1
00:00:10,167 --> 00:00:12,417
Mladi vojnik, otprilike vaših godina,
2
00:00:12,500 --> 00:00:16,125
daleko od kuće,
otkriva da mu rastu rogovi.
3
00:00:16,208 --> 00:00:19,792
Zabrinjavajuća, ali vrlo česta pojava
u Europi svog vremena.
4
00:00:21,375 --> 00:00:25,333
"Prijatelju, ti si zaražen,"
rekli su njegovi drugovi o njegovim rogovima.
5
00:00:25,417 --> 00:00:28,042
"Tvoja te žena vara
s drugim tipom."
6
00:00:29,167 --> 00:00:31,875
Ostali vojnici
danima mu se rugao:
7
00:00:31,958 --> 00:00:34,542
"Da. On napada njezinu ružičastu tvrđavu.
8
00:00:34,875 --> 00:00:36,875
Izvođenje plesa bez hlača.
9
00:00:37,000 --> 00:00:39,958
Polaganje cijevi. Tapkanje tog dupeta."
10
00:00:41,375 --> 00:00:44,250
Ponižen i odlučan
znati istinu,
11
00:00:44,333 --> 00:00:47,417
on se upušta u dugo
i besano putovanje kući.
12
00:00:47,500 --> 00:00:50,958
Također je teško spavati
kad imaš rogove na glavi. Da.
13
00:00:51,792 --> 00:00:55,000
Uplakani oceani,
vrištao bi do nebesa,
14
00:00:55,083 --> 00:01:00,375
"Bogovi veza na daljinu,
zašto me tako napuštaš?"
15
00:01:00,458 --> 00:01:03,042
Bilo je tužno. Srceparajuće stvari.
16
00:01:06,625 --> 00:01:10,042
Napokon stiže na svoje imanje
pronaći svoju ženu zaručenu
17
00:01:10,125 --> 00:01:14,083
u četveronožnom fokstrotu
s prilično zgodnim Maurom.
18
00:01:14,333 --> 00:01:16,875
Zapravo nikad prije nije vidio Maura.
19
00:01:18,375 --> 00:01:21,333
Bijesan, mladi vojnik ubio je Maura
20
00:01:21,417 --> 00:01:25,792
i odlučio u tom trenutku
nikad ne vjeruj tamnoputim momcima.
21
00:01:26,583 --> 00:01:29,625
Kao kaznu,
i također kako bi izbjegli buduća rogonja,
22
00:01:29,708 --> 00:01:32,750
začepio je kolačić svoje dame
s bravom i ključem,
23
00:01:33,250 --> 00:01:35,500
činiti njezin penis otpornim.
24
00:01:35,583 --> 00:01:39,000
Pa, morate razumjeti, ljudi,
ovo je bilo razdoblje prije buđenja.
25
00:01:39,083 --> 00:01:42,417
Ona je bila njegovo vlasništvo. I znaš
što kažu u predgrađu:
26
00:01:42,500 --> 00:01:45,417
"Zaključaj svoje stvari
od tamnoputih ljudi."
27
00:01:46,625 --> 00:01:49,583
Hej, što sam rekao
o telefonima u razredu?
28
00:01:49,667 --> 00:01:53,625
Hajde, g. Richard.
Ovdje smo usred priče.
29
00:01:53,708 --> 00:01:55,375
Shvaćate bit, zar ne?
30
00:01:55,458 --> 00:02:01,667
Dakle, sutra i ostatak tjedna,
slušat ćemo vaše priče.
31
00:02:01,750 --> 00:02:03,417
Molim te, pokušaj nas ne uspavati.
32
00:02:03,500 --> 00:02:05,792
- Budi super.
- Sjajno predavanje.
33
00:02:05,875 --> 00:02:08,000
Sretan rođendan usput, g. Matshane.
34
00:02:08,083 --> 00:02:10,667
G. Matshane je moj tata.
Zovite me Max, molim vas.
35
00:02:37,917 --> 00:02:40,083
AFRIČKA KUHINJA
36
00:02:42,875 --> 00:02:45,958
- Morate ovo čuti.
- Dušo, jesi li...
37
00:02:46,042 --> 00:02:47,625
- Slažeš li se s tim?
- Dobro sam.
38
00:02:47,708 --> 00:02:51,083
- Ali ti si osjetljiv u vezi ovoga.
- Nemojte reći da sam osjetljiva.
39
00:02:52,000 --> 00:02:53,750
Nisam osjetljiv na ovo.
40
00:02:53,833 --> 00:02:55,917
- Jeste li sigurni?
- Sigurna sam. Ispričaj priču.
41
00:02:56,000 --> 00:02:57,333
U redu, da ispričam priču.
42
00:02:57,417 --> 00:03:00,458
Dakle, neki dan, bilo je to prije nekoliko dana,
43
00:03:00,542 --> 00:03:02,375
bili smo u Parkhurstu,
gledajući svoja posla,
44
00:03:02,458 --> 00:03:05,000
lijepo se zabaviti,
a onda naletimo na ovaj par.
45
00:03:05,083 --> 00:03:07,333
- Njegovi prijatelji.
- Ne, ne moji prijatelji.
46
00:03:07,417 --> 00:03:09,750
- Matthew Fink i njegova supruga.
- Novinar.
47
00:03:09,833 --> 00:03:11,125
- Točno.
- Znam tog tipa.
48
00:03:11,208 --> 00:03:15,750
Zatim nas zalijevaju alkoholom
i pozovu nas u svoju kuću.
49
00:03:16,167 --> 00:03:21,000
Tako da smo potpuno potrošeni,
a onda kažu: "Idemo na kupanje".
50
00:03:21,792 --> 00:03:23,083
Išli ste na kupanje?
51
00:03:23,167 --> 00:03:27,583
Ne, razmišljali smo o odlasku na kupanje
sve dok nisu stali pred nas goli.
52
00:03:28,167 --> 00:03:30,792
Pa je rekao: "Imamo rano jutro.
53
00:03:30,875 --> 00:03:32,333
- Moramo ići."
- Što sam i učinio.
54
00:03:32,417 --> 00:03:36,000
Tada su prešli na stvar
govoreći: "Kul, možeš ići.
55
00:03:36,083 --> 00:03:38,292
Vratit ćemo ti ženu
ujutro."
56
00:03:38,375 --> 00:03:41,000
To su rekli.
– Ujutro ćemo vam dovesti ženu.
57
00:03:42,542 --> 00:03:46,167
- Ali to je ipak očito.
- Kako to misliš?
58
00:03:46,250 --> 00:03:48,708
Čovječe, vidio sam tvoj život.
59
00:03:48,792 --> 00:03:52,500
Bio sam tamo kad si dolazio
te smiješne cure u srednjoj školi, brate.
60
00:03:53,292 --> 00:03:56,875
Nitko od njih nije pozvan
u četvorku. Ni jedan od njih.
61
00:03:56,958 --> 00:04:00,833
Na temelju ovih podataka možemo zaključiti
da nikada niste bili pozvani
62
00:04:00,917 --> 00:04:03,917
biti dio seksualnog susreta
uključuje više od dvije osobe.
63
00:04:04,750 --> 00:04:05,792
kao...
64
00:04:08,458 --> 00:04:10,250
- Ne.
- Mislim da tvoj brat kaže
65
00:04:10,333 --> 00:04:12,208
udaraš iznad
tvoja težina sa Samom.
66
00:04:12,792 --> 00:04:14,542
To uopće ne govorim.
67
00:04:18,625 --> 00:04:22,875
- Mislim da si potpuno pogodan za orgije.
- To sam ja.
68
00:04:22,958 --> 00:04:26,625
- Tako je teško upoznati žene u gradu.
- Sigurno si se dovoljno potrudio?
69
00:04:27,208 --> 00:04:29,625
Nema dovoljno mjesta za okupljanje.
70
00:04:29,708 --> 00:04:33,208
- Svi su uvijek u svojim autima.
- "Sabrati"? Tko kaže "sakupiti se"?
71
00:04:33,292 --> 00:04:34,875
Što nije u redu s "okupiti"?
72
00:04:46,958 --> 00:04:48,333
Jebote, star sam.
73
00:04:50,583 --> 00:04:51,583
Tost.
74
00:04:51,958 --> 00:04:53,375
Podignimo čaše.
75
00:04:53,458 --> 00:04:57,667
Slavljeniku, mom bratu,
Vladimir Matshane.
76
00:04:57,750 --> 00:04:59,958
Ili Max, kako ga svi znate.
77
00:05:00,042 --> 00:05:04,417
Gospodine, neka imate još mnogo, mnogo više
pozivnice za orgije zahvaljujući tvojoj ženi.
78
00:05:05,000 --> 00:05:06,167
Kakav šupak.
79
00:05:15,458 --> 00:05:17,000
Jeste li vi Monsieur Bon Bon?
80
00:05:17,375 --> 00:05:19,833
- Slučajno sam ja upravo ta osoba.
- Nevjerojatno.
81
00:05:19,917 --> 00:05:21,292
Kako mogu biti od pomoći?
82
00:05:24,125 --> 00:05:27,917
- On je ogroman.
- Ona govori. Dobrodošli.
83
00:05:28,000 --> 00:05:29,500
Dobrodošli za stol.
84
00:05:30,833 --> 00:05:33,958
On je ogroman, zar ne?
Ne obazirite se na njega, samo je ljubomoran.
85
00:05:35,583 --> 00:05:40,208
Heiner Miller dolazi u grad.
Jeste li vi književni tipovi uzbuđeni?
86
00:05:40,292 --> 00:05:42,917
- Ne ja.
- Ne ti? kako to misliš
87
00:05:43,000 --> 00:05:44,708
Volio si Sina sprženog tla.
88
00:05:44,792 --> 00:05:48,500
Ne. Rekao si da je to sjajna knjiga,
Mislio sam da je to sasvim u redu.
89
00:05:49,083 --> 00:05:50,958
Ima li ovdje malo ljubomore, Sam?
90
00:05:51,042 --> 00:05:54,500
Zašto bih bio ljubomoran?
Tip je oko 80 godina stariji od mene.
91
00:05:54,583 --> 00:05:57,625
- Zašto bih bio ljubomoran?
- Nije valjda toliko star?
92
00:05:57,708 --> 00:05:58,958
On je jako star.
93
00:05:59,042 --> 00:06:01,708
Nisam književni tip i uzbuđen sam.
94
00:06:01,792 --> 00:06:05,250
- Imam prvo izdanje Mighty Zungu.
- Volim tu knjigu.
95
00:06:05,333 --> 00:06:07,458
Netko mora snimiti film o tome.
96
00:06:07,542 --> 00:06:10,500
- Nikad to nisam čitao.
- Što? koliko imas godina
97
00:06:22,625 --> 00:06:26,875
Pozvali smo sve.
Prilično je da vas uhvatimo.
98
00:06:26,958 --> 00:06:29,292
Ovo je moj rođendanski poklon sebi.
99
00:06:29,375 --> 00:06:31,625
- Svima.
- Mogli bismo ovo jednostavno podijeliti.
100
00:06:31,708 --> 00:06:33,583
Ne, samo se opusti. Imam ovo.
101
00:06:34,750 --> 00:06:36,542
- Hvala.
- Nešto za moje prijatelje.
102
00:06:36,625 --> 00:06:37,667
Hvala.
103
00:06:41,000 --> 00:06:43,333
- Odbio.
- Pokušajte s proračunom.
104
00:06:48,042 --> 00:06:52,708
Ne smeta mi to podijeliti.
Iako, nismo popili piće.
105
00:06:53,542 --> 00:06:56,083
I onda? Što se dogodilo sa zabavom?
106
00:06:58,917 --> 00:06:59,833
Ja ću uzeti.
107
00:07:03,333 --> 00:07:05,500
Hvala. Mali brat.
108
00:07:07,125 --> 00:07:09,500
- Sretan rođendan, ljubavi moja.
- Da.
109
00:07:17,042 --> 00:07:18,250
Bok sada. Zdravo?
110
00:07:18,958 --> 00:07:22,625
- Predstavljanje njezine knjige?
- Da, dušo, znaš za ovo. Poezija.
111
00:07:23,875 --> 00:07:27,250
Znaš da svijet ne treba biti razotkriven
toj daminoj poeziji.
112
00:07:27,333 --> 00:07:30,958
Njena poezija je užasna.
Ne želim ići na poeziju...
113
00:07:31,042 --> 00:07:34,375
- To je užasna stvar za reći.
- Ne, znaš da volim Lazu.
114
00:07:34,458 --> 00:07:36,417
Volim Lazu više nego sebe.
115
00:07:36,500 --> 00:07:38,750
Voliš Lazu više nego sebe?
116
00:07:40,083 --> 00:07:42,958
Kao da volim sebe.
Da, volim je puno.
117
00:07:43,042 --> 00:07:46,208
Ako je voliš kao sebe,
koliko me volis
118
00:07:46,292 --> 00:07:49,875
volim te, kao,
više nego volim sve.
119
00:07:50,000 --> 00:07:51,333
Volim te beskrajno.
120
00:07:51,708 --> 00:07:54,458
Volim te kao deset hiljada Laza.
121
00:07:54,542 --> 00:07:55,833
Milijun Laza.
122
00:08:07,375 --> 00:08:09,375
[lajanje psa]
123
00:08:13,083 --> 00:08:14,792
[kvakanje pataka]
124
00:08:24,125 --> 00:08:25,125
Sam?
125
00:08:26,667 --> 00:08:29,958
- Mislim da imamo problema s novcem.
- Da, znam.
126
00:08:30,042 --> 00:08:32,500
Imamo toliko toga
da ste odlučili da želite
127
00:08:32,583 --> 00:08:35,292
platiti račun od 4000 randa, sjećaš se?
128
00:08:35,375 --> 00:08:40,083
Ja sam idiot, znam.
Mislim da me je ego nadvladao.
129
00:08:40,208 --> 00:08:42,542
Znaš koje je moje rješenje.
Rekao sam ti ovo
130
00:08:42,625 --> 00:08:45,333
Mogli bismo jednostavno prodati ovo mjesto
i dobiti manje mjesto.
131
00:08:45,417 --> 00:08:47,708
Ima tako cool apartmana
u Killarneyu.
132
00:08:47,792 --> 00:08:50,000
Ali... volimo ovo mjesto.
133
00:08:50,083 --> 00:08:51,958
Ovo je naše mjesto za imati djecu
i ostarjeti.
134
00:08:52,542 --> 00:08:55,583
Ljudi imaju bebe posvuda,
po cijelom svijetu.
135
00:08:55,667 --> 00:08:59,083
Mogla bi imati dijete u kolibi od blata.
Osim toga, ne žuri mi se imati djecu.
136
00:08:59,167 --> 00:09:00,958
Tinejdžersku sam godinu provela odgajajući brata.
137
00:09:03,458 --> 00:09:06,625
Proklinjem ti brata.
Tvoj brat me košta obitelji.
138
00:09:06,708 --> 00:09:08,292
Ostavi mog brata, prestani.
139
00:09:09,167 --> 00:09:12,625
žao mi je
Ali ne postajemo mlađi.
140
00:09:12,875 --> 00:09:16,083
- A mislio sam da voliš ovo mjesto.
- Znam.
141
00:09:16,167 --> 00:09:18,917
Mislim da bi nam dobro došao naš novac
raditi nešto drugo,
142
00:09:19,000 --> 00:09:22,583
nešto drugačije,
ne samo kuća u predgrađu.
143
00:09:23,375 --> 00:09:26,583
- Imam taj niz razgovora na UCT-u.
- Da.
144
00:09:27,000 --> 00:09:29,125
To je dobar ček. Pišaj lagano.
145
00:09:29,750 --> 00:09:33,208
Dobro bi mi došao novac
zgnječiti prekoračenje.
146
00:09:33,792 --> 00:09:37,208
Vibre "glava iznad vode".
To je tako romantično.
147
00:09:37,292 --> 00:09:42,000
Trebali bismo letjeti na neko egzotično mjesto
poput Indije ili Južne Amerike,
148
00:09:42,083 --> 00:09:47,667
imati čarobne gljive,
bježi gol u daleke šume.
149
00:09:47,750 --> 00:09:50,167
Možete se usredotočiti na svoje pisanje.
150
00:09:50,250 --> 00:09:53,417
A onda možemo pričati o bebama
i velika kuća.
151
00:09:53,500 --> 00:09:55,708
Tad ćemo biti duboko u 40-ima.
152
00:09:55,792 --> 00:09:58,125
Imat ćemo bebe
koje iznosimo u trgovine
153
00:09:58,208 --> 00:10:02,375
i svi će reći, "Oh, vau.
Kakve slatke unuke imaš.
154
00:10:02,458 --> 00:10:04,333
Kakvi slatki unuci."
155
00:10:04,417 --> 00:10:07,542
- U svakom slučaju, pogodi što radim ovaj tjedan.
- Što?
156
00:10:07,625 --> 00:10:10,000
Napokon sam dobio taj intervju
s Herbertom Gwalom.
157
00:10:10,708 --> 00:10:11,792
Vau, bravo!
158
00:10:13,000 --> 00:10:16,458
- Gnjavio sam njegove ljude dva mjeseca.
- Znam, bio sam ovdje.
159
00:10:17,042 --> 00:10:18,958
Bio sam ovdje kad si se gnjavio tamo.
160
00:10:19,500 --> 00:10:22,917
Napokon su pristali. Nalazim se s njim
u njegovoj kući na intervju.
161
00:10:23,458 --> 00:10:24,292
Njegova kuća?
162
00:10:25,833 --> 00:10:28,958
Ne. Pokušat će te poševiti. Očito.
163
00:10:29,042 --> 00:10:32,125
Znaš, čitao sam o njemu.
On je alkemičar.
164
00:10:32,208 --> 00:10:35,000
Pretvara žene u žene i jebene prijatelje.
165
00:10:35,083 --> 00:10:36,958
Totalno će te pokušati poševiti.
166
00:10:37,042 --> 00:10:41,750
Mogla bih se samo kurvati s njim
za par milijuna, Max.
167
00:10:41,833 --> 00:10:44,792
nikad se ne zna
Reći će: "Oh, evo, bebe.
168
00:10:44,875 --> 00:10:47,875
Ovdje je rudnik dijamanata.
Mogu li te sada jebati?"
169
00:10:47,958 --> 00:10:52,042
Onda kažem: "Da, Pootie.
Dijamanti su djevojčini najbolji prijatelji."
170
00:10:52,125 --> 00:10:54,333
To je duh.
171
00:10:54,417 --> 00:10:57,458
Uzimanje jednog za tim.
Gnječenje prekoračenja.
172
00:10:58,292 --> 00:11:01,125
Da, točno. Trebao bi krenuti. U redu.
173
00:11:01,208 --> 00:11:04,333
- Volim te.
- Gubi se odavde.
174
00:11:04,417 --> 00:11:06,625
Gubi se odavde, kurvo iz rudnika dijamanata.
175
00:11:07,417 --> 00:11:09,875
Ulažem novac u mikropivovaru
s nekim studentima.
176
00:11:09,958 --> 00:11:11,667
- Zanima te?
- Ne.
177
00:11:12,208 --> 00:11:14,542
- Zvuči kao hipsterska glupost.
- [Joel se smije]
178
00:11:15,083 --> 00:11:18,083
Najbrži način da izgubite svoj novac.
A ti ne znaš ništa o pivu.
179
00:11:18,958 --> 00:11:21,250
Osim toga, novac je prilično tijesan u mom životu.
180
00:11:22,167 --> 00:11:24,917
- Možda ću čak morati prodati kuću.
- To je teško.
181
00:11:25,000 --> 00:11:28,208
- Zašto ne zamoliš brata da te izvuče?
- Ne.
182
00:11:28,292 --> 00:11:30,917
ti si luda ne pitam
moj mali brat za gotovinu.
183
00:11:31,375 --> 00:11:32,208
ti to ozbiljno
184
00:11:32,292 --> 00:11:34,417
Mislim da ne shvaćaš
koliko je velik.
185
00:11:34,500 --> 00:11:38,542
Rolling Stone ga ima na svom popisu
djela koja najviše obećavaju godine.
186
00:11:38,833 --> 00:11:41,167
Je li to lokalni Rolling Stone? Mora biti.
187
00:11:41,250 --> 00:11:44,500
Mrziti na vlastitoj krvi?
Ne. Mrziti vlastitu krv?
188
00:11:46,083 --> 00:11:48,417
Napiši još jednu knjigu.
Dobit ćeš masan predujam.
189
00:11:48,500 --> 00:11:49,750
Sve će se srediti.
190
00:11:51,958 --> 00:11:55,042
- To je lokalni Rolling Stone, zar ne?
- Kakve to ima veze?
191
00:11:55,125 --> 00:11:57,667
I dok je sunce zalazilo,
192
00:11:57,750 --> 00:12:00,625
bacajući zlatni sjaj na garnizon,
193
00:12:00,708 --> 00:12:04,083
izašao je iz rupe prekriven prašinom,
194
00:12:04,208 --> 00:12:06,583
noseći njezino beživotno tijelo.
195
00:12:07,792 --> 00:12:09,083
Ispustio je tijelo.
196
00:12:09,542 --> 00:12:12,250
Okrenuo se prema njima
i rekao je ono što je rekao prije.
197
00:12:12,333 --> 00:12:13,625
Napeo je Glock,
198
00:12:14,333 --> 00:12:18,208
i reče: „Neka ovo bude lekcija
svim y'all swarm of kučke.
199
00:12:18,708 --> 00:12:21,292
Rekao sam ovo prije.
Reći ću to opet.
200
00:12:21,417 --> 00:12:23,583
Od kurve ne možeš napraviti domaćicu.
201
00:12:24,125 --> 00:12:28,375
I ako se netko od vas ne slaže,
možeš sisati ove orahe."
202
00:12:29,083 --> 00:12:30,042
Boom!
203
00:12:33,958 --> 00:12:35,042
Hvala.
204
00:12:35,458 --> 00:12:37,792
Hvala, g. Edwards. To je bilo...
205
00:12:38,500 --> 00:12:40,542
u najmanju ruku opterećen psovkama.
206
00:12:41,250 --> 00:12:45,250
I tamo je potpuna pljačka
holivudskih linija i...
207
00:12:45,542 --> 00:12:47,542
stihovi iz rap pjesama.
208
00:12:48,125 --> 00:12:51,583
Komad je zamišljen kao adaptacija
raznih stvari
209
00:12:51,667 --> 00:12:53,292
koji služe istoj temi.
210
00:12:53,375 --> 00:12:55,542
Kao meta-adaptacija, ako smijete.
211
00:12:56,250 --> 00:12:57,208
U redu.
212
00:12:57,917 --> 00:12:59,375
Što svi drugi misle?
213
00:13:01,375 --> 00:13:04,042
- G. Khumalo, odnesite to.
- Znaš...
214
00:13:04,792 --> 00:13:06,667
uvrijeđen sam. znate
215
00:13:06,792 --> 00:13:09,375
Raširena upotreba riječi N.
216
00:13:09,500 --> 00:13:11,042
N riječi ovo, N riječi ono.
217
00:13:11,125 --> 00:13:12,875
Ovdje je festival na N riječi.
218
00:13:12,958 --> 00:13:15,833
- Što se događa?
- To je korišteno u kontekstu, uvjeravam vas.
219
00:13:15,917 --> 00:13:17,583
Ovi likovi bi to rekli.
220
00:13:19,083 --> 00:13:21,500
još netko?
Gospođo Mogale, što mislite?
221
00:13:22,167 --> 00:13:24,333
Gospođa Mogale je moja majka. Kabelo je.
222
00:13:25,583 --> 00:13:26,417
Touché.
223
00:13:27,708 --> 00:13:29,417
Što si mislio, Kabelo?
224
00:13:30,500 --> 00:13:31,583
Mislio sam da je sranje.
225
00:13:31,667 --> 00:13:34,708
Je li to sve što ćemo dobiti? Bilo je sranje?
226
00:13:35,833 --> 00:13:39,542
To je samo tako očit primjer
kulturnog prisvajanja,
227
00:13:39,625 --> 00:13:41,375
bez smisla za ironiju.
228
00:13:41,458 --> 00:13:44,542
Kao da si mislio da ćemo zaboraviti
da si bijelac
229
00:13:44,625 --> 00:13:47,167
koristeći svoju privilegiju
iskorištavati crnačku kulturu.
230
00:13:47,583 --> 00:13:49,500
Zao sam... to je neprihvatljivo.
231
00:13:49,583 --> 00:13:53,500
Uzimajući slobodu ispustiti nekoliko
N bombi tu i tamo. Vidimo te.
232
00:13:53,583 --> 00:13:56,333
U redu, super.
Izaberimo bijelca, zar ne?
233
00:13:56,417 --> 00:13:57,958
Izaberimo bijelca.
234
00:13:58,875 --> 00:14:02,583
U redu, ljudi. Pokupimo ga sljedeći put.
Hvala vam puno.
235
00:14:09,958 --> 00:14:13,333
gospodine Matshane. Oprosti, mislim, Max.
236
00:14:13,583 --> 00:14:17,542
Htio sam reći da Cvjetovi ruža
je moja omiljena knjiga.
237
00:14:17,625 --> 00:14:19,875
To je razlog
Želio sam postati pisac.
238
00:14:20,375 --> 00:14:24,833
Jednostavno stvarno lijepa i slojevita
i na neki način nevjerojatno.
239
00:14:25,250 --> 00:14:26,958
Hvala, cijenim to.
240
00:14:27,833 --> 00:14:30,792
Ovo je nešto na čemu sam radio
već neko vrijeme.
241
00:14:30,875 --> 00:14:34,500
- U redu.
- Vaše povratne informacije bi značile sve.
242
00:14:34,792 --> 00:14:36,542
- Imate li nešto protiv da ga pročitate?
- Naravno.
243
00:14:36,625 --> 00:14:40,167
- Pročitat ću ga i javit ću ti se.
- Hvala.
244
00:14:40,292 --> 00:14:44,125
- Prilično je velik. Ima puno toga.
- Pa, puno pišem.
245
00:14:44,208 --> 00:14:47,542
- U redu.
- Pa, hvala i sve.
246
00:14:50,583 --> 00:14:52,458
Idete li na govor Heinera Millera?
247
00:14:53,875 --> 00:14:56,833
- Možda bih.
- Pa možda se tamo vidimo?
248
00:14:58,375 --> 00:14:59,250
U redu.
249
00:15:00,250 --> 00:15:01,125
OK, bok.
250
00:15:04,458 --> 00:15:09,042
Mislite li da riječ N
u Južnoj Africi je uvredljivo?
251
00:15:09,125 --> 00:15:12,042
Ako ste čuli bijelu osobu da to kaže,
252
00:15:12,125 --> 00:15:14,250
biste li se uvrijedili
253
00:15:14,333 --> 00:15:16,542
ili biste mislili
pokušavaju biti dolje?
254
00:15:16,625 --> 00:15:18,708
- Pa, ovisi.
- Na čemu?
255
00:15:18,792 --> 00:15:21,583
Kad bi mi bijelac prišao i rekao,
"Što ima moj crnjo?"
256
00:15:22,167 --> 00:15:23,958
Bio bih iznerviran, ali bih to pustio.
257
00:15:24,042 --> 00:15:27,042
Ali ako sam ga čuo kako kaže,
"Ima previše crnja ovdje,"
258
00:15:27,125 --> 00:15:29,000
Bio bih primoran da ga udarim.
259
00:15:29,375 --> 00:15:32,667
Ali bi li to pobudilo snažnu emociju
kao K riječ?
260
00:15:32,750 --> 00:15:35,250
Ne. Riječ K je potpuno zabranjena.
261
00:15:35,333 --> 00:15:38,750
Ne postoji opravdan razlog za nikoga,
crno ili bijelo,
262
00:15:39,125 --> 00:15:40,583
da upotrijebim riječ K.
263
00:15:42,667 --> 00:15:45,583
- Previše sam napaljen za ovo mjesto.
- Pričaj mi o tome.
264
00:15:45,667 --> 00:15:49,792
kako to misliš Moraš imati
redoviti odnos sa zgodnom ženom.
265
00:15:49,875 --> 00:15:52,875
Znam, ali djevojka iz mog razreda...
[zvižduci]
266
00:15:53,208 --> 00:15:55,583
Govorimo o izvanrednom pojasu.
267
00:15:56,042 --> 00:15:57,250
Ona tako dobro miriše.
268
00:15:57,333 --> 00:16:02,375
Kad je stajala pored mene,
Doslovno sam imao polu-erektan penis.
269
00:16:03,625 --> 00:16:07,417
Ako je rekla, "Učinimo to odmah,
u knjižnici", bio bih u sukobu.
270
00:16:07,500 --> 00:16:10,042
Ali dopustite da iskoristim ovaj trenutak da vas podsjetim
271
00:16:10,125 --> 00:16:13,375
kako naš dragi prijatelj i suborac
Lennox Papo
272
00:16:13,625 --> 00:16:16,708
je uhvaćen s ovog mjesta
za podleganje bokovima...
273
00:16:17,250 --> 00:16:20,125
čak ni slabine,
sočne slabine, njegovih učenika.
274
00:16:20,208 --> 00:16:25,042
- Ne zaboravi Lennoxa Papa.
- Da. Nikada neću prevariti svoju ženu.
275
00:16:25,125 --> 00:16:27,000
Pogotovo sa studentom. br.
276
00:16:27,167 --> 00:16:28,875
Da, ali upravo si imao lokaciju.
277
00:16:28,958 --> 00:16:32,667
Da, hipotetski je.
Ali ipak Lennox.
278
00:16:32,750 --> 00:16:34,917
- Lennox.
- Lennox je bio previše nepromišljen.
279
00:16:35,000 --> 00:16:41,000
Oduševljen sam toplim prijemom
natrag u zemlju mog rođenja.
280
00:16:41,917 --> 00:16:46,958
I vidjeti talent i entuzijazam
koji još živi i radi ovdje.
281
00:16:47,958 --> 00:16:52,500
Ne biste tako pomislili da me pogledate
s mojim grubim izgledom i seksi tjelesom.
282
00:16:53,625 --> 00:16:55,500
Zapravo sam prilično star.
283
00:16:55,917 --> 00:17:00,375
Dakle, bio bih jako sretan da sam mogao
inspirirati barem neke od vas
284
00:17:00,458 --> 00:17:02,542
slijediti vaše kreativne staze.
285
00:17:03,292 --> 00:17:04,458
jer...
286
00:17:05,042 --> 00:17:08,917
- Što misliš o ovom tipu?
- Preživio je, čovječe. Spavamo.
287
00:17:10,875 --> 00:17:12,833
Samo sam umoran od ovog krvavog srca,
288
00:17:12,917 --> 00:17:15,875
bijeli liberalni pogled
o "afričkoj nevolji".
289
00:17:15,958 --> 00:17:17,625
To je tako snishodljivo, čovječe.
290
00:17:17,708 --> 00:17:20,167
Ono što si rekao upravo tamo,
Umorna sam od toga.
291
00:17:20,250 --> 00:17:23,167
To je umorno.
Ovaj tip je dobio Bookerovu nagradu.
292
00:17:23,625 --> 00:17:27,792
Da, ali kada je došla njegova sloboda,
zašto je pobjegao u Australiju?
293
00:17:28,250 --> 00:17:29,500
hajde
294
00:17:29,583 --> 00:17:32,583
Dobit ćete srčani udar
uz svu ovu mržnju.
295
00:17:32,958 --> 00:17:34,250
Ne mrzim, samo...
296
00:17:34,333 --> 00:17:36,333
Dobili ste crijevo.
297
00:17:36,792 --> 00:17:39,542
Sada trebaš vjerovati tom jebenom intuiciju.
298
00:17:41,167 --> 00:17:45,167
jer to,
u kombinaciji sa sposobnošću za težak rad,
299
00:17:45,250 --> 00:17:47,417
je jedina stvar
koji će vam trebati.
300
00:17:49,958 --> 00:17:52,125
Mislio sam da je rekao da završava.
301
00:17:52,208 --> 00:17:54,542
Ili doktorat iz kreativnosti.
302
00:17:56,583 --> 00:17:57,625
Pa kreni, stvaraj!
303
00:18:04,792 --> 00:18:05,792
Nevjerojatno!
304
00:18:09,750 --> 00:18:12,292
Nevjerojatno!
305
00:18:18,167 --> 00:18:21,833
- Moramo li to stvarno učiniti?
- Želim. Možete pričekati vani.
306
00:18:24,458 --> 00:18:29,000
Rekao sam ti o Samovoj stvari
da idem večeras.
307
00:18:29,708 --> 00:18:30,792
Što je to?
308
00:18:30,875 --> 00:18:33,958
Žena nekog slikara
organizira prikupljanje donacija.
309
00:18:34,583 --> 00:18:38,583
A znaš kako je sa Samom,
ona je pravi društveni leptir.
310
00:18:38,917 --> 00:18:41,542
Tako da ću u biti biti sam.
311
00:18:42,417 --> 00:18:44,875
Stoga vam upućujem pozivnicu.
312
00:18:44,958 --> 00:18:47,917
Sinoć je bila teška, čovječe.
Želim imati ranu noć,
313
00:18:48,000 --> 00:18:51,875
- naspavati se.
- Bit će slobodnih žena.
314
00:18:56,750 --> 00:18:57,583
oprosti
315
00:18:59,042 --> 00:19:00,708
- Želiš upoznati velikog tipa?
- da
316
00:19:02,250 --> 00:19:04,833
Heiner, oprosti,
Želim te upoznati s nekim.
317
00:19:04,917 --> 00:19:07,292
Ovaj Max Matshane,
također na Odsjeku za engleski jezik.
318
00:19:07,375 --> 00:19:09,417
Bavi se kreativnim pisanjem
s postdiplomcima.
319
00:19:09,542 --> 00:19:11,792
- Veliki obožavatelj.
- Čuo sam to ime.
320
00:19:11,875 --> 00:19:13,333
Cvjetanje ruža.
321
00:19:13,833 --> 00:19:14,792
da
322
00:19:14,875 --> 00:19:17,375
Nastojim tražiti
afričkih pisaca koji obećavaju.
323
00:19:17,458 --> 00:19:18,958
Radiš li na nečemu?
324
00:19:19,042 --> 00:19:22,125
Samo želim reći kakva mi je čast
biti u prisutnosti
325
00:19:22,208 --> 00:19:23,417
književnog velikana.
326
00:19:23,500 --> 00:19:24,583
Pa, hvala.
327
00:19:25,000 --> 00:19:28,792
Ovo je trenutak za vidjeti.
Učinio si nas ponosnima. Vrlo ponosan.
328
00:19:31,875 --> 00:19:34,417
- Da...?
- Oh, molim te, da.
329
00:19:38,583 --> 00:19:40,500
- Hvala, Clive.
- Naravno, Joel.
330
00:19:40,583 --> 00:19:43,708
- Hvala. Za Joela, da.
- J...
331
00:19:43,792 --> 00:19:46,625
"J-O..." Mislim, da.
332
00:19:47,958 --> 00:19:50,083
- Hvala. Sretno.
- Puno vam hvala.
333
00:19:50,167 --> 00:19:52,833
Hvala vam i nadam se da ćete uživati u boravku.
334
00:19:52,917 --> 00:19:55,667
- Ne, hoću.
- Puno vam hvala.
335
00:19:55,750 --> 00:19:56,917
Lijepo.
336
00:19:57,000 --> 00:20:00,333
vidimo se.
Hvala, Max, hvala što si došao.
337
00:20:01,750 --> 00:20:03,708
oprosti
338
00:20:04,833 --> 00:20:10,083
Možda biste htjeli obrisati tu kakicu
s tvojih usana, od svog tog lizanja dupeta.
339
00:20:11,167 --> 00:20:12,583
„Pročitao sam tvoju knjigu.
340
00:20:13,417 --> 00:20:15,417
Učinili ste nas ponosnima."
341
00:20:15,500 --> 00:20:17,542
Što dovraga? – Učinili ste nas ponosnima.
342
00:20:17,625 --> 00:20:20,833
Davanje rekvizita afričkom piscu.
Davanje rekvizita tamo gdje je potrebno.
343
00:20:21,000 --> 00:20:23,542
Ali on... on je pročitao moju knjigu.
344
00:20:37,667 --> 00:20:38,500
hej
345
00:20:39,667 --> 00:20:44,250
Vau, dušo. Stvarno volim Braama.
Trebali bismo naći mjesto ovdje i ostati ovdje.
346
00:20:44,333 --> 00:20:45,500
ne znam
347
00:20:46,458 --> 00:20:48,625
ne znam samo je...
348
00:20:48,708 --> 00:20:51,917
Samo mrzim tu činjenicu
prije samo nekoliko godina,
349
00:20:52,000 --> 00:20:54,292
bijelci su bili previše uplašeni
izaći ovdje,
350
00:20:54,375 --> 00:20:58,125
a sada su ovdje i naplaćuju nam previše
za odreske i nekretnine.
351
00:20:58,208 --> 00:20:59,333
Nije u redu, čovječe.
352
00:20:59,417 --> 00:21:02,542
Zašto morate sve rasizirati?
To je tako nepotrebno.
353
00:21:02,625 --> 00:21:04,875
Sve rasiziram
jer ja sam Južnoafrikanac.
354
00:21:04,958 --> 00:21:08,167
To je moja kultura. Tako sam stvoren.
355
00:21:10,625 --> 00:21:11,667
Naravno, naravno.
356
00:21:14,083 --> 00:21:15,625
Mislim da imam nešto sitno.
357
00:21:17,958 --> 00:21:20,667
Dvadeset randa? Ne. Čekaj.
358
00:21:21,917 --> 00:21:24,750
- Maks. Samo mu daj.
- Jesi li poludio? br.
359
00:21:26,792 --> 00:21:29,792
Zašto mu dajete 20 dolara?
Što nije u redu s tobom?
360
00:21:29,875 --> 00:21:32,708
Misliš da pomažeš
ali on će za taj novac kupiti ljepilo.
361
00:21:32,792 --> 00:21:35,292
Kupit će tik i takve stvari.
362
00:21:35,375 --> 00:21:39,833
vjeruj mi Lijepa si, cijenimo te,
ali tu ne pomažeš.
363
00:21:43,500 --> 00:21:45,500
[svira vesela glazba]
364
00:21:49,208 --> 00:21:53,083
- Dakle, ovaj je tip dobio crno dijete.
- Što?
365
00:21:53,167 --> 00:21:57,125
- Tvoja žena varala s crncem?
- Ne, ne.
366
00:21:57,792 --> 00:22:01,625
Sjećaš se kako, prije nego smo ostali trudni,
smo namjeravali posvojiti?
367
00:22:02,000 --> 00:22:05,417
Pa taj proces se nastavio
i nismo to htjeli zaustaviti.
368
00:22:05,500 --> 00:22:08,542
Nisi to htio zaustaviti
ili to nisi mogao zaustaviti?
369
00:22:08,625 --> 00:22:10,167
Ne, nismo to htjeli zaustaviti.
370
00:22:11,042 --> 00:22:16,000
Stvarno? Znam kako je bilo teško
da biste vi ostali trudni.
371
00:22:16,333 --> 00:22:22,125
I nije li ti palo na pamet, kao,
"Sada imamo pravu bijelu bebu.
372
00:22:22,208 --> 00:22:23,583
Ovo drugo nam ne treba"?
373
00:22:24,917 --> 00:22:28,333
- Zašto bi to rekao?
- Samo razgovaramo. Samo pitam.
374
00:22:28,417 --> 00:22:30,417
Znaš što, jebi se.
375
00:22:31,208 --> 00:22:34,917
Družit ću se s drugim ljudima.
Sretno s ovim šupkom.
376
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
- Ne, Miles.
- Što nije u redu s tobom?
377
00:22:39,250 --> 00:22:42,917
- Što nije u redu s tobom?
- Mislim da je to shvatio malo previše osobno.
378
00:22:43,792 --> 00:22:46,792
- Mislim...
- Ali ozbiljno.
379
00:22:47,792 --> 00:22:50,125
Ozbiljno, zašto je uvijek tako, kao,
380
00:22:50,208 --> 00:22:52,917
bijelci uvijek usvajaju
crne bebe?
381
00:22:53,000 --> 00:22:57,458
- Pa što? Svi se moramo držati svog?
- Ne, naprotiv,
382
00:22:57,542 --> 00:23:01,375
Samo pazim na
sve te osiromašene bijele bebe
383
00:23:01,458 --> 00:23:04,917
koji se uvijek zanemaruju
slavnih milijardera
384
00:23:05,000 --> 00:23:08,083
ide za bebama drugih kultura
ili druge rase.
385
00:23:08,667 --> 00:23:11,167
- Vijetnamske bebe, indijske bebe.
- Mislim...
386
00:23:11,250 --> 00:23:15,875
Vidjet ćete da postoji duga lista čekanja
za bijele bebe. Provjerio sam to.
387
00:23:15,958 --> 00:23:19,417
govoriš li mi
da su bijele bebe dosta rijetke?
388
00:23:19,500 --> 00:23:22,333
Osiromašene bijele bebe
su kao dijamantne bebe.
389
00:23:25,500 --> 00:23:27,167
Što mislite o ovom mjestu?
390
00:23:28,250 --> 00:23:29,500
Također Joburg.
391
00:23:30,292 --> 00:23:33,333
I mrzim kad te ljudi pitaju
što radiš
392
00:23:33,417 --> 00:23:37,542
a čim shvate
ne zarađuješ milijun dolara u sekundi,
393
00:23:37,625 --> 00:23:40,625
vidiš kako im pogled odluta. znate
394
00:23:41,167 --> 00:23:46,042
Samo... Znate li koliko puta
Imao sam razgovore koji su se naglo završavali,
395
00:23:46,125 --> 00:23:48,417
čim kažem da predajem engleski?
396
00:23:48,500 --> 00:23:51,708
Zašto ne kažeš ljudima da si pisac?
Malo je seksi.
397
00:23:51,792 --> 00:23:57,208
Jer dugo nisam pisala.
Osjećam se kao da sam varalica.
398
00:23:57,292 --> 00:24:02,208
Evo u čemu je stvar. dobro se zabavljam.
Molimo obuzdajte svoje negativne vibracije.
399
00:24:02,292 --> 00:24:05,750
- Žene mogu osjetiti negativne vibracije.
- Kakve negativne vibracije?
400
00:24:06,292 --> 00:24:08,875
Ove negativne vibracije.
“Dugo nisam pisala.
401
00:24:08,958 --> 00:24:11,333
Ja predajem engleski." Samo ga zadrži.
402
00:24:11,417 --> 00:24:14,333
- U redu. U redu. živjeli.
- OK?
403
00:24:14,417 --> 00:24:15,500
Da?
404
00:24:15,583 --> 00:24:18,792
Vidite, tamo.
Izgleda kao da se dobro zabavlja.
405
00:24:18,875 --> 00:24:20,708
Uvijek se dobro zabavlja.
406
00:24:25,000 --> 00:24:28,417
Ne tiče me se, ali kladim se
moraš je održavati sretnom u krevetu.
407
00:24:28,500 --> 00:24:32,458
- Nikada ne vrijeđam žene, ali kladim se da...
- Ne tiče te se.
408
00:24:32,542 --> 00:24:35,083
- To bi moglo postati moj posao.
- Ne bih. Nikada.
409
00:24:35,167 --> 00:24:37,000
Dakle, ovo je moj muž.
410
00:24:38,000 --> 00:24:40,417
Tvoj muž.
Toliko sam toga čuo o tebi. Maks.
411
00:24:40,875 --> 00:24:43,333
- Što to radiš?
- Ja sam pisac.
412
00:24:43,417 --> 00:24:46,083
Moraš upoznati mog muža,
on je strastveni čitač.
413
00:24:46,167 --> 00:24:49,417
- Vas dvoje biste se jednostavno složili.
- Mogu zamisliti.
414
00:24:49,833 --> 00:24:51,083
A ovo je Joel.
415
00:24:52,250 --> 00:24:54,917
Bok, Joel. Što je to što radite?
416
00:24:55,000 --> 00:24:56,250
Ja sam ekonomist.
417
00:24:57,000 --> 00:24:59,125
Ekonomist, vau. reci mi još
418
00:25:00,125 --> 00:25:02,792
Vidjeti? To je kao kamen, papir, škare.
419
00:25:03,500 --> 00:25:08,458
- Ekonomist pobjeđuje pisca.
- Ne, to nije istina.
420
00:25:08,750 --> 00:25:09,958
Gledaj, slušaj.
421
00:25:10,042 --> 00:25:12,375
- Hoćeš li imati joint?
- Imaš jedan?
422
00:25:13,875 --> 00:25:16,292
- Što on ima?
- Iscijedimo se.
423
00:25:16,375 --> 00:25:19,583
Ne pitaj me. Sav broj knjiga
o matematičkim stvarima
424
00:25:19,667 --> 00:25:21,125
Baš me briga za.
425
00:25:21,208 --> 00:25:24,000
Ali Joele, jesi li upoznao sve?
426
00:25:28,458 --> 00:25:30,750
- Vau.
- Dopustite da vas provedem u obilazak.
427
00:25:33,917 --> 00:25:35,417
Makroekonomija?
428
00:25:43,708 --> 00:25:44,542
YOLO.
429
00:26:16,292 --> 00:26:17,417
sta to radis
430
00:26:46,667 --> 00:26:49,208
- Ne.
- Alkoholni zadah.
431
00:26:50,375 --> 00:26:52,167
Što... Kakvo pravo...
432
00:26:58,042 --> 00:27:01,833
- Opusti se. Molim te, pusti me da to riješim.
- Mislim da bismo im trebali platiti.
433
00:27:01,917 --> 00:27:04,583
Ne dajem mito. odbijam.
434
00:27:35,833 --> 00:27:37,208
Hej, rekao sam da imam ovo.
435
00:27:37,792 --> 00:27:39,208
U redu je, policajče.
436
00:27:44,792 --> 00:27:45,667
oprosti
437
00:27:49,542 --> 00:27:53,458
- Možeš li mi ne sijati to u lice?
- Imaš li nešto protiv da radim svoj posao?
438
00:27:54,375 --> 00:27:56,333
Znate li kaznu za vožnju u pijanom stanju?
439
00:27:56,417 --> 00:27:59,458
Ne možete me uhititi zbog vožnje u pijanom stanju
bez alkotesta.
440
00:28:10,208 --> 00:28:12,042
Odvedite ga u policijsku postaju. Sada.
441
00:28:22,917 --> 00:28:26,792
- Možete li mi dati svoje puno ime, molim vas?
- Moje puno ime?
442
00:28:26,875 --> 00:28:28,208
Suzet?
443
00:28:45,833 --> 00:28:46,667
Koji kurac?
444
00:28:47,875 --> 00:28:49,292
- Samo idi.
- Rekao sam da ću to riješiti.
445
00:28:49,375 --> 00:28:50,250
Ići!
446
00:28:51,167 --> 00:28:52,000
Jebati.
447
00:28:55,083 --> 00:28:56,250
Ozbiljno sranje.
448
00:28:56,333 --> 00:28:58,167
[sirena zavija]
449
00:29:06,875 --> 00:29:08,875
[svira glazba]
450
00:29:11,208 --> 00:29:12,583
[stenje]
451
00:29:13,542 --> 00:29:14,917
dobro jutro
452
00:29:18,917 --> 00:29:20,667
Dušo, moja glava.
453
00:29:27,625 --> 00:29:30,542
- Što gledaš?
- Gluposti mog brata.
454
00:29:30,625 --> 00:29:33,500
Možete li vjerovati da ovo ima
osam milijuna pregleda?
455
00:29:34,375 --> 00:29:35,708
Što dovraga?
456
00:29:38,833 --> 00:29:40,083
Je li to novi?
457
00:29:42,583 --> 00:29:44,708
Da, lijepo je vani, zar ne?
458
00:29:44,917 --> 00:29:50,625
Da, sjećam se kad sam bio vani
jedan u obitelji.
459
00:29:51,833 --> 00:29:54,500
- Još uvijek si lijepa vani.
- Hvala.
460
00:29:56,667 --> 00:29:57,750
Jesmo li koristili kondom?
461
00:29:59,250 --> 00:30:04,708
- Mislim da jesam. Uvijek koristimo kondome.
- Kako to misliš, misliš?
462
00:30:04,792 --> 00:30:10,292
Jer mi smo pleme kondoma.
Dionice Durexa rastu zbog nas.
463
00:30:19,875 --> 00:30:24,083
Znaš da je prilično jadno
da koskamo samo kad smo jako pijani.
464
00:30:24,750 --> 00:30:28,042
Jer trijezni seks je precijenjen.
465
00:30:28,125 --> 00:30:29,667
Trezni seks...
466
00:30:29,750 --> 00:30:32,708
Imali smo sjajan trijezni seks
cijelo vrijeme.
467
00:30:32,792 --> 00:30:36,250
Ali tada smo imali i sjajan seks u pijanom stanju.
468
00:30:37,333 --> 00:30:39,625
Stvarno, je li to bilo "vani"? Trijezni seks?
469
00:30:39,708 --> 00:30:44,042
- Stvarno je bilo vani.
- Je li bilo kao "vani"?
470
00:30:44,125 --> 00:30:45,583
"vani" tamo vani?
471
00:30:46,792 --> 00:30:48,792
oprosti oprosti
472
00:31:05,208 --> 00:31:10,667
Ali istina je da mi nedostaje Johannesburg.
Volim ovaj grad.
473
00:31:10,750 --> 00:31:14,875
Sjećam se kako sam otišao piti,
davno, s Grantom Phirijem.
474
00:31:14,958 --> 00:31:18,125
Nema šanse, Grant Phiri, Grant Phiri?
Radio sam za njegove novine.
475
00:31:18,208 --> 00:31:19,042
Isti.
476
00:31:19,125 --> 00:31:23,125
Pa bismo ostali tamo do kasno u noć,
daleko nakon policijskog sata.
477
00:31:23,500 --> 00:31:27,083
I pobrinuo bih se da on vozi.
478
00:31:27,167 --> 00:31:31,292
Dakle, ako nas policija zaustavi,
Rekao bih: "Ne, u redu je, on je moj vozač."
479
00:31:32,500 --> 00:31:35,583
Ne znam kako smo se izvukli s tim.
Vozili smo ovu staru Bubu.
480
00:31:35,667 --> 00:31:39,458
- Oboje smo totalno pijani.
- Ne mogu zamisliti Granta Phirija pijanog.
481
00:31:39,583 --> 00:31:43,042
- Tako je, nekako, ozbiljan.
- Ozbiljno pijan.
482
00:31:43,917 --> 00:31:47,875
Reci mi, nikad nisi stvarno razgovarao
o razlozima vašeg odlaska.
483
00:31:48,625 --> 00:31:49,792
Hoću li imati sreće?
484
00:31:51,583 --> 00:31:52,875
pa...
485
00:31:53,458 --> 00:31:55,625
Gle, mislim da je to šteta
486
00:31:55,708 --> 00:31:58,625
da ljudi to vide
kao ja napuštajući zemlju.
487
00:32:00,000 --> 00:32:02,833
Ali zapravo je to djelomično istina.
488
00:32:03,458 --> 00:32:05,917
Nikad se nisam mogao opustiti.
489
00:32:06,000 --> 00:32:10,250
Uvijek. Nasilje, visoki zidovi,
neizvjesnost.
490
00:32:11,042 --> 00:32:14,458
Mogu vidjeti barem jednu osobu
koji ne odobrava moje razloge.
491
00:32:15,250 --> 00:32:17,042
Zašto nam se ne pridružiš, Max.
492
00:32:19,167 --> 00:32:23,333
- Ne, ne bih se želio miješati.
- Uopće ne biste smetali.
493
00:32:23,417 --> 00:32:27,250
vjeruj mi Otkad sam ovdje,
svi su bili bolno dobri.
494
00:32:27,417 --> 00:32:30,333
Bez uvrede, Nicole.
Cijenio bih malo iskrenosti.
495
00:32:32,417 --> 00:32:33,375
hajde
496
00:32:34,500 --> 00:32:36,042
- U redu.
- Izvrsno.
497
00:32:37,833 --> 00:32:39,458
Misliš da ga mogu snimiti? U redu.
498
00:32:41,333 --> 00:32:43,917
Max Matshane, Nicole.
499
00:32:44,000 --> 00:32:45,208
- Bok.
- Drago mi je.
500
00:32:45,292 --> 00:32:49,125
- Pišem o postkolonijalnom diskursu.
- Mislio sam da si novinar.
501
00:32:49,208 --> 00:32:54,542
Dakle, reci mi nešto o sebi.
Ja sam narcisoidna naivčina za kaznom.
502
00:32:54,625 --> 00:32:59,125
- Pa, nisam mogao a da ne čujem...
- Znam, govorim glasno, oprosti!
503
00:33:15,250 --> 00:33:18,000
Gledajte, priznajem, ja sam licemjer.
504
00:33:18,083 --> 00:33:21,833
problem je,
svi su me zamijenili za heroja.
505
00:33:21,917 --> 00:33:24,667
Rad je mogao biti herojski,
ali mogu ti jamčiti
506
00:33:24,750 --> 00:33:29,000
Bio sam pijan i napušen bilo kojim brojem
tvari tijekom tog vremena.
507
00:33:29,125 --> 00:33:34,208
Živio sam jedinstveno postojanje u ovoj zemlji
ali sam i ovdje izgubio puno prijatelja.
508
00:33:34,292 --> 00:33:36,833
- Dakle, nekako ste pobjegli.
- Otišao sam.
509
00:33:36,917 --> 00:33:40,500
- Pobjegao je prikladan izraz.
- Brzo sam otišao.
510
00:33:40,583 --> 00:33:42,000
- OK?
- Izvoli.
511
00:33:42,083 --> 00:33:46,625
Ali sada gledam oko sebe na još veće
idealisti nego oni koji su ostali,
512
00:33:46,708 --> 00:33:48,250
i sve su napustili.
513
00:33:48,333 --> 00:33:50,250
Zauzeti su pretresom javnih novčanika.
514
00:33:50,333 --> 00:33:53,750
I dalje mislim da svijet o kojem sam pisao
u moja prva dva romana
515
00:33:53,833 --> 00:33:56,417
- može se postići, ali...
- Ali ti nemaš ništa od toga.
516
00:33:56,500 --> 00:33:58,792
Volim dobar život.
517
00:33:59,333 --> 00:34:02,583
Seks s egzotičnim ženama
na stranim plažama,
518
00:34:02,667 --> 00:34:06,042
nošenje široke odjeće
koji me ne sputavaju u kretanju.
519
00:34:06,125 --> 00:34:07,458
To je moja stvar.
520
00:34:08,083 --> 00:34:11,208
Pa kad je došla sloboda,
i umjesto dobrih vremena,
521
00:34:11,292 --> 00:34:14,083
ljudi su počeli hakirati jedni druge
sa mačetama,
522
00:34:14,167 --> 00:34:17,542
- Mislio sam u sebi...
- Mogu se međusobno hakirati koliko hoće.
523
00:34:17,625 --> 00:34:20,125
Pobjeći ću u Australiju.
524
00:34:20,208 --> 00:34:22,542
Ovo mjesto ide psima.
525
00:34:22,625 --> 00:34:24,667
Moglo bi se tako reći, da.
526
00:34:24,750 --> 00:34:26,875
Max, pogledaj me. Ja sam bijelac.
527
00:34:26,958 --> 00:34:29,917
Pogledao sam sebe, pomislio sam,
"Neću živjeti zauvijek."
528
00:34:30,500 --> 00:34:35,542
Uživat ću u ovoj bjelini.
Osim toga, ja sam bogat i slavan, pa mogu.
529
00:34:36,458 --> 00:34:41,542
- Čujem li dobro? Ozbiljno?
- Dobit ću si malo slobodnog vremena.
530
00:34:42,667 --> 00:34:46,875
- Hej, baniran sam.
- Da, zar to ne znamo.
531
00:34:47,375 --> 00:34:50,750
Mora da je lijepo. Borba protiv apartheida
s povlaštene stanice.
532
00:34:50,875 --> 00:34:53,167
- Mora da je super. Mora da je super.
- Hej!
533
00:34:53,250 --> 00:34:57,167
Bio sam zabranjen, druže.
To znači da je bilo protuzakonito biti ja.
534
00:34:57,292 --> 00:34:59,958
- Dobro došli u klub, gospodine.
- [Heiner se smije]
535
00:35:00,042 --> 00:35:02,292
Tko se osjeća kao strijelac? Malo runde?
536
00:35:02,375 --> 00:35:04,500
Ne mogu jebeno vjerovati ovom tipu.
537
00:35:06,958 --> 00:35:09,375
Znaš, osjećam se kao
Znam te puno bolje, Max.
538
00:35:09,458 --> 00:35:11,958
Da, i još uvijek mislim da si seronja.
539
00:35:13,292 --> 00:35:15,583
I ja mislim da sam seronja.
540
00:35:16,625 --> 00:35:18,500
Max, zašto si tako ljut?
541
00:35:19,042 --> 00:35:24,292
Kakve veze ima što stari bijeli prdići
kao ja s našim životima?
542
00:35:24,375 --> 00:35:26,500
Trebao bi biti sretan što smo otišli.
543
00:35:26,583 --> 00:35:29,625
Vidite, svi ovi ljudi,
različite kulture, miješanje.
544
00:35:29,708 --> 00:35:31,917
Za ovo su se ljudi borili.
545
00:35:32,375 --> 00:35:34,708
Ovo nije odraz stvarnosti.
546
00:35:34,792 --> 00:35:40,833
Ovo je vrlo sićušna mrlja
vrlo, vrlo sićušne mrlje stvarnosti.
547
00:35:40,917 --> 00:35:45,750
U stvarnom životu, crnci su potpuno siromašni
a bijelci vode sve.
548
00:35:45,833 --> 00:35:48,375
I dalje preporučam nasilnu revoluciju.
549
00:35:49,042 --> 00:35:50,208
Molim.
550
00:35:50,292 --> 00:35:53,458
- Idem otići. To me ljuti.
- Bilo bi.
551
00:35:53,542 --> 00:35:57,458
Gdje ćeš ići, Novi Zeland?
Dobar put.
552
00:35:59,292 --> 00:36:00,708
Da, u redu.
553
00:36:04,792 --> 00:36:05,958
Oprostite?
554
00:36:06,042 --> 00:36:08,833
Stjecao si krivu ideju.
Ja nisam ta žena.
555
00:36:12,208 --> 00:36:15,542
- Tako mi je žao.
- Samo se igram s tobom.
556
00:36:18,667 --> 00:36:22,375
Moraš se opustiti.
Možemo li dobiti još jednog strijelca?
557
00:36:23,958 --> 00:36:25,958
Vladimir Matshane.
558
00:36:30,375 --> 00:36:33,833
Max, ti i ja,
mi smo brate srodne duše.
559
00:36:33,917 --> 00:36:36,333
Gledam te i vidim sebe.
560
00:36:36,417 --> 00:36:42,500
Pa, mlađi, manje uspješan,
ne baš tako seksi...
561
00:36:43,000 --> 00:36:45,500
To je taj stav.
562
00:36:58,083 --> 00:36:59,708
[stenje]
563
00:37:02,667 --> 00:37:03,625
Oh, čovječe.
564
00:37:04,625 --> 00:37:07,583
Kada sam stigao kući? Moja glava!
565
00:37:08,542 --> 00:37:14,292
Potrošili ste 1200 randa
566
00:37:14,375 --> 00:37:16,625
u 2:30 ujutro u Kitchenersu.
567
00:37:16,708 --> 00:37:19,417
Voljela bih znati s kim si bila
i kako si stigao kući.
568
00:37:20,000 --> 00:37:22,167
Mislim da sam ja vozio.
569
00:37:22,792 --> 00:37:25,250
- Bio sam s Heinerom.
- Heiner Miller?
570
00:37:27,792 --> 00:37:29,917
- Kako je?
- On je dobro.
571
00:37:31,042 --> 00:37:33,292
Ne, mislim, kao,
kakav je on kao osoba?
572
00:37:36,417 --> 00:37:38,250
1200.
573
00:37:38,333 --> 00:37:42,542
Ovi bankovni SMS-ovi ubijaju mistiku.
574
00:37:42,625 --> 00:37:46,500
Sada se više nikada nećete zapitati
ako sam u nekoj otrcanoj hotelskoj sobi
575
00:37:46,583 --> 00:37:48,875
biti zaveden od strane mlađahne djevojke.
576
00:37:49,292 --> 00:37:51,333
- Nikada nećeš saznati.
- Dušo.
577
00:37:51,417 --> 00:37:53,167
Dajete sebi previše zasluga.
578
00:37:58,292 --> 00:38:00,833
Kako sam izgledao? Izgledam li lijepo i debelo?
579
00:38:01,500 --> 00:38:03,333
Čekaj, je li debljina dobra stvar?
580
00:38:03,417 --> 00:38:05,750
Jeste ako intervjuirate
Herbert Gwala.
581
00:38:05,833 --> 00:38:11,042
- Jučer si imao svoju mlađahnu djevojku.
- Dakle, ovo je... U redu.
582
00:38:11,167 --> 00:38:12,958
- Osveta.
- Ne, ne osveta.
583
00:38:13,042 --> 00:38:17,333
Samo ću zaraditi natrag novac
koju si proveo jučer,
584
00:38:17,417 --> 00:38:19,167
budući da ga nemamo puno.
585
00:38:19,250 --> 00:38:22,417
I pobrinite se da pijete te stvari.
Osjećat ćeš se bolje.
586
00:38:22,500 --> 00:38:24,917
I usput, danas uzimam auto.
587
00:38:25,792 --> 00:38:27,208
Znaš što to znači?
588
00:38:27,292 --> 00:38:30,542
Bit ćeš s masom
u javnom prijevozu.
589
00:38:30,625 --> 00:38:33,583
Ono o čemu stalno pričaš.
Ta stvar tamo.
590
00:38:34,375 --> 00:38:35,333
Jebati.
591
00:39:44,833 --> 00:39:47,958
"U dobrim danima,
banka mu je dala karticu vjernosti,
592
00:39:48,042 --> 00:39:50,333
kojom ju je izvodio na spojeve.
593
00:39:50,708 --> 00:39:52,083
Sada je bila vraćena u posjed.
594
00:39:53,000 --> 00:39:56,292
Banka daje, banka uzima."
595
00:39:57,208 --> 00:40:00,583
To je ono što ja imam.
To je rad u tijeku.
596
00:40:02,375 --> 00:40:03,417
g. Matshane?
597
00:40:05,417 --> 00:40:08,458
- Max!
- Da, ovdje sam.
598
00:40:11,208 --> 00:40:12,917
Ono što mi je čudno je to
599
00:40:13,000 --> 00:40:16,333
cijela stvar
ispričana je iz njegove perspektive.
600
00:40:16,958 --> 00:40:22,125
Ona je ta koja se kupuje.
Pretpostavljam da ona voli tog tipa.
601
00:40:22,208 --> 00:40:26,250
Gledajući ga kako prolazi kroz ovu svađu.
Zašto to ne čujemo s njezine strane?
602
00:40:26,333 --> 00:40:30,875
Jer žene nikad nemaju pravo glasa.
Moja sestra upravo prolazi kroz to.
603
00:40:30,958 --> 00:40:33,125
Moji ujaci traže 100.000 randa
604
00:40:33,208 --> 00:40:36,125
od tipa koji je počeo raditi
prije dva mjeseca. Zauvijek ću biti u dugovima.
605
00:40:36,792 --> 00:40:39,458
I ona će zauvijek biti kod kuće
odgoj djece.
606
00:40:39,542 --> 00:40:43,208
Ili bi jednostavno mogli odlučiti
da se ne vjenčaju na ovaj zastarjeli način.
607
00:40:43,292 --> 00:40:45,875
Vole se.
Slobodno je vjenčati se.
608
00:40:45,958 --> 00:40:49,083
Osim naravno tvojih stričeva
su ubojiti tipovi
609
00:40:49,167 --> 00:40:51,625
koji će ih kazniti
zbog kršenja pravila
610
00:40:51,708 --> 00:40:54,792
usitnjavajući ih
i zakopati ih u vrtu.
611
00:40:54,875 --> 00:40:56,917
- Iznenadili biste se.
- Oh, stvarno?
612
00:40:57,750 --> 00:40:59,208
Ujaci Mogale su...
613
00:41:00,292 --> 00:41:03,125
- U redu.
- Ovako se radi u Africi.
614
00:41:03,208 --> 00:41:06,958
Eto ga.
Gospodine Edwards, dame i gospodo.
615
00:41:07,042 --> 00:41:10,875
Stručnjak za Afriku.
To je naš čovjek tamo.
616
00:41:10,958 --> 00:41:13,958
Ti bi znao
o plemenu Aka iz DRC-a.
617
00:41:14,458 --> 00:41:17,250
Zna li netko pleme Aka iz DRC-a?
618
00:41:17,333 --> 00:41:22,750
Oni su jedino pleme na planeti
gdje su rodne uloge međusobno zamjenjive.
619
00:41:22,833 --> 00:41:25,042
Žene idu u lov
620
00:41:25,125 --> 00:41:28,000
dok muškarci kuhaju,
paziti na djecu.
621
00:41:28,083 --> 00:41:31,125
Čak dopuštaju djeci da sisaju
njihove bradavice kao dude.
622
00:41:32,125 --> 00:41:35,625
Tako se stvari rade i u Africi.
Ali ti si ovo znao, naravno.
623
00:41:36,208 --> 00:41:38,958
Hvala vam puno.
Okupimo se drugi put.
624
00:41:42,542 --> 00:41:43,625
ugodan dan.
625
00:41:44,542 --> 00:41:45,375
hej
626
00:41:46,333 --> 00:41:48,458
hej sta ima
627
00:41:50,208 --> 00:41:53,667
- Jeste li za vožnju?
- Ne znam što je veselje.
628
00:41:53,750 --> 00:41:55,708
Tako sam umoran nakon sinoć.
629
00:41:55,792 --> 00:41:59,333
hajde Probajte. Imat ćemo
još jedna strašno laka noć.
630
00:41:59,417 --> 00:42:00,833
Ne, ne bih mogao.
631
00:42:00,917 --> 00:42:04,083
- Max, bit će to vrhunac tvog tjedna.
- Ne.
632
00:42:04,917 --> 00:42:07,500
Ne, danas imam toliko obaveza.
633
00:42:07,583 --> 00:42:09,000
- Stvarno?
- Da. samo je...
634
00:42:09,500 --> 00:42:12,458
Hajde, ne možeš me ostaviti samog.
Ja sam starac.
635
00:42:12,958 --> 00:42:16,833
Pomozite starcu, hoćete li?
Dođi na vožnju sa mnom.
636
00:42:19,208 --> 00:42:20,417
Popušit ću ti.
637
00:42:20,917 --> 00:42:24,500
Bojim se da će odgovor biti
mora biti br. Ipak hvala.
638
00:42:25,250 --> 00:42:27,250
[cvrkut ptica]
639
00:42:34,333 --> 00:42:36,833
- [puhanje konja]
- Lijepa djevojka. Zdravo.
640
00:42:36,917 --> 00:42:38,125
- Bok.
- kako si
641
00:42:38,208 --> 00:42:40,417
- Tako mi je žao što kasnim.
- Sve je u redu...
642
00:42:40,500 --> 00:42:43,292
Jackie, ne znam,
bila je pomalo temperamentna.
643
00:42:43,375 --> 00:42:45,500
- Je li se uplašila ili nešto?
- Mislim da jesam.
644
00:42:46,250 --> 00:42:47,250
To je moj auto.
645
00:42:48,083 --> 00:42:51,500
Oprosti zbog toga još jednom.
Jesu li se brinuli o vama unutra?
646
00:42:51,583 --> 00:42:55,250
Zaključak je:
trebamo više bogatih crnaca.
647
00:42:55,875 --> 00:42:59,292
Uložio sam milijune
u tvrtkama u vlasništvu crnaca, znaš?
648
00:42:59,542 --> 00:43:02,250
I s vremena na vrijeme, radim super stvari,
649
00:43:02,333 --> 00:43:04,708
kao učiti jadne crnce
kako jahati konje.
650
00:43:04,792 --> 00:43:07,208
Dakle, opravdava li to
što vaši tužitelji zovu
651
00:43:07,292 --> 00:43:09,292
neobuzdanu pljačku
državnih ugovora,
652
00:43:09,375 --> 00:43:11,208
tvoj odnos s predsjednikom?
653
00:43:11,292 --> 00:43:15,542
Forbes izvještava o vašem trenutnom bogatstvu
više od 600 milijuna dolara,
654
00:43:15,625 --> 00:43:18,958
dok većina crnih Južnoafrikanaca živi
ispod granice kruha.
655
00:43:19,042 --> 00:43:20,292
Kako to pomiriti?
656
00:43:21,292 --> 00:43:22,167
pa...
657
00:43:22,792 --> 00:43:26,625
Moram reći,
ti si vrlo zgodna dama.
658
00:43:26,708 --> 00:43:28,208
Zaista jako vruće.
659
00:43:28,792 --> 00:43:31,333
Zapravo, točnije vruće.
660
00:43:32,333 --> 00:43:35,542
- Je li?
- Znaš, kako bi bilo da ostaneš duže?
661
00:43:35,625 --> 00:43:39,000
Možemo razgovarati o ovim pitanjima,
recimo... za večerom?
662
00:43:39,667 --> 00:43:40,875
Moje žene su jako ohlađene.
663
00:43:40,958 --> 00:43:44,083
- Oni će te zapravo voljeti.
- Ti si šarmantan muškarac,
664
00:43:44,167 --> 00:43:45,917
i hvala na komplimentu,
665
00:43:46,000 --> 00:43:48,875
ali ako bismo se samo mogli zadržati na ovome.
Nemojmo skrenuti s teme.
666
00:43:49,375 --> 00:43:52,000
Kao što sam već rekao, možemo pokušati.
667
00:43:52,083 --> 00:43:54,375
Osim ako ne možete staviti vreću na glavu
668
00:43:54,458 --> 00:43:57,458
da pokrije tu ljepotu
jer sigurno odvlači pažnju.
669
00:43:58,958 --> 00:44:00,667
Želim provjeriti snimamo li.
670
00:44:01,917 --> 00:44:05,625
- Bi li radije ovo učinio preko telefona?
- Ovdje sam lakomislen.
671
00:44:06,292 --> 00:44:10,292
Ispričavam se.
Molim vas prihvatite moju ispriku. Molim.
672
00:44:11,208 --> 00:44:13,458
- Dakle, možemo li nastaviti?
- Da, nastavimo.
673
00:44:41,833 --> 00:44:43,458
Zašto si me doveo ovamo?
674
00:44:44,375 --> 00:44:47,833
Pogledajte moje staro mjesto za gaženje.
Gdje si odrastao?
675
00:44:49,417 --> 00:44:50,417
Rustenburg.
676
00:44:51,458 --> 00:44:52,958
Dječak iz malog grada.
677
00:44:53,500 --> 00:44:55,125
Opet sam pročitao tvoj roman.
678
00:44:55,792 --> 00:44:58,125
Zapravo si prilično talentiran.
679
00:45:00,250 --> 00:45:02,167
- Hvala.
- Ako radiš na nečemu,
680
00:45:02,250 --> 00:45:04,458
Mogao bih to proslijediti
moji izdavači u Londonu.
681
00:45:05,125 --> 00:45:08,958
- Ako želiš.
- Da, cijenio bih to.
682
00:45:13,417 --> 00:45:16,542
Da, vidiš?
To je besmislica.
683
00:45:16,625 --> 00:45:19,542
- Gdje?
- Sada je Soweto poput zoološkog vrta
684
00:45:19,625 --> 00:45:23,667
za bogate bijele strance
doći i vidjeti domoroce.
685
00:45:23,750 --> 00:45:27,708
- Hajde, čovječe.
- Max, moraš se opustiti.
686
00:45:56,875 --> 00:45:59,417
- To je moje dijete.
- Evo je.
687
00:46:08,000 --> 00:46:12,292
Osjećaj je kao tri sekunde.
Bože moj, tako si lijepa.
688
00:46:13,667 --> 00:46:17,542
Ovo je vrlo perspektivan mladi pisac,
Max Matshane.
689
00:46:17,708 --> 00:46:20,833
A ovo je vječna ljubav, Ma Thuli.
690
00:46:21,417 --> 00:46:23,875
- Čast mi je upoznati vas.
- Drago mi je.
691
00:46:23,958 --> 00:46:28,125
Dosta o njemu. Što je sad sa mnom?
Pokaži mi. pričaj sa mnom.
692
00:46:28,208 --> 00:46:30,208
[smijeh]
693
00:46:31,000 --> 00:46:32,375
Što imamo?
694
00:46:33,833 --> 00:46:36,458
- Izgledaš jako gladan, mislim da ću...
- [režanje]
695
00:46:56,792 --> 00:46:58,542
Oh, hvala ti. Da, molim.
696
00:48:01,750 --> 00:48:06,875
Ma daj, zaboga!
Hoćeš se igrati ili zajebavati?
697
00:48:07,917 --> 00:48:10,208
- Ne, oni se zajebavaju.
- U redu je.
698
00:48:10,292 --> 00:48:12,375
Nemoj mi jebeno reći
to je jebena igra.
699
00:48:12,458 --> 00:48:14,458
On mi jebeno gubi vrijeme.
700
00:48:15,458 --> 00:48:18,333
Izgledaj kao govno, brate.
Možda bismo trebali predati.
701
00:48:19,042 --> 00:48:19,875
Ne. [dahne]
702
00:48:21,000 --> 00:48:22,667
Igramo se. Igramo se.
703
00:48:29,500 --> 00:48:30,750
[teren za udaranje reketom]
704
00:48:30,875 --> 00:48:31,875
Oprostite, ljudi.
705
00:48:33,000 --> 00:48:34,458
Kao, stvarno?
706
00:48:35,292 --> 00:48:37,792
Bio je to vezan uz posao...
707
00:48:39,000 --> 00:48:40,083
izlazak.
708
00:48:40,167 --> 00:48:41,167
Bio je, znaš,
709
00:48:41,250 --> 00:48:46,458
pričajući mi o londonskim izdavačima
on me povezuje s. to je...
710
00:48:47,000 --> 00:48:51,250
Još nemaš ideju za knjigu.
Objasnite zašto tražite izdavače.
711
00:48:55,500 --> 00:49:00,000
Shvaćaš li da si bio pijan
svaki dan ovaj tjedan?
712
00:49:03,000 --> 00:49:04,208
Trebam li se zabrinuti?
713
00:49:06,000 --> 00:49:07,583
Hej, pogledaj me.
714
00:49:08,417 --> 00:49:11,792
- Trebam li se zabrinuti?
- Dobro sam.
715
00:49:13,083 --> 00:49:13,917
dobro sam
716
00:49:14,583 --> 00:49:15,500
U redu.
717
00:49:18,125 --> 00:49:20,292
- Oprostite.
- U redu je.
718
00:49:33,292 --> 00:49:34,500
Ti si očito bolji.
719
00:49:35,958 --> 00:49:36,792
Da.
720
00:49:39,417 --> 00:49:41,500
Možeš li doći
na večer poezije večeras?
721
00:49:43,125 --> 00:49:47,042
Bilo bi sjajno kad bismo potrošili
neko vrijeme zajedno. Ne napiti se.
722
00:49:49,083 --> 00:49:54,000
- Ne volim njezinu poeziju, žao mi je.
- Moramo je podržati, to je to.
723
00:49:54,083 --> 00:49:56,625
Imat ću još jednu pijanu noć
sa svojim najboljim prijateljem?
724
00:49:56,708 --> 00:49:59,250
- Hoćeš li to učiniti?
- Samo se želim ohladiti.
725
00:50:00,208 --> 00:50:03,708
Rekao si, bio sam pijan svaku noć
za prošli tjedan.
726
00:50:04,292 --> 00:50:05,833
Stvarno se želim opustiti.
727
00:50:07,458 --> 00:50:10,625
Bilo bi lijepo kad biste se malo potrudili
tu i opet, ali...
728
00:50:46,375 --> 00:50:47,208
hej
729
00:50:47,875 --> 00:50:51,042
Ako me stvarno želiš
otići na ovu stvar večeras,
730
00:50:51,583 --> 00:50:53,167
Bit ću tamo, u redu.
731
00:50:54,292 --> 00:50:55,292
Volim te.
732
00:50:58,000 --> 00:51:02,417
Što? Ne. Tko drži promociju knjige
ovako rano?
733
00:51:02,500 --> 00:51:03,958
Je li to dječja knjiga?
734
00:51:04,583 --> 00:51:07,458
Trebam podršku ovdje.
Potpuno sam brojčano nadjačan.
735
00:51:08,125 --> 00:51:09,250
Oprostite. Dobra večer.
736
00:51:10,125 --> 00:51:12,958
Ne, stvarno ne mogu.
737
00:51:13,042 --> 00:51:15,292
Hajde, Max. Have a couple of drinks.
738
00:51:15,875 --> 00:51:19,208
Arm yourself with some small talk
za predstavljanje knjige.
739
00:51:19,292 --> 00:51:22,167
"Sorry I'm late, I've just come from
Heiner Miller's place."
740
00:51:23,167 --> 00:51:25,042
- Ne, ne mogu.
- Što?
741
00:51:25,458 --> 00:51:26,417
Dođi ovamo.
742
00:51:43,667 --> 00:51:47,125
Oh, ne, brate. Not between these thighs.
743
00:51:49,208 --> 00:51:51,208
Because my mind has no fright.
744
00:51:52,542 --> 00:51:56,000
Ne bojim se tvojih šaka
because I have seen the pits.
745
00:51:58,250 --> 00:51:59,792
Nisam tvoj da me slomiš.
746
00:51:59,875 --> 00:52:02,875
My soul will never be your bread.
747
00:52:10,208 --> 00:52:12,208
Umro i spaljen u pepeo.
748
00:52:12,583 --> 00:52:15,917
Preporođen i spašen novim strastima.
749
00:52:39,500 --> 00:52:45,167
Maks. Dobrodošli u moje skromno prebivalište.
Ne govori, stavi to u sebe.
750
00:52:45,250 --> 00:52:46,292
Vrlo skromno.
751
00:52:48,083 --> 00:52:52,083
Ovo su moji vrlo bliski prijatelji
koga sam sreo večeras.
752
00:52:52,708 --> 00:52:57,625
Nisam siguran trebam li biti ovdje.
Neki od ove djece su u mom razredu.
753
00:52:57,708 --> 00:52:59,792
Max, ne budi konzervativan.
754
00:52:59,875 --> 00:53:03,667
Omogućite im pristup vašem umu.
Zalijevajte njihovo sjeme znanja.
755
00:53:03,750 --> 00:53:05,833
Miješajte se. Idi, bavi se.
756
00:53:06,417 --> 00:53:07,833
Zapravo, ovo.
757
00:53:29,667 --> 00:53:31,667
[rep glazba svira]
758
00:53:58,042 --> 00:54:01,708
- Kako se usuđuješ stajati tamo bez pića.
- Hvala.
759
00:54:01,792 --> 00:54:02,875
živjeli.
760
00:54:05,208 --> 00:54:06,917
Nikad nisi pročitao moj rukopis.
761
00:54:07,500 --> 00:54:11,417
Zapravo jesam.
I bio sam ugodno iznenađen.
762
00:54:11,500 --> 00:54:14,333
- Stvarno?
- Puno se toga događa unutra.
763
00:54:15,833 --> 00:54:18,958
- Dakle, ne misliš da sam jadnik?
- Malo.
764
00:54:21,625 --> 00:54:23,792
- Hajde, stvarno ti se svidjelo?
- Jesam.
765
00:54:23,875 --> 00:54:26,792
Još uvijek ga čitam, ali uživam.
766
00:54:27,375 --> 00:54:29,458
Ne samo to reći
pa ću spavati s tobom?
767
00:54:29,542 --> 00:54:30,833
Oprostite?
768
00:54:31,375 --> 00:54:33,083
Opusti se, Max. dođi
769
00:54:38,208 --> 00:54:39,417
Zdravo.
770
00:54:43,042 --> 00:54:45,125
Polako, Shay. Ostavi malo za mene.
771
00:54:53,000 --> 00:54:55,667
- Izvoli.
- Ne, ne...
772
00:54:56,833 --> 00:54:59,542
- Ne vodiš Charlieja?
- Ne Charlie.
773
00:54:59,625 --> 00:55:04,292
- Dakle, nikad se nisi drogirao?
- Pa trava. i...
774
00:55:05,750 --> 00:55:06,750
Trava, da.
775
00:55:07,667 --> 00:55:09,833
To je tako slatko.
776
00:55:10,333 --> 00:55:13,458
Evo, zamislite to kao obrazovanje
od vaših učenika.
777
00:55:13,542 --> 00:55:14,833
br.
778
00:55:14,917 --> 00:55:16,875
- Hej, čovječe, hajde.
- Samo probaj.
779
00:55:18,542 --> 00:55:20,792
Nitko ne gleda. vjeruj mi
780
00:55:20,875 --> 00:55:22,458
- Svi su otišli.
- Probaj.
781
00:55:33,458 --> 00:55:36,958
Ne možete usporediti Hitlera sa Shakom Zuluom.
Ne, ne, ne.
782
00:55:37,375 --> 00:55:40,958
Hitler je bio slab mali čovjek,
oštećena osoba,
783
00:55:41,042 --> 00:55:45,167
dok je Shaka Zulu bio osvajač
slično nekome poput Džingis kana.
784
00:55:45,625 --> 00:55:50,208
Imao je čitavu naciju nazvanu po njemu.
To bi trebalo učiniti mojim desnima?
785
00:55:50,292 --> 00:55:52,625
Razmislite o tome na trenutak.
786
00:55:52,708 --> 00:55:55,958
Razlog zašto je Shaka otišao okolo
nabijanje ljudi na kolac
787
00:55:56,042 --> 00:55:58,375
- jer je bio gay.
- Ne, ne, ne.
788
00:55:58,458 --> 00:56:02,417
Mlada damo, ne možete stalno govoriti
da je moj kralj gay.
789
00:56:02,500 --> 00:56:06,042
To je osnova za tešku kaznu.
790
00:56:06,125 --> 00:56:09,417
- Ne možeš govoriti takva sranja.
- Što ćeš učiniti? Probiti je?
791
00:56:10,667 --> 00:56:12,667
- To je smiješno.
- Molim te učini.
792
00:56:12,750 --> 00:56:15,917
Što, ne. I ti si smiješan.
793
00:56:18,458 --> 00:56:21,500
Ljudi, pazite se prometne policije.
794
00:56:21,583 --> 00:56:23,542
- Bok, cure.
- Sezona prometnih policajaca.
795
00:56:24,208 --> 00:56:25,458
Bit će dobro.
796
00:56:26,250 --> 00:56:30,250
- I ja također... Moram također dobiti...
- Ne, ne možeš otići.
797
00:56:31,083 --> 00:56:33,417
Zabava nije gotova.
Zanima me vaša tvrtka.
798
00:56:33,500 --> 00:56:35,417
I ja sam iskopao vaše društvo.
799
00:56:35,500 --> 00:56:40,667
Hvala ti za lijekove,
i odlično društvo, ali moram ići.
800
00:56:40,750 --> 00:56:42,375
Max, nisi ozbiljan.
801
00:56:42,458 --> 00:56:44,458
[njuši]
802
00:56:46,500 --> 00:56:47,583
sranje
803
00:56:50,917 --> 00:56:52,917
[uzdahne]
804
00:57:02,542 --> 00:57:04,167
- Vaši ključevi.
- Da.
805
00:57:04,792 --> 00:57:06,167
Trebat će mi to.
806
00:57:24,375 --> 00:57:27,000
Ja sam feniks. Feniks!
807
00:57:27,958 --> 00:57:29,125
Feniks.
808
00:57:40,417 --> 00:57:42,417
[šaputanje]
809
00:57:44,000 --> 00:57:45,542
[smijeh]
810
00:57:45,708 --> 00:57:49,417
Pokušavam... S mikrofinanciranjem,
moraš pronaći ljudski element.
811
00:57:49,500 --> 00:57:52,500
To je ono što nedostaje.
Pokušavam to dovesti do toga.
812
00:57:54,708 --> 00:57:57,083
- Hej, ljudi.
- Hej.
813
00:57:58,000 --> 00:57:59,750
Dakle, što ste mislili?
814
00:57:59,833 --> 00:58:02,125
- Je li ti se svidjelo?
- Ona stvarno mrzi muškarce.
815
00:58:02,958 --> 00:58:06,750
hajde Mržnja je malo jača riječ.
816
00:58:06,833 --> 00:58:10,792
- Mislio sam da je zanimljivo.
- Dolaziš li poslije na piće?
817
00:58:13,750 --> 00:58:15,792
Ne, imam rano.
818
00:58:16,583 --> 00:58:17,708
Da, i ja također.
819
00:58:18,542 --> 00:58:21,500
- Oh, u redu.
- Gdje je tvoja druga polovica?
820
00:58:23,417 --> 00:58:27,208
- Idemo na čaj ili nešto sljedeći tjedan.
- Čaj?
821
00:58:28,333 --> 00:58:30,958
- U redu.
- Drago mi je vidjeti te.
822
00:58:31,042 --> 00:58:33,167
Drago mi je i tebe vidjeti. Joel?
823
00:58:34,583 --> 00:58:36,292
- Bok.
- Bok.
824
00:58:37,500 --> 00:58:39,500
[šaputanje se nastavlja]
825
00:58:41,958 --> 00:58:43,958
Ne brini.
826
00:58:46,125 --> 00:58:47,958
Je li sve u redu?
827
00:58:51,375 --> 00:58:54,708
- Zar ja to ne radim za tebe?
- Ne, ti potpuno...
828
00:58:55,042 --> 00:58:57,625
U potpunosti to radiš za mene.
Dobro, vratit ću se.
829
00:58:57,708 --> 00:58:59,083
Daj mi samo sekundu.
830
00:58:59,167 --> 00:59:02,000
- Mogu ti pomoći.
- Ne, dobro je. dobro sam
831
00:59:02,083 --> 00:59:05,000
- Možda ti samo treba još malo vremena.
- Dobro sam.
832
00:59:11,208 --> 00:59:14,958
- Sigurna sam da ti mogu pomoći.
- U redu je.
833
00:59:23,458 --> 00:59:24,375
Ah, čovječe.
834
00:59:27,833 --> 00:59:28,958
[žena vrišti]
835
00:59:29,042 --> 00:59:30,542
Koji kurac?
836
00:59:31,000 --> 00:59:32,750
- O moj Bože.
- O moj Bože.
837
00:59:32,833 --> 00:59:35,750
- Što sada? Što se događa?
- Hoće li on biti dobro?
838
00:59:36,792 --> 00:59:41,667
- Mislim da je imao srčani udar.
- Heiner! Znate li što je uzeo?
839
00:59:42,750 --> 00:59:46,167
- Ne znamo.
- Zovite hitnu pomoć!
840
00:59:46,250 --> 00:59:48,875
Jebi ga, jebi ga.
841
00:59:48,958 --> 00:59:52,208
- Učini nešto. Sranje.
- O moj Bože!
842
00:59:52,292 --> 00:59:54,292
[Sirene]
843
00:59:56,583 --> 00:59:58,583
[stroj piska]
844
01:00:03,917 --> 01:00:06,542
Ako će ići kući sutra,
trebat će mu cjelodnevna njega.
845
01:00:06,625 --> 01:00:11,667
- Ima li obitelj u Johannesburgu?
- Ja... ne mislim tako, ne.
846
01:00:12,458 --> 01:00:17,750
- Morat ću kontaktirati sveučilište.
- Ne, ja ću to učiniti.
847
01:00:34,292 --> 01:00:35,875
Idem na detoksikaciju.
848
01:00:39,917 --> 01:00:42,792
- Kako je bilo predstavljanje knjige?
- Bilo je dobro.
849
01:00:44,917 --> 01:00:45,792
i...
850
01:00:46,292 --> 01:00:50,417
- Dobro ti je da ostane s nama...
- Već sam rekao da je dobro.
851
01:00:51,542 --> 01:00:52,375
U redu.
852
01:00:54,375 --> 01:00:56,375
Konobar, možemo li dobiti račun, molim?
853
01:00:58,833 --> 01:00:59,875
Oh.
854
01:01:00,333 --> 01:01:02,792
Dakle, gotovi smo. Dobro je znati.
855
01:01:02,875 --> 01:01:05,250
Samo sam pretpostavio da...
Možemo ostati ako želiš.
856
01:01:05,333 --> 01:01:07,542
br.
Već ste odlučili da idemo.
857
01:01:07,625 --> 01:01:10,333
Ja sam samo obični smrtnik.
Odluka se može poništiti.
858
01:01:10,417 --> 01:01:15,083
Konobar, kad bolje razmislim,
možemo li popiti još dvije kave?
859
01:01:16,792 --> 01:01:19,208
Sada samo pretpostavljate da želim kavu.
860
01:01:19,917 --> 01:01:24,583
- Što? Dobro, konobar...
- Ne, dobro je, popit ćemo kavu.
861
01:01:24,667 --> 01:01:27,417
To je u tvojoj kulturi
odlučiti za žene što žele.
862
01:01:27,500 --> 01:01:30,125
- Isuse Kriste.
- Ne mogu ni sam izabrati svoje piće.
863
01:01:30,208 --> 01:01:33,333
- Ja ću popiti prokletu kavu.
- Žao mi je.
864
01:01:34,042 --> 01:01:37,875
- Zbog čega ti je žao?
- Zato što sam bio patrijarhalni gad.
865
01:01:37,958 --> 01:01:40,125
- Možda.
- Vidi tko je ovdje.
866
01:01:40,208 --> 01:01:42,500
- Vidi tko je ovdje.
- Pa, hvala vam.
867
01:01:42,583 --> 01:01:44,583
- Oh, hej.
- Oh, bok.
868
01:01:45,750 --> 01:01:49,000
Čini mi se da se sudaram sa svima
jutros. To je kao...
869
01:01:49,750 --> 01:01:51,667
- nova pristupna točka.
- To je ludo.
870
01:01:51,750 --> 01:01:57,375
Samo sam došao kupiti neke biljke
za moju kuću. A onda...
871
01:01:58,333 --> 01:01:59,708
I šetala sam.
872
01:02:02,000 --> 01:02:05,167
- Gdje si bio sinoć?
- Duga priča.
873
01:02:09,208 --> 01:02:10,167
Tako.
874
01:02:11,583 --> 01:02:13,958
- Bilo je lijepo naletjeti na tebe.
- Da.
875
01:02:14,042 --> 01:02:16,500
Ja ću se popeti
s mojom kupnjom biljaka.
876
01:02:16,958 --> 01:02:18,875
I nazvat ću te kasnije.
877
01:02:20,792 --> 01:02:22,333
- Lijepo.
- Bok.
878
01:02:24,083 --> 01:02:24,917
Bok.
879
01:02:27,125 --> 01:02:28,583
Izgledate sjajno i...
880
01:02:29,042 --> 01:02:31,417
Znaš, moraš pustiti noge da se kreću.
881
01:02:33,167 --> 01:02:34,667
Zbogom, Joel.
882
01:02:37,333 --> 01:02:38,708
Što se događa?
883
01:02:40,250 --> 01:02:43,917
- Mislim da njih dvoje hodaju.
- Zar nije udana?
884
01:02:44,708 --> 01:02:46,708
- da
- Ne.
885
01:02:49,500 --> 01:02:50,833
Nazovi me.
886
01:02:55,375 --> 01:02:58,292
Nadam se da volite čili
jer volim čili.
887
01:02:58,375 --> 01:03:01,208
- Volimo čili.
- Volimo ljutu hranu.
888
01:03:03,042 --> 01:03:07,917
Želim reći da sam stvarno zahvalan
što si mi dopustio da uđem u tvoju kuću.
889
01:03:08,000 --> 01:03:10,875
- Ne smetaš.
- Uopće ne smetaš.
890
01:03:10,958 --> 01:03:12,542
Kamo svijet dolazi?
891
01:03:12,625 --> 01:03:17,875
Imate jedan izoliran slučaj
srčanog zastoja izazvanog Viagrom
892
01:03:17,958 --> 01:03:20,000
i žele vas staviti
u staračkom domu.
893
01:03:21,750 --> 01:03:24,292
Primijetio sam da vi nemate djece.
Je li to plan?
894
01:03:24,375 --> 01:03:25,917
Nije da moraš.
895
01:03:26,000 --> 01:03:28,458
Ali to je na neki način norma
za ljude tvojih godina.
896
01:03:28,792 --> 01:03:31,458
Planiramo imati djecu.
Barem jedan, zar ne?
897
01:03:33,542 --> 01:03:35,000
Oprostite.
898
01:03:35,083 --> 01:03:40,250
- Jeste li se ikada udali ili imali djecu?
- Nema djece. Moja karijera je preuzela.
899
01:03:40,792 --> 01:03:44,625
- Prije nego što sam shvatio, bio sam preko brda.
- Nisi preko brda.
900
01:03:44,708 --> 01:03:47,250
Na brdu si
gledajući sve nas s visine.
901
01:03:47,333 --> 01:03:50,083
Osjećam se kao da ću biti
pod brdom uskoro.
902
01:03:51,875 --> 01:03:54,833
- Ali barem si bio zaljubljen, zar ne?
- Da.
903
01:03:55,542 --> 01:03:58,708
Jednom sam bila u dugoj vezi
s tipom kojeg sam upoznala na Sveučilištu.
904
01:03:58,875 --> 01:03:59,792
br.
905
01:03:59,917 --> 01:04:03,250
Tada sam upoznao svoju prvu ženu.
Sram. Slomio mu srce.
906
01:04:04,458 --> 01:04:07,333
- Onda je ona slomila moju.
- Razgovarajte o suprotstavljanju trendu.
907
01:04:07,417 --> 01:04:12,042
Sve je u mojoj knjizi, Ongeluk.
Osim što sam ga pretvorila u crnku.
908
01:04:12,417 --> 01:04:15,083
shvatio sam,
Južnoafrička publika u to vrijeme
909
01:04:15,167 --> 01:04:17,625
ne bi mogao probaviti
gay ljubavna priča.
910
01:04:17,708 --> 01:04:19,792
Ali međurasna ljubavna priča
bilo još gore.
911
01:04:19,875 --> 01:04:23,750
Nisam to znao za knjigu
i dvaput sam ga pročitao.
912
01:04:23,833 --> 01:04:24,833
To je zanimljivo.
913
01:04:25,583 --> 01:04:27,750
- Dvaput?
- Nisam to znao.
914
01:04:28,583 --> 01:04:29,500
Jesi li dobro?
915
01:04:30,042 --> 01:04:32,875
Fino. Samo doživi ovu bol
to je tamo već tjedan dana.
916
01:04:32,958 --> 01:04:35,667
- Pokaži mi.
- Ispod oštrice.
917
01:04:35,750 --> 01:04:37,958
- Super, uspravi se.
- U redu.
918
01:04:38,042 --> 01:04:42,792
Rekao mi je ovaj kambodžanski redovnik
ovu točku pritiska. Tamo?
919
01:04:43,167 --> 01:04:45,417
Da. Malo teže.
920
01:04:47,375 --> 01:04:49,750
[pročišćava grlo] Mislim da je juha gotova.
921
01:04:51,458 --> 01:04:53,042
To je zapravo puno bolje.
922
01:04:56,208 --> 01:04:59,292
Samo moraš odčepiti
još jedna boca vina
923
01:04:59,375 --> 01:05:02,792
a ja ću te častiti
s pričama o mojim nesrećama.
924
01:05:04,500 --> 01:05:07,917
Mislim da smo popili dosta vina
za mnoge noći.
925
01:05:08,000 --> 01:05:11,208
Moglo bi biti preopasno
sa svojim lijekovima.
926
01:05:11,292 --> 01:05:16,333
U pravu si, bilo bi jako opasno.
Sva sreća da nisam popio nijednu tabletu.
927
01:05:20,833 --> 01:05:22,167
Valjda ćemo popiti još vina.
928
01:05:23,250 --> 01:05:25,042
- Pij!
- Jesi li poludio?
929
01:06:06,833 --> 01:06:07,667
znaš...
930
01:06:08,583 --> 01:06:11,083
Već neko vrijeme nisam zamalo umro.
931
01:06:12,958 --> 01:06:15,042
I prošli put je bilo namjerno.
932
01:06:15,125 --> 01:06:18,333
- Svi su to radili.
- Kako to misliš?
933
01:06:18,417 --> 01:06:19,375
Ovaj put...
934
01:06:20,083 --> 01:06:22,958
to je drugačije.
To je zato što starim.
935
01:06:24,000 --> 01:06:29,500
- Ne, to je zato što previše tulumaraš.
- Preteško za što?
936
01:06:29,583 --> 01:06:31,750
Za moje godine. Možeš to reći.
937
01:06:31,833 --> 01:06:36,542
Dakle, ti i Max ste razgovarali o Viagri.
938
01:06:37,125 --> 01:06:38,458
[pročišćava grlo]
939
01:06:40,167 --> 01:06:42,375
Lav koji hrče se budi.
940
01:06:43,292 --> 01:06:44,792
Pogledaj mu lice.
941
01:06:45,708 --> 01:06:46,833
Zdravo, dušo.
942
01:06:47,125 --> 01:06:48,500
[smijeh]
943
01:06:48,667 --> 01:06:51,042
- Koliko je sati?
- Što si rekao?
944
01:06:57,083 --> 01:06:58,375
hajde
945
01:07:00,375 --> 01:07:01,583
Sam, hajde.
946
01:07:05,542 --> 01:07:06,375
br.
947
01:07:07,792 --> 01:07:11,417
Dušo, rekao je da imam ludu kosu.
948
01:07:16,167 --> 01:07:17,042
hej
949
01:07:20,458 --> 01:07:23,750
Znaš ako ti studenti cvile,
mogli biste izgubiti posao.
950
01:07:24,250 --> 01:07:26,833
Dvije riječi: Lennox Papo.
951
01:07:26,917 --> 01:07:30,958
Ti živiš nekim drugim životom.
On sada ostaje s tobom?
952
01:07:32,167 --> 01:07:34,750
- Zar ne ideš uskoro u Cape Town?
- Da.
953
01:07:35,083 --> 01:07:38,542
- Tvojoj ženi ovo odgovara?
- Čini se da je tako.
954
01:07:38,708 --> 01:07:41,833
Barem možete reći
imali ste književni divovski boravak.
955
01:07:41,917 --> 01:07:44,708
Koristite ga u razgovoru.
Pričaj mi o djevojci.
956
01:07:45,833 --> 01:07:49,750
Ne znam, čovječe.
Mislim da bih trebao reći Samu o tome.
957
01:07:49,833 --> 01:07:52,958
Tako sam slomljena od krivnje.
Nisam navikao na ovo.
958
01:07:53,042 --> 01:07:54,833
- Ne znam.
- Ne.
959
01:07:54,917 --> 01:07:58,208
Loša ideja. Izostavi svoju ženu iz toga.
Ništa se nije dogodilo.
960
01:08:00,083 --> 01:08:01,125
Ništa se nije dogodilo.
961
01:08:01,625 --> 01:08:02,583
[uzdahne]
962
01:08:03,667 --> 01:08:06,667
- Vjerojatno će i nju boljeti, zar ne?
- Upravo tako.
963
01:08:06,750 --> 01:08:08,000
Ne želiš to.
964
01:08:08,708 --> 01:08:10,708
U redu, u pravu si.
965
01:08:11,167 --> 01:08:15,208
Jedan i jedini put kad sam uzeo kokain,
imalo je suprotan učinak.
966
01:08:15,292 --> 01:08:16,583
- Stvarno?
- Da.
967
01:08:17,458 --> 01:08:20,292
Išao sam cijelu noć.
Mislio sam da će mi srce eksplodirati.
968
01:08:20,667 --> 01:08:23,000
Jeste li upoznati s "drobljenjem maca"?
969
01:08:23,375 --> 01:08:25,042
Shvaćam sliku, da.
970
01:08:25,125 --> 01:08:28,333
Oprosti što sam tako sirov,
ali to je prikladan opis.
971
01:08:28,792 --> 01:08:33,042
To je sudar dvoje ljudi.
972
01:08:33,125 --> 01:08:35,750
- To je kao...
- Shvaćam. Shvaćam, hvala.
973
01:08:35,833 --> 01:08:40,583
Max, Sam,
samo shvatimo razliku
974
01:08:40,667 --> 01:08:42,125
između ove dvije politike.
975
01:08:42,583 --> 01:08:43,875
Invalidsko pokriće.
976
01:08:44,542 --> 01:08:47,792
Pokriveni ste
ako ste fizički nesposobni.
977
01:08:47,875 --> 01:08:49,000
Bit ćete zbrinuti.
978
01:08:49,917 --> 01:08:51,667
Životni poklopac s druge strane.
979
01:08:52,292 --> 01:08:54,375
Ne daj Bože da netko od vas umre,
980
01:08:55,000 --> 01:08:57,250
vaši voljeni će biti zbrinuti.
981
01:08:57,833 --> 01:08:59,000
U redu.
982
01:08:59,208 --> 01:09:02,375
Sve što trebamo su imena
korisnika za sada.
983
01:09:02,458 --> 01:09:03,917
Ovo je užurbano.
984
01:09:04,792 --> 01:09:07,083
Očito, stavit ću Sama.
985
01:09:07,167 --> 01:09:10,667
- Ako mi se nešto dogodi.
- Naravno. To je dobro.
986
01:09:11,708 --> 01:09:12,542
Sam?
987
01:09:13,542 --> 01:09:14,667
Hm...
988
01:09:19,458 --> 01:09:21,417
Htio bih spustiti svog brata Joeya.
989
01:09:22,458 --> 01:09:23,708
- Joey?
- Joey, da.
990
01:09:24,750 --> 01:09:26,042
Čekaj, čekaj.
991
01:09:26,125 --> 01:09:31,583
Ako mi se nešto dogodi, tebi je dobro,
ali ako ti se nešto dogodi,
992
01:09:31,667 --> 01:09:32,958
Bože sačuvaj,
993
01:09:33,667 --> 01:09:36,000
tvoj brat uzima sve.
Kako je to pošteno?
994
01:09:36,667 --> 01:09:39,375
Nije neobično. Ne radi se o poštenju.
995
01:09:39,458 --> 01:09:43,542
Radi se o vašim potrebama.
Potrebe vašeg korisnika.
996
01:09:43,625 --> 01:09:46,000
Stvarno?
Mogli bismo razgovarati o tome negdje drugdje.
997
01:09:46,083 --> 01:09:48,250
- Ne ovdje.
- Sada se događa, zar ne?
998
01:09:48,333 --> 01:09:50,000
- Evo što se događa.
- Dobro.
999
01:09:50,083 --> 01:09:52,708
Ali znate
moj brat je vezan za invalidska kolica.
1000
01:09:52,792 --> 01:09:55,208
Vezan za invalidska kolica.
I ako mi se nešto dogodi,
1001
01:09:55,292 --> 01:09:57,792
ne znam
tko će se brinuti za njega.
1002
01:09:57,875 --> 01:09:59,917
Otvorite drugu životnu politiku jedno za drugo.
1003
01:10:00,000 --> 01:10:04,833
Tvoj brat je muzao
ovo sranje vezano za invalidska kolica desetljećima.
1004
01:10:04,917 --> 01:10:09,583
Uz dužno poštovanje, sposoban je
kada je u pitanju ispijanje viskija.
1005
01:10:09,667 --> 01:10:11,458
- Zar ne? Da.
- Stvarno?
1006
01:10:11,542 --> 01:10:15,500
- Stvarno?
- Uvijek izigrava žrtvu.
1007
01:10:16,000 --> 01:10:18,583
Da je on u tvojoj koži...
1008
01:10:18,667 --> 01:10:21,167
Žao mi je, ne može biti u cipelama.
On nema noge.
1009
01:10:21,250 --> 01:10:23,625
- Povlačim to natrag. oprosti
- Znate što?
1010
01:10:23,708 --> 01:10:28,292
Gospodine, jako mi je žao, ali nikad nisam razmišljao
ovo sranje srednje klase bilo je za mene.
1011
01:10:28,375 --> 01:10:31,083
Riješite to s njim. Pobrini se za njegov život.
1012
01:10:31,708 --> 01:10:34,375
Nema pravila
kako se ponašati sa svojom ženom.
1013
01:10:34,458 --> 01:10:37,792
- Yo, čovječe, smirimo se. hej
- Kako god.
1014
01:10:38,917 --> 01:10:39,792
Sam.
1015
01:10:41,292 --> 01:10:44,042
- Mogu čekati. Da pričekam?
- Možemo li to kasnije?
1016
01:10:44,583 --> 01:10:48,208
Uzmimo detalje računa
i potpisi, tako na telefonu,
1017
01:10:48,292 --> 01:10:50,042
- Možete mi samo dati ime.
- stari.
1018
01:10:53,333 --> 01:10:54,208
Sam.
1019
01:10:55,583 --> 01:10:57,833
- Sam.
- Samo me ostavi na miru.
1020
01:10:57,917 --> 01:10:59,958
- Hajdemo razgovarati.
- Odjebi, Max!
1021
01:11:28,583 --> 01:11:30,542
- Žao mi je.
- Ti si kreten.
1022
01:11:31,833 --> 01:11:32,667
Da.
1023
01:11:33,708 --> 01:11:34,542
Ja sam kreten.
1024
01:11:35,042 --> 01:11:35,875
Tako.
1025
01:11:36,958 --> 01:11:38,375
Što je s noćnom kapicom?
1026
01:11:39,208 --> 01:11:43,542
Ne, iscrpljen sam i moja leđa
ubija me. Moram leći.
1027
01:11:45,167 --> 01:11:47,875
I meni također.
I imam let ujutro.
1028
01:11:48,375 --> 01:11:49,625
Oh, sranje, to je sutra?
1029
01:11:51,708 --> 01:11:54,750
- Trebam li te odvesti do zračne luke?
- U redu je. Pitat ću Joela.
1030
01:11:54,833 --> 01:11:57,000
- U redu je.
- Ne, u redu je, odvest ću te.
1031
01:11:57,542 --> 01:12:00,208
- Sigurno?
- Samo sam rekao da ću te odvesti.
1032
01:12:01,667 --> 01:12:02,792
možda...
1033
01:12:03,667 --> 01:12:06,167
Možda je dobro vrijeme
da se vratim.
1034
01:12:06,250 --> 01:12:10,167
Možda nije prikladno da budem u blizini
dok si odsutan.
1035
01:12:10,250 --> 01:12:13,542
Vjerojatno si u pravu.
Ne želim je opterećivati s...
1036
01:12:14,000 --> 01:12:16,833
Jesi li u redu s njegovim ostankom?
1037
01:12:16,917 --> 01:12:20,167
Jer moraš ići na posao
a ja neću biti u blizini.
1038
01:12:21,375 --> 01:12:22,542
Bože...
1039
01:12:23,458 --> 01:12:27,250
nemam ništa protiv.
Ali... što je doktor rekao?
1040
01:12:32,708 --> 01:12:36,583
Imaš pravo.
Ne želim ostaviti čovjeka u njegovom stanju...
1041
01:12:37,042 --> 01:12:39,125
- Da.
- ... bez nadzora.
1042
01:12:39,333 --> 01:12:44,375
Odlično, onda je dogovoreno. dakle...
tko će mi se pridružiti na piću? Dođi!
1043
01:12:45,083 --> 01:12:48,042
Ne možeš starca ostaviti samog da pije.
1044
01:12:48,125 --> 01:12:51,292
Nema o čemu razmišljati osim o tuzi
kad piješ sam.
1045
01:12:51,375 --> 01:12:55,875
Kako bi bilo da uopće ne pijete?
Jeste li to možda probali?
1046
01:12:56,375 --> 01:12:59,667
Ne budi smiješan.
Hajde, samo jednu čašu.
1047
01:13:00,458 --> 01:13:03,000
Samo jedno malo, sitno...
1048
01:13:04,458 --> 01:13:06,750
Dobro, samo jednu čašu.
1049
01:13:08,167 --> 01:13:12,167
- Što je s vama, g. Matshane?
- Ne, zaspao bih. idem u krevet
1050
01:13:12,833 --> 01:13:15,625
Dušo, vidimo se nakon tvoje jedne čaše.
1051
01:13:19,750 --> 01:13:21,750
- Jeste li sigurni?
- Pozitivno.
1052
01:13:25,125 --> 01:13:29,750
- Što mislite o životnom osiguranju?
- Mrzim miris tih tvrtki.
1053
01:13:44,625 --> 01:13:45,708
[stenjanje]
1054
01:13:50,417 --> 01:13:51,250
Jebo te!
1055
01:14:04,292 --> 01:14:06,292
[stenjanje]
1056
01:14:11,292 --> 01:14:12,167
hej
1057
01:14:12,958 --> 01:14:16,292
- Tri su sata ujutro.
- da
1058
01:14:16,375 --> 01:14:21,083
Uskoro će biti četiri sata, a zatim pet
a zatim šest sati.
1059
01:14:21,750 --> 01:14:23,750
Znaš što kažu, YOLO.
1060
01:14:24,167 --> 01:14:26,083
Dušo, trebala bi doći ovamo.
1061
01:14:26,167 --> 01:14:29,708
- Izmasirajte ga!
- Imaš let ujutro, sjećaš se?
1062
01:14:30,458 --> 01:14:33,500
Aerodrom, da.
1063
01:14:34,750 --> 01:14:35,792
Samo čekaj.
1064
01:14:40,500 --> 01:14:43,833
Hvala. Dušo, dolazim
da te odveze na aerodrom.
1065
01:14:44,250 --> 01:14:45,208
[stenje]
1066
01:14:48,417 --> 01:14:49,292
dijete?
1067
01:14:51,333 --> 01:14:55,000
[Sam oponaša Maxa]
1068
01:14:55,083 --> 01:14:57,083
[smijeh]
1069
01:14:57,792 --> 01:15:00,000
On je slatka pita.
1070
01:15:00,083 --> 01:15:03,417
- Prestani, stari.
- Nisam frajer.
1071
01:15:03,500 --> 01:15:06,917
Slušati. Ja sam svaka žena
1072
01:15:07,000 --> 01:15:09,208
Sve je u... Vidiš, ja nisam frajer.
1073
01:15:12,375 --> 01:15:14,750
- Maksimilijan.
- Sam, prestani.
1074
01:15:15,583 --> 01:15:17,375
- Samo želim Maximusa.
- Ne.
1075
01:15:18,833 --> 01:15:19,667
u redu
1076
01:15:20,750 --> 01:15:22,083
Ugasi svjetlo.
1077
01:15:44,167 --> 01:15:45,208
[uzdahne]
1078
01:15:51,125 --> 01:15:53,667
Hej, pa...
1079
01:15:54,250 --> 01:15:57,000
Imam mali problem
Možda će mi trebati tvoj savjet.
1080
01:15:57,083 --> 01:16:01,625
Gledaj, ne želim sada razgovarati.
Imam dosta toga na umu, u redu?
1081
01:16:01,708 --> 01:16:03,708
Što? Kada ćeš htjeti razgovarati?
1082
01:16:03,792 --> 01:16:07,083
Dolazim po tebe samo zato što mi treba
netko tko će saslušati moj problem.
1083
01:16:07,208 --> 01:16:11,125
Također trebam nekoga da sluša
na moj problem. Neće ići.
1084
01:16:11,208 --> 01:16:12,708
Kada ste dobili ovaj problem?
1085
01:16:14,042 --> 01:16:17,042
Mora da je novi problem,
koji je došao nakon mog problema.
1086
01:16:22,792 --> 01:16:25,958
- Misliš li da bi Heiner pojebao moju ženu?
- Vau.
1087
01:16:27,333 --> 01:16:28,583
To je veliki problem.
1088
01:16:28,708 --> 01:16:30,708
- [motor se pokreće]
- [Max uzdahne]
1089
01:16:33,333 --> 01:16:37,542
Što sam dovraga mislio?
Dovesti takvog tipa u svoju kuću.
1090
01:16:38,083 --> 01:16:40,500
To je kao da dovedete vuka u...
1091
01:16:41,458 --> 01:16:42,417
u moju kuću.
1092
01:16:44,042 --> 01:16:47,042
Zapravo, nije me briga
da ima problema sa srcem.
1093
01:16:47,125 --> 01:16:48,375
Iseljava se.
1094
01:16:48,875 --> 01:16:50,208
On je vani. [uzdahne]
1095
01:16:51,083 --> 01:16:52,458
Pa koji je tvoj problem?
1096
01:16:54,167 --> 01:16:57,042
Pa, nekako se viđam s ovom ženom.
1097
01:16:58,625 --> 01:17:01,125
- Nastavi.
- Koji je na neki način oženjen.
1098
01:17:02,083 --> 01:17:04,625
- Nekako u braku ili u braku?
- Oženjen.
1099
01:17:05,333 --> 01:17:06,167
I?
1100
01:17:06,917 --> 01:17:09,542
Nagovještava da želi
da ostavi muža zbog mene.
1101
01:17:10,375 --> 01:17:13,333
Što? Tabitha želi otići
njezin muž za tebe?
1102
01:17:13,917 --> 01:17:15,625
- Tko je rekao da je to Tabitha?
- Oh, sranje.
1103
01:17:15,708 --> 01:17:17,500
Razgovaraš sa svojom ženom?
1104
01:17:17,583 --> 01:17:19,500
- Jebote.
- Svi su te vidjeli.
1105
01:17:19,583 --> 01:17:23,042
Šešir, jakna,
očito si bio na spoju.
1106
01:17:33,458 --> 01:17:35,458
[Monsieur Bon Bon svira]
1107
01:17:37,125 --> 01:17:40,500
Možete li isključiti tu glazbu
za malo?
1108
01:17:44,667 --> 01:17:46,667
[cvrkut ptica]
1109
01:17:52,500 --> 01:17:55,792
Svi su tako uzbuđeni
o tvom sutrašnjem razgovoru.
1110
01:17:55,875 --> 01:17:59,750
Tako sam strastven oko...
1111
01:17:59,833 --> 01:18:05,458
Fasciniraju me stvaraoci i mislioci
koji oblikuju naš kontinent.
1112
01:18:06,250 --> 01:18:08,333
Jeste li čuli za Monsieura Bon Bona?
1113
01:18:09,250 --> 01:18:12,833
On je jedan od najčudesnijih
kulturni komentatori.
1114
01:18:12,917 --> 01:18:15,708
- Sigurno ću ga provjeriti.
- Trebala bi.
1115
01:18:15,792 --> 01:18:18,417
Postmoderno, postkolonijalno.
1116
01:18:19,125 --> 01:18:21,125
Post-aparthejd. Da.
1117
01:18:25,708 --> 01:18:26,708
gospodine Tim.
1118
01:18:28,000 --> 01:18:29,917
Drago mi je što ste ovdje.
1119
01:18:30,417 --> 01:18:33,542
Zaista se veselimo
na razgovor sutra.
1120
01:18:34,000 --> 01:18:37,667
- Bit će vraška gužva.
- Jako se veselim.
1121
01:18:37,750 --> 01:18:39,500
- Dobro.
- Hvala vam što ste me primili.
1122
01:18:39,583 --> 01:18:41,417
- Drago mi je vidjeti te.
- Sjajno.
1123
01:18:44,375 --> 01:18:49,125
Svi jedva čekaju moj govor.
O tome se priča u gradu, dušo.
1124
01:18:49,583 --> 01:18:50,417
Da.
1125
01:18:51,417 --> 01:18:54,958
Da, još sam mamuran.
Nisam ni išao na posao.
1126
01:18:55,042 --> 01:18:56,000
Tako...
1127
01:18:57,750 --> 01:19:01,958
Da. Ja samo... Čovjek ne može reći ne
ovom tipu. to je ludnica
1128
01:19:02,042 --> 01:19:05,875
Mogu razgovarati s njim. Pusti me da razgovaram s njim.
On mora otići.
1129
01:19:05,958 --> 01:19:09,583
Ne, ne, ne. u redu je Mogu se nositi s njim.
Mogu to shvatiti.
1130
01:19:09,667 --> 01:19:14,542
I u svakom slučaju, večeras imam...
Danas imam puno posla pa...
1131
01:19:14,917 --> 01:19:17,792
Pobrinut ću se da uzima svoje tablete
a ja ću imati ranu noć.
1132
01:19:18,167 --> 01:19:19,083
U redu.
1133
01:19:30,208 --> 01:19:34,708
Moj problem je što me svi žele
biti odrastao.
1134
01:19:34,792 --> 01:19:38,583
Kao da me svi tjeraju
biti određena vrsta odrasle osobe.
1135
01:19:38,667 --> 01:19:41,875
Moja majka želi da odrastem.
Moje kolege to žele.
1136
01:19:41,958 --> 01:19:44,250
Čak mi i moj terapeut to govori!
1137
01:19:45,083 --> 01:19:47,917
- Na terapiji si?
- Svi jesu. zar ne?
1138
01:19:48,000 --> 01:19:50,167
Ne, dušo. Ne na terapiji.
1139
01:19:51,667 --> 01:19:53,958
Ali u redu je. Koja vam se sviđa?
1140
01:19:54,708 --> 01:19:55,625
Vi birate.
1141
01:19:57,458 --> 01:20:01,042
Druga je stvar ova cjelina
Situacija u Johannesburgu. mislim...
1142
01:20:03,667 --> 01:20:04,875
Mislim da sam prebolio to.
1143
01:20:05,542 --> 01:20:07,208
Ne mogu više biti na ovom svijetu.
1144
01:20:07,292 --> 01:20:09,292
- Hvala.
- Hvala, bok.
1145
01:20:10,250 --> 01:20:15,000
Samo želim spakirati svoje torbe
i idi shvatiti.
1146
01:20:15,083 --> 01:20:16,667
Onda idi i shvati to.
1147
01:20:16,750 --> 01:20:22,583
- Kad pogledate Heinerov život.
- Da, reci mi više o Heineru.
1148
01:20:23,167 --> 01:20:24,000
Izgled.
1149
01:20:26,500 --> 01:20:28,792
džemat. Idemo to provjeriti.
1150
01:20:30,083 --> 01:20:33,333
Ne razumijem u čemu je problem.
Mislio sam da i ti osjećaš isto.
1151
01:20:33,417 --> 01:20:35,417
- Znam.
- U čemu je onda problem?
1152
01:20:37,083 --> 01:20:39,417
Bok!
1153
01:20:41,250 --> 01:20:44,542
Moramo se prestati sudarati
ovako
1154
01:20:45,250 --> 01:20:47,667
- Je li sve u redu?
- Da.
1155
01:20:48,125 --> 01:20:50,667
Peludna groznica. Da.
1156
01:20:51,875 --> 01:20:57,083
moram ići Joele, bilo je prekrasno
vidjeti te. Zbogom.
1157
01:20:57,167 --> 01:20:59,875
Bok dečki. Drago mi je da te vidim.
1158
01:21:03,542 --> 01:21:04,583
Joel?
1159
01:21:05,458 --> 01:21:06,417
ha?
1160
01:21:06,667 --> 01:21:08,208
- Je li ona dobro?
- [Joel mrmlja]
1161
01:21:09,250 --> 01:21:11,333
- Joel?
- Peludna groznica.
1162
01:21:12,125 --> 01:21:17,333
- Nemojmo prekidati džemat.
- Bit ćemo niz ulicu na piću.
1163
01:21:17,417 --> 01:21:22,333
- Slobodno se pridružite ako želite.
- Dobro, kasnije, kasnije.
1164
01:21:41,417 --> 01:21:42,375
oprosti
1165
01:21:44,833 --> 01:21:49,708
Bio sam zanesen i sav emotivan.
Neće se ponoviti.
1166
01:21:50,458 --> 01:21:52,750
I vidjet ću te...
1167
01:21:55,542 --> 01:21:57,542
sutra, a možda...
1168
01:21:58,125 --> 01:22:02,833
trebali bismo otići
za zajednički vikend.
1169
01:22:07,250 --> 01:22:09,458
OK, bok.
1170
01:22:09,542 --> 01:22:13,417
Ali stvar je u tome... da si oženjen.
1171
01:22:19,417 --> 01:22:24,000
Dan grada Cape Towna
staviti embargo na crnce...
1172
01:22:24,083 --> 01:22:25,167
Što se događa?
1173
01:22:25,917 --> 01:22:28,708
Ovo je Cape Town.
Ne razumijem tvoju govedinu.
1174
01:22:28,792 --> 01:22:31,125
Cape Town je oduvijek bio ovakav.
1175
01:22:31,208 --> 01:22:34,500
Nisi u rovovima Soweta
u tom tvom Joburgu.
1176
01:22:34,583 --> 01:22:37,917
Sada se ovdje ponašaš super.
Ovako se živi u Johannesburgu.
1177
01:22:38,000 --> 01:22:40,208
Jedini crnac ovdje je konobar.
1178
01:22:40,292 --> 01:22:42,833
- Hajdemo.
- Shvaćam što želiš reći.
1179
01:22:43,708 --> 01:22:45,917
Razmišljao sam da se preselim u Joburg.
sviđa mi se.
1180
01:22:46,000 --> 01:22:49,833
U mislima planiram selidbu.
Samo moram uvjeriti...
1181
01:22:49,917 --> 01:22:52,917
- Tracy, da.
- Da, uvjeri...
1182
01:22:53,875 --> 01:22:56,500
- Trebate li nešto iz bara?
- Hvala.
1183
01:22:56,958 --> 01:22:58,958
Trebala bih biti dobro.
1184
01:23:00,208 --> 01:23:01,042
Ona zna.
1185
01:23:04,583 --> 01:23:09,417
Što se događa? Jeste li ti i Tracy sretni?
Je li sve u redu?
1186
01:23:09,917 --> 01:23:11,542
Ja i Tracy smo sretni.
1187
01:23:12,042 --> 01:23:13,375
Ne možemo biti sretniji.
1188
01:23:13,458 --> 01:23:17,083
ti varaš.
Are you what they call a "blesser"?
1189
01:23:17,167 --> 01:23:18,667
Ne sviđa mi se tvoj ton.
1190
01:23:18,750 --> 01:23:21,250
You're supposed to be my friend
a sad si ti sudac.
1191
01:23:21,333 --> 01:23:23,917
I'll tell you why I sound judgmental,
1192
01:23:24,000 --> 01:23:27,583
because just over two months ago
I was best man at your wedding.
1193
01:23:27,667 --> 01:23:30,375
And now I find myself mid-cheek. dakle...
1194
01:23:30,833 --> 01:23:32,750
- Da.
- If you remember that wedding,
1195
01:23:32,833 --> 01:23:36,875
Obećao sam svojoj ženi
da ću je zauvijek usrećiti.
1196
01:23:36,958 --> 01:23:39,417
- Odmah nazovi moju ženu.
- Ne.
1197
01:23:39,500 --> 01:23:42,458
Pitaj je je li sretna.
Ona će vam reći da je sretna.
1198
01:23:42,542 --> 01:23:44,292
To je sve što je stvarno važno.
1199
01:23:44,375 --> 01:23:47,250
- Vjerujem ti na riječ.
- Sretni smo.
1200
01:23:47,833 --> 01:23:52,000
Kuhamo zajedno. Putujemo zajedno.
Seksamo se svaki dan.
1201
01:23:52,083 --> 01:23:54,792
- Neki dan smo imali troje.
- U redu.
1202
01:23:54,875 --> 01:23:56,542
Ménage à trois.
1203
01:23:56,750 --> 01:24:01,625
govoriš li mi
da je Tracy u redu što varaš?
1204
01:24:01,708 --> 01:24:05,625
Kažem da je Tracy sretna
1205
01:24:05,708 --> 01:24:08,917
s mužem koji je čini sretnom.
1206
01:24:09,000 --> 01:24:12,792
- Sretan je ovdje ključna riječ.
- Zar nisi zaljubljen u nju?
1207
01:24:13,292 --> 01:24:15,667
Stvar je u meni,
Imam previše ljubavi.
1208
01:24:15,750 --> 01:24:19,250
Čaša preplavljena ljubavlju.
Ljubav je svuda po podu.
1209
01:24:19,333 --> 01:24:22,542
Što želiš da učinim?
Želite li ga baciti?
1210
01:24:22,625 --> 01:24:24,417
Ne, moram ga dati drugima.
1211
01:24:24,500 --> 01:24:26,333
Uzimam ovu ljubav s poda
1212
01:24:26,417 --> 01:24:29,458
i davanje drugim ljudima
jer ne želim to potratiti.
1213
01:24:29,542 --> 01:24:31,250
To je sve što trebate razumjeti.
1214
01:24:31,333 --> 01:24:34,417
Herbert Gwala, hajde, četiri žene.
1215
01:24:34,500 --> 01:24:37,500
Najsretniji čovjek na Zemlji.
Every time you see him, he's jolly,
1216
01:24:37,583 --> 01:24:41,750
- he's laughing, good times.
- Trebam WC.
1217
01:24:41,833 --> 01:24:45,125
Go to the loo, think about it.
Right now, you're overreacting.
1218
01:24:45,875 --> 01:24:47,958
Hej, konobar. Mogu li naručiti od vas?
1219
01:24:48,833 --> 01:24:50,000
Odjebi.
1220
01:24:53,042 --> 01:24:56,333
g. Heiner Miller,
how are you feeling today?
1221
01:24:56,875 --> 01:25:00,625
Puno sam bolje. Zapravo, došao sam
for a quick coffee with the girls.
1222
01:25:02,375 --> 01:25:05,167
- Djevojke?
- Tvoja žena i Laz.
1223
01:25:05,500 --> 01:25:07,333
Listen, how are the lectures going?
1224
01:25:08,750 --> 01:25:10,875
I'm only starting tomorrow.
1225
01:25:11,375 --> 01:25:15,167
Daj im pakao, mali! Uskoro ćemo razgovarati.
1226
01:25:22,083 --> 01:25:23,458
Hej, dušo, kako si?
1227
01:25:24,583 --> 01:25:25,875
Lijepo. s kim si
1228
01:25:25,958 --> 01:25:28,833
Ja sam s Lazom u Melvilleu,
nadoknaditi nakon posla.
1229
01:25:28,917 --> 01:25:30,958
Htjela je progovoriti o nekim stvarima.
1230
01:25:31,917 --> 01:25:32,833
Samo vas dvoje?
1231
01:25:34,375 --> 01:25:38,042
Samo nas dvoje, ali mi smo u Melvilleu,
pa svašta se može dogoditi.
1232
01:25:38,875 --> 01:25:41,500
Više pića.
Mislio sam da ćeš rano spavati?
1233
01:25:43,542 --> 01:25:47,542
Ne, ne osuđujem.
Samo nemoj piti i voziti, u redu?
1234
01:25:47,917 --> 01:25:50,125
I ja tebe volim, dušo. Vidimo se kasnije.
1235
01:25:50,583 --> 01:25:51,417
OK, bok.
1236
01:25:52,292 --> 01:25:53,125
Idemo piti.
1237
01:25:53,500 --> 01:25:54,417
Jebati.
1238
01:25:55,875 --> 01:25:56,708
Hej, stari.
1239
01:25:57,750 --> 01:26:00,125
- Trebam uslugu.
- Ne.
1240
01:26:00,917 --> 01:26:04,792
Ne, ne, ne. To neće ići.
1241
01:26:05,542 --> 01:26:06,875
[uzdahne]
1242
01:26:07,292 --> 01:26:12,292
Da razjasnimo.
Ostavio si tipa sa ženom kod kuće.
1243
01:26:14,417 --> 01:26:16,583
Zajedno, samo se opuštamo.
1244
01:26:16,708 --> 01:26:20,042
To je kao napuštanje kolonijalista
sa svim svojim blagom.
1245
01:26:21,958 --> 01:26:26,417
Vi Afrikanci ne učite.
Vi Afrikanci sa svojim afričkim običajima.
1246
01:26:28,375 --> 01:26:31,125
Slušaj, ne želim biti nepoštivan
svojoj ženi.
1247
01:26:31,250 --> 01:26:34,542
Ona je ljupka, ali taj tip
će kolonizirati to dupe.
1248
01:26:35,250 --> 01:26:37,000
Da nisi nekoga zaboravio?
1249
01:26:38,708 --> 01:26:42,125
Oh, da. Oh, da.
Hej, kako si?
1250
01:26:42,833 --> 01:26:44,292
Gradi se kolonija.
1251
01:27:01,292 --> 01:27:02,250
hej
1252
01:27:02,917 --> 01:27:07,000
Upravo sam se vraćao do svog auta,
odlučio popiti još jedno piće.
1253
01:27:07,667 --> 01:27:11,792
- Super, zašto jednostavno ne sjedneš.
- Hvala. Oprostite.
1254
01:27:12,375 --> 01:27:14,042
Imate li BlackBerry punjač?
1255
01:27:14,667 --> 01:27:17,292
Sada, vidiš?
Tu je ilustrirana moja tvrdnja.
1256
01:27:17,667 --> 01:27:20,250
Čovjek mora napuniti telefon.
1257
01:27:20,708 --> 01:27:23,292
Nismo li previše ovisni
na ovim strojevima? I tebe.
1258
01:27:23,375 --> 01:27:26,167
Ne možete ići dvije minute
bez dodirivanja vaših telefona.
1259
01:27:26,250 --> 01:27:27,417
Mi smo ovisni.
1260
01:27:28,875 --> 01:27:32,250
- Pinky obećava da to neću gledati.
- Držat ću te za to.
1261
01:27:32,792 --> 01:27:36,875
- A tko još koristi BlackBerry?
- To nije lijepo.
1262
01:27:37,292 --> 01:27:39,458
- Nosiš li drugu košulju?
- Ne.
1263
01:27:39,542 --> 01:27:41,417
- Nosiš drugu košulju.
- Ne.
1264
01:27:41,500 --> 01:27:43,833
- Nosi drugu košulju.
- Dosta.
1265
01:27:43,917 --> 01:27:46,250
Možemo li staviti piće pred ovog čovjeka?
1266
01:27:46,625 --> 01:27:49,333
I skloni svoj telefon,
upravo smo razgovarali o tome.
1267
01:27:49,417 --> 01:27:52,750
- Piće.
- Pomozite nam, suho je!
1268
01:27:53,750 --> 01:27:56,042
Ovdje Joel Sabiti, ostavite poruku.
1269
01:27:56,417 --> 01:27:58,083
Hajde, zašto ti je telefon isključen?
1270
01:28:06,792 --> 01:28:09,333
Pogledajte, osoba je u braku.
1271
01:28:09,417 --> 01:28:12,417
Jeste li spremni biti taj tip
i razbiti sretan dom?
1272
01:28:12,500 --> 01:28:15,542
Ne. Zato pokušavam
prekini ovo. Ali ona neće odustati.
1273
01:28:15,958 --> 01:28:19,458
Čekati. Kako sretan može biti dom
1274
01:28:19,542 --> 01:28:22,792
ako pronalazi tjelesne užitke
u krevetu drugog muškarca?
1275
01:28:22,875 --> 01:28:25,583
Heiner, zagovaraš li preljub?
1276
01:28:25,667 --> 01:28:29,458
Ja ništa ne zagovaram.
Prekasno je, djelo je učinjeno.
1277
01:28:29,542 --> 01:28:32,500
Ali to su odrasli ljudi.
Ima li ona djece?
1278
01:28:32,583 --> 01:28:35,667
- Ali to nije važno.
- Je li seks bio dobar?
1279
01:28:36,042 --> 01:28:39,542
- Da, seks je dobar.
- Imaš li drugi život?
1280
01:28:40,542 --> 01:28:42,542
Mačka ima devet života.
Imate li drugu?
1281
01:28:43,000 --> 01:28:43,833
Naravno da nije.
1282
01:28:44,292 --> 01:28:48,417
Ne kažem da izađete povrijediti ljude,
ali imate slobodnu volju. Kao i ona.
1283
01:28:48,958 --> 01:28:50,208
Slobodan willy.
1284
01:28:50,292 --> 01:28:52,833
To je samo društvo
to nam govori da je ovo pogrešno.
1285
01:28:52,917 --> 01:28:56,083
A društvo ima tendenciju griješiti
na puno stvari.
1286
01:28:57,542 --> 01:28:59,750
Dakle, živjeti život bez pravila?
1287
01:28:59,833 --> 01:29:01,958
- Baš kao životinje?
- Više-manje, da.
1288
01:29:03,375 --> 01:29:06,292
- Jeste li ikada spavali s udanom ženom?
- Više puta.
1289
01:29:06,792 --> 01:29:08,250
Tako si pokvaren.
1290
01:29:10,458 --> 01:29:14,500
Biste li pustili ljubav svog života da ode
samo zato što je udana?
1291
01:29:15,083 --> 01:29:18,792
Generalno, tako to treba ići.
Ti si čovjek od književnosti.
1292
01:29:18,875 --> 01:29:21,458
Ne ideš samo okolo
ševenje tuđih žena.
1293
01:29:21,542 --> 01:29:23,333
- Ljudi se ubijaju zbog ovoga.
- Upravo jesi.
1294
01:29:23,417 --> 01:29:25,542
Znam i kajem se.
1295
01:29:27,708 --> 01:29:29,667
- Je li ti ona dala tu košulju?
- Stvarno?
1296
01:29:29,958 --> 01:29:31,667
- Nisam znao...
- Oprostite.
1297
01:29:32,000 --> 01:29:34,500
- Jeste li vi Joel Sab...?
- Sabiti?
1298
01:29:34,625 --> 01:29:36,792
Naravno. Imate telefonski poziv.
1299
01:29:38,417 --> 01:29:39,792
Volim tvoj rad.
1300
01:29:41,417 --> 01:29:45,542
Hej, Joel Sabiti. Molim te, uhvati me
novu majicu na povratku.
1301
01:29:45,625 --> 01:29:47,500
- šale.
- Hvala.
1302
01:29:48,458 --> 01:29:50,458
[pročišćava grlo]
1303
01:29:51,958 --> 01:29:54,125
- Halo?
- Hej, čovječe. Što dovraga?
1304
01:29:54,208 --> 01:29:56,375
Sranje, oprosti. Moj telefon je crkao.
1305
01:29:57,000 --> 01:29:59,500
- Kakva je atmosfera?
- Vibra je odlična.
1306
01:30:00,125 --> 01:30:02,958
Vibra između starca i moje žene.
1307
01:30:03,042 --> 01:30:06,583
Oh, da.
Mislim da se još nisu kresali. br.
1308
01:30:07,333 --> 01:30:09,542
Ali izgledaju li kao da se žele ševiti?
1309
01:30:09,625 --> 01:30:12,208
Malo je teško reći.
Mislim, stari...
1310
01:30:12,542 --> 01:30:15,208
Imam osjećaj
da mu ne pada na pamet da je otkošti.
1311
01:30:15,292 --> 01:30:16,583
A moja žena?
1312
01:30:18,458 --> 01:30:20,875
Poznaješ svoju ženu. Vrlo je prijateljski raspoložena.
1313
01:30:20,958 --> 01:30:24,083
- Nemaš razloga za brigu.
- Pije li ona?
1314
01:30:25,083 --> 01:30:27,833
Svi smo mi prilično iscrpljeni, znaš.
Vino. Tekila.
1315
01:30:29,125 --> 01:30:30,000
Jebati.
1316
01:30:30,542 --> 01:30:35,042
Slušaj, trebaš mi učiniti još jednu uslugu.
Trebaš mi da spavaš u mojoj kući.
1317
01:30:35,250 --> 01:30:37,875
Što? Ne, to je ludo.
1318
01:30:37,958 --> 01:30:41,000
Molim. Idi kući s njima,
spavati u mojoj kući.
1319
01:30:41,083 --> 01:30:43,083
Reci da si previše pijan da bi vozio.
1320
01:30:43,167 --> 01:30:45,750
- Samo...
- Već sam previše pijan da bih vozio.
1321
01:30:45,833 --> 01:30:48,042
- Plus moja kuća je blizu ovdje.
- Molim te.
1322
01:30:48,125 --> 01:30:50,833
Znaš što ti treba?
Moraš se opustiti.
1323
01:30:50,917 --> 01:30:52,083
Ovo je ludo.
1324
01:30:59,458 --> 01:31:00,917
On je vjerojatno...
1325
01:31:02,250 --> 01:31:05,542
- Dobro došao nazad. Tko je to bio?
- Pogodi.
1326
01:31:06,708 --> 01:31:09,958
Ne. Zašto se ponaša tako ludo?
1327
01:32:53,250 --> 01:32:55,250
[uzdah]
1328
01:32:58,333 --> 01:32:59,417
[izdahne]
1329
01:33:58,792 --> 01:34:00,042
Halo, g. Tim?
1330
01:34:00,958 --> 01:34:02,958
Da, ovdje je Max Matshane.
1331
01:34:03,042 --> 01:34:05,875
Slušajte, g. Tim,
Tako mi je žao što ti ovo radim,
1332
01:34:05,958 --> 01:34:11,125
ali iskrslo je nešto stvarno hitno,
i moram se vratiti u Joburg.
1333
01:34:11,208 --> 01:34:13,833
Jako mi je žao što vam ovo radim, g. Tim.
1334
01:34:18,083 --> 01:34:19,125
Hej.
1335
01:34:21,792 --> 01:34:24,167
Što je s pozivom u 2 ujutro? Jesi li dobro?
1336
01:34:24,250 --> 01:34:27,167
Pokušavam te nazvati cijelo jutro.
Vaš telefon je bio isključen.
1337
01:34:27,667 --> 01:34:29,458
Da, bio sam na predavanju.
1338
01:34:32,125 --> 01:34:33,125
oprostite
1339
01:34:34,083 --> 01:34:35,208
dušo...
1340
01:34:37,667 --> 01:34:40,750
Jeste li možda podigli dvije tisuće
s računa jutros?
1341
01:34:41,792 --> 01:34:46,375
Da, glupo sam oprala rublje
u hotelu i...
1342
01:34:46,708 --> 01:34:48,250
naplatili su me iz dupeta.
1343
01:34:48,333 --> 01:34:50,792
Trebao sam vidjeti borbu koju sam imao
s upraviteljem.
1344
01:34:51,167 --> 01:34:52,208
Dvije tisuće?
1345
01:34:52,750 --> 01:34:54,625
Za pranje rublja? Koliko ste napravili?
1346
01:34:54,708 --> 01:34:58,458
Bilo je to mjesto s pet zvjezdica.
Znaš da vole musti turiste.
1347
01:34:58,542 --> 01:35:00,542
Ali ne brinite, zamijenit ću ga.
1348
01:35:01,417 --> 01:35:03,417
U redu, dakle...
1349
01:35:03,917 --> 01:35:06,375
trebam li te pokupiti?
Vratio si se sutra, zar ne?
1350
01:35:06,458 --> 01:35:07,708
Ili dan poslije?
1351
01:35:08,500 --> 01:35:11,333
Ne, ne brini. Ići ću vlakom.
1352
01:35:12,042 --> 01:35:13,958
U redu, onda. volim te Bok.
1353
01:35:19,625 --> 01:35:20,750
Praonica.
1354
01:35:29,167 --> 01:35:31,875
Ne bih predložio
odlazak u crna područja kao što je Soweto,
1355
01:35:31,958 --> 01:35:35,167
ali ako stvarno želiš ići,
Mogu vam organizirati vodiča.
1356
01:35:35,250 --> 01:35:38,125
On je jedan od mojih tipova,
on je crnac, pa bi trebao biti siguran.
1357
01:35:38,208 --> 01:35:41,333
U redu? Pričat ćemo s vama kasnije.
U redu, vidimo se.
1358
01:35:44,292 --> 01:35:45,583
[zvoni alarm]
1359
01:36:43,625 --> 01:36:44,583
Jebote.
1360
01:37:03,125 --> 01:37:03,958
[zap]
1361
01:37:04,042 --> 01:37:05,667
[zvoni alarma]
1362
01:37:08,000 --> 01:37:09,333
[kašlje]
1363
01:37:10,208 --> 01:37:11,333
[stenje]
1364
01:37:38,208 --> 01:37:42,458
Kontrola. Sierra Charlie. Možete li molim vas
daj mi šifru 11, brzo?
1365
01:37:55,583 --> 01:37:57,583
[brbljanje preko policijskog radija]
1366
01:38:54,958 --> 01:38:57,417
Da, zdravo, gospođo.
Možete li mi, molim vas, otvoriti.
1367
01:38:57,500 --> 01:38:59,833
Sinoć sam zaboravio ključ u sobi.
1368
01:39:00,708 --> 01:39:03,833
Ne, žao mi je gospodine, ne poznajem vas.
1369
01:39:04,625 --> 01:39:07,000
Ali ja sam platio sobu. Koji kurac?
1370
01:39:07,750 --> 01:39:11,208
gospođo. Molim. Platio sam jebenu sobu.
1371
01:39:11,875 --> 01:39:14,500
hej Jebati!
1372
01:39:19,625 --> 01:39:20,542
Jebati.
1373
01:39:45,333 --> 01:39:47,333
[zujalica zvoni]
1374
01:40:09,458 --> 01:40:10,583
Izgledaš kao govno.
1375
01:40:11,875 --> 01:40:14,125
Što se događa? Vaša žena je bila zabrinuta.
1376
01:40:14,417 --> 01:40:17,708
Zvao me svaki sat.
Nazvala je hotel u Cape Townu.
1377
01:40:18,208 --> 01:40:19,167
Što se događa?
1378
01:40:23,000 --> 01:40:24,583
Mogu li dobiti malo vode, molim?
1379
01:40:24,667 --> 01:40:27,958
Netko je pokušao provaliti u vašu kuću.
Bolje nazovi svoju ženu.
1380
01:40:28,625 --> 01:40:32,000
Opustiti. Ja sam pokušao provaliti.
1381
01:40:33,583 --> 01:40:35,500
Što? Zašto?
1382
01:40:35,583 --> 01:40:36,708
[uzdahne]
1383
01:40:44,917 --> 01:40:47,208
Samo sam ih htio uhvatiti na djelu.
1384
01:40:48,458 --> 01:40:51,208
- Znam, ja sam seronja.
- Da.
1385
01:40:51,958 --> 01:40:52,833
Zašto?
1386
01:40:54,750 --> 01:40:58,625
Jer ljudi vani varaju.
Zašto ne bi varali?
1387
01:41:00,000 --> 01:41:02,708
To je cheat-athon.
Čak si i ti uključen u varanje.
1388
01:41:02,792 --> 01:41:06,375
Ne. Tabitha je ta koja vara.
Ja samo sudjelujem.
1389
01:41:06,917 --> 01:41:07,958
U varanju.
1390
01:41:08,292 --> 01:41:11,958
Ali kao sudionik.
Zašto jednostavno nisi došao ovamo sinoć?
1391
01:41:12,208 --> 01:41:16,000
- Zato što si brbljavac.
- Nema šanse. Znam čuvati tajnu.
1392
01:41:16,083 --> 01:41:17,250
Ne, ne možete.
1393
01:41:19,042 --> 01:41:20,000
ne mogu
1394
01:41:23,083 --> 01:41:24,333
Bojim se, čovječe.
1395
01:41:25,042 --> 01:41:27,042
Bojim se da ću je izgubiti.
1396
01:41:28,750 --> 01:41:29,833
prestravljena sam.
1397
01:41:35,500 --> 01:41:36,917
dođi dođi
1398
01:41:37,958 --> 01:41:38,792
dođi
1399
01:41:52,958 --> 01:41:53,792
Da.
1400
01:41:55,000 --> 01:42:00,000
Znaš, idemo te očistiti.
Možete nazvati svoju ženu. Da?
1401
01:42:00,375 --> 01:42:02,458
Stavimo malo sapuna, malo vode...
1402
01:42:03,833 --> 01:42:05,083
Osjećat ćete se kao novi čovjek.
1403
01:42:09,292 --> 01:42:10,792
Tuš. Sapun.
1404
01:42:36,292 --> 01:42:38,792
Da, mislim da ću možda otići
vas dvoje sami.
1405
01:42:39,042 --> 01:42:41,708
Ona je moja prijateljica. Oboje ste moji prijatelji.
1406
01:42:43,375 --> 01:42:44,250
[uzdahne]
1407
01:42:52,917 --> 01:42:54,000
Mogu objasniti.
1408
01:42:57,083 --> 01:42:58,000
Onda to učini.
1409
01:43:14,667 --> 01:43:16,667
Dakle, što ste namjeravali učiniti?
1410
01:43:18,333 --> 01:43:19,583
Da si nas našao.
1411
01:43:22,417 --> 01:43:23,292
ne znam
1412
01:43:25,708 --> 01:43:27,292
Zabiti ti Glock u dupe?
1413
01:43:29,333 --> 01:43:31,167
Shvaćaš li da je ovo ozbiljno?
1414
01:43:33,333 --> 01:43:35,333
Očito imamo problema s povjerenjem.
1415
01:43:39,458 --> 01:43:42,042
Naiđem li
kao netko tko te ne voli?
1416
01:43:44,917 --> 01:43:45,792
Max?
1417
01:43:47,625 --> 01:43:48,750
Ovo nije igra.
1418
01:43:53,333 --> 01:43:54,917
ti to ozbiljno ti...
1419
01:43:59,042 --> 01:44:01,333
ne znam Što bih trebao misliti?
1420
01:44:03,333 --> 01:44:04,333
znate
1421
01:44:06,042 --> 01:44:09,833
Proveo sam vrijeme s tim tipom.
On jebe sve što se miče.
1422
01:44:10,667 --> 01:44:15,125
Dovedem ga u svoju kuću. Sljedeća stvar,
uživaš u svakom satu s njim.
1423
01:44:16,917 --> 01:44:21,208
Što bih trebao misliti?
Skoro je umro od jebanja ljudi.
1424
01:44:28,583 --> 01:44:29,833
Što si radio?
1425
01:44:32,625 --> 01:44:34,292
Dok je ševio ljude.
1426
01:44:36,292 --> 01:44:38,750
Jeste li samo sjedili i gledali TV?
1427
01:44:45,458 --> 01:44:47,083
Max, što si radio?
1428
01:44:57,292 --> 01:44:59,417
Pa što, nije ti palo na pamet?
1429
01:45:00,375 --> 01:45:02,250
To je ako ga već nisi pojebala.
1430
01:45:02,333 --> 01:45:05,083
Slušaš li sebe sada?
1431
01:45:13,792 --> 01:45:16,292
znaš što Ne mogu ovo sada.
1432
01:45:19,542 --> 01:45:20,833
Treba nam malo vremena.
1433
01:45:21,875 --> 01:45:22,708
Neko vrijeme.
1434
01:45:26,375 --> 01:45:27,417
[Sam jeca]
1435
01:45:27,500 --> 01:45:28,750
u braku smo.
1436
01:46:29,625 --> 01:46:33,375
Maks. Gdje si bio, Matshane? Isus.
1437
01:46:33,750 --> 01:46:35,542
Bili smo zabrinuti za tebe.
1438
01:46:35,625 --> 01:46:40,417
- Dobro sam. Imate li trenutak?
- Da, naravno. Mogu li te vidjeti kasnije?
1439
01:46:40,875 --> 01:46:41,833
U redu, onda.
1440
01:46:42,708 --> 01:46:45,458
Dakle, jeste li počeli s radom na knjizi?
1441
01:46:45,542 --> 01:46:48,667
Ne, nekako se trudim
da smislim što...
1442
01:46:49,208 --> 01:46:51,125
o čemu pisati. znate.
1443
01:46:51,750 --> 01:46:54,625
Znaš, Max,
put pisca je samotan.
1444
01:46:54,708 --> 01:46:55,667
[smijeh]
1445
01:46:55,792 --> 01:46:58,667
Mislim da ne želiš razgovarati sa mnom
o knjizi, a ti?
1446
01:46:59,375 --> 01:47:01,458
Znam što mi želiš reći.
1447
01:47:02,542 --> 01:47:05,708
Želiš mi reći
da sam prekoračio dobrodošlicu.
1448
01:47:06,542 --> 01:47:08,417
I žao mi je zbog toga, Max.
1449
01:47:08,958 --> 01:47:12,417
Mislim da se nikad neću moći odužiti
vama i vašoj ženi na gostoprimstvu.
1450
01:47:13,208 --> 01:47:15,333
Samo mi je trebalo društvo.
1451
01:47:15,417 --> 01:47:19,667
u redu je To je u redu.
Samo te želim nešto pitati, ali...
1452
01:47:20,708 --> 01:47:22,708
Ne znam kako da ovo izrazim. [gunđa]
1453
01:47:25,125 --> 01:47:28,792
Jeste li bili intimni s mojom ženom?
1454
01:47:29,958 --> 01:47:32,542
Pa naravno. Bio sam intiman s tobom.
1455
01:47:32,625 --> 01:47:35,875
Bio sam intiman sa svojim kolegama.
Ja sam intiman čovjek.
1456
01:47:35,958 --> 01:47:37,625
hajde Znaš što mislim.
1457
01:47:37,708 --> 01:47:40,833
- Ne, Max. Zašto to ne izgovoriš?
- Dobro, dobro.
1458
01:47:41,917 --> 01:47:43,375
Jesi li mi jebao ženu?
1459
01:47:45,250 --> 01:47:48,458
To je problem vaše generacije.
Opsjednut si seksom.
1460
01:47:48,542 --> 01:47:51,000
Zbog toga gubiš vid
važnih stvari.
1461
01:47:51,833 --> 01:47:54,125
- Voliš svoju ženu, zar ne?
- da Puno.
1462
01:47:55,708 --> 01:47:58,833
I mogu vam sa sigurnošću reći
da te voli.
1463
01:47:58,917 --> 01:48:03,417
Kad budeš star čovjek
i osjećaš se snažno kao sada,
1464
01:48:03,500 --> 01:48:06,792
što misliš da će to biti važno
koga je jebala u 30-ima?
1465
01:48:06,875 --> 01:48:10,625
Gledajte, to je jednostavno pitanje.
Jesi li ili nisi jebao moju ženu?
1466
01:48:11,458 --> 01:48:13,833
- Za mene je to kraj.
- Maks.
1467
01:48:13,917 --> 01:48:16,958
Ja to nikad ne bih napravio
nekome koga sam smatrao prijateljem.
1468
01:48:17,583 --> 01:48:19,875
Bio si samo ljubazan prema meni.
1469
01:48:22,208 --> 01:48:24,208
Pa ipak, i dalje se činiš nelagodnim.
1470
01:48:24,958 --> 01:48:26,500
čekaj. čekaj malo
1471
01:48:26,583 --> 01:48:28,792
Znaš, prilično sam star.
Moje pamćenje je malo...
1472
01:48:29,458 --> 01:48:31,792
- Možda sam ti jebao ženu.
- [Maksimalno izdahne]
1473
01:48:31,875 --> 01:48:34,542
Sad si ljut. Sad me želiš ubiti.
Za što?
1474
01:48:34,625 --> 01:48:35,875
Za riječi.
1475
01:48:35,958 --> 01:48:39,750
Vjerovao si mi kad sam rekao da nisam.
Sad mi vjeruješ kad sam rekao da jesam.
1476
01:48:40,583 --> 01:48:44,125
- Jeste li to učinili ili niste?
- Nije bitno.
1477
01:48:44,500 --> 01:48:46,458
Rekla je da nije. Rekao sam da nisam.
1478
01:48:46,542 --> 01:48:48,875
Ne želiš da se to dogodilo.
Pa izaberi to.
1479
01:48:48,958 --> 01:48:50,750
To je vrlo jednostavan izbor koji imate.
1480
01:48:51,125 --> 01:48:54,208
Prepuštate svom egu
stati na put tvom životu.
1481
01:48:54,875 --> 01:48:56,042
Poznaješ svoju ženu.
1482
01:48:56,833 --> 01:48:59,375
Mislite li vi ozbiljno
ona bi me jebala?
1483
01:49:00,458 --> 01:49:03,750
Očito misliš da bi
jer vodimo ovaj razgovor.
1484
01:49:03,833 --> 01:49:05,542
Polaskan sam, ali...
1485
01:49:06,583 --> 01:49:08,958
Pogledaj ovo. Ovo je prekrasan trenutak.
1486
01:49:09,375 --> 01:49:13,292
Gledati kako se drugi čovjek suočava
muškarca i reci: "Jesi li mi pojebao ženu?"
1487
01:49:13,375 --> 01:49:16,667
Ovo je jebeno iskonsko. Ovo je stvarno.
1488
01:49:16,750 --> 01:49:19,917
Ti si, prijatelju, sada živ
a i ja sam.
1489
01:49:20,000 --> 01:49:25,125
Je li ovo za tebe šala?
Je li ovo neka vrsta filozofske šale?
1490
01:49:25,208 --> 01:49:28,333
- Ovo je moj jebeni život.
- Da, pa nemoj zeznuti.
1491
01:49:29,125 --> 01:49:32,917
Znaš što? Vidim početke
lijepe priče ovdje.
1492
01:49:33,208 --> 01:49:34,292
Jedva čekam pročitati.
1493
01:49:35,458 --> 01:49:36,667
[Heiner stenje]
1494
01:49:36,750 --> 01:49:39,625
- Jebote, žao mi je.
- Jebote.
1495
01:49:39,708 --> 01:49:44,000
- Sranje, oprosti. Tako mi je žao.
- Što je s tobom, čovječe?
1496
01:49:44,375 --> 01:49:47,667
Imaš taj snishodljiv glas.
Iznervirao sam se.
1497
01:49:47,750 --> 01:49:49,167
- Isuse Kriste.
- Jesi li dobro?
1498
01:49:49,250 --> 01:49:53,417
Dobro sam, dobro sam. Imaš li ogledalo?
Možeš li mi dati predstavu?
1499
01:49:53,500 --> 01:49:56,000
Pogledaj to, čovječe. Max!
1500
01:49:56,375 --> 01:50:01,875
žao mi je Baš sam se shrvao
po vašem snishodljivom tonu.
1501
01:50:01,958 --> 01:50:03,583
- Žao mi je.
- Što dovraga?
1502
01:51:05,333 --> 01:51:08,583
- Nisi ostavio žlice, zar ne?
- Ne, spakirao sam sve te stvari.
1503
01:51:08,667 --> 01:51:10,000
To bi bilo previše.
1504
01:51:11,583 --> 01:51:12,417
Da.
1505
01:51:13,583 --> 01:51:15,250
Nedostajat će mi ovo mjesto.
1506
01:51:16,583 --> 01:51:18,958
Hej, nije zauvijek, zar ne?
1507
01:51:23,875 --> 01:51:25,792
Kakva je priča s turističkim aranžmanima?
1508
01:51:27,833 --> 01:51:29,500
Dakle, da vam pokažem.
1509
01:51:31,875 --> 01:51:33,083
Pogledaj ovo.
1510
01:51:34,750 --> 01:51:36,500
Šef Ureda Azija.
1511
01:51:36,583 --> 01:51:39,458
Sa sjedištem u Šangaju.
Tokio je iza ugla.
1512
01:51:39,542 --> 01:51:42,500
“Nadam se da ćeš se ugušiti
taj jebeni Tokio." Što?
1513
01:51:42,583 --> 01:51:46,000
- Mrzitelji će mrziti.
- Ponosan sam na tebe. Unesite to.
1514
01:51:58,083 --> 01:52:00,333
- Dakle, što ćeš učiniti?
- Da.
1515
01:52:00,417 --> 01:52:04,000
Heiner nije podigao tužbu.
Tako da sam mu zahvalan.
1516
01:52:04,833 --> 01:52:09,292
A sveučilište mi i dalje ne dopušta
u prostorijama.
1517
01:52:09,875 --> 01:52:13,292
Ali razumljivo je da je tako.
Ne mogu ih stvarno kriviti.
1518
01:52:13,375 --> 01:52:16,125
- Sada ćeš barem imati vremena za pisanje.
- Da.
1519
01:52:16,208 --> 01:52:20,333
Da. Napokon se riješio plaćenog posla
i redovita plaća.
1520
01:52:21,250 --> 01:52:23,917
- To je sjajno.
- Napravit ćeš plan. Uvijek to radiš.
1521
01:52:24,167 --> 01:52:26,042
To je rekla tvoja mama.
1522
01:52:30,542 --> 01:52:31,500
Hvala.
1523
01:52:34,500 --> 01:52:35,542
dakle...
1524
01:52:36,000 --> 01:52:38,083
Hoćeš li biti cool sa svojim stvarima?
1525
01:52:38,167 --> 01:52:40,958
Da, Sophie će biti ovdje
bilo kada sada.
1526
01:52:41,042 --> 01:52:43,042
U redu. Pretpostavljam da je to onda to.
1527
01:52:44,042 --> 01:52:47,000
- Da.
- Skype i pisati pisma.
1528
01:52:48,417 --> 01:52:50,792
E-pošta. Razglednice.
1529
01:52:54,792 --> 01:52:56,042
To će mi nedostajati.
1530
01:52:57,125 --> 01:52:59,750
- Zbogom, Max.
- Joj, zapravo...
1531
01:53:01,750 --> 01:53:04,417
Imam dvije karte
na koncert Monsieura Bon Bona.
1532
01:53:05,042 --> 01:53:06,375
Znam da ga voliš.
1533
01:53:07,083 --> 01:53:12,083
Slučajno ga osobno poznajem.
Znate, posebne karte. Zlatni trg.
1534
01:53:12,167 --> 01:53:14,250
- Zlatni krug.
- Da, taj.
1535
01:53:15,542 --> 01:53:17,208
Do njih je teško doći.