1
00:00:48,800 --> 00:00:50,165
ROGERS: S vaše lijeve strane.
2
00:01:00,880 --> 00:01:02,175
Na tvojoj lijevoj strani.
3
00:01:02,200 --> 00:01:04,248
MUŠKARAC: Aha. Na mojoj lijevoj strani. Shvatio sam.
4
00:01:10,000 --> 00:01:11,415
Ne govori to. Nemoj ti to reći.
5
00:01:11,440 --> 00:01:13,010
- Sa tvoje leve strane.
- Hajde!
6
00:01:14,000 --> 00:01:15,895
Oh!
7
00:01:15,920 --> 00:01:18,207
(STEĆANJE)
8
00:01:21,840 --> 00:01:23,410
Treba vam lekar?
9
00:01:23,520 --> 00:01:24,567
(SMEJE SE)
10
00:01:26,120 --> 00:01:27,895
Treba mi nova pluća.
11
00:01:27,920 --> 00:01:31,242
Čovječe, upravo si pobjegao,
13 milja za 30 minuta.
12
00:01:31,360 --> 00:01:32,440
Valjda sam zakasnio.
13
00:01:32,600 --> 00:01:35,046
Zaista? Trebao bi
stidi se.
14
00:01:35,320 --> 00:01:37,766
Trebao bi uzeti još jedan krug.
15
00:01:37,960 --> 00:01:40,008
Jesi li ga upravo uzeo?
Pretpostavljam da si ga upravo uzeo.
16
00:01:40,480 --> 00:01:41,766
Sa kojom jedinicom?
17
00:01:41,960 --> 00:01:43,325
58. Pararescue.
18
00:01:43,520 --> 00:01:45,045
Ali sada radim u VA.
19
00:01:45,760 --> 00:01:47,364
- Sam Wilson.
- Steve Rogers.
20
00:01:47,520 --> 00:01:49,682
Nekako sam to spojio. (DAHANJE)
21
00:01:50,800 --> 00:01:53,326
Mora da sam te prestrašio, dolaziš
kući nakon cijelog odmrzavanja.
22
00:01:53,440 --> 00:01:55,886
(UZDISNE) Treba se naviknuti.
23
00:01:56,040 --> 00:01:57,451
Drago mi je da sam te upoznao, Sam.
24
00:01:57,880 --> 00:01:58,881
To je tvoj krevet, zar ne?
25
00:02:00,120 --> 00:02:01,042
sta je to
26
00:02:01,200 --> 00:02:02,645
Tvoj krevet je previše mekan.
27
00:02:02,880 --> 00:02:04,450
kada sam bio tamo,
spavao bih na zemlji,
28
00:02:04,680 --> 00:02:06,569
koristite kamen za jastuke, poput pećinskog čovjeka.
29
00:02:06,880 --> 00:02:09,884
Sada sam kod kuće, ležim u svom krevetu,
i to je kao...
30
00:02:10,000 --> 00:02:11,240
Leži na marshmallowu.
31
00:02:11,360 --> 00:02:13,080
Osećam se kao da ću potonuti
pravo na pod.
32
00:02:14,400 --> 00:02:15,695
Koliko dugo?
33
00:02:15,720 --> 00:02:17,006
Dvije ture.
34
00:02:18,040 --> 00:02:19,520
Mora da ti nedostaju dobra stara vremena, ha?
35
00:02:20,440 --> 00:02:22,886
Pa, stvari nisu tako loše.
36
00:02:23,120 --> 00:02:25,535
Hrana je mnogo bolja.
Nekad smo sve prokuvali.
37
00:02:25,560 --> 00:02:26,895
Nijedan polio nije dobar.
38
00:02:26,920 --> 00:02:28,206
Internet, od velike pomoći.
39
00:02:28,400 --> 00:02:30,320
čitao sam to dosta,
pokušava da sustigne.
40
00:02:31,960 --> 00:02:35,931
Marvin Gaye, 1972.
Trouble Man soundtrack.
41
00:02:36,120 --> 00:02:38,566
Sve što si propustio
ugurano u jedan album.
42
00:02:38,760 --> 00:02:40,728
Staviću ga na listu.
43
00:02:44,760 --> 00:02:46,649
(ZVONI MOBILAN)
44
00:02:48,360 --> 00:02:51,045
U redu, Sam, dužnost zove.
Hvala na trčanju.
45
00:02:51,280 --> 00:02:52,611
Ako je to ono što želite nazvati trčanjem.
46
00:02:52,800 --> 00:02:53,855
Oh, tako je to?
47
00:02:53,880 --> 00:02:55,440
- Oh, tako je.
- U redu. (SMEJE SE)
48
00:02:56,600 --> 00:02:58,921
Kad god poželite svratiti u VA,
učini da izgledam sjajno
49
00:02:59,080 --> 00:03:02,448
ispred devojke na recepciji,
samo mi javi.
50
00:03:02,600 --> 00:03:04,250
- Imaću to na umu.
- Da.
51
00:03:08,240 --> 00:03:09,765
Hej, momci.
52
00:03:10,000 --> 00:03:11,935
Bilo ko od vas
znaš gdje je Smithsonian?
53
00:03:11,960 --> 00:03:13,166
Ovdje sam da pokupim fosil.
54
00:03:13,600 --> 00:03:14,601
ROGERS: To je urnebesno.
55
00:03:18,080 --> 00:03:19,135
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)
56
00:03:19,160 --> 00:03:20,605
- Kako si?
- Hej.
57
00:03:22,080 --> 00:03:23,415
Ne mogu trčati svuda.
58
00:03:23,440 --> 00:03:24,441
Ne, ne možeš.
59
00:03:26,200 --> 00:03:27,725
(GUME ŠRISTE)
60
00:03:32,280 --> 00:03:34,495
Meta je mobilni
platforma za lansiranje satelita,
61
00:03:34,520 --> 00:03:35,646
Lemurijanska zvijezda.
62
00:03:35,960 --> 00:03:38,440
Slali su svoj posljednji teret
kada su ih pirati uzeli,
63
00:03:38,720 --> 00:03:40,006
prije 93 minute.
64
00:03:40,240 --> 00:03:41,969
- Ima li zahtjeva?
- Milijardu i po.
65
00:03:42,120 --> 00:03:44,280
ROGERS: - Zašto tako strmo?
- Zato što je to S.H.I.E.L.D.
66
00:03:46,320 --> 00:03:47,970
Dakle, nije van kursa. To je upad.
67
00:03:48,160 --> 00:03:49,650
Siguran sam da imaju dobar razlog.
68
00:03:49,800 --> 00:03:51,529
Znaš, postajem malo
umoran od toga da budem Furyjev domar.
69
00:03:51,720 --> 00:03:53,563
Opusti se. Nije tako komplikovano.
70
00:03:53,760 --> 00:03:54,935
Koliko pirata?
71
00:03:54,960 --> 00:03:57,486
25. Vrhunski trgovci predvođeni ovim tipom.
72
00:03:58,280 --> 00:04:01,762
Georges Batroc.
Ex-DGSE, Action Division.
73
00:04:01,960 --> 00:04:03,849
On je na vrhu Interpolove crvene obavijesti.
74
00:04:04,480 --> 00:04:07,689
Prije nego što su ga Francuzi demobilizirali,
imao je 36 ubistvenih misija.
75
00:04:07,920 --> 00:04:09,695
Ovaj tip ima predstavnika
za maksimalne žrtve.
76
00:04:09,720 --> 00:04:11,015
Taoci?
77
00:04:11,040 --> 00:04:13,930
Oh, uglavnom tehničari. Jedan oficir.
Jasper Sitwell.
78
00:04:14,600 --> 00:04:15,840
Oni su u kuhinji.
79
00:04:16,000 --> 00:04:17,520
Šta Sitwell radi na lansirnom brodu?
80
00:04:17,680 --> 00:04:19,523
U redu, ja ću
pomesti palubu i pronađi Batroca.
81
00:04:19,720 --> 00:04:21,165
Nat, ti ugasi motore
i sačekajte uputstva.
82
00:04:21,680 --> 00:04:24,206
Rumlow, ti pomesti krmu,
pronaći taoce,
83
00:04:24,360 --> 00:04:26,215
odvedi ih u kapsule za spasavanje, izvadi ih.
Hajdemo.
84
00:04:26,240 --> 00:04:27,840
S.T.R.I.K.E., čuli ste kap.
Opremite se.
85
00:04:41,480 --> 00:04:42,615
Sigurnosni kanal sedam.
86
00:04:42,640 --> 00:04:43,855
Sedam sigurni.
87
00:04:43,880 --> 00:04:45,405
Jesi li radio nešto zabavno
Subota uveče?
88
00:04:45,680 --> 00:04:49,048
Pa, svi momci
iz mog brijačkog kvarteta su mrtvi,
89
00:04:49,200 --> 00:04:50,815
pa, ne, ne baš.
90
00:04:50,840 --> 00:04:53,047
MUŠKARAC PILOTA NA RADIJA: Dolazim do zone spuštanja, kapetane.
91
00:04:53,240 --> 00:04:56,244
Znaš, ako pozoveš Kristen da izađemo,
iz statistike bi vjerovatno rekla da.
92
00:04:57,160 --> 00:04:58,127
Zato i ne pitam.
93
00:05:00,040 --> 00:05:01,644
Previše stidljiv ili previše uplašen?
94
00:05:02,440 --> 00:05:03,771
Prezauzeto!
95
00:05:05,240 --> 00:05:06,810
Da li je nosio padobran?
96
00:05:07,000 --> 00:05:08,047
br.
97
00:05:08,680 --> 00:05:09,727
Ne, nije.
98
00:06:10,760 --> 00:06:11,966
Ahh!
99
00:06:18,560 --> 00:06:19,695
Ahh!
100
00:06:19,720 --> 00:06:20,960
(PRSKACI)
101
00:06:22,480 --> 00:06:23,641
(OBJE GUNDAJU)
102
00:06:24,160 --> 00:06:25,161
Hej!
103
00:06:31,640 --> 00:06:32,926
(VRIČE)
104
00:06:44,000 --> 00:06:45,161
(GRKANJE)
105
00:07:02,960 --> 00:07:04,015
(PIŠTALJKE PUTNE)
(GOVORI FRANCUSKI)
106
00:07:04,040 --> 00:07:05,041
Ne mrdaj.
107
00:07:09,240 --> 00:07:10,241
Hvala.
108
00:07:10,480 --> 00:07:12,482
Da. Delovao si lepo
bespomoćan bez mene.
109
00:07:17,160 --> 00:07:18,855
Šta je sa medicinskom sestrom
živi preko puta tebe?
110
00:07:18,880 --> 00:07:20,015
Izgleda nekako fino.
111
00:07:20,040 --> 00:07:21,815
Osigurajte strojarnicu,
onda mi nađi sastanak.
112
00:07:21,840 --> 00:07:23,495
Radim na više zadataka.
113
00:07:23,520 --> 00:07:24,720
(FRANCUSKI PIRAT
GOVORI FRANCUSKI)
114
00:07:24,840 --> 00:07:25,887
Rekao sam Batrocu...
115
00:07:26,240 --> 00:07:27,480
Ako želimo da S.H.I.E.L.D. plati nam...
116
00:07:27,720 --> 00:07:29,802
...počnite da im šaljete tijela odmah!
117
00:07:31,680 --> 00:07:33,728
Imam metak za nekoga...
118
00:07:34,520 --> 00:07:36,045
Hoćeš metak u glavu?
119
00:07:36,320 --> 00:07:38,160
Pomeri tu nogu - hoćeš
metak u glavu?
120
00:07:38,560 --> 00:07:39,891
ha?
121
00:07:46,200 --> 00:07:47,565
(BATROC GOVORI FRANCUSKI)
122
00:07:47,880 --> 00:07:49,723
Ne volim da čekam.
123
00:07:50,840 --> 00:07:52,001
Coll Durand.
124
00:07:52,680 --> 00:07:55,375
Želim da ovaj brod bude spreman za pokret
kada dođe otkupnina.
125
00:07:55,400 --> 00:07:56,970
(RADIO PIRAT GOVORI FRANCUSKI)
126
00:08:03,080 --> 00:08:04,081
Pokrenite motore.
127
00:08:04,400 --> 00:08:05,481
U redu.
128
00:08:06,760 --> 00:08:07,841
Hej, mornaru.
129
00:08:09,800 --> 00:08:10,926
(VRIČE)
130
00:08:12,760 --> 00:08:13,807
(GUŠENJE)
131
00:08:25,760 --> 00:08:27,410
(PIRAT GOVORI FRANCUSKI)
132
00:08:27,640 --> 00:08:28,641
Začepi.
133
00:08:29,960 --> 00:08:32,281
Želiš da budeš heroj? Je li to to?
134
00:08:38,760 --> 00:08:40,967
U redu, čekao sam dovoljno dugo...
135
00:08:44,280 --> 00:08:45,615
Hej!
136
00:08:45,640 --> 00:08:46,695
Pronađite Batroc...
137
00:08:46,720 --> 00:08:47,721
Ako ništa ne čujem za dva minuta...
138
00:08:47,920 --> 00:08:49,081
...počinjem da ih ubijam!
139
00:08:49,280 --> 00:08:50,281
Naći ću ga.
140
00:08:59,320 --> 00:09:00,242
Dva minuta.
141
00:09:31,640 --> 00:09:34,007
Radio tišina
iz S.H.I.E.L.D.-a, Batroc...
142
00:09:38,360 --> 00:09:39,407
Ciljevi postignuti.
143
00:09:40,120 --> 00:09:41,167
S.T.R.I.K.E. na poziciji.
144
00:09:42,280 --> 00:09:43,400
Natasha, koji je tvoj status?
145
00:09:46,000 --> 00:09:47,001
Status, Natasha.
146
00:09:47,160 --> 00:09:48,161
Drži se!
147
00:09:52,520 --> 00:09:53,681
(STEĆANJE)
148
00:10:04,240 --> 00:10:05,366
Osiguran strojarnica.
149
00:10:12,920 --> 00:10:14,055
(PIRAT GOVORI FRANCUSKI)
150
00:10:14,080 --> 00:10:15,081
Vrijeme je isteklo.
151
00:10:16,480 --> 00:10:18,084
Ko umire prvi...?
152
00:10:19,520 --> 00:10:20,521
Vi!
153
00:10:20,640 --> 00:10:21,641
Uzmi taj.
154
00:10:24,200 --> 00:10:25,201
Na moj znak.
155
00:10:26,680 --> 00:10:28,011
Tri...
156
00:10:28,200 --> 00:10:29,531
Dva... Jedan.
157
00:10:29,720 --> 00:10:31,131
(PUCKA)
(PIRATI GASP)
158
00:10:35,840 --> 00:10:38,889
rekao sam ti,
S.H.I.E.L.D. ne pregovara.
159
00:10:39,320 --> 00:10:40,890
(RADIO PIRAT GOVORI FRANCUSKI)
160
00:10:42,560 --> 00:10:44,005
Linija se jednostavno ugasila.
161
00:10:44,320 --> 00:10:45,731
Izgubio sam kontakt sa njima...
162
00:10:47,840 --> 00:10:49,080
Ahh!
163
00:10:59,280 --> 00:11:01,408
Taoci na putu za izvlačenje.
164
00:11:02,280 --> 00:11:04,726
Romanoff je promašio
mjesto susreta, kap.
165
00:11:05,280 --> 00:11:07,248
Neprijatelji su još uvijek u igri.
166
00:11:07,400 --> 00:11:09,767
(DAHANJE)
Natasha, Batroc je u pokretu.
167
00:11:09,960 --> 00:11:12,008
Zaokružite nazad do Rumlowa
i zaštiti taoce.
168
00:11:12,920 --> 00:11:14,046
Natasha.
169
00:11:15,680 --> 00:11:16,886
(OBJE GUNDAJU)
170
00:11:49,120 --> 00:11:50,281
(GOVORI FRANCUSKI)
171
00:11:50,600 --> 00:11:52,360
Mislio sam da jesi
više od štita...
172
00:12:06,480 --> 00:12:07,970
da vidimo.
173
00:12:32,600 --> 00:12:33,647
(DAHANJE)
174
00:12:33,760 --> 00:12:35,285
ROMANOF: Pa, ovo je nezgodno.
175
00:12:38,720 --> 00:12:39,926
sta radis
176
00:12:40,080 --> 00:12:41,375
Pravljenje rezervne kopije čvrstog diska.
177
00:12:41,400 --> 00:12:42,811
To je dobra navika.
178
00:12:43,320 --> 00:12:44,367
Rumlowu je trebala vaša pomoć.
179
00:12:44,480 --> 00:12:45,800
Šta dođavola radiš ovde?
180
00:12:49,360 --> 00:12:50,566
Čuvate S.H.I.E.L.D. intel.
181
00:12:50,680 --> 00:12:52,011
Šta god mi dođe.
182
00:12:52,160 --> 00:12:53,525
Naša misija je da spasimo taoce.
183
00:12:53,640 --> 00:12:55,483
Ne, to je tvoja misija,
184
00:12:57,320 --> 00:12:58,560
i divno si to uradila.
185
00:12:59,480 --> 00:13:01,244
Samo ste ugrozili
cijela ova operacija.
186
00:13:01,440 --> 00:13:02,805
Mislim da je to preuveličavanje.
187
00:13:15,000 --> 00:13:16,331
(OBJE STENJE)
188
00:13:17,880 --> 00:13:19,405
(OBJE ZADAHĆE)
189
00:13:20,800 --> 00:13:21,926
U redu.
190
00:13:22,640 --> 00:13:23,846
Taj je na meni.
191
00:13:24,880 --> 00:13:26,245
Prokleto si u pravu.
192
00:13:29,520 --> 00:13:30,726
(UZDAS)
193
00:13:55,120 --> 00:13:57,215
ROGERS: Jednostavno se ne možeš zaustaviti
od laganja, možeš li?
194
00:13:57,240 --> 00:13:58,335
FURY: Nisam lagao.
195
00:13:58,360 --> 00:13:59,725
Agent Romanoff
imao drugačiju misiju od tvoje.
196
00:13:59,920 --> 00:14:01,684
Što niste osjećali obaveznim da podijelite.
197
00:14:01,880 --> 00:14:03,450
Nisam dužan ništa da radim.
198
00:14:03,600 --> 00:14:05,080
Ti taoci su mogli poginuti, Nick.
199
00:14:05,240 --> 00:14:08,801
Poslao sam najvećeg vojnika u istoriji
kako bi bili sigurni da se to nije dogodilo.
200
00:14:09,000 --> 00:14:11,200
Vojnici veruju jedni drugima.
To je ono što je čini vojskom.
201
00:14:11,320 --> 00:14:12,924
Ne gomila momaka
trče okolo i pucaju iz oružja.
202
00:14:13,120 --> 00:14:16,329
Zadnji put kad sam nekom vjerovao,
Izgubio sam oko.
203
00:14:17,320 --> 00:14:20,722
Vidi, nisam htela da radiš
sve što ti nije bilo ugodno.
204
00:14:20,880 --> 00:14:23,008
Agentu Romanoffu je udobno
sa svime.
205
00:14:23,200 --> 00:14:24,361
Ne mogu voditi misiju
206
00:14:24,560 --> 00:14:26,289
kada ljudi koje vodim
imaju svoje misije.
207
00:14:26,480 --> 00:14:29,131
To se zove kompartmentalizacija.
208
00:14:29,320 --> 00:14:32,005
Niko ne otkriva tajne,
jer ih niko ne zna sve.
209
00:14:32,960 --> 00:14:33,927
Osim tebe.
210
00:14:37,640 --> 00:14:39,165
Grešiš u vezi mene.
211
00:14:40,000 --> 00:14:41,240
Ja delim.
212
00:14:42,440 --> 00:14:44,010
Tako sam fin.
213
00:14:45,920 --> 00:14:47,015
Insight bay.
214
00:14:47,040 --> 00:14:48,121
S.H.I.E.L.D. KOMPJUTER: Kapetan Rogers nema
215
00:14:48,360 --> 00:14:49,560
dozvoljenje za Project Insight.
216
00:14:49,720 --> 00:14:52,200
Direktor nadjačavanje. Fury, Nicholas J.
217
00:14:52,320 --> 00:14:53,890
Potvrđeno. (VRATA ZATVARAJU)
218
00:14:56,480 --> 00:14:58,323
Znate, nekada su puštali muziku.
219
00:14:59,000 --> 00:15:00,001
Da.
220
00:15:00,160 --> 00:15:03,721
Moj deda je operisao jednu
ovih stvari već 40 godina.
221
00:15:03,960 --> 00:15:06,247
Djed je radio u lijepoj zgradi.
222
00:15:06,440 --> 00:15:07,646
Imam dobre savjete.
223
00:15:08,240 --> 00:15:12,325
Hodao bi kući svake noći,
rolat onih punjenih u njegovoj torbi za ručak.
224
00:15:12,520 --> 00:15:13,851
Rekao bi, "Ćao."
225
00:15:14,080 --> 00:15:15,923
Ljudi bi rekli, "Zdravo" nazad.
226
00:15:16,680 --> 00:15:19,175
vrijeme je prolazilo,
komšiluk je postao grublji.
227
00:15:19,200 --> 00:15:20,201
Rekao bi, "Ćao."
228
00:15:20,880 --> 00:15:22,769
Rekli bi, "Nastavi da gaziš."
229
00:15:22,960 --> 00:15:25,200
Deda je to morao da uhvati
torba za ručak malo čvršća.
230
00:15:26,000 --> 00:15:27,001
Da li je ikada bio opljačkan?
231
00:15:27,360 --> 00:15:28,566
(SMEJE SE)
232
00:15:29,120 --> 00:15:31,964
Svake sedmice bi neki propalica rekao,
"Šta je u torbi?"
233
00:15:32,200 --> 00:15:33,850
Šta bi on uradio?
234
00:15:34,040 --> 00:15:35,201
On bi im pokazao.
235
00:15:35,840 --> 00:15:39,242
Gomila zgužvanih,
i napunjen .22 Magnum.
236
00:15:43,400 --> 00:15:45,084
Da, deda je voleo ljude.
237
00:15:46,040 --> 00:15:48,327
Ali nije im puno vjerovao.
238
00:15:54,120 --> 00:15:55,849
Da, znam.
239
00:15:56,040 --> 00:15:58,361
Malo su veći od .22.
240
00:16:32,720 --> 00:16:35,121
FURY: Ovo je Project Insight.
241
00:16:35,320 --> 00:16:37,482
Tri helikoptera nove generacije
242
00:16:37,720 --> 00:16:40,371
sinhronizirano na mrežu
ciljanja satelita.
243
00:16:40,600 --> 00:16:42,329
Lansirano sa Lemurijanske zvijezde.
244
00:16:42,560 --> 00:16:45,530
Jednom kada ih podignemo u vazduh,
nikada ne moraju da silaze.
245
00:16:45,760 --> 00:16:50,607
Kontinuirani suborbitalni let,
zahvaljujući našim novim repulzornim motorima.
246
00:16:50,800 --> 00:16:52,135
Stark?
247
00:16:52,160 --> 00:16:53,455
Imao je nekoliko prijedloga
248
00:16:53,480 --> 00:16:55,801
jednom kada je pogledao izbliza
kod naših starih turbina.
249
00:16:56,680 --> 00:16:59,126
Ovi novi precizni topovi dugog dometa
250
00:16:59,280 --> 00:17:01,726
može eliminisati 1.000 neprijatelja u minuti.
251
00:17:01,920 --> 00:17:06,130
Sateliti mogu pročitati DNK terorista
prije nego što izađe iz svoje paukove rupe.
252
00:17:06,600 --> 00:17:09,410
Neutralisaćemo mnoge pretnje
prije nego što se i dogode.
253
00:17:09,600 --> 00:17:11,655
Mislio na kaznu
obično dolazi nakon zločina.
254
00:17:11,680 --> 00:17:13,125
Ne možemo priuštiti da čekamo toliko dugo.
255
00:17:13,280 --> 00:17:14,805
Ko smo "mi"?
256
00:17:15,000 --> 00:17:17,241
Nakon New Yorka, uvjerio sam se
Svjetsko vijeće sigurnosti
257
00:17:17,440 --> 00:17:19,727
trebao nam je kvantni skok
u analizi prijetnji.
258
00:17:20,600 --> 00:17:22,807
Jednom smo daleko ispred krivulje.
259
00:17:23,560 --> 00:17:26,484
Držeći pištolj svima na Zemlji
i naziva ga zaštitom.
260
00:17:28,080 --> 00:17:30,128
Znate, čitao sam te SSR fajlove.
261
00:17:30,920 --> 00:17:32,001
"Najveća generacija"?
262
00:17:32,760 --> 00:17:34,410
Napravili ste neke gadne stvari.
263
00:17:34,600 --> 00:17:36,125
Da, napravili smo kompromis.
264
00:17:36,640 --> 00:17:38,560
Ponekad na takav način
učinili da nismo tako dobro spavali.
265
00:17:38,960 --> 00:17:41,247
Ali uspjeli smo
kako bi ljudi bili slobodni.
266
00:17:41,440 --> 00:17:43,647
Ovo nije sloboda. Ovo je strah.
267
00:17:43,800 --> 00:17:47,202
S.H.I.E.L.D. uzima svet onakvim kakav jeste,
ne onako kako bismo hteli da bude.
268
00:17:47,400 --> 00:17:51,371
I prokleto je skoro prošlo vrijeme
da biste dobili taj program, kap.
269
00:17:52,360 --> 00:17:54,203
Ne zadržavaj dah.
270
00:18:12,880 --> 00:18:14,848
ŽENA NA PA: Dobro došli u Smithsonian.
271
00:18:15,000 --> 00:18:18,527
Kabine za informacije o posjetiocima su
dostupno na drugom nivou.
272
00:18:27,560 --> 00:18:29,688
NARATOR: Simbol nacije.
273
00:18:30,880 --> 00:18:32,644
Heroj za svijet.
274
00:18:34,040 --> 00:18:39,888
Priča o Kapetanu Americi
je jedan od časti, hrabrosti i požrtvovanja.
275
00:18:44,560 --> 00:18:47,325
Odbijen prijem zbog lošeg zdravlja,
276
00:18:47,560 --> 00:18:49,767
Steven Rogers je izabran
za program
277
00:18:49,960 --> 00:18:53,089
jedinstven u analima
američkog ratovanja.
278
00:18:54,080 --> 00:18:59,041
Onu koja bi ga transformisala
u prvog super-vojnika na svijetu.
279
00:19:05,720 --> 00:19:06,721
RATNI SNIMCI NARATOR: U ovom retkom snimku,
280
00:19:06,880 --> 00:19:09,247
svačiji omiljeni ratni heroj,
Kapetan Amerika...
281
00:19:09,400 --> 00:19:10,925
NARATOR: Iskusan u borbi,
282
00:19:11,080 --> 00:19:12,081
Kapetan Amerika
283
00:19:12,440 --> 00:19:15,569
i njegovi komandosi koji zavijaju
brzo zaradili svoje trake.
284
00:19:15,720 --> 00:19:16,801
Njihova misija:
285
00:19:17,160 --> 00:19:20,801
skidanje HYDRA-e,
nacistički odmetnički naučni odjel.
286
00:19:24,120 --> 00:19:26,122
Najbolji prijatelji od detinjstva,
287
00:19:27,080 --> 00:19:30,402
Bucky Barnes i Steven Rogers
bili nerazdvojni
288
00:19:30,600 --> 00:19:32,489
i na školskom dvorištu i na bojnom polju.
289
00:19:33,880 --> 00:19:37,930
Barnes je jedini koji zavija
Komandos da da svoj život
290
00:19:38,080 --> 00:19:40,651
u službi svoje zemlje.
291
00:19:45,720 --> 00:19:47,495
PEGGY NA VIDEU: Bila je to teška zima.
292
00:19:47,520 --> 00:19:51,002
Mećava je uhvatila pola
naš bataljon iza nemačke linije.
293
00:19:51,760 --> 00:19:54,809
Stiv, kapetan Rogers,
294
00:19:55,040 --> 00:19:57,646
probio se na svoj put
kroz HYDRA blokadu
295
00:19:57,880 --> 00:20:00,406
koji je prikovao naše saveznike
dole mesecima.
296
00:20:02,360 --> 00:20:03,805
Spasio je preko 1,000 ljudi.
297
00:20:04,800 --> 00:20:06,370
Uključujući čovjeka koji bi...
298
00:20:07,680 --> 00:20:10,650
Ko bi postao moj muž,
kako se ispostavilo.
299
00:20:11,520 --> 00:20:14,285
Čak i nakon što je umro,
Steve mi je još uvijek mijenjao život.
300
00:20:17,320 --> 00:20:18,840
Trebao bi biti
ponosna na sebe, Peggy.
301
00:20:24,840 --> 00:20:26,205
Mmm.
302
00:20:27,200 --> 00:20:29,328
Živeo sam život.
303
00:20:31,240 --> 00:20:34,449
Jedino mi je žao zbog toga
nisi stigao da živiš svoje.
304
00:20:37,640 --> 00:20:38,687
šta je to?
305
00:20:41,640 --> 00:20:44,928
otkad mogu da se setim,
Samo sam htela da uradim ono što je ispravno.
306
00:20:46,360 --> 00:20:48,681
Pretpostavljam da nisam sasvim siguran
šta je to više.
307
00:20:51,560 --> 00:20:55,975
I mislio sam da mogu
bacim se nazad i slijedim naređenja.
308
00:20:56,000 --> 00:20:57,490
Serve.
309
00:21:00,640 --> 00:21:02,722
To jednostavno nije isto.
310
00:21:03,040 --> 00:21:04,724
(SMEJE SE) Uvek si tako dramatičan.
311
00:21:07,960 --> 00:21:11,567
Vidi, spasio si svijet.
312
00:21:14,040 --> 00:21:17,886
Radije smo ga zabrljali.
313
00:21:18,240 --> 00:21:19,526
Nisi.
314
00:21:20,080 --> 00:21:23,801
Znajući da si pomogao u pronalaženju
S.H.I.E.L.D. je pola razloga zašto ostajem.
315
00:21:24,640 --> 00:21:25,687
Hej.
316
00:21:28,520 --> 00:21:32,764
svijet se promijenio,
i niko od nas ne može nazad.
317
00:21:33,960 --> 00:21:36,122
Sve što možemo je da uradimo najbolje.
318
00:21:36,320 --> 00:21:40,564
A ponekad i najbolje
možemo da uradimo je da počnemo ispočetka.
319
00:21:40,680 --> 00:21:42,205
(KAŠALJ)
320
00:21:48,040 --> 00:21:49,041
Peggy.
321
00:21:54,880 --> 00:21:55,881
Steve.
322
00:21:56,720 --> 00:21:57,767
Da?
323
00:21:58,360 --> 00:21:59,415
(GASPS)
324
00:21:59,440 --> 00:22:00,726
Živ si.
325
00:22:01,720 --> 00:22:04,485
Vratio si se.
326
00:22:04,760 --> 00:22:05,761
Da, Peggy.
327
00:22:09,280 --> 00:22:11,521
Prošlo je tako dugo.
328
00:22:14,080 --> 00:22:15,570
Tako dugo.
329
00:22:16,600 --> 00:22:19,126
Pa, nisam mogao ostaviti svoju najbolju djevojku.
330
00:22:19,320 --> 00:22:21,448
Ne kad mi duguje ples.
331
00:22:27,440 --> 00:22:28,805
Sigurna kancelarija.
332
00:22:36,720 --> 00:22:39,610
Otvorite Lemurian Star's
datoteka za lansiranje satelita.
333
00:22:40,640 --> 00:22:42,369
S.H.I.E.L.D. KOMPJUTER: Pristup odbijen.
334
00:22:43,080 --> 00:22:44,081
Pokreni dešifrovanje.
335
00:22:46,680 --> 00:22:48,603
Dešifriranje nije uspjelo.
336
00:22:48,800 --> 00:22:51,485
Direktor nadjačavanje. Fury, Nicholas J.
337
00:22:53,520 --> 00:22:56,569
Preglasavanje odbijeno. Svi fajlovi zapečaćeni.
338
00:22:56,760 --> 00:22:58,205
Na čijem ovlašćenju?
339
00:22:58,400 --> 00:23:00,641
Fury, Nicholas J.
340
00:23:06,200 --> 00:23:07,326
Svjetsko vijeće sigurnosti.
341
00:23:07,480 --> 00:23:08,686
Potvrđeno.
342
00:23:11,320 --> 00:23:13,640
ROCKWELL: Ako Nick Fury misli
može dobiti svoje kostimirane nasilnike
343
00:23:13,800 --> 00:23:17,043
i S.T.R.I.K.E. komandosi to
počisti njegov nered, nažalost greši.
344
00:23:17,240 --> 00:23:18,401
Ovaj neuspjeh je neprihvatljiv.
345
00:23:18,600 --> 00:23:20,204
S obzirom da se ovaj napad dogodio
346
00:23:20,400 --> 00:23:22,164
jednu milju od moje zemlje
suverene vode,
347
00:23:22,320 --> 00:23:24,721
to je malo više od toga.
Tražim hitno saslušanje.
348
00:23:24,960 --> 00:23:26,849
Ne trebaju nam saslušanja,
potrebna nam je akcija.
349
00:23:27,000 --> 00:23:29,128
To je dužnost ovog Vijeća
da nadgleda S.H.I.E.L.D.
350
00:23:29,400 --> 00:23:31,289
Ovakva povreda
postavlja ozbiljna pitanja.
351
00:23:31,480 --> 00:23:33,164
Kao, dovraga, francuski gusar
352
00:23:33,360 --> 00:23:37,251
uspjeti da otme tajni S.H.I.E.L.D.
plovilo usred bijela dana?
353
00:23:37,440 --> 00:23:39,522
Za zapisnik, vijećniče,
on je Alžirac.
354
00:23:40,160 --> 00:23:42,162
Mogu nacrtati kartu ako bi pomogla.
355
00:23:42,320 --> 00:23:45,164
Cijenim vašu duhovitost, sekretare Pierce.
356
00:23:46,000 --> 00:23:48,924
Ali ovo Vijeće preuzima stvari
poput međunarodne piraterije prilično ozbiljno.
357
00:23:49,160 --> 00:23:52,369
Stvarno? Ja ne.
358
00:23:53,800 --> 00:23:56,371
Nije me briga za jedan brod,
Stalo mi je do flote.
359
00:23:57,480 --> 00:24:00,335
Ako će ovo Vijeće pasti u ogorčenost
360
00:24:00,360 --> 00:24:03,045
svaki put kada nas neko gurne
na terenu za igru,
361
00:24:04,280 --> 00:24:06,328
možda nam treba neko da nas nadgleda.
362
00:24:06,520 --> 00:24:09,046
YEN: Gospodine sekretare,
niko ne predlaže...
363
00:24:13,120 --> 00:24:14,215
Izvinite.
364
00:24:14,240 --> 00:24:15,844
Još problema, gospodine sekretare?
365
00:24:16,040 --> 00:24:17,644
PIERCE: Zavisi od vaše definicije.
366
00:24:20,920 --> 00:24:22,410
(OTVARANJE VRATA)
367
00:24:26,400 --> 00:24:29,483
Radim 40 spratova dalje
i potrebna vam je otmica da biste je posjetili?
368
00:24:29,680 --> 00:24:31,762
I nuklearni rat bi to učinio.
369
00:24:32,920 --> 00:24:34,206
Jesi li zauzet tamo?
370
00:24:34,400 --> 00:24:35,890
Ništa što neke naušnice ne mogu popraviti.
371
00:24:37,880 --> 00:24:41,202
Došao sam da zamolim za uslugu.
372
00:24:42,000 --> 00:24:43,843
Želim da pozoveš na glasanje.
373
00:24:44,080 --> 00:24:46,162
Project Insight mora biti odgođen.
374
00:24:46,560 --> 00:24:48,722
Nick, to nije usluga,
375
00:24:48,960 --> 00:24:50,450
to je saslušanje pododbora.
Dugačak.
376
00:24:50,640 --> 00:24:52,360
Moglo bi biti ništa.
Verovatno nije ništa.
377
00:24:52,480 --> 00:24:55,131
Samo mi treba vremena
da budem siguran da nije ništa.
378
00:24:55,320 --> 00:24:56,367
Ali ako je nešto?
379
00:24:56,560 --> 00:24:59,370
Onda će nam oboje biti prokleto drago
ti helikopteri nisu u vazduhu.
380
00:25:01,520 --> 00:25:02,442
U redu.
381
00:25:03,200 --> 00:25:06,727
Ali moraš nabaviti Iron Mana
da svratim na rođendansku zabavu moje nećakinje.
382
00:25:07,200 --> 00:25:08,531
Hvala, gospodine.
383
00:25:08,720 --> 00:25:11,610
I ne samo prelet. Mora da se pomeša.
384
00:25:14,280 --> 00:25:15,441
GARCIA: Stvar je u tome,
385
00:25:16,040 --> 00:25:18,008
Mislim da je sve gore.
386
00:25:19,280 --> 00:25:21,567
Prošle nedelje me zaustavio policajac.
387
00:25:21,760 --> 00:25:23,046
Mislio je da sam pijan.
388
00:25:24,200 --> 00:25:27,682
Skrenuo sam da promašim plastičnu vrećicu.
389
00:25:29,120 --> 00:25:30,929
Mislio sam da je IED.
390
00:25:33,200 --> 00:25:35,089
WILSON: Neke stvari ostavljate tamo.
391
00:25:35,400 --> 00:25:37,448
Ostale stvari koje donosiš nazad.
392
00:25:37,640 --> 00:25:40,530
Naš je posao da smislimo kako to nositi.
393
00:25:40,760 --> 00:25:44,924
Hoće li biti u velikom koferu,
ili u maloj muškoj torbici?
394
00:25:46,080 --> 00:25:47,127
Na vama je.
395
00:25:48,320 --> 00:25:49,840
- Vidimo se sledeće nedelje.
- Definitivno.
396
00:25:51,720 --> 00:25:54,007
Vidi ko je to, onaj koji trči.
397
00:25:54,880 --> 00:25:57,326
Uhvaćen zadnjih nekoliko minuta.
Prilično je intenzivan.
398
00:25:57,520 --> 00:26:00,490
da brate
svi imamo iste probleme.
399
00:26:01,200 --> 00:26:02,406
krivica,
400
00:26:02,840 --> 00:26:04,080
žaljenje.
401
00:26:04,640 --> 00:26:06,210
Izgubio si nekoga?
402
00:26:06,840 --> 00:26:09,241
Moj vojnik, Riley.
403
00:26:10,240 --> 00:26:11,321
Letenje noćnom misijom.
404
00:26:11,480 --> 00:26:13,847
Standardni PJ spašavanje op.
405
00:26:14,040 --> 00:26:16,088
Ništa što nismo uradili
1000 puta ranije.
406
00:26:16,280 --> 00:26:19,887
Sve dok RPG nije pokucao na Rajlija
glupo dupe s neba.
407
00:26:22,000 --> 00:26:23,331
Ništa nisam mogao učiniti.
408
00:26:23,920 --> 00:26:25,922
Kao da sam bio tamo samo da gledam.
409
00:26:27,040 --> 00:26:29,008
- Žao mi je.
- Nakon toga,
410
00:26:29,160 --> 00:26:32,801
Bilo mi je zaista teško pronaći razlog
što si tamo, znaš?
411
00:26:34,760 --> 00:26:37,001
Ali sada si sretan,
nazad u svijet?
412
00:26:37,840 --> 00:26:41,481
Broj ljudi koji mi daju
narudžbe su pale na otprilike nulu.
413
00:26:41,680 --> 00:26:42,681
Dakle, dođavola da.
414
00:26:43,800 --> 00:26:45,200
Razmišljaš li o izlasku?
415
00:26:45,840 --> 00:26:46,841
br.
416
00:26:48,880 --> 00:26:50,041
Ne znam.
417
00:26:51,560 --> 00:26:54,131
Da budem iskren, ne znam
šta bih uradio sa sobom da jesam.
418
00:26:54,640 --> 00:26:55,840
Ultimate fighting?
(SMEJE SE)
419
00:26:56,480 --> 00:26:58,881
Samo mi je pala na pamet odlična ideja.
420
00:26:59,040 --> 00:27:01,441
Ozbiljno, mogao bi
šta god želite da radite.
421
00:27:02,440 --> 00:27:03,487
Šta te čini srećnim?
422
00:27:05,400 --> 00:27:07,084
Ne znam.
423
00:27:08,560 --> 00:27:11,325
ELEKTRONSKI GLAS: Aktiviram
protokol šifriranja komunikacije.
424
00:27:11,560 --> 00:27:13,847
Otvorite sigurnu liniju 0405.
425
00:27:14,320 --> 00:27:15,367
Potvrđeno.
426
00:27:16,720 --> 00:27:17,767
Ovo je Hill.
427
00:27:17,920 --> 00:27:19,763
Trebaš mi ovdje u D.C.
428
00:27:19,960 --> 00:27:22,691
Uslovi duboke senke.
429
00:27:23,360 --> 00:27:24,575
Daj mi četiri sata.
430
00:27:24,600 --> 00:27:26,204
Imate tri. Gotovo.
431
00:27:42,440 --> 00:27:44,124
Želite li vidjeti moj zakup?
432
00:27:45,600 --> 00:27:47,250
(SIRENA VALA)
433
00:28:02,040 --> 00:28:03,280
ELEKTRONSKI GLAS: Detektovana fraktura.
434
00:28:03,400 --> 00:28:04,401
(DAHANJE)
435
00:28:06,440 --> 00:28:08,807
Preporučite injekciju anestetika.
436
00:28:13,560 --> 00:28:16,882
D.C. Depeša metro policije
ne prikazuje jedinice u ovoj oblasti.
437
00:28:22,160 --> 00:28:23,207
Vodite me odavde.
438
00:28:25,960 --> 00:28:27,200
Pogonski sistemi su isključeni.
439
00:28:27,320 --> 00:28:28,321
Onda restartujte, dođavola!
440
00:28:49,080 --> 00:28:50,730
Upozorenje. Prozor
integritet ugrožen.
441
00:28:50,840 --> 00:28:52,410
Misliš?
442
00:28:53,240 --> 00:28:55,083
(BUŠENJE)
443
00:28:55,840 --> 00:28:56,935
Koliko dugo do pogona?
444
00:28:56,960 --> 00:28:57,961
Izračunavam.
445
00:29:01,200 --> 00:29:04,283
Integritet prozora 31 %.
Uvođenje protumjera.
446
00:29:04,480 --> 00:29:05,606
Držite se tog reda!
447
00:29:07,400 --> 00:29:09,448
Integritet prozora 19%.
448
00:29:09,680 --> 00:29:10,775
Preporučuju se uvredljive mjere.
449
00:29:10,800 --> 00:29:12,131
Čekaj!
450
00:29:15,360 --> 00:29:17,295
Integritet prozora 1%.
451
00:29:17,320 --> 00:29:18,481
Odmah!
452
00:29:28,880 --> 00:29:30,530
Pogonski sistemi sada na mreži.
453
00:29:30,680 --> 00:29:31,841
Puno ubrzanje! Odmah!
454
00:29:32,040 --> 00:29:33,644
(MOTOR SE KRETANJE)
455
00:29:47,920 --> 00:29:49,285
Započnite vertikalno polijetanje!
456
00:29:49,440 --> 00:29:50,495
Sistemi letenja su oštećeni.
457
00:29:50,520 --> 00:29:52,488
Zatim aktivirajte kamere za navođenje!
458
00:29:53,720 --> 00:29:54,721
(STEĆANJE)
459
00:29:55,880 --> 00:29:56,881
Daj mi volan!
460
00:30:04,640 --> 00:30:05,766
Dajte mi agenta Hilla.
461
00:30:05,960 --> 00:30:07,200
Oštećen komunikacijski niz.
462
00:30:07,840 --> 00:30:08,887
Pa šta nije oštećeno?
463
00:30:09,080 --> 00:30:11,242
Klima uređaj je potpuno u funkciji.
464
00:30:23,040 --> 00:30:24,087
Saobraćaj naprijed.
465
00:30:24,240 --> 00:30:25,127
Daj mi alternativni put.
466
00:30:25,280 --> 00:30:27,044
Upozorenje o saobraćaju na Rooseveltovom mostu.
467
00:30:27,240 --> 00:30:28,446
Sva vozila su zaustavljena.
468
00:30:28,680 --> 00:30:32,082
17. avenija čista u tri bloka,
direktno ispred.
469
00:30:34,920 --> 00:30:36,365
(GUME ŠRISTE)
470
00:30:47,920 --> 00:30:49,001
(LJUDI VRIŠTU)
471
00:31:13,640 --> 00:31:14,641
(steče)
472
00:31:34,000 --> 00:31:35,764
(SIREBE AUTOMOBILA trube)
473
00:32:08,520 --> 00:32:09,880
Upozorenje. Približava se raskrsnici.
474
00:32:18,600 --> 00:32:20,841
Skinite me sa mreže!
475
00:32:21,080 --> 00:32:22,764
Izračunavanje rute do sigurne lokacije.
476
00:33:37,200 --> 00:33:40,443
Tako slatko. To je tako lijepo.
477
00:33:41,400 --> 00:33:42,447
Zdravo.
478
00:33:42,680 --> 00:33:43,841
Ali moram da idem.
479
00:33:44,640 --> 00:33:45,846
U redu. ćao.
480
00:33:47,040 --> 00:33:48,644
Moja tetka, ona je nekako nesanica.
481
00:33:50,400 --> 00:33:51,401
Da.
482
00:33:53,040 --> 00:33:54,087
Hej, ako želiš...
483
00:33:54,280 --> 00:33:56,442
ako želiš,
možete koristiti moju mašinu.
484
00:33:56,680 --> 00:33:58,480
Možda je jeftinije
nego onaj u podrumu.
485
00:33:59,120 --> 00:34:00,531
Oh, da? Koliko košta?
486
00:34:01,480 --> 00:34:03,209
Šoljica kafe?
487
00:34:06,240 --> 00:34:07,651
Hvala, ali
488
00:34:08,200 --> 00:34:09,884
Već imam teret u prizemlju,
489
00:34:10,080 --> 00:34:12,924
a ti zaista ne želiš
moje pilinge u tvojoj mašini.
490
00:34:13,120 --> 00:34:16,124
Upravo sam završio rotaciju
na infektivnom odeljenju, pa...
491
00:34:16,360 --> 00:34:18,328
Well, I'll keep my distance.
492
00:34:18,520 --> 00:34:19,646
Nadam se, ne predaleko.
493
00:34:20,520 --> 00:34:22,522
(19408 SVIRA MUZIKA
U UDALJENOSTI)
494
00:34:22,760 --> 00:34:24,360
Oh, and I think you left your stereo on.
495
00:34:24,720 --> 00:34:25,775
Oh.
496
00:34:25,800 --> 00:34:27,290
U redu. Hvala.
497
00:34:27,480 --> 00:34:28,481
Da.
498
00:34:31,720 --> 00:34:33,609
(19408 MUSIC CONTINUES PLAYING)
499
00:34:48,000 --> 00:34:50,002
(MUZIKA STAJE)
500
00:34:52,760 --> 00:34:56,082
(19408 MUSIC RESUMES PLAYING)
501
00:35:14,280 --> 00:35:16,044
I don't remember giving you a key.
502
00:35:16,280 --> 00:35:17,935
(GRUNC)
503
00:35:17,960 --> 00:35:20,042
You really think I'd need one?
504
00:35:22,040 --> 00:35:23,690
Žena me je izbacila.
505
00:35:25,240 --> 00:35:26,526
Nisam znao da si oženjen.
506
00:35:28,120 --> 00:35:30,202
A lot of things you don't know about me.
507
00:35:30,960 --> 00:35:32,883
Znam, Nick. To je problem.
508
00:35:47,560 --> 00:35:51,042
I'm sorry to have to do this,
ali nisam imao gdje drugo da se srušim.
509
00:35:58,280 --> 00:35:59,691
Ko još zna za tvoju ženu?
510
00:36:02,400 --> 00:36:03,526
samo...
511
00:36:06,120 --> 00:36:07,884
Moji prijatelji.
512
00:36:08,160 --> 00:36:09,650
Jesmo li to mi?
513
00:36:10,320 --> 00:36:11,731
To zavisi od vas.
514
00:36:12,560 --> 00:36:13,561
Ahh!
515
00:36:16,360 --> 00:36:17,566
(STEĆANJE)
516
00:36:21,840 --> 00:36:23,444
(KAŠALJ)
517
00:36:30,200 --> 00:36:33,682
Ne vjeruj nikome.
518
00:36:34,240 --> 00:36:36,049
(VRATA SE OTVARAJU)
519
00:36:36,720 --> 00:36:37,767
KATE: Kapetan Rogers?
520
00:36:39,840 --> 00:36:40,841
KATE: Kapetane,
521
00:36:41,120 --> 00:36:43,122
Ja sam agent 13 S.H.I.E.L.D.
Posebna služba.
522
00:36:43,400 --> 00:36:44,447
Kate?
523
00:36:46,080 --> 00:36:47,200
Ja sam zadužen da te štitim.
524
00:36:47,360 --> 00:36:48,566
ROGERS: Po čijem nalogu?
525
00:36:49,800 --> 00:36:50,801
(GASPS) Njegov.
526
00:36:56,120 --> 00:36:57,565
Fokstrot ne radi, ne reaguje.
527
00:36:57,760 --> 00:36:58,761
Trebaju mi hitne medicinske pomoći.
528
00:36:58,960 --> 00:37:00,680
DISPEČER: Imamo li 20 na strijelcu?
529
00:37:01,160 --> 00:37:02,491
Reci mu da sam u poteri.
530
00:38:02,920 --> 00:38:04,175
ROMANOFF: Hoće li uspjeti?
531
00:38:04,200 --> 00:38:05,645
ROGERS: Ne znam.
532
00:38:07,280 --> 00:38:08,725
ROMANOF: Pričaj mi o strijelcu.
533
00:38:08,920 --> 00:38:11,048
On je brz. Jaka.
534
00:38:14,000 --> 00:38:15,240
Imao je metalnu ruku.
535
00:38:20,600 --> 00:38:21,840
Balistika?
536
00:38:22,480 --> 00:38:25,927
Tri puža, bez pucketanja.
Potpuno netragom.
537
00:38:26,120 --> 00:38:27,406
Sovjetske proizvodnje.
538
00:38:28,400 --> 00:38:29,401
Da.
539
00:38:30,480 --> 00:38:31,615
MUŠKA SESTRA: On je u V-tachu.
540
00:38:31,640 --> 00:38:32,695
MEDICINSKA SESTRA: Stižu kolica.
541
00:38:32,720 --> 00:38:33,735
DOKTOR: Sestro, pomozite mi sa zavesom.
542
00:38:33,760 --> 00:38:35,680
MUŠKA SESTRA: BP pada.
DOKTOR: Defibrilator!
543
00:38:37,720 --> 00:38:39,165
DOKTOR: Želim da mu naplatite 100.
544
00:38:39,360 --> 00:38:40,725
Ne radi mi to, Nick.
545
00:38:40,960 --> 00:38:42,200
Odmakni se.
546
00:38:42,440 --> 00:38:43,566
tri, dva,
547
00:38:43,920 --> 00:38:45,490
jedan. Jasno.
548
00:38:46,960 --> 00:38:48,575
MUŠKI DOKTOR: Puls?
MUŠKA SESTRA: Nema pulsa.
549
00:38:48,600 --> 00:38:49,761
DOKTOR: Dobro, 200, molim.
550
00:38:49,880 --> 00:38:50,961
Odmakni se!
551
00:38:51,160 --> 00:38:53,401
Tri, dva, jedan. Čisto!
552
00:38:53,560 --> 00:38:54,607
Daj mi epinefrin!
553
00:38:55,880 --> 00:38:56,895
Puls?
554
00:38:56,920 --> 00:38:57,921
MUŠKA SESTRA: Negativno.
555
00:39:00,640 --> 00:39:02,608
Ne radi mi to, Nick.
Ne radi mi to.
556
00:39:22,760 --> 00:39:23,975
DOKTOR: Koliko je sati?
557
00:39:24,000 --> 00:39:25,081
MEDICINSKA SESTRA: 1:03, doktore.
558
00:39:27,280 --> 00:39:29,965
DOKTOR: Vrijeme smrti, 1:03 ujutro.
559
00:40:07,440 --> 00:40:09,044
Moram da ga odvedem.
560
00:40:23,000 --> 00:40:24,081
ROGERS: Natasha.
561
00:40:37,920 --> 00:40:38,967
Natasha!
562
00:40:40,640 --> 00:40:41,880
Zašto je Fury bio u tvom stanu?
563
00:40:43,720 --> 00:40:45,051
(UZDAJE) Ne znam.
564
00:40:45,240 --> 00:40:46,800
Cap, žele te natrag u S.H.I.E.L.D.
565
00:40:47,320 --> 00:40:48,367
Da, daj mi sekund.
566
00:40:48,480 --> 00:40:49,481
Žele te sada.
567
00:40:50,840 --> 00:40:52,171
U redu.
568
00:40:55,320 --> 00:40:57,402
Ti si užasan lažov.
569
00:41:03,480 --> 00:41:05,130
SJEDITE NA NAUŠNICI: S.T.R.I.K.E.
tim, pratnja kapetana Rogersa
570
00:41:05,400 --> 00:41:07,721
nazad na S. H. I.E. L.D.
odmah na ispitivanje.
571
00:41:07,880 --> 00:41:09,370
RUMLOW: Rekao sam mu.
572
00:41:16,480 --> 00:41:17,845
- Idemo.
- Da.
573
00:41:19,600 --> 00:41:20,681
S.T.R.I.K.E., makni se.
574
00:41:36,520 --> 00:41:37,567
Kapetane Rogers.
575
00:41:37,840 --> 00:41:39,080
Komšija.
576
00:41:41,080 --> 00:41:42,844
PIERCE: Oh. Kapetane.
577
00:41:43,280 --> 00:41:44,281
Ja sam Alexander Pierce.
578
00:41:44,920 --> 00:41:46,331
Gospodine, čast mi je.
579
00:41:46,560 --> 00:41:47,640
Čast je moja, kapetane.
580
00:41:47,800 --> 00:41:50,246
Moj otac je služio u 101.
Uđi.
581
00:41:51,560 --> 00:41:54,040
PIERCE: Ta fotografija je snimljena
pet godina nakon što smo se Nick i ja upoznali,
582
00:41:54,280 --> 00:41:56,647
kada sam bio u State Departmentu
u Bogoti.
583
00:41:56,840 --> 00:41:59,320
E.L.N. pobunjenici zauzeli ambasadu,
584
00:41:59,520 --> 00:42:03,764
i obezbeđenje me je izvuklo,
ali su pobunjenici uzeli taoce.
585
00:42:04,240 --> 00:42:07,449
Nick je bio zamjenik šefa
od S.H.I.E.L.D. stanica tamo,
586
00:42:07,600 --> 00:42:08,931
i dolazi kod mene sa planom.
587
00:42:09,120 --> 00:42:11,135
Želi da upadne u zgradu
kroz kanalizaciju.
588
00:42:11,160 --> 00:42:13,925
Rekao sam, "Ne, pregovaraćemo."
589
00:42:14,960 --> 00:42:18,487
Ispostavilo se da E.L.N. nije pregovarao,
pa su izdali naredbu za ubijanje.
590
00:42:18,720 --> 00:42:20,848
Upali su u podrum,
i šta nalaze?
591
00:42:21,040 --> 00:42:22,451
Nalaze ga praznim.
592
00:42:23,720 --> 00:42:25,563
Nick je ignorisao moje direktno naređenje,
593
00:42:25,760 --> 00:42:29,082
i izvršio neovlašćeno
vojne operacije na stranom tlu,
594
00:42:29,800 --> 00:42:31,882
i spasio živote
desetak političkih funkcionera,
595
00:42:32,200 --> 00:42:33,326
uključujući i moju ćerku.
596
00:42:33,480 --> 00:42:35,050
Pa si mu dao unapređenje.
597
00:42:35,280 --> 00:42:36,805
Nikada nisam imao razloga da zažalim.
598
00:42:39,040 --> 00:42:41,122
Kapetane, zašto je bio Nick
u tvom stanu sinoć?
599
00:42:45,200 --> 00:42:46,281
Ne znam.
600
00:42:47,520 --> 00:42:48,851
Jeste li znali da je prisluškivan?
601
00:42:49,760 --> 00:42:52,081
Jesam, jer mi je Nick rekao.
602
00:42:52,560 --> 00:42:55,040
Da li ti je rekao
on je taj koji je prisluškivao?
603
00:43:01,800 --> 00:43:03,006
Želim da vidiš nešto.
604
00:43:03,960 --> 00:43:05,400
ISPITIVAČ: Ko te je zaposlio, Batroc?
605
00:43:05,520 --> 00:43:06,442
Je li to uživo?
606
00:43:06,840 --> 00:43:10,208
Da, pokupili su ga sinoć
u ne tako sigurnoj kući u Alžiru.
607
00:43:11,320 --> 00:43:12,855
ROGERS: Hoćete da kažete da je osumnjičen?
608
00:43:12,880 --> 00:43:14,530
Atentat nije Batrokova linija.
609
00:43:14,920 --> 00:43:17,526
PIERCE: Ne, ne.
Komplikovanije je od toga.
610
00:43:17,680 --> 00:43:20,286
Batroc je angažovan anonimno
da napadne Lemurijansku zvijezdu.
611
00:43:20,480 --> 00:43:23,962
I kontaktiran je putem mejla
i plaćeno bankovnom doznakom,
612
00:43:24,680 --> 00:43:28,571
a onda je novac prošao
17 fiktivnih računa.
613
00:43:29,200 --> 00:43:31,043
Poslednji ide
holding kompanija
614
00:43:31,200 --> 00:43:33,407
koji je registrovan na Jacob Veecha.
615
00:43:33,600 --> 00:43:34,960
Trebam li znati ko je to?
616
00:43:35,120 --> 00:43:37,122
Nije vjerovatno. Veech je umro prije šest godina.
617
00:43:37,520 --> 00:43:40,251
Njegova posljednja adresa je bila
1435 Elmhurst Drive.
618
00:43:41,000 --> 00:43:44,288
Kada sam prvi put sreo Nicka,
njegova majka je živjela u 1437.
619
00:43:45,960 --> 00:43:49,248
Da li ti to kažeš
Fury je unajmio pirate? Zašto?
620
00:43:49,760 --> 00:43:51,444
Preovlađujuća teorija
621
00:43:52,520 --> 00:43:55,330
da je otmica bila
pokriće za nabavku
622
00:43:55,520 --> 00:43:57,887
i prodaju povjerljivih obavještajnih podataka.
623
00:43:59,720 --> 00:44:02,530
Prodaja je propala
i to je dovelo do Nickove smrti.
624
00:44:05,680 --> 00:44:08,445
Da ste zaista poznavali Nicka Furyja,
znao bi da to nije istina.
625
00:44:09,680 --> 00:44:11,762
Šta misliš zašto pričamo?
626
00:44:15,400 --> 00:44:17,971
Vidite, zauzeo sam mjesto u Vijeću
ne zato što sam htela,
627
00:44:18,160 --> 00:44:21,926
ali zato što je Nick tražio od mene,
jer smo oboje bili realisti.
628
00:44:23,400 --> 00:44:27,724
Mi smo to znali i pored svoje diplomatije
i rukovanje i retorika,
629
00:44:28,560 --> 00:44:30,927
da izgradimo zaista bolji svijet
630
00:44:31,640 --> 00:44:34,803
ponekad znači imati
da srušim staru.
631
00:44:37,040 --> 00:44:38,485
I to stvara neprijatelje.
632
00:44:40,760 --> 00:44:43,650
Oni ljudi koji te nazivaju prljavim
jer imaš hrabrosti
633
00:44:43,840 --> 00:44:46,605
da zabiješ ruke u blato
i pokušaj da napraviš nešto bolje.
634
00:44:48,000 --> 00:44:50,685
I ideja da ti ljudi
mogao bi biti sretan danas
635
00:44:52,160 --> 00:44:54,606
stvarno me ljuti.
636
00:44:58,680 --> 00:45:00,935
Kapetane, vi ste bili poslednji
jedan da vidi Nicka živog.
637
00:45:00,960 --> 00:45:02,962
Mislim da to nije nesreća.
638
00:45:03,520 --> 00:45:05,124
A mislim da ni ti ne znaš.
639
00:45:07,360 --> 00:45:09,169
Dakle, pitaću ponovo.
640
00:45:09,560 --> 00:45:11,369
Zašto je bio tamo?
641
00:45:14,280 --> 00:45:16,601
Rekao mi je da nikome ne vjerujem.
642
00:45:18,840 --> 00:45:21,047
PIERCE: Pitam se da li je to uključivalo i njega.
643
00:45:25,880 --> 00:45:27,166
Žao mi je.
644
00:45:27,320 --> 00:45:28,606
To su bile njegove posljednje riječi.
645
00:45:30,240 --> 00:45:31,446
Izvinite.
646
00:45:34,880 --> 00:45:36,325
kapetane,
647
00:45:36,520 --> 00:45:39,524
neko je ubio mog prijatelja
i saznaću zašto.
648
00:45:40,560 --> 00:45:43,006
Bilo ko mi stane na put,
zažalit će.
649
00:45:44,360 --> 00:45:45,771
Bilo ko.
650
00:45:48,680 --> 00:45:50,125
Razumijem.
651
00:46:07,640 --> 00:46:09,051
Kontrola operacija.
652
00:46:09,280 --> 00:46:10,645
S.H.I.E.L.D. KOMPJUTER: Potvrđeno.
653
00:46:12,000 --> 00:46:14,335
Zadržite sve S.T.R.I.K.E. osoblje na licu mesta.
654
00:46:14,360 --> 00:46:15,691
- Razumijem.
- Da, gospodine.
655
00:46:15,880 --> 00:46:17,120
RUMLOW: Forenzika.
KOMPJUTER: Potvrđeno.
656
00:46:17,320 --> 00:46:18,481
RUMLOW: Kap.
657
00:46:18,880 --> 00:46:19,881
Rumlow.
658
00:46:29,440 --> 00:46:32,205
Dokazi Odgovor je pronašao neka vlakna
na krovu žele da ih vidimo.
659
00:46:32,360 --> 00:46:33,964
Hoćeš da spremim Tac tim?
660
00:46:34,160 --> 00:46:35,760
Ne, sačekajmo prvo da vidimo šta je.
661
00:46:35,880 --> 00:46:36,961
U redu.
662
00:46:48,720 --> 00:46:50,529
Kakav je status do sada?
663
00:46:51,720 --> 00:46:53,600
MAN: Nivo administracije.
KOMPJUTER: Potvrđeno.
664
00:46:53,920 --> 00:46:55,365
Izvinite.
665
00:46:55,800 --> 00:46:57,848
(NERAZGLEDNI RAZGOVORI)
666
00:47:03,600 --> 00:47:05,887
Žao mi je
šta se desilo sa Fjurijem.
667
00:47:06,080 --> 00:47:08,048
Zabrljano je, šta mu se desilo.
668
00:47:08,240 --> 00:47:09,571
Hvala.
669
00:47:28,520 --> 00:47:29,567
MAN: Zapisi.
670
00:47:29,760 --> 00:47:30,886
KOMPJUTER: Potvrđeno.
671
00:47:46,640 --> 00:47:48,563
ROGERS: Prije nego što počnemo,
672
00:47:49,280 --> 00:47:51,282
da li neko želi da izađe?
673
00:47:59,280 --> 00:48:00,645
(GRKANJE)
674
00:48:20,160 --> 00:48:21,207
(steče)
675
00:48:22,520 --> 00:48:23,681
(GRKANJE)
676
00:48:25,440 --> 00:48:27,204
Mobiliziraj S.T.R.I.K.E. jedinice, 25. kat.
677
00:48:42,320 --> 00:48:43,845
Vau, veliki momak.
678
00:48:44,960 --> 00:48:47,645
Samo želim da znaš, Kape,
ovo nije lično!
679
00:48:55,840 --> 00:48:57,001
(DAHANJE)
680
00:48:59,400 --> 00:49:00,526
Osećaj se lično.
681
00:49:09,520 --> 00:49:11,522
Spusti štit
i digni ruke u vazduh!
682
00:49:19,640 --> 00:49:20,971
(GRKANJE)
683
00:49:28,240 --> 00:49:30,720
S.T.R.I.K.E. AGENT: Odustani, Rogers! Otvori ta vrata!
684
00:49:31,120 --> 00:49:32,565
Nemaš gde da ideš!
685
00:49:37,520 --> 00:49:38,806
(ŽENA VRIŠTI)
686
00:49:39,240 --> 00:49:40,446
(STEĆANJE)
687
00:49:52,400 --> 00:49:53,535
Šališ se?
688
00:49:53,560 --> 00:49:55,722
Krenuo je prema garaži.
Zaključajte most.
689
00:50:07,200 --> 00:50:10,283
PILOT: Odstupite, kapetane Rogers.
Odstupite.
690
00:50:10,760 --> 00:50:12,922
Ponovi, odstupi.
691
00:50:49,480 --> 00:50:50,970
SITWELL: Oči ovdje.
692
00:50:51,400 --> 00:50:53,243
Šta god da je tvoja operacija, zakopaj je.
693
00:50:53,480 --> 00:50:54,481
Ovo je nivo jedan.
694
00:50:55,000 --> 00:50:56,729
Kontaktirajte DOT.
695
00:50:56,920 --> 00:50:58,600
Svi semafori u okrugu su crveni.
696
00:50:58,960 --> 00:51:01,122
Zatvorite sve piste na BWI,
697
00:51:01,480 --> 00:51:03,164
IAD i Reagan.
698
00:51:03,360 --> 00:51:06,040
Sve sigurnosne kamere u gradu
prođite kroz ovaj monitor upravo ovdje.
699
00:51:07,200 --> 00:51:08,281
Skenirajte sve otvorene izvore,
700
00:51:08,840 --> 00:51:10,205
telefoni, kompjuteri,
701
00:51:10,520 --> 00:51:11,806
PDA uređaji. Kako god.
702
00:51:12,640 --> 00:51:14,015
Ako neko tvituje o ovom tipu,
703
00:51:14,040 --> 00:51:15,087
Želim da znam o tome.
704
00:51:15,800 --> 00:51:17,325
uz svo dužno poštovanje,
ako S.H.I.E.L.D. diriguje
705
00:51:17,560 --> 00:51:20,291
potraga za Kapetanom Amerikom
zaslužujemo da znamo zašto.
706
00:51:20,840 --> 00:51:22,205
PIERCE: Zato što nas je lagao.
707
00:51:23,840 --> 00:51:27,322
Kapetan Rogers ima informacije
u vezi sa smrću direktora Fjurija.
708
00:51:27,880 --> 00:51:29,484
Odbio je to podijeliti.
709
00:51:30,520 --> 00:51:32,648
Koliko god ovo bilo teško prihvatiti,
710
00:51:33,720 --> 00:51:37,008
Kapetan Amerika je begunac
od S.H.I.E.L.D.
711
00:52:04,600 --> 00:52:05,647
- Gde je?
- Sigurno.
712
00:52:05,800 --> 00:52:07,404
- Uradi bolje.
- Odakle ti to?
713
00:52:07,640 --> 00:52:08,880
Zašto bih ti rekao?
714
00:52:09,080 --> 00:52:11,128
Fury ti ga je dao. Zašto?
715
00:52:11,320 --> 00:52:12,731
- Šta je na njemu?
- Ne znam.
716
00:52:12,920 --> 00:52:13,921
Prestani lagati.
717
00:52:14,120 --> 00:52:15,760
Samo se ponašam kao
Znam sve, Rogers.
718
00:52:17,040 --> 00:52:19,000
Kladim se da ste znali da je Fury unajmio
pirati, zar ne?
719
00:52:20,040 --> 00:52:22,964
Pa, ima smisla. Brod je bio
prljavo, Furyju je trebao put unutra, i tebi.
720
00:52:23,200 --> 00:52:24,406
Neću te ponovo pitati.
721
00:52:26,280 --> 00:52:27,486
Znam ko je ubio Fjurija.
722
00:52:31,440 --> 00:52:33,920
Većina obavještajne zajednice
ne veruje da postoji.
723
00:52:34,120 --> 00:52:36,964
Oni koji rade
nazovi ga Zimski vojnik.
724
00:52:37,160 --> 00:52:39,162
On je zaslužan za preko
dva tuceta atentata
725
00:52:39,360 --> 00:52:41,249
u poslednjih 50 godina.
726
00:52:41,720 --> 00:52:43,245
Dakle, on je priča o duhovima.
727
00:52:43,600 --> 00:52:46,683
Prije pet godina bio sam u pratnji
nuklearni inženjer iz Irana.
728
00:52:46,880 --> 00:52:49,167
Neko je pucao
moje gume blizu Odese.
729
00:52:49,360 --> 00:52:51,647
Izgubili smo kontrolu,
otišao pravo preko litice.
730
00:52:51,840 --> 00:52:53,126
Izvukao sam nas.
731
00:52:53,320 --> 00:52:55,209
Ali Zimski vojnik je bio tamo.
732
00:52:55,960 --> 00:52:58,247
Pokrivao sam svog inžinjera
pa ga je upucao
733
00:52:58,600 --> 00:52:59,601
pravo kroz mene.
734
00:53:00,440 --> 00:53:01,521
Sovjetski puž.
735
00:53:02,120 --> 00:53:04,726
Nema pucketanja. Zbogom, bikinije.
736
00:53:06,240 --> 00:53:08,129
Da, kladim se da izgledaš užasno
u njima sada.
737
00:53:10,840 --> 00:53:13,366
Ići za njim je ćorsokak.
Znam, pokušao sam.
738
00:53:14,720 --> 00:53:16,768
Kao što ste rekli, on je priča o duhovima.
739
00:53:21,640 --> 00:53:23,529
Pa, hajde da saznamo
šta duh želi.
740
00:53:23,760 --> 00:53:25,888
PIERCE: Nick Fury je hladnokrvno ubijen.
741
00:53:26,360 --> 00:53:27,855
Svakoj razumnoj osobi,
742
00:53:27,880 --> 00:53:30,486
to bi ga učinilo mučenikom,
nije izdajica.
743
00:53:30,600 --> 00:53:31,965
ROCKWELL: Znate šta ga čini izdajnikom?
744
00:53:32,120 --> 00:53:34,487
Angažovanje plaćenika
da otme sopstveni brod.
745
00:53:34,640 --> 00:53:36,961
SINGH: Nick Fury je iskoristio vaše prijateljstvo
746
00:53:37,120 --> 00:53:40,169
da prinudi ovo Vijeće
u odlaganje Project Insighta.
747
00:53:40,400 --> 00:53:42,681
Projekat za koji je znao da će ga razotkriti
sopstvenim nezakonitim radnjama.
748
00:53:43,000 --> 00:53:45,890
U najboljem slučaju, lagao te je. U najgorem slučaju...
749
00:53:46,080 --> 00:53:48,401
Tražite moju ostavku?
750
00:53:48,600 --> 00:53:50,040
Imam olovku i papir ovde.
751
00:53:50,200 --> 00:53:52,726
Ta diskusija se može pokrenuti
za kasnije vrijeme.
752
00:53:53,920 --> 00:53:55,490
Ali da li želite da vodite diskusiju?
753
00:53:55,640 --> 00:53:57,563
Već smo to imali, gospodine sekretare.
754
00:53:58,640 --> 00:54:03,043
Ovo Vijeće prelazi na
odmah ponovo aktivirajte Project Insight.
755
00:54:04,320 --> 00:54:07,688
Ako želiš nešto brzo reći,
sada bi bio dobar trenutak.
756
00:54:13,800 --> 00:54:17,088
Prvo pravilo trčanja
je ne trči, hodaj.
757
00:54:17,840 --> 00:54:20,161
Ako trčim u ovim cipelama,
oni će pasti.
758
00:54:23,200 --> 00:54:25,815
Pogon ima navođenje nivoa šest
program, pa čim se pokrenemo
759
00:54:25,840 --> 00:54:27,775
S.H.I.E.L.D. će znati
tačno gde smo.
760
00:54:27,800 --> 00:54:28,880
Koliko ćemo vremena imati?
761
00:54:29,320 --> 00:54:31,527
Oko devet minuta od
762
00:54:33,160 --> 00:54:34,207
sada.
763
00:54:39,520 --> 00:54:41,170
ROMANOFF: Fury je bio u pravu za taj brod.
764
00:54:41,360 --> 00:54:43,442
Neko pokušava nešto sakriti.
765
00:54:43,640 --> 00:54:45,608
Ovaj disk je zaštićen
nekom vrstom AI.
766
00:54:45,840 --> 00:54:48,207
Stalno se prepisuje
da se suprotstavim mojim komandama.
767
00:54:48,400 --> 00:54:50,050
Možete li ga nadjačati?
768
00:54:50,800 --> 00:54:53,081
Osoba koja je ovo razvila
je malo pametniji od mene.
769
00:54:53,400 --> 00:54:54,561
Pomalo.
770
00:55:05,400 --> 00:55:06,640
Probaću da pokrenem tracer.
771
00:55:07,720 --> 00:55:09,495
Ovo je program
da S.H.I.E.L.D. razvijeno
772
00:55:09,520 --> 00:55:10,885
za praćenje neprijateljskog zlonamjernog softvera,
773
00:55:11,040 --> 00:55:13,850
pa ako ne možemo pročitati fajl,
774
00:55:14,080 --> 00:55:15,680
možda možemo saznati
odakle je došao.
775
00:55:16,240 --> 00:55:17,600
Mogu li vam pomoći s nečim?
776
00:55:18,040 --> 00:55:21,601
Oh, ne. Moj verenik mi je samo pomagao
sa nekim destinacijama za medeni mjesec.
777
00:55:21,800 --> 00:55:23,723
U redu. Venčaćemo se.
778
00:55:23,960 --> 00:55:26,200
Čestitam. Gdje su
Da li razmišljate o odlasku?
779
00:55:27,760 --> 00:55:29,250
- New Jersey.
- Oh.
780
00:55:34,200 --> 00:55:35,850
Imam potpuno iste naočare.
781
00:55:36,760 --> 00:55:38,410
Vau, vas dvoje ste praktično blizanci.
782
00:55:38,680 --> 00:55:40,091
Da, želim.
783
00:55:40,600 --> 00:55:41,601
Specimen.
784
00:55:42,280 --> 00:55:44,415
Ako vam nešto zatreba,
Bio sam Aron.
785
00:55:44,440 --> 00:55:45,441
Hvala.
786
00:55:47,920 --> 00:55:50,287
- Rekao si devet minuta. Hajde.
- Opusti se.
787
00:55:51,520 --> 00:55:52,601
Shvatio sam.
788
00:55:56,760 --> 00:55:57,895
Znaš to?
789
00:55:57,920 --> 00:55:59,490
Nekada sam. Idemo.
790
00:56:01,640 --> 00:56:02,880
Standardni Tac tim.
791
00:56:03,080 --> 00:56:04,411
Dva iza, dva preko,
792
00:56:04,600 --> 00:56:06,204
a dvojica idu pravo na nas.
793
00:56:06,400 --> 00:56:09,255
Ako nas nateraju, ja ću se angažovati,
udariš južnim pokretnim stepenicama do metroa.
794
00:56:09,280 --> 00:56:11,248
Umukni i zagrli me.
Smej se nečemu što sam rekao.
795
00:56:11,440 --> 00:56:12,680
- Šta?
- Uradi to.
796
00:56:13,320 --> 00:56:14,845
(ROGERS SE SMIJE)
797
00:56:20,960 --> 00:56:21,961
Negativno na izvoru.
798
00:56:22,120 --> 00:56:23,121
Dajte mi sažetak.
799
00:56:23,640 --> 00:56:24,880
(PREKO RADIJA) Negativno na tri.
800
00:56:25,200 --> 00:56:26,360
(PREKO RADIJA) Negativno na dva.
801
00:56:26,560 --> 00:56:28,801
Snake gornjih nivoa.
Radite do mene.
802
00:56:36,840 --> 00:56:37,807
- Poljubi me.
- Šta?
803
00:56:38,040 --> 00:56:40,042
Javno iskazivanje naklonosti
čine ljudima veoma neprijatne.
804
00:56:40,240 --> 00:56:41,366
Da, imaju.
805
00:56:50,840 --> 00:56:52,410
I dalje ti je neprijatno?
806
00:56:53,320 --> 00:56:54,845
To nije baš riječ koju bih koristio.
807
00:57:03,960 --> 00:57:06,088
Gdje je Kapetan Amerika
naučite kako ukrasti auto?
808
00:57:07,040 --> 00:57:08,610
- Nacistička Njemačka.
- Mmm.
809
00:57:09,000 --> 00:57:11,048
I pozajmljujemo.
Skinite noge sa instrument table.
810
00:57:15,320 --> 00:57:18,847
U redu, imam pitanje za tebe,
na koje ne morate odgovoriti.
811
00:57:19,080 --> 00:57:20,495
Osjećam se kao, ako ne odgovoriš,
812
00:57:20,520 --> 00:57:21,851
- Na neki način odgovaraš, znaš.
- Šta?
813
00:57:22,080 --> 00:57:24,560
Je li to bio vaš prvi poljubac od 1945. godine?
814
00:57:25,080 --> 00:57:26,525
- Tako loše, ha?
- Nisam to rekao.
815
00:57:26,680 --> 00:57:28,284
Pa, to nekako zvuči
to ti govoriš.
816
00:57:28,400 --> 00:57:29,535
Ne, nisam.
817
00:57:29,560 --> 00:57:31,483
Samo sam se pitao
koliko ste vežbe imali.
818
00:57:31,680 --> 00:57:33,330
- Ne treba ti vežba.
- Svima je potrebna praksa.
819
00:57:33,520 --> 00:57:35,761
To nije bio moj prvi poljubac od 1945.
820
00:57:36,160 --> 00:57:37,889
Imam 95 godina, nisam mrtav.
821
00:57:38,440 --> 00:57:40,015
Ali niko poseban?
822
00:57:40,040 --> 00:57:41,371
(SMEJE SE)
823
00:57:42,200 --> 00:57:43,335
Vjerovali ili ne, pomalo je teško
824
00:57:43,360 --> 00:57:45,735
pronaći nekoga s kim
zajedničko životno iskustvo.
825
00:57:45,760 --> 00:57:47,775
Pa, to je u redu.
Samo izmisliš nešto.
826
00:57:47,800 --> 00:57:49,723
- Šta, kao ti?
- Ne znam.
827
00:57:49,920 --> 00:57:51,046
Istina je stvar okolnosti.
828
00:57:51,200 --> 00:57:53,567
Nije sve za sve ljude,
sve vreme.
829
00:57:54,880 --> 00:57:55,881
Nisam ni ja.
830
00:57:56,640 --> 00:57:57,880
To je težak način života.
831
00:57:59,120 --> 00:58:01,202
Ipak je to dobar način da ne umrete.
832
00:58:02,080 --> 00:58:03,525
Znaš, malo je teško
vjerovati nekome,
833
00:58:03,720 --> 00:58:05,560
kad ne znaš
ko je taj neko zaista.
834
00:58:06,280 --> 00:58:07,361
Da.
835
00:58:10,560 --> 00:58:11,641
ko želiš da budem?
836
00:58:12,600 --> 00:58:13,601
Šta kažeš na prijatelja?
837
00:58:17,080 --> 00:58:21,165
Pa, postoji šansa da jesi
u pogrešnom poslu, Rogers.
838
00:58:36,920 --> 00:58:38,331
ROGERS: To je to.
839
00:58:39,560 --> 00:58:41,483
Fajl je došao iz ovih koordinata.
840
00:58:42,760 --> 00:58:43,966
I ja sam.
841
00:58:52,160 --> 00:58:53,605
U ovom kampu sam prošao obuku.
842
00:58:56,640 --> 00:58:57,801
Mnogo promijeniti?
843
00:59:00,440 --> 00:59:01,680
Malo.
844
00:59:01,880 --> 00:59:04,008
NAREDNIK VJEŠBE: Ubrzajte, dame!
845
00:59:04,200 --> 00:59:05,804
Idemo! Idemo!
846
00:59:06,640 --> 00:59:07,880
Dvostruko vreme!
847
00:59:09,160 --> 00:59:11,162
Hajde, Rogers, mrdaj!
848
00:59:15,200 --> 00:59:16,531
Hajde, upadaj!
849
00:59:17,560 --> 00:59:18,641
Rogers!
850
00:59:19,080 --> 00:59:20,320
Rekao sam upadaj!
851
00:59:22,640 --> 00:59:23,801
ROMANOFF: Ovo je ćorsokak.
852
00:59:23,960 --> 00:59:26,770
nula toplotnih potpisa,
nula talasa, čak ni radija.
853
00:59:28,200 --> 00:59:31,044
Ko god da je napisao fajl mora
koristili ruter da odbace ljude.
854
00:59:33,000 --> 00:59:34,001
šta je to?
855
00:59:34,200 --> 00:59:36,175
ROGERS: Vojni propisi
zabraniti skladištenje municije
856
00:59:36,200 --> 00:59:38,123
u krugu od 500 metara od kasarne.
857
00:59:38,920 --> 00:59:40,968
Ova zgrada je na pogrešnom mjestu.
858
00:59:56,360 --> 00:59:58,169
ROMANOFF: Ovo je S.H.I.E.L.D.
859
00:59:59,040 --> 01:00:00,963
Možda tamo gde je počelo.
860
01:00:19,040 --> 01:00:20,769
A tu je i Starkov otac.
861
01:00:21,360 --> 01:00:22,725
ROGERS: Hauarde.
862
01:00:24,040 --> 01:00:25,280
Ko je devojka?
863
01:00:44,680 --> 01:00:47,001
Ako već radite
u tajnoj kancelariji,
864
01:00:57,560 --> 01:00:59,215
zašto trebaš sakriti lift?
865
01:00:59,240 --> 01:01:00,241
(MAŠINA BRIPA)
866
01:01:07,600 --> 01:01:08,886
(ZVONA LIFTA)
867
01:01:50,880 --> 01:01:54,646
Ovo ne može biti tačka podataka.
Ova tehnologija je drevna.
868
01:02:19,160 --> 01:02:21,561
(ELEKTRONSKI GLAS GOVORI)
869
01:02:24,600 --> 01:02:26,602
Y-E-S piše da.
870
01:02:27,560 --> 01:02:29,164
(PALJANJE)
871
01:02:30,680 --> 01:02:32,603
Hoćemo li igrati igru?
872
01:02:33,200 --> 01:02:35,601
- To je iz filma koji je zaista bio...
- Znam, video sam.
873
01:02:36,160 --> 01:02:37,161
(KOMPJUTERSKI BIPI)
874
01:02:41,840 --> 01:02:43,808
Rogers, Steven,
875
01:02:44,840 --> 01:02:46,524
rođen 1918.
876
01:02:49,680 --> 01:02:52,411
Romanoff, Natalia Alianovna,
877
01:02:52,600 --> 01:02:54,443
rođen 1984.
878
01:02:54,640 --> 01:02:56,005
To je neka vrsta snimanja.
879
01:02:56,200 --> 01:02:58,521
Ja nisam snimak, Fräulein.
880
01:02:59,200 --> 01:03:00,929
Možda nisam čovjek kakav sam bio
881
01:03:01,200 --> 01:03:04,363
kada me je kapetan odveo
zarobljenik 1945.
882
01:03:04,880 --> 01:03:06,484
Ali jesam.
883
01:03:08,320 --> 01:03:09,765
Znate ovu stvar?
884
01:03:13,160 --> 01:03:16,164
ROGERS: Arnim Zola je bio Nijemac
naučnik koji je radio za Crvenu lobanju.
885
01:03:16,560 --> 01:03:17,607
Mrtav je godinama.
886
01:03:17,800 --> 01:03:20,087
ZOLA: Prva ispravka, ja sam Švajcarac.
887
01:03:20,520 --> 01:03:22,887
Drugo, osvrni se oko sebe.
888
01:03:23,040 --> 01:03:25,691
Nikad nisam bio življi.
889
01:03:26,200 --> 01:03:30,524
1972.
Dobio sam terminalnu dijagnozu.
890
01:03:30,720 --> 01:03:33,485
Nauka nije mogla spasiti moje tijelo.
891
01:03:33,760 --> 01:03:37,890
Moj um, međutim,
to je vredelo spasa,
892
01:03:38,120 --> 01:03:41,886
na 200.000 stopa baza podataka.
893
01:03:42,080 --> 01:03:45,641
Stojiš u mom mozgu.
894
01:03:45,880 --> 01:03:48,087
ROGERS: - Kako si dospio ovdje?
- Pozvan.
895
01:03:48,720 --> 01:03:50,927
Bila je to operacija spajalica
posle Drugog svetskog rata.
896
01:03:51,120 --> 01:03:54,761
S.H.I.E.L.D. regrutovano
Njemački naučnici sa strateškom vrijednošću.
897
01:03:54,920 --> 01:03:57,082
ZOLA: Mislili su da mogu pomoći njihovoj stvari.
898
01:03:57,240 --> 01:03:59,129
Pomogao sam i svojima.
899
01:03:59,320 --> 01:04:00,845
ROGERS: HIDRA je umrla sa Crvenom lobanjom.
900
01:04:01,040 --> 01:04:04,931
Odsjeci jednu glavu,
još dva će zauzeti njegovo mjesto.
901
01:04:05,360 --> 01:04:06,771
Dokaži to.
902
01:04:08,120 --> 01:04:10,043
Pristup arhivi.
903
01:04:10,600 --> 01:04:13,922
HYDRA je osnovana na
vjerovanje da je čovječanstvo
904
01:04:14,120 --> 01:04:17,283
nije se moglo vjerovati
sa svojom slobodom.
905
01:04:17,480 --> 01:04:20,165
Ono što nismo shvatili je
da ako pokušaš
906
01:04:20,360 --> 01:04:23,170
da bi uzeli tu slobodu, oni se opiru.
907
01:04:24,040 --> 01:04:25,565
Rat nas je mnogo naučio.
908
01:04:26,160 --> 01:04:29,448
Čovječanstvo je trebalo da se preda
svoju slobodu svojevoljno.
909
01:04:30,600 --> 01:04:33,331
Nakon rata,
S.H.I.E.L.D. osnovan,
910
01:04:33,520 --> 01:04:35,648
i ja sam regrutovana.
911
01:04:36,080 --> 01:04:38,082
Nova HYDRA je rasla.
912
01:04:38,280 --> 01:04:42,569
Prekrasan parazit unutar S.H.I.E.L.D.-a
913
01:04:42,960 --> 01:04:44,644
70 godina,
914
01:04:44,800 --> 01:04:50,443
HYDRA je bila tajno
hraniti krizu, žeti rat,
915
01:04:50,640 --> 01:04:53,325
i kada istorija nije sarađivala,
916
01:04:54,160 --> 01:04:55,810
istorija je promijenjena.
917
01:04:56,160 --> 01:04:58,322
To je nemoguće.
S.H.I.E.L.D. zaustavio bi te.
918
01:04:58,440 --> 01:05:00,841
Nesreće će se dogoditi.
919
01:05:02,840 --> 01:05:05,650
HYDRA je stvorila svijet tako haotičan
920
01:05:05,880 --> 01:05:09,680
da je čovječanstvo konačno spremno
da žrtvuje svoju slobodu
921
01:05:10,040 --> 01:05:12,042
da steknu svoju sigurnost.
922
01:05:12,840 --> 01:05:16,083
Jednom proces pročišćavanja
je završeno,
923
01:05:16,640 --> 01:05:20,008
HYDRIN novi svjetski poredak će se pojaviti.
924
01:05:20,920 --> 01:05:22,843
Pobijedili smo, kapetane.
925
01:05:23,000 --> 01:05:26,527
Tvoja smrt iznosi
isto kao i tvoj život.
926
01:05:27,000 --> 01:05:28,047
Nulta suma.
927
01:05:28,680 --> 01:05:29,935
(GRUNC)
928
01:05:29,960 --> 01:05:31,166
(KOMPJUTERSKI BIPOVI)
929
01:05:31,680 --> 01:05:33,569
Kao što sam rekao...
930
01:05:34,400 --> 01:05:35,447
Šta je na ovom pogonu?
931
01:05:35,680 --> 01:05:38,923
Projekt Insight zahtijeva uvid.
932
01:05:39,400 --> 01:05:41,926
Dakle, napisao sam algoritam.
933
01:05:42,320 --> 01:05:43,655
Kakav algoritam?
šta to radi?
934
01:05:43,680 --> 01:05:46,206
Odgovor na vaše pitanje
je fascinantno.
935
01:05:46,640 --> 01:05:50,690
Nažalost, hoćeš
biti previše mrtav da bi to čuo.
936
01:05:50,880 --> 01:05:52,166
(ZATVORENA VRATA)
937
01:05:53,920 --> 01:05:55,365
(MOBILNI BIPI)
938
01:05:56,520 --> 01:05:57,965
Steve, imamo bauk.
939
01:05:58,400 --> 01:05:59,970
Balistički kratkog dometa.
940
01:06:00,280 --> 01:06:02,015
- Najviše 30 sekundi.
- Ko je pucao?
941
01:06:02,040 --> 01:06:03,041
S.H.I.E.L.D.
942
01:06:03,200 --> 01:06:06,966
Bojim se
Odugovlačio sam, kapetane.
943
01:06:07,480 --> 01:06:08,561
Priznaj.
944
01:06:08,720 --> 01:06:10,961
Ovako je bolje.
945
01:06:11,160 --> 01:06:12,571
Jesmo, oboje,
946
01:06:13,880 --> 01:06:15,120
preteklo vrijeme.
947
01:06:31,080 --> 01:06:33,162
(NALAGANJE RUŠA)
948
01:06:41,600 --> 01:06:43,855
(ROGERS STENJE)
949
01:06:43,880 --> 01:06:45,848
(GRKANJE)
950
01:06:50,520 --> 01:06:52,249
(DAHANJE)
951
01:06:52,360 --> 01:06:54,328
(KAŠALJ)
952
01:07:38,560 --> 01:07:40,085
Pozovite imovinu.
953
01:07:56,320 --> 01:07:57,720
RENATA: Idem, gospodine Pierce.
954
01:07:58,240 --> 01:08:00,049
Treba li ti nešto prije nego odem?
955
01:08:00,840 --> 01:08:04,128
Ne... Uh, u redu je, Renata,
možeš ići kući.
956
01:08:04,760 --> 01:08:06,444
U redu. Noć-noć.
957
01:08:06,680 --> 01:08:08,330
Laku noc.
958
01:08:10,960 --> 01:08:12,450
(VRATA ZATVORENA)
959
01:08:13,480 --> 01:08:14,845
Hoćeš malo mlijeka?
960
01:08:24,480 --> 01:08:26,323
Red vožnje je pomjeren.
961
01:08:28,480 --> 01:08:30,209
Naš prozor je ograničen.
962
01:08:34,240 --> 01:08:36,368
Dvije mete, nivo šest.
963
01:08:37,840 --> 01:08:40,047
Već su me koštali Zolu.
964
01:08:40,240 --> 01:08:42,447
Želim potvrđenu smrt za 10 sati.
965
01:08:44,400 --> 01:08:46,528
Izvinite, gospodine Pirs, ja...
966
01:08:47,040 --> 01:08:48,326
Zaboravio sam svoje
967
01:08:48,560 --> 01:08:49,686
telefon.
968
01:08:54,720 --> 01:08:57,849
Oh, Renata,
Voleo bih da si pokucao.
969
01:08:59,040 --> 01:09:00,565
(PUCANJE)
(RENATA SHRIEKS)
970
01:09:11,680 --> 01:09:12,966
(DAHANJE)
971
01:09:13,360 --> 01:09:15,362
(KUCANJE NA VRATA)
972
01:09:22,400 --> 01:09:23,535
Hej, čoveče.
973
01:09:23,560 --> 01:09:27,087
Žao mi je zbog ovoga.
Treba nam mjesto za pritajivanje.
974
01:09:27,280 --> 01:09:28,930
Svi koje znamo pokušavaju da nas ubiju.
975
01:09:31,880 --> 01:09:33,370
Ne svi.
976
01:09:50,360 --> 01:09:52,044
- Jesi li dobro?
- Da.
977
01:10:00,960 --> 01:10:02,450
sta se desava?
978
01:10:05,720 --> 01:10:09,122
Kada sam se prvi put pridružio S.H.I.E.L.D.
Mislio sam da idem pravo.
979
01:10:12,960 --> 01:10:15,884
Ali pretpostavljam da sam samo trgovao
KGB za HYDRU.
980
01:10:20,560 --> 01:10:21,561
(UZDAS)
981
01:10:21,760 --> 01:10:23,842
Mislio sam da znam čije laži govorim,
982
01:10:27,640 --> 01:10:30,405
ali pretpostavljam da ne mogu reći
razlika više.
983
01:10:31,440 --> 01:10:33,480
Postoji šansa da jesi
u pogrešnom poslu.
984
01:10:38,640 --> 01:10:39,721
Dugujem ti.
985
01:10:41,280 --> 01:10:42,327
U redu je.
986
01:10:42,880 --> 01:10:45,087
Da je obrnuto,
987
01:10:46,320 --> 01:10:47,975
i na meni je bilo da ti spasim život,
988
01:10:48,000 --> 01:10:49,490
sad budi iskren sa mnom,
989
01:10:51,680 --> 01:10:53,569
da li bi mi verovao da to uradim?
990
01:10:55,720 --> 01:10:56,721
Ja bih sada.
991
01:10:59,760 --> 01:11:01,524
I uvek sam iskren.
992
01:11:02,840 --> 01:11:04,000
Pa, izgledaš prilično hrabro
993
01:11:04,160 --> 01:11:06,240
za nekoga ko je upravo saznao
umrli su uzalud.
994
01:11:06,760 --> 01:11:10,446
Pa, valjda samo volim
znam protiv koga se borim.
995
01:11:11,320 --> 01:11:12,321
WILSON: Napravio sam doručak.
996
01:11:12,960 --> 01:11:15,884
Ako jedete takve stvari.
997
01:11:17,480 --> 01:11:18,845
Dakle, pitanje je,
998
01:11:19,040 --> 01:11:21,360
koji u S.H.I.E.L.D. mogao pokrenuti
domaći raketni udar?
999
01:11:23,120 --> 01:11:24,121
Pierce.
1000
01:11:24,400 --> 01:11:27,051
Ko slučajno sjedi na vrhu
najsigurnije zgrade na svijetu.
1001
01:11:27,200 --> 01:11:28,361
Ali on ne radi sam.
1002
01:11:28,560 --> 01:11:30,881
Zolin algoritam
bio na Lemurijanskoj zvijezdi.
1003
01:11:32,040 --> 01:11:33,530
Kao i Jasper Sitwell.
1004
01:11:37,200 --> 01:11:39,521
Dakle, pravo pitanje je,
kako to dvoje najtraženijih ljudi
1005
01:11:39,720 --> 01:11:42,644
u Washingtonu kidnapovanje
a S.H.I.E.L.D. oficir usred bela dana?
1006
01:11:43,480 --> 01:11:45,369
Odgovor je, nemate.
1007
01:11:46,320 --> 01:11:48,049
- Šta je ovo?
- Nazovi to rezimeom.
1008
01:11:51,720 --> 01:11:53,290
Je li ovo Bakhmala?
1009
01:11:53,480 --> 01:11:55,080
misija Khalid Khandila,
to si bio ti?
1010
01:11:56,640 --> 01:11:58,051
Nisi rekao da je bio Parascue.
1011
01:11:59,800 --> 01:12:01,928
- Je li ovo Riley?
- Da.
1012
01:12:02,120 --> 01:12:04,361
ROMANOF: Čuo sam da ne mogu donijeti
u helikopterima zbog RPG-ova.
1013
01:12:04,840 --> 01:12:05,855
šta ste koristili? Stelt padobran?
1014
01:12:05,880 --> 01:12:06,927
br.
1015
01:12:07,640 --> 01:12:09,085
Ove.
1016
01:12:14,000 --> 01:12:15,440
Mislio sam da si rekao da si pilot.
1017
01:12:15,600 --> 01:12:16,931
Nikad nisam rekao pilot.
1018
01:12:20,920 --> 01:12:22,684
Ne mogu tražiti od tebe da to uradiš, Sam.
1019
01:12:23,280 --> 01:12:24,725
Izašao si sa dobrim razlogom.
1020
01:12:24,920 --> 01:12:26,445
Čovječe, Kapetanu Americi treba moja pomoć.
1021
01:12:26,640 --> 01:12:28,240
Nema boljeg razloga da se vratite.
1022
01:12:31,920 --> 01:12:33,604
Gdje se možemo dočepati
jedna od ovih stvari?
1023
01:12:33,800 --> 01:12:35,000
Posljednji je u Fort Meadeu.
1024
01:12:35,960 --> 01:12:38,486
Iza tri čuvana kapija
i čelični zid od 12 inča.
1025
01:12:41,520 --> 01:12:42,646
Ne bi trebao biti problem.
1026
01:12:44,360 --> 01:12:45,964
Slušaj, moram da letim kući večeras
1027
01:12:46,160 --> 01:12:48,970
jer sam dobio
neki problem izborne jedinice
1028
01:12:49,120 --> 01:12:51,043
i moram da pritisnem meso.
1029
01:12:51,240 --> 01:12:53,527
Bilo koji konstituent posebno,
Gospodine senatore?
1030
01:12:54,080 --> 01:12:55,491
Oh, ne, ne baš.
1031
01:12:56,440 --> 01:12:58,329
Dvadeset tri, nekako vruće.
1032
01:12:59,000 --> 01:13:00,126
Stvarno zgodno, znaš?
1033
01:13:00,320 --> 01:13:02,482
Mislim da želi da bude novinar.
Ne znam.
1034
01:13:02,680 --> 01:13:03,720
Ko sluša u tom trenutku?
1035
01:13:03,880 --> 01:13:05,560
Ne zvuči kao
veliki problem za mene.
1036
01:13:05,720 --> 01:13:07,802
Stvarno? Jer ona mi ubija ledja.
1037
01:13:08,760 --> 01:13:10,524
Ali ovo nije mjesto da se o tome priča.
1038
01:13:10,720 --> 01:13:11,767
Ovo je lijepa igla.
1039
01:13:13,040 --> 01:13:15,168
- Hvala.
- Dođi ovamo.
1040
01:13:15,960 --> 01:13:17,325
(ŠAPUĆE) Živio HIDRA.
1041
01:13:20,480 --> 01:13:22,480
- Vidiš, tu je...
- Da, upravo sam to video.
1042
01:13:23,240 --> 01:13:25,120
- Da proverim?
- Mislim da bi trebao.
1043
01:13:27,400 --> 01:13:28,925
(ZVONI MOBILNI TELEFON)
1044
01:13:33,520 --> 01:13:34,681
Treba mi minut.
1045
01:13:34,880 --> 01:13:36,530
Dovezi auto.
1046
01:13:40,160 --> 01:13:41,375
Da, gospodine?
1047
01:13:41,400 --> 01:13:43,084
WILSON: Agente Sitwell, kako je bio ručak?
1048
01:13:43,280 --> 01:13:45,886
Čujem kolače od rakova
su ukusni.
1049
01:13:46,000 --> 01:13:47,047
ko je ovo?
1050
01:13:47,200 --> 01:13:49,885
Zgodni tip u
naočare za sunce, tvojih 10 sati.
1051
01:13:52,000 --> 01:13:53,126
Tvojih drugih 10 sati.
1052
01:13:55,000 --> 01:13:56,001
Evo.
1053
01:13:58,840 --> 01:14:00,365
sta zelis
1054
01:14:00,560 --> 01:14:02,440
Ići ćeš okolo
ugao sa vaše desne strane.
1055
01:14:02,560 --> 01:14:05,086
Dva mjesta niže je sivi auto.
1056
01:14:05,280 --> 01:14:07,123
Ti i ja ćemo se provozati.
1057
01:14:07,320 --> 01:14:09,049
A zašto bih to uradio?
1058
01:14:09,200 --> 01:14:11,806
Jer ta kravata izgleda stvarno skupo,
1059
01:14:12,240 --> 01:14:14,208
I ne bih voleo da to zabrljam.
1060
01:14:20,880 --> 01:14:22,723
(GRKANJE)
1061
01:14:23,800 --> 01:14:25,040
Reci mi nešto o Zolinom algoritmu.
1062
01:14:26,120 --> 01:14:27,175
Nikad čuo za to.
1063
01:14:27,200 --> 01:14:28,295
sta si radio
na Lemurijanskoj zvijezdi?
1064
01:14:28,320 --> 01:14:30,049
Povraćao sam. Dobijam morsku bolest.
1065
01:14:30,840 --> 01:14:32,046
(GASPS)
1066
01:14:35,240 --> 01:14:38,480
Da li ovaj mali prikaz treba da insinuira
da ćeš me baciti sa krova?
1067
01:14:39,560 --> 01:14:41,240
Jer zaista nije
tvoj stil, Rogers.
1068
01:14:42,240 --> 01:14:43,241
U pravu si.
1069
01:14:44,120 --> 01:14:45,167
Nije.
1070
01:14:45,680 --> 01:14:46,681
Njen je.
1071
01:14:48,240 --> 01:14:49,480
(VRIŠĆE)
1072
01:14:50,600 --> 01:14:53,206
Oh, čekaj. Šta je sa tom devojkom
iz računovodstva, Laura...
1073
01:14:53,720 --> 01:14:55,615
Lillian. Pirsing usana, zar ne?
1074
01:14:55,640 --> 01:14:56,895
Da, slatka je.
1075
01:14:56,920 --> 01:14:58,410
Da. Nisam spreman za to.
1076
01:14:58,560 --> 01:15:00,688
(NASTAVLJA VRIŠTATI)
1077
01:15:01,080 --> 01:15:02,320
(steče)
1078
01:15:10,280 --> 01:15:12,362
Zolin algoritam je program
1079
01:15:14,040 --> 01:15:15,121
za biranje
1080
01:15:15,360 --> 01:15:16,885
- ciljevi uvida.
- Koje mete?
1081
01:15:17,280 --> 01:15:18,361
Vi!
1082
01:15:19,360 --> 01:15:21,727
TV voditelj u Kairu,
podsekretar odbrane,
1083
01:15:21,920 --> 01:15:24,366
srednjoškolac Valedictorian u Iowa Cityju,
1084
01:15:24,600 --> 01:15:26,640
Bruce Banner, Stephen Strange,
svako ko je pretnja
1085
01:15:26,920 --> 01:15:28,524
za HYDRA.
1086
01:15:28,720 --> 01:15:30,449
Sada ili u budućnosti.
1087
01:15:30,760 --> 01:15:32,524
U budućnosti? Kako bi to moglo znati?
1088
01:15:34,520 --> 01:15:35,885
(SMIJE SE)
1089
01:15:36,120 --> 01:15:37,167
Kako ne bi?
1090
01:15:39,280 --> 01:15:42,648
21. vek je digitalna knjiga.
1091
01:15:43,960 --> 01:15:45,803
Zola je naučio HIDRU kako se čita.
1092
01:15:48,720 --> 01:15:49,846
Vaše bankovne evidencije,
1093
01:15:50,280 --> 01:15:51,691
historija bolesti, obrasci glasanja,
1094
01:15:51,880 --> 01:15:54,326
mejlovi, telefonski pozivi,
tvoj prokleti SAT rezultati!
1095
01:15:55,840 --> 01:15:59,208
Zolin algoritam
procjenjuje prošlost ljudi
1096
01:16:00,080 --> 01:16:01,320
da predvidi njihovu budućnost.
1097
01:16:01,640 --> 01:16:02,687
I šta onda?
1098
01:16:06,120 --> 01:16:07,884
Oh, moj Bože. Pierce će me ubiti.
1099
01:16:08,000 --> 01:16:09,525
Šta onda?
1100
01:16:12,120 --> 01:16:15,203
Zatim helikopteri Insight
zagrebati ljude sa liste.
1101
01:16:17,440 --> 01:16:19,283
Nekoliko miliona odjednom.
1102
01:16:26,920 --> 01:16:28,001
SITWELL: HYDRA ne voli curenje.
1103
01:16:28,160 --> 01:16:29,920
Zašto onda ne probaš
gurnuti čep u njega?
1104
01:16:30,040 --> 01:16:31,326
Insight kreće za 16 sati.
1105
01:16:31,520 --> 01:16:32,567
Malo se približavamo.
1106
01:16:32,760 --> 01:16:34,683
Znam.
Iskoristićemo ga da zaobiđemo DNK skeniranje
1107
01:16:34,840 --> 01:16:36,320
i direktno pristupite helikopterima.
1108
01:16:36,480 --> 01:16:37,527
sta? Jesi li lud?
1109
01:16:38,400 --> 01:16:40,160
To je užasna, užasna ideja.
(TUP)
1110
01:16:41,520 --> 01:16:42,760
(VRIŠĆE)
1111
01:16:49,360 --> 01:16:50,725
(KRIŽE KOČNICE)
1112
01:17:16,040 --> 01:17:18,042
(ZVIČE KOČNICE)
1113
01:17:23,800 --> 01:17:25,006
(VRIŠTA) Sranje!
1114
01:17:36,400 --> 01:17:37,765
ROGERS: Drži se!
1115
01:17:37,880 --> 01:17:38,927
(GRUNC)
1116
01:17:51,040 --> 01:17:52,041
(ŠKRIK KOČNICA)
1117
01:18:02,760 --> 01:18:03,966
(Trube)
1118
01:18:04,120 --> 01:18:05,360
(LJUDI VRIŠTU)
1119
01:18:46,000 --> 01:18:47,081
(LJUDI VRIŠTU)
1120
01:19:16,520 --> 01:19:17,965
(ZIMSKI VOJNIK
GOVORI RUSKI)
1121
01:19:18,160 --> 01:19:21,130
Imam je. Nađi ga.
1122
01:20:01,120 --> 01:20:02,201
(GRUNC)
1123
01:20:03,200 --> 01:20:04,440
(VRIČE)
1124
01:20:26,400 --> 01:20:27,401
Idi! Imam ovo!
1125
01:20:27,800 --> 01:20:28,847
(SIRENE VALE)
1126
01:20:45,440 --> 01:20:46,885
(LJUDI VRIŠTU)
1127
01:20:55,280 --> 01:20:56,320
(NEIZGLEDNO RADIO CVROPLJENJE)
1128
01:21:07,440 --> 01:21:09,124
ROMANOFF: Puštam gore
i ispod brze ceste.
1129
01:21:09,280 --> 01:21:11,760
Pretili su civili.
Ponavljam, prijetili su civili.
1130
01:21:15,920 --> 01:21:18,651
Napravim LZ,
2300 blok Virginia Avenue.
1131
01:21:18,800 --> 01:21:19,881
Sastanak, dva minuta.
1132
01:21:45,320 --> 01:21:46,321
Sklanjaj se s puta!
1133
01:21:46,880 --> 01:21:48,484
Sklanjaj se s puta!
1134
01:21:49,960 --> 01:21:51,405
(PUCAJ) Ahh!
1135
01:23:35,560 --> 01:23:36,607
Bucky?
1136
01:23:37,160 --> 01:23:38,605
Ko je dovraga Bucky?
1137
01:23:51,560 --> 01:23:53,164
(SIRENE VALE)
1138
01:24:07,280 --> 01:24:08,840
Baci štit, Kape!
Na koljena!
1139
01:24:08,960 --> 01:24:10,450
Na koljena!
(SVI VIČU)
1140
01:24:10,640 --> 01:24:13,255
Dole, dole! Na koljena!
1141
01:24:13,280 --> 01:24:14,441
Dole!
1142
01:24:14,960 --> 01:24:15,961
Ne mrdaj.
1143
01:24:22,960 --> 01:24:24,246
Spusti pištolj.
1144
01:24:24,440 --> 01:24:26,363
Ne ovdje. Ne ovdje!
1145
01:24:41,880 --> 01:24:42,927
ROGERS: To je bio on.
1146
01:24:46,160 --> 01:24:49,687
Pogledao je pravo u mene
kao da me nije ni poznavao.
1147
01:24:50,200 --> 01:24:52,931
Kako je to uopće moguće?
Bilo je to prije 70 godina.
1148
01:24:53,120 --> 01:24:54,326
Zola.
1149
01:24:54,520 --> 01:24:56,124
Cijela Buckyjeva jedinica je zarobljena '43.
1150
01:24:56,360 --> 01:24:58,169
Zola je eksperimentisao na njemu.
1151
01:24:58,400 --> 01:25:00,687
Šta god da je uradio
pomogao Bakiju da preživi pad.
1152
01:25:02,400 --> 01:25:03,735
Mora da su ga našli i...
1153
01:25:03,760 --> 01:25:05,683
Ništa od toga nije tvoja krivica, Steve.
1154
01:25:09,320 --> 01:25:11,049
Čak i kada nisam imao ništa, imao sam Bakija.
1155
01:25:14,360 --> 01:25:16,089
Moramo po doktora.
1156
01:25:16,280 --> 01:25:17,281
Ako ne izvršimo pritisak na tu ranu,
1157
01:25:17,480 --> 01:25:19,080
iskrvariće ovde u kamionu.
1158
01:25:22,360 --> 01:25:23,725
(STEĆANJE)
1159
01:25:26,360 --> 01:25:29,523
Ah. Ta stvar mi je stezala mozak.
1160
01:25:32,600 --> 01:25:33,681
ko je ovaj tip?
1161
01:25:44,480 --> 01:25:46,448
Tri rupe. Počni kopati.
1162
01:26:13,600 --> 01:26:15,523
HILL: GSW. Izgubila je barem pintu.
1163
01:26:15,720 --> 01:26:16,926
VILSON: Možda dva.
1164
01:26:17,080 --> 01:26:19,082
- Pusti me da je uzmem.
- Želeće da ga prvo vidi.
1165
01:26:29,000 --> 01:26:31,241
O prokletom vremenu.
1166
01:26:33,200 --> 01:26:34,804
Razderana kičmena stuba,
1167
01:26:35,440 --> 01:26:36,815
napukla grudna kost,
1168
01:26:36,840 --> 01:26:38,444
slomljena ključna kost,
1169
01:26:38,600 --> 01:26:40,284
perforirana jetra,
1170
01:26:40,440 --> 01:26:42,204
i jedna paklena glavobolja.
1171
01:26:42,440 --> 01:26:43,805
Ne zaboravite kolabirana pluća.
1172
01:26:44,000 --> 01:26:45,286
Nemojmo to zaboraviti.
1173
01:26:45,480 --> 01:26:47,130
Inače sam dobro.
1174
01:26:47,480 --> 01:26:49,642
Otvorili su te. Srce ti je stalo.
1175
01:26:49,840 --> 01:26:51,888
Tetrodotoksin B.
1176
01:26:52,080 --> 01:26:54,048
Usporava puls na jedan otkucaj u minuti.
1177
01:26:54,240 --> 01:26:56,049
Banner ga je razvio za stres.
1178
01:26:56,240 --> 01:26:58,846
Nije mu dobro funkcionisalo,
ali smo mu našli upotrebu.
1179
01:26:59,040 --> 01:27:00,929
Čemu tolika tajnost?
Zašto nam jednostavno ne kažete?
1180
01:27:01,120 --> 01:27:03,407
Svaki pokušaj na Direktora
život je morao izgledati uspješno.
1181
01:27:03,880 --> 01:27:06,087
Ne mogu te ubiti ako si već mrtav.
1182
01:27:06,440 --> 01:27:07,521
osim toga,
1183
01:27:08,800 --> 01:27:10,325
Nisam bio siguran kome da verujem.
1184
01:27:25,840 --> 01:27:27,171
Naredniče Barnes.
1185
01:27:29,320 --> 01:27:30,321
Baki, ne!
1186
01:27:30,440 --> 01:27:31,771
(BUCKY VRIŠTA)
1187
01:27:34,040 --> 01:27:37,123
ZOLA: Procedura je već počela.
1188
01:27:41,000 --> 01:27:44,686
Ti ćeš biti nova pesnica HYDRA-e.
1189
01:27:45,080 --> 01:27:46,081
Stavi ga na led.
1190
01:27:57,480 --> 01:27:58,481
Gospodine.
1191
01:27:59,200 --> 01:28:00,690
On je nestabilan.
1192
01:28:01,200 --> 01:28:02,611
Neredovno.
1193
01:28:15,880 --> 01:28:16,961
Izveštaj o misiji.
1194
01:28:20,480 --> 01:28:21,811
Izvještaj o misiji sada.
1195
01:28:34,600 --> 01:28:36,011
Čovek na mostu.
1196
01:28:37,560 --> 01:28:38,925
(NEČUJNO)
1197
01:28:39,160 --> 01:28:40,400
ko je on bio?
1198
01:28:41,800 --> 01:28:44,087
Upoznali ste ga ranije ove sedmice
na drugom zadatku.
1199
01:28:47,160 --> 01:28:48,491
Poznavao sam ga.
1200
01:28:57,080 --> 01:28:59,765
Vaš rad je dar čovječanstvu.
1201
01:29:02,040 --> 01:29:03,451
Vi ste oblikovali vek.
1202
01:29:04,120 --> 01:29:06,600
I treba da to uradiš još jednom.
1203
01:29:07,880 --> 01:29:11,566
Društvo je na prekretnici
između reda i haosa.
1204
01:29:11,760 --> 01:29:14,445
a sutra ujutro,
mi ćemo ga pogurati.
1205
01:29:15,560 --> 01:29:18,769
Ali, ako ne odradiš svoj dio posla,
Ja ne mogu svoje.
1206
01:29:20,440 --> 01:29:23,284
A HYDRA ne može dati svijetu
slobodu koju zaslužuje.
1207
01:29:26,320 --> 01:29:27,924
Ali poznavao sam ga.
1208
01:29:28,440 --> 01:29:29,601
(UZDAS)
1209
01:29:34,440 --> 01:29:35,965
PIERCE: Pripremite ga.
1210
01:29:36,160 --> 01:29:38,766
Predugo je bio van krio zamrzavanja.
1211
01:29:38,960 --> 01:29:40,962
Zatim ga obrišite i počnite ispočetka.
1212
01:30:09,160 --> 01:30:11,049
(VRIŠĆE)
1213
01:30:22,680 --> 01:30:26,241
Ovaj čovjek je odbio
Nobelovu nagradu za mir.
1214
01:30:27,000 --> 01:30:30,243
Rekao je da mir nije dostignuće,
1215
01:30:30,720 --> 01:30:32,802
to je bila odgovornost.
1216
01:30:33,800 --> 01:30:37,043
Vidite, to je ovakva stvar
to mi stvara probleme s povjerenjem.
1217
01:30:37,800 --> 01:30:39,040
Moramo zaustaviti lansiranje.
1218
01:30:40,000 --> 01:30:42,765
Ne mislim da je Vijeće
više prihvatam moje pozive.
1219
01:30:45,280 --> 01:30:46,361
sta je to
1220
01:30:46,720 --> 01:30:49,455
Kada helikopteri dostignu 3000 stopa,
1221
01:30:49,480 --> 01:30:52,848
oni će triangulirati sa satelitima Insight,
postaje potpuno naoružana.
1222
01:30:53,520 --> 01:30:55,204
FURY: Moramo probiti te nosače
1223
01:30:55,400 --> 01:30:58,015
i zamijeniti njihovo ciljanje
oštrice sa našim vlastitim.
1224
01:30:58,040 --> 01:30:59,041
HILL: Jedan ili dva neće to presjeći.
1225
01:30:59,240 --> 01:31:01,766
Moramo povezati sva tri
nosači da ovo radi,
1226
01:31:01,960 --> 01:31:05,282
jer ako čak i jedan od njih
brodovi ostaju u funkciji,
1227
01:31:05,520 --> 01:31:07,284
puno ljudi će umrijeti.
1228
01:31:07,520 --> 01:31:10,683
Moramo pretpostaviti da su svi ukrcani
ti nosači su HYDRA.
1229
01:31:11,000 --> 01:31:13,082
Moramo ih proći,
umetnite ove serverske blejdove.
1230
01:31:13,320 --> 01:31:16,403
I možda, samo možda
možemo spasiti ono što je ostalo...
1231
01:31:16,600 --> 01:31:17,601
ROGERS: Ne spašavamo ništa.
1232
01:31:17,800 --> 01:31:19,040
Nismo samo
skidajući nosače, Nick.
1233
01:31:19,280 --> 01:31:20,375
Uklanjamo S.H.I.E.L.D.
1234
01:31:20,400 --> 01:31:21,686
S.H.I.E.L.D. nije imao nikakve veze sa ovim.
1235
01:31:21,880 --> 01:31:24,087
Dao si mi ovu misiju.
Ovako se završava.
1236
01:31:24,200 --> 01:31:26,320
S.H.I.E.L.D. je kompromitovan.
Sam si to rekao.
1237
01:31:26,520 --> 01:31:28,249
HYDRA je rasla pred vašim nosom
i niko nije primetio.
1238
01:31:28,400 --> 01:31:31,563
Šta misliš zašto se sastajemo?
u ovoj pećini? primijetio sam.
1239
01:31:31,920 --> 01:31:33,604
Koliko je platilo cijenu
prije tebe?
1240
01:31:36,640 --> 01:31:38,404
Vidi, nisam znao za Barnesa.
1241
01:31:38,600 --> 01:31:40,480
ROGERS: Čak i da jesi,
da li bi mi rekao?
1242
01:31:40,720 --> 01:31:43,405
Ili biste
podijelio i to?
1243
01:31:43,640 --> 01:31:46,405
S.H.I.E.L.D., HYDRA,
1244
01:31:46,640 --> 01:31:47,926
sve ide.
1245
01:31:48,440 --> 01:31:49,646
HILL: U pravu je.
1246
01:31:55,440 --> 01:31:56,487
VILSON: Ne gledaj u mene.
1247
01:31:56,680 --> 01:31:58,569
Ja radim ono što on radi, samo sporije.
1248
01:32:02,280 --> 01:32:03,930
pa...
1249
01:32:06,320 --> 01:32:07,845
(UZDAS)
1250
01:32:10,200 --> 01:32:12,601
Izgleda da dajete
sada naređenja, kapetane.
1251
01:32:24,240 --> 01:32:25,775
BUCKY: Tražili smo te poslije.
1252
01:32:25,800 --> 01:32:26,975
(ZVONA CRKVE)
1253
01:32:27,000 --> 01:32:29,002
Moji su hteli da ti daju
vožnja do groblja.
1254
01:32:29,200 --> 01:32:32,807
Znam, žao mi je.
Samo sam nekako htela da budem sama.
1255
01:32:33,920 --> 01:32:35,331
Kako je bilo?
1256
01:32:35,800 --> 01:32:37,290
Bilo je u redu.
1257
01:32:37,720 --> 01:32:39,643
Ona je pored tate.
1258
01:32:41,120 --> 01:32:42,406
Hteo sam da pitam...
1259
01:32:42,800 --> 01:32:44,560
Znam šta ćeš reći, Bak.
ja samo...
1260
01:32:45,440 --> 01:32:46,930
BUCKY: Možemo staviti
jastuci za kauč na podu
1261
01:32:47,160 --> 01:32:48,650
kao kad smo bili deca.
1262
01:32:49,320 --> 01:32:51,800
Biće zabavno.
Sve što treba da uradiš je da mi izglačaš cipele,
1263
01:32:52,240 --> 01:32:53,924
možda izneti smeće.
1264
01:32:58,960 --> 01:33:00,371
Hajde.
1265
01:33:03,400 --> 01:33:06,847
hvala ti, Buck,
ali mogu sama.
1266
01:33:07,640 --> 01:33:11,406
Stvar je u tome da ne morate.
1267
01:33:14,760 --> 01:33:16,400
Uz tebe sam do kraja reda, drugar.
1268
01:33:17,480 --> 01:33:18,686
(UZDAS)
1269
01:33:19,680 --> 01:33:21,055
On će biti tamo, znaš.
1270
01:33:21,080 --> 01:33:22,127
Znam.
1271
01:33:23,000 --> 01:33:26,368
Vidi, ko god da je bio
i momak koji je sada,
1272
01:33:27,000 --> 01:33:29,207
Ne mislim da je on vrsta koju spašavate.
1273
01:33:29,400 --> 01:33:30,845
On je vrsta koju zaustavljate.
1274
01:33:33,520 --> 01:33:35,124
Ne znam da li mogu to da uradim.
1275
01:33:35,440 --> 01:33:37,408
Pa, možda ti neće dati izbora.
1276
01:33:37,600 --> 01:33:39,090
On te ne poznaje.
1277
01:33:39,800 --> 01:33:40,847
On će.
1278
01:33:43,600 --> 01:33:44,886
Opremite se. Vreme je.
1279
01:33:47,520 --> 01:33:48,646
Hoćeš li to nositi?
1280
01:33:48,880 --> 01:33:52,248
Ne. Ako ćeš se boriti u ratu,
moraš da nosiš uniformu.
1281
01:34:00,160 --> 01:34:01,605
Oh, čoveče.
1282
01:34:02,400 --> 01:34:04,482
Tako sam otpušten.
1283
01:34:29,360 --> 01:34:31,601
MAN NA PA: U završnoj smo sekvenci lansiranja.
1284
01:34:33,240 --> 01:34:35,163
Idemo na smjernice.
1285
01:34:37,080 --> 01:34:39,208
ŽENA NA PA: Svo osoblje na lansirne stanice.
1286
01:34:39,960 --> 01:34:41,240
PIERCE: A kako je prošao vaš let?
1287
01:34:41,360 --> 01:34:42,455
HAWLEY: Divno.
1288
01:34:42,480 --> 01:34:44,960
Vožnja od aerodroma, manje.
1289
01:34:45,080 --> 01:34:47,606
Nažalost, S.H.I.E.L.D. ne mogu
kontrolirati sve.
1290
01:34:47,760 --> 01:34:49,683
Uključujući Kapetana Ameriku.
1291
01:34:53,120 --> 01:34:55,691
Ovaj objekat je biometrijski kontrolisan.
1292
01:34:55,880 --> 01:34:58,770
A ovo će vam dati
neograničen pristup.
1293
01:35:02,720 --> 01:35:03,926
TEHNIK 1: Tamo sam parkirao dva mjeseca.
1294
01:35:04,120 --> 01:35:05,724
TEHNIK 2: Ali to je njegovo mesto.
TEHNIK 1: Pa gdje je bio?
1295
01:35:05,920 --> 01:35:07,215
TEHNIK 2: Mislim da je Avganistan.
1296
01:35:07,240 --> 01:35:09,242
Negativan DT Six. Uzorak je pun.
1297
01:35:09,440 --> 01:35:10,815
Pa, mogao je nešto reći.
1298
01:35:10,840 --> 01:35:12,375
(POVRATNE POVRATNE INFORMACIJE)
SVI: Ahh!
1299
01:35:12,400 --> 01:35:13,731
Mora da je jelo.
1300
01:35:15,520 --> 01:35:17,124
Provjerit ću.
1301
01:35:17,960 --> 01:35:20,964
ČOVJEK NA PA: Triskelion komanda
zatražimo da očistimo područje za lansiranje.
1302
01:35:24,640 --> 01:35:25,655
Izvinite nas.
1303
01:35:25,680 --> 01:35:28,126
PIERCE: Znam put
nije baš bilo glatko,
1304
01:35:28,640 --> 01:35:31,962
a neki od vas bi rado
usput me izbacio iz auta.
1305
01:35:34,240 --> 01:35:35,207
Konačno smo tu.
1306
01:35:35,920 --> 01:35:37,843
I svijet bi trebao biti zahvalan.
1307
01:35:38,800 --> 01:35:40,529
ROGERS ON PA: Pažnja svim S.H.I E.L.D. agenti,
1308
01:35:40,720 --> 01:35:42,484
ovo je Steve Rogers.
1309
01:35:44,280 --> 01:35:46,487
Čuli ste puno o meni
u poslednjih nekoliko dana.
1310
01:35:47,520 --> 01:35:49,807
Neki od vas su čak bili naređeni
da me ulovi.
1311
01:35:50,480 --> 01:35:53,370
Ali mislim da je vreme da saznaš istinu.
1312
01:35:56,520 --> 01:35:58,682
S.H.I.E.L.D. nije
šta smo mislili da jeste.
1313
01:35:58,880 --> 01:36:00,609
Preuzela ga je HYDRA.
1314
01:36:01,720 --> 01:36:03,404
Alexander Pierce je njihov vođa.
1315
01:36:07,520 --> 01:36:09,841
S.T.R.I.K.E. i Insight crew
su i HYDRA.
1316
01:36:10,040 --> 01:36:11,120
Ne znam koliko još,
1317
01:36:12,400 --> 01:36:13,800
ali znam da su u zgradi.
1318
01:36:15,200 --> 01:36:17,089
Mogli bi stajati
odmah pored tebe.
1319
01:36:18,640 --> 01:36:20,324
Skoro imaju ono što žele.
1320
01:36:21,120 --> 01:36:23,202
Apsolutna kontrola.
1321
01:36:23,680 --> 01:36:25,045
Upucali su Nicka Furyja.
1322
01:36:26,160 --> 01:36:27,286
And it won't end there.
1323
01:36:27,840 --> 01:36:30,047
If you launch those helicarriers today,
1324
01:36:30,200 --> 01:36:32,520
HYDRA will be able to kill
anyone that stands in their way.
1325
01:36:35,480 --> 01:36:36,891
Unless we stop them.
1326
01:36:40,880 --> 01:36:42,006
I know I'm asking a lot.
1327
01:36:43,920 --> 01:36:47,083
But the price of freedom is high.
Uvek je bilo.
1328
01:36:47,840 --> 01:36:49,729
And it's a price I'm willing to pay.
1329
01:36:52,080 --> 01:36:54,890
And if I'm the only one, then so be it.
1330
01:36:56,560 --> 01:36:58,324
But I'm willing to bet I'm not.
1331
01:37:03,080 --> 01:37:06,368
Did you write that down first,
or was it off the top of your head?
1332
01:37:06,880 --> 01:37:08,484
Ti samozadovoljni kurvin sine.
1333
01:37:12,560 --> 01:37:13,641
Uhapsite ga.
1334
01:37:16,480 --> 01:37:18,130
I guess I've got the floor.
1335
01:37:25,000 --> 01:37:27,924
Preempt the launch sequence.
Pošaljite te brodove odmah.
1336
01:37:32,320 --> 01:37:33,855
Ima li problema?
1337
01:37:33,880 --> 01:37:34,881
hm...
1338
01:37:38,840 --> 01:37:39,921
Ima li problema?
1339
01:37:40,120 --> 01:37:41,201
Žao mi je, gospodine.
1340
01:37:42,080 --> 01:37:43,764
(TEŠKO DIŠE)
1341
01:37:49,920 --> 01:37:52,127
I'm not gonna launch those ships.
1342
01:37:54,840 --> 01:37:56,126
Kapetanova naređenja.
1343
01:37:56,320 --> 01:37:57,606
Move away from your station.
1344
01:37:57,960 --> 01:37:59,007
Kao sto je rekao...
1345
01:37:59,160 --> 01:38:00,255
Stani tamo.
1346
01:38:00,280 --> 01:38:01,645
Spusti pištolj!
1347
01:38:01,800 --> 01:38:02,801
Kapetanova naređenja.
1348
01:38:05,200 --> 01:38:06,645
You picked the wrong side, Agent.
1349
01:38:08,480 --> 01:38:10,084
Depends on where you're standing.
1350
01:38:21,920 --> 01:38:23,331
(Zveckanje pištoljem)
(GASPS)
1351
01:38:24,200 --> 01:38:25,645
(steče)
(LJUDI DAJU)
1352
01:38:27,120 --> 01:38:29,168
(SVI GRUNČE)
1353
01:38:54,480 --> 01:38:56,040
S.H.I.E.L.D. AGENT: Close the bay door!
1354
01:38:56,120 --> 01:38:57,360
Odmah zatvorite vrata!
1355
01:38:57,840 --> 01:38:58,807
Zatvori vrata!
1356
01:39:18,680 --> 01:39:19,886
Pokreću lansiranje.
1357
01:39:40,080 --> 01:39:42,686
Hej, Kape, kako znamo
dobri momci od loših momaka?
1358
01:39:42,880 --> 01:39:44,480
Ako pucaju na tebe, loši su.
1359
01:40:01,880 --> 01:40:03,211
(STEĆANJE)
1360
01:40:17,720 --> 01:40:18,721
Hej, Cap,
1361
01:40:18,920 --> 01:40:20,975
Našao sam te loše momke
o kome si pricao.
1362
01:40:21,000 --> 01:40:22,001
jesi li dobro?
1363
01:40:24,160 --> 01:40:25,685
Nisam još mrtav.
1364
01:40:32,640 --> 01:40:34,404
PIERCE: Dozvolite mi da vam postavim pitanje.
1365
01:40:36,920 --> 01:40:40,049
Šta ako Pakistan maršira
sutra u Mumbaju
1366
01:40:41,320 --> 01:40:43,520
a ti si znao da jesu
vući će tvoje ćerke
1367
01:40:43,680 --> 01:40:46,445
u fudbalski stadion na pogubljenje,
1368
01:40:48,880 --> 01:40:52,202
i mogao bi to jednostavno zaustaviti,
pokretom prekidača.
1369
01:40:52,440 --> 01:40:53,601
zar ne bi?
1370
01:40:53,800 --> 01:40:55,450
Zar ne biste svi?
1371
01:40:57,320 --> 01:40:58,810
Ne ako je to bio tvoj prekidač.
1372
01:40:59,760 --> 01:41:01,364
(RASCI STAKLA)
1373
01:41:02,000 --> 01:41:03,161
(SMEJE SE)
1374
01:41:08,240 --> 01:41:09,730
(SVI GRUNČE)
1375
01:41:23,320 --> 01:41:24,526
Žao mi je.
1376
01:41:30,960 --> 01:41:32,530
Jesam li zgazio tvoj trenutak?
1377
01:41:34,080 --> 01:41:36,367
Sateliti u dometu na 3000 stopa.
1378
01:41:37,320 --> 01:41:38,481
Falcon, status?
1379
01:41:38,720 --> 01:41:39,881
Angažljivo.
1380
01:42:04,000 --> 01:42:05,286
U redu, kapetane. Ja sam za.
1381
01:42:07,680 --> 01:42:08,727
Oh, sranje.
1382
01:42:32,560 --> 01:42:34,085
(SVI GRUNČE)
1383
01:42:39,240 --> 01:42:40,685
HILL: Osam minuta, kapetane
1384
01:42:41,200 --> 01:42:42,565
Radim na tome.
1385
01:42:50,920 --> 01:42:52,015
sta radis
1386
01:42:52,040 --> 01:42:53,695
Ona onemogućava sigurnosne protokole
1387
01:42:53,720 --> 01:42:55,520
i odbacivanje svih tajni
na Internet.
1388
01:42:55,680 --> 01:42:57,360
- Uključujući HYDRA'S.
- I S.H.I.E.L.D.-a.
1389
01:42:58,600 --> 01:42:59,681
ako uradiš ovo,
1390
01:42:59,920 --> 01:43:01,604
ništa od tvoje prošlosti nije
ostaće skriveno.
1391
01:43:04,680 --> 01:43:07,206
Jeste li sigurni da ste spremni?
da te svijet vidi
1392
01:43:07,400 --> 01:43:08,925
kakav si zaista?
1393
01:43:09,680 --> 01:43:11,125
jesi li ti?
1394
01:43:27,360 --> 01:43:28,407
Alfa brava.
1395
01:43:30,520 --> 01:43:31,851
Falcon, gdje si sada?
1396
01:43:32,000 --> 01:43:32,922
Morao sam skrenuti.
1397
01:44:00,360 --> 01:44:01,407
(GRUNC)
1398
01:44:03,840 --> 01:44:04,841
Whoo!
1399
01:44:05,520 --> 01:44:07,124
Oh, da!
1400
01:44:13,120 --> 01:44:14,167
Ja sam za.
1401
01:44:17,800 --> 01:44:19,643
Bravo brava.
1402
01:44:21,440 --> 01:44:22,726
Dva dole, jedan ostaje.
1403
01:44:25,000 --> 01:44:26,840
GLAVNI PILOT: Svi S.H.I.E.L.D. piloti, skrembl.
1404
01:44:27,400 --> 01:44:30,006
Mi smo jedina vazdušna podrška
Kapetan Rogers ima.
1405
01:44:43,120 --> 01:44:44,360
(steče)
1406
01:45:12,480 --> 01:45:15,165
Onemogućavanje enkripcije
je izvršna naredba.
1407
01:45:15,360 --> 01:45:17,010
Potrebna su dva člana Alfa nivoa.
1408
01:45:17,240 --> 01:45:19,255
Ne brini. Kompanija dolazi.
1409
01:45:19,280 --> 01:45:20,725
(HELIKOPTER SE PRIBLIŽAVA)
1410
01:45:42,800 --> 01:45:43,926
Jesi li dobio moje cveće?
1411
01:45:46,640 --> 01:45:48,480
PIERCE: - Drago mi je da si ovdje, Nick.
- Stvarno?
1412
01:45:50,280 --> 01:45:52,123
Jer sam mislio da si me ubio.
1413
01:45:52,360 --> 01:45:53,805
Znate kako igra radi.
1414
01:45:54,880 --> 01:45:56,655
Zašto bi me onda postavio za šefa S.H.I.E.L.D.-a?
1415
01:45:56,680 --> 01:45:57,966
jer si bio najbolji,
1416
01:45:58,160 --> 01:45:59,720
i najnemilosrdnija osoba
Ja sam ikada sreo.
1417
01:45:59,920 --> 01:46:02,161
Uradio sam ono što sam uradio da zaštitim ljude.
1418
01:46:03,080 --> 01:46:05,048
Naši neprijatelji su tvoji neprijatelji, Nick.
1419
01:46:05,960 --> 01:46:08,281
Poremećaj. Rat.
1420
01:46:09,280 --> 01:46:11,601
Samo je pitanje vremena
pre nego što prljava bomba eksplodira u Moskvi,
1421
01:46:11,800 --> 01:46:13,962
ili EMP prži Chicago.
1422
01:46:15,520 --> 01:46:16,965
Diplomacija?
1423
01:46:17,120 --> 01:46:19,441
Akcija zadržavanja, Nick. Flaster.
1424
01:46:20,360 --> 01:46:23,284
I znate gde
Naučio sam to. Bogota.
1425
01:46:25,040 --> 01:46:27,771
Nisi pitao.
Upravo si uradio ono što je trebalo.
1426
01:46:28,960 --> 01:46:33,284
Mogu da uvedem red u živote
od sedam milijardi ljudi
1427
01:46:33,960 --> 01:46:35,610
žrtvovanjem 20 miliona.
1428
01:46:37,160 --> 01:46:39,128
To je sljedeći korak, Nick.
1429
01:46:39,320 --> 01:46:40,446
Ako imate hrabrosti da to uzmete.
1430
01:46:40,640 --> 01:46:42,722
Ne. Imam hrabrosti da ne.
1431
01:46:47,240 --> 01:46:49,175
S.H.I.E.L.D. KOMPJUTER: Skener mrežnice aktivan.
1432
01:46:49,200 --> 01:46:50,486
(SMEJE SE)
1433
01:46:50,600 --> 01:46:53,001
Ne mislite valjda da smo obrisali
vaše odobrenje iz sistema?
1434
01:46:53,160 --> 01:46:55,128
Znam da si izbrisao moju lozinku.
1435
01:46:55,320 --> 01:46:57,243
Vjerovatno sam izbrisao pregled retine.
1436
01:46:57,800 --> 01:47:00,644
Ali ako želiš ostati ispred
od mene, gospodine sekretare,
1437
01:47:04,640 --> 01:47:07,610
morate držati oba oka otvorena.
1438
01:47:12,000 --> 01:47:13,525
RAČUNAR: Alfa nivo potvrđen.
1439
01:47:14,000 --> 01:47:15,843
Kôd za šifriranje prihvaćen.
1440
01:47:16,000 --> 01:47:17,206
Zaštitne mjere su uklonjene.
1441
01:47:17,560 --> 01:47:20,564
Charlie carrier je
45 stepeni od luka.
1442
01:47:24,240 --> 01:47:25,685
(VOJNICI HIDRE STENJE)
1443
01:47:26,280 --> 01:47:27,361
Šest minuta.
1444
01:47:27,520 --> 01:47:30,000
Hej, Sam, trebaće mi prevoz.
1445
01:47:30,880 --> 01:47:32,530
Roger. Javite mi kada budete spremni.
1446
01:47:35,160 --> 01:47:36,366
Upravo jesam!
1447
01:47:44,720 --> 01:47:46,290
(steče)
1448
01:47:54,120 --> 01:47:56,043
Znaš, mnogo si teži
nego izgledaš.
1449
01:47:56,240 --> 01:47:57,366
Imao sam veliki doručak.
1450
01:47:59,960 --> 01:48:01,291
Steve!
1451
01:48:03,120 --> 01:48:04,531
(OBJE GUNDAJU)
1452
01:48:27,680 --> 01:48:28,920
(VIČE)
1453
01:48:31,760 --> 01:48:33,320
WILSON: Cap! Kape, uđi.
Jesi li dobro?
1454
01:48:33,720 --> 01:48:35,006
Da, tu sam.
1455
01:48:35,560 --> 01:48:36,720
Još uvijek sam na helikopteru.
1456
01:48:37,640 --> 01:48:39,290
- Gde si?
- Kažnjen sam.
1457
01:48:39,880 --> 01:48:42,247
Odijelo je srušeno. Izvinite, kapetane.
1458
01:48:43,040 --> 01:48:44,929
Ne brini. Imam ga.
1459
01:48:45,840 --> 01:48:46,895
(ALARM BLACK)
1460
01:48:46,920 --> 01:48:48,615
ŽENA: (NA PA)
Upozorenje o hitnoj evakuaciji.
1461
01:48:48,640 --> 01:48:51,610
Svo osoblje, nastavite
određene sigurnosne zone.
1462
01:48:53,200 --> 01:48:55,135
S.H.I.E.L.D. AGENT: Svi S.H.I.E.L.D.
agenti se pregrupiraju na Rally Point Delta.
1463
01:48:55,160 --> 01:48:57,288
(viče)
(SVI GRUNČE)
1464
01:49:00,800 --> 01:49:02,928
ISPORUKA: (NA RADIO)
Gospodine, Vijeće je prekršeno.
1465
01:49:03,240 --> 01:49:05,641
- Ponavljam, otprema.
- Crna udovica je gore.
1466
01:49:05,840 --> 01:49:07,171
Glava gore.
1467
01:49:09,360 --> 01:49:10,646
- Falcon?
- Da.
1468
01:49:10,760 --> 01:49:11,775
Rumlow je krenuo ka Veću.
1469
01:49:11,800 --> 01:49:12,801
Ja sam na tome.
1470
01:49:24,400 --> 01:49:25,480
Ljudi će umrijeti, Buck.
1471
01:49:27,560 --> 01:49:29,050
Ne mogu dozvoliti da se to desi.
1472
01:49:37,480 --> 01:49:38,845
Molim te, ne teraj me na ovo.
1473
01:49:57,480 --> 01:49:59,369
(OBJE GUNDAJU)
1474
01:50:49,040 --> 01:50:50,087
Gotovo.
1475
01:50:51,080 --> 01:50:52,081
I to je u trendu.
1476
01:50:56,600 --> 01:50:57,965
(STEĆANJE)
1477
01:50:59,720 --> 01:51:01,615
Osim ako ne želiš dva inča
rupa u tvojoj grudnoj kosti,
1478
01:51:01,640 --> 01:51:02,766
Spustio bih taj pištolj.
1479
01:51:05,440 --> 01:51:07,408
To je bio naoružani trenutak
ti si ga zakačio.
1480
01:51:22,760 --> 01:51:23,966
(steče)
1481
01:51:26,280 --> 01:51:27,281
Ahhh!
1482
01:51:41,240 --> 01:51:42,321
Baci to!
1483
01:51:42,960 --> 01:51:43,961
Baci to!
1484
01:51:44,120 --> 01:51:45,406
(VRIČE)
1485
01:52:04,480 --> 01:52:07,723
Ja sam na 41, idem prema
jugozapadno stepenište.
1486
01:52:10,320 --> 01:52:12,641
(STEĆANJE)
1487
01:52:14,440 --> 01:52:16,044
Ovo će boljeti.
1488
01:52:17,320 --> 01:52:20,403
Nema zatvorenika sa HIDROM.
Samo naruči.
1489
01:52:20,600 --> 01:52:22,841
A red dolazi samo kroz bol.
1490
01:52:24,240 --> 01:52:26,607
- Jesi li spreman za svoje?
- Čovječe, začepi.
1491
01:52:28,400 --> 01:52:29,815
Poručniče, koliko još?
1492
01:52:29,840 --> 01:52:31,975
CHARLIE XO: (NA RADIJU) 65 sekundi do satelitske veze.
1493
01:52:32,000 --> 01:52:35,004
Mreža ciljanja uključena.
Sada spuštam niz oružja.
1494
01:52:39,000 --> 01:52:40,081
Jedan minut.
1495
01:52:44,160 --> 01:52:45,844
(PUCAJ)
(steče)
1496
01:53:00,000 --> 01:53:01,525
HILL: (NA RADIO) 30 sekundi, kap.
1497
01:53:03,160 --> 01:53:04,685
Pripremite se. (steče)
1498
01:53:07,360 --> 01:53:09,010
Čarli... (STEČE)
1499
01:53:11,720 --> 01:53:13,131
(TEŠKO DIŠE)
1500
01:53:18,280 --> 01:53:20,575
CHARLIE WEAPONS TECH: (NA RADIJU) Dostigli smo 3000 stopa.
1501
01:53:20,600 --> 01:53:21,680
Sat link je sada online.
1502
01:53:24,120 --> 01:53:25,201
Algoritam implementacije.
1503
01:53:26,880 --> 01:53:28,520
CHARLIE WEAPONS TECH: Algoritam je raspoređen.
1504
01:53:29,280 --> 01:53:30,800
PIERCE: (NA RADIJU)
Idemo na metu.
1505
01:53:49,800 --> 01:53:51,165
CHARLIE WEAPONS TECH: Postignuta je ciljna zasićenost.
1506
01:53:51,560 --> 01:53:52,615
Svi ciljevi dodijeljeni.
1507
01:53:52,640 --> 01:53:53,687
Pali kada budeš spreman.
1508
01:53:56,160 --> 01:53:57,366
Pucanje u...
1509
01:53:57,520 --> 01:53:58,601
Tri,
1510
01:53:58,880 --> 01:53:59,935
dva...
1511
01:53:59,960 --> 01:54:01,055
(GRUNC)
1512
01:54:01,080 --> 01:54:02,411
Jedan.
1513
01:54:05,080 --> 01:54:06,127
Charlie lock.
1514
01:54:06,600 --> 01:54:07,601
Gdje su mete?
1515
01:54:09,080 --> 01:54:10,081
Gdje su mete?
1516
01:54:10,720 --> 01:54:11,926
Ok, Kape, gubi se odatle.
1517
01:54:29,360 --> 01:54:30,361
Pali sada.
1518
01:54:31,440 --> 01:54:32,680
- Ali, Steve...
- Uradi to!
1519
01:54:33,440 --> 01:54:34,601
Uradi to sada!
1520
01:54:57,840 --> 01:54:59,251
(ZIMSKI VOJNIK VRIŠTA)
1521
01:55:05,160 --> 01:55:06,161
Kakav otpad.
1522
01:55:06,320 --> 01:55:09,529
ROMANOFF: Dakle, još uvijek ste na ogradi
o Rogersovim šansama?
1523
01:55:09,720 --> 01:55:12,803
Vreme je da krenemo, savetniče. Ovuda.
Hajde.
1524
01:55:13,280 --> 01:55:14,805
Odvešćeš me odavde.
1525
01:55:15,000 --> 01:55:18,163
Znaš, bilo je vremena
Primio bih metak za tebe.
1526
01:55:18,360 --> 01:55:19,691
Već jesi.
1527
01:55:19,840 --> 01:55:21,808
Opet ćeš, kad bude korisno.
(STEĆANJE)
1528
01:55:35,120 --> 01:55:36,281
Romanoff.
1529
01:55:37,000 --> 01:55:38,081
Natasha.
1530
01:55:40,160 --> 01:55:41,924
Natasha! Hajde!
1531
01:55:46,320 --> 01:55:47,560
Au.
1532
01:55:49,000 --> 01:55:50,525
To zaista bode.
1533
01:56:23,560 --> 01:56:24,971
(SLABO) Pozdrav HYDRA.
1534
01:56:57,840 --> 01:56:59,251
(GRKANJE)
1535
01:57:13,200 --> 01:57:14,725
(OBJE GUNDAJU)
1536
01:57:16,320 --> 01:57:17,560
(steče)
1537
01:57:20,440 --> 01:57:21,930
Ispao si iz svoje dubine, mali.
1538
01:57:25,640 --> 01:57:27,130
Kučkin sin!
1539
01:57:39,280 --> 01:57:41,120
Molim te reci mi da imaš
taj helikopter u vazduhu!
1540
01:57:41,640 --> 01:57:43,200
ROMANOFF: (NA RADIO)
Sam, gdje si?
1541
01:57:43,640 --> 01:57:45,483
41. sprat! Northwest corner!
1542
01:57:45,680 --> 01:57:47,250
Mi smo na tome! Ostani gde jesi!
1543
01:57:47,440 --> 01:57:48,521
Nije opcija!
1544
01:58:03,320 --> 01:58:05,482
41. sprat! 41st!
1545
01:58:05,840 --> 01:58:09,162
Nije da su stavili brojeve spratova
na vanjskoj strani zgrade.
1546
01:58:10,560 --> 01:58:13,040
Hill! Gdje je Steve?
Imate li lokaciju na Rogersu?
1547
01:58:17,040 --> 01:58:18,769
(NAPEĆANJE)
1548
01:58:20,520 --> 01:58:21,760
(GRUNC)
1549
01:58:29,520 --> 01:58:30,601
Znaš me.
1550
01:58:32,360 --> 01:58:33,691
Ne, ne znam!
1551
01:58:41,000 --> 01:58:42,240
(DAHANJE)
1552
01:58:43,200 --> 01:58:44,531
Bucky.
1553
01:58:46,040 --> 01:58:47,485
Poznaješ me cijeli život.
1554
01:58:55,040 --> 01:58:58,965
Vaše ime je James Buchanan Barnes.
1555
01:58:59,160 --> 01:59:00,400
Začepi!
1556
01:59:09,120 --> 01:59:10,565
Neću se boriti s tobom.
1557
01:59:14,560 --> 01:59:15,891
Ti si moj prijatelj.
1558
01:59:19,920 --> 01:59:21,410
(REČI)
(GRUNC)
1559
01:59:22,920 --> 01:59:24,285
Ti si moja misija.
1560
01:59:24,400 --> 01:59:25,765
(GRKANJE)
1561
01:59:26,560 --> 01:59:28,562
Ti si moja misija!
1562
01:59:31,920 --> 01:59:32,921
Onda završi.
1563
01:59:36,400 --> 01:59:38,607
Jer sam sa tobom
do kraja reda.
1564
02:01:26,720 --> 02:01:28,484
(Svira RandB MUZIKA)
1565
02:01:50,280 --> 02:01:51,611
Na tvojoj lijevoj strani.
1566
02:01:57,240 --> 02:01:59,288
(RandB MUZIKA NASTAVLJA SVIRANJE)
1567
02:02:17,480 --> 02:02:19,482
(NEČUJNO)
1568
02:02:42,600 --> 02:02:45,001
ŽENA IZVRŠITELJICA: Da li svečano
zakuni se da ćeš govoriti istinu, cijelu istinu,
1569
02:02:45,200 --> 02:02:46,281
i ništa osim istine?
1570
02:02:46,480 --> 02:02:47,925
ROMANOFF: Da.
1571
02:02:49,920 --> 02:02:51,604
ČLAN KOMISIJE: Zašto nisi
jesmo li se čuli sa kapetanom Rogersom?
1572
02:02:51,800 --> 02:02:53,165
(KAMERE KLIKNU)
1573
02:02:54,320 --> 02:02:56,243
Ne znam šta ima
ostalo da on kaže.
1574
02:02:56,440 --> 02:02:58,283
Mislim da je olupina unutra
sredina Potomaca
1575
02:02:58,480 --> 02:02:59,855
je prilično elokventno izneo svoju tačku.
1576
02:02:59,880 --> 02:03:00,847
ČLAN KOMISIJE: Pa, mogao bi da objasni kako
1577
02:03:01,040 --> 02:03:03,646
od ove zemlje se očekuje da se zadrži
svoju nacionalnu bezbednost
1578
02:03:03,800 --> 02:03:07,930
sada kada ste on i vi opustošili
našem obavještajnom aparatu.
1579
02:03:08,320 --> 02:03:10,322
HYDRA vam je prodavala laži,
ne inteligencija.
1580
02:03:10,480 --> 02:03:13,370
Mnogi od kojih ste izgleda imali
lična ruka u pričanju.
1581
02:03:13,560 --> 02:03:14,800
Agente, trebali biste znati
1582
02:03:14,960 --> 02:03:16,644
da ih ima u ovoj komisiji
1583
02:03:16,840 --> 02:03:18,968
koji se osjećaju, s obzirom na vašu službenu evidenciju,
1584
02:03:19,160 --> 02:03:20,889
i za ovu zemlju i protiv nje,
1585
02:03:21,640 --> 02:03:23,404
da ti je mesto u kaznionici.
1586
02:03:23,600 --> 02:03:25,568
Ne brbljam na Capitol Hillu.
1587
02:03:27,480 --> 02:03:29,084
Nećeš me strpati u zatvor.
1588
02:03:30,080 --> 02:03:34,005
Nećeš staviti nikoga od nas
u zatvoru. Znaš zašto?
1589
02:03:35,440 --> 02:03:36,851
Prosvetli nas.
1590
02:03:37,120 --> 02:03:38,451
Zato što smo vam potrebni.
1591
02:03:39,560 --> 02:03:41,847
Da, svijet je ranjivo mjesto,
1592
02:03:42,040 --> 02:03:44,202
i da, pomažemo da tako bude.
1593
02:03:44,760 --> 02:03:47,525
Ali i mi smo ti
najbolje kvalifikovan da ga brani.
1594
02:03:49,160 --> 02:03:51,128
Dakle, ako želite da me uhapsite, uhapsite me.
1595
02:03:52,160 --> 02:03:53,844
Znaćeš gde da me nađeš.
1596
02:04:29,320 --> 02:04:32,164
Dakle, iskusili ste
ovakva stvar ranije.
1597
02:04:32,680 --> 02:04:34,205
Navikneš se na to.
1598
02:04:36,920 --> 02:04:39,082
Bavili smo se rudarenjem podataka HYDRINIM fajlovima.
1599
02:04:39,320 --> 02:04:41,448
Izgleda kao puno pacova
nije pao sa brodom.
1600
02:04:43,000 --> 02:04:44,365
Večeras idem u Evropu.
1601
02:04:45,320 --> 02:04:46,560
Hteo sam da pitam da li bi došao.
1602
02:04:47,720 --> 02:04:49,370
Prvo moram nešto da uradim.
1603
02:04:50,280 --> 02:04:52,806
A ti, Vilsone?
Dobro bi došao čovek sa tvojim sposobnostima.
1604
02:04:53,880 --> 02:04:55,564
Ja sam više vojnik nego špijun.
1605
02:04:56,680 --> 02:04:58,444
U redu onda.
1606
02:05:03,080 --> 02:05:07,290
Bilo ko pita za mene,
reci im da mogu da me pronađu ovde.
1607
02:05:09,080 --> 02:05:10,684
Trebalo bi da budete počastvovani.
To je otprilike onoliko blizu koliko se on približi
1608
02:05:10,880 --> 02:05:12,530
reći hvala.
1609
02:05:13,680 --> 02:05:14,761
Ne ideš s njim?
1610
02:05:15,240 --> 02:05:16,526
br.
1611
02:05:16,720 --> 02:05:18,722
- Ne ostajem ovde.
- Ne.
1612
02:05:19,560 --> 02:05:21,720
Uprskao sam sve svoje pokrivače.
Moram da idem da pronađem novi.
1613
02:05:21,920 --> 02:05:22,921
To bi moglo potrajati.
1614
02:05:23,440 --> 02:05:25,044
Računam na to.
1615
02:05:27,280 --> 02:05:28,406
ono što si tražio,
1616
02:05:28,760 --> 02:05:31,081
Pozvao sam nekoliko usluga iz Kijeva.
1617
02:05:34,040 --> 02:05:36,771
Hoćeš li mi učiniti uslugu? Pozovi tu medicinsku sestru.
1618
02:05:37,200 --> 02:05:38,406
Ona nije medicinska sestra.
1619
02:05:38,600 --> 02:05:40,443
A ti nisi S.H.I.E.L.D. agent.
1620
02:05:41,360 --> 02:05:43,442
- Kako se opet zvala?
- Sharon.
1621
02:05:44,200 --> 02:05:45,201
Ona je fina.
1622
02:05:57,680 --> 02:05:59,444
Budi oprezan, Steve.
1623
02:06:00,280 --> 02:06:02,009
Možda ne želiš
povuci taj konac.
1624
02:06:13,560 --> 02:06:15,324
Ideš za njim.
1625
02:06:15,720 --> 02:06:17,006
Ne moraš sa mnom.
1626
02:06:17,160 --> 02:06:18,241
Znam.
1627
02:06:20,200 --> 02:06:21,361
Kada počinjemo?
1628
02:08:20,760 --> 02:08:24,401
Gotovo je. Fury je objavio
sve u javnost.
1629
02:08:25,120 --> 02:08:26,451
Sve o čemu zna.
1630
02:08:27,040 --> 02:08:28,960
Herr Strucker, ako dobiju
riječ o našem radu ovdje,
1631
02:08:29,080 --> 02:08:30,889
ako saznaju da opslužujemo HIDRU...
1632
02:08:31,080 --> 02:08:32,809
HYDRA, S.H.I.E.L.D.
1633
02:08:33,800 --> 02:08:36,644
Dvije strane novčića
to više nije valuta.
1634
02:08:40,480 --> 02:08:41,970
Šta imamo
1635
02:08:44,000 --> 02:08:46,651
vredi više od
bilo ko od njih je ikada znao.
1636
02:08:49,280 --> 02:08:52,966
Samo smo ogrebali
površina i već,
1637
02:08:55,760 --> 02:08:59,606
rade i drugi objekti
HYDRA-IN dobar posao širom svijeta.
1638
02:09:00,760 --> 02:09:04,207
Nahranit ćemo ih Kapetana Ameriku
i njegovi šareni prijatelji,
1639
02:09:04,400 --> 02:09:06,243
i držati ih dalje od našeg mirisa.
1640
02:09:06,440 --> 02:09:08,681
Šta je sa volonterima?
1641
02:09:08,920 --> 02:09:10,445
Mrtvi će biti zakopani tako duboko
1642
02:09:10,680 --> 02:09:12,808
njihovi vlastiti duhovi neće
moći ih pronaći.
1643
02:09:14,880 --> 02:09:16,120
A preživjeli?
1644
02:09:18,240 --> 02:09:19,765
Blizanci.
1645
02:09:23,320 --> 02:09:26,449
Prije ili kasnije, oni će upoznati blizance.
1646
02:09:28,640 --> 02:09:30,563
To više nije svijet špijuna.
1647
02:09:30,760 --> 02:09:32,728
Čak ni svet heroja.
1648
02:09:33,720 --> 02:09:36,451
Ovo je doba čuda, doktore.
1649
02:09:38,320 --> 02:09:40,607
Nema ništa strašnije
1650
02:09:41,440 --> 02:09:42,566
nego čudo.