1
00:00:01,480 --> 00:00:04,800
UN OBERENN FANTAÑ EO AN HEURIAD-MAÑ
DIAZEZET WAR DARVEZOU GWIR

2
00:01:39,200 --> 00:01:40,320
Prest oc'h ?

3
00:01:47,720 --> 00:01:50,640
Ne seblantez ket bezañ ur steredenn sinema c'hoazh,
ma c'haredig paour.

4
00:01:51,440 --> 00:01:52,440
Mammig.

5
00:01:53,120 --> 00:01:55,320
Me ho ped. Lakait ac'hanon da wiskañ kalzedoù.

6
00:01:55,400 --> 00:01:58,160
Da 15 vloaz ? Goap a rez.
Petra a lavarfe ho tad?

7
00:01:58,240 --> 00:02:00,280
Ha reizhañ ho blev. Seblantout a rez bezañ ur mop.

8
00:02:04,240 --> 00:02:05,920
Ne c'hellit ket chom hep ho kentel dañs.

9
00:02:06,000 --> 00:02:08,240
Mont a raimp kuit mar lakaont ac'hanomp da c'hortoz,
Diwall a ran ac'hanoc'h.

10
00:02:11,440 --> 00:02:12,480
Da belec'h emaoc'h o vont?

11
00:02:12,560 --> 00:02:13,800
Deomp. Diwezhat omp.

12
00:02:20,760 --> 00:02:22,120
AN AOTROU. ALLEGRET

13
00:02:30,360 --> 00:02:31,680
-Demat.
-Un emgav hon eus.

14
00:02:31,760 --> 00:02:33,280
An aotrou Allégret a c'hortoz ac'hanoc'h.

15
00:02:36,840 --> 00:02:39,920
-Brigitte, nann ?
-Brigitte Bardot, ya. Me eo he mamm.

16
00:02:40,480 --> 00:02:42,440
Gortozit un nebeud munutennoù mar plij.

17
00:02:42,520 --> 00:02:44,720
Prest emaomp.
Ur gentel dañs a vo gant Brigitte da 5e g.m.

18
00:02:44,800 --> 00:02:45,800
Mammig!

19
00:02:55,960 --> 00:02:57,520
Peseurt oad ho peus war al luc'hskeudenn-mañ ?

20
00:02:57,600 --> 00:02:59,040
Pevarzek vloaz hanter.

21
00:02:59,600 --> 00:03:00,440
15 vloaz on bremañ.

22
00:03:01,320 --> 00:03:04,080
Ma mignonez eo, Itron de La Villehuchet.
Anavezout a rez anezhi ?

23
00:03:04,160 --> 00:03:06,000
Koulskoude, hi e oa an etre.

24
00:03:06,080 --> 00:03:07,600
Da gentañ, hon eus lavaret nann.

25
00:03:07,680 --> 00:03:09,240
Ma merc'h, ur skouer...

26
00:03:09,320 --> 00:03:11,240
Met ne oa ket bet paeet.

27
00:03:11,320 --> 00:03:13,760
Evel un devezh kentañ eo,
gant hec'h anv war ar foto...

28
00:03:13,840 --> 00:03:15,240
mat eo, dindan ar foto...

29
00:03:15,320 --> 00:03:18,240
Asantiñ a reomp a-benn ar fin.
Ma gwaz a oa a-enep,

30
00:03:18,320 --> 00:03:20,120
met Brigitte a gendalc'has kement.

31
00:03:20,800 --> 00:03:21,920
Ankounac'haat a rez anezho, mamm.

32
00:03:23,160 --> 00:03:25,400
Ma skoazellerez Vadim en deus diskouezet din al luc'hskeudennoù-se.

33
00:03:26,800 --> 00:03:29,840
C'hoant am boa d'en em gavout ganeoc'h,
daoust ma'z oc'h yaouank evit ar perzh-se.

34
00:03:30,520 --> 00:03:31,400
Peseurt perzh ?

35
00:03:31,920 --> 00:03:34,640
Emaon o klask ur seurt plac'h resis.

36
00:03:34,720 --> 00:03:38,160
Brav, met gant un dra bennak ouzhpenn...

37
00:03:39,480 --> 00:03:41,480
Penaos e deskrivfec'h anezhi, Vadim ?

38
00:03:41,560 --> 00:03:43,160
-Vadim en deus skrivet ar senario.
-Evit gwir?

39
00:03:48,360 --> 00:03:49,360
Dic'hortoz.

40
00:03:50,840 --> 00:03:52,120
Dic'hortoz,

41
00:03:52,720 --> 00:03:54,360
marteze un digablusted faos.

42
00:03:55,640 --> 00:03:56,600
Ur vaouez bugel.

43
00:03:57,840 --> 00:03:59,760
Bugel, ya, met maouez,

44
00:03:59,840 --> 00:04:02,520
pell emaomp.
Ha Brigitte n'he deus barregezh ebet.

45
00:04:03,320 --> 00:04:04,480
Setu ar pezh a zedenn ac'hanon.

46
00:04:06,720 --> 00:04:08,040
Goulennoù am eus graet, siwazh.

47
00:04:08,120 --> 00:04:12,360
Ne ran ket alies d'ar sinema,
met gouzout a ran ez out ur gwir evezhier talvoudegezh.

48
00:04:12,440 --> 00:04:16,880
Reiñ a rez an tu da'm merc'h
da c'houzout hag-eñ he deus un donezon.

49
00:04:19,480 --> 00:04:22,000
ne gredan ket
Brigitte a zo bet savet evit ar vicher-se.

50
00:04:23,160 --> 00:04:25,160
Ezhomm zo eus kement a berzhioù evit dont a-benn.

51
00:04:27,880 --> 00:04:30,240
Evel m'em boa lavaret,
ne vezomp ket alies o vont d'ar sinema.

52
00:04:30,320 --> 00:04:32,160
Diwezhat e teu ma gwaz eus e labour.

53
00:04:32,240 --> 00:04:33,680
Ha diduiñ a reomp kalz.

54
00:04:33,760 --> 00:04:36,760
Spi am eus e teuiot gant madelezh
evit koan un abardaez.

55
00:04:36,840 --> 00:04:41,040
-Mat eo.
-Ken plijus eo atav meskañ mignoned gant...

56
00:04:43,720 --> 00:04:46,680
Gouzout a rez, en hor c'helc'h,
un tamm war evezh eo an dud. Tud ar filmoù…

57
00:04:46,760 --> 00:04:47,760
Plijout a ra din ar balkonoù.

58
00:04:49,200 --> 00:04:50,200
Evit gwir?

59
00:04:51,280 --> 00:04:52,280
Perak?

60
00:04:54,880 --> 00:04:56,320
Ha ret eo d'ar garantez kaout un abeg ?

61
00:05:05,920 --> 00:05:07,600
C'hoant he doa dont pe c'hwi ?

62
00:05:09,320 --> 00:05:11,440
Skeiñ a ran ma zreid evit ma lavarfent ya.

63
00:05:11,960 --> 00:05:13,560
E gwirionez, ne ran forzh ebet.

64
00:05:16,640 --> 00:05:18,560
C'hwi hoc'h eus skrivet ar senario e gwirionez ?

65
00:05:18,640 --> 00:05:19,640
Ya.

66
00:05:21,160 --> 00:05:24,640
Anvet eo Les lauriers sont coupés.

67
00:05:28,160 --> 00:05:30,480
-Gwelet hoc'h eus The Curtain Rises ?
-Petra eo ?

68
00:05:31,000 --> 00:05:32,680
Unan eus filmoù an aotrou Allégret eo.

69
00:05:34,720 --> 00:05:36,640
C'hoant da vezañ aktourez ?
Ret eo deoc'h sellet outañ.

70
00:05:36,720 --> 00:05:39,040
-N'em eus ket c'hoant da vezañ aktourez.
-Evit gwir?

71
00:05:39,960 --> 00:05:41,640
C'hoant am eus da vezañ un dañser a-feson.

72
00:05:43,000 --> 00:05:45,960
Ezhomm zo eus kalz a strizhder hag a startijenn.

73
00:05:47,640 --> 00:05:49,800
N'ouzon ket petra eo ar rigor.

74
00:05:50,800 --> 00:05:52,480
Met nerzh, ya.

75
00:05:53,120 --> 00:05:55,600
Perak ket un dañser-kof e-keit ma'z oc'h o vont war-raok ?

76
00:05:58,320 --> 00:05:59,440
Komz a rit diboell.

77
00:05:59,520 --> 00:06:01,320
Biskoazh n'em eus gwelet un dañser-kof.

78
00:06:02,320 --> 00:06:03,440
Tad, ur makaron a fell deoc'h ?

79
00:06:03,520 --> 00:06:05,080
Gant plijadur.

80
00:06:05,160 --> 00:06:09,280
Lavar din, ha graet ec'h eus graet anaoudegezh gant an den-se ?
Hag ur berzh mat en deus graet ?

81
00:06:09,360 --> 00:06:11,600
-Piv?
-Marc Allégret. Ar renerez, Mamm-gozh.

82
00:06:14,040 --> 00:06:17,840
Un den sioulik eo.
Dereat mat. Unan bennak eus hor bed.

83
00:06:17,920 --> 00:06:19,640
Mat eo, filmoù a ra,

84
00:06:19,720 --> 00:06:23,200
met tamm ebet
unan eus ar bohemianed-se a c'hortozen.

85
00:06:23,280 --> 00:06:25,000
-Dehoù.
-Petra eo bohem ?

86
00:06:25,080 --> 00:06:27,200
Bugale, n'eo ket ho tro da gaozeal.

87
00:06:27,960 --> 00:06:29,400
Ne yelo ket d'ar skol ken ?

88
00:06:30,240 --> 00:06:32,640
Mijanou, me a lavarfe nann,
met Brigitte ha studioù...

89
00:06:33,880 --> 00:06:35,040
Perak ne labourfe ket ar straedoù ?

90
00:06:36,160 --> 00:06:38,160
Anavezet mat eo
an holl aktourezed a zo tart.

91
00:06:38,240 --> 00:06:39,240
Bepred eo bet.

92
00:06:39,840 --> 00:06:41,520
Gallout a rit bezañ ken kozh-tre.

93
00:06:42,600 --> 00:06:43,560
Petra eo un tartezenn ?

94
00:06:44,520 --> 00:06:46,800
Eun tart a zo eur plac'h paour
a ra he seizh gwellañ evit chom bev.

95
00:06:46,880 --> 00:06:48,120
Ur poent hoc'h eus.

96
00:06:48,200 --> 00:06:49,440
Petra a lavarez, tad?

97
00:06:49,520 --> 00:06:51,080
Petra 'zo c'hoarvezet, Brigitte ?

98
00:06:52,560 --> 00:06:56,080
Ha petra eo ur bohemian ? Unan bennak
piv n'eo ket o chom e straed ar Pompe ?

99
00:06:56,160 --> 00:06:58,160
Impudence eo. Kae d'az kambr.

100
00:06:58,240 --> 00:06:59,880
Nann.

101
00:06:59,960 --> 00:07:01,480
Deuit amañ, moan.

102
00:07:04,240 --> 00:07:05,240
Lavar din.

103
00:07:06,240 --> 00:07:07,840
Petra soñjit diwar e benn ?

104
00:07:08,440 --> 00:07:12,880
Ne vo ket dibabet ac'hanon moarvat.
Ur skramm-test e vez graet anezhañ. Evit gwelet hepken.

105
00:07:14,640 --> 00:07:15,640
Va Pilou ker,

106
00:07:16,440 --> 00:07:19,680
n'eo ket sinema
a laka e verc'hed er straedoù.

107
00:07:20,240 --> 00:07:21,120
Gwerc'hed eo.

108
00:07:22,080 --> 00:07:24,160
-A-du oc'h ?
-Aotren a rin kement-se deoc'h.

109
00:07:24,240 --> 00:07:26,400
Dehoù. Neuze, roomp ur chañs dezhi.

110
00:07:29,880 --> 00:07:31,640
Brigitte eo ma anv. 15 vloaz on.

111
00:07:32,480 --> 00:07:34,360
Brigitte eo ma anv. 15 vloaz on.

112
00:07:35,000 --> 00:07:37,080
Brigitte eo ma anv. 15 vloaz on. Me...

113
00:07:37,160 --> 00:07:39,640
Ar genoù-mañ a gemer e gwirionez
re a blas.

114
00:07:40,680 --> 00:07:42,320
Da belec’h ec’h eus o c’haset, Michel ?

115
00:07:43,480 --> 00:07:44,320
Michel?

116
00:08:15,240 --> 00:08:17,680
Ha klevet hoc'h eus ar bombezadeg
dec'h da noz?

117
00:08:17,760 --> 00:08:19,320
Ne oa ket pell.

118
00:08:20,600 --> 00:08:21,440
Trugarez deoc'h.

119
00:08:22,760 --> 00:08:25,520
Ha Pilou, an uzin ?
Ha mont a ra en-dro c'hoazh ?

120
00:08:25,600 --> 00:08:28,400
Dont a ra a-benn da bambouziñ ar bochoù.
Komz a ra alamaneg.

121
00:08:28,480 --> 00:08:31,120
Met diaes eo. Biskoazh n'eo amañ.

122
00:08:31,200 --> 00:08:32,280
Ya, spontet omp.

123
00:08:33,120 --> 00:08:35,560
Setu m'em eus miret ar vugale en o zi ar mintin-mañ.

124
00:08:36,240 --> 00:08:38,120
Kas a ra Brigitte ar skol hag ar c'hontrol.

125
00:08:38,200 --> 00:08:39,920
Mont a ra mat an dañs,

126
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
met gant an holl verc'hed-se,
n'eo ket ideal.

127
00:08:43,520 --> 00:08:45,160
-Gwelloc'h eo din an hini-mañ.
-Ya, me ivez.

128
00:08:45,240 --> 00:08:48,240
-Dre chañs, Mijanou am eus.
-Ker brav eo.

129
00:08:48,320 --> 00:08:49,280
Ha speredek-tre.

130
00:08:51,880 --> 00:08:53,480
Rak ma Brigitte paour, eo...

131
00:08:56,000 --> 00:08:57,520
-Gortozit...
-Deuit.

132
00:09:09,160 --> 00:09:10,160
Ober.

133
00:09:11,680 --> 00:09:13,160
Testennoù skramm Bardot. Kemer kentañ.

134
00:09:14,680 --> 00:09:16,360
Brigitte eo ma anv. 15 vloaz on.

135
00:09:17,120 --> 00:09:19,200
-Ha bet oc'h bet en ur film ?
-Morse.

136
00:09:19,720 --> 00:09:20,560
Un dañser on.

137
00:09:21,280 --> 00:09:23,520
Graet em eus fotoioù evit kelaouennoù.

138
00:09:23,600 --> 00:09:27,600
Mat-tre. Kregiñ a reomp.
Desket hoc'h eus ho linennoù ?

139
00:09:27,680 --> 00:09:28,720
Ya, d'am soñj.

140
00:09:30,600 --> 00:09:31,440
Kerzh, Jérôme.

141
00:09:38,480 --> 00:09:41,640
Gerioù zo a goll o ster
pa vezont adlavaret re a wechoù.

142
00:09:47,760 --> 00:09:50,200
-Evidon-me eo disheñvel.
-Evidon-me eo disheñvel.

143
00:09:54,200 --> 00:09:57,160
Mantret on. Ha gallout a reomp kregiñ en-dro ?

144
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Troc'hañ.

145
00:10:00,120 --> 00:10:00,960
Troc'het eo, trugarez.

146
00:10:07,880 --> 00:10:09,040
Krenañ a rez.

147
00:10:09,120 --> 00:10:09,960
Spontet oc'h ?

148
00:10:10,480 --> 00:10:11,480
C'hoant am eus da vont kuit.

149
00:10:12,280 --> 00:10:16,600
Me 'm eus lous gant ar bladenn makiazh-mañ.
Seblantout a ran bezañ un eskalop baraet.

150
00:10:19,040 --> 00:10:20,040
Reizhañ a raimp.

151
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Setu aze.

152
00:11:02,080 --> 00:11:04,560
Ha me a raio en tu all deoc'h.

153
00:11:06,040 --> 00:11:08,280
Gwelloc'h eo ? N'oc'h ket spontet ken ?

154
00:11:09,800 --> 00:11:10,800
Nebeutoc'h.

155
00:11:13,320 --> 00:11:14,840
Testennoù skramm Bardot. Eil kemer.

156
00:11:18,640 --> 00:11:22,480
Gerioù zo a goll o ster
pa vezont adlavaret re a wechoù.

157
00:11:23,720 --> 00:11:25,080
Din-me eo disheñvel.

158
00:11:25,960 --> 00:11:27,640
Eviton e talvezont un dra bennak.

159
00:11:28,400 --> 00:11:30,400
Rak ar wech kentañ eo din o lavarout.

160
00:11:36,760 --> 00:11:37,760
Karet out ganin.

161
00:11:39,400 --> 00:11:40,400
Karet out ganin.

162
00:11:41,920 --> 00:11:42,920
Karet out ganin.

163
00:11:52,800 --> 00:11:55,000
Ur prezegenn ? Brigitte ? Evit gwir?

164
00:11:55,080 --> 00:11:56,520
Seblantout a rez souezhet.

165
00:11:57,160 --> 00:11:58,160
Ma digarezit.

166
00:11:58,720 --> 00:12:00,040
Torret eo bet ar metro.

167
00:12:02,040 --> 00:12:05,400
Lavarout a raen d'az mamm
Souezhet on bet gant ho diskuizh.

168
00:12:06,040 --> 00:12:07,920
-A-drugarez dezhañ eo.
-Tamm ebet.

169
00:12:08,000 --> 00:12:09,480
Eo. Spontet-marv e oan.

170
00:12:10,400 --> 00:12:11,520
Azez, Brigitte.

171
00:12:12,680 --> 00:12:15,320
Mat eo, ur raktres eo c'hoazh ar raktres-mañ.
Reiñ a ra amzer deomp.

172
00:12:16,640 --> 00:12:17,600
Ha gallout a ran evañ kafe ?

173
00:12:18,840 --> 00:12:21,000
Ha gallout a rez kemer ur banne,
pe zaou, mar karfec'h un nebeud ?

174
00:12:22,200 --> 00:12:24,320
Lavarout a raen,
se a ro amzer deomp da vont pelloc’h.

175
00:12:24,920 --> 00:12:25,760
Pelloc'h?

176
00:12:28,200 --> 00:12:30,880
Soñjal a ran e vo un nebeud prantadoù labour
war testennoù klasel,

177
00:12:30,960 --> 00:12:33,080
Molière, Marivaux…

178
00:12:33,160 --> 00:12:36,240
Pouezus eo deskiñ dre eñvor. Ha marteze...

179
00:12:38,280 --> 00:12:39,200
muioc'h a amprouennoù skramm.

180
00:12:39,280 --> 00:12:41,040
Vadim a c'hell sikour ac'hanoc'h. Mat eo, Vadim ?

181
00:12:41,120 --> 00:12:42,800
Evit gwir? Hag ober a rafec'h kement-se ?

182
00:12:43,400 --> 00:12:44,400
Ma c'houlenn ma mestr diganin.

183
00:12:45,720 --> 00:12:48,000
-Pelec'h?
-Ma digarezit?

184
00:12:48,080 --> 00:12:50,000
Pelec'h e vefe ar prantadoù labour-se
c'hoarvezout?

185
00:12:50,680 --> 00:12:52,800
-Amañ.
-Pe ho ti ma fell deoc'h.

186
00:12:52,880 --> 00:12:55,200
Ya. Gwelloc'h e kavfen.

187
00:12:58,520 --> 00:13:01,600
"Siwaz !" eme-me,
"Petra a c'hellfe bezañ bet an abeg ?"

188
00:13:02,280 --> 00:13:06,840
— Ha me, hep sonjal,
lezel un dra bennak-- lezel un dra bennak da gouezhañ warnañ ?"

189
00:13:07,560 --> 00:13:10,240
Diaes eo an "netra"-mañ.
Troc'hañ a ran warni bep tro.

190
00:13:11,040 --> 00:13:13,720
Santiñ a reomp ar stourm.
Setu perak e troc'hit warni.

191
00:13:14,320 --> 00:13:17,120
Klask mont eus ur ger d'egile.

192
00:13:17,800 --> 00:13:19,120
Arabat ober. Bezit gwirion.

193
00:13:19,800 --> 00:13:20,800
Dibosupl e vo.

194
00:13:21,560 --> 00:13:22,400
Kregiñ en-dro ?

195
00:13:24,040 --> 00:13:27,120
— Ha me, hep sonjal,
lezel un dra bennak da gouezhañ warnañ ?"

196
00:13:28,000 --> 00:13:29,120
— Nann, a respontas-hi,

197
00:13:29,640 --> 00:13:31,640
« da zaoulagad e oa
ar pezh a roas an taol marvus."

198
00:13:33,560 --> 00:13:35,760
-Perak e c'hoarzhit ?
-Peogwir eo fentus.

199
00:13:35,840 --> 00:13:37,040
Ha perak eo fentus ?

200
00:13:37,640 --> 00:13:40,360
Oc'h ober van eo.
Emañ o treiñ Arnolphe.

201
00:13:40,440 --> 00:13:44,120
Ober a ra naïv evit lakaat anezhañ da lonkañ
he istor diwar-benn ur balkon, un emgav.

202
00:13:45,480 --> 00:13:48,520
Sot eo e karantez gantañ,
ha ne ra forzh eus netra all.

203
00:13:49,040 --> 00:13:50,120
Goap a ra anezhañ.

204
00:13:51,560 --> 00:13:54,280
N'ouzon ket hag-eñ e asantfe Molière,
met gwelloc'h eo din bezañ evel-se.

205
00:13:56,960 --> 00:13:59,120
Asantiñ a ra Molière penn-da-benn.

206
00:14:01,600 --> 00:14:02,680
Kregiñ a raimp en-dro ?

207
00:14:05,680 --> 00:14:06,680
"Peseurt keloù ?"

208
00:14:09,120 --> 00:14:10,360
"Marv eo ar c'hazh."

209
00:14:12,960 --> 00:14:15,840
"Trugarez ! Met petra, neuze ? Marvel omp holl..."

210
00:14:18,040 --> 00:14:20,240
Sevel. Gwelloc'h eo ma sav.

211
00:14:29,800 --> 00:14:31,320
Gwelloc'h eo evel-se, d'am soñj.

212
00:14:34,320 --> 00:14:35,320
Sevel, mar plij.

213
00:14:39,520 --> 00:14:40,520
Hag evel-se ?

214
00:14:45,600 --> 00:14:47,440
« Marvel omp holl,

215
00:14:49,080 --> 00:14:50,880
ha pep hini a zo evitañ e-unan.»

216
00:14:54,040 --> 00:14:55,280
"Marv eo ar c'hazh."

217
00:15:12,720 --> 00:15:13,960
"Marv eo ar c'hazh."

218
00:15:16,880 --> 00:15:17,720
Amzer evit al labour-skol.

219
00:15:17,800 --> 00:15:21,160
Tad, Vadim a c'houlenn
ma c'hellan mont gantañ d'ar sinema warc'hoazh.

220
00:15:21,880 --> 00:15:23,560
An Trede Den. Orson Welles.

221
00:15:24,440 --> 00:15:25,880
Gwelet em eus anezhañ dija, met--

222
00:15:26,800 --> 00:15:28,840
Ur plac'h 15 vloaz ne ya ket er-maez
gant eun den.

223
00:15:28,920 --> 00:15:30,560
Ha ma tegasfemp Mijanou ?

224
00:15:32,200 --> 00:15:33,160
Pe oad oc'h?

225
00:15:33,240 --> 00:15:34,080
Unan warn-ugent.

226
00:15:34,600 --> 00:15:38,480
Ur bugel bihan eo Brigitte.
Na zisoñjit ket. Kompren a rez ?

227
00:15:39,160 --> 00:15:40,000
Ya, aotrou.

228
00:15:42,280 --> 00:15:44,840
Lavar din, petra eo an anv-se, "Vadim" ?

229
00:15:45,640 --> 00:15:46,920
Roger Vadim Plemiannikov.

230
00:15:47,480 --> 00:15:48,640
Gant daou "N".

231
00:15:48,720 --> 00:15:51,320
Met an holl a c'halv ac'hanon Vadim
rak Plemiannikov, e gwirionez...

232
00:15:52,880 --> 00:15:53,720
Ya.

233
00:15:54,560 --> 00:15:55,560
Perak ket Roger ?

234
00:16:42,240 --> 00:16:43,080
Salud deoc'h.

235
00:16:54,080 --> 00:16:55,080
Ma digarezit.

236
00:17:46,800 --> 00:17:48,000
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

237
00:17:49,360 --> 00:17:51,760
-Petra eo ?
-Tost da 9e00 g.m.

238
00:17:52,800 --> 00:17:54,280
Degaset em eus kroazioù.

239
00:17:55,160 --> 00:17:56,520
Mont a ran da gousket da greisteiz, Brigitte.

240
00:17:57,280 --> 00:17:58,280
Distro d'ar gêr.

241
00:17:58,880 --> 00:18:01,120
Ne c'hellan ket distreiñ d'ar gêr.
Er skol e tlefen bezañ.

242
00:18:01,640 --> 00:18:02,640
Mat eo, kit eno.

243
00:18:03,440 --> 00:18:05,640
Sonet e vez ar c'hloc'h da 8e vintin. Re ziwezhat eo.

244
00:18:08,760 --> 00:18:09,680
Piv eo ar c’hristen ?

245
00:18:10,920 --> 00:18:11,920
Eñ zo.

246
00:19:40,240 --> 00:19:41,240
Merci, La Big.

247
00:19:41,920 --> 00:19:43,120
Ha jam, mar plij.

248
00:19:46,320 --> 00:19:47,200
Petra 'zo ?

249
00:19:47,880 --> 00:19:48,960
Petra, "Petra zo c'hoarvezet ?"

250
00:19:49,040 --> 00:19:51,000
Seblantout a rez bezañ gwelet Jezuz.

251
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
Mat eo, ya.

252
00:20:05,000 --> 00:20:05,840
Petra eo?

253
00:20:06,760 --> 00:20:07,760
Mat eo.

254
00:20:11,240 --> 00:20:12,400
Mat eo hepken.

255
00:20:12,480 --> 00:20:15,200
Hag an dañs ?
N'hoc'h eus ket aon da vezañ lard ?

256
00:20:15,280 --> 00:20:16,360
Hiziv ket.

257
00:20:18,040 --> 00:20:20,600
Eñ eo ? N'hoc'h eus ket c'hoant da lavarout ?

258
00:20:22,800 --> 00:20:23,960
Evit ma c'hellfec'h touellañ ac'hanon ?

259
00:20:24,720 --> 00:20:26,720
Ma ne lavarez ket din e c'hellin ijinañ.

260
00:20:27,920 --> 00:20:28,920
Un diaoul bihan out.

261
00:20:30,360 --> 00:20:31,680
Pet oad am eus, Mijanou?

262
00:20:32,600 --> 00:20:33,600
Pemzek.

263
00:20:34,120 --> 00:20:35,600
Lavarout a rin deoc'h a-benn tri bloaz.

264
00:20:48,000 --> 00:20:52,360
Pa bign, pignit, pignit
Mont a ran betek ho lec'h

265
00:20:53,720 --> 00:20:58,360
Va c'halon a lamm, a lamm, a lamm gant al levenez

266
00:20:59,440 --> 00:21:04,200
Hag er skalier bihan

267
00:21:05,600 --> 00:21:10,640
Ar pezh ne baouez ket da vont war-raok

268
00:21:11,600 --> 00:21:16,840
O, me a gar, a gar, a gar
Plijout a ra din mont betek ho ti

269
00:21:18,240 --> 00:21:23,400
Zoken, zoken, zoken ma'z eo uhel ho lec'h

270
00:21:23,480 --> 00:21:26,320
Neuze arabat bezañ souezhet

271
00:21:26,400 --> 00:21:30,040
Ma lamm va c'halon

272
00:21:30,120 --> 00:21:36,200
Pa bign, pignit

273
00:21:36,280 --> 00:21:42,640
Karedig, pa bign
Pignat betek ho lec'h

274
00:21:54,320 --> 00:21:56,280
Merde, 12e g.m. eo. Ho kentel matematikoù.

275
00:21:56,360 --> 00:21:57,440
Mankout a ra din.

276
00:22:09,000 --> 00:22:11,160
Ken dous out,
ken kousket pa gouskit.

277
00:22:11,680 --> 00:22:13,000
Met dihun on bremañ.

278
00:22:13,640 --> 00:22:14,640
Ne lavarez ket.

279
00:22:15,240 --> 00:22:17,560
Ho kentel...

280
00:22:31,440 --> 00:22:32,280
Amañ emaoc'h ?

281
00:22:33,840 --> 00:22:35,120
Amañ emaon, ya.

282
00:22:37,120 --> 00:22:38,080
Neuze?

283
00:22:38,840 --> 00:22:42,680
Mat eo, selaouit, truezus-kenañ e oan.

284
00:22:44,200 --> 00:22:45,200
Ne zeuas ket a-benn.

285
00:22:46,600 --> 00:22:47,840
Gwelet o deus Gélin war va lerc’h.

286
00:22:48,440 --> 00:22:50,360
Sot e vefent pa ne gemerfent ket anezhañ.

287
00:22:52,560 --> 00:22:53,800
Skrivañ a rin ul lodenn deoc'h.

288
00:22:56,120 --> 00:22:57,440
Plijout a raio deoc'h Brigitte.

289
00:22:59,360 --> 00:23:04,280
Reiñ a raio poan deoc'h.
A-benn ar fin e lazhi anezhi.

290
00:23:04,360 --> 00:23:07,280
Pebezh plijadur.
Lakaat a ri ac'hanon da vervel e-barzh ma film kentañ.

291
00:23:07,360 --> 00:23:08,200
Mat eo, ya.

292
00:23:15,320 --> 00:23:17,800
Mat eo, mont a ran da gemer ur pis.

293
00:23:18,640 --> 00:23:21,080
Ha ma c'hellfec'h... Nann ?

294
00:23:21,160 --> 00:23:22,440
Evit ma c'hellin kousket.

295
00:23:26,400 --> 00:23:28,200
Mankout a raio deoc'h ho kentel dañs.

296
00:23:28,800 --> 00:23:30,200
Gouzout a ran. Mont a ran.

297
00:23:34,400 --> 00:23:35,400
Karet out ganin.

298
00:23:36,200 --> 00:23:37,200
Da gaout a ran me ivez.

299
00:23:40,480 --> 00:23:41,720
Kement tra a ran en ti,

300
00:23:41,800 --> 00:23:43,360
er skol, o tañsal zoken,

301
00:23:44,080 --> 00:23:45,160
Evel ur robot on.

302
00:23:45,800 --> 00:23:47,160
Soñjal a reont emaon eno,

303
00:23:47,240 --> 00:23:48,520
tud, kelennerien,

304
00:23:48,600 --> 00:23:49,440
hag ar gerent,

305
00:23:50,480 --> 00:23:52,280
met me a zo amañ ganeoc'h a-hed an deiz.

306
00:23:52,800 --> 00:23:54,800
Ober a ran karantez ganeoc'h a-hed an deiz.

307
00:23:55,520 --> 00:23:56,880
An holl draoù a soñjan enno eo.

308
00:23:59,680 --> 00:24:01,000
Ret eo deomp bezañ war evezh.

309
00:24:02,160 --> 00:24:04,440
-Ma 'z eus bet diskred gant ho kerent...
-Lazhañ a rafent ac'hanout.

310
00:24:04,960 --> 00:24:06,040
Ma zad en deus kontet din.

311
00:24:06,560 --> 00:24:08,840
N'on ket o farsal.
Ret eo deomp bezañ war evezh e gwirionez.

312
00:24:08,920 --> 00:24:12,280
Ne oa ket o farsal tamm ebet kennebeut.
Un tamm sot eo ma zad.

313
00:24:14,240 --> 00:24:16,320
Petra a dalvez "kennebeut" ?

314
00:24:17,400 --> 00:24:18,600
Ur fuzuilh a zo gantañ.

315
00:24:18,680 --> 00:24:20,240
Gallout a rafe implijout anezhañ mat-tre.

316
00:24:20,960 --> 00:24:21,800
Dehoù.

317
00:24:27,200 --> 00:24:28,240
Ha gallout a ran dont en-dro diwezhatoc'h ?

318
00:24:28,880 --> 00:24:30,080
Dimeurzh eo. Dont a ran.

319
00:24:30,160 --> 00:24:31,240
Ya, mat eo.

320
00:24:33,120 --> 00:24:34,320
Kenavo, Christian.

321
00:24:34,920 --> 00:24:36,000
Kenavo, Brigitte.

322
00:24:42,960 --> 00:24:43,960
Koant eo.

323
00:24:44,800 --> 00:24:47,240
Sot on ganti.
He zad a zo o vont da lazhañ ac'hanon.

324
00:25:29,200 --> 00:25:30,480
Petra eo an dra-se ?

325
00:25:31,120 --> 00:25:32,600
Tad, spontañ a rez ac'hanon.

326
00:25:32,680 --> 00:25:33,640
Molière eo ?

327
00:25:33,720 --> 00:25:35,120
"Marv eo ar c'hazh" eo ?

328
00:25:35,720 --> 00:25:36,840
Biskoazh ken, klevet a rez ?

329
00:25:36,920 --> 00:25:39,600
Biskoazh ne raio an estren-mañ
deuit en-dro en hor c'hiz !

330
00:25:40,360 --> 00:25:42,160
N'ouzon ket eus petra emaoc'h o komz.

331
00:25:42,240 --> 00:25:44,480
N'em eus graet netra.
Ar vatezh pe La Big eo.

332
00:25:46,200 --> 00:25:47,120
Lazhañ a rin anezhañ !

333
00:25:47,200 --> 00:25:49,160
Kavout a rin anezhañ, ha lazhañ a rin anezhañ !

334
00:25:49,800 --> 00:25:51,600
Mont a rez kuit d'ar skol-lojañ !

335
00:25:51,680 --> 00:25:54,160
Tad, touiñ a ran ! Mamm, me ho ped !

336
00:25:54,240 --> 00:25:55,520
-Prennañ a raimp ac'hanout !
-Mar plij.

337
00:25:55,600 --> 00:25:56,480
Prenit ac'hanoc'h !

338
00:25:56,560 --> 00:25:57,560
Aze!

339
00:25:58,200 --> 00:26:00,520
Kavet em eus an dra-se e sofa ar sal-familh.

340
00:26:01,040 --> 00:26:02,000
N'eo ket me.

341
00:26:05,600 --> 00:26:06,440
Pilou.

342
00:26:07,000 --> 00:26:09,320
Mont a rez da gemer ur banne ha da sioulaat.

343
00:26:09,400 --> 00:26:11,480
Ya.

344
00:26:13,640 --> 00:26:15,880
Mamm, sikour ac'hanon. N'em eus graet netra.

345
00:26:19,520 --> 00:26:20,680
Mont a ri kuit dilun.

346
00:26:21,840 --> 00:26:24,160
Ne'z in ket kuit ! Gwelloc'h eo din mervel !

347
00:26:25,440 --> 00:26:27,920
Arabat ober kement-mañ din ! Tad, Mamm, me ho ped !

348
00:26:28,000 --> 00:26:30,200
Vadim n'en deus graet netra ! Me kennebeut !

349
00:26:30,280 --> 00:26:32,760
Biskoazh n'en deus stoket ouzhin ! Biskoazh, touiñ a ran !

350
00:26:34,440 --> 00:26:36,800
Gwell eo din mervel eget chom hep e welet ken.

351
00:26:58,080 --> 00:26:59,080
Digor!

352
00:27:01,280 --> 00:27:02,280
Digor!

353
00:27:06,760 --> 00:27:08,680
-Piv oc'h-c'hwi?
-Pelec'h emañ Roger ?

354
00:27:09,360 --> 00:27:10,200
N'eus soñj ebet.

355
00:27:10,280 --> 00:27:11,320
Piv oc'h-c'hwi?

356
00:27:11,400 --> 00:27:12,600
Piv eo Roger ?

357
00:27:13,240 --> 00:27:14,240
Mallozh !

358
00:27:23,360 --> 00:27:25,840
Difenn a ran ouzhoc’h tostaat ouzh va merc’h,
klevet a rez?

359
00:27:25,920 --> 00:27:28,240
Mar gwelan ac'hanout o krogiñ en-dro dezhi adarre,

360
00:27:28,320 --> 00:27:30,320
Lakaat a rin ur volotenn en da benn.

361
00:27:37,480 --> 00:27:39,440
Biskoazh ken. Kompren a rez ?

362
00:27:40,320 --> 00:27:42,520
Ne welot mui va merc'h.

363
00:27:56,000 --> 00:27:59,440
Unan, daou, tri,

364
00:27:59,520 --> 00:28:05,200
pevar, pemp, c'hwec'h, seizh, eizh !

365
00:28:05,280 --> 00:28:09,880
Brec'h war-zu an nec'h, daou, tri, pevar,

366
00:28:09,960 --> 00:28:13,320
pemp, c'hwec'h, seizh.

367
00:28:15,080 --> 00:28:17,480
Laouen eo an dañs.

368
00:28:18,600 --> 00:28:20,080
Laouen eo atav.

369
00:28:21,120 --> 00:28:22,240
Perak e ouelez?

370
00:28:22,800 --> 00:28:24,000
Poan a zo gant ma zreid.

371
00:28:24,840 --> 00:28:28,360
Dañserez bepred o c'houzañv he zreid, Brigitte.

372
00:28:30,040 --> 00:28:31,040
Ankounac'haat a reomp.

373
00:28:32,080 --> 00:28:33,080
Mousc'hoarzhin a reomp.

374
00:28:34,600 --> 00:28:37,120
Gourc'hemenn a ran deoc'h ankounac'haat.

375
00:28:37,880 --> 00:28:38,880
Komprenet?

376
00:28:40,760 --> 00:28:43,000
Détourné!

377
00:28:43,080 --> 00:28:48,040
Unan, daou, tri, pevar,

378
00:28:48,120 --> 00:28:52,360
pemp, c'hwec'h, penn, eizh.

379
00:28:52,440 --> 00:28:54,280
Unan, daou,

380
00:28:54,360 --> 00:28:56,640
tri, pevar,

381
00:28:56,720 --> 00:29:01,040
pemp, c'hwec'h, seizh, eizh.

382
00:29:01,120 --> 00:29:06,560
Unan, daou, tri, pevar, pemp.

383
00:29:06,640 --> 00:29:09,720
Emaint o sellet ouzhin.
Difenn a rejont ouzhin da welet.

384
00:29:10,280 --> 00:29:12,240
Ne welan ket ac'hanoc'h ? Sot int. Mont a rafen da sot.

385
00:29:13,360 --> 00:29:14,800
Me ho ped, deomp kuit.

386
00:29:14,880 --> 00:29:16,200
Kuzomp en ul lec'h bennak.

387
00:29:17,680 --> 00:29:19,880
-Isterek eo ma zad. Gallout a rae--
-Gouzout a ran.

388
00:29:19,960 --> 00:29:21,040
Deuet eo da welet ac'hanon.

389
00:29:22,320 --> 00:29:24,520
Meneget en deus ac'hanoc'h ? Spontet en deus ac'hanoc'h ?

390
00:29:28,080 --> 00:29:29,520
15 vloaz out, Brigitte.

391
00:29:30,320 --> 00:29:31,560
C'hwezek e miz Gwengolo.

392
00:29:36,200 --> 00:29:39,120
Gallout a rafent kas ac'hanon d'ar prizon.
Netra a c'hellent ober.

393
00:29:40,600 --> 00:29:41,800
Ret eo deomp prenañ amzer.

394
00:29:43,000 --> 00:29:45,920
Prennet en ur skol-lojañ
hep ho kwelet?

395
00:29:46,520 --> 00:29:47,520
Mervel a rafen.

396
00:29:51,680 --> 00:29:53,800
Emaon o vont da dremen un nebeud sizhunvezhioù e Nisa.
Gwelet ma mamm.

397
00:29:54,800 --> 00:29:56,240
Ret eo din labourat e peoc'h.

398
00:30:02,320 --> 00:30:04,040
Ne garez ket ac'hanon ken.

399
00:30:04,120 --> 00:30:06,240
Bezit reizh. N'hon eus dibab ebet.

400
00:30:07,680 --> 00:30:08,920
Merde, abred eo.

401
00:30:33,720 --> 00:30:34,800
Pilou, prest out ?

402
00:30:35,520 --> 00:30:36,520
Skuizh on.

403
00:30:37,400 --> 00:30:38,960
Kemer a rin ar c'harr eus ar garazh.

404
00:30:39,040 --> 00:30:42,760
Kemeromp ur c'habin ma'z oc'h skuizh,
mes evit karantez Doue, grit eunn diviz.

405
00:30:42,840 --> 00:30:45,280
Arabat kastizañ Mijanou,
piv n'en deus netra da welet gant se.

406
00:30:52,640 --> 00:30:54,840
Ur gratin endiv ha jambon zo
gallout a rit tommañ.

407
00:30:57,920 --> 00:30:58,760
Ken ar c'hentañ.

408
00:30:59,840 --> 00:31:00,840
Ya, mamm.

409
00:31:03,720 --> 00:31:07,160
Warc'hoazh, ez an da brenañ kalzedoù dit.
Ezhomm ho po eus 12 c'houblad.

410
00:31:08,080 --> 00:31:09,560
Ret eo bezañ prest pep tra.

411
00:31:10,080 --> 00:31:11,080
Ya, mamm.

412
00:31:48,840 --> 00:31:51,960
Tapout a ri da varv
gant ur jiletenn vihan d'ar mare-mañ eus ar bloaz.

413
00:31:52,040 --> 00:31:53,080
Hastañ buan.

414
00:32:00,720 --> 00:32:01,720
Ma Doue.

415
00:32:03,720 --> 00:32:04,720
Ket!

416
00:32:26,640 --> 00:32:27,640
Mat e vo.

417
00:32:47,760 --> 00:32:50,280
Ha ma faot eo ?
Ha setu ar pezh a lavarez ?

418
00:32:50,360 --> 00:32:51,640
Spernet on emaoc'h o farsal !

419
00:32:53,200 --> 00:32:55,040
Ezhomm he deus ar plac'h eus plas evit analañ !

420
00:33:19,320 --> 00:33:20,680
Selaou a ran ouzh an nor.

421
00:33:22,800 --> 00:33:26,760
O youc'hal an eil ouzh egile emaint, evel kustum.
Ne gasint ket ac'hanoc'h d'ar skol-lojañ.

422
00:33:27,760 --> 00:33:29,120
C'hoant o deus da gomz gant Vadim.

423
00:33:29,200 --> 00:33:31,640
Lakaat anezhañ da brometiñ ne gouskfe ket ganeoc'h.

424
00:33:34,840 --> 00:33:36,200
Ha kousket hoc'h eus gantañ ?

425
00:33:38,480 --> 00:33:39,680
Gallout a rit lâret din bremañ.

426
00:33:41,720 --> 00:33:42,720
Kant gwech.

427
00:33:43,640 --> 00:33:44,680
Mil gwech.

428
00:33:44,760 --> 00:33:45,880
Mil gwech ?

429
00:33:46,520 --> 00:33:47,640
N'eus ket graet poan dit ?

430
00:33:56,760 --> 00:34:01,400
N'ouzon ket penaos displegañ,
met ne ouien ket e oa ar garantez evel-se.

431
00:34:04,120 --> 00:34:07,160
Ne ouien ket e oa
un teñzor kuzhet em c'horf.

432
00:34:10,840 --> 00:34:11,800
En ho hini ivez.

433
00:34:13,040 --> 00:34:14,240
Un deiz bennak, e welot.

434
00:34:16,680 --> 00:34:17,760
Kavet en deus Vadim.

435
00:34:20,360 --> 00:34:23,520
Ha soñjal a rit en deus Mamm
un teñzor kuzhet ivez ?

436
00:34:24,320 --> 00:34:27,680
Ya, sur a-walc'h.
Met n'ouzon ket hag-eñ eo bet kavet gant Tad.

437
00:34:40,080 --> 00:34:42,160
Poent eo ho merenn-vihan !

438
00:35:11,280 --> 00:35:12,560
Pelec'h emaoc'h, d'ho soñj ?

439
00:35:16,640 --> 00:35:18,600
War un dachenn c'hoari, war un dachenn mell-droad ?

440
00:35:20,840 --> 00:35:22,280
E ti ho zud emaoc'h.

441
00:35:23,760 --> 00:35:26,120
N'eo ket ho ti eo. Deomp eo.

442
00:35:27,600 --> 00:35:29,000
Ha goulenn a ran diganeoc'h doujañ outi.

443
00:35:36,720 --> 00:35:40,080
Fellout a rafe din e komzfec'h ouzhimp
gant mirout ha doujañs adalek bremañ.

444
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
Goulenn a ran diganeoc'h komz ouzhimp en un doare ofisiel.

445
00:35:49,880 --> 00:35:53,240
15 vloaz eo Brigitte.
Ur bugel eo. Spernet on e komprenit kement-mañ.

446
00:35:53,320 --> 00:35:55,440
-Prest on da--
-Ket, lez ac'hanon da gomz, Roger.

447
00:35:56,400 --> 00:36:00,640
Spered hon eus e vo doujet ganeoc'h
ar reolennoù hon eus lakaet.

448
00:36:00,720 --> 00:36:05,120
Kenderc'hel a raio Brigitte gant he studioù.
Kavout a raio he diplom lise.

449
00:36:05,920 --> 00:36:08,600
Gallout a ra kenderc'hel gant he c'hentelioù dañs,
mar fell dezhi.

450
00:36:09,520 --> 00:36:11,160
-Kompren a rez ?
-Ya, Tad.

451
00:36:11,240 --> 00:36:12,080
Mat.

452
00:36:12,960 --> 00:36:14,920
Aotreet e vo dezhi mont er-maez ur wech ar miz.

453
00:36:15,000 --> 00:36:16,920
Ket! Ur wech ar sizhun.

454
00:36:18,480 --> 00:36:19,320
Div wech ar miz.

455
00:36:19,400 --> 00:36:20,240
Aze.

456
00:36:20,320 --> 00:36:22,040
-Betek 11e g.m.
-Hanternoz, Mamm.

457
00:36:22,920 --> 00:36:25,080
-Poent eo mont d'ar gêr.
-Eus pelec'h ?

458
00:36:25,160 --> 00:36:27,760
Ar filmoù, ar c'hoariva.
Pell emaomp diouzh pep tra amañ.

459
00:36:28,960 --> 00:36:31,000
11e30 g.m. Ur vunutenn goude.

460
00:36:32,720 --> 00:36:35,720
Neuze, pa vo Brigitte 18 vloaz,
ma'z eo ho santimantoù--

461
00:36:35,800 --> 00:36:38,120
-A-benn tri bloaz ?
-Tost eo da zeiz-ha-bloaz.

462
00:36:38,960 --> 00:36:40,760
Lavarout a raen, pa vo Brigitte 18 vloaz,

463
00:36:40,840 --> 00:36:42,440
ma pado ho santimantoù,

464
00:36:42,520 --> 00:36:44,560
neuze e vo sellet ouzh un dimeziñ.

465
00:36:45,280 --> 00:36:48,880
Daou gudenn.
Da gentañ e vo ret deoc'h kavout ul labour stabil.

466
00:36:48,960 --> 00:36:50,040
Evit krouiñ ur familh.

467
00:36:51,480 --> 00:36:52,320
Eil?

468
00:36:52,400 --> 00:36:54,280
Ya, eil,

469
00:36:54,360 --> 00:36:56,080
mat eo, ret e vo deoc'h treiñ.

470
00:36:56,920 --> 00:36:59,680
Ul lid ortodoks eo
er-maez eus ar goulenn. Dehoù?

471
00:36:59,760 --> 00:37:01,840
Katolik omp.
Ar vibien a vo ivez.

472
00:37:02,800 --> 00:37:05,600
Personel, n'em eus ket forzh.
Ma laka ac'hanoc'h da vezañ laouen.

473
00:37:05,680 --> 00:37:06,520
Mat-tre.

474
00:37:07,120 --> 00:37:08,920
Laouen on o tistreiñ d'ar gêr a-benn hanternoz.

475
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
11e30 g.m.

476
00:37:10,600 --> 00:37:13,600
Kenderc'hel a rin da wiskañ kalzedoù da viken,
mar karit.

477
00:37:13,680 --> 00:37:17,320
En em gavout a rin gant Vadim div wech ar miz.
A-du on gant kement-se.

478
00:37:17,400 --> 00:37:20,240
Met evit goulenn digantañ cheñch relijion ?
Nac'hañ a ran.

479
00:37:20,320 --> 00:37:21,760
-Met abaoe ma--
-Tav.

480
00:37:22,360 --> 00:37:24,000
-Nac'hañ a ran.
-Mat eo, neuze...

481
00:37:24,080 --> 00:37:25,400
-Ket.
-Petra?

482
00:37:25,480 --> 00:37:29,880
Pilou, n'eo ket yuzev.
Na lakaomp ket ar c'harr a-raok ar marc'h.

483
00:37:29,960 --> 00:37:33,040
Komz a raimp diwar e benn c'hoazh
en amzer vat ma vez ezhomm.

484
00:37:34,680 --> 00:37:36,000
Ya. Mat.

485
00:37:40,200 --> 00:37:41,160
Pe oad oc'h?

486
00:37:41,680 --> 00:37:42,520
17 vloaz on.

487
00:37:43,400 --> 00:37:44,800
Ha n'eus ket pell 'peus filmet ur film ?

488
00:37:45,320 --> 00:37:47,120
-Ya, itron.
-Plijet oc'h bet ?

489
00:37:47,640 --> 00:37:48,920
Nann. Tamm ebet.

490
00:37:50,520 --> 00:37:52,280
Gant Bourvil. Foll evit ar garantez.

491
00:37:55,160 --> 00:37:57,640
Plijout a rafe din sevel filmoù,
met pas evel-se.

492
00:37:58,160 --> 00:37:59,280
Penaos?

493
00:38:01,040 --> 00:38:04,200
Fellout a rafe din e lezfent ac'hanon da ober
ma blev ha ma fard evel ma fell din.

494
00:38:04,800 --> 00:38:06,000
Evel ur gwiskamant eo.

495
00:38:06,680 --> 00:38:07,960
N'eo ket ar sinema ar gwirvoud.

496
00:38:08,040 --> 00:38:10,520
N'eo ket dre ret ar gwirvoud
evit bezañ heñvel ouzh an holl vaouezed-se.

497
00:38:11,680 --> 00:38:15,160
Kavout a ran ar merc'hed-se ken kaer.
Biken ne vin evelto.

498
00:38:16,320 --> 00:38:17,440
N'em eus ket c'hoant da vezañ.

499
00:38:19,120 --> 00:38:20,120
Deuit da azeza.

500
00:38:22,720 --> 00:38:26,360
Graet he deus testennoù skramm gant Allégret.
Marc a gar anezhi. C'hoant da welet anezho ?

501
00:38:26,880 --> 00:38:29,040
-N'eo ket aet mat ar film, met--
-Gouzout a ran.

502
00:38:30,840 --> 00:38:32,000
Petra emaoc'h oc'h ober ?

503
00:38:33,680 --> 00:38:36,840
Krogad Pariz.
Ar fotoioù, plijout a ra din kalz.

504
00:38:37,640 --> 00:38:38,760
Paeañ a ra mat.

505
00:38:39,720 --> 00:38:40,560
Mat eo, paeañ a ra.

506
00:38:42,120 --> 00:38:45,080
Met skrivañ a ran ma senarioioù c'hoazh.
Kalz mennozhioù am eus.

507
00:38:45,720 --> 00:38:48,480
Kalz mennozhioù a zo mat,
met ezhomm ho peus eus ur mennozh mat.

508
00:38:48,560 --> 00:38:49,800
Emaon o labourat war un istor.

509
00:38:49,880 --> 00:38:50,720
Ur vaouez.

510
00:38:51,320 --> 00:38:53,040
Mat eo, ur plac'h.

511
00:38:53,920 --> 00:38:58,240
An holl baotred a stourm eviti,
ha n'he deus ket forzh.

512
00:38:59,600 --> 00:39:01,360
Kregiñ a ra evel ur gomedienn,

513
00:39:02,320 --> 00:39:03,400
hag echuiñ a ra gant un drajedienn.

514
00:39:03,480 --> 00:39:05,000
Piv a fell deoc’h evit ar plac’h ?

515
00:39:05,960 --> 00:39:07,640
Goap a ran.

516
00:39:09,440 --> 00:39:10,600
Gant ho pouezioù pounner,

517
00:39:10,680 --> 00:39:12,600
Gouzout a ran ne gemerit ket deraouidi,

518
00:39:13,320 --> 00:39:15,440
met evit Brigitte,
prometiñ din soñjal enni.

519
00:39:16,360 --> 00:39:17,880
Un dra ispisial eo Brigitte.

520
00:39:20,360 --> 00:39:21,960
Karout a ri anezhi. Gouzout a ran.

521
00:39:22,720 --> 00:39:24,200
Karout a rez anezhi, e kement degouezh.

522
00:39:24,280 --> 00:39:26,680
Ya. Karout a reomp an eil egile.
Emaomp o vont da zimeziñ.

523
00:39:29,760 --> 00:39:32,040
Ar plac'h yaouank parfet.

524
00:39:48,040 --> 00:39:50,040
Demat deoc'h, Christine ? Olga eo.

525
00:39:51,400 --> 00:39:55,920
Ur plac'h yaouank am eus a zlefec'h gwelet amañ.
Pegoulz e vez tennet?

526
00:39:58,960 --> 00:40:01,680
Mat eo, neuze. Warc'hoazh, 4e g.m.

527
00:40:02,320 --> 00:40:03,440
Dont a rin ganti.

528
00:40:06,040 --> 00:40:07,240
Piv eo Christine ?

529
00:40:07,320 --> 00:40:09,680
-Ur produer.
-Bez' ez int ?

530
00:40:10,840 --> 00:40:12,040
An hini gentañ eo.

531
00:40:16,320 --> 00:40:19,120
-Un dra a zo echu gant se.
-Ker tomm e oa en ti-kêr-se.

532
00:40:19,200 --> 00:40:23,440
Biskoazh n'em eus gwelet ur vaouez maer a-raok.
Soñjal ne c'hellemp ket votiñ c'hwec'h vloaz zo.

533
00:40:23,960 --> 00:40:27,040
Prest eo. Lakaet eo an taolennoù.
Er gegin emañ an evajoù.

534
00:40:27,120 --> 00:40:29,400
-Ar bleunioù war an daol?
-Warc'hoazh vintin.

535
00:40:29,480 --> 00:40:31,480
-Amañ e vimp da 8e g.m.
-Parfet. Trugarez.

536
00:40:31,560 --> 00:40:32,720
Deomp da evañ un tamm.

537
00:40:33,240 --> 00:40:34,600
Vadim, c'hoant ho peus da gaout ur skoseg ?

538
00:40:34,680 --> 00:40:35,680
Gant plijadur.

539
00:40:35,760 --> 00:40:37,280
Nann, prientet em eus champagn !

540
00:40:38,240 --> 00:40:41,400
Ha morzholioù. Un dibenn-pred leun fenoz
gant an deiz a vo warc'hoazh...

541
00:40:41,480 --> 00:40:43,560
Skuizh on. Poan a zo gant ma zreid.

542
00:40:45,080 --> 00:40:46,640
N'em eus ket c'hoant da vont da gousket.

543
00:40:51,360 --> 00:40:52,560
-Amañ.
-Trugarez deoc'h.

544
00:40:53,920 --> 00:40:56,320
-Evit ur wech, tad ?
-Evit ur wech.

545
00:40:56,400 --> 00:40:58,120
D'am familh nevez.

546
00:40:58,200 --> 00:40:59,560
Ket c'hoazh. Warc'hoazh.

547
00:41:00,360 --> 00:41:03,360
-Ne c'hellfen ket degemer muioc'h eus ar brezegenn-se.
-Me ivez.

548
00:41:05,880 --> 00:41:07,880
Naon hon eus. Petra a ra La Big ?

549
00:41:07,960 --> 00:41:08,800
La Big?

550
00:41:08,880 --> 00:41:10,280
Ar vignoniezh gall-rusian ?

551
00:41:10,360 --> 00:41:13,520
C'hoant am boa da lavarout, "Maer..." pe "Itronez Maer,"
N'ouzon ket penaos lavaret,

552
00:41:14,120 --> 00:41:16,200
"n'emañ ket ma merc'h o timeziñ d'un estren."

553
00:41:16,280 --> 00:41:18,880
Laouen on n'emaoc'h ket o kemer e kont ac'hanon
un estren ken.

554
00:41:18,960 --> 00:41:19,960
Vadim!

555
00:41:22,000 --> 00:41:23,760
Un tamm champagn ganeomp, La Big ?

556
00:41:27,320 --> 00:41:28,520
Evel-just.

557
00:41:28,600 --> 00:41:30,280
Evañ a rin da'm gwaz.

558
00:41:30,360 --> 00:41:32,440
Gant ar riskl da adlavaret va-unan,

559
00:41:32,520 --> 00:41:35,200
Vadim a zo dizimez c'hoazh betek warc'hoazh.

560
00:41:38,960 --> 00:41:42,520
Gwir a lavarez, Mijanou.
Gouzañvet hon eus dre ur brezegenn dister.

561
00:41:42,600 --> 00:41:47,280
Sinet hon eus ur paper dirak testoù.
Poket hon eus dirak an holl.

562
00:41:48,320 --> 00:41:50,320
Kalz traoù hon eus prometet ha touet...

563
00:41:50,400 --> 00:41:52,040
N'on ket sur e kredomp anezho, nann ?

564
00:41:53,120 --> 00:41:54,920
Mat, koulskoude, gouzout a rez petra, Mijanou ?

565
00:41:55,000 --> 00:41:56,960
N'omp ket aotreet c'hoazh
en em garet an eil egile.

566
00:41:58,200 --> 00:42:01,080
Ma c'haredig, me 'gav din ez out skuizh,
ar pezh a zo komprenus.

567
00:42:01,160 --> 00:42:02,640
Sevel a raimp holl abred warc'hoazh.

568
00:42:03,360 --> 00:42:06,080
Reizh eo da vamm.
Mont a raimp da gousket abred.

569
00:42:06,160 --> 00:42:09,200
Un devezh brav e vo warc'hoazh.
Un nozvezh brav ivez.

570
00:42:10,280 --> 00:42:14,560
Ma c'har, en noz-mañ e kouskit mat.
Ar wech diwezhañ e kambr ho bugaleaj.

571
00:42:15,080 --> 00:42:17,360
Ya. Div vaouez yaouank.

572
00:42:18,560 --> 00:42:19,720
Fier on ac'hanoc'h.

573
00:42:20,320 --> 00:42:23,040
Ha, ret eo din lâret, un tamm fier ac'hanomp.

574
00:42:23,880 --> 00:42:28,440
Gwir eo e oamp strizh a-wechoù,
Anzav a rin,

575
00:42:28,520 --> 00:42:31,240
met paeet eo bet ho deskadurezh.

576
00:42:32,720 --> 00:42:33,640
Ha te, Vadim,

577
00:42:34,280 --> 00:42:38,000
fur ha pasianted a-walc'h e oac'h
da c'hortoz ma vo 18 vloaz Brigitte.

578
00:42:39,080 --> 00:42:40,320
Trugarez.

579
00:42:40,400 --> 00:42:41,400
Evit gwir.

580
00:42:44,520 --> 00:42:46,240
Mat eo, emgav warc'hoazh.

581
00:42:46,320 --> 00:42:48,800
-Ken arc'hoazh.
-Mijanou, gallout a rez hon dilezel ?

582
00:42:48,880 --> 00:42:51,920
-Ret eo din komz gant Mamm ha Tad.
-N'hellan ket chom?

583
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
Nann.

584
00:42:55,280 --> 00:42:56,280
Azezit, Tad.

585
00:42:57,000 --> 00:42:58,000
Mat eo, ya.

586
00:43:09,280 --> 00:43:11,880
Mamm, Tad, me a ya d'ho poan,
met ne vern ket.

587
00:43:14,440 --> 00:43:15,400
E-pad tri bloaz…

588
00:43:16,600 --> 00:43:19,840
nann, epad tri bloaz ha daou viz,
Bet on oc'h ober karantez gant Vadim.

589
00:43:22,560 --> 00:43:24,520
Fier oc'h eus ho deskadurezh, tad ?

590
00:43:25,560 --> 00:43:27,440
Desket hoc'h eus din dreist-holl diwar-benn an hipokriziezh.

591
00:43:29,640 --> 00:43:31,600
Bemdez em eus lavaret gaou deoc'h.

592
00:43:33,000 --> 00:43:34,440
Lakaet en deus ac'hanon da vezañ gwall glac'haret.

593
00:43:35,800 --> 00:43:36,920
Laouen e oan ivez.

594
00:43:37,960 --> 00:43:38,960
Trugarez da Vadim.

595
00:43:40,480 --> 00:43:43,200
Trugarez da Vadim,
Karet on bet evit ar wech kentañ.

596
00:43:44,360 --> 00:43:45,880
Brav evit ar wech kentañ.

597
00:43:48,080 --> 00:43:49,240
Desket en deus din piv e oan.

598
00:43:50,480 --> 00:43:51,480
Piv on e gwirionez.

599
00:43:52,440 --> 00:43:55,000
Evel ma vez lavaret, n'on ket an hini a soñjit bezañ.

600
00:43:56,480 --> 00:43:57,600
N'on ket sentus.

601
00:43:59,080 --> 00:44:00,160
N'on ket emzalc'het mat.

602
00:44:01,320 --> 00:44:02,320
N'on ket gwerc'hez.

603
00:44:04,480 --> 00:44:07,240
Na vezit ket dipitet.
Sikouret hoc'h eus ac'hanon ivez.

604
00:44:08,680 --> 00:44:11,720
C'hoant hoc'h eus va serriñ,
setu ma ouzon petra eo ar frankiz.

605
00:44:13,160 --> 00:44:14,520
N'em eus ket c'hoant da lakaat ac'hanoc'h da vezañ souezhet,

606
00:44:15,400 --> 00:44:17,480
met ar frankiz a zo kousket en noazh

607
00:44:18,120 --> 00:44:20,200
a-enep korf an den a garan.

608
00:44:20,720 --> 00:44:23,560
Neuze fenoz ne gouskin ket
e kambr ma bugaleaj.

609
00:44:24,480 --> 00:44:25,320
Fenoz

610
00:44:27,040 --> 00:44:28,920
Ober a rin karantez gant ma gwaz.

611
00:44:31,200 --> 00:44:33,760
Arabat ober gwad fall.
Warc'hoazh vintin e vin amañ.

612
00:44:34,760 --> 00:44:36,720
Gwiskañ a rin ma sae wenn kaer.

613
00:44:37,360 --> 00:44:40,640
Me a raio van da veza gwerc'hez,
bezañ spontet, zoken,

614
00:44:40,720 --> 00:44:43,480
dirak ar vikel hag ho mignouned,
evit ho lakaat da vezañ laouen.

615
00:44:44,720 --> 00:44:46,560
Nozvezh vat, mamm. Nozvezh vat, Tad.

616
00:44:47,760 --> 00:44:48,880
Lavarout a rit noz vat ?

617
00:44:49,840 --> 00:44:50,680
Noz vat.

618
00:45:01,640 --> 00:45:03,080
Siwazh n'eus ket a erc'h.

619
00:45:06,320 --> 00:45:08,880
Fentus, bremañ m'emaomp aotreet,
Ne fell ket din kement-se.

620
00:45:10,400 --> 00:45:12,760
-A-benn nebeut, tromplañ a ri ac'hanon.
-Ket.

621
00:45:13,760 --> 00:45:14,760
Ya.

622
00:45:18,840 --> 00:45:21,160
Sellet. Gwelit, un tamm erc'h a zo.

623
00:45:27,040 --> 00:45:28,040
Aon am eus.

624
00:46:26,720 --> 00:46:30,080
TRI VLOAZ GOUDEO, 1955

625
00:46:32,000 --> 00:46:33,000
Prenet hoc'h eus ur C'hadillac ?

626
00:46:34,200 --> 00:46:35,680
Warc'hoazh e vo ganeomp.

627
00:46:35,760 --> 00:46:37,520
Met, Raoul !

628
00:46:37,600 --> 00:46:40,840
Daou vilion ? N'hon eus ket paeet ar feurm
epad tri miz.

629
00:46:41,440 --> 00:46:44,560
Pa vez fall an traoù,
ret eo deoc'h diskouez ez a mat an traoù.

630
00:46:46,200 --> 00:46:49,320
-Ha resevet hoc'h eus an degemeroù dec'h ?
-Ya. Marv eo.

631
00:46:49,400 --> 00:46:50,440
Lavaret em eus da Hossein.

632
00:46:51,960 --> 00:46:52,960
Hag an titl-mañ.

633
00:46:54,120 --> 00:46:55,800
Me eo an hini am eus kavet anezhañ ivez.

634
00:46:57,960 --> 00:46:59,520
Pardonit hor pec'hejou.

635
00:47:02,320 --> 00:47:03,560
Negativel eo.

636
00:47:04,720 --> 00:47:06,160
Den ne bardon da zen.

637
00:47:06,240 --> 00:47:07,720
Dreist-holl n'eo ket ur c'hwitadenn.

638
00:47:08,360 --> 00:47:10,040
Krediñ a ran, poent eo d'ar C'hadillac'h.

639
00:47:13,120 --> 00:47:14,560
Dedennus eo avat.

640
00:47:15,080 --> 00:47:16,800
En em gavout a ran gant an den-mañ fenoz.

641
00:47:17,720 --> 00:47:20,960
Klevet em eus e oa ar plac’h, e wreg,
a c'hellfe reiñ ur c'hwitadenn d'ur c'hantved.

642
00:47:21,960 --> 00:47:25,240
-Ur perzh he deus bet e The Grand Maneuver.
-Ya, gwelet em eus.

643
00:47:25,320 --> 00:47:26,960
Plijus, met...

644
00:47:27,800 --> 00:47:28,880
"Koant, met"?

645
00:47:30,280 --> 00:47:31,520
Ne vo ket a-walc'h.

646
00:47:32,400 --> 00:47:35,160
Skrivet en deus anezhañ eviti.
Ret e vo din lakaat an traoù da vont en-dro.

647
00:47:37,000 --> 00:47:38,240
Petra a reomp diwar-benn an dra-se ?

648
00:47:39,080 --> 00:47:42,160
Skrivit ur chekenn evit Crédit Lyonnais.
Ma n'eo ket gwelloc'h a-benn eizh devezh...

649
00:47:42,240 --> 00:47:43,960
-Reiñ a ri ar c'harr en-dro.
-Ket.

650
00:47:45,200 --> 00:47:47,000
Skrivañ a rin ur chekenn evit ur bank all.

651
00:47:56,840 --> 00:47:57,760
Vadim, trugarez.

652
00:47:57,840 --> 00:47:59,920
-Mont a rez kuit ?
-Ya, mont a reomp.

653
00:48:00,600 --> 00:48:01,480
-Kenavo.
-Kenavo.

654
00:48:02,120 --> 00:48:04,480
-Yann-Loeiz, ken nebeut. Plijet-kaer.
-D'ar c'hentañ gweled.

655
00:48:04,560 --> 00:48:05,720
Galvomp an eil egile.

656
00:48:05,800 --> 00:48:07,560
-Ya. Mat eo.
-Deuit d'ar gêr en ur mod sur.

657
00:48:13,800 --> 00:48:15,400
-Mignon eo, nann ?
-Piv?

658
00:48:15,480 --> 00:48:18,200
-Trintigant.
-Soñjal a ran ennañ evit ar breur.

659
00:48:18,720 --> 00:48:21,280
E vreur bihan?
An hini a zo dimezet ganin ? Ar bugel-mañ ?

660
00:48:22,400 --> 00:48:26,080
-D'am soñj eo brav.
-Ya, ar skramm a vo ganeoc'h.

661
00:48:45,880 --> 00:48:47,720
-Raoul. Mont a ra?
-Mat emaon.

662
00:48:48,240 --> 00:48:49,440
Dont. Eno emaomp.

663
00:48:52,840 --> 00:48:55,400
Christian Marquand. An aotrou Raoul J. Lévy.

664
00:48:55,480 --> 00:48:56,440
Raoul.

665
00:48:56,520 --> 00:48:58,640
-Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
-Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.

666
00:48:58,720 --> 00:49:00,760
-Setu, Raoul.
-Ho trugarekaat.

667
00:49:01,280 --> 00:49:04,280
Raoul en deus produet film Robert nevez zo.
Pardonit hor pec'hejou.

668
00:49:04,360 --> 00:49:06,960
Emañ o tistrujañ an ti.
Reiñ a rin skouerennoù deoc'h.

669
00:49:08,920 --> 00:49:10,120
Lennet hoc’h eus anezhañ, Raoul ?

670
00:49:11,200 --> 00:49:13,320
Ezhomm zo eus un tamm labour, met...

671
00:49:14,160 --> 00:49:17,080
An tudennoù. Fresk eo.
Hag ar porzh-pesketa bihan.

672
00:49:17,160 --> 00:49:19,800
Anaout mat a ran Sant-Tropez.
Gallout a ra bezañ luc'hskeudennek-kenañ.

673
00:49:22,240 --> 00:49:23,160
Met an titl...

674
00:49:24,560 --> 00:49:26,160
Tri c'hilhog er gêriadenn ?

675
00:49:27,040 --> 00:49:30,600
Nann, fent dibar eo.
Kemer anezhañ gant un tamm fent.

676
00:49:30,680 --> 00:49:33,400
Diaes a-walc'h eo
evit lakaat an dud da vont e-barzh ar salioù sinema,

677
00:49:33,480 --> 00:49:36,480
fent ken dibar
a-raok ma tremenfent dre an dorioù...

678
00:49:38,000 --> 00:49:39,480
Ha soñjet hoc'h eus aktourien bennak ?

679
00:49:40,520 --> 00:49:42,840
Ar plac’h a zo o tougen an holl draoù.

680
00:49:42,920 --> 00:49:44,880
-Pelec'h emañ Brigitte ?
-N'ouzon ket.

681
00:49:44,960 --> 00:49:46,200
Ezhomm hon eus eus ur steredenn.

682
00:49:47,800 --> 00:49:48,840
Perak pas italianeg ?

683
00:49:48,920 --> 00:49:50,400
Rak ar c'henproduiñ...

684
00:49:52,160 --> 00:49:55,120
Lollobrigida,
pe an hini diwezhañ, Sophia Loren.

685
00:49:55,880 --> 00:49:59,680
Kristen evit ar breur bras.
Ober a rin amprouennoù skramm evit an hini yaouankañ.

686
00:50:00,400 --> 00:50:01,480
Hag ar plac'h...

687
00:51:29,720 --> 00:51:30,720
Ar plac'h,

688
00:51:31,720 --> 00:51:32,560
hi eo.