1 00:00:10,044 --> 00:00:13,747 [*] 2 00:00:58,959 --> 00:01:01,229 [*] 3 00:01:16,043 --> 00:01:18,679 Připravte se na poštu. 4 00:01:20,881 --> 00:01:23,351 MUŽ: Počkejte pro poštu. 5 00:01:42,069 --> 00:01:44,371 [MLUVÍ V ČÍNĚ] 6 00:01:44,372 --> 00:01:46,105 Víme, že nejsi pirát. My víme. 7 00:01:46,106 --> 00:01:47,874 Dostaneš svůj nůž zpět 8 00:01:47,875 --> 00:01:49,276 když zakotvíme v Singapuru. 9 00:01:49,277 --> 00:01:51,178 Stačí se připojit k telefonu a zavolejte do Scranton, PA, 10 00:01:51,179 --> 00:01:53,313 a zeptat se kohokoli J. Wilberforce Timmons-- 11 00:01:53,314 --> 00:01:54,614 Máte nějaké zbraně, pane? 12 00:01:54,615 --> 00:01:56,716 Jen tyhle vidíte vyrůstá mi z podpaží. 13 00:01:56,717 --> 00:01:57,784 [SMÍCH] 14 00:01:57,785 --> 00:01:58,918 Uděláš to. 15 00:01:58,919 --> 00:02:00,420 žádné výmluvy, Pane Atkinsi. 16 00:02:00,421 --> 00:02:02,322 Vaším úkolem je dívat se po tomto doku. 17 00:02:02,323 --> 00:02:04,090 Jestli to někdy najdu znovu v tomto stavu, 18 00:02:04,091 --> 00:02:05,325 Budu-- budu... 19 00:02:05,326 --> 00:02:06,659 Jak se má tvoje žena? 20 00:02:06,660 --> 00:02:08,661 Oh, je mnohem lepší, pane. 21 00:02:08,662 --> 00:02:11,097 A moc děkuji pro květiny. 22 00:02:11,098 --> 00:02:12,332 Oh, neděkuj mi. 23 00:02:12,333 --> 00:02:14,901 Můj zahradník musí nějak se jich zbavit. 24 00:02:14,902 --> 00:02:15,968 Kdo je největší střelec? 25 00:02:15,969 --> 00:02:17,003 Sir Guy Wilmerding. 26 00:02:17,004 --> 00:02:18,571 Ředitel linky. 27 00:02:18,572 --> 00:02:20,373 Právě tudy, sire Guyi. Ulička, prosím. 28 00:02:20,374 --> 00:02:21,808 Jsem rád, že tě mám opět s námi, pane. 29 00:02:21,809 --> 00:02:25,378 Oh, nic z té kaše. Vím, jak jsi rád. 30 00:02:25,379 --> 00:02:27,180 [MLUVÍ ČÍNSKY] 31 00:02:27,181 --> 00:02:29,048 [OBA SE SMĚJÍ] 32 00:02:29,049 --> 00:02:30,183 [MLUVÍ ČÍNSKY] 33 00:02:30,184 --> 00:02:32,952 Hm. Není to špatné. Vůbec ne špatný... 34 00:02:32,953 --> 00:02:34,521 pro syntetický kámen. 35 00:02:34,522 --> 00:02:36,189 Měl bys to vědět, Paule. 36 00:02:36,190 --> 00:02:38,292 Moje milá Olgo! 37 00:02:47,268 --> 00:02:49,736 Hej, vsadím se, že to je špičky v Číně. 38 00:02:49,737 --> 00:02:51,938 MUŽ: To je ta insignie z Wing Yu-Lan. 39 00:02:51,939 --> 00:02:54,908 Vše na souostroví mu vyplácí dividendy. 40 00:02:58,946 --> 00:03:01,614 Dobré ráno, purse. 41 00:03:01,615 --> 00:03:03,049 dobré ráno, Slečno Yu-Lan. 42 00:03:03,050 --> 00:03:04,150 Udělali jsme opatření 43 00:03:04,151 --> 00:03:05,318 vzít si židle na palubu 44 00:03:05,319 --> 00:03:06,653 v uličce. 45 00:03:06,654 --> 00:03:07,820 Děkuju. 46 00:03:07,821 --> 00:03:09,457 [MLUVÍ ČÍNSKY] 47 00:03:18,466 --> 00:03:20,667 Pane Dawsone, pane, přichází kapitán. 48 00:03:20,668 --> 00:03:23,303 Podívej se na něj, s třídenní kocovinou, 49 00:03:23,304 --> 00:03:24,971 a dívat se, jak tetřev. 50 00:03:24,972 --> 00:03:28,140 Ze všech nevděčných, kapitáni s mosazným srdcem 51 00:03:28,141 --> 00:03:30,009 staré rezavé varné konvice... 52 00:03:30,010 --> 00:03:31,778 který si myslí, že stále šustí 53 00:03:31,779 --> 00:03:32,813 v Royal Navy. 54 00:03:37,251 --> 00:03:38,952 Ach, náš kapitán. 55 00:03:43,023 --> 00:03:44,324 MUŽ: Oh, Alane? Alan Gaskell? 56 00:03:44,325 --> 00:03:46,058 Mám nějaké náklad na poslední chvíli pro vás. 57 00:03:46,059 --> 00:03:47,260 Oh, ahoj, Kene. 58 00:03:47,261 --> 00:03:49,228 Co to děláš? za bílého dne? 59 00:03:49,229 --> 00:03:50,330 Oh, kapitáne Gaskelle. 60 00:03:50,331 --> 00:03:52,031 Chci, abyste se setkali Charlie McCaleb, 61 00:03:52,032 --> 00:03:53,165 americký romanopisec. 62 00:03:53,166 --> 00:03:54,567 Jak se máte? Jak se máte? 63 00:03:54,568 --> 00:03:56,769 Zdá se, že Hong Kong vzala tě do jejích ňader. 64 00:03:56,770 --> 00:03:58,971 [SLURRING] Počkejte chvíli. Už jsem viděl tvou tvář. 65 00:03:58,972 --> 00:04:01,508 Teď mi neříkej, je to tak přímo na špičce mého jazyka. 66 00:04:01,509 --> 00:04:02,709 Pamatujete na Johnsona? 67 00:04:02,710 --> 00:04:03,976 Johnson? SZO? 68 00:04:03,977 --> 00:04:05,011 Johnson. 69 00:04:05,012 --> 00:04:06,078 Oh, Johnny, starý chlapče. 70 00:04:06,079 --> 00:04:07,246 Co tady děláš? 71 00:04:07,247 --> 00:04:08,348 Možná mi to můžeš říct. 72 00:04:08,349 --> 00:04:10,182 Ne, ne. Toto je Kapitán Gaskell. 73 00:04:10,183 --> 00:04:11,751 Velitel lodi pluješ dál. 74 00:04:11,752 --> 00:04:13,420 Ahoj, kapitáne. Jdete s námi? 75 00:04:13,421 --> 00:04:15,522 Ano, ano, obávám se, že ano. 76 00:04:15,523 --> 00:04:17,390 Měl by tu být shromažďování materiálu 77 00:04:17,391 --> 00:04:19,158 pro nový román. Přitáhl jsem ho 78 00:04:19,159 --> 00:04:20,660 přes války, nepokoje a revoluce. 79 00:04:20,661 --> 00:04:22,495 Ani neví je v Číně. 80 00:04:22,496 --> 00:04:24,263 Pokud byste měli vzbudit cokoliv vzrušujícího, 81 00:04:24,264 --> 00:04:25,532 proč, strčit ho na přední sedadlo 82 00:04:25,533 --> 00:04:26,533 a zavázat mu oči. 83 00:04:26,534 --> 00:04:28,034 Počkejte chvíli. 84 00:04:28,035 --> 00:04:29,268 Neprovozuji jesle, 85 00:04:29,269 --> 00:04:31,137 a nehýbu se jakékoli vzrušení 86 00:04:31,138 --> 00:04:32,339 jen kvůli literatuře. 87 00:04:32,340 --> 00:04:33,506 Uvidíme se později. 88 00:04:33,507 --> 00:04:35,041 Neboj se, starý chlape. 89 00:04:35,042 --> 00:04:37,143 Hned tam budu. Jsem starý Ringside Kid. 90 00:04:37,144 --> 00:04:38,511 Má oko jako orel. 91 00:04:38,512 --> 00:04:41,815 Sbohem, kapitáne Greshalle. Měl jsem úžasný výlet. 92 00:04:44,352 --> 00:04:46,185 [SLURRING] Loď ahoj! 93 00:04:46,186 --> 00:04:47,887 Loď ahoj! 94 00:04:47,888 --> 00:04:50,056 [GRUNTS] 95 00:04:50,057 --> 00:04:51,691 Loď ahoj. 96 00:04:51,692 --> 00:04:54,060 Jsi v pořádku, Charley? 97 00:04:54,061 --> 00:04:56,664 Pokrývám nábřeží. 98 00:05:08,175 --> 00:05:09,542 Stevard! Ano, pane? Dobré ráno. 99 00:05:09,543 --> 00:05:11,544 Je to váš nápad z čisté mosazi? Promiňte, pane... 100 00:05:11,545 --> 00:05:12,912 Neodpověděl jsi moje otázka. 101 00:05:12,913 --> 00:05:14,847 Ne, pane, to není můj nápad z čisté mosazi. 102 00:05:14,848 --> 00:05:16,983 Odebírali jste vzorky zase moje whisky, ty ne? 103 00:05:16,984 --> 00:05:18,150 Uh, ano, pane. 104 00:05:18,151 --> 00:05:20,353 Ne tak dobrý jako poslední várka, je to? Ne, pane. 105 00:05:20,354 --> 00:05:21,721 Proč jsi to neudělal? něco o tom? 106 00:05:21,722 --> 00:05:23,022 Budu, pane. Děkuju. 107 00:05:23,023 --> 00:05:25,257 Děkuji, pane. pane Guyi chce vás vidět, pane. 108 00:05:25,258 --> 00:05:26,826 ŽENA: Dobré ráno, kapitáne. 109 00:05:26,827 --> 00:05:28,362 Dobré ráno. 110 00:05:29,162 --> 00:05:30,630 Ah Tak tady to máte. 111 00:05:30,631 --> 00:05:31,964 dobré ráno, paní Aikenová. 112 00:05:31,965 --> 00:05:34,300 Jen jsme si povídali o vás, kapitáne. 113 00:05:34,301 --> 00:05:35,568 Paní Aiken mi říká 114 00:05:35,569 --> 00:05:38,170 byl jsi senzačně bltto 115 00:05:38,171 --> 00:05:39,839 od té doby, co jsi vystoupil na břeh. 116 00:05:39,840 --> 00:05:41,007 Pane Guyi! 117 00:05:41,008 --> 00:05:43,175 Oh, má, co? 118 00:05:43,176 --> 00:05:44,977 nemáš rád mé chování na břehu 119 00:05:44,978 --> 00:05:47,146 nebo na palubě lodi, můžeš mít nového kluka. 120 00:05:47,147 --> 00:05:48,448 Vlastně bych ti to přál. 121 00:05:48,449 --> 00:05:49,916 Ha! Nešel bys kdybys mohl. 122 00:05:49,917 --> 00:05:51,017 Ne? 123 00:05:51,018 --> 00:05:52,719 Jsem tak blízko bytí teď zpátky do Anglie, 124 00:05:52,720 --> 00:05:53,953 Slyším zvonění Big Benu. 125 00:05:53,954 --> 00:05:56,255 Slyšel jsem to od mužů na 50 let. 126 00:05:56,256 --> 00:05:57,323 To jsou jen ti slabí 127 00:05:57,324 --> 00:05:58,991 které vyklouznou ven čínských moří. 128 00:05:58,992 --> 00:06:01,561 To jsou ti býci jako ty které zůstanou. 129 00:06:01,562 --> 00:06:02,662 Co takhle malé místo 130 00:06:02,663 --> 00:06:03,730 aby tvůj mozek nepřidával? 131 00:06:03,731 --> 00:06:05,164 Ne. Nemám čas. 132 00:06:05,165 --> 00:06:07,934 Musím získat hrdost vaší flotily v provozu. 133 00:06:07,935 --> 00:06:08,769 MUŽ: Pane Rockwelle! 134 00:06:08,770 --> 00:06:10,136 Jděte do kapitánova salonu. 135 00:06:10,137 --> 00:06:11,303 Zkontroluj ty chronometry. 136 00:06:11,304 --> 00:06:12,805 Dobré ráno, pane. Dobré ráno. 137 00:06:12,806 --> 00:06:14,674 Třetí důstojník ne pojďte ještě na palubu, pane. 138 00:06:14,675 --> 00:06:16,443 Ano, já vím. Právě jsem si ho prohlížel. 139 00:06:16,444 --> 00:06:17,910 Je v nemocnici Sepoy. 140 00:06:17,911 --> 00:06:20,146 Pokusil se vyčistit High Spade McQueen's minulou noc. 141 00:06:20,147 --> 00:06:21,180 Špatné, pane? 142 00:06:21,181 --> 00:06:22,682 Ano. Nůž v ledvinách. 143 00:06:22,683 --> 00:06:24,951 Kapitán přístavu se snaží najít někoho, kdo by ho nahradil. 144 00:06:24,952 --> 00:06:27,353 Co to máš v puse? 145 00:06:27,354 --> 00:06:28,621 Žvýkací tabák, pane. 146 00:06:28,622 --> 00:06:30,289 Je dost špatné mít loď jako je tato 147 00:06:30,290 --> 00:06:31,658 a kapitán, který vypadá jako já 148 00:06:31,659 --> 00:06:33,893 aniž by měl hlavního důstojníka kdo vypadá jako ty. 149 00:06:33,894 --> 00:06:34,828 Omlouvám se, pane. 150 00:06:34,829 --> 00:06:36,295 Měl jsem to v čelisti když jsem přišel do služby, 151 00:06:36,296 --> 00:06:37,597 a já na to všechno zapomněl. 152 00:06:37,598 --> 00:06:39,866 Oh, pane Willete z Royal Canada Bank 153 00:06:39,867 --> 00:06:41,333 čeká na vás, pane. 154 00:06:41,334 --> 00:06:43,002 Prostě je tam dole ve vaší kajutě. 155 00:06:43,003 --> 00:06:44,236 Děkuju. 156 00:06:44,237 --> 00:06:46,106 [PÍSKÁNÍ LODĚ] 157 00:06:47,274 --> 00:06:48,608 Dobrý den, Willete. 158 00:06:48,609 --> 00:06:50,777 Dobré ráno, kapitáne. 159 00:06:50,778 --> 00:06:52,044 Zlato už na palubu? 160 00:06:52,045 --> 00:06:53,045 Ano, pane. 161 00:06:58,786 --> 00:07:01,522 Všechno schované, jak jsme se dohodli? 162 00:07:02,355 --> 00:07:04,091 V parním válci. 163 00:07:07,394 --> 00:07:08,394 Dobrý. 164 00:07:08,395 --> 00:07:09,597 Děkuji, pane. 165 00:07:15,235 --> 00:07:18,038 [IMITATING GASKELL] Otřete ten úsměv z tvé tváře! 166 00:07:21,675 --> 00:07:23,676 Je to váš nápad z čisté mosazi? 167 00:07:23,677 --> 00:07:25,411 Neodpověděl jsi moje otázka. 168 00:07:25,412 --> 00:07:26,980 Ptal jsem se tě? 169 00:07:29,182 --> 00:07:31,518 Trochu moc velký na tebe, je to tak, pane Rockwelle? 170 00:07:31,519 --> 00:07:32,852 Omlouvám se, pane. 171 00:07:32,853 --> 00:07:34,621 Vrchní důstojník mě poslal dolů 172 00:07:34,622 --> 00:07:36,122 ke kontrole chronometrů. 173 00:07:36,123 --> 00:07:37,524 Jo. 174 00:07:37,525 --> 00:07:40,527 Ale já je nedržím v čepici. 175 00:07:40,528 --> 00:07:44,631 Ne, pane. 176 00:07:44,632 --> 00:07:46,633 Co budeš? udělat s tím tlačítkem?! 177 00:07:46,634 --> 00:07:48,168 Zapněte, pane. 178 00:07:52,072 --> 00:07:54,675 Jen jsem doufal, že ty ne příliš naštvaný na mě, pane. 179 00:07:57,477 --> 00:07:58,477 Oh, pokračuj. 180 00:07:58,478 --> 00:08:01,148 Děkuji, pane. 181 00:08:05,553 --> 00:08:07,187 Promiňte, pane. 182 00:08:18,999 --> 00:08:19,900 Kdo je tam? 183 00:08:19,901 --> 00:08:21,734 ŽENA: Je to čínská panenka. 184 00:08:21,735 --> 00:08:23,736 Dívka, která přivádí muže k šílenství. 185 00:08:23,737 --> 00:08:25,337 Co k čertu děláš na palubě? 186 00:08:25,338 --> 00:08:26,739 Nic, Lambie. 187 00:08:26,740 --> 00:08:29,710 Jen sprchování kapkami rosy mimo tělo krásné. 188 00:08:33,446 --> 00:08:35,314 Kolik hodin musíme utrácet 189 00:08:35,315 --> 00:08:37,016 rozloučit se, než to bude trvat? 190 00:08:37,017 --> 00:08:38,417 To je právě ten problém, prckové. 191 00:08:38,418 --> 00:08:39,920 Trvalo to příliš dobře. 192 00:08:41,354 --> 00:08:42,922 Jé, byl jsi na mě sladký. 193 00:08:42,923 --> 00:08:44,323 Uh, řekni, myslel jsem si možná byste mohli použít 194 00:08:44,324 --> 00:08:46,593 všechny ty peníze, které jsi vyhrál v Tai Fan minulou noc. 195 00:08:46,594 --> 00:08:48,094 Pak jsme tam byli? [ HORN FLOW] 196 00:08:48,095 --> 00:08:50,597 Měli jsme milion smíchu. udělal jsem 17 rovně projíždí sám. 197 00:08:50,598 --> 00:08:52,398 Nasedni na koně. Odháníme... 198 00:08:52,399 --> 00:08:53,666 Proč se trápíš? dostat mě ven? 199 00:08:53,667 --> 00:08:55,434 Je to kus kaviáru dělat okružní cestu? 200 00:08:55,435 --> 00:08:56,869 Jaký kus kaviáru? 201 00:08:56,870 --> 00:08:59,171 Ta rusovlasá ruská princezna na palubu ze Singapuru. 202 00:08:59,172 --> 00:09:01,073 Ona není Ruska, a ona není princezna, 203 00:09:01,074 --> 00:09:02,842 a mám své pochybnosti o jejích zrzavých vlasech. 204 00:09:02,843 --> 00:09:04,410 Je mi jedno, jaká je. 205 00:09:04,411 --> 00:09:07,013 Kdyby byla čínským sextetem, pro mě by to bylo to samé. 206 00:09:07,014 --> 00:09:08,981 Co se snažím získat přes tvou otupělou lebku 207 00:09:08,982 --> 00:09:10,617 je, že nebudu čekej a-- 208 00:09:10,618 --> 00:09:12,151 Počkej chvíli, Dolly. 209 00:09:12,152 --> 00:09:13,620 Ty a já jsme přátelé. 210 00:09:13,621 --> 00:09:15,487 Užili jsme si spolu spoustu legrace. 211 00:09:15,488 --> 00:09:17,123 A pokud jde o mě, 212 00:09:17,124 --> 00:09:19,258 jsi holka číslo jedna v souostroví. 213 00:09:19,259 --> 00:09:22,128 Ale nevzpomínám si dělat ti nějaké sliby, 214 00:09:22,129 --> 00:09:24,463 ani si nevzpomínám, že bych se na něco ptal. 215 00:09:24,464 --> 00:09:26,132 Nebuď na mě zdvořilý. 216 00:09:26,133 --> 00:09:29,268 Když začnete mluvit s tvým vysokým kloboukem, já... 217 00:09:29,269 --> 00:09:30,436 Vím, že to myslíš vážně a... 218 00:09:30,437 --> 00:09:32,171 A to mě děsí. 219 00:09:32,172 --> 00:09:33,773 Řekni, kdo myslíš ty jsi vůbec? 220 00:09:33,774 --> 00:09:35,374 Kdybych měl cenu niklu z hrdosti-- 221 00:09:35,375 --> 00:09:36,442 Pokud to tak cítíš, 222 00:09:36,443 --> 00:09:37,844 Nestojím ti v cestě. 223 00:09:37,845 --> 00:09:39,812 To je jen polévka, ve které jsem. 224 00:09:39,813 --> 00:09:41,547 Já to tak vůbec necítím. 225 00:09:41,548 --> 00:09:44,284 Ty-- Ty pse. 226 00:09:48,656 --> 00:09:50,189 No, to je spíš ono. 227 00:09:50,190 --> 00:09:51,190 [KLEPEJ NA DVEŘE] 228 00:09:51,191 --> 00:09:52,358 [PÍSKNE] 229 00:09:52,359 --> 00:09:53,627 Pojďte dál. 230 00:09:55,896 --> 00:09:57,363 Pilot remorkér je vedle, pane. 231 00:09:57,364 --> 00:10:00,066 V pořádku. Připravte se, abyste se zaregistrovali vaše linie vpředu a vzadu. 232 00:10:00,067 --> 00:10:01,300 Ano, pane. 233 00:10:01,301 --> 00:10:03,202 Dobře, pojď teď, obtěžování. Přes břeh. 234 00:10:03,203 --> 00:10:04,536 Co budu dělat s mým lístkem? 235 00:10:04,537 --> 00:10:05,738 Za všechno se platí. 236 00:10:05,739 --> 00:10:07,439 Věděl jsem, že něco máš v rukávu. 237 00:10:07,440 --> 00:10:08,708 Dostaneme vaše peníze zpět. 238 00:10:08,709 --> 00:10:10,609 Ale dostal jsem práci v Singapuru. upřímný-- 239 00:10:10,610 --> 00:10:12,645 Ach ano. předpokládám zvolili vás starostou. 240 00:10:12,646 --> 00:10:14,546 Je to na úrovni. Hoffmann mi poslal smlouvu 241 00:10:14,547 --> 00:10:15,782 po zbytek sezóny. 242 00:10:15,783 --> 00:10:17,784 Ne. Podívej, já vím jak cítíš to. 243 00:10:17,785 --> 00:10:19,551 Nepřiblížím se k tobě. Nikdo nebude... 244 00:10:19,552 --> 00:10:20,687 Ne. 245 00:10:20,688 --> 00:10:23,690 Dobře, prckové. Vy-- Vyhrajete. 246 00:10:23,691 --> 00:10:27,160 Já-- doufám, že ano dobrý výlet. Sbohem. 247 00:10:34,334 --> 00:10:35,534 Oh, dobře, dobře. 248 00:10:35,535 --> 00:10:36,836 Pokud máte lístek a práci, 249 00:10:36,837 --> 00:10:38,237 Nepředpokládám, že... 250 00:10:38,238 --> 00:10:39,571 Lambie! 251 00:10:39,572 --> 00:10:41,808 Přestaň se mnou zápasit! 252 00:10:41,809 --> 00:10:44,211 Otáčíš tenhle skif na start exkurze. 253 00:10:45,445 --> 00:10:47,714 Pojď! Zaklapni do toho s nakládáním předního držení. 254 00:10:47,715 --> 00:10:49,717 [PÍSKNE] 255 00:10:53,153 --> 00:10:54,721 Takže jsi právě přišel dolů rozloučit se? 256 00:10:54,722 --> 00:10:57,957 Přinesl jsi dost cigaret vydržet na cestě do New Yorku. 257 00:10:57,958 --> 00:11:00,192 Oh, budu kouřit mnohem víc cigarety než to, 258 00:11:00,193 --> 00:11:02,863 dříve než my opravdu se rozloučit. 259 00:11:06,099 --> 00:11:07,200 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 260 00:11:09,269 --> 00:11:10,903 [KLEPEJ NA DVEŘE] 261 00:11:10,904 --> 00:11:13,206 poslouchej, Řekl jsem ti, aby-- 262 00:11:14,607 --> 00:11:15,575 Oh. 263 00:11:15,576 --> 00:11:16,909 Dobré ráno, pane. 264 00:11:16,910 --> 00:11:19,378 Davids, že? Tom Davids? 265 00:11:19,379 --> 00:11:20,512 Ano, pane. 266 00:11:20,513 --> 00:11:21,647 Váš přístavní kapitán mi to řekl 267 00:11:21,648 --> 00:11:24,583 hlásit se do služby jako třetí důstojník. 268 00:11:24,584 --> 00:11:26,285 Povinnost jako co? 269 00:11:26,286 --> 00:11:27,586 Třetí důstojník. 270 00:11:27,587 --> 00:11:29,956 Tito námořníci na houpacím křesle na břeh. 271 00:11:29,957 --> 00:11:31,758 Tady jsem uprostřed tajfunové sezóny, 272 00:11:31,759 --> 00:11:33,159 čeká nás těžká cesta. 273 00:11:33,160 --> 00:11:35,494 žádám bojovníka, a pošlou mi boxovací pytel. 274 00:11:35,495 --> 00:11:38,297 Dej mi šanci. Je to první který mám už přes rok. 275 00:11:38,298 --> 00:11:40,099 Znám tyto vody lepší než většina. 276 00:11:40,100 --> 00:11:42,468 Plavil jsem je jako mistr více než 10 let. 277 00:11:42,469 --> 00:11:44,937 Nikdo neměl lepší rekord na tomto pobřeží, než jsem měl já. 278 00:11:44,938 --> 00:11:47,907 Pak jen proto o nehodě... 279 00:11:47,908 --> 00:11:49,375 Nejsem zbabělec. 280 00:11:49,376 --> 00:11:50,576 Nech toho, Davidsi. 281 00:11:50,577 --> 00:11:51,978 Nechal jsi piráty potop svou loď, 282 00:11:51,979 --> 00:11:54,213 a ztratil jsi každého bílého muže na palubě kromě sebe. 283 00:11:54,214 --> 00:11:56,648 Obchodní rada zvedl ti lístek, já ne. 284 00:11:56,649 --> 00:11:58,752 Dej mi šanci. Prosím. 285 00:11:59,953 --> 00:12:01,789 Máš uniformu? 286 00:12:03,623 --> 00:12:05,391 Nic čistého, pane. 287 00:12:05,392 --> 00:12:07,860 Dobře, budu mít stewarda dej ti jeden můj. 288 00:12:07,861 --> 00:12:08,861 Ano, pane. 289 00:12:08,862 --> 00:12:10,029 Hlaste se panu Dawsonovi. 290 00:12:10,030 --> 00:12:11,497 Nechám vyprat uniformu 291 00:12:11,498 --> 00:12:12,531 a vrátit vám to. 292 00:12:12,532 --> 00:12:13,665 Oh, to je v pořádku. 293 00:12:13,666 --> 00:12:15,334 Nechte to. Pravděpodobně to budete potřebovat. 294 00:12:15,335 --> 00:12:16,335 Děkuji, pane. 295 00:12:18,171 --> 00:12:19,371 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 296 00:12:19,372 --> 00:12:22,008 No, pokud není sám starý drsňák. 297 00:12:22,009 --> 00:12:23,375 Jak se máš, Jamesy? 298 00:12:23,376 --> 00:12:25,511 Dolly, hledáš stejně krásná jako vždy. 299 00:12:25,512 --> 00:12:26,612 co jsi dělal? 300 00:12:26,613 --> 00:12:28,280 Přihazování velkého chlapce sbohem, jo? 301 00:12:28,281 --> 00:12:29,082 Sbohem, nic. 302 00:12:29,083 --> 00:12:30,149 Dělám tuto cestu. 303 00:12:30,150 --> 00:12:31,383 Ne, nejsi. Jo. 304 00:12:31,384 --> 00:12:32,451 Proč, jsem stejně šťastný 305 00:12:32,452 --> 00:12:34,720 jako bych vyhrál loterie v Kalkatě. 306 00:12:34,721 --> 00:12:35,988 Měli byste mít šekely 307 00:12:35,989 --> 00:12:37,723 teď nahromaděné až po střechu. 308 00:12:37,724 --> 00:12:39,926 Neudělal jsem tak špatně, víš, uh... 309 00:12:39,927 --> 00:12:41,894 Dolly, jsem stále ochotný abych to všechno s vámi sdílel. 310 00:12:41,895 --> 00:12:43,195 Oh, ouha... 311 00:12:43,196 --> 00:12:45,497 Řekni, není dost těsta v celé Asii 312 00:12:45,498 --> 00:12:48,167 aby mě přiměl změnit způsob Cítím se s jedním chlapem. 313 00:12:48,168 --> 00:12:50,569 Pořád blázen ten Gaskell, co? 314 00:12:50,570 --> 00:12:53,505 No vždy, když tě to unaví běhat s Airedalem, 315 00:12:53,506 --> 00:12:55,842 a chceš běhat se svatým Bernardem, 316 00:12:55,843 --> 00:12:57,276 proč, dej mi vědět. 317 00:12:57,277 --> 00:12:58,878 Jasně. Kdykoli dostanu ztracená v Alpách, 318 00:12:58,879 --> 00:13:00,046 Budu ti pískat. 319 00:13:00,047 --> 00:13:01,680 V pořádku. Přiběhnu. 320 00:13:01,681 --> 00:13:02,949 Sbohem, Dolly. 321 00:13:02,950 --> 00:13:04,183 Uvidíme se později. 322 00:13:04,184 --> 00:13:05,684 Buď v pohodě s nimi tam prasata. 323 00:13:05,685 --> 00:13:07,453 No, Kingstone, ty jsi div. 324 00:13:07,454 --> 00:13:10,923 Jak jsi dokázal plout s tím Gaskellem s kyselým břichem 325 00:13:10,924 --> 00:13:13,425 dokud máš, já nevím. 326 00:13:13,426 --> 00:13:15,828 Ahoj, Jamesy. Dobře, kapitáne Gaskelle. 327 00:13:15,829 --> 00:13:17,029 Právě jsem to říkal Kingstonovi 328 00:13:17,030 --> 00:13:18,697 jak jsem byl šťastný abych se s tebou plavil. 329 00:13:18,698 --> 00:13:20,466 Hej, dej to na levou stranu. 330 00:13:20,467 --> 00:13:21,434 Ano, ano. Pořád jsi 331 00:13:21,435 --> 00:13:23,035 nést ten náklad měkkého mýdla, jo? 332 00:13:23,036 --> 00:13:24,303 Ne, ne. Vážně, myslím to vážně. 333 00:13:24,304 --> 00:13:25,938 Vy nevíte jaký je to bezpečný pocit 334 00:13:25,939 --> 00:13:27,239 plout s kapitánem 335 00:13:27,240 --> 00:13:29,008 která nikdy nebyla přepadena od pirátů. 336 00:13:29,009 --> 00:13:30,676 No, moc toho není zisk pro piráty 337 00:13:30,677 --> 00:13:32,044 v této vaší zoo. 338 00:13:32,045 --> 00:13:34,546 Koho podvádíš s touhle špinavou partií, co? 339 00:13:34,547 --> 00:13:37,049 To je ta nejlepší spousta zvířat Už jsem někdy posílal. 340 00:13:37,050 --> 00:13:38,217 No, nejsou tak hluční 341 00:13:38,218 --> 00:13:40,052 jako ta poslední várka sopránů, které jsi měl. 342 00:13:40,053 --> 00:13:42,054 Teď řekni, Jamesy, jen mezi tebou a mnou, 343 00:13:42,055 --> 00:13:44,156 co jim dáš aby je umlčeli? 344 00:13:44,157 --> 00:13:46,225 Dávám jim jen jeden těchto malých pilulek, 345 00:13:46,226 --> 00:13:47,960 a spí a sní celou cestu napříč. 346 00:13:47,961 --> 00:13:49,595 Nikdy nezhubnout ani kilo. 347 00:13:49,596 --> 00:13:52,198 Předpokládám, že vás to nikdy nenapadlo dát jim trochu štěrku 348 00:13:52,199 --> 00:13:53,365 jen přidat kilo, ačkoli. 349 00:13:53,366 --> 00:13:55,903 Proč, kapitáne, to by bylo nečestné. 350 00:13:59,106 --> 00:14:01,240 Mají velké nohy za zpěv holky, ne? 351 00:14:01,241 --> 00:14:04,143 No, oni-- Nemají dnes obvazovat nohy. 352 00:14:04,144 --> 00:14:05,411 Toto jsou dny osvícení. 353 00:14:05,412 --> 00:14:07,479 Ty nohy jsou velké i pro osvícené dny. 354 00:14:07,480 --> 00:14:09,381 Kapitán Gaskell, pane... Sir Rockwell. 355 00:14:09,382 --> 00:14:11,717 Co dělá žena když po ní něco hodíš? 356 00:14:11,718 --> 00:14:12,784 Žena--? 357 00:14:12,785 --> 00:14:15,454 Vyhýbá se tomu. Chytí to muž. 358 00:14:15,455 --> 00:14:16,924 Tady, chyť! 359 00:14:18,025 --> 00:14:20,127 Seržant stráže! 360 00:14:23,997 --> 00:14:25,797 [MLUVÍ ČÍNSKY] 361 00:14:25,798 --> 00:14:27,366 Nabijte je pomocí pokus o pirátství. 362 00:14:27,367 --> 00:14:29,501 Zeptejte se policejního komisaře k bezdrátovému mě 363 00:14:29,502 --> 00:14:30,836 cokoliv, co dokáže vypotit. 364 00:14:30,837 --> 00:14:32,838 Hido. Hido. 365 00:14:32,839 --> 00:14:34,173 Jdeš na břeh. Řekněte Morayovi, aby je zachránil 366 00:14:34,174 --> 00:14:35,707 než začnou mluvit. 367 00:14:35,708 --> 00:14:38,110 Řekni Ngahovi, že to projdu s prací podle dohody, 368 00:14:38,111 --> 00:14:39,778 ale bude potřebovat více mužů. Pokračuj. 369 00:14:39,779 --> 00:14:41,248 [MLUVÍ ČÍNSKY] 370 00:14:44,784 --> 00:14:47,586 Hej, kapitáne. To je dobrá práce. 371 00:14:47,587 --> 00:14:50,322 Jsi nejlepší kapitán na tomto pobřeží. 372 00:14:50,323 --> 00:14:51,959 Díky. 373 00:14:54,127 --> 00:14:55,929 [PÍSKÁNÍ LODI] 374 00:14:58,831 --> 00:14:59,799 ŽENA: Sbohem. 375 00:14:59,800 --> 00:15:00,967 ŽENA 2: Sbohem. 376 00:15:00,968 --> 00:15:02,501 MUŽ: Uvidíme se na další cestě. 377 00:15:02,502 --> 00:15:05,037 ŽENA 3: Sbohem a děkuji za všechny vaše potíže. 378 00:15:05,038 --> 00:15:06,838 ŽENA 4: Postarej se o sebe. 379 00:15:06,839 --> 00:15:08,707 budu. Tak dlouho, Sybil, a hodně štěstí. 380 00:15:08,708 --> 00:15:09,976 Děkuji mnohokrát. B-39. 381 00:15:09,977 --> 00:15:11,978 Děkuju. Nezapomeň napsat, Sybil. 382 00:15:11,979 --> 00:15:14,114 SYBIL: Nebudu. 383 00:15:21,521 --> 00:15:22,688 Sybil. 384 00:15:22,689 --> 00:15:23,889 Alan. 385 00:15:23,890 --> 00:15:26,158 Je to Alan. 386 00:15:26,159 --> 00:15:28,160 Oh, takže tohle je vaše loď. 387 00:15:28,161 --> 00:15:29,761 Můj, mám štěstí. 388 00:15:29,762 --> 00:15:32,331 Ano. Ano, jsem kapitán této vany. 389 00:15:32,332 --> 00:15:34,466 Jste tady na návštěvě? 390 00:15:34,467 --> 00:15:35,867 Prostě cestování. 391 00:15:35,868 --> 00:15:37,869 Můžete začít vybalit, Pethere. 392 00:15:37,870 --> 00:15:40,539 Právě jsem cestoval na nějakou dobu. 393 00:15:40,540 --> 00:15:43,109 Já-- Slyšel jsem o Bartovi. 394 00:15:43,110 --> 00:15:44,176 Chtěl jsem napsat, 395 00:15:44,177 --> 00:15:45,844 ale bylo to tak dlouhé poté, co zemřel. 396 00:15:45,845 --> 00:15:47,714 Novinky jsou tady pomalu. 397 00:15:49,416 --> 00:15:50,482 Mluvili jsme o tobě tak často, 398 00:15:50,483 --> 00:15:52,218 zajímalo by mě, co děláš. 399 00:15:52,219 --> 00:15:53,352 Většinou se dostat do problémů, 400 00:15:53,353 --> 00:15:54,586 pak se z toho snaží dostat. 401 00:15:54,587 --> 00:15:56,888 No, jste v tom teď pro další potíže, 402 00:15:56,889 --> 00:15:59,191 starat se o mě na celou plavbu. 403 00:15:59,192 --> 00:16:02,029 Jsem opět ve vašich rukou, Alane. 404 00:16:06,199 --> 00:16:08,867 Podívej se, Alane, nemůžeš dostat tuhle loď--? 405 00:16:08,868 --> 00:16:10,202 co se děje? 406 00:16:10,203 --> 00:16:13,739 Vypadáš jakoby viděl jsi ducha. 407 00:16:13,740 --> 00:16:15,175 mám. 408 00:16:19,912 --> 00:16:21,447 MUŽ: Gangplank zajištěn, pane. 409 00:16:21,448 --> 00:16:24,050 MUŽ 2: Vše vpřed, pane. 410 00:16:24,051 --> 00:16:25,384 [ZVONENÍ ZVONKU] 411 00:16:25,385 --> 00:16:27,053 MUŽ 3: Odhoďte svůj luk. 412 00:16:27,054 --> 00:16:29,356 MUŽ 2: Ano 0-ano, pane. 413 00:16:32,592 --> 00:16:33,759 [PÍSKÁNÍ LODI] 414 00:16:33,760 --> 00:16:34,926 Dobré ráno. 415 00:16:34,927 --> 00:16:36,628 Dobré ráno, kapitáne. 416 00:16:36,629 --> 00:16:38,897 Ahoj sousede. Jméno je Timmons. 417 00:16:38,898 --> 00:16:41,300 Oh, můžu to vzít nebo to nechat být. 418 00:16:41,301 --> 00:16:44,403 Ne, ne, jméno. Timmons. T-I-M-M-O-N-S. 419 00:16:44,404 --> 00:16:46,706 Já jsem taky ten chlap, co to umí. 420 00:16:47,774 --> 00:16:50,043 [PÍSKÁNÍ LODI] 421 00:16:53,946 --> 00:16:56,383 [*] 422 00:17:00,019 --> 00:17:01,019 [KLEPEJ NA DVEŘE] 423 00:17:01,020 --> 00:17:03,056 kdo to je? 424 00:17:06,093 --> 00:17:07,259 Kdo je to?! 425 00:17:07,260 --> 00:17:09,229 DOLLY: To jsem jen já, prcky. 426 00:17:10,430 --> 00:17:12,431 Poslouchej, když jsem ti to řekl zůstat odtud pryč, 427 00:17:12,432 --> 00:17:14,266 Nedělal jsem stínový box. myslel jsem to vážně. 428 00:17:14,267 --> 00:17:16,102 Oh, právě jsem vešel půjčit si knihu. 429 00:17:16,103 --> 00:17:17,969 Nedržím je ve vaně. 430 00:17:17,970 --> 00:17:19,438 Rozhodl jsem se zlepšit svou mysl. 431 00:17:19,439 --> 00:17:20,839 Hm. Raději si vezměte dvě knihy. 432 00:17:20,840 --> 00:17:22,674 Dejte si rovnoměrnou přestávku. 433 00:17:22,675 --> 00:17:23,775 A co teď ty? 434 00:17:23,776 --> 00:17:26,278 asi tři otáčky paluba před večeří 435 00:17:26,279 --> 00:17:27,946 jen pracovat chuť k jídlu, co? 436 00:17:27,947 --> 00:17:29,848 Dobře, dobře, hoši. 437 00:17:29,849 --> 00:17:31,117 Vím, že nemáš moc času 438 00:17:31,118 --> 00:17:33,285 dovádět s cestujícími. 439 00:17:33,286 --> 00:17:35,053 Je to tvoje vlastní chyba. Chtěl jsi být jedním. 440 00:17:35,054 --> 00:17:37,989 Snad kromě té anglické dámy. 441 00:17:37,990 --> 00:17:39,958 Začínáš být velmi všímavý. 442 00:17:39,959 --> 00:17:42,294 Viděl jsem ji, když přišla na palubu. 443 00:17:42,295 --> 00:17:44,996 Vypadala, jako by voněla mrtvá ryba nebo tak něco. 444 00:17:44,997 --> 00:17:46,498 [Smích] 445 00:17:46,499 --> 00:17:48,967 S ohledem na její okolí, to je vysoce možné. 446 00:17:48,968 --> 00:17:50,436 A taky tě mám spoustu 447 00:17:50,437 --> 00:17:52,638 když jsi ji přestěhoval do královského apartmá. 448 00:17:52,639 --> 00:17:54,906 Proč ses nerozložil červený plyšový koberec pro ni? 449 00:17:54,907 --> 00:17:57,176 No, to je jen návrat k mým starým mravům. 450 00:17:57,177 --> 00:17:59,111 Paní mě náhodou poznala když jsem se tak choval 451 00:17:59,112 --> 00:18:00,179 pro čirou radost z toho. 452 00:18:00,180 --> 00:18:02,382 Oh, chápu. Zlato z rodného města. 453 00:18:04,151 --> 00:18:07,052 Znal jsem ji před lety... 454 00:18:07,053 --> 00:18:08,187 a jejího manžela. 455 00:18:08,188 --> 00:18:09,721 Ženatý. 456 00:18:09,722 --> 00:18:12,158 Well, being married don't seem svázat ji žádný. 457 00:18:12,159 --> 00:18:14,059 Je mrtvý. 458 00:18:14,060 --> 00:18:18,164 Takže-- Takže je zpět opět v oběhu. 459 00:18:18,165 --> 00:18:21,500 No, možná je to dobře ty jsi ne... 460 00:18:21,501 --> 00:18:23,703 připojit se s nikým tady venku. 461 00:18:27,207 --> 00:18:28,407 Díky. 462 00:18:28,408 --> 00:18:30,075 But if I'd had pevnější kravatu, 463 00:18:30,076 --> 00:18:31,643 I might have behaved trochu decentněji. 464 00:18:31,644 --> 00:18:33,245 Řekni, jestli ne slušný, přítel, 465 00:18:33,246 --> 00:18:35,247 uděláš dokud přijde něco slušného. 466 00:18:35,248 --> 00:18:36,483 Tady venku, možná. 467 00:18:37,917 --> 00:18:39,084 Ale kdekoli jinde na světě, 468 00:18:39,085 --> 00:18:40,620 my bychom oba být trochu znečištěný. 469 00:18:44,524 --> 00:18:46,825 Viděl jsi někdy Anglická řeka, Dolly? 470 00:18:46,826 --> 00:18:48,727 Ne. Jsem hloupý v geografii, 471 00:18:48,728 --> 00:18:50,229 stejně jako já u všeho ostatního. 472 00:18:50,230 --> 00:18:53,632 No to je v pohodě, jasné a čisté. 473 00:18:53,633 --> 00:18:56,202 Dejte takový stream podél jakékoli řeky tady venku, 474 00:18:56,203 --> 00:18:58,505 špinavé, žluté, zablácené... 475 00:19:01,007 --> 00:19:02,342 uvidíš ten rozdíl. 476 00:19:10,049 --> 00:19:12,785 [*] 477 00:19:18,891 --> 00:19:20,226 [RINGS] 478 00:19:20,227 --> 00:19:22,895 [KLIDNÉ PŘEHRÁVÁNÍ ČÍNSKÉ HUDBY] 479 00:19:30,237 --> 00:19:32,239 [Kňučení] 480 00:19:35,107 --> 00:19:37,410 [*] 481 00:19:48,988 --> 00:19:50,789 To bylo jen před několika lety. 482 00:19:50,790 --> 00:19:53,359 Piráti zabili každý bílý člověk na palubě, 483 00:19:53,360 --> 00:19:56,296 kromě kapitána, a pak potopil loď. 484 00:19:57,930 --> 00:20:00,599 Raději se o tyto perly postarejte v případě pirátství. 485 00:20:00,600 --> 00:20:03,168 Proč? Jsou umělé. Nestojí za nic. 486 00:20:03,169 --> 00:20:04,436 TIMMONS: Dvanáct a půl dolaru. 487 00:20:04,437 --> 00:20:05,804 Docela výhodná koupě, řekl bych. 488 00:20:05,805 --> 00:20:07,973 kde jsi je sehnal? Sebrala je--- 489 00:20:07,974 --> 00:20:11,109 Sám jsem je koupil v Tokiu. 490 00:20:11,110 --> 00:20:12,478 No, víš, není to vždy snadné 491 00:20:12,479 --> 00:20:13,613 říct skutečné od-- 492 00:20:17,517 --> 00:20:19,351 Jsem si jistý, že ne platit za ně příliš mnoho. 493 00:20:19,352 --> 00:20:20,819 Vsaďte se na svůj sladký život, že ne. 494 00:20:20,820 --> 00:20:23,289 Ta malá žena dostane její peníze mají pokaždé cenu. 495 00:20:23,290 --> 00:20:24,757 Huh, poopie? 496 00:20:26,459 --> 00:20:29,127 Hej, vidíš ta šachová partie támhle? 497 00:20:29,128 --> 00:20:31,129 Když mi byly čtyři roky, 498 00:20:31,130 --> 00:20:33,665 Hrál jsem v 10 lidech najednou. 499 00:20:33,666 --> 00:20:35,166 Se zavázanýma očima. 500 00:20:35,167 --> 00:20:37,836 Prohrál jsem každou hru. 501 00:20:37,837 --> 00:20:40,205 [Smích] 502 00:20:40,206 --> 00:20:42,508 TIMMONS: Piráti. Baloney. 503 00:20:42,509 --> 00:20:45,644 Kde jsi doopravdy? dostat ty perly, hm? 504 00:20:45,645 --> 00:20:47,646 Neřekneš to Wilburovi, že ne? 505 00:20:47,647 --> 00:20:50,317 Dvanáct a půl dolaru do Wilburu. 506 00:20:55,254 --> 00:20:56,455 Ten tvůj pirátský hlupák 507 00:20:56,456 --> 00:20:57,989 je věc oni vždy řekni turistům. 508 00:20:57,990 --> 00:20:59,958 Vsadím se, že ne hodnotit jedna až devět 509 00:20:59,959 --> 00:21:00,992 s našimi rumrunnery. 510 00:21:00,993 --> 00:21:03,529 Bosh. 511 00:21:03,530 --> 00:21:04,530 od našich pirátů. 512 00:21:04,531 --> 00:21:05,731 Dokonce i únos. 513 00:21:05,732 --> 00:21:07,666 A ten trik vzájemné identifikace 514 00:21:07,667 --> 00:21:10,336 lícováním polovin roztrhané 100dolarové bankovky. 515 00:21:10,337 --> 00:21:12,438 Zde používají stolibrovou bankovku. 516 00:21:12,439 --> 00:21:14,040 Nedělní papírová postel. 517 00:21:15,508 --> 00:21:18,243 TIMMONS: Hej, kámo, pojď sem. 518 00:21:18,244 --> 00:21:19,511 Ano, pane? 519 00:21:19,512 --> 00:21:22,047 jak se máš, Pane Davidsi? 520 00:21:22,048 --> 00:21:23,415 Jak se máte, pane Guyi? 521 00:21:23,416 --> 00:21:24,616 Řekni mu tu postel 522 00:21:24,617 --> 00:21:26,518 o lodi zvedli se a prchli. 523 00:21:26,519 --> 00:21:28,854 Dopřejte si toho. Je to skvělé. 524 00:21:28,855 --> 00:21:31,256 nevzpomínám si řekni cokoliv, Timmonsi. 525 00:21:31,257 --> 00:21:32,491 Nemůžeš dostat z toho takhle ven. 526 00:21:32,492 --> 00:21:34,259 Řekni mu o tom jediný bílý důstojník 527 00:21:34,260 --> 00:21:35,328 který z něj vyšel živý. 528 00:21:39,699 --> 00:21:41,367 Co se děje? s tím ptákem? 529 00:21:41,368 --> 00:21:43,234 Mluvil jsem mimo pořadí? 530 00:21:43,235 --> 00:21:44,302 Obávám se, že jsi byl. 531 00:21:44,303 --> 00:21:45,571 To je Tom Davids. 532 00:21:45,572 --> 00:21:48,440 Kapitán lodi Vyprávěl jsem vám o. 533 00:21:48,441 --> 00:21:50,308 [JAZYK KLIKNUTÍ] 534 00:21:50,309 --> 00:21:51,910 Řekni, uh, teď se nedívej, 535 00:21:51,911 --> 00:21:55,482 ale myslím, že můj žaludek je plná motýlů. 536 00:21:56,983 --> 00:21:59,386 [KLIDNÁ ČÍNSKÁ HUDBA HRANÍ POKRAČUJE] 537 00:22:26,045 --> 00:22:27,278 Isabelle. 538 00:22:27,279 --> 00:22:29,047 Isabel MacCarthy. 539 00:22:29,048 --> 00:22:30,048 Ano jsem? 540 00:22:30,049 --> 00:22:32,183 Řekli byste že jsem vypadala jako dáma? 541 00:22:32,184 --> 00:22:33,585 Ne, slečno Dolly. 542 00:22:33,586 --> 00:22:35,621 Byl jsem s vámi příliš dlouho abych tě tak urazil. 543 00:22:35,622 --> 00:22:37,122 Řekni, jaký je v tom rozdíl? 544 00:22:37,123 --> 00:22:41,026 Co je to za nafoukanou anglickou dámu? chápeš, že ne? 545 00:22:41,027 --> 00:22:42,260 Je rafinovanější, jako. 546 00:22:42,261 --> 00:22:43,962 Nikdy by si ty šaty nevzala 547 00:22:43,963 --> 00:22:46,297 se všemi lesklé korálky máš. 548 00:22:46,298 --> 00:22:48,099 Ty šaty jsou spíš můj typ. 549 00:22:48,100 --> 00:22:50,402 Naznačoval jsi za ty šaty na měsíc. 550 00:22:50,403 --> 00:22:51,770 Pokračuj a vezmi si to. 551 00:22:51,771 --> 00:22:54,440 Stejně jsi mi to zkazil. 552 00:22:54,441 --> 00:22:56,075 [Smích] 553 00:23:01,714 --> 00:23:05,316 Určitě máš ale ten správný pocit, zlato. 554 00:23:05,317 --> 00:23:08,054 Musím to trochu vypustit. 555 00:23:09,321 --> 00:23:11,457 Určitě máš ty správné instinkty, 556 00:23:11,458 --> 00:23:12,924 bez ohledu na to, co všichni říkají. 557 00:23:12,925 --> 00:23:14,693 co říkají? 558 00:23:14,694 --> 00:23:16,795 Oh, to je jen kus řeči. 559 00:23:16,796 --> 00:23:18,363 Říkají, že máš sám sebe 560 00:23:18,364 --> 00:23:19,965 tak závislý na tom Kapitán Gaskell 561 00:23:19,966 --> 00:23:22,133 že se třese jako mokrý honič 562 00:23:22,134 --> 00:23:23,802 a nemůžu tě uvolnit jakkoli. 563 00:23:23,803 --> 00:23:24,671 [Smích] 564 00:23:24,672 --> 00:23:26,171 Ano, slečno, mají. 565 00:23:26,172 --> 00:23:27,639 Jako mokrý honič. 566 00:23:27,640 --> 00:23:29,808 Nemůže mě setřást. Vyskočil jsem, viď? 567 00:23:29,809 --> 00:23:31,643 A jsem rád, že jsem to udělal. Slyšíš to? 568 00:23:31,644 --> 00:23:34,112 jsem rád. jsem šťastná. 569 00:23:34,113 --> 00:23:35,647 Jistě jsi šťastný, zlato. 570 00:23:35,648 --> 00:23:38,084 Ale nedělej si starosti. Dostaneš se z toho. 571 00:23:42,822 --> 00:23:45,124 [ZVONÍ ZVONKU, PÍSKÁNÍ LODI] 572 00:23:55,768 --> 00:23:58,336 Dvacet let v Čínských mořích, 573 00:23:58,337 --> 00:23:59,805 a nikdy neztratila ani kousek. 574 00:23:59,806 --> 00:24:01,272 [Smích] 575 00:24:01,273 --> 00:24:03,341 [SLURRING] Jednou jsem měl flitry. 576 00:24:03,342 --> 00:24:06,311 Byl to kokrský flirt. 577 00:24:06,312 --> 00:24:09,148 Měla vrh polních myší. 578 00:24:11,217 --> 00:24:12,684 Dobrý večer, slečno Portlandová. 579 00:24:12,685 --> 00:24:15,020 Mám tě na druhé straně pana MacArdlea. 580 00:24:15,021 --> 00:24:18,356 Oh, rozumím. Kde je ten velký? 581 00:24:18,357 --> 00:24:19,758 Uh, myslíte kapitána, slečno? 582 00:24:19,759 --> 00:24:21,026 Odešel-- To je-- 583 00:24:21,027 --> 00:24:22,861 Věřím, že eskortuje paní Barclayová. 584 00:24:22,862 --> 00:24:24,663 Proč ne? dát mu kroužek do nosu 585 00:24:24,664 --> 00:24:26,131 aby ho mohla vést kolem jednodušší? 586 00:24:26,132 --> 00:24:27,799 Promiňte, pane. Hej, Ah Feng, přiveď mě 587 00:24:27,800 --> 00:24:29,134 dvojitá šlapka skotské, rychle. 588 00:24:29,135 --> 00:24:30,335 Ano, slečno. 589 00:24:30,336 --> 00:24:33,505 No, Jamesy, ty starý trambo. Dlouho jsme se neviděli, chlapče. 590 00:24:33,506 --> 00:24:34,840 Žádná moje chyba, Dolly. 591 00:24:34,841 --> 00:24:36,875 Ty jsi originál dívka jednoho muže. 592 00:24:36,876 --> 00:24:39,310 Dokud mám chlap s jednou holkou. 593 00:24:39,311 --> 00:24:41,547 Právě jsem viděl Kapitán Gaskell nahoře 594 00:24:41,548 --> 00:24:44,550 chodit s paní Barclayová. 595 00:24:44,551 --> 00:24:46,519 Velmi mile vypadající holka, že? 596 00:24:47,620 --> 00:24:48,820 Nemohla mě odvézt 597 00:24:48,821 --> 00:24:50,522 od dívky jako jsi ty za tisíc let. 598 00:24:50,523 --> 00:24:51,790 Co vás nutí přemýšlet 599 00:24:51,791 --> 00:24:53,693 bere cokoliv pryč ode mě, jo? 600 00:24:54,894 --> 00:24:57,530 Dostaňte se na pásovou linku a ať přijdou. 601 00:25:05,838 --> 00:25:07,138 Myslím, že víš všichni, Sybil, 602 00:25:07,139 --> 00:25:09,307 snad kromě Slečno Yu-Lan. paní Barclayová. 603 00:25:09,308 --> 00:25:10,375 Jak se máte? 604 00:25:10,376 --> 00:25:12,343 A slečna Portlandová. Jak se máte? 605 00:25:12,344 --> 00:25:14,179 Ahoj. 606 00:25:14,180 --> 00:25:16,582 Nemusíš být takový zmateně majetnický, Alane. 607 00:25:16,583 --> 00:25:19,084 Znal jsem paní Barclayovou dávno předtím, než jsi to udělal ty. 608 00:25:19,085 --> 00:25:21,452 Měl jsi takový začátek. Jen se to snažím dohnat. 609 00:25:21,453 --> 00:25:22,654 Ah, měl jsi šanci, pane Guyi, 610 00:25:22,655 --> 00:25:23,955 ale ty jsi mě zavrhl. 611 00:25:23,956 --> 00:25:25,290 Mm. 612 00:25:25,291 --> 00:25:26,391 Alespoň mě Alan nepotkal 613 00:25:26,392 --> 00:25:27,425 až poté, co jsem se oženil. 614 00:25:27,426 --> 00:25:29,294 To kazí všechny mé domněnky. 615 00:25:29,295 --> 00:25:31,296 Měl jsem takové romantické setkání 616 00:25:31,297 --> 00:25:32,363 zařídil pro vás dva. 617 00:25:32,364 --> 00:25:34,299 Ples eskadry na Gibraltaru. 618 00:25:34,300 --> 00:25:36,768 Hudba, lucerny, uniformy... 619 00:25:36,769 --> 00:25:39,671 Její manžel byl na moři, tak jsem si nárokoval každý tanec. 620 00:25:39,672 --> 00:25:41,472 Šli jsme zpět společně do hotelu. 621 00:25:41,473 --> 00:25:42,608 S měsíčním svitem nebo bez? 622 00:25:42,609 --> 00:25:43,809 Oh, byl sklizňový měsíc. 623 00:25:43,810 --> 00:25:45,143 Nikdy jsi neviděl měsíc 624 00:25:45,144 --> 00:25:47,312 dokud se nepodíváte ten nad Čínským mořem. 625 00:25:47,313 --> 00:25:48,513 Časem bude plno 626 00:25:48,514 --> 00:25:49,781 dorazíme do Singapuru. Slavný. 627 00:25:49,782 --> 00:25:51,249 Řekněte, mluvte setkání, Jamesy, 628 00:25:51,250 --> 00:25:54,319 pamatuješ si tu noc v tom putangském kloubu v Saigonu 629 00:25:54,320 --> 00:25:56,187 když jsme se setkali s určitou stranou? 630 00:25:56,188 --> 00:25:57,522 Oh, já ano. 631 00:25:57,523 --> 00:25:59,090 Nebyl žádný měsíc, ale měl lesknici 632 00:25:59,091 --> 00:26:01,059 na levé oko, které se rozsvítilo celou ulici. 633 00:26:01,060 --> 00:26:02,961 Rána na pravé noze. Vykrvácel by k smrti 634 00:26:02,962 --> 00:26:04,562 kdyby to nebylo zde pro China Doll. 635 00:26:04,563 --> 00:26:07,398 Oh, můj, to bylo romantické setkání. 636 00:26:07,399 --> 00:26:08,533 Zachránila mu život. 637 00:26:08,534 --> 00:26:10,368 A nikdy nedostal slovo díky za to. 638 00:26:10,369 --> 00:26:12,638 Kéž bych ti to mohl říct co řekla, když jsem to zkusil. 639 00:26:12,639 --> 00:26:13,739 Nikdy jsi nebyl 640 00:26:13,740 --> 00:26:15,341 tak konkrétní o váš jazyk. 641 00:26:16,776 --> 00:26:18,144 Přesně tak, Dolly. 642 00:26:19,746 --> 00:26:21,246 Tohle bude hrozný pád 643 00:26:21,247 --> 00:26:22,480 po Královské poště. 644 00:26:22,481 --> 00:26:23,882 Oh, já nevím. 645 00:26:23,883 --> 00:26:25,651 Něco tu je velmi reálné a dramatické 646 00:26:25,652 --> 00:26:26,985 o této atmosféře. 647 00:26:26,986 --> 00:26:29,520 Víte, piráti a kulomety, barikády-- 648 00:26:29,521 --> 00:26:30,822 pane McCaleb, Chci, abyste se setkali 649 00:26:30,823 --> 00:26:32,658 literární rival vaše, paní Barclayová. 650 00:26:32,659 --> 00:26:34,059 dobrý večer, Pane McCaleb. 651 00:26:34,060 --> 00:26:37,729 Díky, mám všechna pojištění, která zvládnu. 652 00:26:37,730 --> 00:26:39,530 [SMÍCH] paní Barclayová, 653 00:26:39,531 --> 00:26:41,432 Jsem si jistý, že jsem tě viděl v Londýně 654 00:26:41,433 --> 00:26:42,533 před dvěma lety. 655 00:26:42,534 --> 00:26:44,670 proč, samozřejmě, Slečno Yu-Lan. 656 00:26:44,671 --> 00:26:46,905 Bylo to na americké ambasádě a pak znovu 657 00:26:46,906 --> 00:26:48,206 u Gainsboroughových v Sussexu. 658 00:26:48,207 --> 00:26:50,241 Peg, není to ona? nejúžasnější hostitelka? 659 00:26:50,242 --> 00:26:51,743 Byly to jen dva roky před tím-- 660 00:26:51,744 --> 00:26:54,045 DOLLY [BRITSKÝ AKCEENT]: Příliš úžasné na slova. 661 00:26:54,046 --> 00:26:55,781 tam jsem byl, s oharkem v oku 662 00:26:55,782 --> 00:26:57,515 velký jako dlažební kostka, 663 00:26:57,516 --> 00:26:58,817 s velkovévodou na jedné mé straně 664 00:26:58,818 --> 00:27:00,185 a markýz na druhé straně, 665 00:27:00,186 --> 00:27:02,721 oba se snaží vytáhnout moje horní víčko přes moje dno. 666 00:27:02,722 --> 00:27:04,623 [Smích] 667 00:27:06,826 --> 00:27:08,127 [ZAKRAČUJE] 668 00:27:09,328 --> 00:27:12,130 Uh, slečno Portlandová je profesionální bavič. 669 00:27:12,131 --> 00:27:14,365 Oh, jsem? Možná bys mě chtěl zkusit něco jiného. 670 00:27:14,366 --> 00:27:17,202 Ne, obávám se, že ne co zbylo na přídavek. 671 00:27:17,203 --> 00:27:19,604 Hm, tak si to myslíš je to vtipné, co? 672 00:27:19,605 --> 00:27:21,539 Čemu se šklebíš? 673 00:27:21,540 --> 00:27:23,875 Musíš ho mít moc ráda. 674 00:27:23,876 --> 00:27:25,877 Proč si to myslíš? 675 00:27:25,878 --> 00:27:28,715 Takto se ponížit. 676 00:27:31,050 --> 00:27:33,251 Uvidíme se později, Alane. 677 00:27:33,252 --> 00:27:35,420 Nebojte se. On ví kde je královské apartmá, 678 00:27:35,421 --> 00:27:36,722 a já taky. 679 00:27:36,723 --> 00:27:38,757 Měl jsem to poprvé Plul jsem na této lodi! 680 00:27:38,758 --> 00:27:40,625 Čím silnější je bouře, 681 00:27:40,626 --> 00:27:41,960 tím dříve odezní. 682 00:27:41,961 --> 00:27:44,329 Když chci, aby ses ozval, zlaté zvonky, 683 00:27:44,330 --> 00:27:45,630 Potáhnu tě za lano. 684 00:27:45,631 --> 00:27:48,199 Já, uh-- omlouvám se pro tuto výstavu. 685 00:27:48,200 --> 00:27:49,400 Je to všechno moje vina. 686 00:27:49,401 --> 00:27:52,904 A jak řekl muž kdy chystali se ho oběsit, 687 00:27:52,905 --> 00:27:55,007 "Bude to pro mě lekce." 688 00:27:58,177 --> 00:28:01,212 [SLURRING] Paní předsedkyně a dámy této literární skupiny, 689 00:28:01,213 --> 00:28:03,715 je to s pocity hlubokého respektu 690 00:28:03,716 --> 00:28:05,817 že tě oslovuji dnes odpoledne, 691 00:28:05,818 --> 00:28:09,254 protože žena je matka veškeré literatury. 692 00:28:09,255 --> 00:28:10,790 děkuji ti. 693 00:28:12,959 --> 00:28:14,893 Hej, podívej. Strašně se omlouvám, že jsem vybouchl. 694 00:28:14,894 --> 00:28:15,994 Upřímně, jsem. 695 00:28:15,995 --> 00:28:17,295 Ale šlapky ze skotské a skutečnost 696 00:28:17,296 --> 00:28:19,064 že tak bojuji o tobě-- 697 00:28:19,065 --> 00:28:20,431 Ušetřil jsi mi spoustu problémů. 698 00:28:20,432 --> 00:28:22,300 Maloval jsi to celé špinavý obrázek pro ni 699 00:28:22,301 --> 00:28:24,335 pěkným, pravdivým štětcem. Díky. 700 00:28:24,336 --> 00:28:26,237 Jejda, prci, nemluv se mnou takhle. 701 00:28:26,238 --> 00:28:28,373 Bojím se, když ty dej na mě mráz. 702 00:28:28,374 --> 00:28:30,842 Podívej, půjdu za ní, omluv se, dělat cokoliv na světě... 703 00:28:30,843 --> 00:28:32,510 Drž se tak daleko od ní, jak jen můžeš. 704 00:28:32,511 --> 00:28:34,413 A dál ode mě. 705 00:28:44,290 --> 00:28:47,226 [ZVONENÍ ZVONKU] 706 00:28:49,461 --> 00:28:50,495 [KLEPEJ NA DVEŘE] 707 00:28:50,496 --> 00:28:51,496 Přijďte. 708 00:28:52,398 --> 00:28:53,564 Kapitán Gaskell, pane. 709 00:28:53,565 --> 00:28:55,333 No, co se děje, Pane Rockwelle? 710 00:28:55,334 --> 00:28:56,936 Tato navigační mapa... 711 00:28:57,904 --> 00:28:59,670 Promiňte, pane. 712 00:28:59,671 --> 00:29:01,472 je to tohle problém s navigací, pane. 713 00:29:01,473 --> 00:29:02,540 Mám s tím potíže. 714 00:29:02,541 --> 00:29:04,810 Problémy? Ano, pane. 715 00:29:04,811 --> 00:29:06,411 Ano, měl bych říct, že jsi. 716 00:29:06,412 --> 00:29:08,479 Pokud jsou vaše čísla správná, pane Rockwelle, 717 00:29:08,480 --> 00:29:10,681 tato loď je uprostřed saharské pouště. 718 00:29:10,682 --> 00:29:12,383 Ano, pane. Dělá mi to starosti, pane. 719 00:29:12,384 --> 00:29:13,618 Ano. 720 00:29:13,619 --> 00:29:15,053 No, předpokládejme zkuste sem přidat, 721 00:29:15,054 --> 00:29:16,454 místo odečítání. 722 00:29:16,455 --> 00:29:19,190 Možná nás to položí zase zpátky v oceánu. 723 00:29:19,191 --> 00:29:20,458 Ano, pane. 724 00:29:20,459 --> 00:29:21,459 Děkuji, pane. 725 00:29:21,460 --> 00:29:22,593 V pořádku. 726 00:29:22,594 --> 00:29:23,863 Promiňte, pane. 727 00:29:28,767 --> 00:29:30,768 Jak se máš, prckové? 728 00:29:30,769 --> 00:29:32,503 Tak pojď a hraj hloupého jestli chceš. 729 00:29:32,504 --> 00:29:34,572 Přišel jsem ti to říct Nepřijdu 730 00:29:34,573 --> 00:29:36,474 a ještě tě otravovat. 731 00:29:36,475 --> 00:29:37,475 Podívejte. 732 00:29:38,644 --> 00:29:40,880 Beru všechny své cigarety. 733 00:29:43,682 --> 00:29:45,650 víš, venku je měsíční svit. 734 00:29:45,651 --> 00:29:47,485 Jé, to je pěkný. 735 00:29:47,486 --> 00:29:48,686 Není to vtipné, 736 00:29:48,687 --> 00:29:50,321 vždy bojujeme když je měsíční svit 737 00:29:50,322 --> 00:29:52,458 a nalíčit se, když prší? 738 00:29:53,759 --> 00:29:55,660 Je na čase pro období dešťů, 739 00:29:55,661 --> 00:29:57,728 není to tak? 740 00:29:57,729 --> 00:29:59,030 Ach, pojď ven ze zákopů. 741 00:29:59,031 --> 00:30:00,498 Nebudu házet žádné bomby. 742 00:30:00,499 --> 00:30:01,532 Jsem neškodný. 743 00:30:01,533 --> 00:30:02,700 Ano, samozřejmě. 744 00:30:02,701 --> 00:30:05,371 Jsi stejně neškodný jako revoluce. 745 00:30:06,405 --> 00:30:08,506 No, nezapomeň své cigarety. 746 00:30:08,507 --> 00:30:09,441 Nebudu. 747 00:30:09,442 --> 00:30:11,309 Znám únikovou čáru když jednoho slyším. 748 00:30:11,310 --> 00:30:12,543 No každopádně 749 00:30:12,544 --> 00:30:15,413 nebude to tak osamělé zatímco je Jamesy na palubě. 750 00:30:15,414 --> 00:30:17,315 Nerad tě slyším mluv tak, Dolly. 751 00:30:17,316 --> 00:30:18,850 No, holka má co dělat nejlepší, co umí 752 00:30:18,851 --> 00:30:19,918 s tím, co je kolem. 753 00:30:19,919 --> 00:30:21,719 Dlužíš si víc než to. 754 00:30:21,720 --> 00:30:22,921 Problém je, příteli, 755 00:30:22,922 --> 00:30:24,789 není tam žádný muž paní Barclaysová. 756 00:30:24,790 --> 00:30:27,758 [ENGLISH ACCENT] Tak okouzlující, tak osvěžený. 757 00:30:27,759 --> 00:30:29,060 Skutečným problémem je, 758 00:30:29,061 --> 00:30:32,031 není jich dost fenka paní Barclays. 759 00:30:46,445 --> 00:30:50,015 Nedávejte to další myšlenka, Alane. 760 00:30:50,016 --> 00:30:52,050 Kdysi jsem doufal, že mě poznáš velmi dobře, 761 00:30:52,051 --> 00:30:53,851 ale ne tak dobře. 762 00:30:53,852 --> 00:30:55,954 Ale když ty jednou jsi doufal, ty... 763 00:30:55,955 --> 00:30:58,589 Nebyl jsi tam této části světa. 764 00:30:58,590 --> 00:30:59,991 Ne. To je pravda. 765 00:30:59,992 --> 00:31:00,992 Ale jsem tady. 766 00:31:00,993 --> 00:31:03,195 [PÍSKÁNÍ píšťalky] 767 00:31:04,763 --> 00:31:05,763 ano? 768 00:31:05,764 --> 00:31:06,932 MUŽ: Kapitán Gaskell. 769 00:31:06,933 --> 00:31:08,866 Pane MacArdle chce jít vpřed 770 00:31:08,867 --> 00:31:10,201 aby se staral o svá zvířata. 771 00:31:10,202 --> 00:31:12,303 Ne. MacArdle nemůže podívejte se na jeho zvířata. 772 00:31:12,304 --> 00:31:15,141 Nenechal bych admirála jít vpřed bez stráže. 773 00:31:16,475 --> 00:31:18,676 Považujete to za vzrušující část světa, ne? 774 00:31:18,677 --> 00:31:21,779 Vzrušující? Ošetřování a proklínání hromada zbytků 775 00:31:21,780 --> 00:31:22,948 kdo má být důstojníky? 776 00:31:22,949 --> 00:31:24,649 Opuštěné pro posádku? 777 00:31:24,650 --> 00:31:25,951 Ale na břehu, kouzlo... 778 00:31:25,952 --> 00:31:27,518 Ano, ano. Viděl jsi mě dnes ráno 779 00:31:27,519 --> 00:31:28,420 po výletu na břeh. 780 00:31:28,421 --> 00:31:30,788 Díval jsem se obzvlášť okouzlující? 781 00:31:30,789 --> 00:31:33,391 No, nebyl jsem myšlení na pozadí. 782 00:31:33,392 --> 00:31:36,327 Ta dívka... Je okouzlující, jistě. 783 00:31:36,328 --> 00:31:37,562 Sybil. 784 00:31:37,563 --> 00:31:39,764 Já ji nepopírám. 785 00:31:39,765 --> 00:31:41,199 Ale víš proč Vyšel jsem sem. 786 00:31:41,200 --> 00:31:43,568 Proč jsem dal výpověď ve službě. 787 00:31:43,569 --> 00:31:44,835 To je vše, co jsem mohl udělat. 788 00:31:44,836 --> 00:31:46,704 Ano. my-- 789 00:31:46,705 --> 00:31:49,508 Možná jsem se rozbrečel Bartův život, kdybyste zůstal. 790 00:31:50,909 --> 00:31:52,344 Sybil. 791 00:31:54,113 --> 00:31:57,348 Kdybych myslel tam byla sebemenší šance, 792 00:31:57,349 --> 00:31:59,484 Já... vypadl bych se vším všudy 793 00:31:59,485 --> 00:32:00,885 chtěl jsem říct před šesti lety jsem... 794 00:32:00,886 --> 00:32:03,821 Alane, mám přiznání učinit. 795 00:32:03,822 --> 00:32:05,190 Nejsem jen na cestách. 796 00:32:05,191 --> 00:32:07,225 Následoval jsem vzpomínku, vystopoval vás zde. 797 00:32:07,226 --> 00:32:08,426 A teď, když jsem tě našel, 798 00:32:08,427 --> 00:32:11,896 Je mi jedno, jak jsi žil. 799 00:32:11,897 --> 00:32:14,533 Vždy do tebe budu zamilovaný. 800 00:32:17,769 --> 00:32:19,037 Skočím na loď v Singapuru. 801 00:32:19,038 --> 00:32:20,538 Vykopeme soudce nebo kaplan. 802 00:32:20,539 --> 00:32:22,807 buddhistický mnich, pokud není žádný jiný. 803 00:32:22,808 --> 00:32:23,908 Vrátíme se spolu. 804 00:32:23,909 --> 00:32:25,010 Oh, Anglie. 805 00:32:25,011 --> 00:32:26,111 Mám místo v Sussexu 806 00:32:26,112 --> 00:32:27,778 s krbem můžeš vstát. 807 00:32:27,779 --> 00:32:28,980 Vaše kakao, pane. 808 00:32:28,981 --> 00:32:30,048 Ach ano. Ano, ano. 809 00:32:30,049 --> 00:32:31,916 Pojď dál, starče. Pojďte rovnou dovnitř. 810 00:32:31,917 --> 00:32:33,818 co se děje? co se ti stalo? 811 00:32:33,819 --> 00:32:36,721 Šéfkuchař byl u znovu vanilkový extrakt, pane. 812 00:32:36,722 --> 00:32:37,755 Šel pro mě sekáčkem. 813 00:32:37,756 --> 00:32:39,257 Sekáček je nová záležitost, pane. 814 00:32:39,258 --> 00:32:41,559 Ach ano. No, dej mu litr brandy zužovat. 815 00:32:41,560 --> 00:32:42,960 Bude v pořádku ráno. 816 00:32:42,961 --> 00:32:44,229 Sybil, chci tě poznat 817 00:32:44,230 --> 00:32:47,732 nejlepší vrchní stevard v řadě, Ted Gary. 818 00:32:47,733 --> 00:32:49,335 Upřímný, jak je den dlouhý. 819 00:32:51,670 --> 00:32:53,871 A řekl paní Barclayové: přímo přede mnou, 820 00:32:53,872 --> 00:32:55,706 Byl jsem nejlepší hospodář v řadě. 821 00:32:55,707 --> 00:32:57,542 "Upřímně, jak je den dlouhý." 822 00:32:57,543 --> 00:33:00,045 A o tom posledním ani slovo láhev whisky jsem sevřel. 823 00:33:00,046 --> 00:33:01,546 Bezpochyby, ten starý změkne. 824 00:33:01,547 --> 00:33:03,348 Správně se mi ulevilo uprostřed mě sleduj 825 00:33:03,349 --> 00:33:04,715 abych mohl přijít na snídani. 826 00:33:04,716 --> 00:33:05,850 Říkal mi Bertie. 827 00:33:05,851 --> 00:33:07,085 Měl jsem žvýkačku tabáku v mých ústech 828 00:33:07,086 --> 00:33:08,653 tak velký, a nikdy si toho ani nevšiml. 829 00:33:08,654 --> 00:33:11,257 A řekl, že mě vezme k závodům na pevninu. 830 00:33:12,391 --> 00:33:14,159 no... 831 00:33:14,160 --> 00:33:16,261 Je to tak s těmi muži ze dvou lahví. 832 00:33:16,262 --> 00:33:17,962 Nikdy jsem neviděl, že by to selhalo. 833 00:33:17,963 --> 00:33:19,230 Najednou... 834 00:33:19,231 --> 00:33:21,599 Znal jsem muže jednou takhle v Liverpoolu... 835 00:33:21,600 --> 00:33:22,933 [NEZŘETELNÉ ČELO] 836 00:33:22,934 --> 00:33:25,071 Pst! Davids. 837 00:33:36,082 --> 00:33:37,848 Nebudeš čekat? pro vaši kávu? 838 00:33:37,849 --> 00:33:38,983 Ne. 839 00:33:38,984 --> 00:33:41,018 Je tu příliš dusno. 840 00:33:41,019 --> 00:33:43,189 A taky páchnoucí. 841 00:33:53,199 --> 00:33:55,667 Mohu prosím mít cukr, pane? 842 00:34:01,073 --> 00:34:02,541 Děkuju. 843 00:34:08,013 --> 00:34:09,046 YU-LAN: Marku! 844 00:34:09,047 --> 00:34:10,081 [PAST OHNĚ] 845 00:34:10,082 --> 00:34:11,116 [STŘEL] 846 00:34:11,117 --> 00:34:12,150 JAMESY: Dobře. 847 00:34:12,151 --> 00:34:14,152 Nádherný záběr. Velká, slečno Yu-Lan 848 00:34:14,153 --> 00:34:15,686 To je nádherná zbraň. 849 00:34:15,687 --> 00:34:18,989 Doufám, že neodejdou volně se povalují. 850 00:34:18,990 --> 00:34:19,990 Kapitáne zamkněte je 851 00:34:19,991 --> 00:34:20,959 celou dobu nepoužíváme. 852 00:34:20,960 --> 00:34:21,960 To je dobře. 853 00:34:21,961 --> 00:34:23,594 Označit. 854 00:34:23,595 --> 00:34:24,595 [STŘEL] 855 00:34:24,596 --> 00:34:25,630 Ahoj. 856 00:34:25,631 --> 00:34:26,498 Ah, dobré ráno. 857 00:34:26,499 --> 00:34:28,167 Dobré ráno. Dobré ráno. 858 00:34:32,871 --> 00:34:34,905 Myslím, že je stále spálená. 859 00:34:34,906 --> 00:34:36,774 Označit. 860 00:34:36,775 --> 00:34:38,008 [STŘEL] 861 00:34:38,009 --> 00:34:39,644 Tenkrát jsem to dostal. 862 00:34:39,645 --> 00:34:42,147 Obávám se, že jsi moc na mě příliš konzistentní. 863 00:34:42,148 --> 00:34:44,116 No to vůbec ne. 864 00:34:45,684 --> 00:34:47,119 Označit. 865 00:34:48,920 --> 00:34:50,855 Obdržel jsem vaši poznámku. 866 00:34:50,856 --> 00:34:52,323 Opravdu to nebylo nutné. 867 00:34:52,324 --> 00:34:54,892 Omlouvám se, že jsem se choval tak šíleně. 868 00:34:54,893 --> 00:34:55,993 Řekni, Jamesy, 869 00:34:55,994 --> 00:34:57,328 co když ty a já začneme 870 00:34:57,329 --> 00:34:59,530 malá soutěž pro obyčejné lidi, co? 871 00:34:59,531 --> 00:35:01,532 V pořádku. Vsadím se s tebou o šilink. 872 00:35:01,533 --> 00:35:02,301 Dobře. 873 00:35:02,302 --> 00:35:04,270 Přineste nám zbraň. 874 00:35:04,836 --> 00:35:06,237 Tady to máš. 875 00:35:06,238 --> 00:35:08,373 Jste vy a kapitán Gaskell udělá tvůj domov 876 00:35:08,374 --> 00:35:09,874 v Singapuru nebo Hong Kongu? 877 00:35:09,875 --> 00:35:12,076 Myslím, že nepůjdeme abych tady vůbec zůstal. 878 00:35:12,077 --> 00:35:13,711 Slyšel jsi, co řekla? 879 00:35:13,712 --> 00:35:16,214 Je to po celé lodi budou se brát 880 00:35:16,215 --> 00:35:18,183 minutu dostanou do Singapuru. 881 00:35:18,184 --> 00:35:20,951 Proto Gaskell's obrátil slunečnou stranou nahoru. 882 00:35:20,952 --> 00:35:21,952 Označit! 883 00:35:23,355 --> 00:35:26,056 Myslím, že jsi velmi moudrý nezůstat v Orientu. 884 00:35:26,057 --> 00:35:27,392 Máme tady jedno rčení: 885 00:35:27,393 --> 00:35:30,261 "Po levném silném víně, 886 00:35:30,262 --> 00:35:32,263 nejjemnější čaj má malou chuť." 887 00:35:32,264 --> 00:35:33,764 ŽENA: Oh, buďte opatrní! 888 00:35:33,765 --> 00:35:35,065 Omlouvám se. já-- 889 00:35:35,066 --> 00:35:36,201 Zcela v pořádku. 890 00:35:36,202 --> 00:35:37,935 Neměl jsi tušení zbraň byla nabitá. 891 00:35:37,936 --> 00:35:41,972 Nemyslíš si, že jsem na to poukázal na tebe schválně, že? 892 00:35:41,973 --> 00:35:43,308 Není nad čím přemýšlet, 893 00:35:43,309 --> 00:35:44,375 slečno Portlandová. 894 00:35:44,376 --> 00:35:46,110 Gesta ženy, jako jste vy 895 00:35:46,111 --> 00:35:48,112 prostě neexistují. 896 00:35:48,113 --> 00:35:49,113 Označit. 897 00:35:49,114 --> 00:35:50,581 [STŘELBY] 898 00:35:50,582 --> 00:35:52,717 to je krásné, způsob, jakým tyto kachny 899 00:35:52,718 --> 00:35:55,019 vědět, jak házet stará harpuna. 900 00:35:55,020 --> 00:35:56,354 To je jedna z výhod 901 00:35:56,355 --> 00:35:59,023 velmi jemné kosmopolitní vzdělání. 902 00:35:59,024 --> 00:36:00,124 No tak, Jamesy. 903 00:36:00,125 --> 00:36:02,227 Pojďme si ty a já vzít prášek. 904 00:36:02,228 --> 00:36:05,029 [STŘELBY] 905 00:36:05,030 --> 00:36:07,064 Hlinění holubi. 906 00:36:07,065 --> 00:36:08,766 To je to vzrušující druh života 907 00:36:08,767 --> 00:36:11,035 máte namířeno v Anglii, Alan. 908 00:36:11,036 --> 00:36:12,069 [VÝSTŘEL] 909 00:36:12,070 --> 00:36:14,972 Střelba hliněných holubů. Hm. 910 00:36:14,973 --> 00:36:16,140 Přesně. 911 00:36:16,141 --> 00:36:18,075 A zda věříš tomu nebo ne, 912 00:36:18,076 --> 00:36:19,944 Budu si v tom libovat. 913 00:36:19,945 --> 00:36:21,412 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 914 00:36:21,413 --> 00:36:22,747 Zdravím tě, příteli. 915 00:36:22,748 --> 00:36:23,981 [STŘELBY] 916 00:36:23,982 --> 00:36:27,552 No, já... rozumím gratulace jsou na místě. 917 00:36:27,553 --> 00:36:30,120 Chtěl bych být první abych ti popřál to nejlepší. 918 00:36:30,121 --> 00:36:31,789 Heh. Budeš to potřebovat. 919 00:36:31,790 --> 00:36:33,491 [STŘELBY] 920 00:36:33,492 --> 00:36:35,326 Jednoho dne, řekneš si něco pěkného 921 00:36:35,327 --> 00:36:36,994 a nikdy si neodpouštěj. 922 00:36:36,995 --> 00:36:39,864 Podívej, kámo, já... 923 00:36:39,865 --> 00:36:41,832 Páni, neobviňuji to jo za to, že mě bolí. 924 00:36:41,833 --> 00:36:43,768 Vím, že jsem to udělal hodně hloupých žvástů, 925 00:36:43,769 --> 00:36:45,970 ale tohle je na úrovni. Přeji vám hodně štěstí. 926 00:36:45,971 --> 00:36:48,473 A to je jedno dítě, které budete nikdy se nemusí stydět. 927 00:36:48,474 --> 00:36:51,041 Ona je skutečný McCoy, a ona udělá... 928 00:36:51,042 --> 00:36:53,412 pro tebe úžasná manželka. 929 00:36:56,114 --> 00:36:57,915 Kéž bys to myslel. 930 00:36:57,916 --> 00:36:59,285 já ano. 931 00:37:00,018 --> 00:37:01,151 no-- 932 00:37:01,152 --> 00:37:03,388 No, to je lepší. 933 00:37:03,389 --> 00:37:04,689 A teď přestaňme s dobrými přáteli, 934 00:37:04,690 --> 00:37:06,357 místo jako pár taxikářů 935 00:37:06,358 --> 00:37:07,592 po opilecké rvačce. 936 00:37:07,593 --> 00:37:08,726 Jo. 937 00:37:08,727 --> 00:37:10,595 Myslím, že to je cesta mělo by se to udělat. 938 00:37:10,596 --> 00:37:12,597 Ale já nejsem vychován udělat správnou věc 939 00:37:12,598 --> 00:37:13,898 jako ta anglická dáma. 940 00:37:13,899 --> 00:37:16,334 Vše, co mohu říci je to, co je ve mně dole. 941 00:37:16,335 --> 00:37:17,635 A je mi jedno jak dlouho 942 00:37:17,636 --> 00:37:19,337 nesl jsi pochodeň pro ni. 943 00:37:19,338 --> 00:37:21,472 Už mě nemůžeš opustit než tě můžu opustit, 944 00:37:21,473 --> 00:37:24,610 a můžeš políbit hromádku kuchařek o tom! 945 00:37:26,177 --> 00:37:27,446 [ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ] 946 00:37:31,917 --> 00:37:33,319 Páni! 947 00:37:34,286 --> 00:37:36,422 [ZVONENÍ ZVONKU] 948 00:37:39,691 --> 00:37:40,858 děkuji. 949 00:37:40,859 --> 00:37:43,328 No každopádně v Anglii bude klidnější. 950 00:37:43,329 --> 00:37:45,863 Počkej, až se tam dostaneš, jestli to někdy uděláš. 951 00:37:45,864 --> 00:37:46,931 Co mě má udržet? 952 00:37:46,932 --> 00:37:49,867 No, byl jsem zkouší to 30 let. 953 00:37:49,868 --> 00:37:52,471 Něco tu je o tomto místě. 954 00:37:53,071 --> 00:37:54,271 Z mých oken, 955 00:37:54,272 --> 00:37:57,107 Vidím celý přístav v Hong Kongu. 956 00:37:57,108 --> 00:37:58,343 Velké lodě připlouvají, 957 00:37:58,344 --> 00:37:59,844 jedou velké lodě. 958 00:37:59,845 --> 00:38:01,111 Čína, kterou znám, 959 00:38:01,112 --> 00:38:03,314 Čína, kterou jsem pomáhal vytvořit. 960 00:38:03,315 --> 00:38:05,583 A za tichých nocí, pryč v kopcích, 961 00:38:05,584 --> 00:38:08,719 Slyším ten zvuk vzdálené palby. 962 00:38:08,720 --> 00:38:10,388 Byli u toho, když jsem přišel, 963 00:38:10,389 --> 00:38:12,590 a budou u toho poté, co jsem odešel. 964 00:38:12,591 --> 00:38:14,425 Více zbraní je nezastaví. 965 00:38:14,426 --> 00:38:15,826 Příliš mnoho z nich. 966 00:38:15,827 --> 00:38:18,228 A jediné, co respektují 967 00:38:18,229 --> 00:38:19,764 jsou odvaha a čest. 968 00:38:19,765 --> 00:38:20,599 [Smích] 969 00:38:20,600 --> 00:38:21,932 Ano, a síla Anglie. 970 00:38:21,933 --> 00:38:24,101 Zde je místo Anglie nikdy nemůže být větší 971 00:38:24,102 --> 00:38:25,470 než muži, kteří ji zastupují. 972 00:38:25,471 --> 00:38:26,804 Mohli by být schopni použít Angličana 973 00:38:26,805 --> 00:38:28,473 doma, někdy, víš. 974 00:38:28,474 --> 00:38:31,175 No, doufal jsem, že jednou vzal bys mé místo. 975 00:38:31,176 --> 00:38:32,577 Měl jsem tě na očích na dlouhou dobu. 976 00:38:32,578 --> 00:38:33,978 No, sundej to. 977 00:38:33,979 --> 00:38:36,080 Opouštím Čínské moře jakmile zakotvíme. 978 00:38:36,081 --> 00:38:37,147 Hm. 979 00:38:37,148 --> 00:38:39,850 No, jestli jsi vážně-- 980 00:38:39,851 --> 00:38:41,051 Mrtvě vážně. 981 00:38:41,052 --> 00:38:42,219 Raději se podívám 982 00:38:42,220 --> 00:38:45,490 aby si to někdo vzal tvůj příkaz, jo? 983 00:38:45,491 --> 00:38:48,058 A co Dawson? 984 00:38:48,059 --> 00:38:49,126 Dawsone? 985 00:38:49,127 --> 00:38:50,428 Vzít mou loď? 986 00:38:50,429 --> 00:38:53,532 Vždycky jsem tě slyšel chválit ho. 987 00:38:54,199 --> 00:38:55,332 Ano. 988 00:38:55,333 --> 00:38:58,202 Ano, samozřejmě Velmi o něm mluvím. 989 00:38:58,203 --> 00:39:00,539 Uh, Dawson je jeden z nejlepších. 990 00:39:02,273 --> 00:39:04,141 Absolutně. 991 00:39:04,142 --> 00:39:06,243 Nemohl jsi to udělat lépe. 992 00:39:06,244 --> 00:39:08,113 [pošklebky] Dawson. 993 00:39:13,118 --> 00:39:14,585 [HRANÍ SLAVNOSTNÍ HUDBY] 994 00:39:14,586 --> 00:39:16,821 [SLURRING] nikdy nezapomenu jméno nebo tvář. 995 00:39:16,822 --> 00:39:18,923 Teď jsem tě viděl někde předtím. 996 00:39:18,924 --> 00:39:21,258 Viděl jsi mě desetkrát denně od té doby... 997 00:39:21,259 --> 00:39:22,660 Ne, neříkej mi to. Neříkej mi to. 998 00:39:22,661 --> 00:39:24,194 Mám to na jazyku. 999 00:39:24,195 --> 00:39:29,199 Jméno je Timmons. T-I-M-M-O-N-S. 1000 00:39:29,200 --> 00:39:31,301 jak se to vyslovuje? 1001 00:39:31,302 --> 00:39:33,538 Timmons. Timmons! 1002 00:39:33,539 --> 00:39:36,675 Timmons! T-I-M-M-- 1003 00:39:38,209 --> 00:39:39,477 [Smích] 1004 00:39:39,478 --> 00:39:42,980 Myslel jsem, že řekl "Timmonsi." 1005 00:39:42,981 --> 00:39:46,350 MUŽ: Piju na zdraví admirála Puffa. 1006 00:39:46,351 --> 00:39:47,785 Moje komplimenty panu Dawsonovi. 1007 00:39:47,786 --> 00:39:49,554 Řekni mu, že vstanu za chvíli na mostě. 1008 00:39:49,555 --> 00:39:51,789 JAMESY: Piju na zdraví admirála Puffa. 1009 00:39:51,790 --> 00:39:52,790 Stevard! 1010 00:39:52,791 --> 00:39:54,492 DOLLY: Jejda! Jsi dobrý, Jamesy! 1011 00:39:54,493 --> 00:39:55,560 [JAMESY SE směje] 1012 00:39:55,561 --> 00:39:57,361 Attaboy, Jamesy! 1013 00:39:57,362 --> 00:39:58,596 Volal jste, pane? 1014 00:39:58,597 --> 00:40:00,030 Co? Ach ano, ano. 1015 00:40:00,031 --> 00:40:02,567 Podívejte se na všechny kajuty a okénka jsou zajištěna. 1016 00:40:02,568 --> 00:40:03,601 Čeká nás rána. 1017 00:40:03,602 --> 00:40:04,935 Bude to pořádná bouře, Alane? 1018 00:40:04,936 --> 00:40:06,136 Děsivé? 1019 00:40:06,137 --> 00:40:08,005 Všechna moře nejsou stejná. Víc prozradit nelze. 1020 00:40:08,006 --> 00:40:10,207 Doufal jsem kvůli tobě, i když by to byl snadný výlet. 1021 00:40:10,208 --> 00:40:12,376 To je příliš na očekávání z Čínských moří. 1022 00:40:12,377 --> 00:40:14,945 DOLLY: Attaboy! Hurá! 1023 00:40:14,946 --> 00:40:16,113 Ještě něco, pane? 1024 00:40:16,114 --> 00:40:17,147 Co? 1025 00:40:17,148 --> 00:40:18,549 Ano. 1026 00:40:18,550 --> 00:40:20,350 Můžete jim to říct kdokoli, kdo to nevydrží 1027 00:40:20,351 --> 00:40:24,522 jeho nebo její alkohol raději propustit dokud tato rána neskončí. 1028 00:40:24,523 --> 00:40:27,157 Obávám se, že jsi dobrý vliv na něj, Sybil, 1029 00:40:27,158 --> 00:40:28,460 a lituji toho. 1030 00:40:29,495 --> 00:40:30,995 DOLLY: dobře, jdeme znovu. 1031 00:40:30,996 --> 00:40:32,196 Promiňte. 1032 00:40:32,197 --> 00:40:34,865 Tady jde o zdraví admirál Puff Puff Puff, 1033 00:40:34,866 --> 00:40:36,134 třikrát. 1034 00:40:48,346 --> 00:40:49,514 Dobře? Perfektní. 1035 00:40:49,515 --> 00:40:51,516 Myslím, že ano jeden odraz příliš mnoho. 1036 00:40:51,517 --> 00:40:52,850 Ah, byla v pořádku. 1037 00:40:52,851 --> 00:40:55,085 Měl jsem na ní oči stejně jako jestřáb. 1038 00:40:55,086 --> 00:40:57,588 Můj drahý příteli, co myslíš, že jsem dělal? 1039 00:40:57,589 --> 00:40:59,624 Aha, jsou dva proti jednomu. Dva proti jednomu. 1040 00:40:59,625 --> 00:41:01,726 GARY: Říká kapitán počasí fouká nahoru. 1041 00:41:01,727 --> 00:41:07,397 Slovo pro moudré. 1042 00:41:07,398 --> 00:41:09,233 Pojď, Jamesy! Jsme zase pryč. 1043 00:41:09,234 --> 00:41:10,434 Největší hra na světě. 1044 00:41:10,435 --> 00:41:12,870 Přiměje muže pamatovat si a ženy zapomínají. 1045 00:41:12,871 --> 00:41:15,573 Budu hrát tuto hru dokud si nevzpomeneš 1046 00:41:15,574 --> 00:41:17,542 cokoliv jiného než tvůj malý Jamesy. 1047 00:41:17,543 --> 00:41:18,776 [Smích] 1048 00:41:18,777 --> 00:41:20,444 Tady jde o zdraví admirála Puffa 1049 00:41:20,445 --> 00:41:21,879 třikrát. 1050 00:41:21,880 --> 00:41:24,582 Oh, keno! Zapomněl jsi říct "Admirál Puff Puff Puff." 1051 00:41:24,583 --> 00:41:26,784 Oh, každopádně to vezmi, já-- 1052 00:41:26,785 --> 00:41:29,353 Napij se, pane, a začít znovu. 1053 00:41:29,354 --> 00:41:31,488 Pojď, dolů poklopem. 1054 00:41:31,489 --> 00:41:34,191 Ach, netvař se tak smutně, prcky. 1055 00:41:34,192 --> 00:41:35,392 Jde ti to. 1056 00:41:35,393 --> 00:41:36,562 [Smích] 1057 00:41:37,563 --> 00:41:39,096 Všiml jste si někdy, pane Guyi, 1058 00:41:39,097 --> 00:41:41,766 že muž se nikdy nezlobí se ženou, kterou nemá rád? 1059 00:41:41,767 --> 00:41:44,101 Do teď jsem neměl. 1060 00:41:44,102 --> 00:41:45,202 Já taky. 1061 00:41:45,203 --> 00:41:47,605 A budu příjemnější k ní po tomto. 1062 00:41:47,606 --> 00:41:49,708 Můžeme? 1063 00:41:54,412 --> 00:41:55,846 Dobrý večer, kapitáne. 1064 00:41:55,847 --> 00:41:57,548 Jak je na tom barometr? 1065 00:41:57,549 --> 00:41:58,816 Klesání na nové minimum. 1066 00:41:58,817 --> 00:42:00,585 Tak to nenech dělejte si starosti, kapitáne. 1067 00:42:00,586 --> 00:42:02,853 Řekni, kde jsi byl držet se, cizinče? 1068 00:42:02,854 --> 00:42:05,455 Snídej se mnou ráno, 1069 00:42:05,456 --> 00:42:07,091 jestli můžeš něco jíst. 1070 00:42:07,092 --> 00:42:07,926 Budu tam. 1071 00:42:07,927 --> 00:42:09,426 Nic mi nebere chuť k jídlu. 1072 00:42:09,427 --> 00:42:10,561 Řekněte, co takhle se přidat do hry 1073 00:42:10,562 --> 00:42:11,762 to zabije veškerou péči? 1074 00:42:11,763 --> 00:42:13,330 Oh, obávám se zabil by mě taky. 1075 00:42:13,331 --> 00:42:14,331 Dobrou noc. 1076 00:42:14,332 --> 00:42:15,566 Nezabíjejte nic. 1077 00:42:15,567 --> 00:42:17,201 Vše, co potřebujete je dřevěná, dutá noha 1078 00:42:17,202 --> 00:42:18,468 hrát tuto hru. 1079 00:42:18,469 --> 00:42:21,438 Tady jde o zdraví admirála, uh... 1080 00:42:21,439 --> 00:42:22,607 Prosit. 1081 00:42:22,608 --> 00:42:23,608 Prosit. 1082 00:42:23,609 --> 00:42:24,675 [Smích] 1083 00:42:24,676 --> 00:42:26,110 [VÍTRÁNÍ VĚTRU] 1084 00:42:26,111 --> 00:42:28,378 DOLLY: Zase jsi vynechal, Jamesy. Ponoř to, chlapče! 1085 00:42:28,379 --> 00:42:31,316 [vytí větru] 1086 00:42:40,391 --> 00:42:41,959 Houstne jako bláto, pane. 1087 00:42:41,960 --> 00:42:43,527 Přímo do toho jdeme. 1088 00:42:43,528 --> 00:42:44,528 Narazit na to? 1089 00:42:44,529 --> 00:42:46,496 Už jsme v tom. 1090 00:42:46,497 --> 00:42:48,098 Proč si ji nenecháš na jejím kurzu? 1091 00:42:48,099 --> 00:42:50,936 co se snažíš dělat, napsat své jméno do oceánu? 1092 00:42:52,537 --> 00:42:54,071 Starý muž dostává zpět do normálu. 1093 00:42:54,072 --> 00:42:55,673 Dobrá věc, že ​​se to blíží. 1094 00:42:55,674 --> 00:42:57,642 Navlékněte si olejové kůže a dostat se ke svým stanicím. 1095 00:42:57,643 --> 00:42:59,844 Strč jí nos přímo do toho. Ano, pane. 1096 00:42:59,845 --> 00:43:02,146 Pane Davidsi, řekněte to stevardovi dávat pozor na své cestující. 1097 00:43:02,147 --> 00:43:04,381 Raději si pořiďte záchranné pásy na nich. Ano, pane. 1098 00:43:04,382 --> 00:43:05,482 Vzrušující, pane, že? 1099 00:43:05,483 --> 00:43:06,651 Můj první tajfun. 1100 00:43:06,652 --> 00:43:07,785 Opravdu? 1101 00:43:07,786 --> 00:43:09,086 No, pokud žijete dost dlouho, 1102 00:43:09,087 --> 00:43:10,688 můžete vidět někdy další. 1103 00:43:10,689 --> 00:43:11,689 Dostaňte se na svou stanici! 1104 00:43:11,690 --> 00:43:12,690 Ano, pane. 1105 00:43:12,691 --> 00:43:14,292 Promiňte, pane. 1106 00:43:19,397 --> 00:43:21,198 [PÍSKÁNÍ] 1107 00:43:21,199 --> 00:43:23,467 Šéfe, držte krok plnou hlavu páry. 1108 00:43:23,468 --> 00:43:25,203 Čeká nás zvrat. 1109 00:43:26,237 --> 00:43:28,173 [vytí větru] 1110 00:43:31,376 --> 00:43:32,376 [ZAKRAČUJE] 1111 00:43:38,549 --> 00:43:40,686 [VLNA ŠKRANÍ] 1112 00:43:45,323 --> 00:43:48,226 Heh. Starý dobrý dědeček. 1113 00:44:14,419 --> 00:44:15,619 Nepropadejte panice. 1114 00:44:15,620 --> 00:44:17,155 Jen se mě držte! 1115 00:44:49,821 --> 00:44:51,922 Hej, přestaň se předvádět. 1116 00:44:51,923 --> 00:44:53,959 Pojď sem nahoru. 1117 00:45:05,203 --> 00:45:07,304 No tak, paní, vklouzněte do toho. 1118 00:45:07,305 --> 00:45:09,506 Opravdu bych neměl, víš, s mojí postavou. 1119 00:45:09,507 --> 00:45:10,540 Uh, zavaž to vepředu. 1120 00:45:10,541 --> 00:45:12,009 ŽENA: Dovolte mi, abych vám pomohl, slečno. 1121 00:45:12,010 --> 00:45:13,343 Ztratil jsi své perly. 1122 00:45:13,344 --> 00:45:15,612 Ne, přetrhl jsem provázek. Pan Romanoff je má. 1123 00:45:15,613 --> 00:45:17,214 Ano, ano, budu spočinout je pro ni 1124 00:45:17,215 --> 00:45:18,615 jakmile se z toho dostaneme. 1125 00:45:18,616 --> 00:45:19,884 Oh, nikdy nechci vidět znovu je. 1126 00:45:19,885 --> 00:45:21,852 Vyhoďte je. Dělejte cokoli, co chcete. 1127 00:45:21,853 --> 00:45:23,754 Oh, kdybychom jen my vyjít z toho živý. 1128 00:45:23,755 --> 00:45:25,289 Teď, teď, poopsie. 1129 00:45:25,290 --> 00:45:27,959 Nenechte ani trochu větru srazit tě z nohou. 1130 00:45:31,196 --> 00:45:32,662 Viděli jste? Slečno Portlandová, pane? 1131 00:45:32,663 --> 00:45:33,864 Není ve své kajutě? Ne. 1132 00:45:33,865 --> 00:45:35,232 Od Jove! Kdyby vyšla na palubu 1133 00:45:35,233 --> 00:45:37,101 ve stavu byla v-- 1134 00:45:37,102 --> 00:45:40,205 Vy všichni-- Vy všichni nepředpokládáte byla omyta přes palubu? 1135 00:45:48,046 --> 00:45:50,014 Nemůžu najít slečnu Portlandovou, pane! 1136 00:45:50,015 --> 00:45:53,350 Obávám se, že může mít byl omyt přes palubu. 1137 00:45:53,351 --> 00:45:54,551 Držte se toho! 1138 00:45:54,552 --> 00:45:55,853 Ano, pane. Kde je MacArdle? 1139 00:45:55,854 --> 00:45:57,054 Jeho dveře jsou zamčené, pane. 1140 00:45:57,055 --> 00:45:58,322 Proč jsi to nerozebral? 1141 00:45:58,323 --> 00:46:00,826 Bez rozkazu jsem se bál. 1142 00:46:17,575 --> 00:46:18,809 [Smích] 1143 00:46:18,810 --> 00:46:20,710 To je ta hra, ty starý beachcombere! 1144 00:46:20,711 --> 00:46:22,112 porazil jsem tě. Slyšíš to? 1145 00:46:22,113 --> 00:46:23,113 vyhrál jsem. 1146 00:46:23,114 --> 00:46:24,114 [Smích] 1147 00:46:24,749 --> 00:46:26,051 Prosit. 1148 00:46:26,751 --> 00:46:28,119 Ha-- Hej! 1149 00:46:28,920 --> 00:46:30,720 Hej, to je tajfun. 1150 00:46:30,721 --> 00:46:32,957 To je tajfun, Jamesy. 1151 00:46:32,958 --> 00:46:36,593 Pojď, dej mi dalších 20 dlužíš mi. Pojď. 1152 00:46:36,594 --> 00:46:38,162 Ah, přestaň se zdržovat, Jamesy, 1153 00:46:38,163 --> 00:46:41,065 a dej mi těch 20, co mi dlužíš. 1154 00:46:41,066 --> 00:46:42,766 dobře, když mi to nedáš, 1155 00:46:42,767 --> 00:46:44,535 Vezmu to. 1156 00:47:22,640 --> 00:47:24,341 ach... 1157 00:47:24,342 --> 00:47:25,576 Oh. 1158 00:47:27,578 --> 00:47:30,248 Jaký to byl twister. 1159 00:47:31,917 --> 00:47:33,618 Ahoj, Dolly. 1160 00:47:36,821 --> 00:47:38,522 No, kam jdeš? 1161 00:47:38,523 --> 00:47:40,925 Oh, vítězové vždy jdou domů, ne? 1162 00:47:40,926 --> 00:47:42,092 Co je to za nápad zamykání dveří? 1163 00:47:42,093 --> 00:47:43,593 Jeskynní věci, co? 1164 00:47:43,594 --> 00:47:46,130 Ach, ne, to je-- Je to tak síla zvyku, Dolly. 1165 00:47:46,131 --> 00:47:47,631 Řekni, snažíš se urážet mě? 1166 00:47:47,632 --> 00:47:50,000 Vzal jsem někdy něco to mi nepřišlo? 1167 00:47:50,001 --> 00:47:51,068 Proč, miláčku, ty... 1168 00:47:51,069 --> 00:47:52,402 Víš, že bys mohl 1169 00:47:52,403 --> 00:47:55,573 cokoliv, co mám, kdykoliv. 1170 00:48:02,613 --> 00:48:04,982 No tak, ty. 1171 00:48:04,983 --> 00:48:06,116 Překonejte to. 1172 00:48:06,117 --> 00:48:07,617 Dobře, welshere. 1173 00:48:07,618 --> 00:48:10,220 Je tu 200 liber a vyhrál jsem, a vyhrál na úrovni. 1174 00:48:10,221 --> 00:48:11,688 Pokud nejsi dobrý dost sportu... 1175 00:48:11,689 --> 00:48:12,856 Ne, nechceš. 1176 00:48:12,857 --> 00:48:15,692 Víš, o čem mluvím. 1177 00:48:15,693 --> 00:48:18,195 Víš, co tím myslím. 1178 00:48:18,196 --> 00:48:21,999 Víte, je docela bouřka tam venku a nikdy nevíš 1179 00:48:22,000 --> 00:48:23,500 když se můžeš umýt přes palubu. 1180 00:48:23,501 --> 00:48:24,402 Vyhrožujete mi? 1181 00:48:24,403 --> 00:48:25,769 Dolly, viděla jsi to. já ne! 1182 00:48:25,770 --> 00:48:27,271 Říkám ti, viděl jsi to. já ne! 1183 00:48:27,272 --> 00:48:28,973 nevím co mluvíš o tom. 1184 00:48:28,974 --> 00:48:30,840 mluvím o ta polovina 100£ bankovky 1185 00:48:30,841 --> 00:48:32,042 které jsi vzal z mé peněženky. 1186 00:48:32,043 --> 00:48:33,443 Nevím, co říkáš, 1187 00:48:33,444 --> 00:48:35,145 ale navždy na tebe zapomenu řekl cokoliv. 1188 00:48:35,146 --> 00:48:36,813 Nedělalo by ti to dobře abys mě překročil. 1189 00:48:36,814 --> 00:48:37,982 Toto je závěsná záležitost. 1190 00:48:37,983 --> 00:48:39,516 nechci slyšet další slovo. 1191 00:48:39,517 --> 00:48:43,553 Kdyby to byl někdo jiný než ty, Hodil bych tě přes palubu. 1192 00:48:43,554 --> 00:48:46,991 Ale jsem do tebe tak blázen, požírá mě to zevnitř. 1193 00:48:46,992 --> 00:48:48,025 Jsi se mnou. 1194 00:48:48,026 --> 00:48:49,126 Nechci být, já... 1195 00:48:49,127 --> 00:48:50,694 Říkám ti, jdeš se mnou. 1196 00:48:50,695 --> 00:48:53,397 Je jich čtvrt milionu liber zlata na této lodi. 1197 00:48:53,398 --> 00:48:55,332 Váš podíl vás udělá bohatá žena. 1198 00:48:55,333 --> 00:48:56,800 Můžeme jít kamkoli, dělat cokoliv. 1199 00:48:56,801 --> 00:48:59,036 Podívej, nejsem k tobě dobrý. co se mnou chceš? 1200 00:48:59,037 --> 00:49:00,270 Protože jsi chytrá holka. 1201 00:49:00,271 --> 00:49:01,938 Jsi dost chytrý skrýt tu poznámku, 1202 00:49:01,939 --> 00:49:03,473 jsi dost chytrý vědět, co to znamená. 1203 00:49:03,474 --> 00:49:05,609 Jo a jsem dost chytrý abych se do toho nedostal! 1204 00:49:05,610 --> 00:49:06,876 I když tě miluji, 1205 00:49:06,877 --> 00:49:08,578 jdeš se mnou od nynějška, nebo jinak, 1206 00:49:08,579 --> 00:49:12,149 Rozbiju to krásné tvůj malý krk jako... 1207 00:49:12,150 --> 00:49:13,683 [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] 1208 00:49:13,684 --> 00:49:14,818 [VLOMENÍ DVEŘÍ] 1209 00:49:14,819 --> 00:49:17,254 [vytí větru] 1210 00:49:17,255 --> 00:49:18,588 DOLLY: Námořníci mít půdu. 1211 00:49:18,589 --> 00:49:19,856 Omlouvám se, že ruším. 1212 00:49:19,857 --> 00:49:22,392 Uh, Dolly a já jsme byli jen zpečetění malého partnerství, 1213 00:49:22,393 --> 00:49:24,561 což doufám nikdy neudělá mít důvod litovat. 1214 00:49:24,562 --> 00:49:27,031 Možná to uděláte lépe vaše pečetění v hlavním salonu 1215 00:49:27,032 --> 00:49:28,798 kde je mnohem více svědků. 1216 00:49:28,799 --> 00:49:30,368 Možná máte pravdu, kapitáne. 1217 00:49:44,949 --> 00:49:46,717 [ŽENSKÉ KŘIČENÍ] 1218 00:49:55,460 --> 00:49:56,727 Pozor! 1219 00:49:58,696 --> 00:49:59,696 Drž ji! 1220 00:49:59,697 --> 00:50:00,998 To bylo blízko, Alane. 1221 00:50:05,636 --> 00:50:07,003 Dawsone! 1222 00:50:07,004 --> 00:50:08,605 Sežeň pár čar, zapíchni to! 1223 00:50:08,606 --> 00:50:10,474 DAWSON: Pojď sem s tou linkou! 1224 00:50:10,475 --> 00:50:11,808 Hej! Pojď sem! 1225 00:50:11,809 --> 00:50:14,112 [HRA "HOLKY"] 1226 00:50:17,448 --> 00:50:18,915 Chladno, miláčku? 1227 00:50:18,916 --> 00:50:22,053 Jo, jo, zima. To je vše. 1228 00:50:23,188 --> 00:50:24,688 Ty se mnou? 1229 00:50:24,689 --> 00:50:27,257 To je těžký oceán zkusit zaplavat. 1230 00:50:27,258 --> 00:50:28,758 To je hodná holka. 1231 00:50:28,759 --> 00:50:31,761 Teď se držte míle daleko od toho chlapa, Gaskella, 1232 00:50:31,762 --> 00:50:35,733 nebo bych si mohl myslet, že jsi snaží se mě překročit. 1233 00:50:47,812 --> 00:50:48,912 Kapitáne Gaskell! 1234 00:50:48,913 --> 00:50:50,315 Parní válec je uvolněný, pane. 1235 00:50:53,851 --> 00:50:56,320 Rozdrtí ty kuli jako spousta tuřínů. 1236 00:50:56,321 --> 00:50:58,089 Ach, chudáci čerti. 1237 00:51:06,030 --> 00:51:08,433 [KŘIČ] 1238 00:51:09,667 --> 00:51:11,102 [KŘIČ] 1239 00:51:11,836 --> 00:51:14,272 Nech to jít přes palubu! 1240 00:51:23,013 --> 00:51:24,649 [MUŽ KŘIČÍ] 1241 00:51:32,690 --> 00:51:33,690 Pojď! 1242 00:51:35,160 --> 00:51:37,762 Zavřete tu kolejnici! 1243 00:51:46,704 --> 00:51:48,071 [KŘIKY] 1244 00:51:48,072 --> 00:51:49,507 Davidsi, pomozte! 1245 00:52:12,797 --> 00:52:14,432 [KŘIČ] 1246 00:52:18,636 --> 00:52:19,870 [KŘIČ] 1247 00:52:21,105 --> 00:52:23,441 Sundejte plachty z těch navijáků! 1248 00:53:07,585 --> 00:53:09,687 GASKELL: dobře, zapni páru! 1249 00:53:29,974 --> 00:53:30,974 Jdi do své kajuty! 1250 00:53:30,975 --> 00:53:32,877 Jste zatčen! 1251 00:53:39,717 --> 00:53:41,751 [*] 1252 00:53:41,752 --> 00:53:43,587 [ZVONENÍ ZVONKU] 1253 00:53:43,588 --> 00:53:45,823 [LIDÉ KŘIČEJÍ A PLÁČAJÍ] 1254 00:54:02,607 --> 00:54:05,242 [ŽENA NÁŘEJÍCÍ V ČÍNĚ] 1255 00:54:16,020 --> 00:54:17,387 dobře? co chceš? 1256 00:54:17,388 --> 00:54:20,991 Chci vám poděkovat, pane, za záchranu mého života, pane. 1257 00:54:21,892 --> 00:54:23,393 Jdi do postele. 1258 00:54:23,394 --> 00:54:24,794 Je po všem, pane? 1259 00:54:24,795 --> 00:54:25,895 Jo. 1260 00:54:25,896 --> 00:54:29,033 Ale budeme stát od nynějška pravidelně sledovat. 1261 00:54:34,739 --> 00:54:35,673 Pane Kingstone? 1262 00:54:35,674 --> 00:54:37,206 V kolik hodin přicházíš na hlídku? 1263 00:54:37,207 --> 00:54:38,207 Osm zvonů, pane. 1264 00:54:38,208 --> 00:54:39,208 Máš minutu zpoždění. 1265 00:54:39,209 --> 00:54:40,209 Omlouvám se, pane. 1266 00:54:40,210 --> 00:54:41,578 ALAN: Udržujte ji na poloviční rychlost 1267 00:54:41,579 --> 00:54:43,347 a proveďte své opravy na motoru portu. 1268 00:54:43,348 --> 00:54:45,015 Ano, pane. 1269 00:54:46,150 --> 00:54:48,217 Davids je tady, pane. 1270 00:54:48,218 --> 00:54:49,554 Ano. 1271 00:54:50,154 --> 00:54:51,655 V pořádku. 1272 00:54:51,656 --> 00:54:55,625 Vím, co bych s ním udělal kdyby to byla moje loď. 1273 00:54:55,626 --> 00:54:58,295 Počkejte, až dostanete loď. 1274 00:55:00,898 --> 00:55:02,333 Pane Davidsi. 1275 00:55:08,238 --> 00:55:09,873 Ano, pane. 1276 00:55:09,874 --> 00:55:11,475 Pane Davidsi, zbytek této plavby, 1277 00:55:11,476 --> 00:55:12,676 budeš zbaven služby 1278 00:55:12,677 --> 00:55:14,378 a omezený na vaši kajutu ve zatčení. 1279 00:55:14,379 --> 00:55:15,745 Když dorazíme do přístavu, 1280 00:55:15,746 --> 00:55:17,614 Budu tě muset vydat do obchodní rady 1281 00:55:17,615 --> 00:55:20,249 za zanedbání povinnosti a neuposlechnutí rozkazů. 1282 00:55:20,250 --> 00:55:22,452 Neobviňuji vás, pane. 1283 00:55:22,453 --> 00:55:23,720 Ale je to tak nějak vtipné. 1284 00:55:23,721 --> 00:55:25,589 V průběhu roku Byl jsem na pláži, 1285 00:55:25,590 --> 00:55:28,057 Každý den jsem se modlil pro šanci. 1286 00:55:28,058 --> 00:55:29,659 A pak, když jsem to dostal, 1287 00:55:29,660 --> 00:55:32,128 Nemohl jsem to udělat dobře. 1288 00:55:32,129 --> 00:55:35,800 Jsem jen výplach, to je vše. 1289 00:55:39,003 --> 00:55:41,170 Omlouvám se, Davidsi. 1290 00:55:41,171 --> 00:55:42,706 Zavolej mi, až budeš odlehčit hodinky. 1291 00:55:42,707 --> 00:55:44,675 KINGSTON: Ano, pane. 1292 00:55:47,845 --> 00:55:50,881 To vás bude stát lístek. 1293 00:56:11,502 --> 00:56:12,670 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 1294 00:56:14,705 --> 00:56:15,972 DOLLY: To jsem já, hoši! 1295 00:56:15,973 --> 00:56:17,941 Čekal jsem na tebe sejít z hlídky. 1296 00:56:17,942 --> 00:56:19,042 Vypadni odtud! 1297 00:56:19,043 --> 00:56:20,744 Podívej, mám dobrý důvod za to, že jsem tady. 1298 00:56:20,745 --> 00:56:22,145 Vždycky máš dobrý důvod. 1299 00:56:22,146 --> 00:56:24,147 Vlastně nevím kdokoli, kdo by mohl přemýšlet 1300 00:56:24,148 --> 00:56:26,650 pozoruhodnější dobré důvody než můžete v krátké době. 1301 00:56:26,651 --> 00:56:28,718 Psst, poslouchej. vzal jsem strašná šance sem přijít. 1302 00:56:28,719 --> 00:56:30,019 Možná jsem dostal zvednutý přes palubu. 1303 00:56:30,020 --> 00:56:31,988 No, neutíkej další riziko tím, že zůstanete. 1304 00:56:31,989 --> 00:56:33,457 Vypadni na zbytek vašich kol. 1305 00:56:33,458 --> 00:56:34,924 Toots, máš aby mě poslouchal. 1306 00:56:34,925 --> 00:56:36,292 Přišel jsem sem jen kvůli jedné věci. 1307 00:56:36,293 --> 00:56:37,927 Jsem si toho docela vědom! 1308 00:56:37,928 --> 00:56:40,129 Vždycky čekáš pro námořníka, aby ho utěšil 1309 00:56:40,130 --> 00:56:42,499 jak to dokáže jen žena jako ty utěšit muže, který je příliš unavený 1310 00:56:42,500 --> 00:56:44,000 nebo příliš opilý na to, aby bylo jedno, kdo to je. 1311 00:56:44,001 --> 00:56:46,369 Toots, nebuď takový. Pokud v tom budete pokračovat, 1312 00:56:46,370 --> 00:56:48,171 budeš mluvit sám přímo z-- 1313 00:56:48,172 --> 00:56:49,940 To doufám. 1314 00:56:52,376 --> 00:56:54,277 [ZAMKNUTÍ KLIKNUTÍ] 1315 00:56:54,278 --> 00:56:55,912 Oh, v to doufám, že? 1316 00:56:55,913 --> 00:56:58,882 No, prosil jsi o to, a teď to dostaneš. 1317 00:56:58,883 --> 00:57:01,685 Nebudeš tak vysoký a mocný když se s tebou domluvím. 1318 00:57:01,686 --> 00:57:02,786 Jen počkej! opravím tě! 1319 00:57:02,787 --> 00:57:04,187 Budete nižší než kuli! 1320 00:57:04,188 --> 00:57:05,522 Budete nižší než Davids! 1321 00:57:05,523 --> 00:57:08,357 Přilezeš ke mně na kolenou! 1322 00:57:08,358 --> 00:57:09,794 [VZLYKÁNÍ] 1323 00:57:15,900 --> 00:57:19,235 Varoval jsem tě, že ne abys mě překonal! 1324 00:57:19,236 --> 00:57:20,671 [GAGGING] 1325 00:57:25,843 --> 00:57:29,213 Řekl jsi, že můžeš použít zbraně. 1326 00:57:32,349 --> 00:57:34,150 No, miláčku, 1327 00:57:34,151 --> 00:57:36,219 jsi zázrak. 1328 00:57:36,220 --> 00:57:37,787 Jste skutečný partner. 1329 00:57:37,788 --> 00:57:39,489 Víš, pomyslel jsem si že jsi šel-- 1330 00:57:39,490 --> 00:57:41,390 Oh, co na tom záleží co sis myslel 1331 00:57:41,391 --> 00:57:42,259 Chtěl bych to udělat? 1332 00:57:42,260 --> 00:57:44,027 Máš, co jsi chtěl. 1333 00:57:44,028 --> 00:57:45,629 Ach, neber to tak těžké, Dolly. 1334 00:57:45,630 --> 00:57:47,330 Oh, vzít to příliš těžké? 1335 00:57:47,331 --> 00:57:50,501 Také jsem dostal, co jsem chtěl. 1336 00:57:52,369 --> 00:57:54,204 [MĚKKO] myslím. 1337 00:57:56,941 --> 00:57:58,709 [*] 1338 00:58:24,101 --> 00:58:26,036 [MUŽ KŘIČÍ] 1339 00:58:30,941 --> 00:58:32,075 Jiskry. 1340 00:58:32,076 --> 00:58:33,409 Jiskry! 1341 00:58:33,410 --> 00:58:36,479 [SLABÉ] Pozor, pane. Malajci. 1342 00:58:36,480 --> 00:58:37,915 [KŘIČKY V MALAY] 1343 00:58:39,917 --> 00:58:42,652 [BLOWS HORN] 1344 00:58:42,653 --> 00:58:45,321 [PĚTKRÁT ZATRUBÍ] 1345 00:58:45,322 --> 00:58:47,792 [MLUVÍ V MALAY] 1346 00:58:56,300 --> 00:58:58,603 [LIDÉ KŘIČÍ a KŘIČEJÍ] 1347 00:58:59,503 --> 00:59:00,638 [STŘELBY] 1348 00:59:01,505 --> 00:59:04,141 [STŘELBY] 1349 00:59:07,878 --> 00:59:09,714 [MUŽ NEZŘETELNĚ KŘICÍ] 1350 00:59:29,366 --> 00:59:31,334 [MLUVÍ MALÁJSKOU] 1351 00:59:31,335 --> 00:59:32,637 [KŘIČ] 1352 00:59:33,570 --> 00:59:35,238 [MUŽ MLUVÍ V MALAY] 1353 00:59:35,239 --> 00:59:36,239 [sténání] 1354 00:59:37,374 --> 00:59:39,610 [ŽENA KŘIČÍ] 1355 00:59:41,211 --> 00:59:42,947 ŽENA: Nestřílejte! 1356 00:59:45,149 --> 00:59:48,284 Oh, ano, jsou tady. Tady jsou. 1357 00:59:48,285 --> 00:59:50,888 ŽENA: Oh, podívej, přinášejí jsou teď všichni dovnitř. 1358 00:59:52,222 --> 00:59:55,725 MUŽ: Potopili lodě, víš, předtím. 1359 00:59:55,726 --> 00:59:57,193 ŽENA 2: co dělají? 1360 00:59:57,194 --> 00:59:59,864 Máš cigaretu, Jamesy? 1361 01:00:02,800 --> 01:00:04,240 Myslel jsem, že jsi řekl nikdo by se nezranil. 1362 01:00:05,469 --> 01:00:07,837 Nemůžeš očekávat kluky stát tam a vzít to 1363 01:00:07,838 --> 01:00:09,773 poté, co se někdo uvolní na ně, můžeš? 1364 01:00:09,774 --> 01:00:11,407 Musel jsem se zbláznit. 1365 01:00:11,408 --> 01:00:13,276 Šílené zírání! 1366 01:00:13,277 --> 01:00:16,479 [ŠEPOT] V klidu! V klidu! 1367 01:00:16,480 --> 01:00:19,016 Buďte opatrní. 1368 01:00:29,860 --> 01:00:31,460 Co skrýváš? pro ty perly? 1369 01:00:31,461 --> 01:00:32,662 Nestojí za nic. 1370 01:00:32,663 --> 01:00:33,897 Nechci je ztratit. 1371 01:00:33,898 --> 01:00:35,364 ty jsi naprosto správně, má drahá. 1372 01:00:35,365 --> 01:00:37,533 Prošel jsem jedním z těchto věcí dříve. 1373 01:00:37,534 --> 01:00:38,702 Berou vše na dohled. 1374 01:00:38,703 --> 01:00:40,336 Něco vtipného o těch perlách. 1375 01:00:40,337 --> 01:00:42,739 Nechám je ocenit až se dostaneme do Singapuru. 1376 01:00:42,740 --> 01:00:44,240 Proč, Wilbure, nebuď blázen! 1377 01:00:44,241 --> 01:00:45,642 [MLUVÍ MALÁJSKOU] 1378 01:00:49,246 --> 01:00:51,315 [KŘIČKY V MALAY] 1379 01:00:56,220 --> 01:00:58,855 Každá z těch zbraní vyšel z našeho arzenálu. 1380 01:00:58,856 --> 01:01:00,556 Náš arzenál, pane? Ano. 1381 01:01:00,557 --> 01:01:04,028 Nechápu, jak mohli rozbil ty ocelové dveře. 1382 01:01:12,903 --> 01:01:15,272 An-may v ovesné zátoce ife-lay. 1383 01:01:17,541 --> 01:01:18,475 [ŠEPOT] Davids! 1384 01:01:18,476 --> 01:01:20,010 Ano, Dawsone. 1385 01:01:23,513 --> 01:01:26,350 [MLUVÍ V MALAY] 1386 01:01:29,920 --> 01:01:32,088 Žádná chytrá malajština. vy? 1387 01:01:32,089 --> 01:01:34,623 Ne dost. Ale MacArdle ano, tím jsem si jistý. 1388 01:01:34,624 --> 01:01:35,859 Hej, podívej se sem. 1389 01:01:35,860 --> 01:01:37,426 Nikdo z vás ne kolegové mluví anglicky? 1390 01:01:37,427 --> 01:01:38,962 Žádné důvtipné. 1391 01:01:38,963 --> 01:01:42,165 Není to příliš špatné? Oh, to je strašné. 1392 01:01:42,166 --> 01:01:43,399 Ano. 1393 01:01:43,400 --> 01:01:47,170 Podívejte se sem. Ať jste kdokoli v tom záchranném člunu tam venku, 1394 01:01:47,171 --> 01:01:50,840 jsou tam nějaké Millsovy bomby skříňku na sedadla v mé kajutě. 1395 01:01:50,841 --> 01:01:52,341 Jo, pokud ne moc bolet, 1396 01:01:52,342 --> 01:01:54,844 sledujte svou šanci a pokusit se je získat. 1397 01:01:54,845 --> 01:01:57,781 Podržím je tady dokud budu moct. 1398 01:01:57,782 --> 01:01:58,782 Žádné důvtipné. 1399 01:01:58,783 --> 01:02:00,784 Jo-- Nemáš znalosti? Oj. 1400 01:02:00,785 --> 01:02:02,685 [TSKS] 1401 01:02:02,686 --> 01:02:04,789 Tady máš šanci, Pane Dawsone. 1402 01:02:06,824 --> 01:02:09,058 Získejte ty bomby. 1403 01:02:09,059 --> 01:02:11,260 Je blázen. k čemu to je? 1404 01:02:11,261 --> 01:02:12,628 Jen by mě zastřelili. 1405 01:02:12,629 --> 01:02:13,864 já-- Ano. 1406 01:02:14,731 --> 01:02:17,167 Rozumím, pane Dawsone. 1407 01:02:20,704 --> 01:02:22,472 Jdi mi z cesty. 1408 01:02:33,417 --> 01:02:36,220 [MLUVÍ V MALAY] 1409 01:02:38,622 --> 01:02:39,956 Pokud mohu rozeznat, 1410 01:02:39,957 --> 01:02:42,058 pochází z velmi královská rodina 1411 01:02:42,059 --> 01:02:44,560 a je mi to moc líto, uh... 1412 01:02:44,561 --> 01:02:46,129 takhle tě rušit. 1413 01:02:46,130 --> 01:02:48,397 Proč, vůbec žádné rušení. 1414 01:02:48,398 --> 01:02:51,868 Chce vás ujistit že se nikomu nic nestane. 1415 01:02:51,869 --> 01:02:54,503 Pokud otevřete trezor. 1416 01:02:54,504 --> 01:02:56,840 ochotně přijme zlato a odejít 1417 01:02:56,841 --> 01:02:59,642 jen s těmi nejpřátelštějšími pocity vůči vám. 1418 01:02:59,643 --> 01:03:01,744 Hm. 1419 01:03:01,745 --> 01:03:02,745 Otevřete trezor. 1420 01:03:02,746 --> 01:03:05,214 Ano, pane. 1421 01:03:05,215 --> 01:03:09,452 Neprohrál jsi ještě tvůj lístek, starče. 1422 01:03:09,453 --> 01:03:11,654 Jestli chceš, Budu moc rád 1423 01:03:11,655 --> 01:03:12,857 abych pro tebe řekl dobré slovo. 1424 01:03:18,628 --> 01:03:21,298 [HOVOROVAT V MALÁJSKU] 1425 01:03:40,517 --> 01:03:42,586 [KŘIČKY V MALAY] 1426 01:03:52,729 --> 01:03:54,231 [KŘIK V MALAYI] 1427 01:03:58,936 --> 01:04:01,038 [ŽENSKÉ KŘIČENÍ] 1428 01:04:04,274 --> 01:04:06,876 Kde je Alan? Nemyslíš oni mu ublíží, co? 1429 01:04:06,877 --> 01:04:08,844 Ne, ne, samozřejmě, že ne, můj drahý, ne. 1430 01:04:08,845 --> 01:04:12,216 Ne, potřebují kapitán zdravý. 1431 01:04:29,333 --> 01:04:30,968 [PLIVÁ] 1432 01:04:35,005 --> 01:04:36,272 Omlouvám se, poopsie. 1433 01:04:36,273 --> 01:04:38,274 Vypadá jako ten chlap provedl ocenění. 1434 01:04:38,275 --> 01:04:39,443 [TSKS] 1435 01:04:48,018 --> 01:04:49,919 JAMESY: Proč, to je písek. 1436 01:04:49,920 --> 01:04:51,487 Jsi docela chytrý, Gaskell. 1437 01:04:51,488 --> 01:04:55,824 No, zřejmě banka sponzoroval nějakou jinou linii. 1438 01:04:55,825 --> 01:04:57,093 Tyhle Malajce nemůžete oklamat 1439 01:04:57,094 --> 01:04:58,727 se starým trikem jako krabice s pískem. 1440 01:04:58,728 --> 01:05:01,264 Proč, kdo je v čele z tohoto gangu má mozek. 1441 01:05:01,265 --> 01:05:03,332 Vědí, kdy tam je zlato na palubě lodi. 1442 01:05:03,333 --> 01:05:06,002 Proč, to jim říkají jejich špióni o každé zásilce zlata 1443 01:05:06,003 --> 01:05:07,870 která opustí jakoukoli banku v Hong Kongu. 1444 01:05:07,871 --> 01:05:09,372 Poslouchej, MacArdle, dát mu to najevo. 1445 01:05:09,373 --> 01:05:11,674 Kdyby na palubě bylo nějaké zlato, mohl by to mít. 1446 01:05:11,675 --> 01:05:14,610 Poslouchej, člověče. mluvím s tebou jako bych byl tvůj vlastní bratr. 1447 01:05:14,611 --> 01:05:16,779 Zachraň se dokud je ještě čas. 1448 01:05:16,780 --> 01:05:18,615 [MLUVÍ V MALAY] 1449 01:05:20,217 --> 01:05:22,785 Podívejte se sem! To je můj kapitán! nemůžeš-- 1450 01:05:22,786 --> 01:05:24,353 [STKÁNÍ] 1451 01:05:24,354 --> 01:05:26,990 Vypadá to jako večírek přišel příliš pozdě. 1452 01:05:26,991 --> 01:05:29,858 Proč, je to bota. Malajská bota! 1453 01:05:29,859 --> 01:05:31,394 Proč, to je kruté mučení! 1454 01:05:31,395 --> 01:05:32,561 Velikost je 9C. 1455 01:05:32,562 --> 01:05:34,863 Proč, ty nepůjdeš nechat ho, aby tě mučil? 1456 01:05:34,864 --> 01:05:36,665 Máte nějaké návrhy? 1457 01:05:36,666 --> 01:05:38,534 [MLUVÍ V MALAY] 1458 01:05:38,535 --> 01:05:40,670 [MLUVÍ V MALAY] 1459 01:06:00,857 --> 01:06:02,392 [MLUVÍ V MALAY] 1460 01:06:03,960 --> 01:06:05,228 Je to nejnovější styl? 1461 01:06:05,229 --> 01:06:06,662 Nedovol jim to, člověče! 1462 01:06:06,663 --> 01:06:08,931 Proč, to nikdy nebudeš moci znovu použít nohu! 1463 01:06:08,932 --> 01:06:10,599 Poslouchej, Jamesy, jsi rychlý řečník. 1464 01:06:10,600 --> 01:06:12,301 Řekni mu něco. Řekni mu cokoliv! 1465 01:06:12,302 --> 01:06:14,303 Řekni mu, že mě banka oklamala stejně jako jemu! 1466 01:06:14,304 --> 01:06:16,839 Promluvil jsem si hlavu! Nebude poslouchat! 1467 01:06:16,840 --> 01:06:18,507 [MLUVÍ MALÁJSKOU] 1468 01:06:18,508 --> 01:06:19,575 [GRUNTS] 1469 01:06:19,576 --> 01:06:21,377 Řekni mu, kde to je. Nemůžu to snést. 1470 01:06:21,378 --> 01:06:24,713 Zabíjí mě tady stát a nedokážou vám pomoci. 1471 01:06:24,714 --> 01:06:25,848 Nemůžu to snést. 1472 01:06:25,849 --> 01:06:27,950 No, dejte prsty ve tvých uších. 1473 01:06:27,951 --> 01:06:30,754 [KLIKÁNÍ NAVIJÁKEM] 1474 01:06:37,794 --> 01:06:39,062 [MLUVÍ MALÁJSKOU] 1475 01:06:39,063 --> 01:06:40,730 [MLUVÍ MALÁJSKOU] 1476 01:06:46,636 --> 01:06:48,772 Tvrdohlavý polodůvtip! 1477 01:07:08,058 --> 01:07:11,560 Gaskell. Můj chlapče, Gaskell. 1478 01:07:11,561 --> 01:07:13,929 Nezačínej počítat, vstávám. 1479 01:07:13,930 --> 01:07:16,599 Prosím, řekněte jim to kde to je, Gaskell. 1480 01:07:16,600 --> 01:07:20,137 Proč, láme mi to srdce vidět tě takhle trpět. 1481 01:07:27,010 --> 01:07:28,545 [MLUVÍ V MALAY] 1482 01:07:33,950 --> 01:07:36,686 [KLIKÁNÍ NAVIJÁKEM] 1483 01:07:48,865 --> 01:07:50,299 Nemůže tam být žádné zlato. 1484 01:07:50,300 --> 01:07:52,101 Byl by mluvil. 1485 01:07:52,102 --> 01:07:55,204 Nikdo nemohl být tak tvrdý. 1486 01:07:55,205 --> 01:07:56,905 [OBA MLUVÍ MALAJSKOU] 1487 01:07:56,906 --> 01:07:57,906 Pojď. 1488 01:07:57,907 --> 01:08:00,777 [OBA MLUVÍ MALAJSKOU] 1489 01:08:08,318 --> 01:08:10,154 [PÍSKÁNÍ] 1490 01:08:12,055 --> 01:08:14,158 [MLUVÍ V MALAY] 1491 01:08:17,761 --> 01:08:19,095 [NEZŘETELNÝ KŘIK] 1492 01:08:22,499 --> 01:08:24,134 Zemři, ty... 1493 01:08:25,101 --> 01:08:28,171 Oh, ty chudák chlapče, ty. 1494 01:08:28,172 --> 01:08:29,905 Nechal jsem je pochopit tady není žádné zlato. 1495 01:08:29,906 --> 01:08:32,241 Byl to Jamesy, kdo zachránil tvé ubohé nohy pro tebe. 1496 01:08:32,242 --> 01:08:33,776 jsou pryč? 1497 01:08:33,777 --> 01:08:37,613 Ano, to je v pořádku. Dostávají se do harampádí. 1498 01:08:37,614 --> 01:08:39,982 Tady, v klidu! Nedá se nic dělat. 1499 01:08:39,983 --> 01:08:42,651 Tady, Gaskell. 1500 01:08:42,652 --> 01:08:44,554 [KŘIK V MALAYI] 1501 01:09:08,945 --> 01:09:10,514 [ŠEPOT] Davids! 1502 01:09:14,751 --> 01:09:15,918 Davids! 1503 01:09:15,919 --> 01:09:17,221 Davids! Zavři hubu! 1504 01:09:20,023 --> 01:09:21,123 Dostal jsem bomby. 1505 01:09:21,124 --> 01:09:23,125 Dobrý, dobrý. Dej mi tenhle. 1506 01:09:23,126 --> 01:09:25,228 Držte se přitom stranou Odfouknu si cestu ven. 1507 01:09:25,229 --> 01:09:26,862 A...díky, Davidsi. 1508 01:09:26,863 --> 01:09:29,097 Zvládneš to? a hodit to do toho haraburdí? 1509 01:09:29,098 --> 01:09:31,235 zkusím to. 1510 01:09:32,869 --> 01:09:34,870 Davids, pamatuj si, Poté, co vytáhnete špendlík, 1511 01:09:34,871 --> 01:09:36,873 máte jen pět sekund dokud nezhasne. 1512 01:09:40,277 --> 01:09:41,544 Všechny nás zabiješ! 1513 01:09:41,545 --> 01:09:42,545 Vrať se! 1514 01:09:48,985 --> 01:09:49,985 [KŘIČ] 1515 01:09:58,928 --> 01:10:00,929 jeden... 1516 01:10:00,930 --> 01:10:02,631 dva... 1517 01:10:02,632 --> 01:10:04,032 tři... 1518 01:10:04,033 --> 01:10:05,033 čtyři. 1519 01:10:06,370 --> 01:10:08,605 [MUŽI KŘIČÍ] 1520 01:10:11,074 --> 01:10:13,343 [STŘELBY] 1521 01:10:20,884 --> 01:10:22,486 [STŘELBY] 1522 01:10:23,353 --> 01:10:24,488 [STŘEL] 1523 01:10:27,991 --> 01:10:29,326 [STŘELBY] 1524 01:10:41,905 --> 01:10:44,172 [KLEPNUTÍ] 1525 01:10:44,173 --> 01:10:47,811 Hej, trochu méně hluk, prosím. 1526 01:10:54,183 --> 01:10:56,486 [ZVONENÍ ZVONKU] 1527 01:11:02,592 --> 01:11:04,661 MUŽ: Kapitán Gaskell? 1528 01:11:06,463 --> 01:11:07,596 co jsi našel? 1529 01:11:07,597 --> 01:11:09,498 Ani škrábanec na dveře, pane. 1530 01:11:09,499 --> 01:11:11,801 Arzenál musí mít byla otevřena klíčem. 1531 01:11:13,603 --> 01:11:14,903 Řekněte to hlavnímu stevardovi 1532 01:11:14,904 --> 01:11:17,072 přivést MacArdlea a slečna Porterová do mé kajuty. 1533 01:11:17,073 --> 01:11:18,073 Ano, pane. 1534 01:11:20,109 --> 01:11:21,810 Poslouchej, miláčku, kam jsi dal 1535 01:11:21,811 --> 01:11:23,379 ta polovina ze stolibrové bankovky? 1536 01:11:23,380 --> 01:11:24,880 Vím, že je to bezpečné, ale musím-- 1537 01:11:24,881 --> 01:11:26,014 schoval jsem to. Kde? 1538 01:11:26,015 --> 01:11:29,151 V Gaskellově kajutě, v plechovce cigaret. 1539 01:11:29,152 --> 01:11:30,886 No, nejste divu. 1540 01:11:30,887 --> 01:11:32,020 Je to bezpečné. 1541 01:11:32,021 --> 01:11:33,121 On to nenajde. 1542 01:11:33,122 --> 01:11:34,590 Můj druh nekouří. Ah 1543 01:11:34,591 --> 01:11:36,425 Oh, přestaň se bát, já to dostanu. 1544 01:11:36,426 --> 01:11:37,560 Ne, nebudeš! 1545 01:11:37,561 --> 01:11:38,794 Zůstaneš tam, kde jsi 1546 01:11:38,795 --> 01:11:40,563 dokud se tahle věc neprovalí! 1547 01:11:40,564 --> 01:11:43,031 Teď mi to slib, miláčku nepřiblížíš se k místu. 1548 01:11:43,032 --> 01:11:46,602 To je snadné. Nechtěl bych vychutnávám si pohled... 1549 01:11:46,603 --> 01:11:49,304 Při pohledu na jeho obvázané nohy. 1550 01:11:49,305 --> 01:11:51,006 No, to je škoda. 1551 01:11:51,007 --> 01:11:51,975 Ale co my? 1552 01:11:51,976 --> 01:11:53,942 A co chudáci čerti zajal? 1553 01:11:53,943 --> 01:11:55,544 Víš, nechtěl bych dej to přes něj 1554 01:11:55,545 --> 01:11:57,446 použít na ně čínskou botu. 1555 01:11:57,447 --> 01:11:58,981 Pokud ano, promluví si. 1556 01:11:58,982 --> 01:12:00,449 Oh, nepoužije botu. 1557 01:12:00,450 --> 01:12:02,150 Nikdy by člověka neuhodil pod pásem. 1558 01:12:02,151 --> 01:12:03,486 No, ještě nejsme pověšeni. 1559 01:12:03,487 --> 01:12:04,653 Gaskell může mít podezření celý svět, 1560 01:12:04,654 --> 01:12:05,921 ale musí to dokázat. 1561 01:12:05,922 --> 01:12:07,990 Tak ať to dokáže! Nechte ho dokázat... 1562 01:12:07,991 --> 01:12:09,224 Zbláznil ses? 1563 01:12:09,225 --> 01:12:10,427 [KLEPEJ NA DVEŘE] Pst. 1564 01:12:12,596 --> 01:12:14,097 Dobře, pojďte dál. 1565 01:12:15,799 --> 01:12:18,501 Komplimenty kapitána Gaskella a přijdeš do jeho kabiny? 1566 01:12:18,502 --> 01:12:20,604 A vy také, slečno Portlandová. 1567 01:12:22,338 --> 01:12:24,107 Jen minutku. 1568 01:12:28,344 --> 01:12:30,513 Jamesy, to... Teď, teď, teď, počkej chvíli. 1569 01:12:30,514 --> 01:12:31,714 Je to prostě otázka rutiny. 1570 01:12:31,715 --> 01:12:33,181 Pokud dojde na nejhorší, 1571 01:12:33,182 --> 01:12:35,851 Jsem jediný, kdo může dokázat něco proti. 1572 01:12:35,852 --> 01:12:39,855 Takže jen seďte a udržujte pevný horní ret. 1573 01:12:39,856 --> 01:12:41,223 Dobře, bozo. 1574 01:12:41,224 --> 01:12:42,725 Objednejte mi horní a spodní, 1575 01:12:42,726 --> 01:12:45,327 a udržím je oba ztuhlé. 1576 01:12:45,328 --> 01:12:46,562 Dobře, no tak, odpověz! 1577 01:12:46,563 --> 01:12:48,363 Poté, co jsi opustil moji kajutu, kam jsi šel? 1578 01:12:48,364 --> 01:12:50,332 Zpátky do mého pokoje. V kolik hodin to bylo? 1579 01:12:50,333 --> 01:12:51,834 Kolem půl 11. Byl tam někdo? 1580 01:12:51,835 --> 01:12:53,669 Nikdo jiný než Isabel. Řekl jsem jí, aby šla spát. 1581 01:12:53,670 --> 01:12:54,870 Vaše pokojská říká, že spala 1582 01:12:54,871 --> 01:12:56,572 ve čtvrt po 9, dvě hodiny předtím-- 1583 01:12:56,573 --> 01:12:58,774 Aha, vždy je to čtvrtina po 9 do toho otupělého! 1584 01:12:58,775 --> 01:13:00,242 Je to jediný okamžik, kdy to ví. 1585 01:13:00,243 --> 01:13:01,444 Přišel někdo? do vaší kabiny později? 1586 01:13:01,445 --> 01:13:02,878 Moje data jsou teď moje vlastní. 1587 01:13:02,879 --> 01:13:05,180 Palubní hlídka spatřila muže opuštění kabiny po 1:00. 1588 01:13:05,181 --> 01:13:06,281 To jsi byl ty, ne? 1589 01:13:06,282 --> 01:13:07,983 Podívej se, Alane, to není-- 1590 01:13:07,984 --> 01:13:10,653 Provádím toto šetření, pane Chlape. To jsi byl ty, ne? 1591 01:13:10,654 --> 01:13:12,588 co chceš, abych udělal? Začernit jméno té dámy? 1592 01:13:12,589 --> 01:13:13,956 To byl Jamesy, že? 1593 01:13:13,957 --> 01:13:16,058 No, předpokládejme, že ano? Proč byl ve vaší kabině? 1594 01:13:16,059 --> 01:13:20,029 Přišel si půjčit teplou vodu láhev pro jedno z jeho prasat. 1595 01:13:21,030 --> 01:13:22,731 Máš cigaretu, Jamesy? Ne, miláčku. 1596 01:13:22,732 --> 01:13:24,266 Tady, radši mít jednu vlastní. 1597 01:13:24,267 --> 01:13:25,300 Ne, nevadí, nemám... 1598 01:13:25,301 --> 01:13:26,702 Ne, vůbec se neobtěžujte. 1599 01:13:26,703 --> 01:13:28,871 Vím, co tyhle malé pozornost pro ženu znamená. 1600 01:13:28,872 --> 01:13:32,140 No, já-- teď nechci žádnou. Asi jsou to jen nervy. já-- 1601 01:13:32,141 --> 01:13:34,443 Oh. Oh, no, omlouvám se necítíte se dobře. 1602 01:13:34,444 --> 01:13:37,046 Překonal jsi pirátství v tak dobrém stavu. 1603 01:13:38,114 --> 01:13:39,247 Možná byste jeden chtěli. 1604 01:13:39,248 --> 01:13:42,217 Dobře, dobře, děkuji. 1605 01:13:42,218 --> 01:13:44,119 Kapitán je daleko velkorysejší 1606 01:13:44,120 --> 01:13:46,288 se svými cigaretami než jsi kdy byl. 1607 01:13:46,289 --> 01:13:48,557 Příliš velkorysý. myslím Vezmu je s sebou domů 1608 01:13:48,558 --> 01:13:50,594 dokud je ještě pár odešel pro sebe. 1609 01:13:52,862 --> 01:13:54,563 Kolik plechovek máš, Jamesy? 1610 01:13:54,564 --> 01:13:56,231 JAMESY: Jeden. 1611 01:13:56,232 --> 01:13:57,399 Čtyři a jedna je pět, jsou... 1612 01:13:57,400 --> 01:13:58,667 Ztratit nějaké? 1613 01:13:58,668 --> 01:14:00,436 Myslel jsem, že jsem tu nechal šest. 1614 01:14:01,538 --> 01:14:03,972 Oh, ano, ano, tak jste to udělali. málem bych zapomněl. 1615 01:14:03,973 --> 01:14:06,542 SIR CHLAP: já tomu nerozumím tento obchod s kočkou a myší. 1616 01:14:06,543 --> 01:14:08,176 Je to ten? 1617 01:14:08,177 --> 01:14:09,177 Ano, to je ono. 1618 01:14:14,684 --> 01:14:17,219 nenajdete co hledáte. 1619 01:14:17,220 --> 01:14:19,187 Mám obě poloviny stolibrové bankovky. 1620 01:14:19,188 --> 01:14:21,456 Oh, co jsi zač? obočí dívku za? 1621 01:14:21,457 --> 01:14:23,459 Okamžik, MacArdle! Příště je řada na vás. 1622 01:14:24,694 --> 01:14:27,162 Jedna polovina poznámky byl nalezen na mrtvém pirátovi. 1623 01:14:27,163 --> 01:14:28,498 Druhá polovina byla schovaná... 1624 01:14:29,699 --> 01:14:32,536 ...v její plechovce od cigaret. 1625 01:14:33,302 --> 01:14:35,103 Ahoj. 1626 01:14:35,104 --> 01:14:36,939 Tyto čínské znaky vypadat povědomě. 1627 01:14:36,940 --> 01:14:39,743 Ano. Jsou MacArdleovi přepravní symbol. 1628 01:14:41,144 --> 01:14:42,778 No, to je divné. 1629 01:14:42,779 --> 01:14:44,146 Kdybych si tím nebyl jistý, 1630 01:14:44,147 --> 01:14:47,049 proč, přísahal bych, že jsem napsal ty postavy. 1631 01:14:47,050 --> 01:14:49,351 Přísahám, že jsi je napsal před jakýmkoli soudem admirality! 1632 01:14:49,352 --> 01:14:50,853 Ano? No, co bude dokázat svou přísahu? 1633 01:14:50,854 --> 01:14:52,154 Šetři dech, MacArdle! 1634 01:14:52,155 --> 01:14:53,956 Chytili jsme dva vaše muže! Promluvili! 1635 01:14:53,957 --> 01:14:55,223 Použil jsi čínská bota na nich. 1636 01:14:55,224 --> 01:14:57,259 Ne, uložil jsem to pro tebe, kdybych to potřeboval. 1637 01:14:57,260 --> 01:15:00,195 Jak jste to zvládli získat lodní pušky? 1638 01:15:00,196 --> 01:15:02,097 Nemohl jsi to udělat věc bez nich. 1639 01:15:02,098 --> 01:15:05,100 Odpověděl jsi všechny dosavadní otázky. 1640 01:15:05,101 --> 01:15:06,334 Nepřestávej teď. 1641 01:15:06,335 --> 01:15:07,469 Dobře, nebudu! 1642 01:15:07,470 --> 01:15:08,771 Dal jsi mu klíč do arzenálu! 1643 01:15:08,772 --> 01:15:10,505 Mě? JAMESY: Nic mi nedala. 1644 01:15:10,506 --> 01:15:11,874 Věděli jsme to jen ty a já kde to bylo. 1645 01:15:11,875 --> 01:15:13,676 Přišel jsi do mé kajuty. Jistě, mnohokrát. 1646 01:15:13,677 --> 01:15:15,143 Čekal až omdlím, vzal klíč, 1647 01:15:15,144 --> 01:15:17,546 a dal to MacArdleovi! To je špinavá prohnilá lež! 1648 01:15:17,547 --> 01:15:18,981 Budu žalovat linku za spoustu! 1649 01:15:18,982 --> 01:15:21,149 Hanobení charakteru dámy... Ano. Ubytovatel! 1650 01:15:21,150 --> 01:15:22,150 Ano, pane? 1651 01:15:22,151 --> 01:15:24,052 Řekněte to seržantovi na stráži přijít sem. 1652 01:15:24,053 --> 01:15:26,555 Pošlete zprávu policii superintendent v Singapuru. 1653 01:15:26,556 --> 01:15:27,956 Řekni mu, ať se s námi sejde v doku. 1654 01:15:27,957 --> 01:15:29,291 QUARTERMASTER: Ano, pane. 1655 01:15:29,292 --> 01:15:31,526 DOLLY: Raději pošlete pro skupinu právníků 1656 01:15:31,527 --> 01:15:32,895 pokud si myslíš, že budeš připíchni to na mě! 1657 01:15:32,896 --> 01:15:34,763 Jaký jsi had! co je ti do toho? 1658 01:15:34,764 --> 01:15:36,531 Vstup do mé kabiny protože jsem ti věřil! 1659 01:15:36,532 --> 01:15:37,700 Důvěra? 1660 01:15:37,701 --> 01:15:39,301 Čekání na dvojitý kříž! Já ne! 1661 01:15:39,302 --> 01:15:41,670 Zapněte své vlastní lidi! Vyprodáno všem na palubě! 1662 01:15:41,671 --> 01:15:43,171 Dobře, tak jsem to udělal! 1663 01:15:43,172 --> 01:15:44,140 Ukradl jsem klíč. 1664 01:15:44,141 --> 01:15:46,208 Ano, ukradl jsem to a dal to Jamesymu. 1665 01:15:46,209 --> 01:15:48,510 Ale přišel jsem do vaší kajuty abych tě před ním varoval. 1666 01:15:48,511 --> 01:15:51,046 Uvědomte si to sami proč jsem to neudělal. 1667 01:15:51,047 --> 01:15:53,348 Stál bych a bojoval zády k sobě. 1668 01:15:53,349 --> 01:15:56,785 Ale něco jsi mě naučil Nevěděl jsem ani sám sebe. 1669 01:15:56,786 --> 01:15:59,922 Když žena může milovat muže až po konečky jejích prstů, 1670 01:15:59,923 --> 01:16:01,289 může ho nenávidět stejně. 1671 01:16:01,290 --> 01:16:02,625 Nyní zavolejte policii. 1672 01:16:02,626 --> 01:16:04,993 Zavolejte všem policistům v zemi! je mi to jedno! 1673 01:16:04,994 --> 01:16:07,163 Pokud to dokážeš rozdat, Můžu to vzít! 1674 01:16:11,534 --> 01:16:13,435 Ty hlupáku. 1675 01:16:13,436 --> 01:16:16,305 Ty horká hlava, bláznivý malý blázen. 1676 01:16:17,406 --> 01:16:20,008 [Smích] 1677 01:16:20,009 --> 01:16:21,644 A já celou dobu přemýšlím 1678 01:16:21,645 --> 01:16:24,579 že mé síly fascinace ji získala. 1679 01:16:24,580 --> 01:16:25,681 [Smích] 1680 01:16:25,682 --> 01:16:29,685 Ach, nebuď tak tvrdý, Gaskell. 1681 01:16:29,686 --> 01:16:32,755 Čínská panenka tam nic neměla s tím vůbec dělat. 1682 01:16:32,756 --> 01:16:35,991 Myslíš, že ano tak jednoduché jako to všechno? 1683 01:16:35,992 --> 01:16:38,894 nejsem soudce, porota a právo. 1684 01:16:38,895 --> 01:16:40,663 To zjistíš dost brzy. 1685 01:16:40,664 --> 01:16:44,366 Ne, nebudu. Oklamal jsem už mnohokrát předtím, 1686 01:16:44,367 --> 01:16:46,201 a udělal jsem to znovu. 1687 01:16:46,202 --> 01:16:49,071 Stál jsem tě miliony, a ještě bych je klamal 1688 01:16:49,072 --> 01:16:51,874 kdyby to nebylo pro malou tam je žlutovlasá holka 1689 01:16:51,875 --> 01:16:54,610 to by mi ani nedalo denní dobu. 1690 01:16:59,615 --> 01:17:01,416 Co se děje, MacArdle? 1691 01:17:01,417 --> 01:17:03,286 Nic. 1692 01:17:04,420 --> 01:17:06,756 vůbec nic. 1693 01:17:09,492 --> 01:17:14,763 Jedna z těch pilulek bude prase celou cestu prospí. 1694 01:17:14,764 --> 01:17:17,532 Budu spát, dokud nepřijde království. 1695 01:17:17,533 --> 01:17:18,735 Rychle k doktorovi! 1696 01:17:19,703 --> 01:17:22,105 Jamesy! 1697 01:17:23,439 --> 01:17:27,776 Měl jsem šanci, drahoušku, hodit tě přes palubu. 1698 01:17:27,777 --> 01:17:32,614 Kdybych měl, byl bych stále v bezpečí. 1699 01:17:32,615 --> 01:17:35,283 miluji tě je jediná slušná věc 1700 01:17:35,284 --> 01:17:37,386 V životě jsem to udělal. 1701 01:17:38,421 --> 01:17:41,357 I to byla chyba. 1702 01:17:49,632 --> 01:17:50,833 Poslal jste pro mě, pane? 1703 01:17:50,834 --> 01:17:52,300 Vezměte slečnu Porterovou do její kajuty. 1704 01:17:52,301 --> 01:17:54,569 Dávejte na ni dobrý pozor do dalších objednávek. 1705 01:17:54,570 --> 01:17:55,839 DOKTOR: Ano, pane. 1706 01:17:57,073 --> 01:17:58,941 No, každopádně je z toho venku. 1707 01:17:58,942 --> 01:18:00,709 Dohrál hru jak to hrál. 1708 01:18:00,710 --> 01:18:02,277 Jo, tvrdý. 1709 01:18:02,278 --> 01:18:05,613 Nekřičel "žádné kostky" když se proti němu valili. 1710 01:18:05,614 --> 01:18:07,515 Já taky nebudu. 1711 01:18:07,516 --> 01:18:08,985 Hodně štěstí, prckové. 1712 01:18:13,757 --> 01:18:15,759 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 1713 01:18:20,563 --> 01:18:23,032 [LIDÉ KŘICÍ, FOGHORN FLOWING] 1714 01:18:23,532 --> 01:18:26,034 Singapur! 1715 01:18:26,035 --> 01:18:28,938 Já taky! Odkud jste? 1716 01:18:39,148 --> 01:18:40,148 [Smích] 1717 01:18:40,149 --> 01:18:41,349 Pane, Pane! 1718 01:18:41,350 --> 01:18:43,518 Teď mám dost oblečení aby mi vydržel milion let! 1719 01:18:43,519 --> 01:18:45,888 No, doufám, že ano více štěstí v nich než já. 1720 01:18:45,889 --> 01:18:47,089 Nebojte se, slečno Dolly, 1721 01:18:47,090 --> 01:18:48,656 Dostal jsem kouzlo. co? 1722 01:18:48,657 --> 01:18:49,958 Levá zadní noha černé kočky 1723 01:18:49,959 --> 01:18:51,794 to bylo zabito hadím uštknutím. 1724 01:18:51,795 --> 01:18:52,961 Nic se mě nedotkne, 1725 01:18:52,962 --> 01:18:55,799 bez ohledu na to, co ti dělají. 1726 01:18:59,202 --> 01:19:00,302 [KLEPEJ NA DVEŘE] 1727 01:19:00,303 --> 01:19:01,436 ano? 1728 01:19:01,437 --> 01:19:03,605 Dobře, miláčku, dal jsi to váš dům v pořádku? 1729 01:19:03,606 --> 01:19:05,273 Ne, je to uvnitř horší nepořádek než kdy jindy. 1730 01:19:05,274 --> 01:19:07,242 Sybil, měl bych řekl ti předtím. 1731 01:19:07,243 --> 01:19:09,144 Tady budu svázaný týdny na slyšení. 1732 01:19:09,145 --> 01:19:12,280 Teď, Alane, drahý, co jsi zač? snažíš se mi to říct? Buďte upřímní. 1733 01:19:12,281 --> 01:19:15,283 To je právě ono. chci tě uniknout vší upřímnosti 1734 01:19:15,284 --> 01:19:17,485 to se bude rozhazovat několik příštích týdnů. 1735 01:19:17,486 --> 01:19:19,922 Každý to bude vědět o tom, přečtěte si o tom. 1736 01:19:19,923 --> 01:19:22,090 Dokonce i doma, když na to přijde, lidi, které znáte. 1737 01:19:22,091 --> 01:19:24,592 Ale můžete prožít skandál jestli chceš. 1738 01:19:24,593 --> 01:19:27,395 Ano, ale tohle bude mít na něm úřední razítko. 1739 01:19:27,396 --> 01:19:30,866 Budu muset vstát před soudem, vyprávět celý příběh. 1740 01:19:30,867 --> 01:19:33,235 Chci, Sybil, protože jsem zapojen. 1741 01:19:33,236 --> 01:19:36,471 Ve skutečnosti jsem vinen jako ona. 1742 01:19:36,472 --> 01:19:39,641 vinen? Oh, jaký nesmysl. Jak jsi mohl být, Alane? 1743 01:19:39,642 --> 01:19:41,209 Ale jsem. 1744 01:19:41,210 --> 01:19:44,947 Snažila se mě varovat MacArdle, neposlouchal bych. 1745 01:19:44,948 --> 01:19:46,782 Skoro jsem ji vyhodil. 1746 01:19:48,351 --> 01:19:51,320 S tak špinavou urážkou jako mohl dát muž ženě. 1747 01:19:52,521 --> 01:19:53,688 To není jako ty. 1748 01:19:53,689 --> 01:19:55,991 nevím proč, 1749 01:19:55,992 --> 01:20:01,029 kromě...právě jsem viděl ji v MacArdleově kajutě. 1750 01:20:01,030 --> 01:20:03,132 Nemyslela jsem si mohla sklouznout tak daleko. 1751 01:20:04,667 --> 01:20:06,535 Ó. 1752 01:20:08,737 --> 01:20:10,373 A opravdu jsi zamilovaný do... 1753 01:20:11,875 --> 01:20:14,809 uh, koneckonců tahle stará vana. 1754 01:20:14,810 --> 01:20:17,946 Ne. Ne, ale to je taky. 1755 01:20:17,947 --> 01:20:19,747 Přece se nedá hromadit 1756 01:20:19,748 --> 01:20:22,684 šest let něčeho a pak prostě nech toho, víš? 1757 01:20:22,685 --> 01:20:25,320 Ne. 1758 01:20:25,321 --> 01:20:27,857 Ne, samozřejmě, že ne. 1759 01:20:30,860 --> 01:20:33,028 No, jdu do hotelu. 1760 01:20:33,029 --> 01:20:34,496 Vezmu další loď domů. 1761 01:20:34,497 --> 01:20:38,566 Víte, ušel jsem 15 000 mil abych tě našel, Alane. 1762 01:20:38,567 --> 01:20:41,203 Teď jsi dál než jsi kdy byl. 1763 01:20:41,204 --> 01:20:43,571 To by se ti nelíbilo ten krb v Sussexu. 1764 01:20:43,572 --> 01:20:47,042 Myslím, že je to tak Snažil jsem se ti to říct. 1765 01:20:47,043 --> 01:20:49,912 Sybil, ty ne? lpět na něčem 1766 01:20:49,913 --> 01:20:52,014 že už nikdy nemůžu být? 1767 01:20:52,015 --> 01:20:54,682 [ZVONENÍ ZVONKU] Ano, možná jsem. 1768 01:20:54,683 --> 01:20:58,520 Ale myslím, že to je jediné krásný způsob, jak by to mohlo být. 1769 01:20:58,521 --> 01:21:00,388 Sbohem, Alane. 1770 01:21:00,389 --> 01:21:02,391 Sbohem, Sybil. 1771 01:21:09,298 --> 01:21:12,167 no tak, ty velký, kulhající racku. 1772 01:21:12,168 --> 01:21:13,635 Přijďte do kanceláře a dejte výpověď. 1773 01:21:13,636 --> 01:21:15,737 S tím si nedělej starosti. Brzy dám výpověď. 1774 01:21:15,738 --> 01:21:18,240 Jediné, co musím udělat, je škrábat moje jméno na kusu papíru. 1775 01:21:18,241 --> 01:21:20,742 Kolem tohoto blázince je vždy je potřeba udělat milion věcí 1776 01:21:20,743 --> 01:21:23,379 než budete moci dělat, co chcete! 1777 01:21:26,482 --> 01:21:29,117 já to usnadním, Upřímně, budu, poopsie. 1778 01:21:29,118 --> 01:21:30,919 Hej, ty jsi prostě chlap! 1779 01:21:30,920 --> 01:21:33,555 Kde mohu sebrat řetězec pravé perly pro slečnu? 1780 01:21:33,556 --> 01:21:36,324 Ach ano, ano, budu velmi rád abych to zařídil za vás. 1781 01:21:36,325 --> 01:21:38,961 To je kámoš! Řekl jsem ti to Zahrál bych si s tebou, poopsie. 1782 01:21:38,962 --> 01:21:40,728 Krásně jsi to narovnal. 1783 01:21:40,729 --> 01:21:42,397 [TSKS] [Smích] 1784 01:21:42,398 --> 01:21:44,232 Banka poslala pro zlato, pane. 1785 01:21:44,233 --> 01:21:45,867 Dobře, předejte jim to. 1786 01:21:45,868 --> 01:21:47,802 Ale není tam žádné zlato, pane. 1787 01:21:47,803 --> 01:21:49,104 Krabice byly plné písku. 1788 01:21:49,105 --> 01:21:50,538 Ach ano, ano, byli. 1789 01:21:50,539 --> 01:21:54,042 Zásilka je v krabici s nářadím parního válce. 1790 01:21:54,043 --> 01:21:56,612 Parní válec? Toolbox? 1791 01:21:58,747 --> 01:22:00,115 To mě zaráží, pane. 1792 01:22:00,116 --> 01:22:02,617 Nikdy by mě nenapadlo hledat to tam. 1793 01:22:02,618 --> 01:22:05,521 Ne. S tím jsem počítal. 1794 01:22:06,589 --> 01:22:09,258 [OBA MLUVÍ V ČÍNĚ] 1795 01:22:11,360 --> 01:22:14,429 Tak jsi se rozhodl podniknout nakonec cestu? 1796 01:22:14,430 --> 01:22:17,865 Ano. Ano, právě jsem přišel hledá místní barvu. 1797 01:22:17,866 --> 01:22:19,167 Místní barva, fuj. 1798 01:22:19,168 --> 01:22:22,770 Pokud by někdo mohl získat místní barva, to můžu sehnat. 1799 01:22:22,771 --> 01:22:24,974 [BLUBENE OPILE] 1800 01:22:26,909 --> 01:22:28,576 [SPLASH] 1801 01:22:28,577 --> 01:22:31,879 Tyto ulice jsou v žalostném stavu! 1802 01:22:31,880 --> 01:22:33,681 [PLIVÁ] 1803 01:22:33,682 --> 01:22:36,384 Ubytovatel! Vylovit ho než se vsákne 1804 01:22:36,385 --> 01:22:38,988 všechny místní barvy v přístavu. Ano, pane. 1805 01:22:41,190 --> 01:22:42,490 [KLEPEJ NA DVEŘE] 1806 01:22:42,491 --> 01:22:43,559 Pojďte dál. 1807 01:22:46,329 --> 01:22:48,063 Je policie superintendent připraven? 1808 01:22:48,064 --> 01:22:50,132 Bude tady každou chvíli. Pojď. 1809 01:22:50,133 --> 01:22:51,566 Sbohem, Isabel. 1810 01:22:51,567 --> 01:22:53,968 Sbohem, slečno Dolly. Určitě byl na mě moc dobrý, 1811 01:22:53,969 --> 01:22:55,738 Oh, přeskočte to. i když tě pověsí. 1812 01:23:01,010 --> 01:23:03,178 No, tam je starý Quien-Howe. 1813 01:23:03,179 --> 01:23:05,547 Nebudou někdy malovat ten komín? Ha! 1814 01:23:05,548 --> 01:23:07,415 Chlapče, jak jsi používal krab o tom 1815 01:23:07,416 --> 01:23:10,052 když jsi na ní byl prvním kamarádem. 1816 01:23:10,053 --> 01:23:12,854 Vypadá to jako před tisíci lety. 1817 01:23:12,855 --> 01:23:15,557 No, nemusíš mluvit pokud nechceš! 1818 01:23:15,558 --> 01:23:16,591 Jen jsem to dělal 1819 01:23:16,592 --> 01:23:18,527 ve prospěch ty hrnky tam vzadu. 1820 01:23:19,328 --> 01:23:20,995 To jsem si myslel. 1821 01:23:20,996 --> 01:23:22,164 Ještě jsem neviděl čas 1822 01:23:22,165 --> 01:23:23,965 když jsi mohl přehlédnout publikum. 1823 01:23:23,966 --> 01:23:25,367 To je spíš ono. Je to docela dobré 1824 01:23:25,368 --> 01:23:26,934 abys na mě zase štěkal. 1825 01:23:26,935 --> 01:23:28,536 Vždy znepokojující o svém výkonu. 1826 01:23:28,537 --> 01:23:31,140 O nic se nestaráš kromě toho, jak akt probíhá? 1827 01:23:32,241 --> 01:23:33,941 co pláčeš? 1828 01:23:33,942 --> 01:23:35,177 Nemůžu si pomoct. 1829 01:23:35,178 --> 01:23:39,014 Oh, pojď tam a přestaň s tím blábolením. 1830 01:23:43,519 --> 01:23:45,420 Teď mě poslouchej, otupělá lebka. Jsem celý uši. 1831 01:23:45,421 --> 01:23:47,489 Moje práce končí, když tě otočím k superintendentovi. 1832 01:23:47,490 --> 01:23:49,491 od té doby Budu na vaší straně. 1833 01:23:49,492 --> 01:23:52,394 Oh, k čemu to je? budu prosit vinen a vzít si, co přichází. 1834 01:23:52,395 --> 01:23:53,995 Ty to řekneš celou pravdu! 1835 01:23:53,996 --> 01:23:55,530 Jasně že jsem. To je to nejmenší, co můžu udělat. 1836 01:23:55,531 --> 01:23:57,432 A já to řeknu pravda, všechno. 1837 01:23:57,433 --> 01:23:59,634 Že ses mě snažil varovat, že-- No, že jsem byl opilý. 1838 01:23:59,635 --> 01:24:01,636 Oh, ne, nebyl jsi. Ano, byl jsem. Mrtvý opilý. 1839 01:24:01,637 --> 01:24:04,739 Ach, ty klacku! Smažeš se díla! Zničíš se! 1840 01:24:04,740 --> 01:24:06,808 Zničíš celou svou kariéru pokud to uděláš! 1841 01:24:06,809 --> 01:24:09,277 Nedá se nic jiného dělat, Dolly. Je to vaše jediná šance. 1842 01:24:09,278 --> 01:24:13,014 Oh, nevadí. co s ní? 1843 01:24:13,015 --> 01:24:15,183 Vrátí se do Anglie. 1844 01:24:15,184 --> 01:24:17,018 Zpátky do Anglie? Ale pořád ji miluješ. 1845 01:24:17,019 --> 01:24:18,620 Odjíždí na další lodi. 1846 01:24:18,621 --> 01:24:20,922 Oh, nemůžeš jí to dovolit, hoši, pořád ji miluješ. 1847 01:24:20,923 --> 01:24:22,390 Nezačínej mi to říkat co dělat. 1848 01:24:22,391 --> 01:24:23,991 Řekl jsem, stále jsi zamilovaný do ní! 1849 01:24:23,992 --> 01:24:25,527 A nekřič tak! Nejsem hluchý! 1850 01:24:25,528 --> 01:24:26,961 Ach, ty ubohá mízo! Miluješ ji! 1851 01:24:26,962 --> 01:24:28,763 A neříkej mi míza! Miluješ ji! 1852 01:24:28,764 --> 01:24:31,966 Ano, miluji ji! 1853 01:24:31,967 --> 01:24:33,736 Ale ne tak, jak já tebe. 1854 01:24:34,737 --> 01:24:36,037 Ach jo, to nemůžeš. 1855 01:24:36,038 --> 01:24:37,672 To není fér. To není správné! 1856 01:24:37,673 --> 01:24:40,842 Nedobrá dáma jako já, proč, Vždycky tě budu mít v nesnázích! 1857 01:24:40,843 --> 01:24:43,311 Ne, nebudeš! 1858 01:24:43,312 --> 01:24:46,081 Manželský život bude hodně tě zpomalit. 1859 01:24:47,716 --> 01:24:50,252 Vy--? 1860 01:24:50,253 --> 01:24:51,886 Vzal by sis mě? 1861 01:24:51,887 --> 01:24:56,090 No, ne, pokud půjdeš aby to byla taková zatracená laskavost! 1862 01:24:56,091 --> 01:24:59,060 Oh, ty... Ty ubohá mízo. 1863 01:24:59,061 --> 01:25:00,462 [KLEPEJ NA DVEŘE] 1864 01:25:00,463 --> 01:25:02,029 Pojďte dál! 1865 01:25:02,030 --> 01:25:03,064 Dobré ráno, kapitáne. 1866 01:25:03,065 --> 01:25:04,432 Dobré ráno, vrchní inspektore. 1867 01:25:04,433 --> 01:25:06,134 Tady je vaše účtenka pro vězně. 1868 01:25:06,135 --> 01:25:08,736 Ano, v pořádku. 1869 01:25:08,737 --> 01:25:11,973 Budu u konce jak projdu. 1870 01:25:11,974 --> 01:25:13,842 Cokoli chceš-- Cokoliv já-- 1871 01:25:15,378 --> 01:25:19,182 Toots, mám všechno. 1872 01:25:20,616 --> 01:25:23,252 Pojďte, vrchní inspektore! Pojďme na koně! 1873 01:25:25,621 --> 01:25:28,122 Co třeba nip zchladit to bolavé obočí? 1874 01:25:28,123 --> 01:25:31,092 Ne, ne. Opravte si jeden pro sebe. Musím se dostat k soudu. 1875 01:25:31,093 --> 01:25:33,796 Někdo bude mít chránit toho soudce. 1876 01:25:38,066 --> 01:25:40,935 Ty boty jsou ostudné na důstojníka, pane Kingstone! 1877 01:25:40,936 --> 01:25:42,136 Právě praskla hadicová spojka, pane. 1878 01:25:42,137 --> 01:25:43,605 Hadicové spojky by se neměly zlomit. 1879 01:25:43,606 --> 01:25:46,073 Vyměňte hadici a vyměňte vaše boty, pane Kingstone. 1880 01:25:46,074 --> 01:25:47,242 Ano, pane. 1881 01:25:47,243 --> 01:25:50,812 "Vyměň si boty, pane Kingstone." 1882 01:25:50,813 --> 01:25:54,549 Pirátství, tajfun, postižená loď se zhoupla do přístavu, 1883 01:25:54,550 --> 01:25:56,251 jeho miláček na cestě do vězení, 1884 01:25:56,252 --> 01:25:58,986 a vše, co může říct prostřednictvím rozhovoru je 1885 01:25:58,987 --> 01:26:00,655 "Vyměň si boty, pane Kingstone." 1886 01:26:00,656 --> 01:26:02,557 Ta jeho kůra je celá vepředu. 1887 01:26:02,558 --> 01:26:04,025 Je opravdu pěkný nemocný v srdci. 1888 01:26:04,026 --> 01:26:05,960 Nemocný? Muž nemá srdce. 1889 01:26:05,961 --> 01:26:10,865 Možná ne, pane Kingstone, ale ať už má cokoliv, 1890 01:26:10,866 --> 01:26:12,967 to dělá věci. 1891 01:26:12,968 --> 01:26:14,870 [LIDÍ CHATTEROVÁNÍ] 1892 01:26:20,509 --> 01:26:23,212 [*]