.

588
00:49:22,460 --> 00:49:25,340
باور کن
اسپانیا همچنان به یک ایمان وفادار خواهد بود...

589
00:49:26,380 --> 00:49:29,140
... در این سفر کوچک
مدت هاست که فراموش شده است

590
00:49:31,260 --> 00:49:33,350
ویارد دو درجه غربی.

591
00:49:35,520 --> 00:49:37,390
بادبان بالا را تنظیم کنید.

592
00:50:22,720 --> 00:50:25,730
حرکت به سمت جنوب،
استاد- پایین به گرما.

593
00:50:26,180 --> 00:50:28,560
ما آب شیرین و منابع دریافت می کنیم
در جزایر قناری

594
00:50:30,810 --> 00:50:32,860
آیا تا به حال در دریا قایقرانی کرده اید؟
آلوارو؟

595
00:50:33,440 --> 00:50:36,860
نه آقا من فقط یک ماجراجو هستم.
پدر منم همینطوره

596
00:50:37,280 --> 00:50:38,570
آلوارو...

597
00:50:39,190 --> 00:50:41,410
من توپچی روی این قایق هستم..

598
00:50:42,320 --> 00:50:45,580
اگه یه چیز دیگه بهم زنگ بزنی
سپس تو را در زنجیر انداختم

599
00:50:50,750 --> 00:50:53,460
حالا می دانید که چرا من به عنوان عبادت کردم
برای این سفر داوطلب شوید

600
00:50:53,750 --> 00:50:55,920
من می خواهم با پدرم متحد شوم.

601
00:50:57,040 --> 00:50:58,710
کار سختی در پیش دارید.

602
00:51:06,050 --> 00:51:07,470
برای داشتن پدر شکرگزار باشید.

603
00:51:08,140 --> 00:51:09,800
نمی توانم همین را بگویم.

604
00:51:10,640 --> 00:51:14,060
قسم می خورم، فقط یکی از ما
زمانی که به اسپانیا برگردیم زندگی خواهیم کرد.

605
00:51:18,020 --> 00:51:19,730
برگرد اینجا

606
00:51:20,350 --> 00:51:22,900
همه باید با هم همکاری کنند.
- از بادبان استفاده کنید.

607
00:51:23,480 --> 00:51:24,900
بگذار باد بگذرد

608
00:51:25,650 --> 00:51:26,780
با مردان همراه باشید.

609
00:51:27,110 --> 00:51:28,360
جریان را دنبال کنید.

610
00:51:29,950 --> 00:51:32,110
کار طناب برای سکان قطع شده است.

611
00:51:32,360 --> 00:51:34,120
شروع به نشتی کردیم
زیر خط آب

612
00:51:34,240 --> 00:51:36,660
به نظر می رسد کسی استفاده کرده است
یک چکش در پالوس

613
00:51:36,910 --> 00:51:38,490
آیا هیچ ایده ای دارید که این کار را چه کسی انجام داده است؟

614
00:51:38,740 --> 00:51:43,080
گفته می شود خدمه بوده اند
زندانیان اما انکار می کنند.

615
00:51:44,500 --> 00:51:45,670
بیندازش تو آب...

616
00:51:46,380 --> 00:51:48,090
... و دیگری را در آفتاب قرار دهید.

617
00:51:48,460 --> 00:51:50,340
ما هیچ مدرکی نداریم، کریستوفر.

618
00:51:50,670 --> 00:51:51,920
ما نمی دانیم که آیا آنها هستند.

619
00:51:52,380 --> 00:51:54,050
مردها فکر می کنند این دیوانه است.

620
00:51:54,380 --> 00:51:56,680
آنها باید به آن عادت کنند
به دستورات من عمل کن...

621
00:51:56,800 --> 00:51:58,970
... حتی اگر فکر کنند این دیوانه است.

622
00:52:00,640 --> 00:52:02,810
شکست - همه ما را تهدید می کند، کاپیتان.

623
00:52:03,140 --> 00:52:05,520
این سفر نیاز به نظم و انضباط دارد…

624
00:52:05,980 --> 00:52:07,560
... و نظم همان چیزی است که ما می خواهیم.

625
00:52:08,350 --> 00:52:10,940
Seóor de la Cosa، بالبان را رها کن...

626
00:52:11,100 --> 00:52:12,400
... بادبان ها را سفت کنید.

627
00:52:12,690 --> 00:52:14,400
ما در حال حاضر زمان زیادی را از دست داده ایم.

628
00:52:14,440 --> 00:52:16,110
اجازه دهید تا بالگرد برود.

629
00:52:16,530 --> 00:52:18,570
... بادبان ها را سفت کنید.

630
00:52:19,650 --> 00:52:22,530
بادبان ها را سفت کنید.

631
00:52:23,280 --> 00:52:25,240
فقرا علیه کاپیتان مخالفت کرده اند

632
00:52:26,530 --> 00:52:29,370
وفاداری مردان
چیزی نیست که بتوانید آن را بگیرید

633
00:52:30,540 --> 00:52:31,790
... باید کسب شود.

634
00:52:53,310 --> 00:52:55,140
خوب، او نیاز به یک حمام خوب داشت.

635
00:53:04,480 --> 00:53:06,900
فقط چند نفر
تا کنون به دریا رفته است.

636
00:53:07,320 --> 00:53:10,700
من دو برابر تو سن دارم
به سمت غرب جزایر قناری حرکت کرد.

637
00:53:11,150 --> 00:53:14,320
سپیده دم مجبور شدم برگردم
در غیر این صورت خدمه شورش می کردند.

638
00:53:16,330 --> 00:53:17,700
چه خبر است؟

639
00:53:19,450 --> 00:53:20,620
جایی برای خواب پیدا کنید.

640
00:53:21,000 --> 00:53:24,170
فردا روز طولانی داریم
- بله، کاپیتان ژنرال.

641
00:53:25,330 --> 00:53:27,210
نگهبان را آماده کنید.

642
00:53:31,710 --> 00:53:33,630
پاس پنج و تا شش.

643
00:53:34,470 --> 00:53:36,090
بیشتر از آنچه خدا بخواهد افزایش می یابد.

644
00:54:49,530 --> 00:54:51,700
چه کسی دستور داد
آن مرد را غرق کنم؟

645
00:54:51,820 --> 00:54:53,110
من دارم.

646
00:54:55,990 --> 00:54:57,410
بلند شو

647
00:54:58,700 --> 00:54:59,830
این مرد ماست.

648
00:55:00,700 --> 00:55:03,080
او را زیر عرشه پیدا کردم
در فرآیند استفاده از این

649
00:55:03,830 --> 00:55:05,540
برای بریدن یک سوراخ -
همانطور که روی پینتا انجام داده بود.

650
00:55:09,550 --> 00:55:10,590
پرتغالی.

651
00:55:12,380 --> 00:55:14,300
آیا شما تنها هستید یا دیگران هستند؟

652
00:55:19,970 --> 00:55:23,010
پس از چند روز زیر نور خورشید،
او هر چه می داند به ما می گوید.

653
00:55:26,100 --> 00:55:27,310
استاد اسلحه ...

654
00:55:27,770 --> 00:55:29,390
... به او نشان دهید،
چگونه با خائنان رفتار می کنیم

655
00:55:29,850 --> 00:55:31,860
پدرو.
- کاپیتان، مراقب باش!

656
00:55:35,020 --> 00:55:36,070
او را به دکل ببندید.

657
00:55:39,070 --> 00:55:41,450
ترروس، برو پایین.
گزارش خسارت تهیه کنید

658
00:55:41,910 --> 00:55:43,570
بقیه - بازگشت به کار.

659
00:56:07,890 --> 00:56:08,890
در زیر.

660
00:56:09,340 --> 00:56:10,640
در زیر.

661
00:56:11,180 --> 00:56:12,720
کشتی غرق شده.

662
00:56:13,180 --> 00:56:14,470
کشتی غرق شده.

663
00:56:24,320 --> 00:56:27,190
خداوند می گوید: «چون او مرا دوست دارد،
من آنها را نجات خواهم داد

664
00:56:28,400 --> 00:56:30,740
من از آنها محافظت خواهم کرد
چون اسم من را می دانند

665
00:56:31,490 --> 00:56:33,740
برام دعا کن اجابت کنم

666
00:56:34,070 --> 00:56:37,660
در مواقع سختی به او وفادار بمانید.
من تسلیم او هستم و او را گرامی می دارم. "

667
00:56:37,910 --> 00:56:40,370
میتونه دکل باشه
یک قایق هندی ...

668
00:56:41,080 --> 00:56:42,370
... یا یک معتاد چینی.

669
00:56:42,790 --> 00:56:45,830
بله یا تکه ای از کشتی نوح.

670
00:57:10,440 --> 00:57:13,440
کشتی که با دکل شکسته دیده ایم
...

671
00:57:15,110 --> 00:57:16,530
... فکر می کنید چه اتفاقی برای آنها افتاده است؟

672
00:57:18,280 --> 00:57:19,450
مورالس

673
00:57:23,870 --> 00:57:26,410
یک بار ونیزی به من گفت
دیو دریایی را دیدند...

674
00:57:26,530 --> 00:57:28,450
از آزور عبور کنید...

675
00:57:28,700 --> 00:57:30,830
... آنقدر بزرگ است که یک قایق را ببلعد.

676
00:57:48,550 --> 00:57:50,720
تمام عمرم دنبال خورشید بودم...

677
00:57:51,560 --> 00:57:54,020
... و
بالاخره احساس می کنم می خواهم به آن برسم

678
00:57:54,310 --> 00:57:56,020
چند مایل قایقرانی داریم؟

679
00:57:56,600 --> 00:57:58,310
هفت هشت تا درست می کنیم.

680
00:57:59,270 --> 00:58:00,850
اما این راز ماست.

681
00:58:01,310 --> 00:58:02,730
در دفتر کارم کمتر می نویسم.

682
00:58:02,860 --> 00:58:06,030
هر چه از اسپانیا دورتر باشیم،
خدمه را بیشتر و بیشتر می خواهید ...

683
00:58:06,150 --> 00:58:08,150
... که آنها هرگز نام کلمب را نشنیده بودند.

684
00:58:39,800 --> 00:58:41,720
مراقب باشید - سانچز.

685
00:58:42,180 --> 00:58:43,310
آنها را متوقف کنید

686
00:58:44,600 --> 00:58:45,890
بیا

687
00:58:46,230 --> 00:58:47,480
بیا

688
00:58:47,940 --> 00:58:50,770
آن مردان را عقب نگه دار
- بس کن

689
00:58:51,480 --> 00:58:54,320
من نفر بعدی را تنبیه می کنم
که قوانین کشتی را زیر پا می گذارد.

690
00:59:45,360 --> 00:59:46,980
ترروس، او را غرق کن.

691
00:59:54,700 --> 00:59:57,240
و عیسی گفت
«من قیامت و حیات هستم

692
00:59:58,370 --> 01:00:01,580
هر که به من ایمان دارد،
باید زندگی کند، حتی اگر بمیرد...

693
01:00:02,580 --> 01:00:05,290
... و آن که زندگی می کند
به من ایمان بیاور، هرگز نخواهی مرد."

694
01:00:30,310 --> 01:00:33,150
نه ادامه نمی دهیم

695
01:00:34,270 --> 01:00:35,980
او دیوانه است.
- قراره بمیریم.

696
01:00:37,030 --> 01:00:38,900
او را بکش.
- نه، اجازه بده.

697
01:00:40,030 --> 01:00:41,780
بچرخید.

698
01:00:44,160 --> 01:00:47,160
باید برگردیم
- حالا بس کن مورالس.

699
01:00:47,620 --> 01:00:49,910
ما برمی گردیم، کاپیتان ژنرال.

700
01:00:50,700 --> 01:00:53,330
ما برای دیدن زمین در غرب زندگی نمی کنیم.

701
01:00:53,710 --> 01:00:55,790
تو زندگی خواهی کرد، مورالس. زندگی خواهید کرد.

702
01:00:56,380 --> 01:00:57,790
حتی ممکن است ثروتمند شوید.

703
01:00:59,040 --> 01:01:00,050
اینجا

704
01:01:00,750 --> 01:01:02,050
اینجا گوش کن مرد

705
01:01:02,170 --> 01:01:04,380
اولین مرد تو
زمینی در چشم است...

706
01:01:04,760 --> 01:01:09,300
... مستمری نجات جان خواهد گرفت
از 10000 مراودی در سمت راست شاه.

707
01:01:13,350 --> 01:01:14,810
10000 مراودی.

708
01:01:24,690 --> 01:01:26,480
ترروس، الوارو.

709
01:01:28,190 --> 01:01:30,030
بقیه به سر کار برگردند

710
01:01:38,370 --> 01:01:40,620
10000 مراودی!

711
01:01:41,790 --> 01:01:44,370
فرناندو شگفت زده خواهد شد
بر سخاوت خودش

712
01:01:47,630 --> 01:01:48,840
به آنها نگاه کن، آرانا.

713
01:01:49,630 --> 01:01:52,630
ببینید چگونه وعده طلا
باعث شود ترس های خود را فراموش کنند.

714
01:01:53,550 --> 01:01:54,920
حداقل فعلا.

715
01:02:08,140 --> 01:02:10,020
چی؟ چی میبینی؟

716
01:02:11,100 --> 01:02:13,520
به نظر می رسد که تسخیر شده است.

717
01:02:23,450 --> 01:02:25,030
تغییر باد - غربی.

718
01:02:26,740 --> 01:02:28,160
بادبان هایت را رها کن

719
01:02:28,580 --> 01:02:30,410
و سریع حرکت کنید.

720
01:02:31,410 --> 01:02:33,830
بادبان کامل!

721
01:02:34,580 --> 01:02:36,130
او چگونه می توانست بداند؟

722
01:02:37,000 --> 01:02:38,290
هدیه اوست

723
01:02:38,710 --> 01:02:39,880
برگرد به صندلیت

724
01:02:41,420 --> 01:02:42,760
بوم ها را تاب دهید.

725
01:02:45,300 --> 01:02:46,430
بادبان اصلی را بچرخانید.

726
01:02:47,300 --> 01:02:49,890
طناب را به سمت راست سفت کنید.

727
01:02:50,890 --> 01:02:51,970
به سمت راست!

728
01:03:20,620 --> 01:03:22,870
این فقط در مورد کجا نیست
چقدر جلو اومدیم کریستوفر...

729
01:03:23,620 --> 01:03:26,460
... باد لعنتی که همیشه از آن می آید
St.

730
01:03:26,670 --> 01:03:28,750
ماه ها طول می کشد تا مقابله کنیم

731
01:03:30,920 --> 01:03:34,470
حتی اگر فردا باد ببارد
- خوشحال نمیشی

732
01:03:34,470 --> 01:03:38,050
من تا حالا ندیده بودم
مردان نگران شانس و خوشبختی هستند.

733
01:03:39,010 --> 01:03:40,220
ویسنته

734
01:03:44,310 --> 01:03:45,520
نمیخوای برگردی؟

735
01:03:47,310 --> 01:03:49,650
فکر کن اونجا چیزی پیدا میکنی
جز خالق؟

736
01:03:51,650 --> 01:03:53,770
دی تورس،
همه ما را به جهنم می برد.

737
01:03:53,940 --> 01:03:55,190
این همان کاری است که می خواهد انجام دهد.

738
01:04:31,930 --> 01:04:34,560
هی بچه
- من باید حساب کنم.

739
01:04:50,990 --> 01:04:53,280
چه اتفاقی افتاد؟
- هیچی، من دویدم.

740
01:04:53,870 --> 01:04:56,530
رولدن بود، اینطور نیست؟
- زمین!

741
01:04:57,870 --> 01:04:59,410
من زمین را دیدم

742
01:05:00,540 --> 01:05:02,290
من زمین را دیدم

743
01:05:02,750 --> 01:05:05,000
من مدعی پاداش شاه هستم.

744
01:05:17,550 --> 01:05:18,590
بله!

745
01:05:25,730 --> 01:05:29,560
سلام ملکه...

746
01:05:30,150 --> 01:05:34,440
... مادر رحمت.

747
01:05:35,360 --> 01:05:38,190
زندگی و عشق...

748
01:05:39,320 --> 01:05:43,450
... امید ما،
سلام.

749
01:05:44,320 --> 01:05:47,580
برای شما ما ...

750
01:05:48,160 --> 01:05:51,290
... تبعید فرزندان حوا.

751
01:05:51,580 --> 01:05:53,330
پس از همه - او بادها را می شناسد.

752
01:05:54,750 --> 01:05:57,080
او می خواهد قهرمان شود،
وقتی به اسپانیا برمی گردد.

753
01:05:57,330 --> 01:05:58,630
اگر برگردد

754
01:06:00,090 --> 01:06:01,340
اگر کسی انجام دهد.

755
01:06:02,960 --> 01:06:07,470
... در این وادی اشک.

756
01:06:08,640 --> 01:06:10,930
مریم...

757
01:06:11,930 --> 01:06:13,100
کاپیتان

758
01:06:14,600 --> 01:06:17,060
کاپیتان
- ساکت

759
01:06:17,690 --> 01:06:19,060
 فقط یک ابر

760
01:06:19,940 --> 01:06:21,100
این فقط یک ابر است

761
01:06:22,770 --> 01:06:24,110
باز می شود.

762
01:07:20,400 --> 01:07:21,990
چیزی در بیرون وجود ندارد.

763
01:07:23,280 --> 01:07:25,410
ما مستقیماً به سمت مرگ می رویم.

764
01:07:25,700 --> 01:07:27,740
از طمع یک جنوا میمیرد.

765
01:07:31,290 --> 01:07:32,710
بازگشت به کار، مورالس.

766
01:07:53,430 --> 01:07:56,310
همه چیز را برای شب آماده کنید!

767
01:07:57,310 --> 01:07:59,770
مردان بالا!

768
01:08:03,900 --> 01:08:05,900
اگر مردها او را اینطور ببینند
ایمان خود را از دست خواهند داد

769
01:08:09,650 --> 01:08:12,320
گفتی ایمانم مرا راهنمایی می کند.

770
01:08:12,910 --> 01:08:16,030
اما تنها چیزی که می بینم یک دریاست
علامت

771
01:08:16,580 --> 01:08:21,160
چرا اعلیحضرت؟
چرا خدا مرا رها کرده است؟

772
01:08:52,190 --> 01:08:54,520
قایق را گرفته اند.
آنها برای شما می آیند.

773
01:09:00,070 --> 01:09:01,360
پس باید از آنها استقبال کنم.

774
01:09:12,080 --> 01:09:14,290
من در حال انجام یک ماموریت برای ملکه هستم.

775
01:09:15,120 --> 01:09:16,540
شورش...

776
01:09:17,380 --> 01:09:19,420
مجازات شورش اعدام است.

777
01:09:21,250 --> 01:09:23,210
اگر نتوانم حکم را اینجا اجرا کنم...

778
01:09:23,380 --> 01:09:26,380
... می توانم به شما اطمینان دهم،
که در اسپانیا انجام خواهد شد.

779
01:09:26,550 --> 01:09:28,220
شما هم از طرف خدا ماموریت دارید...

780
01:09:30,970 --> 01:09:32,930
برای محافظت از جان خدمه خود.

781
01:09:33,850 --> 01:09:39,140
کاپیتان جانم را فدا نمی کنم
برای غرور یک دیوانه

782
01:09:42,730 --> 01:09:44,110
التماس میکنم کلمب...

783
01:09:44,940 --> 01:09:48,280
... برگرد و می مانی
کاپیتان ژنرال

784
01:09:48,820 --> 01:09:50,400
شما چاره دیگری ندارید.

785
01:09:58,120 --> 01:10:00,250
شما به من فرصت زیادی برای فکر کردن دادید.

786
01:10:01,000 --> 01:10:03,620
اما اول - من باید با کاپیتان هایم صحبت کنم.

787
01:10:05,580 --> 01:10:06,750
استاد اسلحه ...

788
01:10:15,720 --> 01:10:18,720
از افسران بخواهید که امشب به ما بپیوندند

789
01:10:18,890 --> 01:10:20,470
... در کابین من.

790
01:10:26,060 --> 01:10:27,270
شنیدی چی گفت

791
01:10:29,650 --> 01:10:31,150
برگرد سر کارت

792
01:10:41,320 --> 01:10:43,070
برای شروع -
دلیل بازگشت ما به اسپانیا.

793
01:10:43,320 --> 01:10:44,740
برای اسپانیا

794
01:10:46,620 --> 01:10:50,660
آقایان در 32 روز گذشته
من از پیشرفت خود اطلاع داده ام.

795
01:10:51,330 --> 01:10:55,210
گفتم،
ما بیش از 1754 مایل سفر کرده بودیم.

796
01:10:55,330 --> 01:10:56,670
... غرب جزایر قناری.

797
01:10:57,380 --> 01:10:58,210
دروغ گفتم

798
01:10:59,250 --> 01:11:01,590
من دروغ گفتم - نه برای ترساندن مردان ما ...

799
01:11:03,050 --> 01:11:08,260
... در واقعیت،
ما حدود 2379 مایل سفر کرده ایم.

800
01:11:10,260 --> 01:11:11,810
حالا چه می گویید، کاپیتان های خوب؟

801
01:11:11,930 --> 01:11:13,640
ما احتمالا قبل از رسیدن به هند به جهنم خواهیم رسید

802
01:11:13,810 --> 01:11:15,060
باید بچرخیم

803
01:11:15,270 --> 01:11:16,810
یا فالوورها را بگیرید.

804
01:11:16,930 --> 01:11:19,230
پاداشی از طرف پادشاه
دیگر کافی نخواهد بود، کلمب.

805
01:11:19,480 --> 01:11:21,520
مردها در مورد
خودت را به سمت کوسه ها پرت کنی…

806
01:11:21,770 --> 01:11:23,060
... اگر عقل سلیم را قبول ندارید.

807
01:11:24,980 --> 01:11:26,070
سه روز

808
01:11:29,490 --> 01:11:32,660
به مردان بگویید که ما در حال حرکت به سمت غرب هستیم
-سه روز دیگه

809
01:11:33,820 --> 01:11:36,950
اگر زمین را نبینیم
صبح روز چهارم…

810
01:11:38,830 --> 01:11:41,080
باید دستور بدیم
برای چرخاندن کشتی ها

811
01:11:42,790 --> 01:11:47,000
در آن صبح، اگر زمین را نبینیم،
من دستور میدم...

812
01:11:50,090 --> 01:11:52,840
...
که سرم باید روی عرشه بغلتد.

813
01:12:03,310 --> 01:12:04,810
قسم می خورم این ...

814
01:12:05,140 --> 01:12:06,390
... به نام خداوند.

815
01:12:09,270 --> 01:12:11,400
اینگونه مردان شما را راضی می کنیم
.

816
01:12:11,730 --> 01:12:13,310
ایزابل می خواهد سر ما را بگیرد.

817
01:12:13,440 --> 01:12:16,110
وظیفه شماست
از فرمانده کل خود اطاعت کنید.

818
01:12:16,440 --> 01:12:18,150
من سفارش را با دست خودم می نویسم.

819
01:12:19,700 --> 01:12:21,280
و من آن را به تو می سپارم، فینچ.

820
01:12:28,700 --> 01:12:30,290
من آن را قبول دارم.

821
01:12:35,460 --> 01:12:36,580
پرندگان!

822
01:12:37,840 --> 01:12:39,000
پرندگان!

823
01:12:39,290 --> 01:12:40,460
پرندگان!

824
01:12:41,170 --> 01:12:42,880
پرندگان!

825
01:12:45,010 --> 01:12:46,340
ما باید به زمین نزدیک باشیم.

826
01:12:46,590 --> 01:12:48,470
ممکن است پرندگانی باشند که در دریا زندگی می کنند.

827
01:12:49,050 --> 01:12:51,600
چه کسی می داند چه چیزهایی در این دریا جای دارند!

828
01:12:51,720 --> 01:12:52,760
این یک نشانه است

829
01:12:54,180 --> 01:12:55,930
قطعا نشانه است.

830
01:12:59,350 --> 01:13:01,940
این یک مدرک امن برای زمین است.

831
01:13:15,160 --> 01:13:16,490
امروز پرنده نیست؟
- نه

832
01:13:17,790 --> 01:13:19,370
آیا از ساحل عبور کرده ایم؟

833
01:13:20,080 --> 01:13:22,210
طبق نقشه ها،
همانطور که من و پدرت ساخته ایم…

834
01:13:23,080 --> 01:13:24,210
... گذشتیم.

835
01:13:25,920 --> 01:13:27,210
ممکن است اشتباه کنید؟

836
01:13:28,460 --> 01:13:31,050
شاید درجات را اشتباه محاسبه کرده باشم.

837
01:13:32,260 --> 01:13:33,880
اما کاتای باید نزدیک باشد.

838
01:13:47,180 --> 01:13:48,640
خیلی گرفتیم.

839
01:13:49,100 --> 01:13:50,480
200 فاهم.

840
01:13:51,900 --> 01:13:53,230
ما به کف زمین نرسیدیم

841
01:14:01,360 --> 01:14:03,070
خدا بهمون شب خوبی بده...

842
01:14:03,360 --> 01:14:06,080
...
تا از ما محافظت کند و سفر را سریعتر کند.

843
01:14:33,010 --> 01:14:34,680
استاد اسلحه.

844
01:14:51,990 --> 01:14:53,280
لا پینتا.

845
01:14:53,870 --> 01:14:56,910
هی، ببین، ببین؟
- ببین چیه؟

846
01:14:57,450 --> 01:14:59,540
بله یک چراغ

847
01:15:01,620 --> 01:15:04,000
به نظر می رسد که کسی سیگنال می دهد
با فانوس

848
01:15:05,170 --> 01:15:07,710
لا نیا. می توانید ببینید؟

849
01:15:07,750 --> 01:15:11,590
نه در کدام جهت؟
- جلوی کمان.

850
01:15:12,840 --> 01:15:16,130
کجا؟ من نمی توانم ببینم.
- ناپدید شده است.

851
01:15:19,180 --> 01:15:20,350
اما آنجا بود.

852
01:15:21,300 --> 01:15:22,430
آنجا بود.

853
01:15:35,190 --> 01:15:38,030
آیا این شیطان است.
خداوند ما را حفظ کند!

854
01:15:38,780 --> 01:15:40,740
خداوند روح ما را بیامرزد!

855
01:15:40,780 --> 01:15:43,200
نه شیطان، بیوز.
آتش سنت تلمو

856
01:15:43,950 --> 01:15:46,330
سن تلمو، قدیس حامی گناهکاران
.

857
01:15:48,490 --> 01:15:50,790
کسی بنیامین رو دیده؟
او نباید این را از دست بدهد.

858
01:15:53,210 --> 01:15:54,870
هی بچه
- نه

859
01:15:56,960 --> 01:15:58,380
حالا باید یه چیزی بهت یاد بدم

860
01:16:03,090 --> 01:16:04,220
صبر کن

861
01:16:38,200 --> 01:16:40,290
نه اجازه بده بگذار بروم.

862
01:16:44,210 --> 01:16:46,670
این یکی را بگیر
من آن را می گیرم.

863
01:16:48,670 --> 01:16:50,250
نباید فرار کنی

864
01:16:51,670 --> 01:16:53,130
نباید فرار کنی

865
01:17:23,280 --> 01:17:25,320
سنت تلمو دارد
امشب دستم را روی تو گرفت

866
01:17:27,280 --> 01:17:29,040
شما باید یک بذر واقعی باشید.

867
01:18:40,100 --> 01:18:41,560
کریستوفر...

868
01:18:43,810 --> 01:18:45,220
انقدر جدی نگیر دوست من

869
01:18:46,930 --> 01:18:48,770
من همیشه دوست داشتم در دریا بمیرم.

870
01:18:52,860 --> 01:18:54,270
به دوستمون فینچ

871
01:19:19,840 --> 01:19:21,420
بیایید این را به سرعت تمام کنیم.

872
01:19:40,440 --> 01:19:42,020
شما صاحب کشتی هستید، De la Cosa.

873
01:19:43,190 --> 01:19:44,440
من نمی توانم.

874
01:19:47,150 --> 01:19:48,190
خیر

875
01:19:50,740 --> 01:19:51,860
من خواهم کرد.

876
01:19:54,280 --> 01:19:58,290
با تو بخشش هست
چون آماده ای

877
01:20:00,200 --> 01:20:01,830
امیدوارم پروردگار.

878
01:20:04,170 --> 01:20:06,460
روح من منتظر پروردگار است.

879
01:20:07,000 --> 01:20:09,840
و به قول او اعتماد کردم.

880
01:20:11,300 --> 01:20:15,630
روح من بیشتر از نگهبانان منتظر خداوند است
منتظر صبح...

881
01:20:17,470 --> 01:20:19,470
...بیشتر از نگهبانان منتظر صبح هستند...

882
01:20:30,770 --> 01:20:31,900
صبر کن

883
01:20:42,320 --> 01:20:43,660
ویسنته...

884
01:20:43,910 --> 01:20:45,780
... بازگشت به لا نینا.
- بله

885
01:20:46,200 --> 01:20:47,620
کوزا، تمایل به خم شدن.

886
01:20:47,790 --> 01:20:50,250
با بادش به جهنم.
اول او را از سر راهش بر می داریم...

887
01:20:50,750 --> 01:20:52,250
... و سپس به اسپانیا بازگشت.

888
01:20:53,790 --> 01:20:56,040
ما ملوان هستیم نه جلاد.

889
01:20:56,460 --> 01:20:59,090
چراغ ها را خاموش کن!

890
01:21:05,220 --> 01:21:10,100
مردان، آماده رفتن!

891
01:21:11,930 --> 01:21:14,520
کشور - کشور.

892
01:21:14,810 --> 01:21:19,230
من، رودریگو دی تریانا،
از شاه پاداش می خواهد

893
01:21:22,110 --> 01:21:24,400
کشور - کشور.

894
01:21:25,400 --> 01:21:26,690
من می توانم زمین را ببینم.

895
01:21:28,650 --> 01:21:30,950
کشور - کشور.

896
01:23:29,090 --> 01:23:31,800
خدایا شکرت
متشکرم، سنت تلمو.

897
01:23:33,090 --> 01:23:35,380
با تشکر از همه فرشتگان و مقدسین.

898
01:23:40,680 --> 01:23:42,510
برای خدا و اسپانیا.

899
01:24:19,590 --> 01:24:21,590
فکر می کنی کجایی، کاپیتان ژنرال؟
?

900
01:24:22,260 --> 01:24:24,010
ما در هند شرقی هستیم.

901
01:24:24,470 --> 01:24:27,260
اکنون درمان من این است:
دریاسالار اقیانوس.

902
01:24:29,140 --> 01:24:31,100
این باید یکی از جزایر سیپانگو باشد.

903
01:24:32,260 --> 01:24:35,560
مردان را به ساحل بیاورید.
بگذارید پاهایشان زمین را لمس کند.

904
01:24:35,730 --> 01:24:37,270
بله کاپیتان

905
01:24:37,600 --> 01:24:38,810
دریاسالار

906
01:24:40,400 --> 01:24:44,770
ریکاردو - مردان را به ساحل بیاورید.
- بله، کاپیتان.

907
01:25:05,330 --> 01:25:07,590
هی، این چطوره؟

908
01:25:08,750 --> 01:25:09,880
کرکس.

909
01:25:15,880 --> 01:25:17,050
دوباره

910
01:25:19,430 --> 01:25:21,510
بیا دوباره بازی کن

911
01:25:22,180 --> 01:25:24,140
بله بیا

912
01:25:24,640 --> 01:25:26,100
به سرعت.

913
01:25:41,610 --> 01:25:42,740
استاد اسلحه.

914
01:25:51,120 --> 01:25:52,370
هوشیار باش!

915
01:26:00,800 --> 01:26:02,090
صبر کن

916
01:26:07,550 --> 01:26:09,800
آنها شبیه چینی نیستند، کریستوفر.

917
01:26:10,850 --> 01:26:14,270
مارکوپولو گفت که بیش از 7000 وجود دارد
از کاتای.

918
01:26:15,060 --> 01:26:16,980
این می تواند یکی از آنها باشد.

919
01:26:18,940 --> 01:26:20,060
من امیدوارم.

920
01:26:30,360 --> 01:26:32,240
فکر می کنند ما خدا هستیم.

921
01:26:34,950 --> 01:26:36,240
مثل آفریقا...

922
01:26:36,660 --> 01:26:37,990
... و همه کشورهای جدید ...

923
01:26:39,410 --> 01:26:41,410
... خدایان وظیفه دارند.

924
01:27:07,140 --> 01:27:09,100
از آنجایی که هیچ کس در برابر ما مقاومت نکرده است ...

925
01:27:09,730 --> 01:27:13,310
. من بر این کشور حکومت می کنم
به نام سلطنت باشکوه ما…

926
01:27:13,570 --> 01:27:15,780
... فردیناند و ایزابلا اسپانیایی.

927
01:27:22,700 --> 01:27:25,740
و به جلال منجی ما،
چه کسی ما را به این امر راهنمایی کرده است…

928
01:27:26,450 --> 01:27:28,580
...من به آن می گویم سن سالوادور.

929
01:27:29,450 --> 01:27:30,790
آمین

930
01:27:31,330 --> 01:27:32,410
آمین

931
01:27:32,790 --> 01:27:39,000
گلوریا...

932
01:27:39,880 --> 01:27:43,510
... در Excelsis Deo.

933
01:27:43,760 --> 01:27:48,090
گلوریا...

934
01:27:51,050 --> 01:27:54,640
... در Excelsis Deo.

935
01:28:01,350 --> 01:28:03,190
درختان در حال سقوط هستند.

936
01:28:07,650 --> 01:28:11,070
به آنها بگو دوست داریم ملاقات کنیم
شهردار آنها

937
01:28:12,360 --> 01:28:15,120
و بپرسید که آیا آنها سوژه هستند
از خان بزرگ

938
01:28:57,400 --> 01:28:58,530
پروردگار...

939
01:29:01,240 --> 01:29:02,820
به خاطر خدا، دی تورس!

940
01:29:04,820 --> 01:29:07,280
آنها به هیچ زبانی صحبت نمی کنند.
- البته آنها یک زبان صحبت می کنند.

941
01:29:07,830 --> 01:29:09,540
زبان متمدن نیست.

942
01:29:10,120 --> 01:29:12,870
اگر پرتغالی بتواند صحبت کند
با آفریقایی ها...

943
01:29:13,120 --> 01:29:15,420
... آیا اسپانیایی ها باید با هندی ها صحبت کنند.

944
01:29:15,830 --> 01:29:18,540
حالا دی تورس،
شروع به یادگیری زبان خود کنند.

945
01:29:18,750 --> 01:29:20,000
دریاسالار...

946
01:29:23,840 --> 01:29:24,970
... به بینی نگاه کن.

947
01:29:26,130 --> 01:29:28,010
چی؟ زینت است.

948
01:29:38,390 --> 01:29:40,190
سانچز؟
- بله دریاسالار.

949
01:29:44,730 --> 01:29:47,490
بگذار او باشد.
شما او را می ترسانید.

950
01:30:09,750 --> 01:30:11,090
طلاست
- طلا!

951
01:30:16,340 --> 01:30:17,470
طلا!

952
01:30:40,070 --> 01:30:42,240
وینسنت؟
- بله دریاسالار.

953
01:30:42,740 --> 01:30:44,200
برادرت دیشب ترک تحصیل کرد.

954
01:30:44,370 --> 01:30:46,660
سانچز گفت
در جزایر دیگر رودخانه هایی از طلا وجود دارد.

955
01:30:47,370 --> 01:30:48,790
مارتین باید به آنجا برده شده باشد.

956
01:30:50,040 --> 01:30:51,790
یا شاید برادر شما با کشتی به اسپانیا رفته است.
..

957
01:30:52,080 --> 01:30:53,960
... آبرو و ثواب خود را طلب کنم
.

958
01:30:54,120 --> 01:30:55,670
نه دریاسالار نه

959
01:30:56,210 --> 01:30:58,380
او هرگز این کار را نمی کرد.
- ها، نه؟

960
01:31:03,840 --> 01:31:06,510
دختر رئیس، دریاسالار.
از همین نزدیکی �.

961
01:31:22,690 --> 01:31:24,690
به او بگو ما او را قبول داریم
پیشنهاد مسحور کننده

962
01:31:26,820 --> 01:31:29,110
و در عوض...

963
01:31:30,280 --> 01:31:32,990
... آنچه را ملکه من می دهیم
به من داده است.

964
01:31:33,530 --> 01:31:35,740
این نشان دهنده روشنگری است ...

965
01:31:36,080 --> 01:31:38,990
... ایمان ما باید به مردم شما ارائه دهد.

966
01:31:47,590 --> 01:31:48,750
بگو...

967
01:31:50,170 --> 01:31:52,130
... که اکنون به سوی او کشتی خواهیم داشت ...

968
01:31:53,260 --> 01:31:55,170
... جایی که می خواهم او و پدرش را دعوت کنم ...

969
01:31:55,470 --> 01:31:56,720
... به عنوان مهمان برای شام.

970
01:31:56,840 --> 01:31:58,390
توضیح دهید که ...

971
01:31:59,140 --> 01:32:01,470
.. فردا تولد ناجی ماست.

972
01:32:02,560 --> 01:32:04,850
...
و امشب آن را با شادی جشن می گیریم.

973
01:32:06,390 --> 01:32:08,060
قایق ها را برای حرکت آماده کنید.

974
01:33:21,410 --> 01:33:22,540
تورس.

975
01:33:31,510 --> 01:33:32,670
خیلی خوب است.

976
01:33:37,130 --> 01:33:38,430
کریسمس مبارک.

977
01:33:40,390 --> 01:33:41,560
کریسمس مبارک.

978
01:33:43,260 --> 01:33:44,350
شراب

979
01:34:10,410 --> 01:34:11,460
یک هدیه

980
01:34:15,880 --> 01:34:18,880
این هدیه ما به شماست

981
01:34:19,880 --> 01:34:21,170
یک هدیه

982
01:34:31,010 --> 01:34:32,310
خیلی تیز است، بله.

983
01:34:54,490 --> 01:34:56,030
سبک اسپانیایی.

984
01:35:04,750 --> 01:35:06,330
هی، نگاه کن

985
01:35:06,790 --> 01:35:08,040
سانتا ماریا

986
01:35:46,330 --> 01:35:48,910
ایمنی سانتا ماریا
مسئولیت تو بود، کلمب

987
01:35:50,410 --> 01:35:53,500
شما مقصر هستید.
- و این من هستم که شما اطاعت می کنید - د لا کوزا.

988
01:35:54,250 --> 01:35:55,630
به صرفه جویی در آنچه می توانید کمک کنید.

989
01:35:56,330 --> 01:35:59,130
خدا کمکت کنه وقتی به مردا میگی…

990
01:35:59,250 --> 01:36:01,670
... چند،
که پشت سر گذاشته خواهد شد.

991
01:36:27,990 --> 01:36:31,280
این خواست خدا بود که سانتا ماریا
اینجا غرق شد

992
01:36:32,410 --> 01:36:34,240
پراویدنس این مکان را انتخاب کرده است...

993
01:36:34,660 --> 01:36:36,870
... که اولین سکونتگاه دائمی است
از مسیحیان

994
01:36:37,740 --> 01:36:39,660
من اسمش را می گذارم «نویداد»…

995
01:36:39,870 --> 01:36:42,290
چون در روز تولد خداوند شروع کردیم.

996
01:36:43,580 --> 01:36:46,420
این هندی ها دوستانه هستند
و مردم سخاوتمند...

997
01:36:46,710 --> 01:36:50,300
... و من معتقدم که تبدیل خواهند شد
به ایمان مقدس ملکه ما

998
01:36:51,130 --> 01:36:52,300
با آنها با مهربانی رفتار کنید…

999
01:36:52,590 --> 01:36:54,970
آنها به ما در ساختن و کشف کمک خواهند کرد

1000
01:36:56,010 --> 01:36:57,840
... و ما را به طلای کوه ها هدایت کن.

1001
01:37:00,180 --> 01:37:03,890
فرمان را به دیگو دی آرانا می سپارم
تا بهار برگردم

1002
01:37:06,020 --> 01:37:09,060
ما درخواست می کنیم
برکت خدا برای هر کاری که اینجا انجام می دهید.

1003
01:37:11,770 --> 01:37:14,730
باشد که روح او ما را برکت دهد و از ما محافظت کند.

1004
01:37:16,610 --> 01:37:17,610
آمین

1005
01:37:18,610 --> 01:37:20,030
لا پینتا.

1006
01:37:30,370 --> 01:37:33,500
اسپانیا نه تنها به روح های جدید نیاز دارد،
کریستوفر...

1007
01:37:34,750 --> 01:37:36,380
... اما طلا.

1008
01:37:36,630 --> 01:37:38,500
 همانطور که کلام خدا را منتشر می کنید…

1009
01:37:38,630 --> 01:37:40,800
شما پینتا را وارد کردید
بدون اجازه من

1010
01:37:45,220 --> 01:37:48,050
از دریاسالارم طلب بخشش می کنم.

1011
01:37:49,050 --> 01:37:51,640
برای سرپیچی از من یا
طلای کمی بیاورد؟

1012
01:37:55,060 --> 01:37:56,680
این همه چیز بود - باید پیدا می شد.

1013
01:38:00,350 --> 01:38:01,610
کاپیتان پینزون را ببینید...

1014
01:38:02,230 --> 01:38:06,070
... مردان خود را بخواهید که تمام طلاها را تحویل دهند
در اختیار آنها به زره پوش.

1015
01:38:08,690 --> 01:38:10,650
خانه های طلا چه شد...

1016
01:38:11,110 --> 01:38:12,360
... و حوله ابریشمی؟

1017
01:38:13,200 --> 01:38:14,780
بگذارید خدمه شما آماده شوند.

1018
01:38:15,950 --> 01:38:18,200
کارول های ما راهی اسپانیا می شوند
 پس فردا

1019
01:38:23,540 --> 01:38:25,250
فقط اونجا ننشین
برای کار

1020
01:38:29,340 --> 01:38:32,090
حالا خواهیم دید که چه کسی برنده است.

1021
01:38:51,230 --> 01:38:52,440
من طلا پیدا نکردم قربان

1022
01:39:01,740 --> 01:39:03,990
دستورات شما اجرا شد دریاسالار.

1023
01:39:05,280 --> 01:39:07,830
اینم طلای شما
- این طلای اسپانیاست، دوست من.

1024
01:39:09,330 --> 01:39:12,580
اما تورکومادا و ملکه
انتظار ارواح مسیحی جدید

1025
01:39:13,420 --> 01:39:17,000
من شش مسلمان غیر یهودی می خواهم
و آنها را به دربار سلطنتی بیاورید.

1026
01:39:18,590 --> 01:39:20,590
تو طلاهایشان را گرفته ای کریستوفر.

1027
01:39:22,420 --> 01:39:23,720
آیا این کافی نیست؟

1028
01:39:26,340 --> 01:39:28,430
شش مرد برتر را انتخاب کنید
در این یکی، آرانا.

1029
01:39:29,890 --> 01:39:31,890
و مطمئن شوید که آنها در عرشه نیا هستند
وقتی کشتی می‌زنیم

1030
01:40:20,640 --> 01:40:22,060
برو سر کار

1031
01:40:33,480 --> 01:40:35,530
میخوای با من بیای؟ بیا

1032
01:41:07,840 --> 01:41:09,680
ما باید او را در آخرین طوفان از دست داده باشیم.

1033
01:41:10,260 --> 01:41:12,390
بادبان ها را اتو کنم؟
تا ما بتوانیم او را ببینیم؟

1034
01:41:13,390 --> 01:41:15,560
دریاسالار بادها را می شناسد،
او به ما نیاز ندارد

1035
01:41:16,560 --> 01:41:19,230
در این سفر،
پینتا منتظر کسی نیست.

1036
01:41:29,820 --> 01:41:33,030
برو ماهیگیری مورالس
وقتی کارم تمام شد آن را پس می دهم.

1037
01:41:35,280 --> 01:41:36,870
تو به اندازه کافی داری، الوارو.

1038
01:41:37,740 --> 01:41:38,870
آن...

1039
01:41:39,620 --> 01:41:40,700
این یکی مال منه

1040
01:41:41,580 --> 01:41:42,870
بذار بره

1041
01:41:44,170 --> 01:41:45,250
منظورم همینه

1042
01:41:46,290 --> 01:41:48,710
به مورالس فکر کن فکر کن
.

1043
01:41:49,130 --> 01:41:50,750
آیا ارزش مردن برای یکی از آنها را دارد؟

1044
01:41:51,050 --> 01:41:52,760
صدها نفر مثل او هستند.

1045
01:41:58,430 --> 01:41:59,550
مورالس!

1046
01:42:16,780 --> 01:42:18,360
حالا می دانند که ما خدا نیستیم.

1047
01:42:19,030 --> 01:42:21,610
من همیشه می دانستم که تو خدایی نیستی.

1048
01:42:21,740 --> 01:42:23,570
تو قاتل هستی

1049
01:42:23,780 --> 01:42:24,950
تو متجاوز هستی

1050
01:42:25,580 --> 01:42:27,660
تو دزد هستی
شما در بازداشت هستید.

1051
01:42:30,290 --> 01:42:32,500
من به شما قول می دهم
تشییع جنازه برای دیدن پدر

1052
01:43:16,830 --> 01:43:18,540
مرا ببخش پدر

1053
01:43:19,200 --> 01:43:20,370
منو ببخش

1054
01:43:24,250 --> 01:43:25,540
قتل به اندازه کافی صورت گرفته است.

1055
01:43:26,960 --> 01:43:28,380
بلند شو

1056
01:43:58,030 --> 01:43:59,950
او را در دریا دفن کنید.

1057
01:44:00,530 --> 01:44:01,610
در حال حاضر.

1058
01:44:18,880 --> 01:44:22,880
سلو رینا.

1059
01:44:23,880 --> 01:44:28,430
سلو رینا.

1060
01:44:30,300 --> 01:44:31,760
پماد...

1061
01:44:32,310 --> 01:44:34,720
دریاسالار
رئیس هنوز نمی پذیرد.

1062
01:44:40,310 --> 01:44:42,150
من قول دادم که کلام خدا را منتشر کنم.

1063
01:44:42,770 --> 01:44:43,860
تک سوزن.

1064
01:44:45,610 --> 01:44:46,860
تک سوزن!

1065
01:44:55,070 --> 01:44:56,620
دی تورس بهشون بگو...

1066
01:44:57,490 --> 01:44:59,500
... کافری که مسیحی نمی شوند...

1067
01:45:00,200 --> 01:45:01,500
... برده خواهند شد.

1068
01:45:02,750 --> 01:45:04,170
اسپانیا به هر دو نیاز دارد.

1069
01:45:06,790 --> 01:45:08,040
او را متوقف کنید.

1070
01:45:21,640 --> 01:45:23,890
آیا دریاسالار دستورات دیگری دارد؟

1071
01:45:26,100 --> 01:45:27,810
Terreros، encadânalos همه.

1072
01:45:29,810 --> 01:45:31,270
دی تورس ادامه داد.

1073
01:45:32,520 --> 01:45:34,570
ادامه دهید.
- نه

1074
01:45:40,990 --> 01:45:42,820
سلام رجینا...

1075
01:45:43,660 --> 01:45:45,580
...مادر رحمت...

1076
01:45:46,240 --> 01:45:48,910
با من بخوان
برای خوبی خودت بخوان بخوان

1077
01:45:49,240 --> 01:45:51,120
سلام رجینا...

1078
01:45:51,500 --> 01:45:53,210
سلام رجینا...

1079
01:45:53,960 --> 01:45:56,960
بخوان
سلام رجینا...

1080
01:45:57,790 --> 01:46:00,500
مادر فیض

1081
01:46:00,960 --> 01:46:04,130
زندگی و عشق... خوب، خوب. دوباره

1082
01:46:04,300 --> 01:46:06,380
سلام رجینا...

1083
01:46:10,550 --> 01:46:12,720
اعلیحضرت من خبر می آورم...

1084
01:46:13,140 --> 01:46:14,430
... دنیای جدید.

1085
01:46:17,020 --> 01:46:19,440
با ثروتی فراتر از تصور.

1086
01:46:23,270 --> 01:46:25,530
من، مارتین آلونسو پینزون...

1087
01:46:30,280 --> 01:46:33,240
خداوند شبان من است،
من به چیزی نیاز ندارم ...

1088
01:46:40,830 --> 01:46:42,000
اونجا چی داری؟

1089
01:46:42,710 --> 01:46:43,870
یک هدیه؟

1090
01:46:44,290 --> 01:46:45,830
بیاور.

1091
01:46:46,040 --> 01:46:47,250
بیاور.

1092
01:46:48,290 --> 01:46:49,710
باهاش ​​بیا اینجا

1093
01:47:09,020 --> 01:47:11,230
دارایی های پدرم

1094
01:47:14,230 --> 01:47:17,490
آب های مرده بر من حکومت می کنند.

1095
01:47:19,780 --> 01:47:21,910
احیای روح من

1096
01:47:27,490 --> 01:47:28,580
چی؟

1097
01:47:29,500 --> 01:47:31,580
چی؟ چی میگی؟

1098
01:47:35,500 --> 01:47:37,630
از من چه می خواهی؟
- عدالت

1099
01:47:37,790 --> 01:47:38,920
از من چه می خواهی؟

1100
01:47:40,090 --> 01:47:41,210
از من چه می خواهی؟

1101
01:47:46,630 --> 01:47:48,220
کلمب یک احمق است.

1102
01:47:49,050 --> 01:47:51,220
آیا فکر می کنید که کافران مانند شما…

1103
01:47:52,760 --> 01:47:55,810
... آیا می تواند در کلیسا روح شود؟
به خودت نگاه کن

1104
01:47:57,100 --> 01:47:58,560
به خودت نگاه کن

1105
01:48:05,650 --> 01:48:07,530
شما چیزی جز وحشی نیستید.

1106
01:48:13,530 --> 01:48:16,490
چند نفر دیگر را باید بکشم؟
چند تا؟

1107
01:48:29,130 --> 01:48:30,840
تو برام سفره گذاشتی...

1108
01:48:31,380 --> 01:48:33,090
... در مقابل حریفانم.

1109
01:48:34,220 --> 01:48:35,550
سرم را روغن بمال…

1110
01:48:36,880 --> 01:48:40,260
... فنجان من پر تا لبریز است.

1111
01:48:41,260 --> 01:48:45,520
نیکی و وفا به دنبال من است
زندگی من...

1112
01:48:46,680 --> 01:48:49,560
و من در خانه خداوند ساکن خواهم شد...

1113
01:48:51,730 --> 01:48:52,690
... برای همیشه.

1114
01:49:23,470 --> 01:49:26,630
فکر کنم خدا خواسته
که به این سفر می رفتم

1115
01:49:26,880 --> 01:49:29,850
درست مثل این که این طوفان را تحمل کنیم…

1116
01:49:30,430 --> 01:49:32,850
... و به اسپانیا برمی گردد
در پیروزی

1117
01:49:35,730 --> 01:49:37,600
بنیامین.
- دریاسالار!

1118
01:49:38,350 --> 01:49:41,480
تیم
- دریاسالار!

1119
01:49:42,610 --> 01:49:45,360
ترروس، سرخپوستان را آزاد کنید.

1120
01:49:45,780 --> 01:49:46,940
بله دریاسالار

1121
01:49:47,320 --> 01:49:49,190
هندی های آزاد.

1122
01:49:54,740 --> 01:49:57,870
در این بطری خطاب
به ملکه ایزابلا..

1123
01:49:58,200 --> 01:50:02,540
. من تمام جزئیات را یادداشت کرده ام
کشف باشکوه من...

1124
01:50:03,080 --> 01:50:08,090
... و امضا کرد -
 دون کریستف کلمب، نایب السلطنه هند.

1125
01:50:12,800 --> 01:50:14,800
دریاسالار!

1126
01:50:15,170 --> 01:50:16,800
کمک کنید

1127
01:50:20,510 --> 01:50:21,350
صبر کن

1128
01:50:24,390 --> 01:50:26,560
تو لایق موفقیتت هستی دریاسالار

1129
01:50:27,520 --> 01:50:29,350
گم شدن قایق من چیزی نیست...

1130
01:50:30,100 --> 01:50:34,770
.در مقایسه با اکتشافات شما
به پادشاه اسپانیا

1131
01:51:13,810 --> 01:51:15,310
مریم، مریم

1132
01:51:15,810 --> 01:51:18,440
لا نیا برگشت!
لا نیا برگشت!

1133
01:51:21,560 --> 01:51:24,730
لا نیا برگشت!

1134
01:51:26,320 --> 01:51:28,860
آنها به خانه بازگشته اند!

1135
01:51:34,570 --> 01:51:37,030
زنده باد لا نیا!

1136
01:52:06,640 --> 01:52:08,350
تو برنده شدی دریاسالار

1137
01:52:09,310 --> 01:52:10,900
در آخرین لبه ما.

1138
01:52:12,480 --> 01:52:14,320
مسابقه برای زندگی.

1139
01:52:14,650 --> 01:52:18,240
مزخرف، شما باید خوب باشید،
و با هم به دربار سلطنتی خواهیم رفت.

1140
01:52:19,950 --> 01:52:21,780
من تو را تماشا کرده ام، نقشه ساز.

1141
01:52:22,780 --> 01:52:25,910
ما داریم - به خاطر شما
- فقط باید با باد بادبان می رفت.

1142
01:52:28,240 --> 01:52:30,910
با گرمای مرداد
به جنوب رفتیم

1143
01:52:31,960 --> 01:52:33,620
با باد از سمت خ.

1144
01:52:34,620 --> 01:52:36,750
در زمستان که برگشتیم ...

1145
01:52:37,630 --> 01:52:41,090
... به شمال رفتیم
با باد غربی

1146
01:52:42,090 --> 01:52:44,090
اسرار تو...

1147
01:52:44,510 --> 01:52:45,840
... باد - جریان.

1148
01:52:46,220 --> 01:52:49,760
بله، وجود دارد
باد در هر دو جهت می وزد.

1149
01:52:49,930 --> 01:52:51,930
راز باشکوهی بود.

1150
01:52:55,100 --> 01:52:57,810
خیر
که باد برای عبور از تمام دریا دوام می آورد - نمی دانستم.

1151
01:52:59,850 --> 01:53:02,110
اما من و تو، مارتین، ما این را ثابت کرده ایم
.

1152
01:53:03,400 --> 01:53:05,400
انجام داده ایم
شگفت انگیز ترین سفر

1153
01:53:07,230 --> 01:53:08,400
کریستوفر

1154
01:53:10,280 --> 01:53:11,950
کریستوفر...

1155
01:53:13,280 --> 01:53:16,410
... نگذارید طمع شما را به زنجیر بکشد.

1156
01:53:26,170 --> 01:53:27,290
جی...

1157
01:53:28,500 --> 01:53:29,840
... و مدعی جلال خود شوید.

1158
01:53:31,960 --> 01:53:33,260
خدا پشت و پناهت باشه

1159
01:53:36,260 --> 01:53:37,680
خدا پشت و پناهت باشه

1160
01:53:42,890 --> 01:53:44,560
و خدا بهت برکت بده، مارتین.

1161
01:53:58,440 --> 01:54:00,280
او به دنیا آمد...

1162
01:54:01,570 --> 01:54:03,700
... با قطب نما در سرش.

1163
01:54:05,450 --> 01:54:10,120
کلمب! به کلمب!
کلمب! به کلمب!

1164
01:54:26,130 --> 01:54:27,180
کریستوفر

1165
01:54:46,730 --> 01:54:48,610
اگه میدونستم موفق میشه...

1166
01:54:52,070 --> 01:54:55,490
... برای دادن هم شرف و هم ثروت
به یک جنوا

1167
01:54:56,370 --> 01:54:59,040
آه، چه روز باشکوهی برای اسپانیا!

1168
01:55:11,090 --> 01:55:12,800
بایست، دون کریستوفر کلمب.

1169
01:55:13,470 --> 01:55:16,380
این به ما بستگی دارد که از شما استقبال کنیم
در این روز مبارک

1170
01:55:18,220 --> 01:55:20,050
اعلیحضرت. لطفا

1171
01:55:21,140 --> 01:55:24,680
خوشحال باشید که بدانید
من کلام خدا را منتشر کردم…

1172
01:55:24,810 --> 01:55:26,140
... آن سوی دریا

1173
01:55:26,680 --> 01:55:29,350
اعلیحضرت،
از پادشاهی جدیدشان در هند شرقی…

1174
01:55:30,810 --> 01:55:32,810
... من برای شما روح های مسیحی جدید می آورم.

1175
01:55:37,280 --> 01:55:38,990
و برای آنها اعلیحضرت...

1176
01:55:39,950 --> 01:55:42,490
من هدیه می آورم،
امثال آنها که اسپانیا هرگز ندیده است.

1177
01:55:43,530 --> 01:55:45,870
اکنون خود را رسول اعلام کردی.

1178
01:55:48,240 --> 01:55:49,790
به نقل از کتاب مقدس:

1179
01:55:50,700 --> 01:55:52,000
او مرا رسولی کرد…

1180
01:55:53,000 --> 01:55:54,370
... و راه را به من نشان داد».

1181
01:55:55,790 --> 01:55:58,790
و این اوست که شما را قضاوت خواهد کرد
- برای کاری که انجام دادی

1182
01:56:16,430 --> 01:56:17,690
برای من زانو بزن

1183
01:56:26,400 --> 01:56:29,700
من، فردیناند آراگون،
اعلام کنید که از این روز به بعد شما ...

1184
01:56:29,820 --> 01:56:32,820
به عنوان دریاسالار دریا شناخته خواهد شد

1185
01:56:37,200 --> 01:56:39,450
... و نایب السلطنه هند.

1186
01:56:41,580 --> 01:56:42,750
باید بلند شوی

1187
01:56:45,880 --> 01:56:47,290
دریاسالار کلمب...

1188
01:56:48,040 --> 01:56:50,590
.. احترام و تحسین ما را برانگیخته اید

1189
01:56:51,050 --> 01:56:52,340
حالا طلای من کجاست؟

1190
01:57:00,510 --> 01:57:01,760
به من نشون بده کریستوفر

1191
01:57:03,470 --> 01:57:04,930
دنیای جدید را به من نشان بده

1192
01:57:06,060 --> 01:57:07,520
دنیای جدید شما

1193
01:57:26,620 --> 01:57:28,540
اینجاست، اعلیحضرت.

1194
01:57:29,330 --> 01:57:30,790
اینجا