1
00:00:01,040 --> 00:00:03,110
फिगारो फिल्म्स प्रस्तुत करता है

2
00:00:19,040 --> 00:00:20,598
यहाँ एक और है.

3
00:00:20,680 --> 00:00:22,636
मैँ इसे देखता हूँ। कितना घृणित।

4
00:00:22,720 --> 00:00:24,631
सामान्य तौर पर जीवन एक घटिया चीज़ है।

5
00:00:24,720 --> 00:00:27,553
यह आप कैसे देखते है उस पर निर्भर करता है।
- चाहे जैसे भी आप इसे देखें।

6
00:00:32,160 --> 00:00:35,311
आप देखें? टहलने का निर्णय लिया गया।

7
00:00:44,680 --> 00:00:47,513
पूडल

8
00:00:52,720 --> 00:00:55,837
बिगास लूना की एक फिल्म

9
00:01:01,000 --> 00:01:03,753
कलाकार: एंजेल जोव,

10
00:01:09,440 --> 00:01:11,715
सांत्वना तुरा,

11
00:01:16,360 --> 00:01:18,920
लिंडा पेरेज़ गैलार्डो

12
00:01:22,240 --> 00:01:24,276
छायाकार - पेड्रो अज़नार

13
00:01:34,200 --> 00:01:37,317
निर्माता - पेप कुहर

14
00:01:42,600 --> 00:01:46,673
बिगास लूना द्वारा लिखित और निर्देशित

15
00:02:03,440 --> 00:02:06,113
- मेरा पूरा मुँह सूज गया है।
- समस्या क्या है?

16
00:02:06,200 --> 00:02:10,716
एक अजीब एहसास. मानो मेरे दाँत निकल रहे हों
और मेरे दाँत मेरे मसूड़ों पर दबाव डाल रहे हैं।

17
00:02:10,800 --> 00:02:14,713
निःसंदेह यह जल जाएगा,
यदि आप इसे हर समय छूते रहें।

18
00:02:14,800 --> 00:02:17,712
- तुम बहुत चिंता करने वाले हो।
- मैं इसे छूता हूं क्योंकि इसमें दर्द होता है।

19
00:02:17,800 --> 00:02:20,473
- दंत चिकित्सक के पास जाओ।
- और मुझे पैसे कहां से मिलेंगे?

20
00:02:20,560 --> 00:02:23,358
आंटी लीना से. वह हमेशा देगी
दंत चिकित्सक के लिए पैसा.

21
00:02:23,440 --> 00:02:25,590
- हमेशा आंटी लीना।
- अच्छा आप क्या चाहते हैं?

22
00:02:25,680 --> 00:02:27,800
उसके मरने के लिए.

23
00:02:27,800 --> 00:02:30,758
ऐसी नमी में,
सब कुछ क्रम से बाहर है.

24
00:02:32,240 --> 00:02:34,356
नमी से क्या लेना-देना
इसके साथ करो?

25
00:02:34,440 --> 00:02:37,238
मुझे सांस लेने में दिक्कत हो रही है, नाक भरी हुई है.

26
00:02:38,120 --> 00:02:40,554
और डैनी बेहतर नहीं हो रहा है।

27
00:02:40,640 --> 00:02:42,596
हाँ, बच्चा?

28
00:02:44,680 --> 00:02:47,353
आपका क्या मामला है? यह क्या है?

29
00:02:47,440 --> 00:02:49,908
हमारी गैस ख़त्म हो रही है. क्या तुम्हारे पास पैसे हैं?

30
00:02:50,000 --> 00:02:51,956
हम इसे बनाएंगे.

31
00:02:56,760 --> 00:03:00,040
निरंतर चलो। शांति से, डैनी।

32
00:03:00,040 --> 00:03:01,917
गड़बड़ मत करो.

33
00:04:37,200 --> 00:04:39,760
निस्संदेह, उसने सब कुछ खो दिया।

34
00:05:34,520 --> 00:05:35,475
डैनी!

35
00:05:39,880 --> 00:05:41,108
डैनी!

36
00:05:44,480 --> 00:05:46,198
बर्नार्डो, उसे रोको!

37
00:05:50,200 --> 00:05:51,394
मेरे पास आओ, डैनी!

38
00:06:00,320 --> 00:06:02,356
सावधान, आप उसे चोट पहुँचा रहे हैं!

39
00:06:02,440 --> 00:06:04,908
- फिर उसकी देखभाल करें।
- बेकार चीज।

40
00:06:05,000 --> 00:06:06,911
माँ के पास आते हैं।

41
00:06:07,000 --> 00:06:09,080
अंकल बर्नार्डो भी आपसे प्यार करते हैं,

42
00:06:09,080 --> 00:06:12,038
लेकिन दोबारा पूल के पास मत आना,
या वह क्रोधित हो जाएगा.

43
00:06:13,400 --> 00:06:14,594
इतना ही।

44
00:06:49,200 --> 00:06:51,077
अब।

45
00:07:43,040 --> 00:07:45,031
आपको यह वहां पसंद आएगा.

46
00:07:46,880 --> 00:07:48,518
बस कहीं भाग मत जाना,

47
00:07:48,600 --> 00:07:51,433
या आप अपने पंजे घायल कर लेंगे
और दुख होगा.

48
00:08:31,000 --> 00:08:33,070
क्या आपने डैनी का मरहम दोबारा लिया?

49
00:08:33,160 --> 00:08:35,310
यदि डैनी इसका उपयोग कर सकता है,
मैं क्यों नहीं कर सकता?

50
00:08:35,400 --> 00:08:38,039
क्योंकि डैनी एक कुत्ता है, और तुम नहीं हो।

51
00:08:40,640 --> 00:08:42,119
मेरे पास आओ, डैनी।

52
00:08:44,360 --> 00:08:45,713
डैनी!

53
00:09:06,080 --> 00:09:08,310
डैनी... तुम वहाँ क्या सूँघ रहे हो?

54
00:09:08,400 --> 00:09:11,756
बिस्तर पर कूदो.
बस शांत बैठे रहो.

55
00:09:13,080 --> 00:09:14,798
समझ गया?

56
00:09:33,320 --> 00:09:35,914
- आप समय नहीं बदल सकते?
- नहीं.

57
00:09:36,360 --> 00:09:39,909
तुम मुझे चिढ़ाने के लिए ऐसा कर रहे हो।
हम लोग आंटी से मिलने जा रहे थे.

58
00:09:40,000 --> 00:09:42,195
एक हैंडआउट के लिए!

59
00:09:42,280 --> 00:09:44,236
हमारे पास कोई और नहीं है.

60
00:09:44,320 --> 00:09:47,232
भगवान का शुक्र है कि मुझमें इतना घमंड नहीं है
आप के रूप में

61
00:09:48,400 --> 00:09:52,075
- बेहतर होगा कि वह मर जाए।
- बर्नार्डो, इसे काट दो।

62
00:09:56,600 --> 00:09:58,830
आप नहीं चाहते कि वह मर जाये, है ना?

63
00:10:52,040 --> 00:10:54,031
यह क्या है? क्या चल रहा है?

64
00:10:54,120 --> 00:10:56,759
बर्नार्डो! यहाँ आओ।

65
00:11:02,160 --> 00:11:04,435
उसके पास एक पिस्सू था. शांत हो जाएं।

66
00:11:06,440 --> 00:11:10,035
घिनौना! और सब इसलिए
तुम हर जगह भागते फिरते हो.

67
00:11:10,120 --> 00:11:11,758
सावधान।

68
00:11:11,840 --> 00:11:14,354
रुको, तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए
इसे अपने हाथों से.

69
00:11:17,640 --> 00:11:19,471
ओह शांत, तुम!

70
00:11:25,280 --> 00:11:27,669
सावधान, उसे चोट न पहुँचाएँ।

71
00:11:33,440 --> 00:11:35,829
तुम मेरे अच्छे बच्चे हो.

72
00:11:35,920 --> 00:11:38,798
हां इसी तरह।

73
00:11:39,560 --> 00:11:40,879
मेरे साथ आइए।

74
00:11:45,920 --> 00:11:47,797
उसे मत मारो!

75
00:11:50,200 --> 00:11:52,316
चिमटी साफ़ करें!

76
00:12:05,320 --> 00:12:08,073
- आपके मसूड़े अभी भी आपको परेशान कर रहे हैं?
- अभी कम.

77
00:12:08,160 --> 00:12:10,993
यह फूला हुआ है जैसे कि मैं सो रहा था,
लेकिन मुझे एक एहसास है

78
00:12:11,080 --> 00:12:13,196
कि ये एक दांत बड़ा हो गया.

79
00:12:15,840 --> 00:12:18,877
ठीक है, हम इसे देख लेंगे।

80
00:12:32,840 --> 00:12:34,751
तुम्हारी चाची कैसी हैं?

81
00:12:36,360 --> 00:12:38,954
मैंने उसे काफी समय से नहीं देखा है।

82
00:12:41,920 --> 00:12:45,230
अब यह आपको परेशान नहीं करेगा.

83
00:12:51,480 --> 00:12:53,152
इतना ही।

84
00:12:53,240 --> 00:12:55,310
हो गया।

85
00:12:56,920 --> 00:12:59,195
कुल्ला करना।

86
00:13:01,640 --> 00:13:03,870
जब आप उससे मिलने जा रहे हों,
उसे बताओ मैंने नमस्ते कहा।

87
00:13:03,960 --> 00:13:05,871
हाँ।

88
00:13:11,360 --> 00:13:13,874
नहीं, लीना आंटी, हम इसे इस तरह नहीं कर सकते।
मैं तुम्हें उस तरह नहीं देखना चाहता.

89
00:13:13,960 --> 00:13:16,076
आपको अपना ज्यादा ख्याल रखना चाहिए.

90
00:13:16,160 --> 00:13:18,116
वह नहीं चाहती और मुझे ऐसा करने नहीं देगी।

91
00:13:18,200 --> 00:13:19,792
ओर क्या हाल चाल?

92
00:13:19,880 --> 00:13:21,996
अच्छा। बर्नार्डो एक दंत चिकित्सक के पास गया।

93
00:13:22,080 --> 00:13:24,799
दोबारा? वह वहां क्यों गया?

94
00:13:24,880 --> 00:13:26,836
उनके दांतों का इलाज कराने के लिए वे थे
दर्द हो रहा है

95
00:13:26,920 --> 00:13:29,559
चुप रहो, आंटी लीना, ऐसा मत करो।

96
00:13:29,640 --> 00:13:31,600
तुम्हें पता है, उन्हें दर्द क्यों होता है?
आलस्य से.

97
00:13:31,600 --> 00:13:33,795
- उसका कोई लेना-देना नहीं है!
- चुप रहो।

98
00:13:33,880 --> 00:13:36,713
उन्होंने चोट पहुंचाई, चोट पहुंचाई! और आप
आप यह भलीभांति जानते हैं।

99
00:13:36,800 --> 00:13:39,600
आलसी! आप केवल यही चाहते हैं
मुझसे पैसे चूसो.

100
00:13:39,600 --> 00:13:41,670
यदि यह आपके पैसे के लिए नहीं होता,
हम आपको एक सदी तक नहीं देख पाएंगे।

101
00:13:41,760 --> 00:13:43,591
- और यह बहुत अच्छा होगा!
- और हम शांति से रहेंगे!

102
00:13:43,680 --> 00:13:46,194
आप बिल्कुल अपनी माँ की तरह हैं!
पूर्णतः!

103
00:13:46,280 --> 00:13:48,316
तुम उसके जैसे हो!

104
00:13:48,400 --> 00:13:51,119
चुप रहो, बूढ़े बदमाश!
मेरी माँ को इससे दूर रहने दो!

105
00:13:51,200 --> 00:13:53,395
बस, बर्नार्डो, चले जाओ।

106
00:13:54,360 --> 00:13:57,750
आंटी लीना, शांत हो जाओ, शांत हो जाओ।

107
00:13:57,840 --> 00:13:59,398
हर बार यही बात है.

108
00:13:59,480 --> 00:14:02,472
- मार्था, यहाँ आओ।
- ये खराब हो जाता है।

109
00:14:03,240 --> 00:14:05,629
शांत हो जाएं। चिंता करना अस्वस्थ है.

110
00:14:12,960 --> 00:14:16,032
- उसके हाथ गर्म हैं.
- हमेशा की तरह.

111
00:14:47,280 --> 00:14:50,431
यह हमेशा एक जैसा ही होता है.
हर बार, आप श्रृंखला से बाहर हो जाते हैं।

112
00:14:50,520 --> 00:14:53,876
वह ही वह है जो मुझ पर आरंभ करती है
और मेरी माँ हर बार.

113
00:14:53,960 --> 00:14:56,190
वह पहले से ही बूढ़ी और बीमार है.

114
00:14:56,280 --> 00:14:58,748
वह हमेशा से ऐसी ही थी.

115
00:14:59,960 --> 00:15:02,428
किसी दिन तुम मुझे पागल कर दोगे।

116
00:15:02,520 --> 00:15:06,229
लगातार नखरे, नखरे, चिल्लाना।

117
00:15:11,200 --> 00:15:13,270
यह क्या है, डैनी?

118
00:15:13,360 --> 00:15:15,669
यहाँ आओ।

119
00:15:17,040 --> 00:15:19,235
बस इतना ही, मेरे प्रिये.

120
00:15:19,320 --> 00:15:23,108
बेचारी चाची लीना. जब हम मरेंगे तो वह मर जायेगी
कम से कम इसकी उम्मीद करो.

121
00:15:31,160 --> 00:15:33,276
देखो देखो!

122
00:15:40,080 --> 00:15:42,071
बस जाने दो!

123
00:16:04,400 --> 00:16:07,312
- बहुत बुरा।
- बताया तो।

124
00:16:44,400 --> 00:16:47,233
वह अपने लाखों लोगों के प्रति आसक्त है
और वंशावली वृक्ष.

125
00:16:48,440 --> 00:16:51,034
और आपके पास एक पारिवारिक वृक्ष है।

126
00:16:51,120 --> 00:16:54,351
एक पिता, दादा, परदादा हैं-
दादाजी, हर किसी की तरह।

127
00:16:55,240 --> 00:16:59,392
मैंने हमेशा अपने आप को हीन समझा है
दूसरों को.

128
00:17:05,280 --> 00:17:07,350
वे कहते हैं कि मेरा आत्म-सम्मान कम है।

129
00:17:07,440 --> 00:17:10,591
आंद्रे, कोट पहन लो, चलो चलते हैं।

130
00:17:10,680 --> 00:17:12,591
मेरे साथ आइए।

131
00:17:26,960 --> 00:17:28,393
यह क्या है पिताजी?

132
00:17:28,480 --> 00:17:31,472
न्यूयॉर्क यूनिवर्सिटी का
प्रसिद्ध गैलरी.

133
00:17:31,560 --> 00:17:35,030
आप उन लोगों को देखेंगे जो
अपनी महानता बनाई.

134
00:18:11,600 --> 00:18:12,874
बर्नार्डो!

135
00:18:12,960 --> 00:18:16,157
आओ, हमें देर हो जायेगी!

136
00:18:18,000 --> 00:18:19,956
बर्नार्डो!

137
00:18:27,080 --> 00:18:29,913
कोई भी तुम्हें माँ जैसा प्यार नहीं करता।

138
00:18:30,000 --> 00:18:32,468
तुम मेरे छोटे सुन्दर हो.

139
00:18:32,560 --> 00:18:34,437
यहाँ, मैं तुम्हारी आँखें साफ कर दूँगा,

140
00:18:34,520 --> 00:18:36,670
अन्यथा उनमें सूजन आ जाएगी।

141
00:18:36,760 --> 00:18:39,433
हां इसी तरह। पंक्तिबद्ध होना।

142
00:18:39,520 --> 00:18:41,112
जारी रखें।

143
00:18:44,880 --> 00:18:47,160
तुमने फिर से पेशाब किया, सुअर?

144
00:18:47,160 --> 00:18:49,276
तुम्हें एक मिनट के लिए भी अकेला नहीं छोड़ सकता.

145
00:18:49,360 --> 00:18:51,316
आप हमेशा गड़बड़ छोड़ देते हैं.

146
00:18:51,400 --> 00:18:53,356
और फिर अंकल बर्नार्डो क्रोधित हो जाते हैं।

147
00:18:53,440 --> 00:18:55,271
और ठीक ही है.

148
00:19:02,000 --> 00:19:03,353
देखना।

149
00:19:03,440 --> 00:19:05,237
स्वादिष्ट, हुह?

150
00:19:07,920 --> 00:19:09,512
जारी रखें।

151
00:19:21,680 --> 00:19:25,958
ठीक से चबाएं, जल्दबाजी न करें।

152
00:19:26,040 --> 00:19:28,076
इसे लें।

153
00:19:29,560 --> 00:19:31,312
जारी रखें।

154
00:19:37,360 --> 00:19:39,590
चल दर।

155
00:19:58,840 --> 00:20:00,512
बर्नार्डो!

156
00:20:02,080 --> 00:20:03,798
आप बहरा हैं?

157
00:20:03,880 --> 00:20:05,711
चलो चलें, नहीं तो हमें देर हो जायेगी!

158
00:20:05,800 --> 00:20:07,677
फिर बाद में शिकायत मत करना कि पूल गंदा है.

159
00:20:07,760 --> 00:20:10,194
हाँ, आपको बिल्कुल सही समय मिल गया है!
जल्दी करो, गड़बड़ करना बंद करो!

160
00:20:10,280 --> 00:20:12,510
जल्दी करो!

161
00:21:02,720 --> 00:21:05,960
एक बार जब फिल्म ख़त्म हो जाती है,
उन्हें प्रेजेंटेशन के बारे में बताएं.

162
00:21:05,960 --> 00:21:09,430
उन्हें विलंबित करने का प्रयास करें
जब तक संभव हो लॉबी में।

163
00:21:09,520 --> 00:21:12,080
और आप, मिगुएल, मॉक-अप करें।

164
00:21:12,160 --> 00:21:14,549
- समझ गया?
- समझ गया।

165
00:21:15,920 --> 00:21:19,959
- तो क्या वह हमारे साथ रह सकता है?
- मुझे लगता है हम उसके लिए जगह ढूंढ लेंगे।

166
00:21:22,960 --> 00:21:25,190


167
00:21:25,280 --> 00:21:29,193


168
00:21:46,000 --> 00:21:47,592
कृपया क्या आप मेरी ओर ध्यान देंगे।

169
00:21:47,680 --> 00:21:49,796
लॉबी में का उपहास
कुत्ते का शहर प्रदर्शित किया गया है,

170
00:21:49,880 --> 00:21:52,838
ताकि आप पा सकें
परियोजना के बारे में एक विचार.

171
00:21:52,920 --> 00:21:56,469
वहाँ हमारे सम्मानित पशुचिकित्सक भी हैं
अल्बर्टो अरल,

172
00:21:56,560 --> 00:22:00,792
जिसे प्रदान करने में ख़ुशी होगी
आपको सभी आवश्यक जानकारी।

173
00:22:50,800 --> 00:22:54,429
जैसा कि मैंने पहले ही कहा है, ऐसी साइटों पर
आप 800 कुत्तों तक को टहला सकते हैं।

174
00:22:54,520 --> 00:22:57,273
उनका पता लगाया जाएगा
उत्तर-पूर्वी क्षेत्र में,

175
00:22:57,360 --> 00:23:00,557
जबकि केंद्रीय क्षेत्र में, हम
नर्सरी बनाने की योजना.

176
00:23:00,640 --> 00:23:03,359
हालाँकि, सबसे पहले कठिनाइयाँ आती हैं
आर्थिक प्रकृति का,

177
00:23:03,440 --> 00:23:06,750
- और हम आपके समर्थन पर भरोसा कर रहे हैं।
- मुझे आपकी मदद करने में खुशी होगी।

178
00:23:06,840 --> 00:23:09,354
- मुझे पता है, एलोइसा, मुझे पता है।
- उसकी क्या उम्र है?

179
00:23:09,440 --> 00:23:11,829
लेकिन यह एक परिणाम हो सकता है
लाभदायक निवेश.

180
00:23:11,920 --> 00:23:14,309
यदि ऐसा है तो भी,
हमारे पास निवेश करने के लिए कुछ भी नहीं है।

181
00:23:14,400 --> 00:23:16,516
- डैनी कहाँ है?
- कार में.

182
00:23:16,600 --> 00:23:18,591
- उसके पंजे कैसे हैं?
- अच्छा।

183
00:23:18,680 --> 00:23:20,830
मैंने उनका तुम्हारे साथ अभिषेक किया
दवा, और वे बेहतर हो गए।

184
00:23:20,920 --> 00:23:24,310
अब उसके मसूड़ों में दर्द है.
बर्नार्डो की तरह. वे बहुत एक जैसे हैं.

185
00:23:24,600 --> 00:23:27,239
- उसे सब्जियां खिलाएं.
- वह उन्हें बर्दाश्त नहीं कर सकता.

186
00:23:27,320 --> 00:23:29,959
फिर किसी तरह लाओ
वह मेरे पास अपॉइंटमेंट के लिए आया।

187
00:23:30,040 --> 00:23:31,792
- अलविदा, डॉन अल्बर्टो।
- अलविदा।

188
00:23:31,880 --> 00:23:34,519
- तो आंटी लीना कैसी हैं?
- सब कुछ वैसा ही है.

189
00:23:34,600 --> 00:23:36,352
डॉ. अरल, क्या मैं आपसे एक पल के लिए उधार ले सकता हूँ?

190
00:23:36,440 --> 00:23:38,590
- क्या आप मुझे माफ़ करेंगे?
- बेशक, हर तरह से।

191
00:23:38,680 --> 00:23:41,069
- एक महिला पूछना चाहती थी...
- क्षमा करें.

192
00:23:41,160 --> 00:23:43,151
- चलो, बर्नार्डो?
- हाँ, शुभकामनाएँ।

193
00:23:43,240 --> 00:23:44,912
- अलविदा।
- अलविदा।

194
00:23:45,000 --> 00:23:47,150
अपने पालतू जानवर की मृत्यु के बाद
कोई भी शेयरधारक

195
00:23:47,240 --> 00:23:49,356
उसे दफनाने का अधिकार है
"अनन्त शरण" स्मारक में,

196
00:23:49,440 --> 00:23:51,829
पूर्वी क्षेत्र में स्थित है.

197
00:24:03,280 --> 00:24:06,192
मैं इसकी सराहना। अगर मेरे पास होता
पैसा, मैंने मदद की होती.

198
00:24:06,280 --> 00:24:07,998
- मुझे नहीं।
- क्यों?

199
00:24:08,080 --> 00:24:10,753
- यह वहां बहुत बेहतर होता।
- मुझे ऐसा नहीं लगता।

200
00:24:10,840 --> 00:24:13,832
डैनी को देखो - वह अधिक खुश है
किसी सड़क के कुत्ते से भी ज्यादा.

201
00:24:13,920 --> 00:24:15,751
-ओह मुझे नहीं पता.
- वह भाग्यशाली था।

202
00:24:15,840 --> 00:24:19,310
आप सोचते हैं क्योंकि आप -
बेशर्म, और हमेशा से ऐसे ही रहे हैं।

203
00:24:19,400 --> 00:24:22,995
बर्नार्डो, चलिए विषय बदलते हैं।
तुम मुझे परेशान कर रहे हो.

204
00:24:23,080 --> 00:24:24,800
हर चीज़ आपको परेशान करती है.

205
00:24:24,800 --> 00:24:27,234
हम पहले ही इस पर सैकड़ों बार चर्चा कर चुके हैं।

206
00:24:27,320 --> 00:24:29,754
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि हम मां से पैदा हुए हैं.

207
00:24:29,840 --> 00:24:31,751
माँ ने भी ऐसा ही कहा होगा.

208
00:24:31,840 --> 00:24:34,798
माँ ने ऐसा कभी नहीं कहा होगा, और आप यह जानते हैं।

209
00:24:34,880 --> 00:24:37,678
बर्नार्डो, तुम कहाँ हो?

210
00:24:37,760 --> 00:24:40,911
- बर्नार्डो, वापस आओ!
-नहीं चाहता!

211
00:24:41,000 --> 00:24:42,399
नहीं!

212
00:26:16,920 --> 00:26:18,797
आपको डरने की जरूरत नहीं है.

213
00:26:18,880 --> 00:26:20,757
शांत हो जाएं।

214
00:26:20,840 --> 00:26:22,956
माँ तुम्हारे साथ है..

215
00:27:51,400 --> 00:27:52,879
अंदर जाओ.

216
00:27:52,960 --> 00:27:55,235
वहाँ जाओ.

217
00:27:55,320 --> 00:27:57,834
उठो, मूर्ख मत बनो.

218
00:28:00,640 --> 00:28:03,074
देखो, डैनी, कितना प्यारा कुत्ता है।

219
00:28:03,160 --> 00:28:05,080
शांत हो जाओ, आराम करो.

220
00:28:05,080 --> 00:28:07,548
शांत हो जाएं।

221
00:28:08,960 --> 00:28:11,030
इसे काट दें।

222
00:28:11,120 --> 00:28:14,669
डैनी, डरो मत।
अच्छा शांत छोटा बच्चा, शांत।

223
00:28:32,800 --> 00:28:36,349
डरो मत, चुप रहो, चुप रहो।
शांत बैठो, भागो मत.

224
00:28:36,440 --> 00:28:39,034
अब तुम मम्मी के पास आओगे.

225
00:29:06,240 --> 00:29:07,559
चलो भी।

226
00:29:07,640 --> 00:29:09,358
अच्छा, चलो.

227
00:29:09,440 --> 00:29:10,873
डैनी!

228
00:29:10,960 --> 00:29:12,791
मेरे पास आओ.

229
00:29:16,080 --> 00:29:18,230
बहुत अच्छा।

230
00:30:43,440 --> 00:30:45,715
और अब सो जाओ.

231
00:31:17,680 --> 00:31:19,000
मैं सुन रहा हूँ.

232
00:31:19,000 --> 00:31:21,195
हां यह मैं हूँ।

233
00:31:21,280 --> 00:31:22,759
क्या?

234
00:31:22,840 --> 00:31:24,512
कब?

235
00:31:24,600 --> 00:31:26,397
समझ गया।

236
00:31:26,480 --> 00:31:28,630
ज़रा ठहरिये।

237
00:31:30,280 --> 00:31:33,272
हाँ, हाँ, आगे बढ़ें।

238
00:32:16,760 --> 00:32:18,398
क्या वह जीवित रहेगी?

239
00:32:19,320 --> 00:32:21,151
नहीं.

240
00:32:27,800 --> 00:32:30,109
आपके साथ क्या मामला है?

241
00:32:31,000 --> 00:32:34,754
सब कुछ बदल जाएगा, और इससे मुझे डर लगता है।

242
00:32:43,800 --> 00:32:46,951
हम रात का खाना कहां खाएंगे?

243
00:32:48,040 --> 00:32:50,679
घर पर।

244
00:34:52,240 --> 00:34:54,993
घबराओ मत, डैनी। यहाँ आओ।

245
00:35:34,360 --> 00:35:36,590
और अब आइए हम प्रार्थना करें

246
00:35:36,680 --> 00:35:39,274
उसकी आत्मा की शांति के लिए.

247
00:36:06,200 --> 00:36:09,715
पिता, पुत्र के नाम पर
और पवित्र आत्मा. आमीन.

248
00:36:09,800 --> 00:36:12,712
हां, उसे शांति मिलेगी.

249
00:36:40,360 --> 00:36:43,272
सुप्रभात, अंदर आओ..

250
00:37:28,200 --> 00:37:30,430
एक सेकंड में, एक सेकंड में.

251
00:38:32,960 --> 00:38:34,313
बर्नार्डो!

252
00:38:34,400 --> 00:38:36,675
डैनी का ख्याल रखना.

253
00:38:36,760 --> 00:38:39,957
मैं शहर जा रहा हूं और उसे थकाना नहीं चाहता।

254
00:38:45,600 --> 00:38:49,275
यदि अल्बर्टो कॉल करे तो उसे बताएं
वह रात्रि भोजन ठीक 9 बजे है।

255
00:38:49,360 --> 00:38:52,193
उससे कहो कि देर न करे।

256
00:39:22,640 --> 00:39:25,871
- जब आप सब कुछ तैयार कर लें, तो आप जा सकते हैं।
- हां हां।

257
00:39:45,920 --> 00:39:49,435
अपने आप से व्यवहार करें। तुम्हारी माँ चली गयी.

258
00:39:49,520 --> 00:39:52,478
क्या तुम्हें मेरे साथ रहना पसंद नहीं है?

259
00:40:25,160 --> 00:40:27,628
- शुभ प्रभात।
- नमस्ते।

260
00:40:29,880 --> 00:40:31,632
यहाँ रहें!

261
00:40:32,760 --> 00:40:34,079
डैनी!

262
00:40:41,800 --> 00:40:43,392
डैनी!

263
00:40:44,200 --> 00:40:46,316
डैनी!

264
00:40:46,400 --> 00:40:49,039
तुम कहाँ भाग गये?

265
00:40:49,120 --> 00:40:51,588
डैनी, मेरे पास आओ।

266
00:40:59,640 --> 00:41:04,111
अब सब कुछ बदल गया है.
हमारे पास पैसा है.

267
00:41:04,200 --> 00:41:07,636
आप खुश हैं? मैं नहीं हूँ!

268
00:41:07,720 --> 00:41:09,517
समझ गया?

269
00:41:12,360 --> 00:41:14,669
पहले तो यह बेहतर था.

270
00:41:14,760 --> 00:41:17,115
मैं तंग आ गया हूं.

271
00:41:17,200 --> 00:41:20,749
ज़रूर, जब तक आप कुछ भी खाते रहेंगे
माँ, जैसे माँ तुम्हें देती है।

272
00:41:20,840 --> 00:41:23,798
सुंदर डैनी, डैनी वहाँ जाओ,
डैनी यहाँ आओ!

273
00:41:23,880 --> 00:41:27,668
डैनी, डैनी. लेकिन बर्नार्डो के बारे में
वह कोई परवाह नहीं करती!

274
00:41:31,440 --> 00:41:33,880
लेकिन मैं भी उससे प्यार करता हूँ,

275
00:41:33,880 --> 00:41:36,348
लेकिन उसने तुम्हें चुना.

276
00:41:46,280 --> 00:41:48,430
वे पहले ही आ गए.

277
00:42:01,400 --> 00:42:04,312
- देखो, पहले ही भाग गया।
- क्या ऑर्डर तैयार है?

278
00:42:04,400 --> 00:42:06,550
हां, मैंने उन्हें धोया और सांस लेने के लिए बाहर रखा।

279
00:42:06,640 --> 00:42:10,160
- और उसके पास इतने सारे पिल्ले क्यों हैं?
- मुझे कैसे पता चलेगा?
हो सकता है कि वह उन्हें उपहार के रूप में दे दे।

280
00:42:10,160 --> 00:42:12,037
और यह आपका कौन सा व्यवसाय है?

281
00:42:15,600 --> 00:42:17,397
- नमस्ते।
- नमस्ते।

282
00:42:17,480 --> 00:42:19,948
- खैर आप कैसे हैं?
- मैं एक सेकंड रहूंगा। ज़रा ठहरिये?

283
00:42:20,040 --> 00:42:22,600
- हाँ, जल्दी मत करो।
- यदि आप चाहें - तो उन्हें स्वयं ले लें।

284
00:42:22,680 --> 00:42:25,274
प्रदर्शन पर वे तीन।

285
00:42:31,720 --> 00:42:33,790
क्या तुम आज कुत्ता ला पाओगे?

286
00:42:33,880 --> 00:42:36,394
- क्या, तुम इसे लाओगे?
- आज?

287
00:42:36,480 --> 00:42:39,950
आपको हमें पहले से सूचित करना होगा,
और उस पर दो सप्ताह से कम नहीं।

288
00:42:43,600 --> 00:42:45,909
यहाँ, यहाँ, कुछ और।

289
00:42:46,000 --> 00:42:48,468
क्या आप अपने लिए कुछ चाहते हैं?

290
00:42:49,480 --> 00:42:51,311
नहीं - नहीं।

291
00:42:51,400 --> 00:42:54,472
- यह बहुत कठिन है, वह ऐसी चीज़ें नहीं खाता।
- लेकिन ताजा.

292
00:42:54,560 --> 00:42:57,711
नहीं, नहीं, वह इसे नहीं खाएगा।
वह इसके आदी नहीं हैं.

293
00:42:59,400 --> 00:43:00,753
मेरे पास आओ!

294
00:43:02,280 --> 00:43:03,838
दौड़ना!

295
00:43:04,680 --> 00:43:05,829
दौड़ना!

296
00:43:05,920 --> 00:43:07,240
चलो भी!

297
00:43:07,240 --> 00:43:08,719
और तेज!

298
00:43:08,800 --> 00:43:10,597
आगे!

299
00:43:16,920 --> 00:43:18,797
इसे ऐसे ही रहने दो, मैं इसे बाद में ठीक कर दूंगा।

300
00:43:21,480 --> 00:43:23,198
खैर आप कैसे हैं?

301
00:43:23,280 --> 00:43:25,669
- आप कैसे हैं?
- बहुत अच्छा और आप?

302
00:43:25,760 --> 00:43:28,513
इसे मुझे दे दो। मुझे खेद है, लेकिन मैं कुछ-कुछ हूं
मेरे सही दिमाग में नहीं.

303
00:43:28,600 --> 00:43:31,280
एक लड़का बीमार हो गया, और मैं
कुत्तों को खुद साफ करना पड़ा।

304
00:43:31,280 --> 00:43:33,999
और पिछले सप्ताह,
पिल्लों में से एक की मृत्यु हो गई.

305
00:43:35,120 --> 00:43:36,320
हाँ?

306
00:43:36,320 --> 00:43:38,959
याद है वो काला वाला,
कि वे आखिरी बार लाए?

307
00:43:39,040 --> 00:43:41,315
- मस्सा के साथ.
- हाँ।

308
00:43:41,400 --> 00:43:44,073
पशुचिकित्सक ने कहा कि यह मस्सा नहीं, बल्कि एक पुटी है।

309
00:43:44,160 --> 00:43:46,958


310
00:43:51,640 --> 00:43:53,790
देखो देखो। क्या आपको यह पसंद है?

311
00:43:53,880 --> 00:43:56,075


312
00:44:10,720 --> 00:44:12,080
हां इसी तरह।

313
00:44:12,080 --> 00:44:13,638
- सुनो, यह संक्रामक नहीं है?
- इसे रोक। आपका क्या मतलब है?

314
00:44:14,840 --> 00:44:16,717
- हाँ, आप परिचारिका से परिचित हैं।
- वास्तव में?

315
00:44:16,800 --> 00:44:18,153
मेलानी.

316
00:44:18,240 --> 00:44:19,878
- यह उसका कुत्ता था?
- पूर्ण रूप से हाँ।

317
00:44:19,960 --> 00:44:22,030
- बेचारी, कितनी बदकिस्मत है।
- मिस कारमेन, कुत्ता तैयार है।

318
00:44:22,120 --> 00:44:24,031
- आगे क्या होगा?
- ज़रा ठहरिये।

319
00:44:24,120 --> 00:44:26,640
- क्या आप इसकी वजह से अपना मन नहीं बदलेंगे?
- नहीं - नहीं।

320
00:44:26,640 --> 00:44:29,108
- फिर, जल्द ही मिलते हैं। अलविदा, एलोइसा।
- अलविदा, कारमेन।

321
00:44:50,280 --> 00:44:51,793
क्या तुमने छोड़ दिया?

322
00:44:52,960 --> 00:44:55,155
हाँ। मैं रॉकी की नर्सरी में था।

323
00:44:55,240 --> 00:44:56,958
दोबारा!

324
00:44:57,040 --> 00:44:59,270
मैं इसकी अनुमति कभी नहीं दूँगा!

325
00:44:59,360 --> 00:45:01,749
मुझे कहीं से भी एक कुत्ता लेना है
इस घर में.

326
00:45:01,840 --> 00:45:03,796
रॉकी में पूर्ण स्वच्छता है।

327
00:45:03,880 --> 00:45:05,840
और मुझे यह पसंद नहीं है!
मैं पहले की तरह जीना चाहता हूं.

328
00:45:05,840 --> 00:45:09,435
हमने सब कुछ आज़माया, और यह है -
सबसे स्वीकार्य समाधान.

329
00:45:09,520 --> 00:45:11,909
- इसे पहले ही काफी समय तक खींचा जा चुका है।
- सब कुछ बदल गया है.

330
00:45:12,000 --> 00:45:14,992
यदि ऐसा न होता, तो कौन जानता
हम क्या करने आये होंगे?

331
00:45:20,520 --> 00:45:22,590
क्या आप जानते हैं क्या हुआ था
मेलानी के पिल्ला को?

332
00:45:22,680 --> 00:45:25,911
पता चला कि उसके पास मस्सा नहीं था,
लेकिन एक पुटी, और वह जीवित नहीं बचा।

333
00:45:26,000 --> 00:45:29,470
हमें बेहद सावधान रहना चाहिए.

334
00:45:38,800 --> 00:45:42,040
रुको, रुको. मुझे परेशान मत करो, डैनी।

335
00:45:42,040 --> 00:45:44,554
मुझे परेशान मत करो.

336
00:46:54,880 --> 00:46:56,871
शांत हो जाओ, डैनी।

337
00:46:56,960 --> 00:46:59,720
सब कुछ हमेशा की तरह बहुत स्वादिष्ट है।

338
00:46:59,720 --> 00:47:02,951
एक उत्कृष्ट रात्रिभोज, एलोइसा।
आप एक उत्कृष्ट रसोइया हैं.

339
00:47:03,040 --> 00:47:05,508
धन्यवाद, अल्बर्टो। आप बहुत दयालु हैं.

340
00:47:05,600 --> 00:47:09,149
- लेकिन हर कोई आपकी राय साझा नहीं करता।
-तुम्हें पता है कि मुझे भूख नहीं है.

341
00:47:09,240 --> 00:47:12,073
बर्नार्डो, बस, मुझे परेशान मत करो।

342
00:47:12,160 --> 00:47:14,435
- आपके पैर कैसे हैं?
- खराब।

343
00:47:14,520 --> 00:47:17,830
टाँगों में दर्द है, फिर दाँतों में।
मैं टूट कर बिखर रहा हूं।

344
00:47:21,400 --> 00:47:23,630
जैसा कि मैंने कहा, मुझे कोई भूख नहीं है।

345
00:47:23,720 --> 00:47:26,439
बर्नार्डो, मुझे परेशान मत करो!
तुम यहाँ हो, डैनी।

346
00:47:26,520 --> 00:47:28,670
बस झगड़ा मत करो.
इसके बारे में बात करना बेहतर है

347
00:47:28,760 --> 00:47:31,035
जिसका सीधा असर हम तीनों पर पड़ता है.

348
00:47:31,120 --> 00:47:34,476
हमारे पास पहले से ही 350 शेयरधारक हैं, और...

349
00:47:34,560 --> 00:47:37,154
क्षमा करें, मुझे अच्छा महसूस नहीं हो रहा है।

350
00:47:37,240 --> 00:47:39,549
बर्नार्डो, हमने निवेश किया है
इस डील में इतने पैसे

351
00:47:39,640 --> 00:47:41,153
कि आप अपने आप को इससे अलग नहीं कर सकते।

352
00:47:41,240 --> 00:47:42,992
बहुत ज्यादा पैसा।

353
00:47:43,080 --> 00:47:45,469
- मैं अच्छा महसूस नहीं कर रहा हूँ।
- बर्नार्डो, इसे रोको!

354
00:47:45,560 --> 00:47:47,710
मैं उनकी प्रतिक्रिया से आश्चर्यचकित हूं.

355
00:47:47,800 --> 00:47:49,836
क्या वह ज़रा सा भी है
परियोजना में रुचि है?

356
00:47:49,920 --> 00:47:52,354
हाँ, उसे बहुत दिलचस्पी है।
मुद्दा यह नहीं है.

357
00:47:52,440 --> 00:47:56,069
क्षमा मांगना। जब भी तुम यहाँ आओगे,
हम उससे लड़ते हैं.

358
00:47:56,160 --> 00:48:00,551
मैं बस उसके बारे में बताना चाहता था
चीजें कैसे चल रही हैं.

359
00:48:36,400 --> 00:48:39,915
आप देखेंगे, सब कुछ ठीक हो जाएगा
हमारी अपेक्षा से बेहतर.

360
00:48:40,000 --> 00:48:42,719
यह बात अपने भाई को बताओ.

361
00:48:42,800 --> 00:48:44,836
आपने हमेशा हमारे प्रोजेक्ट पर विश्वास किया।

362
00:48:44,920 --> 00:48:47,480
यदि आपके लिए नहीं, एलोइसा, तो हम
कुछ भी पूरा नहीं किया होगा.

363
00:48:47,560 --> 00:48:49,949
आपके पास जरूरत के लिए कुछ भी नहीं है
मुझे धन्यवाद देने के लिए.

364
00:51:05,040 --> 00:51:07,270
- यह एक अच्छा विवरण था.
- आह, कोई बात नहीं.

365
00:51:07,360 --> 00:51:10,680
- कल, 11 बजे, मैं तुम्हें ले लूँगा।
- हाँ।

366
00:51:10,680 --> 00:51:14,639
- और ओपेरा टिकटों के बारे में मत भूलना।
- बिल्कुल नहीं।

367
00:51:55,560 --> 00:51:58,080
यह क्या है? आप पूरी तरह से बेकार हो गए हैं।

368
00:51:58,080 --> 00:52:00,196
आपको अल्बर्टो के साथ इस तरह का व्यवहार नहीं करना चाहिए।

369
00:52:00,280 --> 00:52:02,350
मैं इस जिंदगी से तंग आ चुका हूं.
मैं अल्बर्टो को बर्दाश्त नहीं कर सकता.

370
00:52:02,440 --> 00:52:04,795
हम हर वक्त अकेले नहीं रह सकते.
और अल्बर्टो एक अद्भुत व्यक्ति है।

371
00:52:04,880 --> 00:52:06,840
वह चाची लीना के प्रति दयालु थे।

372
00:52:06,840 --> 00:52:09,479
अल्बर्टो लालच के कारण आपसे प्रेमालाप कर रहा है,
पैसे के लिए.

373
00:52:09,560 --> 00:52:12,358
आप किस ओर इशारा कर रहे हैं?
क्या आपको हमारे प्रोजेक्ट में कोई दिलचस्पी नहीं है?

374
00:52:12,440 --> 00:52:14,670
मैं दोहराते-दोहराते थक चुका हूँ - कोई दिलचस्पी नहीं!

375
00:52:14,760 --> 00:52:17,593
अल्बर्टो में नहीं, प्रोजेक्ट में नहीं।
और मुझे अकेला छोड़ दो.

376
00:52:17,680 --> 00:52:20,911
कल हम लक्ष्य देख रहे हैं,
और मैं अब तुम्हें भोग नहीं लगाऊंगा।

377
00:52:21,000 --> 00:52:24,151
आप हमारे साथ जा रहे हैं! कल!

378
00:52:24,240 --> 00:52:26,470
कल, मैं कहीं नहीं जा रहा हूँ,
और उसके साथ तो और भी अधिक!

379
00:52:26,560 --> 00:52:28,790
- मैं पहले से ही उससे काफी तंग आ चुका हूं।
- आप जाएंगे!

380
00:52:30,080 --> 00:52:31,718
चलो, डैनी।

381
00:52:43,000 --> 00:52:46,117
मैं तुम्हें एक गोली दूँगा.
तुम बहुत उछल-कूद कर रहे हो.

382
00:52:49,840 --> 00:52:52,832
आप और अंकल बर्नार्डो मुझे थका रहे हैं।

383
00:52:52,920 --> 00:52:55,070
निगलना।

384
00:52:56,480 --> 00:52:58,311
इतना ही।

385
00:54:17,280 --> 00:54:19,271
डैनी, बेबी.

386
00:54:19,360 --> 00:54:21,560
- शुभ प्रभात।
- नमस्ते।

387
00:54:21,560 --> 00:54:23,118
शुभ दिन, श्री अरल।

388
00:54:23,200 --> 00:54:25,919
- मुझे ये करते रहना है.
- हाँ-हाँ, जाओ, जाओ।

389
00:54:26,800 --> 00:54:29,320
मैं बहुत खुश हूं कि मैं जोड़ सकता हूं
मेरा योगदान

390
00:54:29,320 --> 00:54:32,756
- इस नेक काम के लिए, अल्बर्टो।
- धन्यवाद, एलोइसा।

391
00:54:32,840 --> 00:54:36,196
- आप काफी आगे बढ़ गए हैं।
- उस तरह नहीं जैसा हम चाहते थे।

392
00:54:37,320 --> 00:54:41,438
- आपने बना लिया है?
- नहीं। हमारे बीच फिर से झगड़ा हो गया।

393
00:54:41,520 --> 00:54:45,035
 - चिंता न करें। यह समाप्त हो जाएगा।
- मुझे डर नहीं लग रहा है।

394
00:54:45,120 --> 00:54:49,400
लेकिन आपने उसे यह जताने दिया कि आपमें से कोई भी नहीं
क्या किसी भी मामले में गलत गणना होगी?

395
00:54:49,400 --> 00:54:53,916
ऐसा नहीं है, अल्बर्टो।
वह बिल्कुल अलग है, मेरे जैसा नहीं।'

396
00:54:54,000 --> 00:54:56,719
- कौन है भाई?
- शेयरधारकों में से एक.

397
00:54:56,800 --> 00:54:59,234
इस पथ पर ऊपर जाओ.

398
00:54:59,320 --> 00:55:02,312
"अनन्त शरण" स्मारक
सबसे बड़ी सफलता प्राप्त करता है।

399
00:55:02,400 --> 00:55:04,391
इसका विस्तार करना जरूरी है.

400
00:55:04,480 --> 00:55:07,597
बहुत बढ़िया, अल्बर्टो।
आपने सभी विवरणों के बारे में सोचा।

401
00:55:07,680 --> 00:55:09,671
तुम्हें पता है, तुम डैनी को यहाँ दफना सकते हो।

402
00:55:11,880 --> 00:55:14,560
देखो, डैनी। देखना।

403
00:55:14,560 --> 00:55:16,357
यहीं तुम्हारी कब्र होगी.

404
00:55:17,320 --> 00:55:19,038
क्या आपको यह पसंद है?

405
00:55:19,120 --> 00:55:22,556
बेशक। माँ
हर चीज का ख्याल रखूंगा.

406
00:55:22,640 --> 00:55:25,234
- चलो उसके पास चलते हैं।
- हाँ चलो चलते हैं।

407
00:55:37,440 --> 00:55:39,670
बर्नार्डो, आप क्या कहते हैं?

408
00:55:39,760 --> 00:55:41,751
काम अभी ख़त्म नहीं हुआ है.

409
00:55:41,840 --> 00:55:44,957
आपको एक चंदवा स्थापित करने और पेंट करने की आवश्यकता है
फर्श हरा.

410
00:55:45,040 --> 00:55:48,237
कुछ हफ़्ते में सब कुछ तैयार हो जाएगा.

411
00:55:51,440 --> 00:55:53,556
अच्छा और क्या है?

412
00:56:00,720 --> 00:56:02,233
शांत हो जाएं।

413
00:56:02,320 --> 00:56:04,595
आप क्या चाहते हैं?

414
00:56:05,600 --> 00:56:08,592
हाँ, हम जल्द ही जा रहे हैं।

415
00:56:08,680 --> 00:56:11,513
हाँ, अंकल बर्नार्डो के साथ।

416
00:56:11,600 --> 00:56:14,319
तुम मेरे पर्स में रखना चाहते हो?

417
00:56:15,400 --> 00:56:17,720
बस अच्छा व्यवहार करने का प्रयास करें.

418
00:56:17,720 --> 00:56:20,520
अंकल बर्नार्डो को परेशान मत करो।

419
00:56:20,520 --> 00:56:23,876
वो तुमसे प्यार करता है। हाँ, और अधिक
जितना आप सोचते हैं.

420
00:56:27,480 --> 00:56:30,153
रुको, रुको.

421
00:56:30,240 --> 00:56:33,277
तुम बहुत शरारती हो.
मैं तुम्हें थैले में छिपा दूँगा।

422
00:56:34,440 --> 00:56:37,637
लेकिन शिकायत मत करो.
ठीक है? सौदा?

423
00:56:37,720 --> 00:56:41,030
भले ही आपको पेशाब करना हो.
चुप रहें।

424
00:56:41,120 --> 00:56:43,429
यदि आप पर ध्यान दिया जाएगा, तो हमें अंदर जाने की अनुमति नहीं दी जाएगी।

425
00:56:43,520 --> 00:56:46,910
और अंकल बर्नार्डो परेशान हो जायेंगे.

426
00:57:13,400 --> 00:57:16,073
ठीक से पता है कि वहाँ ड्यूक का अरिया होगा।

427
00:58:03,360 --> 00:58:06,432
सब कुछ अद्भुत था. मैं अब जा रहा हूँ.

428
00:58:09,280 --> 00:58:12,431
यह क्या है? इसकी चिंता मत करो.

429
00:58:14,080 --> 00:58:16,548
मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता.

430
00:58:16,640 --> 00:58:18,915
वह बहुत अजीब है.

431
00:58:19,000 --> 00:58:21,440
वह हमेशा से ऐसे ही थे.

432
00:58:21,440 --> 00:58:23,635
हाल ही में, वह असहनीय है।

433
00:58:23,720 --> 00:58:25,756
हम लगातार बहस कर रहे हैं.

434
00:58:25,840 --> 00:58:28,513
मेरी राय में आपको लेना चाहिए
उससे थोड़ा ब्रेक.

435
00:58:28,600 --> 00:58:30,795
वह अपने आप में सिमट गया।

436
00:58:30,880 --> 00:58:33,394
वह आपसे और मुझसे ईर्ष्या करता है। और डैनी का.

437
00:58:33,480 --> 00:58:35,914
- मुझसे जलते हो?
- पूर्ण रूप से हाँ। और डैनी का.

438
00:58:37,240 --> 00:58:40,676
लेकिन आप दोनों के बीच क्या चल रहा है?

439
00:58:41,800 --> 00:58:43,631
कुछ नहीं।

440
00:58:43,720 --> 00:58:46,075
शांत हो जाएं।

441
00:58:46,160 --> 00:58:49,835
मुझे डर लग रहा है, अल्बर्टो। मेरी सहायता करो।

442
00:58:49,920 --> 00:58:54,471
मैंने हमेशा आपकी मदद की है,
अब मैं क्यों रुकूंगा?

443
00:58:54,560 --> 00:58:56,994
- मुझे डर लग रहा है।
- आप किस बात से भयभीत हैं?

444
00:58:57,080 --> 00:58:59,116
- कुत्ते.
- कुत्ते?

445
00:59:00,920 --> 00:59:02,638
यहाँ आओ।

446
00:59:04,840 --> 00:59:07,274
यह क्या है? डरो मत.

447
00:59:07,360 --> 00:59:09,555
करीब.

448
00:59:09,640 --> 00:59:12,200
क्या आप मेरे साथ रहना चाहेंगे?

449
00:59:12,280 --> 00:59:14,874
तुम्हें पता है, तुम बहुत सुंदर हो.

450
00:59:14,960 --> 00:59:18,509
मुझे ये कुत्ते पसंद हैं, बड़े और मजबूत।

451
00:59:21,120 --> 00:59:23,839
शांत, शांत.

452
00:59:31,440 --> 00:59:34,637
आपको यहां अच्छा लगेगा, आप देखेंगे.

453
00:59:35,640 --> 00:59:39,030
तुम बहुत घायल हो गए हो.
कुत्ते हमारे सबसे अच्छे दोस्त हैं.

454
00:59:39,120 --> 00:59:40,951
हमने उनसे हमेशा प्यार किया है.

455
00:59:41,040 --> 00:59:45,909
और फिर, आप परियोजना में भाग ले रहे हैं
इस महान प्रेम के नाम पर.

456
00:59:46,000 --> 00:59:48,912
बस, अल्बर्टो।

457
00:59:49,000 --> 00:59:51,036
शांत हो जाएं।

458
00:59:51,120 --> 00:59:52,758
इसके बारे में भूल जाओ।

459
00:59:52,840 --> 00:59:54,671
बस मुझसे वादा करो -
अगर कुछ भी बात हो तो आप कॉल करेंगे.

460
00:59:54,760 --> 00:59:57,228
- बिल्कुल।
- ठीक है।

461
00:59:57,320 --> 01:00:00,118
आराम। शुभ रात्रि।

462
01:00:10,800 --> 01:00:11,073
बर्नार्डो!

463
01:00:28,080 --> 01:00:29,718
बर्नार्डो!

464
01:00:48,760 --> 01:00:51,479
भगवान, तुम क्या कर रहे हो?
क्या तुम पागल हो गये हो?

465
01:00:52,640 --> 01:00:55,320
इसे रोक! इसे रोक! इसे रोक!

466
01:00:55,320 --> 01:00:57,197
हे भगवान!

467
01:00:57,280 --> 01:00:59,840
बर्नार्डो! मैंने तुमसे इसे रोकने के लिए कहा था।

468
01:00:59,920 --> 01:01:01,911
इसे अभी रोकें!

469
01:01:02,000 --> 01:01:04,036
दूर! उसे ले जाओ, बर्नार्डो! पर्याप्त!

470
01:01:04,120 --> 01:01:05,400
पर्याप्त! पर्याप्त! पर्याप्त!

471
01:01:05,400 --> 01:01:06,719
दूर! उसे ले जाओ!

472
01:01:06,800 --> 01:01:08,870
उसे ले जाओ, बर्नार्डो!

473
01:01:12,320 --> 01:01:13,878
बर्नार्डो!

474
01:01:13,960 --> 01:01:15,951
बर्नार्डो!

475
01:01:16,040 --> 01:01:17,871
कुछ कहो।

476
01:01:17,960 --> 01:01:19,640
बर्नार्डो!

477
01:01:19,640 --> 01:01:21,631
जागो।

478
01:01:21,720 --> 01:01:24,632
मेरी तरफ देखो।

479
01:01:27,840 --> 01:01:30,593
तुम्हें अपने आप को इससे नीचे नहीं गिराना चाहिए।

480
01:01:30,680 --> 01:01:33,558
इसके अलावा कुछ भी.

481
01:01:33,640 --> 01:01:38,589
इसके अलावा कुछ भी. बर्नार्डो...

482
01:01:40,280 --> 01:01:42,350
नहीं.

483
01:01:46,360 --> 01:01:50,035
हम इस तरह नहीं जी सकते. यह असंभव है.

484
01:01:53,120 --> 01:01:56,271
अच्छा, कुछ तो बोलो.

485
01:01:58,040 --> 01:01:59,996
उठना।

486
01:02:00,840 --> 01:02:03,035
उठना।

487
01:02:06,400 --> 01:02:08,675
उठना।

488
01:02:13,160 --> 01:02:15,276
शांत हो जाएं।

489
01:02:30,480 --> 01:02:32,072
बर्नार्डो.

490
01:02:32,160 --> 01:02:34,355
भगवान के लिए, बर्नार्डो।

491
01:02:34,440 --> 01:02:36,908
नहीं। ऐसा मत करो.

492
01:02:37,000 --> 01:02:39,594
नहीं।

493
01:02:41,480 --> 01:02:44,552
क्या आप चाहते हैं कि मैं अल्बर्टो को कॉल करूँ?

494
01:02:45,920 --> 01:02:48,070
अच्छा, क्या हुआ?

495
01:02:48,160 --> 01:02:50,469
आपका क्या मामला है?

496
01:02:50,560 --> 01:02:53,233
मुझे मत डराओ, बर्नार्डो।

497
01:02:53,320 --> 01:02:57,560
बिल्कुल अभी, ठीक जब
सब कुछ ठीक चल रहा था...

498
01:02:57,560 --> 01:03:02,076
आपको यह समझना होगा
आप ऐसा नहीं कर सकते.

499
01:03:02,160 --> 01:03:05,709
समझ गया? डैनी, यहाँ, यहाँ!
भागो मत.

500
01:03:08,560 --> 01:03:10,835
ये लो ये गोली.

501
01:03:10,920 --> 01:03:13,309
निगलना।

502
01:03:13,400 --> 01:03:16,039
सावधानी से।

503
01:03:17,840 --> 01:03:20,070
आप क्या कर रहे हो?

504
01:03:24,840 --> 01:03:28,879
आप अब अल्बर्टो को नहीं देखना चाहते?

505
01:03:31,960 --> 01:03:34,110
मेरे पास आओ, डैनी।

506
01:03:37,160 --> 01:03:40,709
लेकिन वह आंटी लीना के प्रति बहुत मिलनसार था।

507
01:03:40,800 --> 01:03:44,236
डैनी, हमारे चाचा बर्नार्डो को क्या हो रहा है?

508
01:03:44,320 --> 01:03:46,788
वह बीमार पड़ गये हैं.

509
01:03:46,880 --> 01:03:50,077
देखो, डैनी को तुम्हारे लिए बुरा लगता है।

510
01:03:50,160 --> 01:03:53,789
यह ठीक है कि आपको अल्बर्टो पसंद नहीं है,
लेकिन इसका डैनी से क्या लेना-देना है?

511
01:03:53,880 --> 01:03:56,440
डैनी हमें प्रिय है.

512
01:03:56,440 --> 01:03:59,034
तुम्हें उससे प्यार करना चाहिए.

513
01:03:59,120 --> 01:04:02,999
हम तीनों को एक दूसरे की जरूरत है.

514
01:04:03,760 --> 01:04:05,876
तुम मेरे भाई हो,

515
01:04:05,960 --> 01:04:08,872
और वह हमारा बच्चा है.

516
01:04:11,840 --> 01:04:14,434
बर्नार्डो.

517
01:06:08,280 --> 01:06:10,953
बर्नार्डो, क्या बात है?

518
01:06:11,040 --> 01:06:12,951
यह क्या है?

519
01:06:13,040 --> 01:06:16,999
बर्नार्डो, शांत हो जाओ। होश में आओ.

520
01:06:17,080 --> 01:06:20,231
मुझे मत डराओ. डराओ मत..

521
01:06:20,320 --> 01:06:23,471
जीसस, बर्नार्डो।

522
01:07:01,160 --> 01:07:02,434
नमस्ते।

523
01:07:02,520 --> 01:07:05,034
कृपया मिस अल्बर्टो अरल।

524
01:07:05,120 --> 01:07:07,554
और वह यहाँ कब आएगा?

525
01:07:07,640 --> 01:07:09,915
यह एलोइसा है.

526
01:07:15,000 --> 01:07:17,275
जैसे ही वह आये, उसे मुझे वापस बुला लेना चाहिए।

527
01:07:17,360 --> 01:07:19,960
यह बहुत, बहुत जरूरी है.

528
01:07:19,960 --> 01:07:21,996
ठीक है, धन्यवाद.

529
01:08:17,720 --> 01:08:19,278
बर्नार्डो!

530
01:08:19,360 --> 01:08:21,476
डैनी!

531
01:08:21,560 --> 01:08:23,437
डैनी!

532
01:08:30,360 --> 01:08:31,793
डैनी!

533
01:08:35,480 --> 01:08:37,311
डैनी!

534
01:08:39,520 --> 01:08:41,476
डैनी!

535
01:08:50,480 --> 01:08:52,118
डैनी!

536
01:08:53,320 --> 01:08:55,788
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

537
01:08:55,880 --> 01:08:57,711
अच्छा, मेरे पास आओ.

538
01:08:57,800 --> 01:08:59,518
अंकल बर्नार्डो की हालत में सुधार नहीं हो रहा है।

539
01:08:59,600 --> 01:09:02,114
लेकिन आप चिंता न करें और न ही करें
कहीं भी भाग जाओ.

540
01:09:02,200 --> 01:09:04,634
माँ उसकी तलाश करेगी.

541
01:09:04,720 --> 01:09:07,757
कांपो मत, इस तरह कांपो मत।

542
01:09:09,120 --> 01:09:11,395
अभी भी बैठो।

543
01:09:11,480 --> 01:09:13,480
चिंता मत करो।

544
01:09:13,480 --> 01:09:15,550
और सबसे महत्वपूर्ण बात - शोर मत करो
और भागो मत,

545
01:09:15,640 --> 01:09:17,760
जब तक माँ तुम्हारे लिए नहीं आती.

546
01:09:17,760 --> 01:09:19,910
वह एक अच्छा लड़का है.

547
01:10:13,640 --> 01:10:15,278
बर्नार्डो!

548
01:10:16,680 --> 01:10:18,477
बर्नार्डो!

549
01:11:05,720 --> 01:11:07,551
बर्नार्डो!

550
01:11:07,640 --> 01:11:10,393
यहाँ आओ, बर्नार्डो!

551
01:12:56,560 --> 01:12:59,279
बर्नार्डो, क्या बात है?

552
01:13:00,520 --> 01:13:03,273
तुम्हें क्या हो गया है, बर्नार्डो?

553
01:13:03,360 --> 01:13:05,715
शांत हो जाएं।

554
01:13:05,800 --> 01:13:08,030
आप क्या चाहते हैं?

555
01:13:08,120 --> 01:13:10,588
अल्बर्टो अभी आ रहा है।

556
01:13:21,960 --> 01:13:24,428
मत करो, बर्नार्डो।

557
01:13:24,520 --> 01:13:26,750
आप क्या कर रहे हो?

558
01:13:26,840 --> 01:13:29,559
आप क्या कर रहे हो?

559
01:13:33,280 --> 01:13:35,271
बर्नार्डो.

560
01:13:35,360 --> 01:13:37,794
डैनी.

561
01:13:42,000 --> 01:13:43,800
डैनी.

562
01:13:43,800 --> 01:13:46,320
बर्नार्डो.

563
01:13:46,320 --> 01:13:49,392
मैंने इस पर पहले कैसे ध्यान नहीं दिया?

564
01:13:53,240 --> 01:13:57,233
बर्नार्डो, तुम डैनी नहीं हो...

565
01:13:59,200 --> 01:14:00,997
नहीं.

566
01:14:04,720 --> 01:14:06,676
डैनी.

567
01:14:13,240 --> 01:14:15,515
बर्नार्डो, क्यों?

568
01:14:15,600 --> 01:14:17,750
नहीं.

569
01:14:20,080 --> 01:14:22,196
मुझे मत काटो.

570
01:14:22,280 --> 01:14:24,840
नहीं।

571
01:14:29,880 --> 01:14:31,916
नहीं - नहीं।

572
01:17:09,920 --> 01:17:11,797
एलोइसा!

573
01:17:13,080 --> 01:17:15,355
एलोइसा!

574
01:17:21,040 --> 01:17:22,189
डैनी!

575
01:17:22,280 --> 01:17:23,633
डैनी!

576
01:17:23,720 --> 01:17:25,358
डैनी!