1
00:00:06,263 --> 00:00:08,104
ΕΛΕΑΝΟΡ:
Ανακάλυψα ένα σχέδιο για να διεκδικήσω ξανά ένα βραβείο

2
00:00:08,128 --> 00:00:10,328
τόσο μεγάλο που θα
αναστατώσει τον κόσμο μας εδώ.

3
00:00:10,414 --> 00:00:12,797
Πήγαινε να μας πάρεις το βραβείο μας.

4
00:00:12,833 --> 00:00:14,499
- Είσαι Underhill;
- Είμαι.

5
00:00:14,585 --> 00:00:17,302
Δεν έχουμε τσακωμό μαζί σου.
Θα πάρουμε το κορίτσι.

6
00:00:17,337 --> 00:00:19,888
Αυτή είναι η Eleanor Guthrie,
το αφεντικό του εμπορίου στο Νασάου.

7
00:00:19,973 --> 00:00:23,842
Φανταστείτε, κύριε, πώς θα αντιδρούσε το Λονδίνο
στην άφιξη της βασίλισσας των κλεφτών.

8
00:00:23,894 --> 00:00:26,011
Ο Φλιντ με έκλεψε και
Το φτιάχνω σωστά.

9
00:00:26,063 --> 00:00:29,347
BILLY:
Μισείς τον Φλιντ. Μισώ τον Φλιντ.

10
00:00:29,399 --> 00:00:32,434
Αυτή τη στιγμή,
Το σχέδιο του Φλιντ είναι το μόνο σχέδιο.

11
00:00:32,519 --> 00:00:34,936
- Μας κατέστρεψες τις ζωές!
- Μιράντα.

12
00:00:35,022 --> 00:00:38,356
Θέλω να δω αυτή τη θηλιά γύρω σου
λαιμό και θέλω να τραβήξω το μοχλό

13
00:00:38,408 --> 00:00:40,942
- με τα δικά μου δύο χα...
- (Πυροβολισμός)

14
00:00:41,028 --> 00:00:45,196
Πειρατικό σκάφος, αυτό που ακολουθεί
είναι ένα μήνυμα από τον άρχοντα κυβερνήτη.

15
00:00:45,248 --> 00:00:47,082
Έχω τοποθετήσει τον Captain Flint
υπό κράτηση.

16
00:00:47,167 --> 00:00:49,868
Η δίκη του θα είναι γρήγορη και οριστική.

17
00:00:49,953 --> 00:00:53,371
Προτείνω να τον πάρουμε
στο διάολο έξω από εκεί.

18
00:00:55,000 --> 00:01:01,074
Όλοι τρομοκρατούνται από έναν καρχαρία. Γίνε
ένα Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

19
00:02:27,567 --> 00:02:29,501
(Νότες πιάνου που παίζουν)

20
00:02:30,904 --> 00:02:33,438
- (Ρολόι χτυπάει)
- (Συνεχίζει το πιάνο)

21
00:02:57,330 --> 00:02:58,747
Άμπιγκεϊλ.

22
00:03:12,596 --> 00:03:14,562
Abigail, έχω κανονίσει

23
00:03:14,648 --> 00:03:18,316
για να σε μεταφέρουν
στη Σαβάνα σήμερα.

24
00:03:18,351 --> 00:03:20,101
(Αναπαράγεται σημείωση)

25
00:03:26,693 --> 00:03:28,159
Τι;

26
00:03:28,195 --> 00:03:29,861
Θα σε πάνε στο σπίτι του κυρίου Άσφορντ.

27
00:03:29,946 --> 00:03:32,530
Θα ήθελα να μείνεις εκεί
για λίγες μέρες.

28
00:03:32,616 --> 00:03:36,000
Γιατί θα θέλατε να μείνω εκεί;

29
00:03:37,954 --> 00:03:41,840
Ξέρεις τι συμβαίνει
να γίνει στην πλατεία.

30
00:03:41,875 --> 00:03:46,177
Ναι, θα σκοτώσεις τον κύριο ΜακΓκροου.

31
00:03:49,382 --> 00:03:51,299
Όταν γίνονται αυτές οι δοκιμές,

32
00:03:51,384 --> 00:03:53,802
ξυπνούν πολύ πάθος.

33
00:03:53,887 --> 00:03:55,804
Είναι φυσικό.

34
00:03:55,889 --> 00:04:00,358
Αλλά είναι και κάτι
Δεν νιώθω άνετα να σε εκθέσω.

35
00:04:00,393 --> 00:04:03,394
Είναι για την ευημερία μου
ότι θέλεις να φύγω

36
00:04:03,480 --> 00:04:04,979
ή το δικό σου;

37
00:04:05,065 --> 00:04:07,115
Τι;

38
00:04:07,200 --> 00:04:11,236
Με μεγάλωσες να σέβομαι την αλήθεια.

39
00:04:11,321 --> 00:04:13,955
Το να γνωρίζεις είναι η ρίζα κάθε αρετής.

40
00:04:16,493 --> 00:04:18,960
Ρωτάω αν με διώχνεις

41
00:04:19,045 --> 00:04:21,830
γιατί φοβάσαι
μπορεί κάποιος να με ρωτήσει

42
00:04:21,915 --> 00:04:24,999
τι συνέβη σε αυτό το σπίτι χθες το βράδυ
και ότι θα τους το έλεγα.

43
00:04:25,085 --> 00:04:27,669
Abigail, καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος.

44
00:04:27,754 --> 00:04:29,671
Γιατί δεν είσαι;

45
00:04:31,925 --> 00:04:34,759
Ένας άντρας και μια γυναίκα με έσωσαν,

46
00:04:34,811 --> 00:04:37,929
με φρόντισε, με παρέδωσε στο σπίτι.

47
00:04:38,014 --> 00:04:41,349
Τώρα ένας από αυτούς είναι νεκρός.
Το άλλο πρόκειται να γίνει.

48
00:04:41,434 --> 00:04:43,484
Και ο μόνος άντρας, μου φαίνεται,

49
00:04:43,570 --> 00:04:45,603
να έχει διαπράξει έγκλημα σε όλο αυτό...

50
00:04:48,074 --> 00:04:49,574
λειτουργεί ακόμα για εσάς.

51
00:04:52,279 --> 00:04:54,329
Δεν είναι αυτή η αλήθεια;

52
00:04:57,617 --> 00:05:00,952
(Ο μακρινός κόκορας λαλάει)

53
00:05:01,004 --> 00:05:04,422
(Γλάροι που ουρλιάζουν)

54
00:05:04,457 --> 00:05:07,258
Τι σημασία έχει αν
τον κρεμάνε ή όχι;

55
00:05:07,294 --> 00:05:10,011
Ήρθαμε εδώ για να ανακτήσουμε αυτό το πλοίο.

56
00:05:10,096 --> 00:05:11,346
Το κάναμε.

57
00:05:11,431 --> 00:05:14,098
Δεν θα έπρεπε να είναι αυτό
τέλος της συζήτησης;

58
00:05:14,134 --> 00:05:15,934
Μπορούμε να πούμε τι θα κάνουμε για τον Flint,

59
00:05:15,969 --> 00:05:18,603
και είπα το μερίδιό μου,

60
00:05:18,638 --> 00:05:21,522
αλλά ο κόσμος ξέρει το όνομά του,
τον ξέρουν.

61
00:05:21,608 --> 00:05:24,976
Και το σώμα του αιωρείται
το λιμάνι αυτού του τόπου

62
00:05:25,061 --> 00:05:26,644
στέλνει ένα ισχυρό μήνυμα.

63
00:05:26,696 --> 00:05:29,314
Κανείς δεν παραδίδεται σε ένα πράγμα που πεθαίνει.

64
00:05:29,399 --> 00:05:32,367
Και αυτό ακριβώς είναι
θα είμαστε αν δεν ενεργήσουμε.

65
00:05:35,572 --> 00:05:37,238
Πού είναι οι άντρες για αυτό;

66
00:05:37,324 --> 00:05:39,958
Λοιπόν, όσοι σκέφτονται
Η διάσωση του Φλιντ είναι καλή ιδέα,

67
00:05:39,993 --> 00:05:41,626
παίρνεις μαζί σου στη στεριά.

68
00:05:41,661 --> 00:05:42,941
Λοιπόν, δεν θα είχε πολύ νόημα

69
00:05:42,963 --> 00:05:44,662
να πάρει αυτούς που
σκέψου ότι είναι κακή ιδέα.

70
00:05:44,714 --> 00:05:47,665
Όχι, τους αφήνεις μαζί μου.

71
00:05:47,751 --> 00:05:50,919
Και τι ακριβώς περιμένετε
να τους πω, νομίζεις,

72
00:05:51,004 --> 00:05:53,838
όταν με ρωτούν γιατί εμείς
μην γυρνάς απλώς,

73
00:05:53,890 --> 00:05:55,673
αφήστε σας εδώ

74
00:05:55,725 --> 00:05:58,977
παρά να προσπαθήσει να πολεμήσει
είμαστε μακριά από το να κερδίσουμε;

75
00:05:59,012 --> 00:06:01,679
Πες τους ότι αυτή η προσπάθεια
είναι προς το συμφέρον τους.

76
00:06:03,566 --> 00:06:05,900
Είτε μπορούν να το δουν είτε όχι.

77
00:06:05,986 --> 00:06:09,020
Και μετά όταν είναι
μέσα από το γέλιο τους,

78
00:06:09,105 --> 00:06:11,856
τότε τι περιμένεις να πω;

79
00:06:11,942 --> 00:06:13,825
(Χλευάζει)

80
00:06:13,860 --> 00:06:17,111
Πες τους ότι αν αυτό το πλοίο
προσπαθεί να τρέξει πάνω σε ένα πλήρωμα σκελετών,

81
00:06:17,197 --> 00:06:19,530
θα κυνηγηθούν,
θα πιαστούν,

82
00:06:19,616 --> 00:06:21,032
και θα σκοτωθούν.

83
00:06:21,117 --> 00:06:22,784
Δείτε αν αυτό τους πείθει.

84
00:06:36,049 --> 00:06:38,599
Είναι αποφασισμένοι να σώσουν τον καπετάνιο μας.

85
00:06:38,685 --> 00:06:40,718
Ωστόσο, από την όψη των πραγμάτων,
φαίνονται πιθανά

86
00:06:40,770 --> 00:06:42,887
να μας σφάξουν
ως η πολιτοφυλακή του Charles Town.

87
00:06:44,607 --> 00:06:46,557
Αν όχι περισσότερο.

88
00:06:46,643 --> 00:06:48,776
Ποιος είπε τίποτα για τη διάσωση κάποιου;

89
00:06:50,363 --> 00:06:52,230
Ο καπετάν Βέιν δεν το έκανε;

90
00:06:55,035 --> 00:06:57,735
Υπάρχει μια σημαντική διαφορά
μεταξύ της πρόληψης της Ashe

91
00:06:57,787 --> 00:07:02,040
από το να φτιάξεις ένα τρόπαιο του Φλιντ
και σώζοντας τη ζωή του Φλιντ.

92
00:07:02,075 --> 00:07:04,575
Ποιος θα πει ότι ο Βέιν δεν το κάνει
βοηθήστε τον Φλιντ να δραπετεύσει από την ακτή

93
00:07:04,627 --> 00:07:08,413
και μετά έκοψε το λαιμό του
στιγμή που είμαστε σε ανοιχτό νερό;

94
00:07:08,465 --> 00:07:10,581
Μαζί με όλους μας;

95
00:07:12,419 --> 00:07:13,918
Αυτό ήταν σκοτεινό.

96
00:07:13,970 --> 00:07:16,421
(Βήματα)

97
00:07:21,261 --> 00:07:24,095
(Γλάρος που ουρλιάζει)

98
00:07:32,405 --> 00:07:34,939
Εσύ και οι άντρες σου πηγαίνετε
να παραμείνει υπό φρουρά

99
00:07:35,025 --> 00:07:36,824
ενώ βγαίνω στη στεριά.

100
00:07:36,910 --> 00:07:39,243
Ξέρεις,
θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε αν μας αφήσετε να φύγουμε.

101
00:07:39,279 --> 00:07:42,113
Μπορείτε επίσης να δοκιμάσετε και να πάρετε πίσω
αυτό το πλοίο αν σε αφήσω να φύγεις.

102
00:07:43,666 --> 00:07:45,750
Μοιραζόμαστε ένα ενδιαφέρον για
βλέποντας τον Φλιντ να σώζεται,

103
00:07:45,785 --> 00:07:49,704
αλλά μην κάνεις λάθος,
αυτό το πλοίο ανήκει πλέον στους άντρες μου.

104
00:07:49,789 --> 00:07:52,507
Μας ήταν σε παζάρι.
Το διεκδικήσαμε και σκοπεύουμε να το κρατήσουμε.

105
00:07:52,592 --> 00:07:54,959
Τι στο διάολο θέλεις από μένα;
Γιατί είσαι εδώ;

106
00:07:56,596 --> 00:07:59,764
Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό
δύσκολο αν ήθελες.

107
00:07:59,799 --> 00:08:01,549
Ξεσηκώνοντας το πλήρωμά σας,

108
00:08:01,634 --> 00:08:04,802
αναγκάζοντάς με να εκτρέψω
περισσότεροι άντρες να σε φυλάνε.

109
00:08:04,888 --> 00:08:08,473
Αλλά αν εννοούσες αυτό που είπες,

110
00:08:08,525 --> 00:08:11,059
τότε όλοι αντιμετωπίζουμε έναν πόλεμο

111
00:08:11,144 --> 00:08:14,812
που πρέπει με κάποιο τρόπο να αντιμετωπίσουμε μαζί.

112
00:08:14,898 --> 00:08:17,398
Και η πρόκληση προβλημάτων δεν θα ήταν
έχει πολύ νόημα, έτσι;

113
00:08:19,035 --> 00:08:22,620
Θέλεις να σε βοηθήσω να κρατήσεις
οι άντρες μου φρουρούνται εδώ;

114
00:08:22,655 --> 00:08:26,157
Έτσι, τι,
μπορείς να μας σκοτώσεις χωρίς να βιαστείς;

115
00:08:28,495 --> 00:08:32,914
Σε λίγες ώρες,
όταν φεύγω από εκείνο το τετράγωνο με τον Φλιντ,

116
00:08:32,999 --> 00:08:36,384
θα είναι σε διαφορετικό
κόσμο από όταν μπήκα σε αυτόν.

117
00:08:36,469 --> 00:08:38,336
Και σε αυτόν τον κόσμο,

118
00:08:38,388 --> 00:08:41,339
σκοτώνοντας 50 ισχυρούς άνδρες του Νασάου

119
00:08:41,424 --> 00:08:43,341
μπορεί να σταθεί και να την υπερασπιστεί...

120
00:08:44,844 --> 00:08:46,677
τι είδους νόημα έχει αυτό;

121
00:08:48,348 --> 00:08:49,730
Τι γίνεται με τους άντρες σου;

122
00:08:52,352 --> 00:08:55,603
Γιατί δεν είμαι σίγουρος ότι
μοιραστείτε αυτήν την αξιολόγηση.

123
00:08:55,688 --> 00:08:58,906
Μερικοί από αυτούς είναι,
κατανοητά, δυσαρεστημένος,

124
00:08:58,992 --> 00:09:01,859
αλλά δεν είναι αρκετά
από αυτούς να πλεύσουν το πλοίο.

125
00:09:01,945 --> 00:09:04,996
Αν μπορείτε να κρατήσετε το δικό σας
άνδρες από το να τους προκαλούν,

126
00:09:05,031 --> 00:09:08,749
Είμαι σίγουρος για τα πράγματα
θα σταθεί μέχρι να επιστρέψω.

127
00:09:16,009 --> 00:09:17,425
Περιμένετε.

128
00:09:27,270 --> 00:09:28,886
Δεν θα λειτουργήσει.

129
00:09:31,107 --> 00:09:33,774
Το σχέδιό σας για διάσωση
Ο Φλιντ δεν θα λειτουργήσει.

130
00:09:37,697 --> 00:09:39,814
Αλλά μπορεί να υπάρχει
κάτι μπορώ να σου δώσω

131
00:09:39,899 --> 00:09:41,816
για να λειτουργήσει.

132
00:09:43,620 --> 00:09:45,069
(Το πλήθος φωνάζει)

133
00:09:48,124 --> 00:09:49,907
CRIER:
Και από όλους τους κακούς στη θάλασσα

134
00:09:49,993 --> 00:09:52,293
στο οποίο έχουμε καταντήσει
συνηθισμένος να φοβάται,

135
00:09:52,378 --> 00:09:55,546
υπάρχει κάποιο όνομα που λέγεται πιο συχνά

136
00:09:55,582 --> 00:09:58,416
ή με περισσότερη αποστροφή από τον Φλιντ;

137
00:09:58,468 --> 00:10:02,053
(Το πλήθος φωνάζει)

138
00:10:03,756 --> 00:10:08,059
ΚΡΑΤΗΣ: Μέχρι σήμερα
και μετά δυνητικά ποτέ ξανά.

139
00:10:08,094 --> 00:10:09,310
ΑΝΤΡΑΣ: Κάψε στην κόλαση!

140
00:10:12,098 --> 00:10:15,149
ΚΡΑΤΗΣ: Τώρα ρίξε το βλέμμα σου
αυτό το κάποτε τρομακτικό ζώο,

141
00:10:15,235 --> 00:10:18,102
κατεβασμένο από το δικό του
δική ύβρις και ανοησία.

142
00:10:18,188 --> 00:10:20,988
Ο κακός Φλιντ που διαστρεβλώνει το νόμο,

143
00:10:21,074 --> 00:10:25,193
απαγάγει τις γυναίκες μας,
και σκοτώνει τους ευλογημένους γιους μας.

144
00:10:25,278 --> 00:10:28,412
Εννοούσα αυτό που είπα πριν.

145
00:10:28,448 --> 00:10:31,949
Αυτό το αποτέλεσμα, δεν είναι καθόλου
αυτό που θα ήθελα.

146
00:10:36,956 --> 00:10:39,290
Αντιναύαρχος Λόρδος Κένσινγκτον.

147
00:10:39,342 --> 00:10:42,009
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω
εσείς το ενδιαφέρον του για την επίτευξη

148
00:10:42,095 --> 00:10:44,629
το μεγαλύτερο δυνατό
έκθεση για αυτή τη διαδικασία.

149
00:10:44,681 --> 00:10:46,464
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Κορδόνισέ τον!

150
00:10:46,516 --> 00:10:48,849
Θα κάνει παράσταση.

151
00:10:48,935 --> 00:10:53,521
Και μόλις αρχίσει, φοβάμαι ότι θα το κάνω
δεν μπορεί να ελέγξει πού πηγαίνει.

152
00:10:53,606 --> 00:10:57,558
Εκτός αν μου δώσεις
τι χρειάζομαι για να το σταματήσω.

153
00:10:58,645 --> 00:11:01,479
Υπογράψτε μια ομολογία

154
00:11:01,531 --> 00:11:05,983
για εγκλήματα που έχετε ήδη
μου παραδέχτηκε σιωπηρά πάντως.

155
00:11:06,069 --> 00:11:07,902
Θα δω να σταματήσει αυτή η διαδικασία.

156
00:11:07,987 --> 00:11:09,987
Η ποινή θα είναι
πραγματοποιείται αθόρυβα,

157
00:11:10,073 --> 00:11:12,740
ιδιωτικά αύριο.

158
00:11:12,825 --> 00:11:15,576
Φύλαξε τον εαυτό σου από την ταπείνωση.

159
00:11:16,663 --> 00:11:18,246
Φύλαξέ την.

160
00:11:23,836 --> 00:11:26,420
Θα δω ότι είναι ενταφιασμένη
με τον κατάλληλο σεβασμό,

161
00:11:26,506 --> 00:11:29,674
- το όνομά της ξεκάθαρο.
- (Χτυπά το φέρετρο)

162
00:11:29,759 --> 00:11:31,592
Αφήστε την να πάει να ξεκουραστεί ήσυχη.

163
00:11:31,678 --> 00:11:34,312
Δεν μπορείς να μου πεις ότι δεν είναι
αυτό που θα ήθελε.

164
00:11:36,399 --> 00:11:39,850
Ήταν ξεκάθαρη για το τι ήθελε

165
00:11:39,902 --> 00:11:41,819
και δεν νομίζω ότι είχε καμία σχέση

166
00:11:41,854 --> 00:11:43,854
ζητώντας συγχώρεση.

167
00:11:45,158 --> 00:11:48,609
Αυτό που ήθελε ήταν
η αλήθεια να γίνει γνωστή.

168
00:11:50,196 --> 00:11:53,030
Ποια ήταν η αλήθεια, κύριε μου;

169
00:11:53,116 --> 00:11:57,668
Γιατί πρόδωσες τους πιο κοντινούς
σε σένα πριν από όλα αυτά τα χρόνια;

170
00:11:57,704 --> 00:12:01,706
Ήταν πραγματικά τόσο μικρό
και βδελυρά ως δωροδοκία;

171
00:12:01,758 --> 00:12:05,042
Η υπόσχεση του άρχοντα
άλλοι άντρες σε αυτό το μέρος;

172
00:12:08,014 --> 00:12:12,049
Ή ήσουν απλώς πολύ αδύναμος για να πεις όχι;

173
00:12:12,135 --> 00:12:14,969
Πολύ δειλός για να κάνω το πιο δύσκολο πράγμα

174
00:12:15,054 --> 00:12:18,472
και να διατηρήσεις την αξιοπρέπειά σου;

175
00:12:18,558 --> 00:12:20,558
Πες μου ότι ήταν το τελευταίο.

176
00:12:20,610 --> 00:12:23,861
Πες μου ότι όλα αυτά συμβαίνουν
λόγω της δειλίας σου.

177
00:12:25,782 --> 00:12:28,482
Θα μπορούσα να το δεχτώ.

178
00:12:28,568 --> 00:12:30,951
Μπορεί να το συγχωρήσω.

179
00:12:32,322 --> 00:12:35,206
ΑΝΤΡΑΣ:
Θέλουμε δικαιοσύνη. Κρεμάστε τον τώρα!

180
00:12:36,659 --> 00:12:38,743
CRIER: Και από σήμερα...

181
00:12:38,795 --> 00:12:40,745
Υποθέτω ότι υπάρχει η απάντησή μου.

182
00:12:41,798 --> 00:12:43,714
Ακόμα και αυτή τη στιγμή,

183
00:12:43,750 --> 00:12:46,550
μόνος με έναν καταδικασμένο άντρα,

184
00:12:46,586 --> 00:12:49,587
δεν μπορείς να πεις την αλήθεια.

185
00:12:51,424 --> 00:12:54,475
ΚΡΑΤΗΣ: ...πρέπει να βάλουμε κάτω
να κάνει μάθημα

186
00:12:54,560 --> 00:12:56,977
σε όλους όσους ακολουθούν ευθαρσώς

187
00:12:57,063 --> 00:12:59,764
τις μοχθηρές επιθυμίες του.

188
00:12:59,816 --> 00:13:03,684
Και για να μην νομίζεις ότι ξέρεις
πόσο κακός και δόλιος ήταν,

189
00:13:03,770 --> 00:13:08,105
θα ακούσετε για σχέδια
σχεδόν αδύνατο να πιστέψει κανείς.

190
00:13:08,157 --> 00:13:12,026
Χρησιμοποιώντας τα τσιράκια του για άθλια αποτελέσματα.

191
00:13:12,111 --> 00:13:15,246
Συμπεριλαμβανομένης μιας γυναίκας με την οποία συνωμότησε

192
00:13:15,281 --> 00:13:17,748
να δολοφονήσει τον κύριο κυβερνήτη μας

193
00:13:17,784 --> 00:13:19,450
στο δικό του σπίτι

194
00:13:19,535 --> 00:13:22,286
- και μπροστά στα μάτια της ίδιας της κόρης του.
- Κάψε τον!

195
00:13:22,372 --> 00:13:25,506
- Να το τσιράκι του...
- (Το πλήθος μπουκάρει)

196
00:13:25,591 --> 00:13:28,876
που προσπάθησε και απέτυχε
για να βοηθήσει τον Λοχαγό Φλιντ

197
00:13:28,961 --> 00:13:32,296
διέδωσε τις κακές του πράξεις
εδώ στην Τσαρλς Τάουν.

198
00:13:32,348 --> 00:13:34,632
(Φωνάζει, μπουκάρει)

199
00:13:49,031 --> 00:13:50,698
Συνεχίστε.

200
00:13:50,783 --> 00:13:53,818
FRASIER: Λέω ότι έχω το
κατάσταση πλήρως ελεγχόμενη.

201
00:13:53,903 --> 00:13:56,404
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Αμφιβάλλω.
- Αρκετά, δεν πρέπει να ενεργούμε βιαστικά.

202
00:13:56,489 --> 00:13:58,072
Και το κυριότερο, δεν πρέπει να πανικοβάλλουμε.

203
00:13:58,157 --> 00:13:59,573
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Τίποτα εδώ δεν είναι υπό έλεγχο, κύριε.

204
00:13:59,659 --> 00:14:01,409
Αυτό είναι οδυνηρά ξεκάθαρο.

205
00:14:01,494 --> 00:14:04,295
Πώς γίνεται είσαι ο μόνος
κάποιος από εμάς που δεν μπορεί να το δει;

206
00:14:06,833 --> 00:14:08,416
Λυπάμαι, κύριε.

207
00:14:08,501 --> 00:14:10,941
Η δεσποινίς Γκάθρι δεν μου το είπε
έγινε συνάντηση σήμερα το πρωί.

208
00:14:11,003 --> 00:14:12,670
θα είχα στήσει...

209
00:14:15,725 --> 00:14:17,508
Πού είναι η Μις Γκάθρι;

210
00:14:19,345 --> 00:14:21,562
Έφυγε;

211
00:14:21,647 --> 00:14:24,565
IDELLE: Άρχισε να εξαπλώνεται
στο δρόμο πριν από λίγες ώρες.

212
00:14:24,650 --> 00:14:26,517
Η λέξη είναι ότι ο Hornigold τη συνέλαβε,

213
00:14:26,602 --> 00:14:29,019
την παρέδωσε στο ναυτικό.

214
00:14:29,105 --> 00:14:31,689
Και τι πιστεύουν για αυτά τα νέα;

215
00:14:31,774 --> 00:14:33,908
Εξαρτάται ποιοι "αυτοί"
μιλάμε για.

216
00:14:33,993 --> 00:14:36,026
Η παραλία πίνει σε γιορτή.

217
00:14:36,078 --> 00:14:38,946
Η βασίλισσα είναι νεκρή, ούτω καθεξής.

218
00:14:39,031 --> 00:14:40,614
Και οι έμποροι;

219
00:14:40,700 --> 00:14:42,616
Ξέρεις πώς γίνονται.

220
00:14:42,702 --> 00:14:46,036
Λίγη αναταραχή μεταξύ των πληρωμάτων και
κοιμούνται με το ένα μάτι ανοιχτό για μια εβδομάδα.

221
00:14:46,088 --> 00:14:49,373
Νομίζω ότι αυτό είναι κάτι περισσότερο από ένα
μικρή αναταραχή, δεν θα λέγατε;

222
00:14:52,261 --> 00:14:54,011
Ναι, θα το έλεγα.

223
00:14:58,267 --> 00:15:00,100
είσαι καλά;

224
00:15:00,186 --> 00:15:02,803
Αναρωτιέμαι αν αυτοί
θα τη δικάσει για πειρατεία.

225
00:15:04,640 --> 00:15:07,775
Νομίζεις ότι θα το έκαναν
να το κάνεις σε μια γυναίκα;

226
00:15:07,860 --> 00:15:09,560
Κρεμάστε την μπροστά σε έναν όχλο

227
00:15:09,612 --> 00:15:11,812
το ίδιο που κάνουν σε έναν άντρα;

228
00:15:14,233 --> 00:15:16,901
Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι δύσκολο για εσάς.

229
00:15:18,738 --> 00:15:20,654
Λιγότερο από όσο νομίζετε.

230
00:15:24,293 --> 00:15:26,577
Πόσα κέρματα έχουμε στο απόθεμα;

231
00:15:26,662 --> 00:15:29,079
Απόθεμα;

232
00:15:29,131 --> 00:15:31,916
Πόσα χρήματα μπορώ να έχω
σε ετοιμότητα αν το χρειαζόμουν;

233
00:15:32,001 --> 00:15:34,385
Τα ταμεία της κουζίνας, οι σημερινές αποδείξεις,

234
00:15:34,420 --> 00:15:36,754
τα κρυψώνα των κοριτσιών που ξέρουμε;

235
00:15:36,839 --> 00:15:38,422
Πώς θα το ήξερα αυτό;

236
00:15:38,474 --> 00:15:40,474
Μάθετε για μένα, παρακαλώ.

237
00:15:40,560 --> 00:15:43,093
Και ετοιμάστε το
για μένα αμέσως.

238
00:15:43,179 --> 00:15:45,262
Να αγοράσω τι;

239
00:15:52,905 --> 00:15:55,990
FEATHERSTON: Αυτό το ταξίδι
θα είναι περίεργο, κύριοι.

240
00:15:56,075 --> 00:15:59,109
Σε αντίθεση με οποιοδήποτε άλλο έχουμε πάρει στο παρελθόν.

241
00:15:59,195 --> 00:16:02,947
Εξαιτίας αυτού,
Ήμουν διστακτικός με ορισμένες λεπτομέρειες.

242
00:16:03,032 --> 00:16:06,834
Δηλαδή τι είναι
ακριβώς θα κυνηγάμε.

243
00:16:06,919 --> 00:16:08,452
Αυτό τελειώνει τώρα.

244
00:16:11,374 --> 00:16:13,173
Υποστηρίξτε τον εαυτό σας, κύριοι,

245
00:16:13,259 --> 00:16:15,626
και να σου πω μια ιστορία

246
00:16:15,711 --> 00:16:18,379
για έναν Ισπανό ονόματι Vazquez.

247
00:16:18,464 --> 00:16:20,464
Άνθρωπος νοημοσύνης...

248
00:16:20,516 --> 00:16:22,132
(Η Featherstone συνεχίζει)

249
00:16:29,859 --> 00:16:31,308
Όμως...

250
00:16:31,394 --> 00:16:34,311
Τι;

251
00:16:34,363 --> 00:16:38,649
Χθες το βράδυ είπες ότι θα το έκανες
σκέφτηκα να μην επιστρέψω...

252
00:16:40,152 --> 00:16:41,902
αλλά...

253
00:16:46,292 --> 00:16:49,543
Στέκεται εκεί στο
προβλήτα στο Port Royal...

254
00:16:51,664 --> 00:16:53,664
Συνειδητοποίησα ότι ήταν
πρώτη φορά εσύ και εγώ

255
00:16:53,716 --> 00:16:56,967
είχε χωριστεί τόσο πολύ
νερό από τότε που ήμασταν γαμημένα παιδιά.

256
00:16:57,003 --> 00:16:59,003
Χα.

257
00:16:59,088 --> 00:17:01,922
Όντας τόσο μακριά,
βλέπεις τα πράγματα διαφορετικά.

258
00:17:04,226 --> 00:17:06,310
Με βοήθησε να δω τι είμαστε.

259
00:17:08,814 --> 00:17:10,648
Ίσως αυτό που δεν είμαστε.

260
00:17:15,154 --> 00:17:17,905
Με έσωσες από κάτι απαίσιο, Τζακ.

261
00:17:17,990 --> 00:17:20,524
Και σου χρωστάω τη ζωή μου γι' αυτό.

262
00:17:22,078 --> 00:17:24,778
Ίσως υπάρχει κάποιο μέρος του
που απλά δεν μπορείς να το χρωστάς.

263
00:17:29,535 --> 00:17:31,669
Αλλά μπορείς να το χρωστάς στον Μαξ;

264
00:17:34,590 --> 00:17:36,790
Δεν νιώθω έτσι μαζί της.

265
00:17:40,680 --> 00:17:43,263
Ήμουν σε κάθε ταβέρνα αυτής της πόλης

266
00:17:43,349 --> 00:17:45,382
προσπαθώντας να μας βρει κατασκόπους,

267
00:17:45,468 --> 00:17:48,052
φτιάξτε αυτό το πράγμα που ξεκινήσαμε.

268
00:17:49,605 --> 00:17:52,690
Και κάθε φορά που έλεγα το όνομά μου,

269
00:17:52,725 --> 00:17:54,475
ήξεραν το όνομά μου.

270
00:17:55,645 --> 00:17:58,195
Το πρώτο πράγμα που έλεγαν κάθε φορά

271
00:17:58,230 --> 00:18:01,398
ήταν το όνομά σου.

272
00:18:01,450 --> 00:18:03,951
Σαν να ήμασταν στα δύο ημίχρονα
του ίδιου πράγματος.

273
00:18:06,789 --> 00:18:09,039
Δεν μπορώ να γίνω γυναίκα σου, Τζακ.

274
00:18:18,084 --> 00:18:21,468
Αλλά εσύ και εγώ θα γίνουμε συνεργάτες
μέχρι να μας βάλουν στο γαμημένο έδαφος.

275
00:18:24,056 --> 00:18:26,140
Αρκεί να νιώθεις το ίδιο.

276
00:18:43,109 --> 00:18:45,609
Αν τρέξουμε και μας κυνηγήσουν,

277
00:18:45,661 --> 00:18:46,944
ποιες είναι οι προοπτικές μας;

278
00:18:46,996 --> 00:18:50,330
Εναντίον δύο από αυτούς και κοντόχειρας;

279
00:18:50,416 --> 00:18:53,117
Θα χαρακτήριζα τις πιθανότητές μας κατά προσέγγιση.

280
00:18:53,169 --> 00:18:55,119
Εναντίον τριών εκπαιδευμένων κυνηγών,

281
00:18:55,171 --> 00:18:58,789
αν έχουν ιδέα
τι κάνουν,

282
00:18:58,841 --> 00:19:01,175
Θα έλεγα ότι είμαστε περίπου ένα
ντουζίνα επιδέξιους άντρες κοντός

283
00:19:01,260 --> 00:19:04,128
να έχω κανένα γαμημένο
προσευχή επιβίωσης αυτού.

284
00:19:04,213 --> 00:19:06,880
Ο καπετάνιος λέει περιμένουμε, εμπιστευτείτε τον.

285
00:19:06,966 --> 00:19:08,882
Λέει ότι όλα αυτά είναι προς το συμφέρον μας.

286
00:19:08,968 --> 00:19:12,553
Το μόνο όμως που δίνει
μια σκατά είναι οι δικοί του στόχοι.

287
00:19:12,638 --> 00:19:16,356
Και δεν υπάρχει διάολο
πράγμα που μπορούμε να κάνουμε για αυτό.

288
00:19:18,310 --> 00:19:21,145
(Έμετος)

289
00:19:21,230 --> 00:19:23,947
(Βήχας, τσουγκρισμός)

290
00:19:29,371 --> 00:19:31,989
Γεια σου. Γεια σου.

291
00:19:37,329 --> 00:19:39,546
Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω
φύγετε από αυτό το μέρος.

292
00:19:44,720 --> 00:19:46,670
Έχετε περίπου οκτώ ψήφους.

293
00:19:48,507 --> 00:19:50,224
Τι;

294
00:19:50,309 --> 00:19:54,011
Οκτώ ψήφοι για τον προπονητή.

295
00:19:55,898 --> 00:19:57,815
Τι στο διάολο λες;

296
00:19:57,850 --> 00:20:00,267
Αν δεν είχατε κόψει αυτή την προκαταρκτική περίοδο,

297
00:20:00,352 --> 00:20:03,904
υπάρχει επιχείρημα ότι ο Βέιν
θα είχε αποπλεύσει αμέσως

298
00:20:03,989 --> 00:20:06,106
και μάλλον μας σκότωσε όλους.

299
00:20:07,359 --> 00:20:09,026
Το ξέρουν

300
00:20:09,078 --> 00:20:11,361
και έχει αποτέλεσμα.

301
00:20:13,165 --> 00:20:16,583
Λυπάμαι, αλλά νομίζω ότι κάνεις λάθος.

302
00:20:16,669 --> 00:20:18,919
Όλα φαίνονται αρκετά
ικανοποιημένος με τον κύριο Σκοτ.

303
00:20:21,540 --> 00:20:24,708
Δύο ειδών τετάρτες
σε ένα πλήρωμα σαν αυτό.

304
00:20:24,794 --> 00:20:27,878
Αυτός που νιώθεις ότι είσαι
υποτίθεται ότι θα ψηφίσει,

305
00:20:27,930 --> 00:20:30,214
και αυτόν που θέλετε να ψηφίσετε.

306
00:20:30,299 --> 00:20:32,800
Και οι πρώην πάντα
δίνει τη θέση του στο τελευταίο.

307
00:20:32,885 --> 00:20:35,719
Και σε βολεύει αυτό;

308
00:20:35,771 --> 00:20:38,188
Όχι εξ αποστάσεως.

309
00:20:38,224 --> 00:20:39,723
(Γελάει)

310
00:20:40,810 --> 00:20:42,893
(Βήματα)

311
00:21:00,462 --> 00:21:02,913
Αυτός. Σήκωσέ τον.

312
00:21:04,203 --> 00:21:06,444
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Τι κάνεις μαζί του;

313
00:21:06,468 --> 00:21:07,801
YARDLEY:
Σώπα.

314
00:21:23,652 --> 00:21:27,104
Γεια, αυτός είναι ο αδερφός μας που έφτασες εκεί.

315
00:21:27,189 --> 00:21:29,489
Άσε τον κάτω.

316
00:21:32,912 --> 00:21:35,829
(Πιστόλια κόκορας)

317
00:21:40,619 --> 00:21:42,786
- (Γκρίνια)
- (Άντρες που φωνάζουν)

318
00:21:48,544 --> 00:21:50,878
Κουνήσου, πεθαίνεις!

319
00:21:52,348 --> 00:21:53,797
(Γκρίνια)

320
00:21:57,853 --> 00:22:01,271
Ένορκες βεβαιώσεις ναυτικών
σε πλοία που επιτέθηκες.

321
00:22:01,307 --> 00:22:05,726
Μαρτυρίες χηρών και ορφανών

322
00:22:05,811 --> 00:22:09,313
αποδίδεται σε αυτό
δηλώστε με τις πράξεις σας.

323
00:22:09,398 --> 00:22:12,816
Και αυτά είναι αιτήσεις ασφάλισης

324
00:22:12,902 --> 00:22:16,820
για απώλεια ή καταστροφή περιουσίας,

325
00:22:16,872 --> 00:22:19,823
προκλήθηκε πάλι από το χέρι σας.

326
00:22:21,961 --> 00:22:24,211
Στέκεσαι ενώπιον αυτού του δικαστηρίου

327
00:22:24,296 --> 00:22:27,047
κατηγορείται ότι προκάλεσε ανείπωτο όλεθρο

328
00:22:27,132 --> 00:22:29,466
σε όλο τον Νέο Κόσμο,

329
00:22:29,501 --> 00:22:33,971
νύχια στο ίδιο το ύφασμα

330
00:22:34,006 --> 00:22:37,507
του πολιτισμού που μας κρατά ενωμένους

331
00:22:37,593 --> 00:22:41,011
με κακία

332
00:22:41,096 --> 00:22:43,597
και χωρίς λύπη.

333
00:22:43,682 --> 00:22:46,350
Το αμφισβητείς αυτό;

334
00:22:49,438 --> 00:22:54,074
Έχετε κάποια απάντηση σε
καθόλου αυτοί οι ισχυρισμοί;

335
00:22:55,995 --> 00:23:00,197
Αυτό το φόρουμ είναι δικό σου
ευκαιρία να ακουστεί.

336
00:23:01,500 --> 00:23:03,533
Και ο κόσμος ακούει.

337
00:23:05,704 --> 00:23:07,704
Αρνούμαι.

338
00:23:07,756 --> 00:23:09,373
Μετανοώ.

339
00:23:10,793 --> 00:23:14,378
Κανείς άλλος δεν πρόκειται να
μιλήστε εκ μέρους σας.

340
00:23:14,430 --> 00:23:18,048
Δεν θα πεις τίποτα
στην άμυνα σου;

341
00:23:21,270 --> 00:23:25,355
Βλέπεις; Αυτά τα εγκλήματα είναι τόσο άθλια

342
00:23:25,391 --> 00:23:27,474
ότι ακόμη και ο δράστης τους

343
00:23:27,559 --> 00:23:30,894
χτυπιέται άλαλος όταν
δίνεται η ευκαιρία να μιλήσει.

344
00:23:30,980 --> 00:23:32,946
ΠΥΡΟΤΟΧΟΣ:
Ένα μετανιώνω.

345
00:23:33,032 --> 00:23:35,115
(Το πλήθος μουρμουρίζει)

346
00:23:35,200 --> 00:23:37,401
Μετανιώνω που ήρθα ποτέ σε αυτό το μέρος

347
00:23:37,453 --> 00:23:41,571
με την υπόθεση ότι α
μπορούσε να βρεθεί συμφιλίωση.

348
00:23:41,657 --> 00:23:45,909
Αυτός ο λόγος μπορεί να είναι
μια γέφυρα μεταξύ μας.

349
00:23:47,162 --> 00:23:50,464
Ο καθένας είναι τέρας για κάποιον.

350
00:23:50,549 --> 00:23:54,918
Αφού έτσι είσαι
πεπεισμένος ότι είμαι δικός σου,

351
00:23:55,004 --> 00:23:57,087
θα είμαι αυτό.

352
00:23:57,139 --> 00:23:59,556
- (Γαυγίζει σκύλος)
- (Το πλήθος μουρμουρίζει)

353
00:23:59,591 --> 00:24:01,508
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Κύριε! Κύριε!

354
00:24:06,648 --> 00:24:08,315
ΣΤΑΧΤΗ:
Τι συμβαίνει;

355
00:24:10,152 --> 00:24:11,449
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

356
00:24:11,506 --> 00:24:14,040
Λέει ότι το όνομά του είναι Τσαρλς Βέιν,
κύριέ μου.

357
00:24:14,041 --> 00:24:16,440
- (Το πλήθος μουρμουρίζει)
- (Ψιθυρίζει) Τσαρλς Βέιν;

358
00:24:21,447 --> 00:24:23,080
Τι, και τον αιχμαλώτισες;

359
00:24:23,115 --> 00:24:24,948
Αναποδογύρισε, λόρδε μου.

360
00:24:25,000 --> 00:24:27,751
Ήρθα να καταθέσω

361
00:24:27,786 --> 00:24:29,920
στην υπεράσπιση του λοχαγού Φλιντ.

362
00:24:29,955 --> 00:24:33,757
Είναι δικαίωμα του, έτσι δεν είναι;

363
00:24:37,546 --> 00:24:39,679
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Αυτό το κουβαλούσε.

364
00:24:47,022 --> 00:24:50,140
Αν είσαι αυτός που λες,

365
00:24:50,192 --> 00:24:52,192
γιατί κάποιος

366
00:24:52,277 --> 00:24:55,112
σε θεωρούν αξιόπιστο
μάρτυρας χαρακτήρα;

367
00:24:55,147 --> 00:24:58,565
Δεν είναι η μαρτυρία μου που ήρθα να προσφέρω.

368
00:25:00,319 --> 00:25:03,487
- Είναι της κόρης σου.
- (Το πλήθος μουρμουρίζει)

369
00:25:12,931 --> 00:25:15,632
ΣΤΑΧΤΗ:
«Φοβάμαι τις ιστορίες που έχω ακούσει

370
00:25:15,667 --> 00:25:18,418
μπορεί να έχει θολώσει την αλήθεια
περισσότερο από το ξεκαθάρισε.

371
00:25:18,504 --> 00:25:20,470
Όπως πολλές από τις ιστορίες

372
00:25:20,506 --> 00:25:22,756
μου μεταδόθηκαν από τον πατέρα μου,

373
00:25:22,841 --> 00:25:26,009
αναγκάζομαι να αναρωτιέμαι
αν απλά κάνει λάθος

374
00:25:26,095 --> 00:25:29,896
ή αν τα κίνητρά του είναι κάτι
πιο σκόπιμη από αυτό».

375
00:25:29,982 --> 00:25:32,732
(Ρολόι χτυπάει)

376
00:25:41,076 --> 00:25:43,827
Δεν υπάρχει τρόπος να κρατηθεί
αυτό εκτός αρχείου;

377
00:25:43,862 --> 00:25:45,829
Θα μπορούσατε;

378
00:25:45,864 --> 00:25:47,414
Φυσικά και μπορούσες.

379
00:25:47,499 --> 00:25:49,950
Θα μπορούσατε απλώς να το ρίξετε στη φωτιά.

380
00:25:50,035 --> 00:25:51,701
Αλλά θα έπρεπε;

381
00:25:53,589 --> 00:25:57,040
Παρήχθη μπροστά από
ολόκληρη την εκλογική σας περιφέρεια.

382
00:25:57,126 --> 00:26:01,211
Είσαι ο προστάτης
του νόμου σε αυτόν τον τόπο

383
00:26:01,263 --> 00:26:04,464
και αυθάδη περιφρονείς
αυτό με δική σας ευθύνη.

384
00:26:06,135 --> 00:26:08,051
(Χλευάζει)

385
00:26:08,103 --> 00:26:11,221
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένας ένορκος
να ληφθούν υπόψη από αυτό,

386
00:26:11,273 --> 00:26:14,975
ένας ένορκος να παρασυρθεί από
το σκάνδαλο όλων...

387
00:26:17,563 --> 00:26:19,312
και ο Φλιντ ελευθερώνεται.

388
00:26:19,398 --> 00:26:22,149
Ο Φλιντ δεν πάει πουθενά.

389
00:26:22,234 --> 00:26:25,902
Αυτό το βιβλίο μπορεί να γεννήσει ένα ζευγάρι
των δυσάρεστων μηνών για εσάς εδώ,

390
00:26:25,954 --> 00:26:28,121
σηκώστε ένα-δυο
άβολες ερωτήσεις,

391
00:26:28,207 --> 00:26:29,956
αλλά τι δεν θα κάνει

392
00:26:30,042 --> 00:26:32,409
επηρεάζει το αποτέλεσμα της δίκης του Φλιντ.

393
00:26:32,461 --> 00:26:34,661
Όχι με την κριτική επιτροπή που έχουμε ενδυναμώσει.

394
00:26:36,582 --> 00:26:40,500
Η κατάσταση είναι σε καλή κατάσταση,

395
00:26:40,586 --> 00:26:42,219
σας διαβεβαιώνω.

396
00:26:42,254 --> 00:26:43,837
Και μόλις ο Φλιντ αιωρείται,

397
00:26:43,922 --> 00:26:46,139
θα στρέψουμε την προσοχή μας
στον συνεργάτη του

398
00:26:46,225 --> 00:26:49,309
και να τον εγκαταστήσετε ακριβώς δίπλα του.

399
00:26:51,597 --> 00:26:53,563
- (Φλυαρία)
- (Οι πάπιες τρέμουν)

400
00:27:13,118 --> 00:27:15,202
(Η πόρτα ανοίγει)

401
00:27:16,338 --> 00:27:17,537
Μια στιγμή ειρήνη;

402
00:27:17,623 --> 00:27:19,623
Μακριά από αυτό.

403
00:27:21,543 --> 00:27:25,462
Άκουσα την αποστολή Guthrie
η ανησυχία διαλύθηκε επίσημα.

404
00:27:25,514 --> 00:27:29,683
Captains Naft και Lawrence's
πληρώματα σκορπισμένα στον άνεμο.

405
00:27:29,768 --> 00:27:34,354
Και ο κ. Frasier έφυγε για να
προεδρεύει στα λείψανά του,

406
00:27:34,439 --> 00:27:37,307
άδειες αποθήκες, και αυτή η ταβέρνα.

407
00:27:40,362 --> 00:27:42,112
Ήμουν στην περίπτωσή σου,
Μπορεί να είμαι πρόθυμος

408
00:27:42,147 --> 00:27:44,481
να σκεφτεί να πουλήσει οτιδήποτε
ενδιαφέροντα που είχα αφήσει εδώ

409
00:27:44,533 --> 00:27:47,984
και να προχωρήσουμε σε ένα πιο πολιτισμένο μέρος.

410
00:27:48,070 --> 00:27:50,453
Έχω ακούσει ότι θα έπρεπε να περιμένω αυτή την επίσκεψη.

411
00:27:50,489 --> 00:27:52,539
Άκουσε ότι η μαντάμ από το πανδοχείο

412
00:27:52,624 --> 00:27:54,958
έχει εκμεταλλευτεί
του πανικού στο δρόμο,

413
00:27:54,993 --> 00:27:57,460
προσφέροντας στους εμπόρους
δεκάρες για τα συμφέροντά τους.

414
00:27:57,496 --> 00:28:00,580
Για λίγους που πιστεύουν σε
αυτό το μέρος ήταν πραγματικά αδυνατισμένο,

415
00:28:00,666 --> 00:28:04,334
την ευκαιρία να φύγεις με οτιδήποτε
η επίδειξη για τα ενδιαφέροντά τους ήταν ευλογία.

416
00:28:04,419 --> 00:28:08,505
Θα με βρεις λιγότερο πρόθυμη
να πουλήσει από τους άλλους,

417
00:28:08,557 --> 00:28:10,807
γιατί ξέρω ότι η πίστη σου σε αυτόν τον τόπο

418
00:28:10,842 --> 00:28:12,676
προέρχεται από τη μυστική γνώση

419
00:28:12,761 --> 00:28:15,645
ότι θα γίνει σύντομα
γεμάτη με ισπανικό χρυσό.

420
00:28:15,681 --> 00:28:17,430
Ακόμα κι αν ο χρυσός επιστρέψει,

421
00:28:17,516 --> 00:28:20,817
δεν αλλοιώνει την πραγματικότητα
για το τι γίνεται αυτό το μέρος.

422
00:28:20,852 --> 00:28:22,852
Αν μη τι άλλο, θα το επιδεινώσει,

423
00:28:22,938 --> 00:28:24,988
ειδικά για σένα.

424
00:28:25,023 --> 00:28:26,740
Είναι έτσι;

425
00:28:26,825 --> 00:28:28,775
Οι πειρατές του Νιου Πρόβιντενς Άιλαντ

426
00:28:28,860 --> 00:28:32,445
πρόκειται να γίνουν πιο ισχυροί
από ό,τι ήταν ποτέ πριν

427
00:28:32,531 --> 00:28:35,081
τη στιγμή που αυτοί
θα ήταν λιγότερο συγκρατημένος

428
00:28:35,167 --> 00:28:37,250
από ό,τι ήταν ποτέ πριν.

429
00:28:37,336 --> 00:28:41,004
Και αυτή η ταβέρνα θα
εξακολουθεί να είναι το σταυροδρόμι

430
00:28:41,039 --> 00:28:43,540
όπου ο κόσμος τους συνδέεται με τον δικό μας.

431
00:28:43,592 --> 00:28:45,759
Εκεί που εκπέμπονται οι διαφωνίες τους.

432
00:28:45,844 --> 00:28:49,179
Που διεξάγεται η επιχείρησή τους.

433
00:28:49,214 --> 00:28:52,632
Εκεί που εκφράζονται τα πάθη τους.

434
00:28:52,718 --> 00:28:56,219
Είναι αυτό πραγματικά κάτι που θέλετε
την ευθύνη της διαχείρισης;

435
00:28:56,305 --> 00:28:58,855
Αυτό είναι λοιπόν.

436
00:28:58,890 --> 00:29:02,058
Πιστεύεις ότι μπορείς να πηδήξεις
στα παπούτσια της δεσποινίδας Γκάθρι

437
00:29:02,144 --> 00:29:04,728
και άρχοντας σε ό,τι απομένει
της επιχείρησης της οικογένειάς τους.

438
00:29:04,813 --> 00:29:08,315
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον να φτιάξω
τα ίδια λάθη έκανε η Έλεονορ.

439
00:29:08,400 --> 00:29:10,784
Κανένα ενδιαφέρον να περιφράξουν τη λεηλασία τους.

440
00:29:10,869 --> 00:29:13,903
Κανένα ενδιαφέρον για άρχοντα
πάνω τους με οποιονδήποτε τρόπο.

441
00:29:13,989 --> 00:29:16,956
Για ανθρώπους σαν εμάς, δύναμη σε αυτό το μέρος

442
00:29:17,042 --> 00:29:21,244
είναι πιο αποτελεσματικό όταν
είναι λιγότερο αντιληπτό.

443
00:29:21,330 --> 00:29:25,081
Αυτή είναι η προσφορά μου για την αγορά σας
κληρονομικό ενδιαφέρον για αυτή την ταβέρνα.

444
00:29:25,167 --> 00:29:28,802
Είναι πιο γενναιόδωρο από οποιοδήποτε από τα
άλλα που ελήφθησαν από τους συναδέλφους σας.

445
00:29:28,887 --> 00:29:32,088
Θα περιμένω τη δική σας
ανταπόκριση μέχρι το βράδυ.

446
00:29:37,262 --> 00:29:40,930
Γιατί είναι αυτό τόσο σημαντικό για εσάς;

447
00:29:40,982 --> 00:29:43,683
Γιατί να προσφέρετε περισσότερα για αυτό
μέρος από τα άλλα;

448
00:30:05,874 --> 00:30:07,791
Καθίζω.

449
00:30:10,545 --> 00:30:12,462
(Μέταλλο που τρίζει)

450
00:30:15,133 --> 00:30:18,301
Η σύγκρουση μπροστά
υπόσχεται μεγάλο ρίσκο για εμάς

451
00:30:18,387 --> 00:30:21,104
και πολύ μικρή ανταμοιβή
για να το αντισταθμίσει.

452
00:30:21,139 --> 00:30:24,641
Και έτσι θα θέλαμε
να φύγει από αυτό το μέρος.

453
00:30:24,726 --> 00:30:26,443
Τώρα, ο φίλος σου εδώ

454
00:30:26,478 --> 00:30:29,729
λέει ότι είσαι απλώς ο
άνθρωπος να μας βοηθήσει να το κάνουμε.

455
00:30:29,815 --> 00:30:32,232
Το πρόβλημά μου είναι η έλλειψη ανθρώπινου δυναμικού.

456
00:30:32,317 --> 00:30:35,652
Χρειάζομαι περισσότερους άντρες από ό,τι έχω
να πληρώσει πλήρως αυτό το πλοίο.

457
00:30:35,737 --> 00:30:39,322
Και δεν μπορώ απλά να σας απελευθερώσω
μέλη του πληρώματος αδιακρίτως.

458
00:30:39,374 --> 00:30:42,125
Θα καλούσα σε αντεπίθεση
να ανακτήσει το πλοίο.

459
00:30:43,962 --> 00:30:45,628
Οπότε θέλω ονόματα.

460
00:30:45,664 --> 00:30:47,664
Ονόματα;

461
00:30:47,716 --> 00:30:51,334
Μία λίστα, 10 άνδρες.

462
00:30:51,420 --> 00:30:54,838
Αυτοί που είναι πιο πιθανό να
συγκατάθεση να συμμετάσχω στο πλήρωμά μου,

463
00:30:54,923 --> 00:30:57,223
βοηθήστε με να αποπλεύσω αυτό το πλοίο μακριά από εδώ.

464
00:30:59,227 --> 00:31:02,395
Και οι άντρες των οποίων τα ονόματα
δεν είναι σε αυτή τη λίστα;

465
00:31:09,104 --> 00:31:12,188
Τους είπα ότι δεν έχουμε όχι
πραγματική σύνδεση με αυτό το πλήρωμα.

466
00:31:12,240 --> 00:31:15,825
Εσύ τον βοηθάς, και οι δύο το έχουμε
ασφαλές πέρασμα πίσω στο Νασάου.

467
00:31:26,838 --> 00:31:28,955
Όχι.

468
00:31:29,040 --> 00:31:31,040
Όχι;

469
00:31:31,092 --> 00:31:32,542
Δεν θα το κάνω.

470
00:31:36,381 --> 00:31:38,631
Όχι!
(Γκρινιάζει)

471
00:31:46,441 --> 00:31:49,976
Μην αμφιβάλλεις για τη σοβαρότητά μου.

472
00:31:50,061 --> 00:31:53,897
Σε λίγο,
δραπετεύοντας από αυτό το μέρος

473
00:31:53,982 --> 00:31:57,283
θα είναι πολύ πιο δύσκολο από ό,τι είναι τώρα.

474
00:31:57,369 --> 00:32:00,653
Αυτή τη στιγμή,
το μόνο πράγμα που εμποδίζει μια καθαρή απόδραση

475
00:32:00,739 --> 00:32:02,539
είναι οι άντρες να το κάνουν να δουλέψει.

476
00:32:02,574 --> 00:32:04,624
Και θα μου δώσεις αυτούς τους άντρες.

477
00:32:04,709 --> 00:32:08,578
Τώρα, αν με σκοτώσεις,
τι σε ωφελει αυτο

478
00:32:08,630 --> 00:32:10,964
Κανένα απολύτως.

479
00:32:13,001 --> 00:32:14,167
Όχι.
(Γκρίνισμα)

480
00:32:23,228 --> 00:32:25,762
Θα με ενημερώσετε πότε
Μπορεί να έχω αυτά τα ονόματα.

481
00:32:25,847 --> 00:32:27,514
Περίμενε, περίμενε! Στάση! Στάση!

482
00:32:27,599 --> 00:32:28,932
- (Ρωγμές)
- (Κραυγές)

483
00:32:30,602 --> 00:32:34,938
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: «Είμαι αναγκασμένος να αναρωτιέμαι
αν απλά κάνει λάθος

484
00:32:35,023 --> 00:32:36,489
ή αν τα κίνητρά του

485
00:32:36,575 --> 00:32:39,776
είναι κάτι πιο εσκεμμένο από αυτό.

486
00:32:39,861 --> 00:32:42,612
Φοβάμαι τις ιστορίες που κουβαλάω μαζί μου

487
00:32:42,664 --> 00:32:44,948
είναι η μόνη μου άνεση.

488
00:32:45,000 --> 00:32:47,917
Από την άλλη πλευρά ενός ωκεανού, είναι δύσκολο να το ξέρεις

489
00:32:47,953 --> 00:32:49,919
τι είναι ο Νέος Κόσμος.

490
00:32:49,955 --> 00:32:53,540
Το μόνο που ήξερα ήταν οι ιστορίες που μου έλεγαν

491
00:32:53,625 --> 00:32:55,458
τεράτων και γενναίων ανδρών..."

492
00:32:55,510 --> 00:32:58,378
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

493
00:32:58,463 --> 00:33:00,964
Ήρθε να πάρει το πλοίο σας.

494
00:33:01,049 --> 00:33:04,300
Έμεινε για να σε βγάλω από όλο αυτό.

495
00:33:04,352 --> 00:33:07,136
Κατάλαβα αν πήγαινε κάποιος
να σε κάνω ένα τρόπαιο,

496
00:33:07,188 --> 00:33:09,188
πραγματικά θα έπρεπε να είμαι εγώ.

497
00:33:09,274 --> 00:33:11,524
Αυτό είναι λοιπόν το σχέδιό σας;

498
00:33:11,610 --> 00:33:13,943
Μπες εδώ μέσα και διάβασε το ημερολόγιο ενός κοριτσιού;

499
00:33:13,979 --> 00:33:16,145
Λίγο πολύ.

500
00:33:17,282 --> 00:33:18,698
βλέπω.

501
00:33:20,819 --> 00:33:23,736
Λοιπόν, τώρα έχετε τους πάντες
μάτια όπου τα θέλεις,

502
00:33:23,822 --> 00:33:27,740
στους δυο μας, τι θα γίνει μετά;

503
00:33:32,047 --> 00:33:33,329
(Κουδούνι χτυπάει)

504
00:33:33,381 --> 00:33:35,832
- (Μακρινός σκύλος που γαβγίζει)
- (Φλυαρία)

505
00:33:44,759 --> 00:33:47,644
(Μακρινός σκύλος που γαβγίζει)

506
00:33:47,679 --> 00:33:49,095
(Μεταλλικό κουδούνισμα)

507
00:33:51,850 --> 00:33:53,483
(Άντρες που φωνάζουν)

508
00:33:53,518 --> 00:33:57,153
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: «Έχουμε τόσα πολλά μπροστά μας
στην Τσαρλς Τάουν, ένα μέλλον..."

509
00:33:57,188 --> 00:33:59,188
Όταν συμβεί,

510
00:33:59,274 --> 00:34:02,191
μόλις είμαι ελεύθερος, όποτε είναι,

511
00:34:02,243 --> 00:34:04,193
δεν θα θες να μπεις στο δρόμο μου.

512
00:34:04,245 --> 00:34:07,864
Όταν συμβεί,
θα κινηθούμε προς την προβλήτα

513
00:34:07,916 --> 00:34:09,832
και έξω από αυτό το μέρος.

514
00:34:09,868 --> 00:34:13,336
Δεν ήρθε όλος αυτός ο τρόπος για να έχω
σε σκοτώνουν βήματα από την αγχόνη.

515
00:34:17,175 --> 00:34:20,043
ΦΛΙΝΤ: Όλοι το προσπαθούν
δύσκολο να πείσουν τον εαυτό τους

516
00:34:20,095 --> 00:34:23,096
ότι δεν έχουν τίποτα να φοβηθούν.

517
00:34:23,181 --> 00:34:25,048
Πώς το τρέξιμο θα το αλλάξει αυτό;

518
00:34:26,351 --> 00:34:27,550
Τι προτείνετε;

519
00:34:27,636 --> 00:34:30,687
Ότι τους το θυμίζουμε

520
00:34:30,722 --> 00:34:33,189
ότι είχαν δίκιο να φοβούνται.

521
00:34:35,193 --> 00:34:38,227
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ:
«Πρέπει να σου πω αυτά που ξέρω.

522
00:34:38,313 --> 00:34:41,564
Το πλοίο επιβιβάστηκε από τον καπετάνιο Φλιντ».

523
00:34:41,616 --> 00:34:42,732
Τι κάνεις;

524
00:34:42,817 --> 00:34:47,286
Θέλω να μιλήσω για
για λογαριασμό του εναγομένου.

525
00:34:47,372 --> 00:34:49,412
Δεν σας έχουν αναγνωρίσει.
Καθίστε αναπαυτικά και θα...

526
00:34:49,457 --> 00:34:51,991
Αυτοί οι άντρες σε έπεισαν
ότι μιλούν για σένα.

527
00:34:52,077 --> 00:34:54,210
- KENSINGTON: Πώς τολμάς;
- Αυτή η δύναμη που τους έδωσες

528
00:34:54,245 --> 00:34:55,962
χρησιμοποιείται για τα ενδιαφέροντά σας.

529
00:34:56,047 --> 00:34:58,831
Δεν θα έχω την παραγγελία στο δικό μου
δικαστήριο σφετερισμένο από τις βρωμιές σας επιθυμίες.

530
00:34:58,917 --> 00:35:02,335
Ότι ο κρατούμενος μπροστά σου είναι
ο εχθρός σου και αυτοί οι φίλοι σου.

531
00:35:02,420 --> 00:35:04,887
Για όσους από εσάς
ζήστε για να δείτε το αύριο...

532
00:35:07,976 --> 00:35:11,761
να ξέρεις ότι είχες α
επιλογή να δεις την αλήθεια

533
00:35:11,846 --> 00:35:14,814
και αφήνετε τον εαυτό σας
να πειστείτε για το αντίθετο.

534
00:35:14,899 --> 00:35:16,182
Αυτό φτάνει!

535
00:35:16,267 --> 00:35:18,317
Δικαστικοί επιμελητές, αφαιρέστε τον.

536
00:35:18,403 --> 00:35:19,852
(Το πλήθος φωνάζει)

537
00:35:19,938 --> 00:35:22,605
Είπα να τον απομακρύνω από την μαργαρίτα.

538
00:35:22,657 --> 00:35:25,108
(Τα κανόνια ανεβαίνουν)

539
00:35:25,160 --> 00:35:27,443
(Οι άνθρωποι ουρλιάζουν)

540
00:35:33,752 --> 00:35:34,784
(Κραυγές)

541
00:35:43,178 --> 00:35:46,429
- ΑΝΤΡΑΣ: Μείνε κάτω!
- Φωτιά!

542
00:35:46,464 --> 00:35:49,682
(Ουρλιάζοντας)

543
00:35:51,186 --> 00:35:54,137
- (Γκρίνια)
- (Πνίγοντας)

544
00:35:56,474 --> 00:35:57,640
(Κόκκαλα κουμπώνουν)

545
00:36:06,785 --> 00:36:08,951
- (Γκρίνια)
- (Ο φρουρός ουρλιάζει)

546
00:36:13,575 --> 00:36:16,659
Περίμενε! Τζέιμς!

547
00:36:17,796 --> 00:36:19,746
(Γκρινιάζει)

548
00:36:29,507 --> 00:36:33,092
Ο λόγος της θα είναι η
τελευταία λέξη για αυτό το μέρος.

549
00:36:38,516 --> 00:36:40,066
Κίνηση!

550
00:36:52,664 --> 00:36:54,363
(Κραυγές)

551
00:36:54,415 --> 00:36:56,866
Δώσε μου τα ονόματα!

552
00:36:56,951 --> 00:36:58,334
(Κραυγές)

553
00:36:58,369 --> 00:36:59,702
- (Χτυπήματα)
- Τι;!

554
00:36:59,788 --> 00:37:02,004
Έχουν μπει στον αποκλεισμό.

555
00:37:02,040 --> 00:37:04,707
Τα περιπολικά σκαρφαλώνουν.

556
00:37:04,793 --> 00:37:06,592
Ζυγίστε την άγκυρα.

557
00:37:06,678 --> 00:37:09,011
Θα εκμεταλλευτώ τις ευκαιρίες μου ιστιοπλοϊκά
να αναλάβει αυτά τα πλοία.

558
00:37:16,221 --> 00:37:18,604
- (Σφυροκόπημα)
- Τι;!

559
00:37:18,690 --> 00:37:21,140
Σου έδωσα εντολή.
Ποιο είναι το γαμημένο σου πρόβλημα;

560
00:37:21,226 --> 00:37:23,309
ΑΣΗΜΙ:
Η ερώτηση που πρέπει να κάνετε είναι

561
00:37:23,394 --> 00:37:25,111
που είναι τα κλειδιά του...

562
00:37:28,032 --> 00:37:31,284
και τους έχει δει από τότε
με πήρε μακριά από τους άντρες μου;

563
00:37:36,324 --> 00:37:39,125
(Φωνάζοντας)

564
00:37:39,210 --> 00:37:40,210
(Πυροβολισμοί)

565
00:37:42,964 --> 00:37:45,381
(Γκρίνια)

566
00:37:45,416 --> 00:37:47,750
(Άνθρωπος που ουρλιάζει)

567
00:37:47,802 --> 00:37:50,386
(Κραυγές)

568
00:37:50,421 --> 00:37:52,588
- (Φωνάζει, γρυλίζει)
- (Βουρδίζοντας)

569
00:37:56,477 --> 00:37:58,811
-Κατέβα.
- Μείνε εκεί που είσαι.

570
00:37:58,897 --> 00:38:00,646
Βγάλτε τον καμβά γρήγορα.

571
00:38:01,816 --> 00:38:02,899
Καθίστε ολόκληρο το πανί.

572
00:38:02,934 --> 00:38:05,434
(Γκρίνια)

573
00:38:05,486 --> 00:38:06,769
Πάρτε τον στο Χάουελ.

574
00:38:09,274 --> 00:38:10,606
Βοηθήστε με.

575
00:38:12,777 --> 00:38:15,745
Αν αυτά τα πλοία μας πλαισιώνουν,
θα μας έχουν.

576
00:38:15,780 --> 00:38:18,197
Τότε ας βεβαιωθούμε ότι
μην έχεις αυτή την ευκαιρία.

577
00:38:18,283 --> 00:38:20,032
Τα πληρώματα όπλων σε ετοιμότητα.

578
00:38:20,118 --> 00:38:22,034
ΑΝΤΡΑΣ: Τα πληρώματα όπλων σε ετοιμότητα!

579
00:38:24,422 --> 00:38:25,788
Πυρ κατά βούληση.

580
00:38:34,015 --> 00:38:36,465
- ΑΝΤΡΑΣ: Εισερχόμενα!
- (Άντρες που φωνάζουν)

581
00:38:39,187 --> 00:38:40,187
Αχ!

582
00:38:42,857 --> 00:38:44,857
(Οι άνθρωποι ουρλιάζουν)

583
00:38:52,817 --> 00:38:54,317
(Γελπ)

584
00:39:03,044 --> 00:39:05,161
Ορίστε!

585
00:39:05,246 --> 00:39:07,213
- (Πυροβολισμοί)
- Είναι εκεί!

586
00:39:07,298 --> 00:39:09,215
- (Σφύριγμα κανονιού)
- ΑΝΤΡΕΣ: Α!

587
00:39:10,385 --> 00:39:12,084
(Γειτονιές)

588
00:39:17,642 --> 00:39:19,592
- (Σφύριγμα κανονιού)
- (Η γυναίκα ουρλιάζει)

589
00:39:23,181 --> 00:39:24,347
(Οι άνθρωποι ουρλιάζουν)

590
00:39:24,432 --> 00:39:27,183
- Τα κτίρια στα δεξιά!
- Κάθε κτίριο!

591
00:39:28,770 --> 00:39:30,403
ΑΝΤΡΑΣ: Κοίτα εκεί κάτω.

592
00:39:32,023 --> 00:39:33,489
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
Γρήγορα.

593
00:39:33,524 --> 00:39:35,691
(Τα κανόνια ανεβαίνουν)

594
00:39:43,501 --> 00:39:45,334
(φωνάζει)

595
00:39:45,370 --> 00:39:47,370
(Γκρίνισμα)

596
00:39:49,207 --> 00:39:51,257
(Γκρινιάζει)

597
00:39:53,044 --> 00:39:55,544
- Άνοιξε την πόρτα!
- Αφήστε μας ελεύθερους!

598
00:39:56,681 --> 00:39:58,047
Πάμε!

599
00:39:58,099 --> 00:40:00,549
- Ορίστε!
- (Άντρες που φωνάζουν)

600
00:40:02,603 --> 00:40:04,470
- ΑΝΤΡΑΣ: Κουνηθείτε!
- Αχ!

601
00:40:04,555 --> 00:40:06,973
(Φωνάζοντας)

602
00:40:28,212 --> 00:40:29,962
Έλα!

603
00:40:31,165 --> 00:40:34,083
Στοχεύστε αυτή την εκτόξευση. Πάω! Πάω!

604
00:40:38,339 --> 00:40:40,172
Βιαστείτε, παιδιά. Βιασύνη.

605
00:40:43,594 --> 00:40:45,594
- Φωτιά!
-Πάρε τα και τα δύο!

606
00:40:48,349 --> 00:40:49,765
Ανδρες!

607
00:40:49,851 --> 00:40:52,101
- Βάλε στόχο.
- Πίσω τους.

608
00:40:58,326 --> 00:41:00,409
(Ο άντρας σφυρίζει)

609
00:41:17,128 --> 00:41:19,211
(Γκρίνια)

610
00:41:20,465 --> 00:41:22,298
Φέρτε τον. Φέρτε τον γρήγορα.

611
00:41:24,802 --> 00:41:26,802
- (Γκρινιάζει)
- Ήπια. Μαλακά. Εύκολος.

612
00:41:26,888 --> 00:41:28,209
- Θα πάνε όλα καλά.
- (Γκρινιάζει)

613
00:41:28,222 --> 00:41:30,556
(λαχανιασμένος)

614
00:41:30,641 --> 00:41:33,192
Αυτό είναι όλο. Κάποιος να του δώσει λίγο ρούμι.

615
00:41:36,981 --> 00:41:39,315
(Γκρίνια)

616
00:41:39,367 --> 00:41:40,950
Ελάτε.

617
00:41:40,985 --> 00:41:42,818
(Ασημένιες κραυγές)

618
00:41:49,911 --> 00:41:51,660
Ω, έλα.

619
00:41:51,712 --> 00:41:54,046
Είμαι σίγουρος ότι όλοι έχουμε δει χειρότερα.

620
00:41:57,218 --> 00:41:59,385
Θα κάνω ότι μπορώ.

621
00:42:01,756 --> 00:42:03,206
Τι σημαίνει αυτό;

622
00:42:03,841 --> 00:42:05,674
Τι σημαίνει αυτό;

623
00:42:08,179 --> 00:42:09,179
Θεός.

624
00:42:17,071 --> 00:42:19,021
Λίγη αναταραχή από τότε που έφυγες.

625
00:42:19,073 --> 00:42:21,657
Αλλά είναι υπό έλεγχο τώρα.

626
00:42:25,246 --> 00:42:26,745
Απελευθερώστε αυτούς τους άνδρες.

627
00:42:26,831 --> 00:42:28,280
Τι;

628
00:42:29,417 --> 00:42:30,449
Καπετάνιος.

629
00:42:30,535 --> 00:42:32,918
Ξέρω τι έγινε και δεν με νοιάζει.

630
00:42:33,004 --> 00:42:35,087
Δεν θα κρατήσω πειρατές
κρατούμενος σε αυτό το πλοίο,

631
00:42:35,173 --> 00:42:36,455
όχι μετά το σήμερα.

632
00:42:39,594 --> 00:42:41,210
Κρατήστε τους άντρες σας στη σειρά.

633
00:42:42,597 --> 00:42:44,213
Πηγαίνετε μας πίσω προς την άμμο.

634
00:42:44,298 --> 00:42:45,681
Νοτιοδυτική γωνία του κόλπου.

635
00:42:45,716 --> 00:42:48,050
Θα ξεκινήσουμε από εκεί.

636
00:42:48,102 --> 00:42:50,553
Έτοιμο τα όπλα! Πλήρες συμπλήρωμα.

637
00:42:50,638 --> 00:42:52,304
(Άντρες που φωνάζουν)

638
00:42:52,390 --> 00:42:54,890
Ποιος είναι ο στόχος, καπετάνιε;

639
00:42:54,942 --> 00:42:57,226
Ό,τι έχει μείνει.

640
00:42:59,280 --> 00:43:01,113
ΑΝΤΡΑΣ:
Heave!

641
00:43:08,823 --> 00:43:10,573
Θέλετε να καθαρίσω το δωμάτιο;

642
00:43:10,625 --> 00:43:13,159
Γιατί θα ήθελα να καθαρίσεις το δωμάτιο;

643
00:43:16,714 --> 00:43:19,915
Όταν αρχίζει το σοκ,
μπορεί να χάσεις ικανότητες.

644
00:43:19,967 --> 00:43:21,584
Μερικοί άνδρες χάνουν τα έντερά τους.

645
00:43:21,636 --> 00:43:23,502
Μπορώ να το κάνω με όσο λίγους
ως τρεις ή τέσσερις άνδρες.

646
00:43:23,588 --> 00:43:25,671
Δεν πάμε πουθενά.

647
00:43:29,093 --> 00:43:30,809
Δεν το θέλω αυτό.

648
00:43:30,895 --> 00:43:32,928
Αν δεν ξεκολλήσει γρήγορα,
δεν θα τα καταφέρεις τρεις μέρες.

649
00:43:32,980 --> 00:43:35,731
Δεν με άκουσες;!
Είπα ότι δεν το θέλω αυτό!

650
00:43:35,766 --> 00:43:38,400
Θα πεθάνεις.

651
00:43:38,436 --> 00:43:40,569
Με αυτόν τον τρόπο, υπάρχει μια πολύ καλή πιθανότητα
για να το αποτρέψει.

652
00:43:40,605 --> 00:43:43,739
Το πλήρωμα θα σε φροντίσει.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

653
00:43:47,828 --> 00:43:49,778
Κράτα τον κάτω.

654
00:43:49,830 --> 00:43:51,330
Θα πάνε όλα καλά φίλε. Ερχομαι.

655
00:43:51,415 --> 00:43:52,865
Βολές!

656
00:43:52,950 --> 00:43:54,083
(Άντρες που φωνάζουν)

657
00:43:54,118 --> 00:43:56,452
- Τρία, έξι!
- Heave!

658
00:43:56,537 --> 00:43:59,121
- Όχι! Όχι!
- Σταθερά.

659
00:43:59,207 --> 00:44:00,673
(Γκρίνισμα)

660
00:44:00,758 --> 00:44:02,291
Όχι!

661
00:44:02,343 --> 00:44:04,126
ΑΝΤΡΑΣ: Γιατί δεν το μετακινείς;!

662
00:44:10,351 --> 00:44:12,801
- Έτοιμοι;
- Όχι! Όχι!

663
00:44:19,527 --> 00:44:21,860
(Σιγασμένες βολές κανονιού)

664
00:45:20,671 --> 00:45:23,289
(Ακούγεται μουσική)

665
00:46:07,985 --> 00:46:10,919
(Τα κύματα σκάνε)

666
00:46:12,423 --> 00:46:15,257
(Άντρες που φωνάζουν)

667
00:46:37,832 --> 00:46:41,083
Που βρισκόμαστε;

668
00:46:41,169 --> 00:46:44,220
Ακριβώς νότια της Ινάγκουα.

669
00:46:44,255 --> 00:46:47,056
Οι άνεμοι μας πέταξαν ανατολικά.

670
00:46:47,091 --> 00:46:50,092
Σταματήσαμε στην Τορτούγκα για να ανακαινίσουμε

671
00:46:50,144 --> 00:46:53,429
και μαζεύουμε νέα,
από τα οποία υπήρχαν πολλά.

672
00:46:57,568 --> 00:46:59,435
Η Eleanor Guthrie συνελήφθη.

673
00:47:01,606 --> 00:47:04,023
Αυτήν την περίοδο στο δρόμο της επιστροφής στο Λονδίνο

674
00:47:04,108 --> 00:47:07,326
στην κηδεμονία Της
Το Majesty's Navy να δικαστεί.

675
00:47:09,947 --> 00:47:11,997
Για πρώτη φορά από τότε που το ξέρω,

676
00:47:12,083 --> 00:47:14,533
δεν υπάρχει Guthrie στο Nassau.

677
00:47:16,170 --> 00:47:20,339
Συνηθίζει κανείς σε μια κατάσταση
υποθέσεις για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα,

678
00:47:20,424 --> 00:47:23,175
είναι εύκολο να το ξεχάσεις
είναι όλα απλώς μεταβάσεις.

679
00:47:24,712 --> 00:47:26,795
Κηλίδες σκόνης αιωρούμενες στον αέρα

680
00:47:26,847 --> 00:47:30,099
μέχρι να έρθει μια αρκετά δυνατή ριπή
κατά μήκος και αναδιατάσσει τα πάντα.

681
00:47:31,886 --> 00:47:34,136
Μια δυνατή ριπή έχει έρθει σε αυτό το μέρος.

682
00:47:34,222 --> 00:47:36,305
Οι άντρες μπορούν να το νιώσουν.

683
00:47:36,390 --> 00:47:38,807
Να ξέρεις ότι θα ανατρέψει τα πάντα
νόμιζαν ότι κατάλαβαν

684
00:47:38,859 --> 00:47:40,809
μόλις πριν λίγες μέρες.

685
00:47:40,895 --> 00:47:43,479
Θα χρειαστεί να στηριχθούν σε κάτι σταθερό.

686
00:47:45,449 --> 00:47:47,316
Στους άντρες που μπορούν να τους καθησυχάσουν

687
00:47:47,401 --> 00:47:49,318
ότι σε καιρούς σαν κι αυτούς,

688
00:47:49,370 --> 00:47:51,654
υπάρχουν κάποια πράγματα
που μπορεί να υπολογιστεί.

689
00:47:51,739 --> 00:47:54,540
Θα το ψάξουν από εμένα.

690
00:47:56,244 --> 00:47:59,712
Αλλά θα κοιτάξουν επίσης
ο νέος τους αρχηγός.

691
00:48:03,050 --> 00:48:05,167
Ψήφισαν;

692
00:48:05,253 --> 00:48:07,002
Πριν λίγες μέρες.

693
00:48:08,389 --> 00:48:10,506
εγω...

694
00:48:10,558 --> 00:48:12,758
Νομίζω ότι οι άντρες ήθελαν
να σου πω πότε ξύπνησες,

695
00:48:12,843 --> 00:48:15,511
οπότε προσπαθήστε να δράσετε έκπληκτοι.

696
00:48:19,267 --> 00:48:20,849
Είναι αστείο πράγμα.

697
00:48:20,935 --> 00:48:25,271
Όσο περισσότερο σε χρειάζονται αυτοί οι άντρες,
τόσο περισσότερο τα χρειάζεστε.

698
00:48:25,356 --> 00:48:28,490
Και μας οδηγεί να το κάνουμε
τα πιο απροσδόκητα πράγματα.

699
00:48:37,335 --> 00:48:40,669
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνετε
ξέρετε πριν φτάσουμε στο Νασάου.

700
00:48:44,208 --> 00:48:46,625
Σχετικά με το τι πιθανότατα θα αντιμετωπίσουμε εκεί.

701
00:48:49,797 --> 00:48:52,431
Πριν την ατυχία μου

702
00:48:52,516 --> 00:48:55,100
στα χέρια του υπολοχαγού του Βέιν,

703
00:48:55,186 --> 00:48:58,520
φίλε μας, τον πρόσκοπο που έστειλες
να επιβλέπει την παραλία Urca,

704
00:48:58,556 --> 00:49:00,105
μου ομολόγησε κάτι.

705
00:49:00,191 --> 00:49:03,058
Μου είπε ότι τα νέα μας τα έφερε

706
00:49:03,110 --> 00:49:05,561
για την ανάκτηση του χρυσού...

707
00:49:06,647 --> 00:49:08,063
ήταν ένα ψέμα.

708
00:49:09,483 --> 00:49:12,534
Ένα ψέμα που διαιώνισε ο ίδιος

709
00:49:12,570 --> 00:49:15,487
ώστε να μπορέσει να πουλήσει το
τη θέση του χρυσού σε άλλο πλήρωμα

710
00:49:15,573 --> 00:49:18,407
με αντάλλαγμα ένα μεγαλύτερο
μερίδιο του βραβείου.

711
00:49:20,911 --> 00:49:23,295
Σου το είπε αυτό;

712
00:49:31,589 --> 00:49:34,173
Λυπάμαι, είμαι...

713
00:49:34,258 --> 00:49:36,342
Δυσκολεύομαι...

714
00:49:41,565 --> 00:49:43,816
Μας είπε ψέματα σε όλους;

715
00:49:45,319 --> 00:49:48,604
Και μετά πούλησε το
πληροφορίες σε άλλο πλήρωμα

716
00:49:48,689 --> 00:49:51,273
για να μπορέσουν να ανακτήσουν τον χρυσό;

717
00:49:52,610 --> 00:49:54,243
Ναί.

718
00:49:56,580 --> 00:49:58,997
Σε ποιον διάολο το πούλησε;

719
00:50:03,954 --> 00:50:05,921
(λαχανιασμένος)

720
00:50:08,292 --> 00:50:10,259
(Φλυαρία)

721
00:50:19,470 --> 00:50:21,437
- (Φλυαρία)
- (Γλάροι που ουρλιάζουν)

722
00:50:28,612 --> 00:50:31,113
Πού ήσουν;
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

723
00:50:33,734 --> 00:50:37,119
Οι πληροφορίες που μας δόθηκαν ήταν...

724
00:50:37,154 --> 00:50:39,371
ελλιπής στην καλύτερη περίπτωση.

725
00:50:39,457 --> 00:50:42,491
Υπήρχαν ακόμα υγιείς
Ισπανοί στρατιώτες σε εκείνη την παραλία

726
00:50:42,543 --> 00:50:44,076
και πολέμησαν...

727
00:50:44,161 --> 00:50:45,411
σαν κόλαση.

728
00:50:51,168 --> 00:50:52,918
Είναι αυτός ο θαλάσσιος ίππος;

729
00:50:53,003 --> 00:50:55,087
Είναι. Την βρήκαμε εκεί.

730
00:50:55,172 --> 00:50:57,840
Χρειαζόταν για να είναι αξιόπλοο
πριν προλάβουμε να φύγουμε.

731
00:50:57,925 --> 00:51:01,009
Έπρεπε;
Γιατί χρειάζεστε ένα δεύτερο πλοίο;

732
00:51:01,061 --> 00:51:03,812
Χρειαζόμασταν τον χώρο αποθήκευσης.

733
00:51:06,183 --> 00:51:08,851
Θα θέλατε να δείτε κάτι λαμπερό;

734
00:51:08,936 --> 00:51:10,436
(Κλικ κλειδώματος)

735
00:51:40,318 --> 00:51:44,385
Συγχρονισμός και διορθώσεις από τον Elderfel
www.addic7ed.com

736
00:51:45,305 --> 00:51:51,335
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org