1
00:00:23,679 --> 00:00:25,263
J� testamos
todos os c�modos.
2
00:00:27,851 --> 00:00:31,376
Agora a casa � nossa.
3
00:00:38,284 --> 00:00:41,192
O que acha?
Quarto de h�spedes?
4
00:00:44,681 --> 00:00:45,985
Por enquanto.
5
00:00:48,445 --> 00:00:50,543
Aqui est�, Sra. Hodgson.
6
00:00:50,544 --> 00:00:53,502
- Ao nosso lar.
- Ao nosso lar.
7
00:00:57,001 --> 00:01:00,790
O que � o unagui mesmo?
Enguias?
8
00:01:02,501 --> 00:01:04,022
Minha nossa.
9
00:01:04,387 --> 00:01:06,043
Me lembre, beleza?
10
00:01:06,044 --> 00:01:09,658
L� na frente colocaremos
rosa-trepadeira?
11
00:01:09,958 --> 00:01:12,132
- Rosas n�o.
- N�o?
12
00:01:12,133 --> 00:01:15,448
- N�o gosto de rosas.
- N�o gosta?
13
00:01:15,449 --> 00:01:18,293
Isso � novidade pra mim.
Nunca soube disso.
14
00:01:18,294 --> 00:01:21,302
As rosas s�o pregui�osas
e desonestas.
15
00:01:22,181 --> 00:01:23,699
Desonestas?
16
00:01:25,137 --> 00:01:27,720
Que flor bonita!
E a� voc� est� sangrando.
17
00:01:27,721 --> 00:01:29,588
Certo,
mas voc� poderia, tipo,
18
00:01:29,589 --> 00:01:32,714
peg�-la com cuidado
para talvez n�o sangrar.
19
00:01:32,715 --> 00:01:36,923
E tamb�m s�o do tipo que chamam
aten��o. Olha s�, eu sou uma rosa.
20
00:01:38,251 --> 00:01:41,185
Est� bem ent�o,
você pode colocar o que quiser
21
00:01:41,186 --> 00:01:43,111
quando terminarmos a reforma.
22
00:01:43,112 --> 00:01:46,175
Fico imaginando essa casa
desabando em uma nuvem de poeira.
23
00:01:46,176 --> 00:01:48,092
N�o.
Veja bem,
24
00:01:48,473 --> 00:01:52,833
meu pai sabia que iria
criar uma fam�lia inteira aqui.
25
00:01:52,834 --> 00:01:56,339
Por isso ele trabalhou
bastante nesta casa.
26
00:01:56,340 --> 00:01:59,285
O estilo dela � dos anos 80.
27
00:01:59,286 --> 00:02:01,709
Sua m�e nos deu a casa.
28
00:02:01,710 --> 00:02:05,738
Ent�o n�o vamos olhar
nos dentes do cavalo dado.
29
00:02:07,642 --> 00:02:10,680
Estou s� dizendo, a respeito
de presentes de casamento,
30
00:02:10,681 --> 00:02:12,850
n�o d� para presentear mais
do que uma casa.
31
00:02:13,617 --> 00:02:14,917
Verdade.
32
00:02:15,365 --> 00:02:19,466
Porque esta aqui
tem ossos fortes.
33
00:02:20,319 --> 00:02:23,718
- Estou com bafo de unagui.
- Adoro esse bafo.
34
00:02:27,286 --> 00:02:28,654
Isso foi no por�o?
35
00:02:43,152 --> 00:02:44,537
Cuidado com o degrau.
36
00:02:46,911 --> 00:02:49,487
Quando sua m�e disse
que tinha umas coisas aqui,
37
00:02:49,488 --> 00:02:51,993
pensei que fossem
uma ou duas caixas.
38
00:02:52,608 --> 00:02:54,402
Cuidado com as aranhas.
39
00:02:56,000 --> 00:02:57,712
Isto � incr�vel!
40
00:02:59,068 --> 00:03:00,446
Essa n�o.
41
00:03:03,476 --> 00:03:04,973
Meu Deus!
42
00:03:11,270 --> 00:03:13,497
Achei seu boletim
do ensino fundamental.
43
00:03:13,498 --> 00:03:16,378
- S�rio?
- Sim, B em linguagem art�stica.
44
00:03:18,190 --> 00:03:19,490
Tenho orgulho disso.
45
00:03:21,895 --> 00:03:24,023
Tem tanta coisa boa aqui.
46
00:03:26,184 --> 00:03:28,176
Achei uma foto nossa.
47
00:03:53,963 --> 00:03:55,270
Mas o qu�?
48
00:03:55,271 --> 00:03:57,300
- O que est� havendo?
- Como?
49
00:03:57,301 --> 00:03:59,855
De onde voc� veio?
Meu Deus!
50
00:03:59,856 --> 00:04:01,786
- Como esse cachorro entrou?
- Gente...
51
00:04:01,787 --> 00:04:04,759
Ganhamos um cachorro?
Vou cham�-lo de unagui.
52
00:04:04,760 --> 00:04:06,086
- Unagui!
- Espera a�...
53
00:04:06,087 --> 00:04:08,095
- Gosto dos maiores.
- Unagui, cad� voc�?
54
00:04:08,096 --> 00:04:09,960
N�o d� para passear
com os pequenos.
55
00:04:09,961 --> 00:04:12,781
A� est� voc�!
Meu Deus!
56
00:04:31,616 --> 00:04:33,616
Equipe CreepySubs apresenta
57
00:04:33,617 --> 00:04:36,117
Channel Zero [S04E01]
"Ashes on my Pillow"
58
00:04:36,118 --> 00:04:37,618
Tradu��o:
MatMaggi | Sardinha
59
00:04:37,619 --> 00:04:39,319
Tradu��o:
Olga CSM | BLuk | JennyB
60
00:04:39,320 --> 00:04:40,820
Revis�o:
KaylaSRP
61
00:04:52,555 --> 00:04:55,475
Oi, bonitinho.
62
00:04:55,476 --> 00:04:57,889
Quando eu era crian�a,
tinha um bichinho de pel�cia
63
00:04:57,890 --> 00:04:59,742
que era igualzinho a ele.
64
00:04:59,743 --> 00:05:03,174
Eu deixei ele em algum lugar com
uns 5 anos e nunca mais o vi.
65
00:05:03,175 --> 00:05:06,041
Que triste.
Foi mal!
66
00:05:06,341 --> 00:05:09,669
- � mesmo? S�rio?
- Foi um acidente. Culpa minha.
67
00:05:09,670 --> 00:05:12,506
S�rio? Quer come�ar algo
que n�o vai terminar?
68
00:05:12,507 --> 00:05:13,874
N�o, n�o � isso...
69
00:05:13,875 --> 00:05:15,430
- � isso que voc� quer?
- Jill...
70
00:05:15,431 --> 00:05:17,398
Seu...
71
00:05:17,399 --> 00:05:18,759
Pode parar!
72
00:05:31,847 --> 00:05:33,647
Quem vai passear
com aquele cachorro?
73
00:05:35,578 --> 00:05:36,878
Ent�o t�.
74
00:05:42,251 --> 00:05:43,584
�, vai rindo...
75
00:05:44,382 --> 00:05:45,906
Obrigada, amor.
76
00:05:52,821 --> 00:05:54,121
Beleza.
77
00:05:55,216 --> 00:05:57,857
Acho que est�o
se divertindo demais a�.
78
00:06:06,501 --> 00:06:08,097
Dever�amos fazer uma banda.
79
00:06:18,096 --> 00:06:19,785
Para tr�s.
80
00:06:30,301 --> 00:06:33,901
Cada golpe � devastador.
Este � o c�modo errado.
81
00:06:34,292 --> 00:06:36,408
- O qu�?
- Estou s� brincando.
82
00:06:37,940 --> 00:06:40,874
Voc�s eram melhores amigos
desde crian�as?
83
00:06:40,875 --> 00:06:43,475
Adoro isso, � t�o rom�ntico.
84
00:06:44,395 --> 00:06:46,500
Se conhecer no Tinder
tamb�m �.
85
00:06:48,525 --> 00:06:51,744
Como foi quando voc�s
se viram novamente?
86
00:06:52,044 --> 00:06:56,607
Sei l�, o que posso dizer?
Foi uma coisa instant�nea.
87
00:06:58,811 --> 00:07:01,531
E, uma hora, eu a convenci
a se mudar para c�.
88
00:07:01,532 --> 00:07:02,865
Verdade.
89
00:07:02,866 --> 00:07:05,116
Nunca pensei
que voltaria aqui.
90
00:07:05,117 --> 00:07:08,949
Tom, � estranho viver na mesma
casa em que voc� cresceu?
91
00:07:11,332 --> 00:07:12,632
Sim.
92
00:07:14,015 --> 00:07:18,079
Por exemplo, a Jill achou
um ba� no por�o
93
00:07:18,080 --> 00:07:21,579
cheio de coisas velhas
de quando eu era crian�a.
94
00:07:21,580 --> 00:07:24,706
Uns testes ortogr�ficos
e coisas do tipo.
95
00:07:24,707 --> 00:07:27,788
Percebeu que um dos seus
estava l�?
96
00:07:27,789 --> 00:07:29,628
Tudo bem.
Minha nossa.
97
00:07:30,342 --> 00:07:34,572
Ela desenhava umas hist�rias
com personagens inventados.
98
00:07:34,573 --> 00:07:36,897
Havia um personagem,
o que ele era?
99
00:07:36,898 --> 00:07:38,742
Era um malabarista
ou algo assim?
100
00:07:39,602 --> 00:07:41,002
Qual era o nome dele?
101
00:07:42,372 --> 00:07:44,665
Era algo como Pretzel...
Homem Pretzel.
102
00:07:45,941 --> 00:07:48,569
Ou Pete Pretzel,
algo assim.
103
00:07:48,570 --> 00:07:52,216
E o Pete Pretzel
podia se contorcer...
104
00:07:52,898 --> 00:07:54,888
em v�rias posi��es.
Tipo, a perna...
105
00:07:54,889 --> 00:07:57,932
N�o, tudo bem?
Eu tinha ido ao circo,
106
00:07:57,933 --> 00:08:00,717
e visto um contorcionista.
107
00:08:00,718 --> 00:08:04,309
Acabei inventando
esse palha�o contorcionista
108
00:08:04,786 --> 00:08:07,667
e o desenhava
nas hist�rias que escrevia.
109
00:08:18,860 --> 00:08:20,656
- Jack Pretzel.
- Jack Pretzel.
110
00:08:20,657 --> 00:08:22,603
Esse era o nome dele.
111
00:08:26,789 --> 00:08:28,967
De qualquer modo,
Jack Pretzel.
112
00:08:31,830 --> 00:08:34,299
Setor feminino no caixa 14,
por favor.
113
00:08:34,300 --> 00:08:36,731
Setor feminino no caixa 14.
114
00:09:02,367 --> 00:09:04,554
- Ei.
- Ei.
115
00:09:12,992 --> 00:09:14,392
Beleza.
116
00:09:23,701 --> 00:09:25,533
O que quer de janta?
117
00:09:28,364 --> 00:09:29,965
Vamos pedir algo?
118
00:09:32,442 --> 00:09:33,842
Qual o problema?
119
00:09:35,060 --> 00:09:36,460
Jill.
120
00:09:40,155 --> 00:09:41,897
Quem era aquela mo�a?
121
00:09:44,439 --> 00:09:45,839
Qual mulher?
122
00:09:46,981 --> 00:09:48,381
A mulher da loja.
123
00:09:53,823 --> 00:09:55,133
Certo.
124
00:09:56,814 --> 00:09:58,696
O nome dela � Sarah Winters.
125
00:09:58,697 --> 00:10:00,932
Ela e o marido dela
vivem em Mayor Hill,
126
00:10:00,933 --> 00:10:03,013
e refizemos a su�te deles.
127
00:10:04,283 --> 00:10:06,010
Acho que ela n�o ficou
muito feliz.
128
00:10:15,529 --> 00:10:17,433
Voc� dormiu com ela
ou algo assim?
129
00:10:20,992 --> 00:10:23,501
N�o comece, tudo bem?
Nem comece.
130
00:10:23,502 --> 00:10:24,902
Dormiu?
131
00:10:27,267 --> 00:10:28,840
Responda-me.
132
00:10:29,635 --> 00:10:31,723
- Tom.
- Eu n�o sou seu pai.
133
00:10:33,822 --> 00:10:35,639
Eu n�o farei o mesmo que ele.
134
00:10:36,767 --> 00:10:40,323
E mesmo que tivesse dormido,
para informar,
135
00:10:40,724 --> 00:10:43,547
teria acontecido h� muito tempo.
136
00:10:44,120 --> 00:10:46,699
Se quiser,
pode confirmar com ela, certo?
137
00:10:46,700 --> 00:10:48,556
Pode ligar e ela confirmar�.
138
00:10:49,167 --> 00:10:51,541
Fizemos um servi�o para ela
e ela n�o gostou.
139
00:10:52,926 --> 00:10:54,326
Quer ligar para ela?
140
00:11:19,570 --> 00:11:20,970
Desculpe.
141
00:11:22,069 --> 00:11:23,763
Eu n�o devia
ter enlouquecido.
142
00:11:34,001 --> 00:11:35,401
Eu te amo.
143
00:11:39,053 --> 00:11:40,453
Eu confio em voc�.
144
00:11:51,894 --> 00:11:53,533
Eu realmente te amo.
145
00:11:55,301 --> 00:11:56,701
Eu tamb�m te amo.
146
00:12:33,877 --> 00:12:36,299
- Ei, Jill?
- E a�?
147
00:12:36,300 --> 00:12:38,291
Ei, pode vir aqui embaixo
um instante?
148
00:12:44,327 --> 00:12:46,555
Na verdade,
espere um pouco a�.
149
00:12:46,556 --> 00:12:48,318
N�o desce ainda n�o.
150
00:12:48,773 --> 00:12:51,142
Lembre a parede do fundo
daqui debaixo.
151
00:12:52,105 --> 00:12:54,517
- Tudo bem.
- Lembrou?
152
00:12:54,518 --> 00:12:57,471
- Lembrei.
- Descreva para mim.
153
00:12:58,600 --> 00:13:01,572
- � apenas uma parede.
- Mas tem algo?
154
00:13:01,573 --> 00:13:04,080
- Digo, h� algo nela?
- Nada.
155
00:13:04,993 --> 00:13:06,393
Tem certeza?
156
00:13:06,767 --> 00:13:08,462
H� algum quadro nela?
157
00:13:09,533 --> 00:13:11,738
H� algo como uma janela?
158
00:13:11,739 --> 00:13:14,455
H� uma porta,
por exemplo?
159
00:13:16,592 --> 00:13:18,734
N�o h� janela nem porta.
160
00:13:23,909 --> 00:13:26,051
Tudo bem, venha c�.
161
00:13:26,052 --> 00:13:27,452
Desce aqui.
162
00:14:03,048 --> 00:14:04,448
Eu...
163
00:14:04,898 --> 00:14:08,208
N�o entendo.
N�o lembro dessa porta aqui.
164
00:14:09,474 --> 00:14:10,874
�.
165
00:14:11,356 --> 00:14:13,563
Eu cresci nessa casa...
166
00:14:14,071 --> 00:14:16,461
e n�o lembro dessa porta.
167
00:14:24,608 --> 00:14:26,793
Por que n�o repararia nisso?
168
00:14:34,809 --> 00:14:36,702
N�o tem fechadura.
169
00:14:38,736 --> 00:14:40,510
N�o passa ar.
170
00:14:42,033 --> 00:14:44,426
- Ela � s�lida.
- Ent�o...
171
00:14:45,643 --> 00:14:47,119
Para onde vai?
172
00:14:48,872 --> 00:14:50,462
Queria saber tamb�m.
173
00:14:58,629 --> 00:15:00,588
Minha m�e nunca viu a porta
tamb�m.
174
00:15:02,903 --> 00:15:05,569
Isso est� me apavorando.
175
00:15:08,733 --> 00:15:10,691
Eu sei l�.
Talvez seja...
176
00:15:11,027 --> 00:15:13,872
Talvez algo
como Os Ursos Berenstain.
177
00:15:14,456 --> 00:15:16,803
S� que com um c�digo diferente?
Ou algo como...
178
00:15:17,744 --> 00:15:22,667
o Shazaam, do Sinbad,
que todos juram existir.
179
00:15:25,133 --> 00:15:27,148
Eu n�o sei.
180
00:15:42,971 --> 00:15:45,517
- Mas que porra.
- �, cara.
181
00:15:45,518 --> 00:15:48,445
Os parafusos est�o dentro.
N�o d� para mexer a dobradi�a.
182
00:15:51,606 --> 00:15:53,745
N�o � algo que esqueci.
183
00:15:53,746 --> 00:15:56,612
N�o havia um porta
e agora tem.
184
00:15:56,613 --> 00:16:00,032
Jason,
sabe como � imposs�vel, certo?
185
00:16:00,033 --> 00:16:02,790
Qual �.
N�s lembrar�amos.
186
00:16:02,791 --> 00:16:06,565
Seu pai construiu
uma porta na parede do por�o?
187
00:16:06,566 --> 00:16:08,274
Acredita nisso?
188
00:16:08,275 --> 00:16:10,743
Algu�m invadiu a casa
no meio da noite
189
00:16:10,744 --> 00:16:12,313
e instalou uma porta?
190
00:16:12,314 --> 00:16:14,372
Eu n�o disse isso.
Eu s� disse...
191
00:16:14,373 --> 00:16:15,947
o que tenho certeza
sobre isso.
192
00:16:16,281 --> 00:16:17,936
N�o existia uma porta.
193
00:16:17,937 --> 00:16:19,742
O que...
Ligamos para a pol�cia?
194
00:16:19,743 --> 00:16:22,436
Sim, policial,
tenho uma porta no meu por�o.
195
00:16:22,437 --> 00:16:23,737
N�o.
196
00:16:24,996 --> 00:16:26,396
Agora n�s abrimos.
197
00:16:36,211 --> 00:16:38,919
Voc� pode ouvir, � oca.
198
00:16:39,302 --> 00:16:43,969
Tem um espa�o ou uma passagem
ou alguma coisa l� atr�s.
199
00:16:43,970 --> 00:16:46,116
�, sim.
200
00:16:46,483 --> 00:16:49,054
- Tente de novo.
- N�o est� funcionando.
201
00:16:49,055 --> 00:16:50,355
Voc� est� b�bado, cara.
202
00:16:51,982 --> 00:16:53,453
Tenho uma ideia.
203
00:16:54,502 --> 00:16:55,802
O que...
204
00:17:02,703 --> 00:17:04,033
Tente mais embaixo.
205
00:17:04,565 --> 00:17:06,601
- Embaixo da ma�aneta.
- Aqui embaixo?
206
00:17:06,602 --> 00:17:08,947
- �.
- Eu j� tentei isso.
207
00:17:09,924 --> 00:17:11,299
Cuidado com a m�o,
meu bem.
208
00:17:19,692 --> 00:17:22,177
Mas que merda, Jason?
Meu Deus!
209
00:17:22,178 --> 00:17:24,643
- Ei, n�o.
- � um espa�o fechado.
210
00:17:24,644 --> 00:17:26,601
- O que est� fazendo?
- Suba as escadas.
211
00:17:26,602 --> 00:17:29,098
- Cubra as orelhas.
- Meu Deus!
212
00:17:29,098 --> 00:17:32,423
- Jason, n�o.
- Voc� quer abrir ou n�o?
213
00:17:42,764 --> 00:17:45,603
S� cubra suas orelhas.
214
00:17:49,564 --> 00:17:50,864
Mais uma vez.
215
00:18:01,694 --> 00:18:04,279
Certo, para com isso.
216
00:18:05,117 --> 00:18:06,766
Jason, pare!
217
00:18:09,689 --> 00:18:10,989
Merda!
218
00:18:16,009 --> 00:18:18,067
- Amor, voc� est� bem?
- Minha cabe�a.
219
00:18:18,068 --> 00:18:19,409
Aqui, pegue isso.
220
00:18:21,682 --> 00:18:23,232
- Deus.
- Jesus!
221
00:18:23,233 --> 00:18:24,681
Merda, Jason.
222
00:18:25,477 --> 00:18:26,777
Cara.
223
00:18:37,780 --> 00:18:39,080
Galera.
224
00:18:42,113 --> 00:18:43,444
Aprendi o truque.
225
00:19:56,583 --> 00:19:59,032
Espere, Jill.
Me deixe ir primeiro.
226
00:20:09,643 --> 00:20:10,966
Por que est� recarregando?
227
00:20:10,967 --> 00:20:12,499
N�o sabe
o que tem l� embaixo.
228
00:20:20,454 --> 00:20:22,123
Que diabo?
229
00:20:53,361 --> 00:20:54,665
Outra?
230
00:20:59,180 --> 00:21:01,330
Ei, espere.
231
00:21:06,556 --> 00:21:08,832
�timo. Essa est� trancada
tamb�m, ent�o...
232
00:21:08,833 --> 00:21:10,476
Voltem para a escada
um pouco.
233
00:21:11,833 --> 00:21:14,488
N�o, Jason. N�o dispare
essa coisa aqui embaixo.
234
00:21:14,489 --> 00:21:16,535
- Certo.
- Voc� est� de brincadeira?
235
00:21:17,967 --> 00:21:20,161
Meu Deus, cara.
236
00:21:20,162 --> 00:21:21,609
At� onde n�s fomos?
237
00:21:21,610 --> 00:21:22,910
Fomos o qu�?
238
00:21:23,685 --> 00:21:27,179
Uns 14 metros mais ou menos?
239
00:21:27,180 --> 00:21:29,330
Metade do caminho
para o seu vizinho, certo?
240
00:21:29,668 --> 00:21:31,053
Voc� sabe quem mora l�?
241
00:21:31,690 --> 00:21:33,486
Os O'Connell moravam l�.
242
00:21:36,195 --> 00:21:37,653
Vamos bater na porta deles.
243
00:21:38,598 --> 00:21:40,134
Se livre da espingarda.
244
00:21:40,135 --> 00:21:41,985
Claro que vou
me livrar da espingarda.
245
00:21:41,986 --> 00:21:43,286
N�o sou um man�aco.
246
00:21:46,524 --> 00:21:48,100
Vamos, Jill.
247
00:22:00,976 --> 00:22:02,862
Espero n�o estar
acordando eles.
248
00:22:03,917 --> 00:22:06,879
- Oi!
- Oi! Desculpe estar acordando
249
00:22:06,880 --> 00:22:08,340
- ou coisa parecida.
- Oi!
250
00:22:09,914 --> 00:22:11,214
Moramos na casa vizinha.
251
00:22:11,215 --> 00:22:14,432
�. Eu te vi mais cedo
no jardim.
252
00:22:14,433 --> 00:22:16,645
- Certo.
- Est� tudo bem?
253
00:22:18,265 --> 00:22:19,570
Sim.
254
00:22:19,571 --> 00:22:23,348
�, s� temos uma pergunta
estranha.
255
00:22:24,322 --> 00:22:25,802
Voc�s sabem
que � meia-noite?
256
00:22:25,803 --> 00:22:29,194
Porque isso meio que parece
o come�o de um...
257
00:22:29,604 --> 00:22:31,000
filme de terror.
258
00:22:32,231 --> 00:22:36,033
Bem,
isso vai parecer engra�ado.
259
00:22:36,034 --> 00:22:37,450
Podemos ver seu por�o?
260
00:22:43,341 --> 00:22:44,975
Aquela teoria j� era.
261
00:22:45,608 --> 00:22:47,219
Essas s�o suas coisas?
262
00:22:47,971 --> 00:22:51,435
N�o, s�o das pessoas
que estou alugando, eu acho.
263
00:22:52,274 --> 00:22:54,617
- Os O'Connell?
- Sim.
264
00:22:54,618 --> 00:22:56,654
Os O'Connell?
Ainda est�o vivos?
265
00:22:56,655 --> 00:22:58,700
Por Deus, h� 20 anos
eles j� eram velhos.
266
00:23:00,228 --> 00:23:01,559
�, nunca conheci eles.
267
00:23:02,487 --> 00:23:03,986
Acho que est�o na Fl�rida.
268
00:23:05,003 --> 00:23:06,540
Certinho.
269
00:23:07,235 --> 00:23:09,538
Voc� veio para c�
a trabalho ou...
270
00:23:09,539 --> 00:23:11,928
N�o, na verdade,
estou trabalhando no meu PhD.
271
00:23:12,472 --> 00:23:15,254
Sabe, � engra�ado,
sou psic�logo junguiano,
272
00:23:15,255 --> 00:23:17,569
portas s�o meio
que importantes.
273
00:23:17,932 --> 00:23:21,314
Essa coisa toda
com seu por�o � fascinante.
274
00:23:21,315 --> 00:23:24,375
Eu adoraria ir e ver uma hora.
275
00:23:24,376 --> 00:23:26,189
Claro, �. Uma hora.
276
00:23:26,804 --> 00:23:28,757
Ei, desculpe te incomodar
t�o tarde.
277
00:23:29,211 --> 00:23:31,110
- N�s vamos...
- Sim.
278
00:23:31,111 --> 00:23:32,746
Sem problemas.
279
00:23:33,156 --> 00:23:35,007
Me avisem se voc�s abrirem.
280
00:23:35,008 --> 00:23:36,308
Fiquei curioso agora.
281
00:23:38,125 --> 00:23:39,425
Obrigada.
282
00:23:40,047 --> 00:23:41,347
Tchau.
283
00:23:55,137 --> 00:23:56,437
Certo.
284
00:23:57,712 --> 00:24:00,029
- O qu�?
- 10 por esfor�o.
285
00:26:08,873 --> 00:26:13,217
O que tem nessa porta
que causa tanta inseguran�a?
286
00:26:15,773 --> 00:26:17,506
O terno de estar l�.
287
00:26:17,507 --> 00:26:20,944
Voc� n�o acha
que a explica��o mais �bvia
288
00:26:21,340 --> 00:26:25,828
� o pai de Tom ter constru�do
algo embaixo da casa?
289
00:26:25,829 --> 00:26:28,073
Uma vinícola, por exemplo.
290
00:26:28,907 --> 00:26:32,907
N�o � uma adega,
� muito profundo.
291
00:26:35,507 --> 00:26:38,940
Da �ltima vez,
conversamos sobre seus pais.
292
00:26:39,273 --> 00:26:41,440
Quer voltar a falar nisso?
293
00:26:43,207 --> 00:26:44,707
N�o sei.
294
00:26:45,040 --> 00:26:49,640
Foi por isso que veio, n�o foi?
Por problemas de confian�a.
295
00:26:53,040 --> 00:26:55,007
Tem mais outra coisa.
296
00:26:56,640 --> 00:26:59,240
Tom fez algumas liga��es.
297
00:27:00,773 --> 00:27:02,173
Para quem?
298
00:27:02,773 --> 00:27:05,940
N�o sei.
Ele liga durante a noite.
299
00:27:06,373 --> 00:27:10,207
E outro dia eu o vi discutindo
com uma mulher que n�o conhe�o.
300
00:27:11,040 --> 00:27:14,540
Parecia ser algo pessoal.
301
00:27:15,673 --> 00:27:17,940
Acha que � para ela
que ele liga?
302
00:27:19,773 --> 00:27:21,340
Por que n�o pergunta a ele?
303
00:27:27,273 --> 00:27:32,072
Eu sei que essas coisas
n�o s�o f�ceis.
304
00:27:32,073 --> 00:27:33,416
N�o existe...
305
00:27:34,306 --> 00:27:35,840
N�o existe um treinamento.
306
00:27:36,173 --> 00:27:38,689
Quando nos apaixonamos,
307
00:27:39,091 --> 00:27:42,707
basicamente colocamos amadores
para nos operar.
308
00:27:45,140 --> 00:27:49,572
Quer saber duas coisas
que corroem um casamento?
309
00:27:49,573 --> 00:27:53,407
Segredos e falta de confian�a.
Eles se alimentam um do outro.
310
00:27:53,940 --> 00:27:56,772
Voc� tem segredos,
o outro passa a n�o confiar.
311
00:27:57,073 --> 00:27:59,007
E a� voc� passa a ter
mais segredos.
312
00:28:00,040 --> 00:28:04,607
N�o deixe a d�vida dominar.
� preciso conversar.
313
00:28:05,840 --> 00:28:08,407
A� parece que estou de olho
na conta do telefone.
314
00:28:09,640 --> 00:28:11,107
Est� mesmo.
315
00:28:15,340 --> 00:28:16,707
O que voc� quer fazer?
316
00:28:17,440 --> 00:28:19,407
Quero ligar para o n�mero.
317
00:28:22,523 --> 00:28:24,073
Voc� ama seu marido?
318
00:28:26,773 --> 00:28:28,607
Amo muito.
319
00:28:29,540 --> 00:28:30,840
Mas?
320
00:28:33,907 --> 00:28:37,473
N�o � porque eu o amo
que eu o conhe�o de verdade.
321
00:28:40,107 --> 00:28:44,507
O casamento de seus pais
era uma anomalia, Jillian.
322
00:28:45,473 --> 00:28:48,707
Ele n�o precisa
ter influ�ncia sobre o seu.
323
00:28:52,473 --> 00:28:53,840
- Oi.
- Oi.
324
00:28:54,773 --> 00:28:56,073
Aonde vai?
325
00:28:56,407 --> 00:28:58,573
Preciso passar
na casa de Jason.
326
00:29:00,007 --> 00:29:01,307
Est� bem.
327
00:29:02,840 --> 00:29:04,407
Volto logo.
328
00:29:08,340 --> 00:29:09,640
Amo voc�.
329
00:32:30,507 --> 00:32:31,807
Merda.
330
00:32:35,407 --> 00:32:36,707
Vamos.
331
00:32:39,873 --> 00:32:41,373
Vamos.
332
00:33:23,573 --> 00:33:26,562
Deve ter encontrado
uma porta ou janela aberta.
333
00:33:26,873 --> 00:33:30,240
N�o, ele n�o invadiu.
Ele j� estava dentro da casa.
334
00:33:31,073 --> 00:33:33,225
Na verdade,
eu me surpreenderia
335
00:33:33,226 --> 00:33:35,606
se seu por�o estiver
dentro das normas.
336
00:33:35,607 --> 00:33:39,339
Podem deixar uma viatura aqui
para ficar de olho?
337
00:33:39,340 --> 00:33:42,873
Posso deixar hoje,
mas n�o acho que ele volte.
338
00:33:44,140 --> 00:33:46,873
Se quiserem se sentir seguros,
coloquem um alarme.
339
00:33:47,307 --> 00:33:49,940
Um sistema ADT
ou FrontPoint.
340
00:33:52,093 --> 00:33:55,340
- Sinto muito por isso.
- Levaram alguma coisa?
341
00:33:55,741 --> 00:33:58,307
- N�o.
- Que bom.
342
00:33:59,740 --> 00:34:01,907
Posso fazer uma pergunta?
343
00:34:02,740 --> 00:34:04,040
Pode.
344
00:34:05,207 --> 00:34:07,940
Voc� acredita
que algumas coisas...
345
00:34:08,273 --> 00:34:12,240
Tipo, pessoas ou lugares
s�o especiais?
346
00:34:12,773 --> 00:34:15,282
N�o quero dizer
que s�o sobrenaturais,
347
00:34:16,010 --> 00:34:20,944
mas neurocientistas e f�sicos
um dia v�o chegar l�.
348
00:34:21,398 --> 00:34:22,798
S� n�o chegaram ainda.
349
00:34:27,511 --> 00:34:31,172
Isso tem algo a ver
com a nossa casa?
350
00:34:31,173 --> 00:34:35,236
Desculpe, n�o quis assustar.
�s vezes eu fa�o isso.
351
00:34:35,671 --> 00:34:37,246
N�o.
352
00:34:37,247 --> 00:34:38,860
Desculpe,
vou deixar voc� voltar.
353
00:34:38,861 --> 00:34:42,522
Espero que isso tudo
se resolva.
354
00:34:48,907 --> 00:34:50,673
Quer ir para um hotel?
355
00:34:53,507 --> 00:34:55,340
Esta � a nossa casa.
356
00:34:59,173 --> 00:35:00,473
Est� bem.
357
00:35:09,507 --> 00:35:12,472
- Al�, Jill?
- Desculpe.
358
00:35:12,473 --> 00:35:15,107
Diga que amanh�
levo mais amostras para ela.
359
00:35:16,040 --> 00:35:19,940
- Tem certeza de que est� bem?
- Estou, n�s nos vemos em casa.
360
00:35:20,773 --> 00:35:24,207
- Est� bem. Amo voc�.
- Amo voc�.
361
00:35:46,973 --> 00:35:48,273
Al�?
362
00:35:48,609 --> 00:35:50,873
- Al�?
- Quem �?
363
00:35:52,507 --> 00:35:55,773
- � Sarah Winters?
- Sou eu. Quem �?
364
00:35:56,207 --> 00:35:58,207
A esposa de Tom Hodgson.
365
00:36:00,307 --> 00:36:02,080
Diga para ele ficar
longe de mim.
366
00:36:02,081 --> 00:36:04,763
N�o quero, mas terei que pedir
uma ordem de restri��o.
367
00:36:20,500 --> 00:36:23,033
Jill? Oi.
368
00:36:25,391 --> 00:36:26,708
O que est� acontecendo?
369
00:36:29,833 --> 00:36:31,211
Me diga voc�.
370
00:36:33,833 --> 00:36:35,783
Voc� � quem est�
sentada no escuro.
371
00:36:36,656 --> 00:36:38,060
Fale comigo.
372
00:36:38,633 --> 00:36:40,510
Liguei para Sarah Winters.
373
00:36:43,256 --> 00:36:44,640
O qu�?
374
00:36:44,641 --> 00:36:46,548
Voc� j� se envolveu
com esta mulher?
375
00:36:46,549 --> 00:36:48,613
- Ainda est� atr�s dela?
- N�o.
376
00:36:49,419 --> 00:36:51,887
Voc� ligou para ela
cinco vezes em tr�s dias.
377
00:36:51,888 --> 00:36:53,833
N�o estou atr�s dela.
378
00:36:55,406 --> 00:36:57,439
Andou investigando
a conta de telefone?
379
00:36:57,440 --> 00:36:59,254
- Aparentemente preciso.
- N�o.
380
00:36:59,255 --> 00:37:00,603
N�o, n�o precisa.
381
00:37:01,004 --> 00:37:03,234
� exatamente como quando
come�amos a namorar.
382
00:37:04,129 --> 00:37:07,661
Tudo � suspeito.
Nada � o que parece.
383
00:37:07,662 --> 00:37:09,860
Sempre tem
algum grande segredo.
384
00:37:09,861 --> 00:37:11,775
N�o precisa ser um g�nio
para entender
385
00:37:11,776 --> 00:37:14,884
que sua ansiedade est� vindo
do fato de termos nos mudado.
386
00:37:15,679 --> 00:37:17,405
N�o sou eu
a fonte dessa ansiedade.
387
00:37:18,203 --> 00:37:20,008
Achei que t�nhamos
resolvido isso.
388
00:37:20,009 --> 00:37:21,453
Onde est� indo?
389
00:37:23,434 --> 00:37:25,242
S� preciso
de um tempo para pensar.
390
00:37:25,900 --> 00:37:27,665
Ligo para voc�
daqui algumas horas.
391
00:38:13,901 --> 00:38:17,090
Duas noites seguidas?
Entre.
392
00:38:37,717 --> 00:38:40,061
- O que est� acontecendo?
- Oi.
393
00:38:42,351 --> 00:38:43,762
Momento ruim?
394
00:38:44,131 --> 00:38:46,539
- Voc� est� com algu�m a�?
- N�o, entre.
395
00:38:54,372 --> 00:38:57,235
- Quer uma cerveja?
- N�o, obrigada.
396
00:39:03,233 --> 00:39:06,076
Preciso falar com voc�
sobre o Tom.
397
00:39:07,812 --> 00:39:09,136
O que est� acontecendo?
398
00:39:10,736 --> 00:39:12,501
Sei que ele � seu amigo.
399
00:39:12,963 --> 00:39:15,197
Por isso quero
te perguntar algo,
400
00:39:15,198 --> 00:39:17,324
por que talvez o conhe�a
melhor do que eu.
401
00:39:17,836 --> 00:39:19,500
E imagino que �
uma pessoa honesta
402
00:39:19,501 --> 00:39:22,589
e que n�o vai mentir para mim
sobre algo t�o importante.
403
00:39:25,165 --> 00:39:26,799
Ele est� me traindo?
404
00:39:26,800 --> 00:39:28,140
N�o.
405
00:39:29,767 --> 00:39:31,933
Por que ele iria
a uma casa em Byrd Park
406
00:39:31,934 --> 00:39:33,527
e n�o me falaria sobre isso?
407
00:39:34,456 --> 00:39:35,811
N�o fa�o ideia.
408
00:39:36,800 --> 00:39:38,637
Quem � Sarah Winters?
409
00:39:43,933 --> 00:39:45,235
O que foi isso?
410
00:39:48,074 --> 00:39:49,551
Alguma coisa deve ter ca�do.
411
00:39:52,199 --> 00:39:54,311
Eu n�o conhe�o
nenhuma casa em Byrd Park.
412
00:39:54,849 --> 00:39:57,198
Talvez voc� devesse
perguntar a ele.
413
00:39:58,880 --> 00:40:00,461
Mas v� com calma.
414
00:40:00,939 --> 00:40:03,965
Por que n�o h� nada acontecendo
com o Tom, est� bem?
415
00:40:04,933 --> 00:40:07,761
Se n�o est� acontecendo nada,
porque tenho tanta certeza
416
00:40:07,762 --> 00:40:09,156
que algo est� acontecendo?
417
00:40:09,839 --> 00:40:11,792
Quer mesmo que eu responda?
418
00:40:12,449 --> 00:40:13,884
O que quer dizer com isso?
419
00:40:14,449 --> 00:40:16,890
N�o pode culp�-lo
por algo errado que seu pai fez
420
00:40:16,891 --> 00:40:20,119
- vinte anos atr�s.
- N�o me manipule.
421
00:40:23,361 --> 00:40:24,682
Como estou te manipulando?
422
00:40:24,683 --> 00:40:27,034
Me fazendo achar
que est� tudo na minha cabe�a.
423
00:40:27,036 --> 00:40:29,421
Sua inseguran�a
est� na sua cabe�a.
424
00:40:29,422 --> 00:40:30,731
Vem de voc�.
425
00:40:30,732 --> 00:40:33,433
- O problema est� em voc�.
- O qu�?
426
00:40:33,434 --> 00:40:36,005
Eu inventei a conta de telefone
com v�rias liga��es?
427
00:40:36,006 --> 00:40:37,911
A conta saiu
de dentro da minha cabe�a?
428
00:40:37,912 --> 00:40:39,900
Precisa falar com ele,
e n�o comigo.
429
00:40:39,901 --> 00:40:42,300
Eu falei, e ele caiu fora
como um covarde.
430
00:40:42,301 --> 00:40:44,622
Tom n�o � covarde.
Seu pai era covarde.
431
00:40:44,623 --> 00:40:47,247
- N�o se confunda.
- N�o fale do meu pai.
432
00:40:47,248 --> 00:40:49,674
Est� falando
do meu melhor amigo.
433
00:40:49,675 --> 00:40:51,636
Ele deu azar
de se apaixonar por voc�.
434
00:40:51,637 --> 00:40:54,040
O que voc� precisa
� de algu�m fodido como voc�.
435
00:40:54,041 --> 00:40:55,379
O que quer dizer com isso?
436
00:40:55,379 --> 00:40:56,748
Ele � bom demais para voc�.
437
00:40:56,749 --> 00:40:59,409
- Bom como voc�?
- N�o.
438
00:41:00,032 --> 00:41:02,004
Em que universo
eu te daria moral agora?
439
00:41:02,005 --> 00:41:03,392
Est� de brincadeira?
440
00:41:03,393 --> 00:41:06,060
Nem sei se est� protegendo ele
ou agindo pelas costas.
441
00:41:06,061 --> 00:41:08,669
Est� agindo como ele
me fazendo duvidar de mim mesma,
442
00:41:08,670 --> 00:41:12,200
- e estou cansada disso!
- Voc� � louca mesmo.
443
00:41:12,201 --> 00:41:14,752
Sinceramente,
sinto pena de voc�
444
00:41:14,753 --> 00:41:16,758
- porque n�o � bem sua culpa.
- N�o, n�o.
445
00:41:16,759 --> 00:41:18,400
Aquilo n�o me deixou louca.
446
00:41:18,401 --> 00:41:20,511
Me deixou precavida,
e sou grata por isso.
447
00:41:20,512 --> 00:41:23,487
- Vi que reagiu ao nome Sarah.
- Reagi?
448
00:41:23,488 --> 00:41:26,446
- N�o conhe�o Sarah Winters.
- Pare de mentir!
449
00:41:26,447 --> 00:41:29,022
Voc� j� chegou aqui
decidida.
450
00:41:38,435 --> 00:41:40,297
Mas que porra?
451
00:42:10,567 --> 00:42:13,499
Pare, pare!
452
00:42:56,249 --> 00:42:58,559
Equipe CreepySubs
453
00:42:58,560 --> 00:43:01,449
Venha legendar com a gente!
recrutacreepy@gmail.com
454
00:43:01,450 --> 00:43:04,014
Curta nossa p�gina!
facebook.com/CreepySubs