1
00:00:16,680 --> 00:00:18,923
L-am controlat.
El este pe numărul trei.

2
00:00:19,393 --> 00:00:21,303
Bugger rapid.
El este pe numărul doi acum.

3
00:00:21,479 --> 00:00:23,272
Bine, hai să-l punem la guler.

4
00:00:42,178 --> 00:00:44,801
- Ai grijă, Ponch. Ai grijă.
- Vino aici.

5
00:00:45,308 --> 00:00:47,100
Ai grijă de tine. Ai grijă de tine.

6
00:00:47,269 --> 00:00:49,347
- Haide.
- Atenție, micuțule.

7
00:00:49,773 --> 00:00:50,806
E un băiat bun.

8
00:00:52,402 --> 00:00:54,894
Bine, haide. Haide.
Attaboy, haide. Aici băiete.

9
00:00:56,200 --> 00:00:58,324
Aici. Hai, hai.
Thattaboy. Haide.

10
00:00:58,495 --> 00:01:00,038
- E un băiat bun.
- Haide.

11
00:01:00,206 --> 00:01:02,082
Nu, nu, nu. Așteptați, așteptați, așteptați.

12
00:01:03,837 --> 00:01:05,331
Isus.

13
00:01:14,186 --> 00:01:15,646
Thattaboy. Hai, hai.

14
00:01:17,567 --> 00:01:18,848
Thattaboy. Nu, nu...

15
00:01:33,507 --> 00:01:35,086
Haide.

16
00:01:39,601 --> 00:01:42,473
L-am prins. L-am prins. L-am prins.

17
00:01:44,109 --> 00:01:46,102
Vrei să pariezi?

18
00:01:53,038 --> 00:01:54,582
Haide.

19
00:01:54,750 --> 00:01:56,458
Așteaptă, așteaptă. Așteaptă.

20
00:02:07,436 --> 00:02:10,604
Acum știu de ce îmi plăceau țestoasele
când eram copil.

21
00:03:08,030 --> 00:03:09,692
Ține-l aici un minut, bine?

22
00:03:09,867 --> 00:03:13,201
L.A., 7 Maria 3,
se pare că avem cinci mașini 1182...

23
00:03:13,371 --> 00:03:16,409
... spre sud Harbour Freeway
la rampa de ieșire din Vernon.

24
00:03:16,585 --> 00:03:18,413
7 Maria 3, L.A., 10-4.

25
00:03:18,589 --> 00:03:21,461
În regulă, acum.
Mută-te foarte încet, acum. Atenție.

26
00:03:23,263 --> 00:03:25,054
Uite ce ai făcut
pentru apărătorul meu, omule.

27
00:03:25,223 --> 00:03:27,300
Vă rog, băieți,
Sunt destul de supărat așa cum este.

28
00:03:27,476 --> 00:03:29,885
- Cizme, a spus că e supărat.
- Mă ocup eu de accident.

29
00:03:30,064 --> 00:03:32,817
Pune-ți frâna mai întâi, omule.
Nu e vina mea.

30
00:03:32,985 --> 00:03:34,481
Bine, domnilor.
Rupe-o.

31
00:03:34,655 --> 00:03:36,364
Hei, omule, uşurează-te. Hei.

32
00:03:36,533 --> 00:03:37,863
Da-te înapoi, Chippy.

33
00:03:38,036 --> 00:03:40,872
- Este între mine și el.
- Hei, am spus, bine.

34
00:03:41,039 --> 00:03:42,665
Adu-l prin. Ia-o ușurel.

35
00:03:42,834 --> 00:03:44,875
Ți-a venit gura cu insigna?

36
00:03:45,672 --> 00:03:48,841
Nu te grăbi cu mine
sau vei săruta betonul.

37
00:03:49,386 --> 00:03:52,010
Crezi că te descurci puțin cu 1184?

38
00:03:54,018 --> 00:03:56,974
Stai pe spate, Boots.
Vorbești cu bărbatul.

39
00:03:57,482 --> 00:03:59,061
Ai o mică problemă aici, Ponch?

40
00:03:59,527 --> 00:04:02,565
Nu, nu este nicio problemă aici.
Este corect, Boots?

41
00:04:03,199 --> 00:04:04,992
Nu, omule.

42
00:04:05,537 --> 00:04:08,622
Dar nimeni nu mă închide
și scapă cu asta.

43
00:04:08,874 --> 00:04:12,210
- Sapi?
- Asta ar putea fi o problemă reală pentru tine.

44
00:04:12,380 --> 00:04:15,217
Vrei să o închei aici,
sau vrei sa o duci mai departe?

45
00:04:32,161 --> 00:04:34,534
Ascultă, ai văzut întâmplător
ce sa întâmplat, domnule?

46
00:04:35,040 --> 00:04:37,414
Ei bine, am ieșit de pe autostradă...

47
00:04:37,586 --> 00:04:40,922
...și mașinile din față
își trânteau frâna...

48
00:04:41,259 --> 00:04:42,884
...pentru el.

49
00:04:50,689 --> 00:04:52,268
Hei.

50
00:04:52,443 --> 00:04:55,446
Hei. Te-am prins de data asta.

51
00:04:55,615 --> 00:04:58,452
- Nu e drăguţ?
- Da, şi un făcător de probleme.

52
00:04:58,620 --> 00:05:00,910
Este adăpostul de animale pentru el.

53
00:05:01,082 --> 00:05:04,037
Stai puțin, Ponch.
Uite. Are o labă tăiată.

54
00:05:04,211 --> 00:05:06,252
Vino aici, partenere.

55
00:05:06,423 --> 00:05:09,628
Avem procedura, partenere.
Adăpostul pentru animale.

56
00:05:09,804 --> 00:05:12,758
Va veni vreo fetiță sau un băiețel,
vezi cainele...

57
00:05:12,933 --> 00:05:16,433
... îndrăgostiți-vă și oferiți-i o casă bună.
- Mai întâi o ducem la veterinar.

58
00:05:16,605 --> 00:05:19,477
Așa, un câine sănătos
ajunge mai repede acasă.

59
00:05:19,651 --> 00:05:20,933
Bine, acolo?

60
00:05:21,112 --> 00:05:25,112
Procedură, Jon. Știi cum
Getraer se simte cu privire la procedură.

61
00:05:25,954 --> 00:05:29,489
Așteptaţi un minut.
Îmi spui procedura?

62
00:05:32,379 --> 00:05:35,548
Acolo este Baricza.
Îl voi pune să se ocupe de asta, bine?

63
00:05:40,351 --> 00:05:43,637
Bine, partener.
Mă ocup eu de rapoartele Tc.

64
00:05:56,376 --> 00:05:58,369
Hei, cum evaluezi o mascota?

65
00:05:58,545 --> 00:06:00,503
Cred că sunt doar norocos.

66
00:06:07,226 --> 00:06:10,312
Ascultă, Bar, vrei...

67
00:06:13,777 --> 00:06:15,403
- Bar.
- Da?

68
00:06:16,407 --> 00:06:19,492
- Ai vrea să-mi faci o favoare?
- Sigur.

69
00:07:56,146 --> 00:07:58,721
Hei, ce caută câinele ăla aici?

70
00:07:58,900 --> 00:07:59,931
Brutar?

71
00:08:00,903 --> 00:08:03,477
Te superi
vii aici un minut, te rog?

72
00:08:14,090 --> 00:08:17,425
De când ai un câine
adus înapoi la sediu?

73
00:08:18,805 --> 00:08:21,926
- Vezi, așa e, sarge. Am fost la...
- Nu, nu.

74
00:08:22,102 --> 00:08:25,889
E așa.
Este împotriva procedurii.

75
00:08:26,067 --> 00:08:30,315
Acum, dacă era acel partener al tău,
aș putea înțelege. Dar tu?

76
00:08:30,865 --> 00:08:33,274
Câinele și-a tăiat laba
and needed medical attention.

77
00:08:33,453 --> 00:08:35,743
We got the vet down the street.
Așa că m-am gândit...

78
00:08:35,915 --> 00:08:38,834
...cel puțin ce putem face
is have the little dog's wound fixed.

79
00:08:39,755 --> 00:08:44,418
Bine.
You wanna play humanitarian, fine.

80
00:08:44,678 --> 00:08:47,847
As soon as that vet is finished with him,
știi unde se duce.

81
00:08:48,017 --> 00:08:50,890
- Oh, ai înțeles, sarge.
- Da, corect.

82
00:08:54,821 --> 00:08:56,648
Îmi pare rău, Jon.

83
00:08:56,824 --> 00:08:58,198
Aici.

84
00:08:58,366 --> 00:09:01,702
A sărit din mașină
right in front of Getraer.

85
00:09:01,914 --> 00:09:03,623
E în regulă.

86
00:09:04,460 --> 00:09:07,332
Ar trebui să fii
listened to your partner...

87
00:09:07,632 --> 00:09:09,126
...partener.

88
00:09:21,946 --> 00:09:25,481
Omule, privirea de pe chipul tău
când Getraer te-a sunat în procedură.

89
00:09:25,659 --> 00:09:27,534
Am crezut că vei sparge o venă.

90
00:09:28,371 --> 00:09:30,865
Hei, copilul nu e obișnuit, Ponch.
Ce pot spune?

91
00:09:31,042 --> 00:09:33,536
Ei bine, bun venit în club,
bătrân prieten.

92
00:09:45,231 --> 00:09:46,691
El e al meu, iubito.

93
00:09:46,859 --> 00:09:48,402
Nu până nu termin cu el.

94
00:10:06,849 --> 00:10:08,011
Hei, trage-l peste.

95
00:10:11,188 --> 00:10:13,597
Hei, trage-l peste.

96
00:10:19,368 --> 00:10:20,698
Hei, ce-i cu tipul ăsta?

97
00:10:21,955 --> 00:10:24,364
Pare o înghețare. Orașul de panică.

98
00:10:25,043 --> 00:10:26,455
Frumos. Acum ce facem?

99
00:10:29,092 --> 00:10:32,878
Încerci să-l scoți din viteză,
și voi încerca să opresc comutatorul de oprire.

100
00:11:03,185 --> 00:11:06,188
Jon, uite. Un blocaj.

101
00:11:21,340 --> 00:11:22,834
Clar.

102
00:11:31,229 --> 00:11:32,393
Bine.

103
00:11:32,565 --> 00:11:34,642
Jon, frâne ușor, acum.

104
00:11:35,403 --> 00:11:36,732
Ponch, ai grijă.

105
00:11:42,205 --> 00:11:44,200
În regulă, ușor, acum.
Să-l uşurăm.

106
00:12:09,999 --> 00:12:12,288
Bine, am dat jos standul.
Ușurează-l.

107
00:12:12,460 --> 00:12:14,289
Bine.

108
00:12:17,969 --> 00:12:20,640
Hei. Scoate din ea. Acum e în regulă.

109
00:12:21,684 --> 00:12:23,227
Nimeni nu mi-a spus.

110
00:12:23,394 --> 00:12:25,139
- Ar fi trebuit să-mi spună.
- Relaxează-te.

111
00:12:25,315 --> 00:12:27,106
Respiră adânc.
Vei fi bine.

112
00:12:27,275 --> 00:12:28,819
Ar fi trebuit să-mi spună.

113
00:12:29,862 --> 00:12:33,697
Nu înțeleg. Am exersat o săptămână.
Credeam că sunt gata pentru autostradă.

114
00:12:33,869 --> 00:12:35,780
- Nu mi-a spus nimeni.
- Haide. Coboară, acum.

115
00:12:35,956 --> 00:12:37,332
Relaxeaza-te. Haide.

116
00:12:37,500 --> 00:12:39,209
Ești bine, acum.

117
00:12:42,090 --> 00:12:44,084
- Asta este. Vino înapoi aici.
- În regulă.

118
00:12:44,260 --> 00:12:46,550
Ai primit permisul de clasa 4,
înregistrarea ta?

119
00:12:46,722 --> 00:12:48,550
- Clasa... Clasa 4, da.
- În regulă.

120
00:12:48,725 --> 00:12:50,138
Chiar aici.

121
00:12:50,688 --> 00:12:54,021
- Bicicleta nouă, nu?
- Douăzeci şi cinci sute de dolari.

122
00:12:54,525 --> 00:12:56,733
- Ce ți s-a întâmplat?
- Nu sunt sigur.

123
00:12:56,904 --> 00:13:00,857
Tot ce îmi amintesc este că am ajuns pe autostradă
in tot traficul...

124
00:13:01,036 --> 00:13:03,363
...și atunci nu m-am putut gândi
și nu mă puteam mișca.

125
00:13:03,540 --> 00:13:05,581
- A fost o prostie.
- Te simți bine acum?

126
00:13:05,752 --> 00:13:07,296
Oh da. Așa cred.

127
00:13:07,464 --> 00:13:09,872
Rampa de ieșire e chiar în față.
Te poți descurca?

128
00:13:10,050 --> 00:13:13,303
- Dacă vrei, te escortăm noi.
- Nu, nu. L-am avut.

129
00:13:13,472 --> 00:13:14,636
O să merg pe jos.

130
00:13:14,808 --> 00:13:16,801
Te dai de pe un cal,
întoarce-te.

131
00:13:16,978 --> 00:13:19,850
- Acum, du-te aici și...
- Nu, în niciun caz. Nu.

132
00:13:21,901 --> 00:13:22,934
Unde te duci?

133
00:13:23,780 --> 00:13:25,025
Acasă.

134
00:13:26,033 --> 00:13:27,066
Dar bicicleta?

135
00:13:27,577 --> 00:13:30,284
O poți avea.
Nu vreau să-l mai văd niciodată.

136
00:13:30,457 --> 00:13:34,078
Oamenii ar fi trebuit să-mi spună.
Nimeni nu mi-a spus că o să fac asta.

137
00:13:34,255 --> 00:13:38,919
O să conduc pe o autostradă. Ia-mă
prin toate aceste mașini. O să mă omoare.

138
00:13:39,095 --> 00:13:40,425
Nu mi-a spus niciodată.

139
00:14:01,714 --> 00:14:03,294
Brutar.

140
00:14:04,217 --> 00:14:06,591
Veterinarul spune că este gata de călătorie.

141
00:14:07,097 --> 00:14:08,261
Bine, sarge.

142
00:14:08,433 --> 00:14:10,011
Haide.

143
00:14:10,186 --> 00:14:12,476
Haide, ia-l. El este tot al tău.

144
00:14:12,648 --> 00:14:14,772
- Bine, doar un minut.
- Hai, Baker.

145
00:14:14,943 --> 00:14:16,023
Bine, bine.

146
00:14:16,196 --> 00:14:18,901
Du-l la adăpost,
unde îi este locul.

147
00:14:19,742 --> 00:14:21,902
- Care este problema?
- Nimic. Nimic.

148
00:14:22,079 --> 00:14:26,328
Și mai bine mergi cu el, Poncherello,
în caz că mai primește ceva din ideile lui.

149
00:14:26,503 --> 00:14:28,082
Nicio problemă, sarge.

150
00:14:29,299 --> 00:14:33,798
Știu că nu e nicio problemă, Poncherello.
Ești la mine pentru încă o jumătate de oră.

151
00:14:34,598 --> 00:14:37,685
De aceea am spus, nu este nicio problemă.

152
00:14:54,421 --> 00:14:56,498
- Hei, Boots. Ăsta e el.
- Da.

153
00:14:57,009 --> 00:14:58,754
Încă un lucru.

154
00:14:58,927 --> 00:15:01,302
Iată factura de la veterinar.

155
00:15:09,863 --> 00:15:11,405
Bine, micuțule.

156
00:15:11,573 --> 00:15:12,853
Ești confortabil acum?

157
00:15:13,033 --> 00:15:16,201
Acolo. E un copil bun, da.
Te simti mult mai bine, nu?

158
00:15:16,497 --> 00:15:18,407
nu stiam
ai fost atât de iubitor de câini.

159
00:15:19,335 --> 00:15:22,457
Hei, nu sunt. Vreau doar
ajută-l pe micuț, bine?

160
00:15:22,924 --> 00:15:24,383
Da, ei bine, este timpul de adăpost.

161
00:15:24,885 --> 00:15:28,220
- Am să am grijă de el în drum spre casă.
- Ai auzit ce a spus Getraer.

162
00:15:28,390 --> 00:15:32,261
- A spus că trebuie să-l iei...
- Hei. O să am grijă de asta, bine?

163
00:15:32,856 --> 00:15:34,055
Bine.

164
00:15:34,985 --> 00:15:39,566
Ponchereeny. Ăsta e tipul
O să pun pe raft.

165
00:15:41,870 --> 00:15:43,744
Bine, du-te acolo jos.
Ăsta e un băiat.

166
00:15:44,582 --> 00:15:46,207
Ești bine?

167
00:16:29,277 --> 00:16:31,948
Hei, Boots. Tu sigur
vrei sa treci cu asta?

168
00:16:32,115 --> 00:16:33,693
Vrei să trag,
te las sa pleci?

169
00:16:33,868 --> 00:16:36,359
- Da, vrei să ieși?
- Nu, nu. Hei, haide.

170
00:16:36,538 --> 00:16:39,743
- Stau cu voi băieți.
- Doar rece. Relaxați-vă, amândoi.

171
00:16:48,516 --> 00:16:51,186
Hei, Boots. Care dintre ele
este gura tare, nu?

172
00:16:51,687 --> 00:16:52,767
Cel din stânga.

173
00:16:58,698 --> 00:17:01,190
Hei, haide. Pune pe el, omule.
O să-i pierdem.

174
00:17:01,703 --> 00:17:03,496
Bine, bine.

175
00:17:11,259 --> 00:17:13,253
Bine, te prind mai târziu, Ponch.

176
00:17:20,648 --> 00:17:23,485
Hei. Uită-te la el.

177
00:18:07,972 --> 00:18:10,975
Bună, micuțule.
Ce mai faci?

178
00:18:11,144 --> 00:18:12,937
Ești bine, nu?

179
00:18:15,860 --> 00:18:18,269
Mai bine verific asta, pentru orice eventualitate.

180
00:18:18,447 --> 00:18:21,022
Așteaptă-mă aici, bine?

181
00:18:21,202 --> 00:18:23,575
Iată. Așteaptă aici.

182
00:18:54,880 --> 00:18:57,716
Hei, ce faci?

183
00:18:58,467 --> 00:19:02,337
Trebuie să ajungem la o înțelegere
dacă vei sta pe aici.

184
00:19:04,435 --> 00:19:06,512
Să vedem, aici.

185
00:19:17,081 --> 00:19:18,741
Începem.

186
00:19:18,916 --> 00:19:20,875
Te scot acum.

187
00:19:38,906 --> 00:19:41,944
Bine, omule. Hai să-l punem.

188
00:19:44,122 --> 00:19:47,410
Bună, Jon. De unde ai luat catelul?

189
00:19:47,795 --> 00:19:49,623
Oh, hei, ce mai faci?

190
00:19:49,798 --> 00:19:51,042
Foarte bine.

191
00:19:51,216 --> 00:19:53,210
Un pic de mail acolo, nu?

192
00:19:53,387 --> 00:19:54,929
Ne vedem mai târziu.

193
00:19:59,938 --> 00:20:02,645
Bună, Jon. Un nou prieten?

194
00:20:17,258 --> 00:20:19,334
Începem.

195
00:20:19,844 --> 00:20:21,672
Ușor, acum.

196
00:20:22,014 --> 00:20:23,593
Hei.

197
00:20:24,267 --> 00:20:26,842
Ține minte, fără lătrat, bine?

198
00:20:29,276 --> 00:20:30,902
Hei, hei, hei.

199
00:20:31,405 --> 00:20:35,273
Hai, hai, hai.
Nu, nu, nu. Fără lătrat. Da, băiat bun.

200
00:20:37,622 --> 00:20:42,334
Hei. Hei, e un băiat bun.
E un băiat bun. Uită-te la mine.

201
00:20:50,893 --> 00:20:54,560
Iată-ne, acum. Asculta.
Aici, aici, aici.

202
00:20:55,608 --> 00:20:59,062
Haide, aici. Haide.
Măcar latra în ritm. Haide.

203
00:21:02,870 --> 00:21:04,662
Hei, stai.

204
00:21:04,956 --> 00:21:07,449
Ți-e foame?
Vrei ceva de mâncare? Hei.

205
00:21:09,630 --> 00:21:11,339
O să-ți aduc puțin din asta...

206
00:21:15,430 --> 00:21:17,471
Iată-ne.

207
00:21:18,143 --> 00:21:22,724
Aici. Hei, hei. Hai, hai.
O să-ți placă asta, omule. Haide.

208
00:21:22,901 --> 00:21:25,310
Haide. Iată.

209
00:21:25,739 --> 00:21:29,109
Este... E în regulă.
Haide. Ăsta e băiatul. Băiat bun.

210
00:21:32,332 --> 00:21:33,993
Haide.

211
00:21:34,753 --> 00:21:37,126
Haide. Copilul mănâncă asta.
Mușcă puțin.

212
00:21:41,389 --> 00:21:42,799
În regulă.

213
00:21:47,647 --> 00:21:50,603
- Haide, Boots. Asta ar trebui să o facă.
- Într-un minut, omule.

214
00:21:50,777 --> 00:21:54,564
Ofițer Poochereeny
merita ce e mai bun.

215
00:21:54,743 --> 00:21:58,113
Da, Boots.
O să-l rezolvi bine, băiete.

216
00:22:02,003 --> 00:22:04,163
Haide, omule. Să ne despărțim.

217
00:22:09,307 --> 00:22:11,680
Bine, amice. Asta este.

218
00:22:49,077 --> 00:22:51,782
Șase minute,
Au mai rămas 50 de secunde în prima repriză...

219
00:22:53,709 --> 00:22:54,872
Da? Cine e?

220
00:22:55,545 --> 00:22:56,874
Eu sunt, Jon.

221
00:22:57,590 --> 00:22:58,753
Cineva cu tine?

222
00:22:59,927 --> 00:23:01,387
Nu.

223
00:23:01,847 --> 00:23:03,639
- Locul lui Sweeney a rămas...
- Ușa e deschisă.

224
00:23:03,808 --> 00:23:06,514
Alungat din buzunar. Aruncări.
Interceptat.

225
00:23:06,687 --> 00:23:09,939
Nu. A treia și a doua,
nu treci.

226
00:23:10,110 --> 00:23:11,652
Frumos. O altă interceptare.

227
00:23:11,820 --> 00:23:12,984
Hei.

228
00:23:13,698 --> 00:23:17,865
Deci New York va prelua.
Primul și 10 pe linia de 44 de metri.

229
00:23:18,456 --> 00:23:19,915
Ce-i asta?

230
00:23:20,083 --> 00:23:21,910
Da. Nu este drăguț ca întotdeauna?

231
00:23:22,086 --> 00:23:24,377
Mai ales cu
mustața aceea drăguță de ciocolată...

232
00:23:24,549 --> 00:23:25,878
... ăsta a fost Ding Dong-ul meu.

233
00:23:26,385 --> 00:23:29,887
Da. Dar o să-ți spun ceva, Ponch.
Va fi un bun câine de pază.

234
00:23:30,058 --> 00:23:33,142
Mai ales pentru cineva
ieșire aici în boonies.

235
00:23:33,604 --> 00:23:35,811
Nu mă recunoaște. Hi.

236
00:23:35,982 --> 00:23:38,024
Aici. Vino aici, băiete.
Hai, hai.

237
00:23:40,282 --> 00:23:44,068
Da, poate ar trebui să pui niște...
Pune-ți casca.

238
00:23:46,124 --> 00:23:48,877
Începem. Vino aici.
Vino aici, băiete. Hai, hai.

239
00:23:49,045 --> 00:23:50,955
Vino aici, băiete.

240
00:23:52,466 --> 00:23:53,843
- Bună.
- Vezi? Ce ti-am spus?

241
00:23:54,011 --> 00:23:55,175
- Te iubește.
- Bună, salut.

242
00:23:55,346 --> 00:23:57,970
iti spun eu,
va fi un bun tovarăș, băiete.

243
00:23:58,142 --> 00:24:00,470
Mai ales pentru cineva...
Uite cum te saruta.

244
00:24:00,647 --> 00:24:02,806
- Aici, în boonies.
Nimeni cu care să vorbești.

245
00:24:02,983 --> 00:24:05,856
Nopțile reci de iarnă.
Hei, ce crezi?

246
00:24:06,030 --> 00:24:07,406
Îți mai spun ceva.

247
00:24:07,574 --> 00:24:10,612
- Fetelor. Îl iubesc?
- Hei. Hei, Jon. Oh, nu. Nu.

248
00:24:11,163 --> 00:24:14,000
- Fetele îl iubesc.
- Stai aici. Mă întorc imediat.

249
00:24:18,215 --> 00:24:19,794
Hei, Jon.

250
00:24:19,968 --> 00:24:22,508
Este un 647-A, Ponch.
Expunere indecentă.

251
00:24:22,681 --> 00:24:25,768
Nu vei scăpa cu asta.
Mă auzi?

252
00:24:28,689 --> 00:24:31,894
- Cu o situație evidentă trecătoare,
înapoi să arunce...

253
00:26:10,891 --> 00:26:13,300
- Cum a fost aseară?
- Adică cu câinele?

254
00:26:13,478 --> 00:26:15,437
- Da.
- Bine.

255
00:26:15,941 --> 00:26:18,065
- Ascultă, îmi pare rău.
- Hei. Hei, partener.

256
00:26:18,236 --> 00:26:20,906
Nu mare lucru.
Nu vă faceți griji. E în regulă.

257
00:26:22,367 --> 00:26:24,444
Ponch, nu spui doar asta,
esti?

258
00:26:24,621 --> 00:26:27,742
Nu, nu-ți face griji,
partener. Hi. Hi.

259
00:26:27,918 --> 00:26:29,662
Hei, ce caută aici?

260
00:26:29,837 --> 00:26:33,375
Nu l-am putut lăsa închis toată ziua.
Ar deveni singur.

261
00:26:33,552 --> 00:26:36,719
Getraer va avea capul tău.
Adică el este...

262
00:26:36,889 --> 00:26:41,638
- Ce spun? O să-l aibă și pe al meu.
- Băiat bun. Băiat bun. Tati s-a întors.

263
00:26:41,814 --> 00:26:43,274
tati?

264
00:26:43,442 --> 00:26:46,896
Ponch, ai avut o idee bună. De ce
nu ducem cainele la adapost?

265
00:26:47,073 --> 00:26:50,276
Ce vrei sa spui?
Ai vrut să iau câinele, nu?

266
00:26:50,452 --> 00:26:52,992
Așa că l-am luat. Nu, Fido?

267
00:26:53,999 --> 00:26:57,002
- Fido?
- Ei bine, a trebuit să-i dau un nume.

268
00:26:57,171 --> 00:27:01,799
Da, Fido. E chiar captivant.

269
00:27:01,969 --> 00:27:04,640
Ce vei face cu Fido
când ieși în fiecare zi?

270
00:27:04,807 --> 00:27:07,300
Ne-am dat seama.
Vezi tu, ceea ce vom face este...

271
00:27:13,864 --> 00:27:17,234
- Pleacă de aici.
- Fido, intri aici, nu?

272
00:27:17,411 --> 00:27:21,197
Du-te acolo, acum.
Acum, stai acolo. Stai acolo.

273
00:27:28,846 --> 00:27:30,423
Fido.

274
00:27:39,738 --> 00:27:40,853
Cum merge, sarge?

275
00:27:41,031 --> 00:27:44,484
Foarte încet, Poncherello,
daca esti vreo indicatie.

276
00:27:44,661 --> 00:27:46,536
Ar trebui să fii pe ritmul tău.

277
00:27:47,040 --> 00:27:49,449
Hei, tocmai plecam.
Da, Jon?

278
00:27:49,628 --> 00:27:50,743
Da, corect.

279
00:27:51,214 --> 00:27:53,588
Da, bine, mă bucur să aud asta.

280
00:28:10,119 --> 00:28:12,990
Oh, grozav.
Acum ce vom face?

281
00:28:13,164 --> 00:28:15,918
Nu vă faceți griji. Baricza ne va găsi.

282
00:28:33,863 --> 00:28:34,979
Sunt ei.

283
00:28:35,908 --> 00:28:37,986
Hei, trebuie să-i urmăm?
atât de aproape?

284
00:28:38,622 --> 00:28:41,623
Vreau să fiu acolo
când gura mare lovește trotuarul.

285
00:28:42,209 --> 00:28:43,621
Da, și eu.

286
00:28:52,850 --> 00:28:55,141
Hei, partenere, avem companie.

287
00:28:56,064 --> 00:28:58,307
Da, aceiași yo-yo ca ieri.

288
00:28:58,860 --> 00:29:01,531
Da, și nu cred
este o coincidenta.

289
00:29:19,602 --> 00:29:20,882
El o va primi.

290
00:29:23,941 --> 00:29:25,852
Atât pentru coincidență.

291
00:29:38,631 --> 00:29:43,176
Ei bine, dacă nu este ofițerul Poochereeny.

292
00:29:43,346 --> 00:29:45,423
Lume mică, nu, ofițer?

293
00:29:45,850 --> 00:29:47,726
Trei dintre voi supărați
ieși, te rog?

294
00:29:47,896 --> 00:29:49,604
Lucru sigur.

295
00:29:50,566 --> 00:29:52,310
Chiar aici.

296
00:29:54,155 --> 00:29:56,399
Permis de conducere
si inregistrare, va rog.

297
00:29:57,034 --> 00:29:59,788
Sigur, omule.
Dar nu am greșit cu nimic.

298
00:29:59,956 --> 00:30:01,238
Am, băieți?

299
00:30:01,417 --> 00:30:03,955
Hei, omule. Suntem misto. Da, Boots?

300
00:30:04,379 --> 00:30:07,466
- Corect.
- Permisul de conducere și înregistrarea dvs.

301
00:30:26,122 --> 00:30:27,996
Ei bine, Albert.
De ce ne urmăreai?

302
00:30:29,085 --> 00:30:30,709
Numele e Boots, omule.

303
00:30:31,379 --> 00:30:34,667
- De ce ne urmăreai?
- Nu știu despre ce vorbești.

304
00:30:35,343 --> 00:30:38,299
- Oh, Ponch.
- Care este problema, Jon?

305
00:30:39,476 --> 00:30:41,968
Am un far ilegal aici.

306
00:30:43,149 --> 00:30:45,106
Oh, văd.

307
00:30:46,153 --> 00:30:49,487
Hei, băieți, aceste cauciucuri
sunt prea largi pentru aceste aripioare.

308
00:30:50,159 --> 00:30:51,571
Ce zici de sistemul de evacuare?

309
00:30:51,745 --> 00:30:53,822
Hei, nici asta nu este legal.

310
00:30:53,999 --> 00:30:55,992
Hei, ce sunteți?
vorbesc despre?

311
00:30:56,169 --> 00:30:59,503
Îmi pare rău, Albert, dar vom avea
sa scriu acele mecanice...

312
00:30:59,673 --> 00:31:02,248
... în interesul propriei dumneavoastră siguranțe,
desigur.

313
00:31:03,805 --> 00:31:06,380
În interesul propriei dumneavoastră siguranțe,
trebuie sa ne oprim...

314
00:31:06,559 --> 00:31:09,099
... aceste întâlniri întâmplătoare.
Este clar?

315
00:33:01,071 --> 00:33:02,779
Trage-l peste, chiar acum.

316
00:33:03,240 --> 00:33:04,570
Trage-l peste.

317
00:33:04,743 --> 00:33:08,279
Nu. Soțul meu a avut un atac de cord.
Trebuie să-l duc la spital.

318
00:33:08,457 --> 00:33:09,703
Trage-l peste.

319
00:33:20,225 --> 00:33:22,718
A avut un atac de cord.
Trebuie să-l duc la hosp...

320
00:33:22,896 --> 00:33:26,564
- Vom lua o ambulanță imediat.
- Nu. Nu e timp.

321
00:33:43,888 --> 00:33:46,095
15, 7 Maria 3 și 4
in urmarirea vehiculului...

322
00:33:46,266 --> 00:33:48,058
... cu posibilă victimă a unui atac de cord.

323
00:33:49,229 --> 00:33:52,018
Trimiteți unitatea de salvare la locație,
spre nord estimat...

324
00:33:52,193 --> 00:33:54,602
...San Diego Freeway,
la o milă nord de Victory.

325
00:33:55,948 --> 00:33:58,950
Toate unitățile, L.A.,
7 Maria 3 și 4 în...

326
00:34:01,205 --> 00:34:04,292
La o milă nord de Victory.
Un posibil atac de cord.

327
00:34:19,735 --> 00:34:22,489
Trage-l peste, și vreau să spun acum.

328
00:34:30,919 --> 00:34:32,378
Ce se întâmplă cu tine?

329
00:34:32,546 --> 00:34:34,836
Ți-am spus soțul meu
are un atac de cord.

330
00:34:35,009 --> 00:34:37,050
Așa că pleacă de lângă mine.

331
00:34:37,220 --> 00:34:39,096
ce faci?

332
00:34:39,266 --> 00:34:42,682
15, 7 Maria 4,
un 1097 pe Roscoe la San Diego.

333
00:34:42,854 --> 00:34:47,020
- 7 Mary 4, 1097 pe Roscoe în San Diego.
- Ți-am spus să-ți iei mâinile de pe el.

334
00:34:47,195 --> 00:34:50,032
- O să-l omori.
- Arest complet. Să-l uşurăm.

335
00:34:50,200 --> 00:34:54,662
Trebuie să-l duc la spital.
Ia-ți mâinile de pe el.

336
00:35:04,347 --> 00:35:06,554
Oh, nu. Nu.

337
00:35:10,897 --> 00:35:15,646
Unu, doi, trei, patru...

338
00:35:15,823 --> 00:35:16,902
...cinci.

339
00:35:17,074 --> 00:35:19,649
Unu, doi...

340
00:35:20,205 --> 00:35:23,575
...trei, patru, cinci.

341
00:35:23,751 --> 00:35:28,879
Unu, doi, trei, patru, cinci.

342
00:35:29,385 --> 00:35:31,712
Unu, doi...

343
00:35:31,889 --> 00:35:35,011
...trei, patru, cinci.

344
00:35:35,187 --> 00:35:37,429
Haide. Haide.

345
00:35:37,606 --> 00:35:40,015
Am un mic puls carotidian.

346
00:35:40,903 --> 00:35:43,692
Trei, patru, cinci.

347
00:35:43,866 --> 00:35:49,871
Unu, doi, trei, patru, cinci.

348
00:35:50,041 --> 00:35:51,371
Unu, doi...

349
00:35:52,128 --> 00:35:55,297
...trei, patru, cinci.
- Ce ai?

350
00:35:55,467 --> 00:35:57,343
E cianotic
dar am crescut pulsul.

351
00:35:57,513 --> 00:35:59,553
Bine, am înțeles.

352
00:35:59,724 --> 00:36:01,053
Îl voi lua.

353
00:36:02,187 --> 00:36:04,643
General S.C., aceasta este echipa 508.

354
00:36:04,815 --> 00:36:07,307
Avem un bărbat în stop respirator.

355
00:36:09,489 --> 00:36:12,326
Vreau numele voastre
și vreau numerele tale de insignă.

356
00:36:12,494 --> 00:36:14,487
- Uite, doamnă...
- Nu mă „doamnă”.

357
00:36:14,664 --> 00:36:17,286
te voi raporta
pentru că i-am pus în pericol viața soțului meu...

358
00:36:17,459 --> 00:36:19,750
...acum da-le.
- Doamnă, cu tot respectul...

359
00:36:19,921 --> 00:36:22,877
...cum conduceai,
ți-ai pus în pericol propria viață...

360
00:36:23,051 --> 00:36:25,591
...viața soțului tău
și toți cei din jurul tău.

361
00:36:26,015 --> 00:36:29,552
A trebuit să-mi iau soțul
la Spitalul Presbiterian Valley.

362
00:36:29,729 --> 00:36:31,140
Ce se întâmplă cu tine?

363
00:36:32,608 --> 00:36:34,982
Chiar ar trebui să te bucuri
v-am oprit, doamnă.

364
00:36:35,571 --> 00:36:36,651
De ce?

365
00:36:37,199 --> 00:36:39,240
Ei bine, pentru că ai luat
rampa de ieşire greşită.

366
00:36:39,410 --> 00:36:42,199
Spitalul Presbiterian din Valea
este aproape de Sherman Way.

367
00:36:44,837 --> 00:36:45,951
Oh, Doamne!

368
00:36:47,840 --> 00:36:49,383
E în regulă.

369
00:36:49,886 --> 00:36:53,386
Adică, îmi pare foarte, foarte rău.
sunt doar...

370
00:36:54,058 --> 00:36:55,471
... nebun.
- E în regulă.

371
00:36:55,645 --> 00:36:57,853
Acei domni
va avea grijă de soțul tău.

372
00:36:58,024 --> 00:36:59,434
- Mulţumesc.
- Ne scuzaţi.

373
00:36:59,608 --> 00:37:02,065
Mulțumesc, ofițeri. chiar sunt...

374
00:37:05,910 --> 00:37:07,156
Este totul în regulă?

375
00:37:07,329 --> 00:37:09,407
Da, este un cod 4, Bar.

376
00:37:10,334 --> 00:37:13,502
Hei, băieți. Există o mică chestiune
Vreau să discut cu tine.

377
00:37:14,006 --> 00:37:15,880
Este o materie cenușie-albă?

378
00:37:16,385 --> 00:37:18,628
Da. Cu urechi și coadă.

379
00:37:19,306 --> 00:37:21,098
Ți-am spus că ne va găsi.

380
00:37:22,937 --> 00:37:25,061
Hei, Fido.

381
00:37:25,316 --> 00:37:26,858
Băiat bun. Băiat bun.

382
00:37:27,527 --> 00:37:28,607
Asta e, băiete.

383
00:37:55,946 --> 00:37:57,145
Vă pot ajuta?

384
00:37:57,323 --> 00:37:59,781
Da. Aș vrea să văd
ofițerul responsabil.

385
00:37:59,952 --> 00:38:01,068
Este foarte important.

386
00:38:01,956 --> 00:38:03,499
Pot să întreb la ce se referă asta?

387
00:38:04,001 --> 00:38:06,410
Haide, omule.
Trebuie să-l văd pe tipul responsabil.

388
00:38:08,091 --> 00:38:09,466
Bine.

389
00:38:14,934 --> 00:38:16,216
Sergent, ai un minut?

390
00:38:16,396 --> 00:38:18,354
Da.

391
00:38:19,817 --> 00:38:21,978
Acest tânăr
aș vrea să vă vorbesc.

392
00:38:22,155 --> 00:38:24,563
În regulă. Vrei să stai jos?

393
00:38:28,497 --> 00:38:30,823
- Numele meu este Zero.
- Da?

394
00:38:31,001 --> 00:38:34,622
Adică, Denton. Oswald Denton.

395
00:38:38,304 --> 00:38:42,006
Am doi prieteni, Boots și Little John.

396
00:38:42,268 --> 00:38:46,221
Și uneori fac lucruri grele.
Știi ce spun?

397
00:38:47,694 --> 00:38:49,023
Scuzați-mă.

398
00:38:49,698 --> 00:38:50,942
Getraer aici.

399
00:38:51,115 --> 00:38:53,572
Sacramento? Da, pune-l pe el.

400
00:38:53,744 --> 00:38:55,121
Da, căpitane?

401
00:38:55,289 --> 00:38:56,404
Da, multumesc.

402
00:38:57,710 --> 00:38:59,252
Ce directivă este asta, domnule?

403
00:39:04,845 --> 00:39:08,133
Ești sigur că Getraer nu te-a văzut
l-a pus pe Fido în rulota lui Judy?

404
00:39:08,727 --> 00:39:09,925
Sper că nu a făcut-o.

405
00:39:10,771 --> 00:39:12,515
Da, mă rog să nu fi făcut.

406
00:39:17,865 --> 00:39:20,025
Îl voi primi prin poștă în seara asta.

407
00:39:20,203 --> 00:39:22,196
Corect, la revedere.

408
00:39:23,749 --> 00:39:26,076
Bine. Acum ce spuneai?

409
00:39:27,047 --> 00:39:29,504
Da. Ei bine, ieri,
Cizmele au intrat în această epavă...

410
00:39:29,676 --> 00:39:31,965
...care i-a stricat roțile...

411
00:39:33,431 --> 00:39:35,389
...și s-a ars cu adevărat.

412
00:39:35,560 --> 00:39:39,643
Atentie, toate unitatile. L.A.S. O. Rapoarte
un jaf armat 211.

413
00:39:39,817 --> 00:39:41,478
A avut loc acum vreo cinci.

414
00:39:41,653 --> 00:39:44,110
Suspectul conduce
un Plymouth Fury albastru deschis...

415
00:39:44,282 --> 00:39:47,118
... și a fost observat ultima dată călătorind
spre vest pe data de 6.

416
00:39:47,787 --> 00:39:50,077
Suspectul este înarmat
și considerată periculos.

417
00:39:50,249 --> 00:39:52,243
Bănuiesc că ridică
Portul la sud.

418
00:39:52,795 --> 00:39:54,753
Da. Ori asta
sau nordul Hollywoodului.

419
00:40:00,807 --> 00:40:03,264
Să tragem acolo și să privim.

420
00:40:18,043 --> 00:40:19,323
Da. Ei bine...

421
00:40:19,503 --> 00:40:23,005
Vezi, Boots a intrat în asta
destul de bine cu ofițerul tău Ponche...

422
00:40:23,176 --> 00:40:27,046
- Ponchenelly, Ponch...
- Poncherello. Aceste cifre.

423
00:40:27,682 --> 00:40:29,261
Oricum...

424
00:40:29,435 --> 00:40:31,061
...cizme...

425
00:40:31,522 --> 00:40:32,803
Adică...

426
00:40:32,982 --> 00:40:34,775
...nu-i place să fie pus jos.

427
00:40:34,944 --> 00:40:37,864
L.A. 15-7 David,
în urmărirea a 211 suspecţi.

428
00:40:38,033 --> 00:40:40,870
Autostrada Hollywood spre nord
de la nivelul 4.

429
00:40:41,038 --> 00:40:44,538
Solicitați unităților să asiste la oprirea infracțiunii.

430
00:40:48,966 --> 00:40:52,918
Toate unitățile L.A., 7 David este în urmărire
211 suspect.

431
00:40:53,139 --> 00:40:56,307
Autostrada Hollywood spre nord
de la nivelul 4. Se solicită...

432
00:40:56,477 --> 00:40:58,221
Aici vine 211 expres.

433
00:41:27,150 --> 00:41:28,728
7 Maria 3 și 4 în urmărire...

434
00:41:28,903 --> 00:41:31,063
...din 211 suspecți, nordul Hollywoodului.

435
00:41:50,270 --> 00:41:52,643
El ce?
Și-a slăbit butucul din față?

436
00:41:52,815 --> 00:41:54,358
7 Maria 3 și 4 în urmărire...

437
00:41:54,526 --> 00:41:57,279
...din vehiculul 211,
nord pe autostrada Hollywood Freeway.

438
00:42:11,929 --> 00:42:16,059
7 Maria 4, 10-22.
Acesta este Getraer. Anulează urmărirea.

439
00:42:16,227 --> 00:42:18,055
Repeta. 10-22. Recunoașteți.

440
00:42:27,452 --> 00:42:30,206
7 Maria 4,
mergi cu un motor defect.

441
00:42:30,374 --> 00:42:32,699
Repet, motorul tău este B.O.
Recunoașteți.

442
00:42:32,877 --> 00:42:36,462
L.A. S-4. Acesta este 7 David,
Îl voi opri pe Ponch.

443
00:42:39,054 --> 00:42:43,220
Ponch, 10-22 imediat.
Anulați imediat urmărirea.

444
00:42:43,728 --> 00:42:47,394
Ponch, anulează imediat urmărirea.

445
00:42:49,904 --> 00:42:52,741
L.A. S-4, 7 Mary 4 se oprește.

446
00:43:01,672 --> 00:43:02,835
Haide, Central.

447
00:43:03,007 --> 00:43:06,960
Poncherello, verifică-ți butucul din față.
Șurubul dvs. a fost slăbit.

448
00:43:09,685 --> 00:43:10,967
Hei, omule.

449
00:43:11,146 --> 00:43:13,140
Eu doar mă uitam
în afara apartamentului.

450
00:43:13,316 --> 00:43:16,235
Adică țineam bicicleta în mână.
Boots făcea numărul.

451
00:43:16,404 --> 00:43:17,898
Apartament.

452
00:43:18,240 --> 00:43:21,077
Frank, sunt Baker.
Este butucul lui din față. Opreste-l. Rapid.

453
00:43:22,080 --> 00:43:23,824
10-4.

454
00:45:07,910 --> 00:45:10,663
Jon. Jon, ești bine?
Hei, ești bine?

455
00:45:10,831 --> 00:45:12,077
Da, cred.

456
00:45:12,251 --> 00:45:14,624
- Aici.
- Oh, omule.

457
00:45:14,796 --> 00:45:18,583
Copilul acela a început să se clătinească. Eu nu
stiu ce s-a intamplat. Tocmai mi-am pierdut controlul.

458
00:45:18,762 --> 00:45:20,801
Un picior, tocmai am coborât.

459
00:45:20,972 --> 00:45:22,966
Hei, ceva stricat?

460
00:45:23,309 --> 00:45:25,018
Eu nu cred acest lucru.

461
00:45:25,187 --> 00:45:29,235
Atentie la toate unitatile.
L.A.S. O. Are 211 suspect în arest.

462
00:45:29,403 --> 00:45:31,895
Autostrada Ventura și Laurel Canyon.

463
00:45:32,408 --> 00:45:34,281
Hei, le-au primit.

464
00:45:36,120 --> 00:45:38,329
Acum, al cui Getraer va suna
un hotdog, nu?

465
00:45:40,253 --> 00:45:43,422
Cred că te voi lăsa să păstrezi acel titlu,
bine?

466
00:45:49,850 --> 00:45:51,132
Barkley...

467
00:45:51,311 --> 00:45:53,934
... dă-l jos și fă-l rezervat.
- În regulă.

468
00:45:54,108 --> 00:45:56,897
Ia-mi procurorul la telefon,
ca sa pot depune acuzatii...

469
00:45:57,071 --> 00:45:59,148
... împotriva celor doi prieteni ai săi.

470
00:46:04,122 --> 00:46:08,669
Baker, Poncherello,
vrei să intri în biroul meu, te rog?

471
00:46:12,970 --> 00:46:15,889
Nu știu. O, Fido.

472
00:46:18,854 --> 00:46:23,483
Acest domn și fiul lui caută
pentru micul lor câine cenușiu și alb.

473
00:46:23,653 --> 00:46:25,399
A spus că l-au pierdut pe autostradă.

474
00:46:25,574 --> 00:46:29,407
Au fost la adăpostul de animale
și nu pare să fie acolo.

475
00:46:29,579 --> 00:46:32,036
Nu presupui
i-am putea ajuta, nu?

476
00:46:33,168 --> 00:46:35,209
Da, cred că am putea ajuta.

477
00:46:35,380 --> 00:46:37,623
Da. De ce nu ne urmărești?