1
00:00:30,750 --> 00:00:32,500


2
00:00:37,583 --> 00:00:40,333


3
00:00:51,917 --> 00:00:54,667


4
00:01:02,125 --> 00:01:06,125


5
00:01:10,917 --> 00:01:12,458


6
00:01:12,500 --> 00:01:14,250


7
00:01:14,375 --> 00:01:17,500
"HA Jung Woo"

8
00:01:23,750 --> 00:01:26,792
Minhas desculpas. Junte-se a nós no 1º andar.

9
00:01:27,000 --> 00:01:27,750
Por que?

10
00:01:28,042 --> 00:01:29,833
Uma visita repentina do Governador-Geral Terauchi...

11
00:01:36,458 --> 00:01:42,125
"Sontag Hotel Seul, 1911"

12
00:01:42,750 --> 00:01:43,208
Desça.

13
00:01:44,458 --> 00:01:45,792
Governador-Geral Terauchi!

14
00:01:47,458 --> 00:01:50,792
Vamos comer primeiro!

15
00:01:51,625 --> 00:01:52,583
Como está sua saúde?

16
00:01:53,125 --> 00:01:56,000
A medicina japonesa parece me agradar.

17
00:01:56,583 --> 00:01:57,375
É mesmo?

18
00:02:00,542 --> 00:02:01,917
Kang In-guk...

19
00:02:02,792 --> 00:02:04,250
Um cartão de visita dourado?

20
00:02:05,167 --> 00:02:05,958
Sim, senhor.

21
00:02:06,000 --> 00:02:10,542
Seu rosto me diz que não será de graça.

22
00:02:12,042 --> 00:02:13,583
Vossa Excelência!

23
00:02:14,375 --> 00:02:18,125
Desde que a pobre Coreia se tornou uma colónia do Japão,

24
00:02:19,042 --> 00:02:22,583
nos tornamos uma economia industrial vibrante.

25
00:02:22,875 --> 00:02:24,625
Se você pudesse me conceder

26
00:02:25,708 --> 00:02:26,875
o...

27
00:02:27,750 --> 00:02:30,833
direitos de mineração de minério de ouro neste país...

28
00:02:33,333 --> 00:02:35,375
Eu ficaria muito grato.

29
00:02:44,458 --> 00:02:45,875
Operador!

30
00:02:47,208 --> 00:02:48,458
Operador!

31
00:02:52,250 --> 00:02:53,417
Vossa Excelência!

32
00:02:54,833 --> 00:02:56,042
Você está ferido?

33
00:03:02,958 --> 00:03:05,667
Vou levá-lo para um lugar seguro!

34
00:03:21,958 --> 00:03:23,583
O Governador-Geral está em perigo!

35
00:03:23,625 --> 00:03:24,625
O Governador-Geral!

36
00:03:44,375 --> 00:03:48,458
Eu protegerei você. Você tem minha palavra.

37
00:03:50,583 --> 00:03:53,792
O Governador-Genera está gravemente ferido!

38
00:03:56,292 --> 00:03:57,958
Doutor, isso é o suficiente.

39
00:03:59,167 --> 00:04:00,625
Você deveria estar deitado!

40
00:04:00,708 --> 00:04:02,500
Como está o Governador-Geral?

41
00:04:02,833 --> 00:04:05,333
O choque o deixou um pouco maluco.

42
00:04:05,458 --> 00:04:06,667
Mas ele se lembra de mim?

43
00:04:07,500 --> 00:04:10,250
Isto é o que ele disse: “Kang In-guk é meu amigo”.

44
00:04:10,458 --> 00:04:12,458
"Faça com que meus soldados o protejam como fariam comigo."

45
00:04:12,708 --> 00:04:13,833
O que isso significa, hein?

46
00:04:14,042 --> 00:04:16,000
Significa que sinto cheiro de dinheiro!

47
00:04:16,083 --> 00:04:17,167
Isso mesmo!

48
00:04:17,542 --> 00:04:19,750
O caminho dos meus gêmeos para o sucesso foi aberto.

49
00:04:19,792 --> 00:04:21,500
Limpe dois caminhos. Já que são gêmeos!

50
00:04:23,083 --> 00:04:25,000
O que você deseja perguntar?

51
00:04:25,333 --> 00:04:27,708
Você contou a alguém sobre nosso encontro hoje?

52
00:04:28,542 --> 00:04:29,667
Não-.

53
00:04:29,875 --> 00:04:31,000
Nem mesmo sua esposa?

54
00:04:32,542 --> 00:04:34,083
Claro que não.

55
00:04:40,792 --> 00:04:43,792
Você disse alguma coisa? Sobre a reunião de hoje?

56
00:04:44,250 --> 00:04:45,042
Para quem?

57
00:04:45,583 --> 00:04:46,958
A ama de leite, ou qualquer outra pessoa.

58
00:04:48,708 --> 00:04:51,208
Por que você não suspeita de mim?

59
00:04:51,750 --> 00:04:53,417
Por que você?

60
00:04:54,208 --> 00:04:57,583
Hoje... eu quase fui morto!

61
00:04:58,000 --> 00:04:59,750
- Isso seria tão errado?
- O que?

62
00:04:59,958 --> 00:05:02,250
O Japão nos conquistou sem sequer lutar.

63
00:05:02,292 --> 00:05:03,667
Não merecemos melhor?

64
00:05:04,125 --> 00:05:07,000
Acabamos de ser entregues. Por alguém como você.

65
00:05:07,667 --> 00:05:11,333
Vá me informar. Direi que planejamos isso juntos.

66
00:05:27,750 --> 00:05:30,542
Não tenha medo. Esta noite vou levá-lo embora.

67
00:05:30,792 --> 00:05:31,917
Para onde?

68
00:05:32,250 --> 00:05:33,625
Manchúria.

69
00:05:34,250 --> 00:05:35,458
Feche a porta.

70
00:05:38,833 --> 00:05:41,625
Senhora, onde você vai tão tarde da noite?

71
00:05:41,667 --> 00:05:44,500
Para visitar meus parentes.

72
00:05:44,875 --> 00:05:49,083
Querido, não será um pouco demais para os gêmeos?

73
00:05:49,125 --> 00:05:50,917
Deveríamos criá-los fortes.

74
00:05:51,583 --> 00:05:53,375
Por favor, divirtam-se.

75
00:05:58,958 --> 00:06:01,917
Siga aquelas duas carruagens, silenciosamente.

76
00:06:02,125 --> 00:06:04,417
E mate todos eles.

77
00:06:05,500 --> 00:06:06,333
Sua esposa também?

78
00:06:06,375 --> 00:06:08,458
Traga de volta minhas duas filhas.

79
00:06:09,208 --> 00:06:10,333
Ir.

80
00:06:10,625 --> 00:06:13,417
"Dirigido por CHI Dong-goon"

81
00:06:16,208 --> 00:06:19,000
"Escrito por CHI Dong-goon LEE Ki-cheol"

82
00:06:21,500 --> 00:06:22,042
Separem-se!

83
00:06:28,083 --> 00:06:28,750
Dessa maneira!

84
00:06:31,542 --> 00:06:32,333
Abaixe-se.

85
00:06:53,208 --> 00:06:54,542
Jogue fora sua arma!

86
00:06:56,750 --> 00:06:58,083
Não se mova! Polícia!

87
00:07:13,625 --> 00:07:14,667
Sinto muito, senhora.

88
00:07:15,250 --> 00:07:16,583
Feche os olhos.

89
00:07:17,500 --> 00:07:19,208
Por que eu deveria fechar meus olhos para você?

90
00:07:23,083 --> 00:07:26,667
"ASSASSINATO"

91
00:07:29,542 --> 00:07:32,500
Tentativa de homicídio em 1911 do Governador-Geral!

92
00:07:32,542 --> 00:07:34,000
Mas não está no jornal.

93
00:07:34,042 --> 00:07:35,708
Apenas a fuga da prisão de Yem Sek-jin.

94
00:07:35,958 --> 00:07:37,125
"1949, Investigação de Crimes Antinacionais"

95
00:07:37,167 --> 00:07:38,792
Eles controlavam as notícias, é por isso.

96
00:07:38,958 --> 00:07:42,292
Eles capturaram Yem e ele escapou 10 dias depois.

97
00:07:42,625 --> 00:07:44,917
O primeiro homem a escapar da Delegacia Central.

98
00:07:45,250 --> 00:07:46,833
Ele era uma lenda.

99
00:07:47,250 --> 00:07:48,792
Ele tinha dois buracos de bala nele,

100
00:07:48,917 --> 00:07:52,000
então ele os conectou com os dedos
e cavalgou para a Manchúria.

101
00:07:52,375 --> 00:07:55,292
Quanto tempo você ficou com Yem?

102
00:07:55,875 --> 00:07:59,125
Cerca de 15 anos? Nós dois servimos sob o comando de Kim Koo.

103
00:07:59,875 --> 00:08:02,208
Kim nomeou Yem chefe de polícia

104
00:08:02,542 --> 00:08:04,917
então Yem puniu a maioria dos espiões.

105
00:08:05,458 --> 00:08:07,917
Ele estava bastante motivado.

106
00:08:08,750 --> 00:08:12,833
Mas então por que Yem tentou matá-lo em Xangai?

107
00:08:16,042 --> 00:08:20,250
Naquela época... eu era um espião japonês.

108
00:08:21,167 --> 00:08:25,625
"1933 Concessão Japonesa, Xangai"

109
00:08:28,458 --> 00:08:33,250
O Avanço de Xangai,

110
00:08:33,458 --> 00:08:41,750
foi uma guerra sagrada travada para garantir a paz na Ásia.

111
00:08:42,167 --> 00:08:51,000
O Exército Imperial do Japão esmagado
forças estrangeiras em apenas um mês.

112
00:08:51,042 --> 00:08:52,542
Quem diabos é você?

113
00:08:52,792 --> 00:08:54,417
Desculpe.

114
00:08:54,458 --> 00:09:02,375
Em Seul,
Kang ln-guk doou 10 aviões ao Exército.

115
00:09:02,833 --> 00:09:06,458
Comandante da Guarnição da Coreia, Mamoru

116
00:09:06,500 --> 00:09:10,042
em seguida, fez um discurso empolgante.

117
00:09:10,250 --> 00:09:11,875
Capitão.

118
00:09:13,292 --> 00:09:15,125
Tem uma porta lateral!

119
00:09:15,417 --> 00:09:21,708
Enquanto isso, uma busca massiva
para terroristas coreanos começou em Xangai.

120
00:09:26,958 --> 00:09:28,333
Você vai por ali,

121
00:09:28,500 --> 00:09:29,917
e você tenta lá.

122
00:09:35,417 --> 00:09:44,083
Uma recompensa de 50.000 ienes para o chefe de
Terroristas coreanos Kim Koo,

123
00:09:44,458 --> 00:09:48,833
e 80.000 ienes para terroristas
Kim Won-bong é oferecido.

124
00:09:54,667 --> 00:09:58,708
"Hangzhou, China"

125
00:10:00,833 --> 00:10:03,708
Volte, estamos pescando aqui!

126
00:10:03,750 --> 00:10:06,500
Dizem que o Governo Provisório de
A Coreia está aqui.

127
00:10:07,000 --> 00:10:08,583
Quem diabos é você?

128
00:10:13,958 --> 00:10:15,667
Vá contar a Kim Koo.

129
00:10:16,042 --> 00:10:17,792
Eu sou Kim Won-bong

130
00:10:19,625 --> 00:10:21,167
"Kim Koo, vice-presidente da
Governo Provisório da Coreia"

131
00:10:21,208 --> 00:10:23,958
Faz muito tempo que não nos vemos.

132
00:10:24,125 --> 00:10:26,833
Não pude comparecer ao seu casamento, desculpe.

133
00:10:27,292 --> 00:10:30,042
Por que você fez isso em Pequim? Você está bravo comigo?

134
00:10:30,750 --> 00:10:32,833
Bem, não pude comparecer ao funeral da sua esposa.

135
00:10:32,875 --> 00:10:35,000
Nós dois estamos escondidos,
não vamos nos preocupar com essas coisas.

136
00:10:37,625 --> 00:10:39,417
Muito aconchegante aqui.

137
00:10:39,958 --> 00:10:43,083
As coisas ainda estão uma bagunça depois de fugir de Xangai.

138
00:10:43,417 --> 00:10:44,792
Ainda assim, temos tudo o que precisamos.

139
00:10:45,625 --> 00:10:48,875
O Legislativo. O Judiciário.
O Poder Executivo está comendo.

140
00:10:50,125 --> 00:10:50,917
Então, vamos entrar?

141
00:10:57,958 --> 00:10:58,833
Vocês dois se conhecem?

142
00:10:59,083 --> 00:10:59,792
Claro.

143
00:11:00,000 --> 00:11:01,625
Que bom ver que você ainda está vivo.

144
00:11:01,958 --> 00:11:03,208
Apenas um pouco.

145
00:11:04,458 --> 00:11:06,000
Mas do que se trata tudo isso, senhor?

146
00:11:06,042 --> 00:11:09,542
Estamos planejando uma operação na Coréia.
Reúna essa equipe.

147
00:11:09,875 --> 00:11:11,708
Bom trabalho.

148
00:11:12,083 --> 00:11:13,667
Vamos tentar fazer parceria nisso.

149
00:11:13,708 --> 00:11:15,333
Quem é o alvo?

150
00:11:15,667 --> 00:11:17,792
Leia sobre isso nos jornais mais tarde.

151
00:11:18,583 --> 00:11:20,583
Mas por que usá-los em vez de nossos homens?

152
00:11:20,625 --> 00:11:24,042
Porque os japoneses não conhecem seus rostos.

153
00:11:24,083 --> 00:11:26,750
E só nós três sabemos dessa operação?

154
00:11:26,792 --> 00:11:28,333
O corcunda sabe um pouco.

155
00:11:28,625 --> 00:11:30,083
Ele foi pego?

156
00:11:30,250 --> 00:11:31,958
Ele está na lista de procurados.

157
00:11:32,833 --> 00:11:34,417
A mulher foi condenada à morte.

158
00:11:34,458 --> 00:11:38,042
Ahn Okyun! Atirador de elite, 3ª Unidade,
Exército da Independência da Coreia.

159
00:11:38,333 --> 00:11:41,458
Preso por atirar em seu oficial superior,
mas eles vão entregá-la.

160
00:11:41,625 --> 00:11:42,458
Duk-sam!

161
00:11:42,500 --> 00:11:45,375
Aprendeu explosivos dos húngaros

162
00:11:45,417 --> 00:11:49,208
mas foi pego e preso por
vendendo produtos abaixo do padrão.

163
00:11:49,583 --> 00:11:52,083
Este é Chu Sang-ok. Também chamado de Big Gun.

164
00:11:52,292 --> 00:11:56,208
Um pouco preguiçoso, mas treinou na Escola Militar
para a Independência.

165
00:11:56,583 --> 00:11:59,583
Ambos estão na mesma prisão.

166
00:11:59,792 --> 00:12:02,042
Traga todos os três para Xangai.

167
00:12:02,083 --> 00:12:05,542
10h, último dia de outubro. Hotel Mirabeau.

168
00:12:05,792 --> 00:12:07,167
Mas será que todos concordaram?

169
00:12:07,208 --> 00:12:10,625
Bem, é seu trabalho convencê-los.

170
00:12:24,917 --> 00:12:26,167
O que foi esse barulho?

171
00:12:34,625 --> 00:12:36,208
O que é que foi isso?

172
00:12:41,417 --> 00:12:43,875
Você não ouve isso?

173
00:12:44,667 --> 00:12:46,167
Eu não ouvi nada.

174
00:12:46,875 --> 00:12:48,833
- Não se importe comigo.
- Não se mova.

175
00:12:48,875 --> 00:12:52,042
Estou resfriado, não entre!

176
00:12:52,083 --> 00:12:53,583
Que diabos?

177
00:13:01,083 --> 00:13:02,917
Me deixou todo agitado e suado.

178
00:13:03,083 --> 00:13:06,125
Mano, você pode me levar com você?

179
00:13:07,167 --> 00:13:10,208
Nestes dois meses, passei a respeitar você.

180
00:13:17,125 --> 00:13:18,750
O que você pensa que está fazendo?

181
00:13:18,792 --> 00:13:20,417
Cale a boca, você!

182
00:13:34,208 --> 00:13:36,208
Por que isso não abre?

183
00:14:06,167 --> 00:14:07,917
- Duk-sam!
- Sim?

184
00:14:08,875 --> 00:14:11,083
Duk-sam está em uma dessas celas.

185
00:14:12,125 --> 00:14:15,458
Chu Sang-ok. Abre deste lado.

186
00:14:15,625 --> 00:14:17,250
É mesmo?

187
00:14:17,583 --> 00:14:19,583
Muito obrigado.

188
00:14:20,208 --> 00:14:21,542
Droga!

189
00:14:21,875 --> 00:14:24,583
Quem eles querem que apaguemos?

190
00:14:24,625 --> 00:14:26,917
Não sei, apenas sigo ordens.

191
00:14:27,083 --> 00:14:30,167
Vá com esse cara e conheça Kim Won-bong.

192
00:14:30,208 --> 00:14:31,583
No Hotel Mirabeau em Xangai.

193
00:14:31,625 --> 00:14:33,417
Kim Won-bong quer me ver?

194
00:14:33,458 --> 00:14:35,667
Isso é uma grande honra.

195
00:14:37,833 --> 00:14:41,625
Eu não entendo, por que eu?

196
00:14:41,792 --> 00:14:43,333
Porque não tenho esposa nem filhos?

197
00:14:43,625 --> 00:14:46,250
Este movimento de independência contra o Japão

198
00:14:46,292 --> 00:14:48,458
Estou irritado com isso há 3-4 anos.

199
00:14:48,833 --> 00:14:52,958
Mas não com o estômago vazio.
Eles deveriam pagar alguma coisa.

200
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Você treinou na Escola Militar
para a Independência?

201
00:14:55,875 --> 00:14:58,208
Você assinou um juramento de sangue na formatura?

202
00:14:58,750 --> 00:15:00,167
|\/le?

203
00:15:00,417 --> 00:15:01,583
Eu fiz?

204
00:15:01,708 --> 00:15:04,375
Depois de dez anos, mal me lembro.

205
00:15:04,417 --> 00:15:05,208
"Antes das folhas fa ||..."

206
00:15:05,250 --> 00:15:07,667
Eu lembro! Eu escrevi essa linha

207
00:15:07,792 --> 00:15:10,042
e então tive um ataque repentino de anemia.

208
00:15:10,208 --> 00:15:11,375
"Antes que as folhas caiam,

209
00:15:11,417 --> 00:15:14,583
Vou pegar minha arma e cruzar a fronteira para casa."

210
00:15:14,625 --> 00:15:17,000
Esse é um juramento impressionante.

211
00:15:17,792 --> 00:15:19,500
Vamos cruzar essa fronteira, ok?

212
00:15:24,958 --> 00:15:28,083
Droga, vou pedir o dinheiro ao Kim Won-bong.

213
00:15:35,750 --> 00:15:39,292
"Posto do Exército da Independência Coreano, Manchúria"

214
00:15:39,542 --> 00:15:40,833
Homens chegando!

215
00:15:46,125 --> 00:15:47,542
Saudações.

216
00:15:49,125 --> 00:15:51,292
Solicitamos a transferência do Cabo Ahn Ok-yun.

217
00:15:53,833 --> 00:15:55,250
Onde está o General?

218
00:15:55,292 --> 00:15:58,250
Ele está explorando agora. Uma ofensiva está planejada ao amanhecer.

219
00:15:58,750 --> 00:16:00,042
Por aqui.

220
00:16:00,833 --> 00:16:02,292
Mas me diga...

221
00:16:02,667 --> 00:16:05,667
Por que Ahn Ok-yun atirou naquele policial?

222
00:16:06,375 --> 00:16:08,833
Ah, ela atirou nele por acidente.

223
00:16:08,875 --> 00:16:10,625
Ela foi condenada injustamente.

224
00:16:14,667 --> 00:16:16,125
Ordem de Liberação Especial

225
00:16:16,167 --> 00:16:20,792
Cabo Ahn Okyun será transferido
ao Governo Provisório da Coreia.

226
00:16:20,833 --> 00:16:22,625
Este é o Capitão Yem.

227
00:16:29,375 --> 00:16:30,833
MINHA arma.

228
00:16:31,917 --> 00:16:33,542
Você tem visão ruim?

229
00:16:33,833 --> 00:16:35,292
Um pouco.

230
00:16:36,167 --> 00:16:37,667
Isso te deixa nervoso?

231
00:16:37,875 --> 00:16:40,417
Ouvi dizer que você participou de alguns assassinatos.

232
00:16:40,542 --> 00:16:42,250
Eu não me lembro.

233
00:16:42,333 --> 00:16:43,833
Para onde estou indo?

234
00:16:44,000 --> 00:16:45,333
Seul

235
00:16:45,500 --> 00:16:46,792
Isso é bom.

236
00:16:46,958 --> 00:16:49,167
Sempre quis ir para lá. Obrigado.

237
00:16:49,458 --> 00:16:51,167
Por que você quer ir para lá?

238
00:16:51,708 --> 00:16:55,417
Bem... experimente um pouco de café...

239
00:16:55,458 --> 00:16:57,083
Encontre um amante.

240
00:16:58,042 --> 00:17:00,625
Mas o trabalho vem primeiro, Capitão Yem.

241
00:17:00,792 --> 00:17:03,833
- Vamos?
- Sim.

242
00:17:04,542 --> 00:17:06,750
Okyun, fique saudável!

243
00:17:07,750 --> 00:17:08,958
Certifique-se de voltar vivo.

244
00:17:10,042 --> 00:17:11,625
Você apenas se concentra na batalha.

245
00:17:13,250 --> 00:17:14,042
Eu voltarei.

246
00:17:14,375 --> 00:17:17,833
- Tchau, Okyun!
- Tchau!

247
00:17:17,875 --> 00:17:18,750
Adeus.

248
00:17:33,042 --> 00:17:33,958
Apague a luz!

249
00:17:55,625 --> 00:17:56,708
O que você está fazendo?

250
00:17:56,750 --> 00:17:58,125
A batalha deveria começar ao amanhecer.

251
00:17:58,167 --> 00:17:59,292
Preciso avisá-los.

252
00:17:59,333 --> 00:18:00,458
Não.

253
00:18:02,000 --> 00:18:03,792
Os japoneses estão iniciando um ataque surpresa.

254
00:18:04,292 --> 00:18:05,833
Precisamos sair em silêncio.

255
00:18:06,083 --> 00:18:08,625
Eu não posso sair assim.
Vou pegar as metralhadoras.

256
00:18:13,375 --> 00:18:17,125
Tudo bem. Apenas as metralhadoras.

257
00:18:17,667 --> 00:18:18,958
Obrigado.

258
00:18:28,125 --> 00:18:29,583
Está muito escuro.

259
00:18:31,208 --> 00:18:33,875
Quando a batalha começa, disparamos sinalizadores.

260
00:18:36,250 --> 00:18:37,917
Está muito longe.

261
00:18:38,333 --> 00:18:41,375
170m? 180m?

262
00:18:43,083 --> 00:18:43,750
Sobre isso.

263
00:18:43,792 --> 00:18:46,417
Vamos, o sinalizador...

264
00:19:03,000 --> 00:19:04,833
Você realmente atirou naquele policial por acidente?

265
00:19:05,167 --> 00:19:07,333
Quem diz? Foi de propósito.

266
00:19:08,208 --> 00:19:10,750
Escolhemos a pessoa certa. Vamos.

267
00:19:13,625 --> 00:19:16,708
"Consulado Japonês, Xangai"

268
00:19:16,792 --> 00:19:18,708
Os clãs coreanos nunca trabalham juntos.

269
00:19:18,750 --> 00:19:22,333
Mas Kim Koo e Kim Won-bong planejam
um assassinato conjunto em Seul?

270
00:19:22,375 --> 00:19:23,167
Onde você ouviu isso?

271
00:19:23,208 --> 00:19:25,833
Eu não ouvi. Eu sou o mensageiro deles.

272
00:19:26,042 --> 00:19:27,750
Eu entrego o dinheiro.

273
00:19:27,792 --> 00:19:31,042
Kim Koo acha que eu deslizei muito.

274
00:19:31,500 --> 00:19:33,667
E você também?

275
00:19:33,833 --> 00:19:35,542
Um pouco.

276
00:19:36,625 --> 00:19:39,000
Quanto você pagará por essas informações?

277
00:19:39,667 --> 00:19:41,292
O que devemos fazer?

278
00:19:42,417 --> 00:19:43,500
Quem é o alvo?

279
00:19:43,542 --> 00:19:46,125
Eu não sei disso.

280
00:19:47,708 --> 00:19:49,667
Se for verdade, pagaremos.

281
00:19:50,167 --> 00:19:52,167
Verifique as informações primeiro.

282
00:19:54,417 --> 00:19:58,958
"Concessão Francesa, Xangai"

283
00:20:07,625 --> 00:20:09,167
Então nos separamos aqui?

284
00:20:09,208 --> 00:20:10,542
Sim, infelizmente.

285
00:20:10,583 --> 00:20:11,458
De fato.

286
00:20:11,500 --> 00:20:13,042
Cuide-se.

287
00:20:13,125 --> 00:20:14,250
Claro.

288
00:20:15,000 --> 00:20:16,125
Vamos lá!

289
00:20:23,625 --> 00:20:26,833
"Hotel Mirabeau"

290
00:20:33,333 --> 00:20:36,417
Aprenda um pouco de japonês!

291
00:20:36,708 --> 00:20:39,208
Reservei um quarto.

292
00:20:40,583 --> 00:20:44,875
Aqueles gangsters japoneses
na lista de procurados estão aqui.

293
00:20:45,125 --> 00:20:46,792
Café para mim também.

294
00:20:51,417 --> 00:20:52,417
<i>EHjOY-</i>

295
00:20:59,542 --> 00:21:01,208
Os livros dizem que é gostoso.

296
00:21:01,500 --> 00:21:02,958
É amargo.

297
00:21:03,417 --> 00:21:04,625
Você precisa adicionar açúcar.

298
00:21:31,542 --> 00:21:32,917
Atenção a todos!

299
00:21:33,083 --> 00:21:35,083
Bom dia! Sou o Inspetor Melville.

300
00:21:35,125 --> 00:21:38,708
Por favor, mostre-me sua identidade.

301
00:21:39,208 --> 00:21:41,000
Todos tirem sua identidade!

302
00:21:44,625 --> 00:21:48,833
Tome cuidado. Eles têm um preço pela sua cabeça!

303
00:21:52,542 --> 00:21:53,750
Identificação!

304
00:21:53,792 --> 00:21:55,917
Eu sou francês. Eu vou ficar aqui.

305
00:21:55,958 --> 00:21:57,333
Tudo bem.

306
00:22:02,458 --> 00:22:03,917
O que você está fazendo?

307
00:22:04,583 --> 00:22:06,292
Os camaradas devem ajudar uns aos outros.

308
00:22:08,000 --> 00:22:09,458
Identificação.

309
00:22:10,167 --> 00:22:11,625
lden??ca?on?

310
00:22:12,833 --> 00:22:16,042
Querida, nossa identidade está no quarto?

311
00:22:18,833 --> 00:22:20,833
Vocês dois são casados?

312
00:22:26,667 --> 00:22:28,000
Sim.

313
00:22:28,917 --> 00:22:30,417
Ele é meu marido.

314
00:22:31,333 --> 00:22:35,250
Você acabou de deixar gangsters japoneses
vem e vai aqui?

315
00:22:36,875 --> 00:22:37,750
Claro que não.

316
00:22:37,792 --> 00:22:39,500
Ok, de volta ao post.

317
00:22:39,750 --> 00:22:41,125
Sim, senhor.

318
00:22:50,500 --> 00:22:52,208
Posso perguntar seu nome?

319
00:22:52,333 --> 00:22:54,042
Por que você quer saber?

320
00:23:00,125 --> 00:23:02,875
Seria uma pena sair sem
aprendendo o nome da minha esposa.

321
00:23:12,583 --> 00:23:13,708
Siga-os.

322
00:23:24,708 --> 00:23:26,375
Eles partiram com segurança?

323
00:23:26,958 --> 00:23:28,917
Deixei-os na estação.

324
00:23:30,500 --> 00:23:31,875
Myung-woo! Então, como ela é?

325
00:23:31,917 --> 00:23:33,708
Você deveria vê-la atirar.

326
00:23:33,750 --> 00:23:34,958
Encontramos alguns soldados japoneses,

327
00:23:35,000 --> 00:23:37,958
ela matou quatro homens com quatro balas, certo?

328
00:23:38,500 --> 00:23:40,625
Esta operação será um sucesso.

329
00:23:40,833 --> 00:23:42,167
Preciso queimar a foto dela.

330
00:23:42,208 --> 00:23:43,542
Agora? Devo fazer isso?

331
00:23:43,583 --> 00:23:46,125
Não, preciso usar o banheiro.

332
00:23:47,625 --> 00:23:49,208
Vocês comem.

333
00:24:06,125 --> 00:24:07,250
<i>�</i> Ei |v|
você?g_
_

334
00:24:07,375 --> 00:24:08,500
Peça macarrão para mim.

335
00:24:08,542 --> 00:24:09,833
OK.

336
00:24:15,542 --> 00:24:18,250
Duk-sam, Chu Sang-ok e Ahn Okyun.

337
00:24:18,958 --> 00:24:20,750
Amanhã às 10h,

338
00:24:20,833 --> 00:24:23,625
eles encontrarão Kim Won-bong no Hotel Mirabeau.

339
00:24:23,917 --> 00:24:26,750
Ah, vou pegar um peixe grande.

340
00:24:26,792 --> 00:24:28,042
Vamos pegá-lo juntos.

341
00:24:28,083 --> 00:24:30,000
E ficar rico juntos.

342
00:24:30,042 --> 00:24:32,167
Posso matar os três nesta foto?

343
00:24:32,792 --> 00:24:34,875
Todo mundo morre algum dia.

344
00:24:35,792 --> 00:24:37,125
Muito bem.

345
00:24:41,958 --> 00:24:43,375
Você praticou artes marciais?

346
00:24:44,083 --> 00:24:45,583
Tênis.

347
00:24:46,083 --> 00:24:49,250
Tênis... Tênis...

348
00:24:49,583 --> 00:24:51,000
Isso é uma arte marcial?

349
00:24:51,208 --> 00:24:52,833
Você nunca ouviu falar disso.

350
00:24:53,625 --> 00:24:56,417
Bata em um cara assim,
e ele estará cagando sangue.

351
00:24:58,167 --> 00:25:01,208
Mas quantos anos você tem, afinal?

352
00:25:01,417 --> 00:25:03,083
Eu nasci em 1900.

353
00:25:04,167 --> 00:25:06,125
Eu sou do século XIX.

354
00:25:07,667 --> 00:25:09,083
Aguentar.

355
00:25:09,500 --> 00:25:12,750
Mirabeau é por aqui, então esse caminho é uma vida longa.

356
00:25:13,000 --> 00:25:15,708
Ei! Ei! Voltar!

357
00:25:15,875 --> 00:25:19,542
Seu canalha. Você não tem nenhuma dignidade?

358
00:25:19,583 --> 00:25:22,042
Você não quer seu nome nos livros de história?

359
00:25:22,083 --> 00:25:24,542
Que bobagem. Eu quero viver uma vida longa.

360
00:25:24,583 --> 00:25:26,333
Você acabou de jogar tênis?

361
00:25:26,375 --> 00:25:28,500
Você está fugindo?

362
00:25:28,542 --> 00:25:30,125
Ei, você!

363
00:25:30,917 --> 00:25:32,000
Estamos sendo seguidos.

364
00:25:32,042 --> 00:25:33,500
Não olhe.

365
00:25:33,542 --> 00:25:36,250
Um homem bloqueou o carro,

366
00:25:36,292 --> 00:25:38,083
um homem leva o motorista.

367
00:25:38,125 --> 00:25:39,292
Ir!

368
00:25:40,958 --> 00:25:42,333
Ah, caramba.

369
00:25:43,583 --> 00:25:45,375
Por que você está nos seguindo?

370
00:25:45,583 --> 00:25:47,583
Você não vai para Mirabeau? Duk-sam?

371
00:25:47,625 --> 00:25:48,958
Chu Sang-ok.

372
00:25:49,375 --> 00:25:52,333
Como é que onde quer que vamos, as pessoas sabem os nossos nomes?

373
00:25:52,542 --> 00:25:53,625
Quem é você?

374
00:25:53,667 --> 00:25:55,333
Eu sou Kim Won-bong.

375
00:26:10,417 --> 00:26:11,917
Quem é você?

376
00:26:13,375 --> 00:26:14,708
Eu estou...

377
00:26:16,417 --> 00:26:17,875
Não é tão forte, não é?

378
00:26:17,917 --> 00:26:21,292
O camarada Duk-sam está prestes a perder os testículos.

379
00:26:21,333 --> 00:26:22,833
Ah, espere!

380
00:26:23,000 --> 00:26:24,292
Eu disse, espere!

381
00:26:24,333 --> 00:26:26,208
Este também não parece tão forte.

382
00:26:26,250 --> 00:26:28,292
Apresente-se. Cabo Ahn Okyun.

383
00:26:28,458 --> 00:26:31,083
Este é Duk Sam. Esse é Chu Sang-ok.

384
00:26:31,125 --> 00:26:33,000
Não nos encontraríamos às 10h?

385
00:26:33,125 --> 00:26:34,458
Você conhece o ditado.

386
00:26:34,500 --> 00:26:37,083
Um coelho esperto cava três túneis.

387
00:26:37,333 --> 00:26:39,250
Vamos abrir a bolsa?

388
00:26:40,167 --> 00:26:42,583
Senhor, me chame de Big Gun de agora em diante.

389
00:26:45,833 --> 00:26:49,833
Então... quem temos que matar?

390
00:26:50,125 --> 00:26:52,000
Retire as fotos.

391
00:26:55,667 --> 00:26:58,167
Após a vitória do General Kim sobre o Japão,

392
00:26:58,208 --> 00:27:00,667
As tropas japonesas se vingaram

393
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
Coreanos que vivem na Manchúria.

394
00:27:03,125 --> 00:27:06,958
Eles mataram todos os homens, mulheres ou crianças que viram.

395
00:27:07,458 --> 00:27:10,167
Camarada Ahn... você estava lá?

396
00:27:11,875 --> 00:27:14,833
Minha mãe faleceu após ser baleada.

397
00:27:16,417 --> 00:27:18,375
Ela teve sorte.

398
00:27:20,833 --> 00:27:23,542
Os outros foram abertos com facas,

399
00:27:24,208 --> 00:27:26,833
espancado até a morte com paus, estrangulado,

400
00:27:27,792 --> 00:27:30,750
queimado em incêndios, enterrado vivo,

401
00:27:31,667 --> 00:27:33,792
até fervido em caldeirões.

402
00:27:37,042 --> 00:27:40,458
Em <i>27</i> dias, 3.469 pessoas morreram.

403
00:27:40,708 --> 00:27:46,000
O massacre foi liderado por Kawaguchi Mamoru.

404
00:27:46,583 --> 00:27:50,875
Ele lidera a guarnição da Coreia,
e parte em breve para o Japão.

405
00:27:51,500 --> 00:27:54,500
- Não vamos mandá-lo de volta vivo.
- Claro que sim.

406
00:27:55,083 --> 00:27:58,458
Kang ln-guk, o principal cãozinho pró-japonês,

407
00:27:58,625 --> 00:28:00,583
é o nosso segundo alvo.

408
00:28:01,250 --> 00:28:02,917
Kang In-guk e Kawaguchi

409
00:28:02,958 --> 00:28:07,542
inspecionará a fábrica de aviões no dia 7 de novembro.

410
00:28:07,750 --> 00:28:11,125
É quando você os tira.

411
00:28:12,167 --> 00:28:13,542
Alguma pergunta?

412
00:28:14,208 --> 00:28:17,833
Se necessário, podemos ferir civis?

413
00:28:19,042 --> 00:28:20,500
Não.

414
00:28:20,875 --> 00:28:23,125
E os civis japoneses?

415
00:28:24,958 --> 00:28:30,292
Todos os civis são inocentes.
Aja como se as balas tivessem olhos.

416
00:28:33,250 --> 00:28:37,208
Então, que tal tirar uma foto?

417
00:28:37,583 --> 00:28:41,042
Para registro histórico. Camarada Ahn,
você pode trocar de roupa.

418
00:28:41,083 --> 00:28:41,542
OK.

419
00:28:41,583 --> 00:28:46,833
Não podemos lutar com o estômago vazio

420
00:28:47,167 --> 00:28:51,875
O Capitão Yem disse que você cobriria a nossa compensação.

421
00:28:52,292 --> 00:28:53,750
O que há com você?

422
00:28:54,208 --> 00:28:55,875
Ele fez.

423
00:28:56,875 --> 00:28:58,958
O Capitão Yem disse isso?

424
00:29:02,958 --> 00:29:04,042
Camaradas.

425
00:29:04,083 --> 00:29:05,583
Me desculpe, mas

426
00:29:05,750 --> 00:29:07,250
por acaso você tem algum dinheiro?

427
00:29:07,292 --> 00:29:08,500
Dinheiro?

428
00:29:11,667 --> 00:29:13,167
Isso é tudo que eu tenho...

429
00:29:17,125 --> 00:29:18,625
4, 5, 6... Você ganha!

430
00:29:21,333 --> 00:29:22,875
Estou falido.

431
00:29:31,792 --> 00:29:33,292
Estou fora daqui.

432
00:29:40,500 --> 00:29:43,458
A pistola Hawaii chegará em 5 minutos?

433
00:29:44,208 --> 00:29:45,583
Pistola Havaí?

434
00:29:45,625 --> 00:29:47,417
Dizem que ele está vindo.

435
00:29:56,458 --> 00:30:00,208
- Ei, o que está acontecendo?
- Eu não tenho certeza.

436
00:30:00,667 --> 00:30:03,333
Prepare o carro.

437
00:30:03,375 --> 00:30:04,500
Sim, chefe.

438
00:30:11,417 --> 00:30:13,750
Ei, saquem suas armas.

439
00:30:32,875 --> 00:30:35,333
Ajuda...

440
00:31:04,333 --> 00:31:06,750
Venha aqui.

441
00:31:20,000 --> 00:31:21,208
Senhor!

442
00:31:24,542 --> 00:31:25,625
O que você está olhando?

443
00:31:25,667 --> 00:31:27,375
Se você abrir uma janela, você morrerá!

444
00:31:29,125 --> 00:31:33,667
Aquele é o assassino Hawaii Pistol?
Ele está atrás da recompensa para a gangue?

445
00:31:33,708 --> 00:31:36,208
Dizem que ele é coreano. Ninguém viu seu rosto.

446
00:31:36,250 --> 00:31:39,292
Ele veio do Havaí,
e matará qualquer um por US$ 300.

447
00:31:39,625 --> 00:31:41,292
Ele é um pedaço de lixo.

448
00:31:59,833 --> 00:32:02,542
Vamos pegar nosso dinheiro, senhor.

449
00:32:21,375 --> 00:32:23,667
- Vamos tirar nossa foto.
- Sim.

450
00:32:26,708 --> 00:32:27,542
Senhor!

451
00:32:27,583 --> 00:32:29,625
Obrigado por escolher rne.

452
00:32:30,042 --> 00:32:33,708
- Mas quem é o líder?
-Ahn Okyun.

453
00:32:34,125 --> 00:32:35,500
Por que eu?

454
00:32:35,792 --> 00:32:37,625
Você deve descobrir o motivo sozinho.

455
00:32:37,958 --> 00:32:39,667
Alguém se sente desconfortável com uma capitã?

456
00:32:39,708 --> 00:32:40,250
eu.

457
00:32:40,292 --> 00:32:43,625
Então deixe-me perguntar. Por que você foi condenado?

458
00:32:44,083 --> 00:32:46,875
- Por atirar no meu superior.
- Você é o capitão, então.

459
00:32:47,458 --> 00:32:50,417
Saia antes do nascer do sol. É um longo caminho até Seul.

460
00:32:51,000 --> 00:32:55,292
Depois de chegar, conecte-se
com a senhora do Café Anemone

461
00:32:55,333 --> 00:32:57,375
Café Anêmona... Café Anêmona...

462
00:32:58,708 --> 00:33:00,542
Sorria. Pareça feliz.

463
00:33:02,708 --> 00:33:05,250
Diga: "Viva a Coreia!"

464
00:33:06,000 --> 00:33:08,833
Viva a Coreia!

465
00:33:16,958 --> 00:33:18,417
Traga-me um pouco de água.

466
00:33:24,875 --> 00:33:26,625
Isso é quente!

467
00:33:29,042 --> 00:33:30,208
Capitão!

468
00:33:30,250 --> 00:33:32,250
Isso não vai te matar.

469
00:33:41,792 --> 00:33:43,292
Eles partiram com segurança?

470
00:33:43,333 --> 00:33:45,667
Sim. Vamos, senhor.

471
00:33:46,792 --> 00:33:48,458
Vou terminar este cigarro.

472
00:34:15,958 --> 00:34:17,958
- A sala está vazia.
- Acho que eles já foram embora.

473
00:34:18,417 --> 00:34:20,167
Isso não pode ser!

474
00:34:24,333 --> 00:34:25,667
Envie esta mensagem.

475
00:34:26,083 --> 00:34:27,417
Fora do caminho!

476
00:34:33,458 --> 00:34:37,375
"A prisão no Hotel Mirabeau falhou."

477
00:34:37,667 --> 00:34:41,917
"Solicitar alvo de assassinato."

478
00:35:08,125 --> 00:35:09,958
Kang In-guk...

479
00:35:12,208 --> 00:35:13,375
Comandante da guarnição da Coreia.

480
00:35:13,417 --> 00:35:14,750
7 de novembro...

481
00:35:14,792 --> 00:35:15,417
Senhor!

482
00:35:15,458 --> 00:35:16,333
Olá, senhor.

483
00:35:16,375 --> 00:35:17,958
Oi.

484
00:35:35,917 --> 00:35:36,917
Myung-Woo!

485
00:35:36,958 --> 00:35:38,333
Sim?

486
00:35:41,042 --> 00:35:42,583
Onde está o capitão Yem?

487
00:35:42,625 --> 00:35:44,708
Lá embaixo. Devo ligar para ele?

488
00:35:44,750 --> 00:35:47,292
Não. Posso pegar sua arma emprestada?

489
00:35:47,458 --> 00:35:49,875
Devo carregá-lo?

490
00:35:50,458 --> 00:35:52,792
Não há necessidade.

491
00:36:16,000 --> 00:36:17,208
Capitão Yem.

492
00:36:17,375 --> 00:36:19,792
Olá, senhor! Você não estava dormindo?

493
00:36:19,833 --> 00:36:21,250
Eu gostaria de poder.

494
00:36:21,708 --> 00:36:25,333
O Consulado Japonês invadiu Mirabeau... um vazamento?

495
00:36:26,667 --> 00:36:28,875
Quem poderia ter feito isso?

496
00:36:29,083 --> 00:36:31,125
Eu gosto muito de você.

497
00:36:31,458 --> 00:36:33,500
Um lutador nato da resistência.

498
00:36:33,875 --> 00:36:37,833
Às vezes um estudioso e às vezes um gangster.

499
00:36:38,042 --> 00:36:40,083
Por que isso, de repente?

500
00:36:42,500 --> 00:36:45,875
Você escapou da delegacia há 22 anos,
certo?

501
00:36:48,125 --> 00:36:51,625
Sim. Eu lembro.

502
00:36:54,875 --> 00:36:58,208
"1911, Delegacia Central"

503
00:37:07,083 --> 00:37:09,250
Você não quer viver?

504
00:37:09,708 --> 00:37:12,625
E se você não escapasse da delegacia

505
00:37:12,917 --> 00:37:15,417
mas você concordou em se tornar um espião do Japão?

506
00:37:17,042 --> 00:37:21,042
Se você implorasse a Sasaki para poupá-lo?

507
00:37:21,625 --> 00:37:25,875
Se for assim? Então eu vou morrer agora.

508
00:37:40,875 --> 00:37:46,167
Eu realmente respeitei você.

509
00:37:54,042 --> 00:37:57,458
- Digamos que nada disso aconteceu.
- Como você pode suspeitar de mim?

510
00:37:58,208 --> 00:38:00,458
Pode ser alguém do Hotel!

511
00:38:01,792 --> 00:38:03,375
Suponho que sim.

512
00:38:03,417 --> 00:38:08,625
Senhor, devo ir amanhã
e interrogar os funcionários do hotel?

513
00:38:10,167 --> 00:38:12,042
Vá para Xangai amanhã, então.

514
00:38:26,208 --> 00:38:29,458
Kim Koo suspeita de mim...

515
00:38:34,292 --> 00:38:36,292
Você revistou a casa de Yem?

516
00:38:36,542 --> 00:38:38,208
Encontrámos um telégrafo sem fios e um livro de códigos.

517
00:38:38,250 --> 00:38:39,375
Havia dinheiro?

518
00:38:39,417 --> 00:38:41,625
Sim. Deixamos isso aí por enquanto.

519
00:38:42,000 --> 00:38:47,500
Se Yem encontrar Sasaki em Xangai amanhã,
ele é um espião com certeza.

520
00:38:48,083 --> 00:38:51,250
Se ele for um espião, mate-o.

521
00:39:01,708 --> 00:39:04,667
Passageiros do trem vindo da China

522
00:39:04,708 --> 00:39:06,875
por favor coopere com verificações de identidade
e buscas nas saídas da plataforma.

523
00:39:06,917 --> 00:39:09,000
"Estação Seul, Coreia"

524
00:39:31,542 --> 00:39:32,917
Ah, lá está ela.

525
00:39:33,167 --> 00:39:34,125
Uma nova bargirl?

526
00:39:34,167 --> 00:39:36,375
Não, ela é minha sobrinha.

527
00:39:36,958 --> 00:39:38,417
Obrigado pela ajuda.

528
00:39:38,958 --> 00:39:40,875
Que bom ver você!

529
00:39:41,125 --> 00:39:42,833
Mantenha a compostura.

530
00:39:43,208 --> 00:39:45,250
Obrigado a vocês dois por entregarem o álcool.

531
00:39:45,458 --> 00:39:47,375
Por aqui, certo?

532
00:39:55,042 --> 00:39:56,167
Tire o chapéu.

533
00:39:56,250 --> 00:40:00,042
Este é o aviso das 18h.

534
00:40:00,750 --> 00:40:04,167
Saudação ao nosso país!

535
00:40:25,625 --> 00:40:28,042
"Café Anêmona"

536
00:40:50,833 --> 00:40:52,833
Obrigado por vir até aqui.

537
00:40:52,875 --> 00:40:55,125
É difícil conseguir armas aqui em Seul.

538
00:40:56,250 --> 00:40:57,750
Para onde isso leva?

539
00:40:57,792 --> 00:40:59,833
Há um túnel de esgoto logo atrás dele.

540
00:41:00,083 --> 00:41:01,458
Então, quando começamos?

541
00:41:01,500 --> 00:41:05,083
Filha de Kang In-guk, Mitsuko
voltou de Tóquio.

542
00:41:05,792 --> 00:41:08,792
O filho do líder da guarnição também virá para Seul.

543
00:41:09,417 --> 00:41:12,667
Em 5 dias, as duas famílias

544
00:41:13,167 --> 00:41:15,833
tomarei café da manhã na casa de Kang

545
00:41:16,000 --> 00:41:17,750
e visite sua fábrica de aviões

546
00:41:18,542 --> 00:41:21,875
Precisamos atingir as metas
a caminho da estação de Seul.

547
00:41:22,292 --> 00:41:25,083
O trânsito fica lento por aqui, vamos pegá-los então.

548
00:41:25,167 --> 00:41:27,292
Eles terão escolta militar?

549
00:41:27,542 --> 00:41:30,125
Sim, soldados estacionados em cada esquina.

550
00:41:30,167 --> 00:41:35,625
Então deveríamos travar uma guerra na boca do exército?

551
00:41:37,708 --> 00:41:38,792
O que é isso?

552
00:41:38,833 --> 00:41:40,292
Uma loja de gasolina.

553
00:41:44,750 --> 00:41:47,375
Há outros a caminho da estação de Seul?

554
00:41:50,250 --> 00:41:51,333
Não.

555
00:41:51,417 --> 00:41:54,792
Então, se Kawaguchi e Kang precisarem
parar para comprar gasolina?

556
00:41:57,792 --> 00:42:00,792
Eles virariam à esquerda e viriam aqui.

557
00:42:00,958 --> 00:42:03,792
Os soldados não podem deixar seus postos,

558
00:42:03,833 --> 00:42:05,667
então só precisaremos enfrentar seus guardas.

559
00:42:05,917 --> 00:42:08,625
Vamos pegar o depósito de gasolina e esperar.

560
00:42:08,917 --> 00:42:11,083
Duk-sam, passe de bicicleta

561
00:42:11,125 --> 00:42:12,875
e bombardear o carro.

562
00:42:13,042 --> 00:42:17,625
Big Gun e eu atiraremos nos alvos e nos guardas.

563
00:42:19,167 --> 00:42:22,833
Terminaremos em 5 minutos e voltaremos vivos.

564
00:42:23,125 --> 00:42:24,167
Qual é o nosso plano de fuga?

565
00:42:24,208 --> 00:42:26,875
Naquela noite você pega o trem para Incheon

566
00:42:27,792 --> 00:42:30,917
Em seguida, embarque na balsa irlandesa para Xangai às 23h.

567
00:42:31,625 --> 00:42:33,292
Que são 23:00?

568
00:42:34,083 --> 00:42:36,042
Achei que o relógio subia para 12?

569
00:42:39,125 --> 00:42:40,750
Eles alongaram recentemente.

570
00:42:40,958 --> 00:42:44,917
A princípio, pensei que você fosse uma pessoa de
inteligência média,

571
00:42:44,958 --> 00:42:45,958
Mas esse plano é idiota.

572
00:42:46,000 --> 00:42:48,583
Por que eles viriam buscar gasolina?

573
00:42:48,708 --> 00:42:50,333
Alguém os fará vir.

574
00:42:50,375 --> 00:42:51,375
Quem?

575
00:42:52,250 --> 00:42:53,417
Nós.

576
00:42:53,583 --> 00:42:56,292
Eu deveria ter fugido quando tive a chance.

577
00:42:57,667 --> 00:43:00,208
Cara, eu quero ficar bêbado.

578
00:43:00,708 --> 00:43:03,542
Você está no lugar certo. Isto é um bar, certo?

579
00:43:08,417 --> 00:43:12,250
Já faz muito tempo que não ouço música.

580
00:43:13,083 --> 00:43:15,292
Minha vida nada mais é do que luta.

581
00:43:17,917 --> 00:43:19,583
Seul é mais fria que Xangai.

582
00:43:20,083 --> 00:43:21,875
Não, estou bem.

583
00:43:25,917 --> 00:43:28,125
Uau, olhe para o capitão!

584
00:43:28,292 --> 00:43:29,667
Tome uma bebida.

585
00:43:30,042 --> 00:43:33,125
Senhora, ouvi dizer que Seul está decadente?

586
00:43:33,667 --> 00:43:35,375
Vamos dançar!

587
00:43:36,167 --> 00:43:37,583
Você sabe dançar?

588
00:43:37,625 --> 00:43:40,250
Você só precisa agarrar e agitar.

589
00:43:46,167 --> 00:43:47,875
Bela dança!

590
00:43:48,125 --> 00:43:49,625
Um bastardo japonês?

591
00:43:49,667 --> 00:43:51,958
Um bastardo japonês chamado Kimura.

592
00:43:52,417 --> 00:43:54,542
Eu apoio a independência coreana.

593
00:43:54,583 --> 00:43:56,833
Trabalhei para ela durante 10 anos.

594
00:43:59,458 --> 00:44:01,792
Droga, todos nós podemos morrer amanhã.

595
00:44:02,208 --> 00:44:05,542
Vamos dançar!

596
00:44:13,042 --> 00:44:15,083
Agora, gire! Isso mesmo!

597
00:44:39,542 --> 00:44:41,042
Quando você vai matar Kim K00?

598
00:44:41,083 --> 00:44:44,375
Preciso de um plano de saída antes de poder matá-lo.

599
00:44:45,167 --> 00:44:46,667
Espere um pouco.

600
00:44:47,083 --> 00:44:48,333
A informação?

601
00:44:48,625 --> 00:44:51,167
7 de novembro, dois alvos.

602
00:44:51,542 --> 00:44:53,750
Kawaguchi Mamoru e Kang In-guk.

603
00:44:53,917 --> 00:44:55,458
Oh, verdadeiros figurões.

604
00:45:06,792 --> 00:45:08,125
Quantos alvos?

605
00:45:08,333 --> 00:45:09,583
Três.

606
00:45:11,417 --> 00:45:12,708
Nacionalidade?

607
00:45:13,083 --> 00:45:14,542
Coreano.

608
00:45:14,917 --> 00:45:18,292
A Coreia está fora do mapa.

609
00:45:18,333 --> 00:45:20,958
Eles são todos cubanos, americanos,
Mexicanos e chineses agora.

610
00:45:24,292 --> 00:45:28,542
Então, quanto devo cobrar por três?

611
00:45:29,208 --> 00:45:32,458
Prefiro falar com o Hawaii Pistol, não com você.

612
00:45:35,000 --> 00:45:38,917
Eu não pareço com a Hawaii Pistol?

613
00:45:39,542 --> 00:45:41,250
Por que não?

614
00:45:42,875 --> 00:45:44,167
Localização?

615
00:45:44,333 --> 00:45:45,667
Seul

616
00:45:47,292 --> 00:45:48,667
Seul?

617
00:45:49,208 --> 00:45:50,875
Isso é longe.

618
00:45:52,625 --> 00:45:55,000
Mas quem é você, afinal?

619
00:45:55,583 --> 00:45:57,583
Combatentes da independência.

620
00:45:59,792 --> 00:46:02,542
Ah, eu odeio me confundir
com aqueles mendigos aqui...

621
00:46:02,583 --> 00:46:05,500
Ei! Deixe-me ouvir sua voz.

622
00:46:05,542 --> 00:46:06,875
Não se esconda como um covarde.

623
00:46:06,917 --> 00:46:09,833
$ 2.000 por pessoa!
Mais $ 1000 cada no final.

624
00:46:09,875 --> 00:46:10,792
Mas se você falhar...

625
00:46:10,833 --> 00:46:12,417
Você enlouqueceu?

626
00:46:13,292 --> 00:46:15,125
Se você ver o rosto dele, você morrerá!

627
00:46:19,708 --> 00:46:22,833
E se falharmos? E então?

628
00:46:22,875 --> 00:46:26,083
Se você falhar, não terminará com
você devolvendo o dinheiro.

629
00:46:26,833 --> 00:46:30,458
Vou esquecer seu rosto.
Basta fazer isso até 7 de novembro.

630
00:46:39,208 --> 00:46:40,542
Um lutador pela independência?

631
00:46:41,708 --> 00:46:43,208
Sob o comando de quem?

632
00:46:44,000 --> 00:46:45,958
Por que você se importa? Você receberá o dinheiro de qualquer maneira.

633
00:46:48,750 --> 00:46:50,875
Por que esses três coreanos precisam morrer?

634
00:46:50,917 --> 00:46:53,750
Eles são espiões do Japão.

635
00:46:54,875 --> 00:46:58,167
Por que? Você os conhece?

636
00:46:59,458 --> 00:47:01,708
Um andarilho como eu não conhece ninguém.

637
00:47:02,833 --> 00:47:04,542
Vejo você em 10 dias.

638
00:47:08,042 --> 00:47:09,500
Algo não parece certo.

639
00:47:10,167 --> 00:47:12,083
Não vamos nos encontrar por um tempo.

640
00:47:13,542 --> 00:47:17,417
Estão me culpando por perder Kim Won-bong.

641
00:47:17,458 --> 00:47:19,750
Entrarei em contato com Seul e reportarei isso.

642
00:47:26,167 --> 00:47:27,333
Capitão, dê-me sua arma!

643
00:47:27,375 --> 00:47:28,542
Myung-woo! Se-gwang!

644
00:47:28,583 --> 00:47:29,167
Dê-me sua arma!

645
00:47:29,208 --> 00:47:30,708
Ouça-me, sim?

646
00:47:30,750 --> 00:47:31,792
Dê-me sua arma, capitão!

647
00:47:31,833 --> 00:47:33,208
'Myung-Woo!
<i>�</i> Capitão!

648
00:47:33,250 --> 00:47:34,625
Vou explicar tudo.

649
00:47:34,958 --> 00:47:39,250
Apenas me escute!

650
00:47:48,833 --> 00:47:50,083
Myung-Woo!

651
00:47:51,167 --> 00:47:52,542
Quem te enviou?

652
00:47:53,625 --> 00:47:55,042
Foi Kim Koo?

653
00:47:57,083 --> 00:47:59,167
Ele ordenou que você me matasse?

654
00:47:59,917 --> 00:48:01,125
MVung-woo.

655
00:48:01,417 --> 00:48:02,667
Myung-woo...

656
00:48:03,958 --> 00:48:05,167
Myung-woo...

657
00:48:43,333 --> 00:48:48,417
O KIP, KRP, JRP, KHC, KCP...
3O facções de independência,

658
00:48:49,208 --> 00:48:52,792
todos brigando entre si.

659
00:48:54,250 --> 00:48:58,125
Todos com diferentes fontes de caixa.
É por isso que eles não podem cooperar.

660
00:49:00,292 --> 00:49:01,875
Todo mundo é ladrão.

661
00:49:03,875 --> 00:49:07,167
Todos!

662
00:49:08,417 --> 00:49:09,583
E como é que

663
00:49:11,417 --> 00:49:13,375
Kim Koo tentou me matar?

664
00:49:14,417 --> 00:49:16,875
Eu até disse a ele que o respeitava!

665
00:49:32,792 --> 00:49:33,958
Senhor!

666
00:49:48,042 --> 00:49:49,333
Sr.

667
00:49:49,542 --> 00:49:51,875
Não poderemos mais protegê-lo.

668
00:49:52,375 --> 00:49:54,417
Não valho nada agora, é isso?

669
00:49:55,125 --> 00:49:58,042
Mas ainda há um lugar
onde consigo um bom preço.

670
00:50:00,125 --> 00:50:01,500
Onde é isso?

671
00:50:03,125 --> 00:50:04,625
Seul

672
00:50:11,167 --> 00:50:13,500
Você sabe qual é o nome daquele lindo pássaro?

673
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
"Garota do dinheiro."

674
00:50:17,083 --> 00:50:18,833
Mas você está começando a me preocupar.

675
00:50:19,042 --> 00:50:21,667
Você fica olhando para a foto da Money Girl.

676
00:50:22,583 --> 00:50:24,542
Hora de você se casar?

677
00:50:27,542 --> 00:50:29,625
Estou mais preocupado que você não fale japonês.

678
00:50:32,917 --> 00:50:34,500
Para onde você está viajando?

679
00:50:34,542 --> 00:50:35,875
Seul. Há algum problema?

680
00:50:35,917 --> 00:50:38,375
Oficial, por favor siga-nos até o compartimento VIP.

681
00:50:38,750 --> 00:50:40,125
Por aqui.

682
00:50:56,917 --> 00:51:00,083
Se você é da Marinha, vem de Xangai?

683
00:51:00,667 --> 00:51:01,667
Sim.

684
00:51:01,875 --> 00:51:03,375
Quais eram suas funções em Xangai?

685
00:51:04,042 --> 00:51:05,417
Matando pessoas.

686
00:51:12,375 --> 00:51:15,125
Estou no Exército Kwantung, 23ª Divisão.

687
00:51:16,625 --> 00:51:18,000
Tenente Kawaguchi.

688
00:51:18,750 --> 00:51:19,875
2º Tenente Tanaka.

689
00:51:20,000 --> 00:51:22,125
Este é o primeiro-tenente Nakamura.

690
00:51:22,875 --> 00:51:24,208
Nakamura?

691
00:51:26,833 --> 00:51:29,417
Você se machucou enquanto lutava contra os coreanos?

692
00:51:31,917 --> 00:51:32,917
Huh?

693
00:51:33,083 --> 00:51:35,375
Você matou muitos coreanos?

694
00:51:37,000 --> 00:51:38,917
Sim, sim.

695
00:51:40,208 --> 00:51:41,500
E você, senhor,

696
00:51:41,542 --> 00:51:43,208
você matou muitos?

697
00:51:51,333 --> 00:51:53,042
Qual é o seu negócio em Seul?

698
00:51:53,083 --> 00:51:54,542
É uma operação secreta.

699
00:51:54,917 --> 00:51:57,125
Eu vou me casar.

700
00:51:58,625 --> 00:52:00,250
Para uma mulher coreana.

701
00:52:00,375 --> 00:52:03,500
Então será o nosso segredo. Só você e eu.

702
00:52:18,042 --> 00:52:20,250
Te vejo mais tarde, Tanaka.

703
00:52:20,292 --> 00:52:22,458
- Foi um prazer.
- Tomar cuidado.

704
00:52:25,500 --> 00:52:28,000
Se eu ver aquele bastardo novamente, vou arrancar suas entranhas.

705
00:52:32,125 --> 00:52:34,750
Amigo, por onde devemos começar nesta cidade grande?

706
00:52:35,292 --> 00:52:38,208
Como sempre, a empresa de riquixás.

707
00:52:48,708 --> 00:52:51,125
Ei, o que você está fazendo?

708
00:52:53,500 --> 00:52:55,167
O que está acontecendo aqui?

709
00:52:55,208 --> 00:52:57,042
Fale coreano, você!

710
00:52:57,250 --> 00:53:00,625
Pessoas que descem na estação de Seul,

711
00:53:00,792 --> 00:53:02,375
eles decolam com seus riquixás, certo?

712
00:53:02,417 --> 00:53:04,542
Sim, certo.

713
00:53:04,583 --> 00:53:06,000
É por isso que estamos aqui.

714
00:53:07,208 --> 00:53:08,708
Esse cara sabe!

715
00:53:08,750 --> 00:53:11,292
Eu não conheço os homens,

716
00:53:11,417 --> 00:53:14,250
Mas esta senhora, ela chegou
em Seul há alguns dias?

717
00:53:15,375 --> 00:53:16,500
Sim...

718
00:53:16,583 --> 00:53:17,917
O nome dela é...?

719
00:53:17,958 --> 00:53:20,292
O nome dela... obrigado.

720
00:53:20,333 --> 00:53:21,958
O nome dela é Mitsuko.

721
00:53:22,292 --> 00:53:24,708
A filha do Sr. Kang In-guk.

722
00:53:25,458 --> 00:53:27,167
A filha de Kang In-guk, Mitsuko...

723
00:53:28,292 --> 00:53:29,833
Obrigado, compatriotas!

724
00:53:33,000 --> 00:53:35,083
Mas que unidade são...?

725
00:53:35,208 --> 00:53:37,958
A moto lá fora é sua?

726
00:53:38,208 --> 00:53:38,833
Sim.

727
00:53:38,875 --> 00:53:40,333
Obrigado por me emprestar.

728
00:53:41,500 --> 00:53:42,875
Ah... espere!

729
00:53:50,583 --> 00:53:55,250
Você sabe que estou construindo uma fábrica de aviões.

730
00:53:55,875 --> 00:53:58,250
Acredite em mim, dentro de 10 anos haverá guerra.

731
00:53:58,417 --> 00:54:02,250
Então ganharei dinheiro e adquirirei uma classificação.

732
00:54:09,792 --> 00:54:10,958
Que diabos?

733
00:54:11,000 --> 00:54:11,667
Eu sinto muito.

734
00:54:11,708 --> 00:54:12,792
Quem diabos fez isso?

735
00:54:12,833 --> 00:54:13,667
Desculpe. A culpa foi nossa.

736
00:54:13,708 --> 00:54:17,125
Seu idiota!

737
00:54:17,167 --> 00:54:19,083
Me desculpe.

738
00:54:19,583 --> 00:54:23,333
Deixe-me cobrir o custo dos reparos.

739
00:54:25,542 --> 00:54:26,625
Se apresse!

740
00:54:26,667 --> 00:54:29,750
- Faça isso hoje.
- Eu vou.

741
00:54:33,125 --> 00:54:36,917
Compre alguns óculos novos na loja de departamentos.

742
00:55:03,292 --> 00:55:05,208
Agora mesmo, no corredor do primeiro andar,

743
00:55:05,250 --> 00:55:07,417
Um desfile de moda está acontecendo

744
00:55:07,458 --> 00:55:09,208
destacando as mais novas tendências de Tóquio.

745
00:55:09,417 --> 00:55:11,250
Perfume do Japão...

746
00:55:11,292 --> 00:55:12,333
Que diabos?

747
00:55:12,375 --> 00:55:14,417
Está à venda...

748
00:55:17,875 --> 00:55:19,292
Onde eles vendem óculos?

749
00:55:19,583 --> 00:55:21,958
Lá.

750
00:55:22,292 --> 00:55:23,625
Obrigado.

751
00:55:25,583 --> 00:55:26,292
Está claro?

752
00:55:26,333 --> 00:55:27,375
Sim.

753
00:55:28,042 --> 00:55:28,708
E não este?

754
00:55:28,750 --> 00:55:29,375
Isso está correto.

755
00:55:29,417 --> 00:55:30,417
Estará pronto.

756
00:55:30,917 --> 00:55:31,875
Volte amanhã.

757
00:55:31,917 --> 00:55:33,292
Você não pode fazer isso hoje?

758
00:55:33,708 --> 00:55:36,125
Em seguida, anote seu endereço.

759
00:55:36,167 --> 00:55:37,167
Por que meu endereço?

760
00:55:37,208 --> 00:55:40,292
Operamos um serviço de entrega noturno.

761
00:56:01,708 --> 00:56:05,542
Combina perfeitamente com você.

762
00:56:05,708 --> 00:56:07,750
Recebemos esta peça de Tóquio ontem.

763
00:56:08,125 --> 00:56:10,000
Este é um dilema.

764
00:56:11,125 --> 00:56:14,083
É duas vezes mais caro
como a loja de departamentos em Tóquio.

765
00:56:14,292 --> 00:56:16,792
Mas eu não gostaria que outra mulher o usasse.

766
00:56:21,500 --> 00:56:23,500
Mitsuko, o que há de errado?

767
00:56:26,167 --> 00:56:27,417
Pague por isso.

768
00:56:35,042 --> 00:56:37,250
É uma venda especial,

769
00:56:37,792 --> 00:56:39,333
Desculpe!

770
00:56:40,333 --> 00:56:41,333
Por que?

771
00:56:41,625 --> 00:56:44,208
Eu deixei você com raiva pouco antes.

772
00:56:48,042 --> 00:56:49,333
Kawaguchi.

773
00:56:49,375 --> 00:56:50,917
Vamos encerrar nosso encontro de hoje.

774
00:56:50,958 --> 00:56:52,625
Adeus.

775
00:56:53,375 --> 00:56:54,917
O que aconteceu?

776
00:57:26,875 --> 00:57:27,542
Papai?

777
00:57:27,583 --> 00:57:29,917
Ele não está em casa. Posso preparar um chá?

778
00:57:30,083 --> 00:57:31,167
Não.

779
00:57:32,500 --> 00:57:33,750
Senhor!

780
00:57:34,167 --> 00:57:35,958
Posso conversar com você?

781
00:57:36,375 --> 00:57:39,000
Temos uma complicação real aqui.

782
00:57:39,542 --> 00:57:43,042
Não se sente assim. Você está prestes a se casar.

783
00:57:43,458 --> 00:57:45,292
É um casamento de conveniência.

784
00:57:45,417 --> 00:57:47,875
Eu sei, é assim que o mundo funciona.

785
00:57:47,917 --> 00:57:50,167
É um casamento de benefícios luxuosos.

786
00:57:50,833 --> 00:57:51,958
Uma pergunta!

787
00:57:53,042 --> 00:57:56,333
Quando eu era pequena, minha irmã gêmea morreu?

788
00:57:56,750 --> 00:57:59,333
Depois de ser sequestrado por um ladrão, certo?

789
00:57:59,375 --> 00:58:01,042
Sim, está certo.

790
00:58:01,250 --> 00:58:03,125
Mas ela não morreu então.

791
00:58:03,292 --> 00:58:04,417
Porque�.

792
00:58:04,792 --> 00:58:06,125
Eu a vi hoje!

793
00:58:06,167 --> 00:58:07,458
Ah, sim.

794
00:58:08,583 --> 00:58:09,792
Hum.

795
00:58:12,417 --> 00:58:13,875
Ah, hum?

796
00:58:14,667 --> 00:58:16,750
Esta não é a primeira vez que você diz isso.

797
00:58:17,292 --> 00:58:20,250
Tudo bem, então onde foi que você a viu?

798
00:58:20,292 --> 00:58:22,958
A loja de departamentos.

799
00:58:28,625 --> 00:58:31,417
Por enquanto, mantenha isso em segredo do papai, ok?

800
00:58:33,625 --> 00:58:34,917
Esta é a casa de Kang In-guk?

801
00:58:34,958 --> 00:58:36,083
É sim.

802
00:58:36,125 --> 00:58:40,542
Uau, eu não sabia que os carros americanos podiam quebrar.

803
00:58:40,708 --> 00:58:44,625
Vamos substituir isso e dar uma olhada no carro.

804
00:58:44,792 --> 00:58:46,083
Traga-me um pouco de água fria.

805
00:58:46,125 --> 00:58:48,417
- Claro, vamos deixar isso com você.
- OK.

806
00:59:13,292 --> 00:59:17,042
Deus, olhe isso.

807
00:59:17,167 --> 00:59:18,667
Então Money Girl é filha dele?

808
00:59:18,708 --> 00:59:21,375
- Ela não parecia rica.
- Huh?

809
00:59:21,583 --> 00:59:23,042
Nada, continue assistindo.

810
00:59:28,792 --> 00:59:29,542
O que é isso?

811
00:59:29,583 --> 00:59:30,750
Você pediu água...

812
00:59:30,792 --> 00:59:32,167
Ah, água!

813
00:59:32,292 --> 00:59:34,583
- Tenha um bom dia.
- Você também.

814
00:59:36,500 --> 00:59:37,625
Nenhum outro problema com o carro.

815
00:59:37,667 --> 00:59:39,917
Muito bem.

816
00:59:40,375 --> 00:59:42,042
Tivemos sorte, senhor.

817
00:59:42,083 --> 00:59:44,208
Eles caíram em nosso colo.

818
00:59:49,500 --> 00:59:51,042
Eu irei em frente.

819
00:59:51,208 --> 00:59:54,208
Vou buscar meu Thompson no café.

820
00:59:54,458 --> 00:59:56,667
Você segue aquele carro e verifica a localização.

821
00:59:57,375 --> 00:59:59,292
Vou começar com esse cara aqui.

822
00:59:59,583 --> 01:00:00,875
Claro.

823
01:00:06,167 --> 01:00:07,583
Olá.

824
01:00:09,625 --> 01:00:12,708
Essa garota passou por aqui hoje?

825
01:00:13,000 --> 01:00:15,042
O vendedor de perfume me direcionou para cá.

826
01:00:20,625 --> 01:00:23,583
Aqui. Planejamos entregar seus óculos esta noite.

827
01:00:33,208 --> 01:00:34,875
Dê-me dois, por favor.

828
01:00:37,667 --> 01:00:39,417
Adeus.

829
01:00:47,000 --> 01:00:49,750
Ei, posso acender uma luz?

830
01:00:50,417 --> 01:00:52,083
Claro.

831
01:00:56,458 --> 01:00:57,792
Obrigado.

832
01:01:00,333 --> 01:01:02,500
Acho que você está indo para lá também?

833
01:01:02,625 --> 01:01:03,833
Para aquele famoso restaurante de carne de porco?

834
01:01:04,125 --> 01:01:05,667
Ah, sim.

835
01:01:06,917 --> 01:01:11,000
Você sabe por que a carne de porco coreana
tem um gosto tão bom hoje em dia?

836
01:01:11,167 --> 01:01:12,500
Não tenho certeza.

837
01:01:12,833 --> 01:01:14,667
Eles castram todos eles.

838
01:01:15,333 --> 01:01:17,417
Aprendi isso na escola agrícola.

839
01:01:17,750 --> 01:01:20,042
Os porcos machos são difíceis de controlar.

840
01:01:20,250 --> 01:01:23,458
Mas se você cortar suas bolas,
eles ficam muito mansos.

841
01:01:23,583 --> 01:01:25,292
E a carne também fica bem macia.

842
01:01:25,333 --> 01:01:27,167
Ah, é isso mesmo?

843
01:01:27,417 --> 01:01:28,458
Por aqui, aqui.

844
01:01:28,500 --> 01:01:29,583
Ah.

845
01:01:29,833 --> 01:01:31,250
Mas você sabe,

846
01:01:31,583 --> 01:01:34,208
Aposto que os porcos provavelmente querem ficar com as bolas.

847
01:01:34,417 --> 01:01:35,792
Provavelmente.

848
01:01:36,125 --> 01:01:41,167
Os japoneses,
é como se eles estivessem cortando as bolas dos coreanos.

849
01:01:42,125 --> 01:01:46,083
O que quero dizer é,
não há restaurante de carne de porco lá.

850
01:01:46,250 --> 01:01:47,708
Se você entende o que quero dizer.

851
01:02:02,375 --> 01:02:03,208
Quem é você?

852
01:02:03,250 --> 01:02:04,500
Você não precisa saber.

853
01:02:04,542 --> 01:02:06,042
Desgraçado!

854
01:02:50,083 --> 01:02:52,792
É mesmo? Eu entendo!

855
01:02:54,875 --> 01:02:58,250
Ali está quieto com a polícia,
então não acho que ele foi pego.

856
01:02:58,292 --> 01:03:00,875
Esse canalha. O que diabos ele está fazendo?

857
01:03:01,292 --> 01:03:04,500
Ele realmente fugiu?

858
01:03:04,667 --> 01:03:07,458
De qualquer forma, aqui estão os seus bilhetes de barco para amanhã.

859
01:03:11,542 --> 01:03:13,333
O que fazemos agora, capitão?

860
01:03:14,250 --> 01:03:15,667
Tenho que ir em frente com isso.

861
01:03:16,292 --> 01:03:17,750
Não há ninguém para bombear o gás.

862
01:03:17,792 --> 01:03:19,458
Vou bombear o gás.

863
01:03:28,333 --> 01:03:33,375
Esta é a parada final, Estação de Seul.

864
01:03:37,958 --> 01:03:39,542
Isso foi delicioso.

865
01:03:40,083 --> 01:03:41,250
Você é muito gentil.

866
01:03:41,292 --> 01:03:43,167
Mitsuko cozinhou sozinha.

867
01:03:43,292 --> 01:03:45,375
É mesmo?

868
01:04:11,667 --> 01:04:13,458
Deixe-me usar seu telefone.

869
01:04:13,750 --> 01:04:14,917
Para quê?

870
01:04:15,042 --> 01:04:17,500
Uma mensagem urgente para a polícia.

871
01:04:22,708 --> 01:04:23,875
Tenente Kawaguchi!

872
01:04:26,708 --> 01:04:28,208
A polícia está solicitando que você cancele sua viagem.

873
01:04:28,375 --> 01:04:30,792
A polícia soube de um plano de assassinato.

874
01:04:30,833 --> 01:04:33,583
Comandante, devemos cancelar?

875
01:04:33,750 --> 01:04:36,250
As pessoas vão zombar de nós.

876
01:04:36,708 --> 01:04:40,208
Não é a primeira conspiração para me matar.

877
01:04:40,875 --> 01:04:42,250
Vamos lá!

878
01:04:44,792 --> 01:04:46,500
Que tal trocar de carro?

879
01:04:49,375 --> 01:04:50,750
- Olá.
- Quieto!

880
01:04:52,250 --> 01:04:54,375
- O que é?
- Entre!

881
01:05:13,333 --> 01:05:15,250
O que essas pessoas estão fazendo?

882
01:05:15,750 --> 01:05:18,458
O cara que atirei ontem não parecia um espião.

883
01:05:18,750 --> 01:05:21,208
Você não pode ler o caráter de alguém em seu rosto.

884
01:05:21,625 --> 01:05:24,125
Vamos matar os outros, pegar nossos US$ 9.000,

885
01:05:24,167 --> 01:05:26,125
e vá para o Havaí.

886
01:05:28,792 --> 01:05:30,750
Amigo, você pega a bicicleta.

887
01:06:04,083 --> 01:06:05,333
Todos!

888
01:06:05,375 --> 01:06:06,875
Atenção!

889
01:06:14,667 --> 01:06:16,458
Estamos sem combustível.

890
01:06:16,833 --> 01:06:18,708
Preencha rapidamente e vamos embora.

891
01:06:19,000 --> 01:06:20,125
Sim, senhor.

892
01:06:38,083 --> 01:06:38,667
Huh?

893
01:06:49,792 --> 01:06:50,917
Bem-vindo!

894
01:07:11,542 --> 01:07:13,250
O que você está fazendo? Mover!

895
01:07:16,333 --> 01:07:17,750
Eles mudaram de carro.

896
01:07:21,417 --> 01:07:22,417
Eles mudaram de carro!

897
01:07:22,458 --> 01:07:25,083
É aquele carro ali!

898
01:07:27,542 --> 01:07:29,167
É uma bomba!

899
01:07:58,958 --> 01:08:00,208
Esse carro!

900
01:08:03,125 --> 01:08:04,583
É uma granada!

901
01:09:02,167 --> 01:09:03,625
Ligue o carro!

902
01:09:05,458 --> 01:09:06,458
Vamos lá!

903
01:09:23,083 --> 01:09:24,833
- Pise nisso!
- Pressa!

904
01:09:49,833 --> 01:09:51,042
Continue, rápido!

905
01:10:12,833 --> 01:10:13,917
Ele está atrás de nós!

906
01:11:11,458 --> 01:11:12,667
Vamos lá!

907
01:11:13,625 --> 01:11:15,000
Mitsuko!

908
01:11:16,833 --> 01:11:19,500
Mitsuko! Mitsuko!

909
01:11:33,792 --> 01:11:35,042
Leve-a viva!

910
01:11:53,625 --> 01:11:55,292
Quem diabos é você?

911
01:11:56,500 --> 01:11:58,083
Que azar.

912
01:12:02,542 --> 01:12:03,375
O Comandante?

913
01:12:03,417 --> 01:12:06,333
Apenas ferimentos leves. Kang também está ileso.

914
01:12:06,625 --> 01:12:07,750
E os culpados?

915
01:12:07,792 --> 01:12:10,833
Eles estão sendo levados para a Delegacia Central.

916
01:12:11,042 --> 01:12:14,000
Por que aí? Leve-os para a Polícia Militar.

917
01:12:16,333 --> 01:12:18,625
Eles foram frustrados, graças a você.

918
01:12:18,917 --> 01:12:20,167
Muito obrigado.

919
01:12:20,208 --> 01:12:21,708
Não, obrigado.

920
01:12:21,875 --> 01:12:25,167
Temos sorte de ter um homem como você.

921
01:12:26,333 --> 01:12:28,000
Por acaso,

922
01:12:29,042 --> 01:12:31,833
É a mulher ao lado de Kang ln-guk

923
01:12:32,250 --> 01:12:33,625
sua filha?

924
01:12:33,667 --> 01:12:36,167
Sim, essa é Mitsuko.

925
01:12:58,625 --> 01:13:00,333
Quem diabos é você?

926
01:13:01,542 --> 01:13:03,000
Por que você destruiu nosso plano?

927
01:13:03,208 --> 01:13:04,583
Fui contratado.

928
01:13:05,500 --> 01:13:07,125
Para matar você, Mitsuko.

929
01:13:07,833 --> 01:13:09,167
Mitsuko?

930
01:13:11,292 --> 01:13:14,833
A filha de Kang In-guk, Mitsuko, tem
voltou de Tóquio.

931
01:13:15,167 --> 01:13:18,083
Mitsuko! Mitsuko!

932
01:13:20,250 --> 01:13:21,792
Calem a boca, vocês dois.

933
01:13:22,333 --> 01:13:23,833
Não falem um com o outro.

934
01:13:26,625 --> 01:13:28,167
Você deve estar com frio.

935
01:13:28,375 --> 01:13:30,542
Uma pena matar uma beleza dessas.

936
01:13:31,250 --> 01:13:32,708
O que devemos fazer?

937
01:13:33,000 --> 01:13:35,375
Precisamos fazê-lo vir aqui.

938
01:13:35,833 --> 01:13:36,417
Tire as mãos!

939
01:13:36,458 --> 01:13:38,875
Ah, que assustador!

940
01:13:38,917 --> 01:13:40,667
Um beijo provavelmente resolveria isso.

941
01:13:42,208 --> 01:13:43,625
Você está louco?

942
01:13:44,542 --> 01:13:46,292
Eu deveria ter matado você lá atrás.

943
01:13:46,333 --> 01:13:48,417
Você quer ficar aqui?

944
01:13:52,333 --> 01:13:54,292
Não é porque eu gosto de você.

945
01:13:55,625 --> 01:13:57,333
Que diabos?

946
01:14:11,458 --> 01:14:12,417
O que está acontecendo?

947
01:14:12,625 --> 01:14:14,167
Nenhuma chave para as algemas.

948
01:14:19,625 --> 01:14:20,792
Olhe para cima!

949
01:14:55,458 --> 01:14:56,458
Passe-os!

950
01:15:31,417 --> 01:15:34,333
Senhor! Garota do dinheiro!

951
01:16:04,375 --> 01:16:05,875
Afinal, o que você é?

952
01:16:08,792 --> 01:16:10,333
Exército da Independência da Coreia.

953
01:16:12,792 --> 01:16:14,625
Atirador, 3ª Unidade.

954
01:16:37,833 --> 01:16:40,875
Por que levar um cadáver para um hospital?

955
01:16:43,042 --> 01:16:47,250
Basta jogá-la em um lago. Tão incômodo...

956
01:16:49,625 --> 01:16:51,958
Doutor, você poderia pegar
algo fora do ombro dela?

957
01:17:00,833 --> 01:17:02,208
Entre.

958
01:17:02,875 --> 01:17:05,625
Hein? Ela ainda não morreu?

959
01:17:13,042 --> 01:17:14,500
Quando você vai matá-la?

960
01:17:16,500 --> 01:17:17,542
Mais tarde.

961
01:17:17,583 --> 01:17:19,208
Estou sem balas.

962
01:17:19,625 --> 01:17:21,042
Sem balas?

963
01:17:21,125 --> 01:17:22,792
Você deveria ter me contado!

964
01:17:24,875 --> 01:17:27,333
Parece que há um prego no ombro dela.

965
01:17:29,000 --> 01:17:30,333
Mande todo mundo sair.

966
01:17:31,125 --> 01:17:32,208
Sair!

967
01:17:32,458 --> 01:17:34,167
Hum, você também.

968
01:17:35,875 --> 01:17:37,042
Eu também?

969
01:17:47,125 --> 01:17:51,167
Você só precisa esterilizar e enfaixar.

970
01:17:52,042 --> 01:17:54,167
Quem você estava tentando matar lá atrás?

971
01:17:54,500 --> 01:17:56,000
Comandante da Guarnição da Coreia.

972
01:17:56,333 --> 01:17:57,917
E o traidor nacional Kang In-guk.

973
01:17:58,167 --> 01:18:03,500
Mesmo ele sendo seu pai?

974
01:18:04,333 --> 01:18:06,250
Essa tendência já passou há algum tempo.

975
01:18:07,542 --> 01:18:11,083
Eram oito homens
que vendeu a Coreia ao Japão, obtendo classificação em troca.

976
01:18:12,458 --> 01:18:15,375
Seus filhos decidiram que cada um deveria matar
um dos pais do outro.

977
01:18:16,250 --> 01:18:18,583
As pessoas o chamavam de Clube Patricida.

978
01:18:19,500 --> 01:18:20,750
E então...

979
01:18:23,958 --> 01:18:27,667
D0 você realmente acha que matar
esses dois trarão independência?

980
01:18:29,333 --> 01:18:30,875
Na Manchúria,

981
01:18:32,000 --> 01:18:35,208
se o telhado vazasse, não consertávamos.

982
01:18:37,417 --> 01:18:41,500
Porque acreditávamos que iríamos para casa
para uma Coreia livre em breve.

983
01:18:43,000 --> 01:18:46,375
Matar esses dois trará independência?

984
01:18:49,917 --> 01:18:51,250
Quem sabe.

985
01:18:53,167 --> 01:18:55,167
Mas precisamos deixá-los saber.

986
01:18:56,208 --> 01:18:58,000
Que ainda estamos lutando.

987
01:18:59,292 --> 01:19:01,833
Não se deve viver apenas por dinheiro, como você.

988
01:19:04,667 --> 01:19:06,417
Você o matou?

989
01:19:06,875 --> 01:19:08,542
Nosso camarada, ontem?

990
01:19:09,417 --> 01:19:11,750
Quem te enviou?

991
01:19:12,833 --> 01:19:14,333
Eu não sei o nome dele.

992
01:19:14,708 --> 01:19:16,625
Ele está faltando um dedo.

993
01:19:18,333 --> 01:19:20,250
Capitão Yem?

994
01:19:23,000 --> 01:19:25,208
Foi ele quem nos enviou para cá.

995
01:19:30,083 --> 01:19:33,583
Na vida, você sabe...

996
01:19:33,625 --> 01:19:37,625
Cada família tem suas tragédias particulares

997
01:19:38,292 --> 01:19:45,625
Você também, senhor. Eu sinto sua dor.
Vejo sua simpatia por ela.

998
01:19:45,833 --> 01:19:48,583
Deixe pra lá, atire na garota e vamos embora.

999
01:19:48,625 --> 01:19:49,833
Devíamos ir.

1000
01:19:50,625 --> 01:19:51,833
Mas amigo,

1001
01:19:52,208 --> 01:19:55,792
antes que eu pudesse atirar nela, ela fugiu para Xangai.

1002
01:19:56,292 --> 01:19:58,542
Infelizmente falhamos.

1003
01:19:58,958 --> 01:20:00,542
Não é mesmo, amigo?

1004
01:20:01,292 --> 01:20:02,750
Não.

1005
01:20:10,208 --> 01:20:12,583
Huh?

1006
01:20:13,625 --> 01:20:15,792
- Obrigado, doutor.
- Sim.

1007
01:20:18,542 --> 01:20:20,500
Não posso acreditar nisso.

1008
01:20:21,167 --> 01:20:24,500
Lá se vai a nossa reputação e um rio de dinheiro.

1009
01:20:28,333 --> 01:20:29,917
Você viu isso? A polícia está por toda parte.

1010
01:20:29,958 --> 01:20:31,417
Você quer algumas balas?

1011
01:20:32,917 --> 01:20:35,417
Entre na fila.

1012
01:20:40,583 --> 01:20:42,083
Eu disse, entre na fila!

1013
01:20:46,375 --> 01:20:48,375
Qual é a sua empresa?

1014
01:20:48,417 --> 01:20:49,417
Quem é você?

1015
01:20:49,458 --> 01:20:51,542
Responda minha pergunta!

1016
01:20:51,708 --> 01:20:53,125
O que está acontecendo?

1017
01:20:56,708 --> 01:20:58,083
Continuar.

1018
01:20:58,125 --> 01:20:59,667
Que diabos?

1019
01:21:12,208 --> 01:21:15,000
Tanaka! O que você está fazendo aí?

1020
01:21:15,458 --> 01:21:16,583
Idiotas.

1021
01:21:16,625 --> 01:21:19,583
Você inspeciona um soldado imperial que arriscou a vida

1022
01:21:19,625 --> 01:21:20,667
lutando em Xangai?

1023
01:21:20,708 --> 01:21:22,083
Qual é o nome dele mesmo?

1024
01:21:23,542 --> 01:21:24,625
Nakamura?

1025
01:21:24,833 --> 01:21:26,125
Watanabe?

1026
01:21:27,000 --> 01:21:30,583
Kawa... Kawa... Kawashima?

1027
01:21:31,333 --> 01:21:33,125
Tenente Kawaguchi!

1028
01:21:33,708 --> 01:21:35,500
Nos encontramos novamente.

1029
01:21:40,083 --> 01:21:41,708
O que aconteceu com seu braço?

1030
01:21:41,750 --> 01:21:44,042
O que, isso?

1031
01:21:44,250 --> 01:21:45,917
Não é nada.

1032
01:21:46,792 --> 01:21:48,958
Você completou sua operação secreta?

1033
01:21:49,000 --> 01:21:50,500
Ah, isso...

1034
01:21:50,667 --> 01:21:51,667
está terminado.

1035
01:21:51,708 --> 01:21:54,667
Então você serviria como guarda no meu casamento?

1036
01:22:00,667 --> 01:22:01,917
Desculpe.

1037
01:22:02,042 --> 01:22:03,833
Sinto muito.

1038
01:22:18,667 --> 01:22:20,167
Ei!

1039
01:22:23,083 --> 01:22:26,667
Por que você saiu da linha?

1040
01:22:34,750 --> 01:22:36,625
Faça todos virarem para trás.

1041
01:22:38,458 --> 01:22:39,875
Vire para trás!

1042
01:22:42,208 --> 01:22:45,125
Então isso dá quatro coreanos que você matou?

1043
01:22:45,667 --> 01:22:46,792
Quatro?

1044
01:22:46,958 --> 01:22:49,667
Você quer dizer isso?

1045
01:22:50,083 --> 01:22:52,292
Eu quis dizer 300, não três.

1046
01:22:56,208 --> 01:22:58,000
Visite-me aqui amanhã.

1047
01:22:58,292 --> 01:23:00,125
Vou te dar o cartão de convite.

1048
01:23:01,250 --> 01:23:02,458
Então até amanhã.

1049
01:23:28,750 --> 01:23:31,292
Rua Ahyeon, 23, Ahn Okyun.

1050
01:23:46,292 --> 01:23:48,375
Não é este o homem

1051
01:23:48,875 --> 01:23:50,208
quem tentou me matar há 20 anos?

1052
01:23:50,250 --> 01:23:52,542
E salvou sua vida esta manhã.

1053
01:23:52,750 --> 01:23:55,167
E agora ele quer me vender informações?

1054
01:23:56,250 --> 01:23:58,750
Como é que um combatente da independência veio parar aqui?

1055
01:23:58,792 --> 01:24:03,375
Se você não pode morder, não deve latir.

1056
01:24:05,458 --> 01:24:08,208
Vou precisar de 100.000 won para esta informação.

1057
01:24:08,417 --> 01:24:09,708
Seu maldito bastardo!

1058
01:24:09,750 --> 01:24:12,667
Tem coragem de dizer seu preço na minha frente?

1059
01:24:13,292 --> 01:24:15,833
Três assassinos foram enviados de Xangai,

1060
01:24:16,333 --> 01:24:18,958
e um deles é idêntico à sua filha.

1061
01:24:19,417 --> 01:24:22,500
Esta é a filha que foi sequestrada
por sua ama de leite?

1062
01:24:22,542 --> 01:24:26,250
Aquela mulher atirou em mim e no Comandante?

1063
01:24:29,000 --> 01:24:31,792
O Comandante sabe disso?

1064
01:24:31,833 --> 01:24:33,292
Ainda não o informei.

1065
01:24:33,542 --> 01:24:36,625
Ele nunca deve descobrir.

1066
01:24:36,667 --> 01:24:38,583
Eu tenho algo para te contar.

1067
01:24:40,250 --> 01:24:42,208
Eu sei onde ela está hospedada.

1068
01:24:42,667 --> 01:24:43,917
Eu ia te avisar hoje de manhã...

1069
01:24:43,958 --> 01:24:45,583
Seu idiota estúpido!

1070
01:24:46,000 --> 01:24:48,000
Nossa casa está em grave perigo

1071
01:24:48,042 --> 01:24:49,917
e você vai apenas assistir isso acontecer?

1072
01:25:16,083 --> 01:25:17,417
De onde você veio?

1073
01:25:17,583 --> 01:25:19,292
Por que você atirou em nós?

1074
01:25:20,292 --> 01:25:22,750
Ouvi dizer que tinha uma irmã gêmea.

1075
01:25:22,792 --> 01:25:24,417
Você realmente se parece comigo.

1076
01:25:24,667 --> 01:25:26,750
Por que você tentou matar o papai?

1077
01:25:27,333 --> 01:25:29,292
Eu vim para matar um traidor.

1078
01:25:30,917 --> 01:25:32,375
Um traidor?

1079
01:25:33,208 --> 01:25:35,167
Foi por isso que você quis matá-lo?

1080
01:25:36,458 --> 01:25:38,125
Todo mundo vive assim aqui.

1081
01:25:38,542 --> 01:25:40,500
Papai é um homem legal.

1082
01:25:44,542 --> 01:25:46,208
Você realmente acredita nisso?

1083
01:25:56,250 --> 01:25:57,750
|estou muito feliz-

1084
01:25:58,667 --> 01:26:00,333
Conhecer você, realmente.

1085
01:26:02,875 --> 01:26:05,042
Eu queimei isso. Use isso em vez disso.

1086
01:26:06,125 --> 01:26:08,208
Eu também respeito os lutadores pela independência.

1087
01:26:08,542 --> 01:26:10,417
Mas eu gostaria que você não fosse um.

1088
01:26:11,958 --> 01:26:13,750
Há um táxi esperando lá embaixo.

1089
01:26:13,792 --> 01:26:15,417
Vamos levar isso de volta para casa.

1090
01:26:15,667 --> 01:26:18,458
Papai cuidará de tudo, ok?

1091
01:26:20,167 --> 01:26:23,042
Por que eu deveria ir para lá?
Vou voltar para a Manchúria.

1092
01:26:23,708 --> 01:26:25,250
O que há na Manchúria?

1093
01:26:25,458 --> 01:26:26,958
Meus amigos.

1094
01:26:27,667 --> 01:26:29,042
E o túmulo da mãe.

1095
01:26:35,458 --> 01:26:37,125
Verifique se esta é a mamãe.

1096
01:26:40,250 --> 01:26:41,583
Essa é ela. À esquerda.

1097
01:26:41,833 --> 01:26:43,625
Essa é a ama de leite.

1098
01:26:44,583 --> 01:26:46,042
Mamãe está à direita.

1099
01:26:52,417 --> 01:26:54,458
- Tem certeza que veio sozinho?
- Sim.

1100
01:26:59,875 --> 01:27:01,792
Fique aí por um segundo.

1101
01:27:02,333 --> 01:27:05,792
Eu cuidarei disso.
Sou a futura noiva de Kawaguchi.

1102
01:27:46,792 --> 01:27:48,417
Você está me assustando.

1103
01:27:48,625 --> 01:27:51,042
Primeiro sua esposa e agora sua filha.

1104
01:27:53,083 --> 01:27:56,125
Eu não conheço essa vadia.

1105
01:27:59,833 --> 01:28:01,333
Digamos isso.

1106
01:28:04,375 --> 01:28:07,875
Esta mulher fez outra tentativa de matar você,

1107
01:28:08,167 --> 01:28:10,750
mas enquanto a prendia, ela foi baleada.

1108
01:28:43,083 --> 01:28:44,625
Aí está você, senhorita.

1109
01:28:44,917 --> 01:28:46,708
Devo levá-lo de volta para casa?

1110
01:28:47,833 --> 01:28:49,000
Não.

1111
01:28:49,208 --> 01:28:50,542
Muito bem.

1112
01:29:03,417 --> 01:29:04,792
Táxi!

1113
01:29:17,083 --> 01:29:18,500
Atenção!

1114
01:29:23,375 --> 01:29:25,125
Estamos aqui, senhorita.

1115
01:29:35,250 --> 01:29:36,833
Bem-vinda, senhorita.

1116
01:30:27,750 --> 01:30:30,292
Você não vai para o seu quarto?

1117
01:30:31,375 --> 01:30:34,583
Ah, por favor coloque isso no meu quarto.

1118
01:30:34,750 --> 01:30:35,833
Você está agindo de forma estranha.

1119
01:30:35,875 --> 01:30:38,167
Você não precisa me dizer "por favor".

1120
01:30:55,792 --> 01:30:57,167
Descanse.

1121
01:31:47,625 --> 01:31:48,667
O que deu em você?

1122
01:31:48,708 --> 01:31:50,000
Vai receber o convite?

1123
01:31:50,042 --> 01:31:51,875
Kawaguchi morrerá pelas minhas mãos amanhã.

1124
01:31:51,917 --> 01:31:54,542
Você é algum tipo de lutador pela independência?

1125
01:31:54,583 --> 01:31:57,833
E se as pessoas ouvirem que você foi morto
um oficial japonês de graça?

1126
01:31:57,875 --> 01:32:00,708
Depois o Governo Provisório
pedirá que você se junte a eles

1127
01:32:00,833 --> 01:32:04,917
e ordenar que você mate japoneses de graça.

1128
01:32:05,125 --> 01:32:06,417
O que você fará então?

1129
01:32:06,458 --> 01:32:09,542
Se você continuar peidando, mais cedo
ou mais tarde você vai cagar.

1130
01:32:09,583 --> 01:32:10,875
Vamos, senhor. Sente-se aqui.

1131
01:32:10,917 --> 01:32:12,875
É por isso que gosto de você, amigo.

1132
01:32:13,042 --> 01:32:16,208
Você sabe por que eles castram porcos?

1133
01:32:17,500 --> 01:32:20,000
Por que devo me preocupar em castrar porcos?

1134
01:32:20,708 --> 01:32:23,375
Mas eu me importo com sua vida.

1135
01:32:23,708 --> 01:32:26,375
Sua mãe me implorou em seu leito de morte.

1136
01:32:26,625 --> 01:32:28,250
Por que mencionar minha mãe agora?

1137
01:32:32,583 --> 01:32:35,333
Não se preocupe. Vá para Xangai
e rastrear Yem.

1138
01:32:35,375 --> 01:32:36,792
Seguirei amanhã.

1139
01:32:41,958 --> 01:32:43,667
Boletim de notícias.

1140
01:32:43,875 --> 01:32:49,542
Hoje às 10h07, agressores desconhecidos
alvejou o Comandante Kawaguchi,

1141
01:32:49,583 --> 01:32:51,833
causando ferimentos leves.

1142
01:32:52,125 --> 01:32:53,958
O próximo casamento do filho do Comandante

1143
01:32:54,000 --> 01:32:57,375
acontecerá conforme programado na loja de departamentos.

1144
01:32:57,625 --> 01:33:01,500
Enquanto isso, as identidades de
dois homens mortos no local

1145
01:33:01,667 --> 01:33:04,083
ainda não foram determinados.

1146
01:33:04,167 --> 01:33:08,292
Agora, voltamos ao programa de música.

1147
01:33:12,667 --> 01:33:14,625
Um cara atirou em mim ontem.

1148
01:33:15,042 --> 01:33:17,000
Algo deu errado.

1149
01:33:17,458 --> 01:33:19,083
Me empreste o carro.

1150
01:33:19,250 --> 01:33:21,833
Se partirmos para o porto agora,
você pode pegar o barco.

1151
01:33:22,167 --> 01:33:25,208
Estou nisso até o fim.

1152
01:33:25,875 --> 01:33:27,375
Esqueça a operação.

1153
01:33:27,792 --> 01:33:29,458
Não na sua condição.

1154
01:33:29,708 --> 01:33:32,708
Não se trata da minha condição.

1155
01:33:33,333 --> 01:33:35,625
Frequentei a Escola Militar da Independência.

1156
01:33:36,542 --> 01:33:40,333
Traga-me meu Thompson e as bombas que Duk-sam deixou.

1157
01:33:41,500 --> 01:33:44,708
E feche o café amanhã,
você fica fora de vista.

1158
01:34:16,167 --> 01:34:17,417
<i>Senhorita!</i>

1159
01:34:19,000 --> 01:34:21,625
O que você está fazendo a esta hora?

1160
01:34:21,875 --> 01:34:27,333
Faltam apenas duas noites
antes do seu casamento.

1161
01:34:27,458 --> 01:34:30,083
Tenha uma boa noite de sono.

1162
01:34:30,625 --> 01:34:31,958
<i>|Wi||.</i>

1163
01:34:32,792 --> 01:34:37,792
Ah, e encontrei a garota que se parece com você.

1164
01:34:38,083 --> 01:34:39,667
O nome dela é Ahn Okyun.

1165
01:34:40,417 --> 01:34:43,042
Ela encomendou óculos na loja de departamentos.

1166
01:34:43,667 --> 01:34:44,875
Realmente?

1167
01:34:46,000 --> 01:34:47,417
<i>Senhorita?</i>

1168
01:34:50,958 --> 01:34:53,375
Você não está curioso para saber mais?

1169
01:34:55,458 --> 01:34:56,750
Não.

1170
01:36:06,583 --> 01:36:09,417
Por que você está aqui em vez de Mitsuko?

1171
01:36:10,167 --> 01:36:11,625
Seu ratinho!

1172
01:36:13,875 --> 01:36:17,125
Operador! Delegacia Central de Polícia.

1173
01:36:28,792 --> 01:36:30,125
Olá?

1174
01:36:46,792 --> 01:36:49,208
Perder! O Sr. Kawaguchi chegou.

1175
01:37:00,542 --> 01:37:03,500
- Ah, Tanaka!
- Como vai?

1176
01:37:03,667 --> 01:37:05,167
Sente-se.

1177
01:37:05,667 --> 01:37:07,625
Onde está o mordomo?

1178
01:37:07,667 --> 01:37:09,958
Não o vi a manhã inteira.

1179
01:37:11,708 --> 01:37:12,667
Uma xícara de chá?

1180
01:37:12,708 --> 01:37:14,292
Obrigado.

1181
01:37:31,042 --> 01:37:32,833
Eu sou Mitsuko.

1182
01:37:34,708 --> 01:37:36,375
Mitsuko...

1183
01:37:51,375 --> 01:37:53,292
Ah, Mitsuko.

1184
01:37:56,042 --> 01:37:58,208
Você tem um convidado?

1185
01:37:58,542 --> 01:38:02,833
Tanaka, de Xangai. Esta é minha noiva.

1186
01:38:03,583 --> 01:38:04,917
Prazer em conhecê-lo.

1187
01:38:05,667 --> 01:38:08,208
O que o traz aqui hoje?

1188
01:38:08,250 --> 01:38:11,417
Ele será um guarda no casamento,

1189
01:38:11,458 --> 01:38:13,625
adiando sua viagem a Xangai.

1190
01:38:15,250 --> 01:38:16,875
Xangai?

1191
01:38:17,458 --> 01:38:21,625
Ouvi dizer que você pode tomar um bom café lá.

1192
01:38:22,333 --> 01:38:23,958
No Mirabeau?

1193
01:38:29,083 --> 01:38:30,917
Você conhece o lugar?

1194
01:38:32,792 --> 01:38:36,333
Você fala coreano?

1195
01:38:36,750 --> 01:38:37,500
Um pouco.

1196
01:38:37,542 --> 01:38:41,000
Recebo muitos abusos por não falar coreano.

1197
01:38:44,833 --> 01:38:47,750
Por que você não foi para Xangai?

1198
01:38:47,792 --> 01:38:49,333
Para matar aquele bastardo.

1199
01:38:50,125 --> 01:38:51,750
E você?

1200
01:38:52,375 --> 01:38:53,958
E onde está a garota que deveria estar aqui?

1201
01:38:54,000 --> 01:38:55,417
Morto.

1202
01:38:55,625 --> 01:38:58,125
Morto por Kang, que pensou que era eu.

1203
01:38:59,833 --> 01:39:02,542
Volte para Xangai, este é o meu trabalho.

1204
01:39:03,167 --> 01:39:04,667
O que você vai fazer?

1205
01:39:05,667 --> 01:39:07,750
Posso ir ao casamento.

1206
01:39:08,542 --> 01:39:09,875
Já que sou a noiva.

1207
01:39:24,208 --> 01:39:25,833
Você não está com medo?

1208
01:39:28,125 --> 01:39:29,500
eu.

1209
01:39:30,250 --> 01:39:31,958
Vamos falar japonês.

1210
01:39:32,792 --> 01:39:34,750
Aqui está o seu convite.

1211
01:39:35,333 --> 01:39:38,167
Como está minha futura esposa?

1212
01:39:39,417 --> 01:39:42,667
Ela é tão linda... Desejo-lhe felicidades.

1213
01:39:43,042 --> 01:39:46,292
Parece que o Sr. Tanaka não pode vir amanhã.

1214
01:39:46,458 --> 01:39:48,083
Isso é verdade, mas...

1215
01:39:53,917 --> 01:39:56,458
já que é um dia importante para Mitsuko,

1216
01:39:56,708 --> 01:39:58,125
Vou arranjar tempo.

1217
01:39:59,250 --> 01:40:00,417
Vejo você amanhã.

1218
01:40:04,125 --> 01:40:09,083
Por seu estimado serviço ao Japão,

1219
01:40:09,292 --> 01:40:12,208
Yem Sek-jin é nomeado investigador
para o Serviço Secreto.

1220
01:40:12,542 --> 01:40:14,625
8 de novembro de 1933

1221
01:40:14,667 --> 01:40:17,875
Chefe da Polícia Militar.

1222
01:40:23,625 --> 01:40:24,958
Você descobriu?

1223
01:40:25,167 --> 01:40:28,375
O casamento é na loja de departamentos,
amanhã ao meio-dia.

1224
01:40:29,125 --> 01:40:33,542
A loja estará aberta
mas o 2º andar fechou.

1225
01:40:34,792 --> 01:40:36,625
Espere. Não desligue.

1226
01:40:49,958 --> 01:40:52,042
Ainda não abrimos, o que é?

1227
01:40:52,208 --> 01:40:55,625
Então aqui está o famoso escritório de Seul
o Governo Provisório.

1228
01:40:57,708 --> 01:41:00,000
Ouvi dizer que havia três agências.

1229
01:41:01,208 --> 01:41:02,958
Onde estão os outros dois?

1230
01:41:03,208 --> 01:41:05,458
Não sei do que você está falando.

1231
01:41:11,333 --> 01:41:13,583
Venha conosco para a delegacia.

1232
01:41:15,917 --> 01:41:17,333
Espere...

1233
01:41:20,208 --> 01:41:23,417
Posso pegar meu sobretudo?

1234
01:41:40,000 --> 01:41:42,250
Boa sorte. E tenha cuidado.

1235
01:41:45,000 --> 01:41:46,792
Parece que isso é um adeus.

1236
01:42:52,500 --> 01:42:53,792
Por aqui, Mitsuko.

1237
01:42:55,750 --> 01:42:56,583
Parabéns.

1238
01:42:56,625 --> 01:42:58,708
Obrigado.

1239
01:43:02,667 --> 01:43:04,583
Parabéns, Sr.

1240
01:43:05,500 --> 01:43:08,333
Eu gostaria que o Governador-Geral pudesse estar aqui.

1241
01:43:10,417 --> 01:43:13,667
Suponho que ele esteja muito ocupado?

1242
01:43:13,875 --> 01:43:16,042
Ele teve que ir para o Japão.

1243
01:43:25,542 --> 01:43:27,250
O governador-geral...

1244
01:43:28,208 --> 01:43:33,333
Então eu poderia receber minha classificação!

1245
01:43:39,792 --> 01:43:41,292
Por favor, deixe sua arma conosco.

1246
01:43:41,333 --> 01:43:44,083
Vim como guarda especial de Kawaguchi.

1247
01:43:44,250 --> 01:43:46,458
2º Ten Tanaka?

1248
01:43:47,417 --> 01:43:48,833
Por aqui.

1249
01:44:02,375 --> 01:44:03,750
Senhoras e senhores,

1250
01:44:03,792 --> 01:44:06,500
por favor, tomem seus lugares.

1251
01:44:06,667 --> 01:44:12,042
Vou ler uma mensagem do Governador-Geral Ugaki.

1252
01:44:12,083 --> 01:44:14,667
"Kawaguchi Shunsuke e Mitsuko,

1253
01:44:14,708 --> 01:44:17,708
Meus parabéns pelo seu casamento.

1254
01:44:18,625 --> 01:44:23,333
E parabéns ao Comandante Kawaguchi

1255
01:44:23,375 --> 01:44:27,458
e Sr. Kang In-guk.

1256
01:44:29,042 --> 01:44:33,000
O casamento é um novo começo.

1257
01:44:33,583 --> 01:44:36,917
Que vocês dois confiem um no outro..."

1258
01:44:46,750 --> 01:44:48,167
Pegue minhas roupas.

1259
01:44:48,958 --> 01:44:50,167
MINHA arma!

1260
01:44:55,292 --> 01:44:56,417
Me siga!

1261
01:44:56,667 --> 01:44:59,500
Entra o noivo!

1262
01:45:10,708 --> 01:45:12,417
Por que você está aqui?

1263
01:45:16,458 --> 01:45:20,000
O que um combatente da independência está fazendo aqui?

1264
01:45:21,167 --> 01:45:22,500
Eu te disse.

1265
01:45:22,667 --> 01:45:25,750
Se você falhar, isso não vai acabar
com você devolvendo o dinheiro.

1266
01:45:25,792 --> 01:45:27,750
Leve-o para a sede.

1267
01:46:01,167 --> 01:46:02,750
Você está nervoso?

1268
01:46:03,333 --> 01:46:05,417
O que você está pensando, Mitsuko?

1269
01:46:06,167 --> 01:46:09,042
Por que você matou minha irmã da Manchúria?

1270
01:46:12,958 --> 01:46:16,083
Entra a noiva!

1271
01:46:41,250 --> 01:46:44,833
Os pais do casal agora farão reverências um ao outro.

1272
01:48:16,583 --> 01:48:18,083
Feche a porta!

1273
01:48:35,208 --> 01:48:36,792
Pegue esse cara!

1274
01:49:18,792 --> 01:49:20,250
Quem é você?

1275
01:49:29,042 --> 01:49:30,458
O que diabos você está fazendo?

1276
01:49:37,542 --> 01:49:39,250
Isso é quente!

1277
01:49:58,750 --> 01:49:59,750
Quantos são?

1278
01:49:59,792 --> 01:50:01,250
Um homem com uma metralhadora.

1279
01:50:01,292 --> 01:50:02,792
Suba a escadaria principal!

1280
01:50:06,917 --> 01:50:07,833
Operador!

1281
01:50:07,875 --> 01:50:09,833
Conecte-me à polícia!

1282
01:50:11,167 --> 01:50:12,417
Que diabos?

1283
01:50:45,792 --> 01:50:47,333
Camarada Chu Sang-ok!

1284
01:50:53,292 --> 01:50:54,625
Capitão Yem?

1285
01:50:55,083 --> 01:50:56,542
Grande arma!

1286
01:51:28,625 --> 01:51:29,625
Sede!

1287
01:51:29,667 --> 01:51:31,125
Envie reforços!

1288
01:52:23,250 --> 01:52:24,958
O que diabos você é?

1289
01:52:40,958 --> 01:52:42,625
Capitão!

1290
01:53:04,708 --> 01:53:06,000
Olhe!

1291
01:53:27,458 --> 01:53:30,667
Onde está minha filha Mitsuko?

1292
01:53:32,250 --> 01:53:34,000
Você a matou.

1293
01:53:34,500 --> 01:53:35,958
Com essas mãos.

1294
01:53:37,708 --> 01:53:39,042
Minha mãe também.

1295
01:53:41,083 --> 01:53:44,042
Desculpe.

1296
01:53:44,917 --> 01:53:47,875
Foi para proteger nossa família.

1297
01:53:48,625 --> 01:53:50,750
Não há mais família agora.

1298
01:53:51,917 --> 01:53:55,458
Foi para o nosso povo.

1299
01:53:56,875 --> 01:53:57,875
Huh?

1300
01:53:58,458 --> 01:54:01,542
Os pobres coreanos precisavam da ajuda do Japão.

1301
01:54:04,292 --> 01:54:07,792
De qualquer forma, sinto muito.

1302
01:54:11,708 --> 01:54:12,750
Desculpe...

1303
01:54:32,958 --> 01:54:36,500
O Clube Patricida, você sabe
o que aconteceu com eles?

1304
01:54:39,458 --> 01:54:42,292
Alguns foram pegos. Alguns cometeram suicídio.

1305
01:54:43,167 --> 01:54:46,583
E alguns covardes como eu
tornaram-se empreiteiros em Xangai.

1306
01:54:49,083 --> 01:54:50,917
Não quero que você viva com esse fardo.

1307
01:54:52,583 --> 01:54:54,000
G0 de volta.

1308
01:54:54,208 --> 01:54:56,250
Volte para o Exército da Independência da Coreia.

1309
01:55:01,583 --> 01:55:02,875
Pato.

1310
01:55:03,500 --> 01:55:05,125
Vamos sair primeiro.

1311
01:55:08,208 --> 01:55:10,083
Você vem conosco.

1312
01:55:14,542 --> 01:55:15,917
Camarada Grande Arma!

1313
01:55:16,167 --> 01:55:17,708
Capitão!

1314
01:55:19,083 --> 01:55:21,167
A operação foi um sucesso?

1315
01:55:26,292 --> 01:55:27,708
Sim.

1316
01:55:32,667 --> 01:55:35,458
Você fica linda nisso.

1317
01:55:38,500 --> 01:55:41,667
Vá, vejo você lá embaixo.

1318
01:55:45,542 --> 01:55:47,083
G0 ativado.

1319
01:56:17,167 --> 01:56:20,000
Você é a mulher que Mitsuko viu?

1320
01:56:22,250 --> 01:56:24,667
Mais uma palavra e você morre.

1321
01:56:24,833 --> 01:56:26,292
OK.

1322
01:56:35,125 --> 01:56:36,833
O Comandante está morto!

1323
01:56:37,458 --> 01:56:39,083
Sr. Kang também!

1324
01:56:45,000 --> 01:56:46,792
Kawaguchi, Mitsuko, vocês estão bem?

1325
01:56:47,167 --> 01:56:47,875
Sim.

1326
01:56:47,917 --> 01:56:49,042
Eu vou levá-los.

1327
01:56:49,083 --> 01:56:50,917
Corra para o hospital.

1328
01:56:54,250 --> 01:56:56,000
Acesse o 2º andar.

1329
01:56:59,958 --> 01:57:02,042
Os noivos foram sequestrados!

1330
01:57:02,500 --> 01:57:03,958
Lá!

1331
01:57:06,250 --> 01:57:06,833
Não atire!

1332
01:57:06,875 --> 01:57:08,667
Existem reféns!

1333
01:57:26,667 --> 01:57:28,917
Não atire, o filho do Comandante é refém.

1334
01:57:28,958 --> 01:57:30,542
Nós os cercamos primeiro.

1335
01:57:49,917 --> 01:57:52,542
Senhor! Estou um pouco atrasado. Por favor, entre.

1336
01:57:52,875 --> 01:57:54,750
Você realmente é alguma coisa.

1337
01:57:57,667 --> 01:57:58,292
Não atire!

1338
01:57:58,333 --> 01:57:59,375
Espera!

1339
01:57:59,417 --> 01:58:01,250
Garota do dinheiro, que bom ver você!

1340
01:58:01,542 --> 01:58:02,708
Vire o carro.

1341
01:58:31,208 --> 01:58:34,167
Emergência! Ataque ao salão do casamento.

1342
01:58:34,208 --> 01:58:35,792
Soldados, mobilizem-se!

1343
01:58:36,000 --> 01:58:37,792
Eles estão fugindo do salão do casamento.

1344
01:58:37,958 --> 01:58:41,000
Procure um carro preto indo para Myeong-dong.

1345
01:58:41,292 --> 01:58:42,875
Não há saída.

1346
01:58:42,917 --> 01:58:45,333
- Há um túnel no café.
- Vamos.

1347
01:58:50,917 --> 01:58:52,667
Ambos os becos estão bloqueados.

1348
01:58:52,833 --> 01:58:54,375
Indo para o Café Anemone.

1349
01:59:04,333 --> 01:59:06,542
Há um túnel atrás da parede no andar de baixo.

1350
01:59:33,042 --> 01:59:36,083
Senhor, Yem está vindo!

1351
01:59:39,917 --> 01:59:42,167
Ei, quer conversar?

1352
01:59:42,208 --> 01:59:44,458
- Sim, é...
- Vou ganhar algum tempo para nós.

1353
01:59:50,167 --> 01:59:52,917
Você realmente acha que é alguma coisa.

1354
01:59:54,125 --> 01:59:56,542
No final, você é igual a mim.

1355
01:59:57,625 --> 01:59:59,750
- Alguém te pagou mais?
- Não.

1356
02:00:00,292 --> 02:00:02,167
Eu não sou uma prostituta como você.

1357
02:00:05,458 --> 02:00:08,292
Se você vai vender tudo, consiga um preço alto.

1358
02:00:09,542 --> 02:00:11,917
Solte os reféns primeiro e saia.

1359
02:00:12,042 --> 02:00:13,375
Eu cuidarei de tudo depois.

1360
02:00:13,417 --> 02:00:14,958
Um refém primeiro.

1361
02:00:15,167 --> 02:00:18,042
10 minutos depois,
Eu saio com o outro.

1362
02:00:19,417 --> 02:00:20,750
Corra, Yem!

1363
02:00:20,917 --> 02:00:22,333
A vida é curta.

1364
02:00:23,500 --> 02:00:25,667
Certo. A vida é curta.

1365
02:00:33,292 --> 02:00:34,833
Descubra se há outra passagem
deste café.

1366
02:00:34,875 --> 02:00:36,042
Sim, senhor.

1367
02:00:41,333 --> 02:00:45,083
Não há esperança. Render.

1368
02:00:46,500 --> 02:00:47,667
Kawaguchi.

1369
02:00:47,917 --> 02:00:49,542
O que eu te disse antes?

1370
02:00:50,583 --> 02:00:52,417
Mais uma palavra e você morre.

1371
02:00:53,708 --> 02:00:55,250
Ah. desculpe!

1372
02:01:02,167 --> 02:01:04,958
Você sai pela frente.
Vou pegar o caminho sujo com ele.

1373
02:01:05,000 --> 02:01:06,125
O que...?

1374
02:01:06,250 --> 02:01:09,250
Você é Mitsuko. Eles acham que você é um refém.

1375
02:01:11,375 --> 02:01:12,792
Sozinho?

1376
02:01:14,500 --> 02:01:17,375
Não creio que você vá ajudar nosso negócio.
Certo, amigo?

1377
02:01:17,583 --> 02:01:18,667
Sim, certo...

1378
02:01:18,708 --> 02:01:20,875
Não podemos envolver-nos com combatentes da independência.

1379
02:01:21,583 --> 02:01:23,875
O que você está fazendo? Continue hackeando.

1380
02:01:23,917 --> 02:01:25,958
Certo, precisamos ir.

1381
02:01:28,208 --> 02:01:29,625
Garota do dinheiro!

1382
02:01:30,500 --> 02:01:32,375
Não se esqueça de nós!

1383
02:01:38,542 --> 02:01:39,917
Não!

1384
02:01:40,875 --> 02:01:42,250
Por que não?

1385
02:01:42,542 --> 02:01:44,208
Nos encontraremos em Xangai.

1386
02:01:44,625 --> 02:01:45,708
Em Mirabeau.

1387
02:01:48,208 --> 02:01:50,167
Podemos nos encontrar novamente?

1388
02:01:55,125 --> 02:01:56,625
Claro.

1389
02:01:58,042 --> 02:02:00,625
Somos marido e mulher lá.

1390
02:02:02,083 --> 02:02:04,458
- Mesmo que eu não saiba seu nome.
- Meu nome é..

1391
02:02:07,625 --> 02:02:09,000
Ahn Okyun.

1392
02:02:28,083 --> 02:02:32,083
Saia, não olhe para Yem e vá direto para casa.

1393
02:02:40,125 --> 02:02:43,000
Enviaremos o outro refém em 10 minutos.

1394
02:02:52,917 --> 02:02:55,417
Companheiro! Eu farei isso.

1395
02:03:09,667 --> 02:03:11,042
Aqui, entre.

1396
02:03:17,125 --> 02:03:19,042
Kawaguchi aguenta um tiro na perna.

1397
02:03:19,250 --> 02:03:20,875
- Entre.
- Sim, senhor!

1398
02:03:22,083 --> 02:03:23,542
O escritório distrital diz

1399
02:03:23,583 --> 02:03:26,000
há uma passagem lá que leva
para o riacho Cheonggye.

1400
02:03:27,292 --> 02:03:28,667
Vamos para o riacho Cheonggye.

1401
02:03:29,042 --> 02:03:30,208
Amansar!

1402
02:03:32,583 --> 02:03:34,292
Kawaguchi está morto!

1403
02:03:45,167 --> 02:03:46,750
Eles não podem esperar 10 minutos?

1404
02:03:46,958 --> 02:03:48,625
Deveríamos visitar o Havaí antes de morrer, certo?

1405
02:03:48,667 --> 02:03:49,667
Claro.

1406
02:03:49,708 --> 02:03:51,542
As mulheres andam por lá sem roupa.

1407
02:03:51,583 --> 02:03:52,625
Realmente?

1408
02:03:52,667 --> 02:03:54,875
- Por que?
- Porque está quente.

1409
02:03:55,208 --> 02:03:57,250
Porque está quente...

1410
02:03:57,958 --> 02:03:59,500
Parece o paraíso.

1411
02:03:59,625 --> 02:04:03,042
Vamos definitivamente.

1412
02:04:14,250 --> 02:04:16,583
Desculpe, amigo. Eu deveria ter ouvido você.

1413
02:04:16,625 --> 02:04:19,292
Na verdade, eu também gostaria de manter minhas bolas.

1414
02:04:21,875 --> 02:04:22,958
Vamos.

1415
02:04:23,000 --> 02:04:24,250
OK.

1416
02:07:10,708 --> 02:07:15,333
Hoje o Japão declarou a sua formalidade
render-se a bordo do USS Missouri.

1417
02:07:15,542 --> 02:07:18,542
"Governo Provisório da Coreia, China 1945"

1418
02:07:18,583 --> 02:07:22,583
A cerimônia foi realizada por
o chefe do exército japonês e o general MacArthur.

1419
02:07:22,708 --> 02:07:25,583
O ministro das Relações Exteriores, Shigemisu Mamoru, chegou.

1420
02:07:26,958 --> 02:07:32,917
Ele foi ferido em uma tentativa de assassinato
pelo patriota coreano Yun Bong-gil em Xangai

1421
02:07:34,333 --> 02:07:37,750
A guerra de agressão japonesa,
que infligiu danos tão horríveis

1422
02:07:37,792 --> 02:07:41,292
aos povos da Ásia e do mundo,
finalmente acabou.

1423
02:07:46,000 --> 02:07:48,417
Essa foi a última doação que recebemos?

1424
02:07:48,458 --> 02:07:49,917
Já se passaram mais de 10 anos.

1425
02:07:49,958 --> 02:07:51,917
Dinheiro e informações sobre
o Governo Geral Japonês.

1426
02:07:51,958 --> 02:07:53,542
Eu gostaria de conhecer essa pessoa.

1427
02:07:53,792 --> 02:07:55,583
Precisa saber quem é primeiro.

1428
02:07:55,917 --> 02:07:58,917
Por que tão triste? É libertação.

1429
02:07:58,958 --> 02:08:00,292
É libertação.

1430
02:08:00,458 --> 02:08:03,333
Mas tantas pessoas morreram.

1431
02:08:03,583 --> 02:08:05,750
Choi S00-bong, Na Seok-ju,

1432
02:08:06,542 --> 02:08:08,375
Duk-sam, Chu Sang-ok...

1433
02:08:09,833 --> 02:08:11,292
Pare.

1434
02:08:11,583 --> 02:08:13,750
As pessoas vão esquecê-los, certo?

1435
02:08:14,792 --> 02:08:16,083
Desculpe.

1436
02:08:18,750 --> 02:08:23,417
Não, sou eu quem está arrependido.

1437
02:08:25,458 --> 02:08:27,208
Sinto muito por eles.

1438
02:08:28,875 --> 02:08:30,625
Sinto muito.

1439
02:08:44,375 --> 02:08:46,458
A guerra acabou!

1440
02:08:47,417 --> 02:08:49,125
Temos independência!

1441
02:08:49,875 --> 02:08:56,167
Vamos para casa! Vamos para casa!

1442
02:09:16,083 --> 02:09:18,083
Seu maldito traidor!

1443
02:09:21,333 --> 02:09:22,375
"1949, Se0u|"

1444
02:09:22,417 --> 02:09:29,792
O julgamento dos crimes contra
a nação agora será aberta.

1445
02:09:30,417 --> 02:09:32,125
Promotor, você pode falar.

1446
02:09:32,375 --> 02:09:35,333
O réu é acusado sob
leis relevantes de atuação como espião

1447
02:09:35,375 --> 02:09:40,250
e cometendo atos destrutivos
enquanto membro da polícia.

1448
02:09:40,625 --> 02:09:43,458
Réu, indique seu nome, idade e cargo.

1449
02:09:43,792 --> 02:09:45,958
62 anos, Yem Sek-jin.

1450
02:09:46,375 --> 02:09:47,583
Atualmente

1451
02:09:48,333 --> 02:09:50,042
um policial da República da Coreia.

1452
02:09:50,333 --> 02:09:54,458
Qual é a sua postura pessoal
sobre a Lei dos Crimes Antinacionais?

1453
02:09:54,625 --> 02:09:58,625
Em prol da história e da justiça social,
Eu acho que está certo.

1454
02:09:58,958 --> 02:10:03,667
Mas acredito que seja um erro
que estou sentado aqui

1455
02:10:03,958 --> 02:10:07,250
devido a uma única carta anônima.

1456
02:10:08,083 --> 02:10:10,458
Qual é a sua base para tais pensamentos?

1457
02:10:11,125 --> 02:10:14,208
Tudo que eu já fiz

1458
02:10:14,250 --> 02:10:15,958
foi por uma questão de libertação.

1459
02:10:21,250 --> 02:10:26,208
Chamamos uma testemunha para depor
que Yem informou ao Japão

1460
02:10:26,250 --> 02:10:29,250
de três combatentes da independência
conspirando para assassinar

1461
02:10:29,292 --> 02:10:31,583
Kawaguchi Mamoru e Kang In-guk em 1933.

1462
02:10:31,792 --> 02:10:33,000
Por favor, traga a testemunha.

1463
02:10:41,708 --> 02:10:43,333
Um momento.

1464
02:10:48,625 --> 02:10:50,750
Réu! Apague seu cigarro.

1465
02:10:50,792 --> 02:10:52,833
Pare de fumar, seu traidor!

1466
02:11:01,042 --> 02:11:02,375
- Réu! Vista suas roupas!
- Componha-se! Este é um tribunal.

1467
02:11:02,417 --> 02:11:03,250
O que você pensa que está fazendo?

1468
02:11:03,292 --> 02:11:06,292
O público será impedido de novas audiências!

1469
02:11:07,458 --> 02:11:13,583
Seis balas japonesas entraram neste corpo.

1470
02:11:14,250 --> 02:11:18,417
Em 1911 fui baleado durante meu ataque
sobre o Governador-Geral.

1471
02:11:18,458 --> 02:11:20,000
Deixou dois buracos.

1472
02:11:20,083 --> 02:11:23,792
Isto é de 1922 em Xangai,
isso desde 1927 em Khabarovsk.

1473
02:11:24,000 --> 02:11:26,667
1932, o bombardeio de Itsumoho.

1474
02:11:26,875 --> 02:11:30,292
Ao lado do meu coração, 1933!

1475
02:11:30,958 --> 02:11:33,875
Você diz que vendi três camaradas,

1476
02:11:34,250 --> 02:11:37,208
mas eu mesmo os escolhi!

1477
02:11:38,083 --> 02:11:43,250
Você consegue entender
o que aqueles jovens sentiram?

1478
02:11:44,250 --> 02:11:46,542
Não, você não pode!

1479
02:11:47,125 --> 02:11:50,667
Ou como me senti ao mandá-los embora!

1480
02:11:51,625 --> 02:11:56,167
Foi uma marcha de resistência

1481
02:11:57,000 --> 02:12:00,917
diante da morte, meritíssimo!

1482
02:12:06,125 --> 02:12:07,833
Isso é tudo.

1483
02:12:13,750 --> 02:12:15,417
A testemunha está morta!

1484
02:12:31,375 --> 02:12:34,917
Por falta de provas, as acusações levantadas

1485
02:12:34,958 --> 02:12:37,083
contra o réu Yem Sek-jin

1486
02:12:37,250 --> 02:12:39,417
são formalmente demitidos.

1487
02:12:39,583 --> 02:12:43,542
Ele recebe uma multa de 20.000 won por desacato ao tribunal.

1488
02:12:50,417 --> 02:12:51,792
Parabéns.

1489
02:12:59,958 --> 02:13:02,625
Atenção, saudação!

1490
02:13:03,250 --> 02:13:04,750
Parabéns, senhor!

1491
02:13:07,708 --> 02:13:08,917
Vou te levar para casa.

1492
02:13:08,958 --> 02:13:11,792
Não, não. É um mundo lindo.

1493
02:13:12,125 --> 02:13:13,833
Eu gostaria de caminhar.

1494
02:13:14,625 --> 02:13:15,958
Então eu me juntarei a você.

1495
02:13:16,042 --> 02:13:18,958
Você perturbará minha solidão!

1496
02:13:19,708 --> 02:13:21,083
Sim, senhor.

1497
02:13:22,292 --> 02:13:23,625
Vamos.

1498
02:13:25,583 --> 02:13:29,583
Dissolva o Comitê de Crimes Antinacionais!

1499
02:13:29,625 --> 02:13:33,292
Empurre pela Unificação!

1500
02:13:40,458 --> 02:13:41,833
Olá.

1501
02:13:43,750 --> 02:13:45,375
Vou levar este.

1502
02:13:47,083 --> 02:13:48,250
Isso também.

1503
02:13:59,042 --> 02:14:00,542
Mitsuko?

1504
02:14:33,000 --> 02:14:34,250
MVung-Woo?

1505
02:14:49,542 --> 02:14:50,792
Ahn Okyun?

1506
02:14:54,000 --> 02:14:55,667
Por que você traiu seus camaradas?

1507
02:14:58,750 --> 02:15:00,250
Eu não sabia.

1508
02:15:03,250 --> 02:15:05,500
Eu não sabia que seríamos libertados do Japão.

1509
02:15:06,667 --> 02:15:08,292
Se eu soubesse, teria feito isso?

1510
02:15:15,542 --> 02:15:16,458
Myung-Woo!

1511
02:15:19,125 --> 02:15:21,125
Minha missão de 16 anos atrás.

1512
02:15:22,375 --> 02:15:24,625
"|f Yem é um espião, mate-o"

1513
02:15:27,875 --> 02:15:29,417
agora está cumprido.

1514
02:16:33,417 --> 02:16:35,958
Diga "Viva a Coreia!"

1515
02:16:36,542 --> 02:16:39,208
Viva a Coreia!

1516
02:16:42,375 --> 02:16:45,958
Ei, garota do dinheiro! Não se esqueça de nós!