1
00:01:20,788 --> 00:01:22,623
Isso é o suficiente!

2
00:01:29,463 --> 00:01:31,632
Esses bastardos!

3
00:01:44,895 --> 00:01:46,439
Posso pegar um travesseiro para você, senhor?

4
00:01:46,522 --> 00:01:48,399
Não.

5
00:01:54,739 --> 00:01:56,699
- Aeromoça?
- Sim, senhor?

6
00:01:56,741 --> 00:01:58,659
Grande conhaque e refrigerante, por favor.

7
00:01:59,201 --> 00:02:02,496
- Certamente, senhor. Com gelo?
- Não, obrigado.

8
00:05:43,008 --> 00:05:45,719
precipitação nuclear
cobrindo dois terços do continente

9
00:05:45,803 --> 00:05:48,597
pode ser esperado de um
explosão de megatons desta intensidade.

10
00:05:48,722 --> 00:05:51,767
As áreas sombreadas em vermelho cobrem
aproximadamente 500 milhas quadradas

11
00:05:51,851 --> 00:05:53,978
ao norte da fronteira com a Mongólia.

12
00:06:46,947 --> 00:06:48,550
Senhoras e senhores,
estaremos pousando

13
00:06:48,574 --> 00:06:50,659
no aeroporto de Heathrow, Londres.

14
00:06:51,535 --> 00:06:54,705
Por favor apertem os cintos de segurança,
e apague todos os cigarros.

15
00:06:54,830 --> 00:06:57,291
Capitão James e sua tripulação
obrigado por viajar conosco.

16
00:06:57,374 --> 00:06:59,460
Esperamos que você tenha
gostei do seu vôo.

17
00:06:59,543 --> 00:07:03,172
Nosso horário de chegada será
20h30, horário de Greenwich.

18
00:07:03,255 --> 00:07:05,591
O tempo em Londres está enevoado.

19
00:07:05,674 --> 00:07:08,969
Mesdames et messieurs,
nós chegamos a Heathrow Londres

20
00:07:09,178 --> 00:07:11,013
em alguns minutos...

21
00:07:29,865 --> 00:07:30,741
Sim?

22
00:07:30,866 --> 00:07:32,660
- Controle, aqui é Hamish.
- Sim.

23
00:07:32,743 --> 00:07:35,120
Eu tenho um trabalho para você
departamento, meu caro.

24
00:07:35,204 --> 00:07:36,038
Sim?

25
00:07:36,121 --> 00:07:38,540
Diz respeito a esses vazamentos
do Ministério da Aeronáutica.

26
00:07:38,666 --> 00:07:40,626
Eu vejo. Você descobriu
a identidade do...?

27
00:07:40,709 --> 00:07:43,109
Sim, é um alto funcionário.
John Stacy, você conhece o sujeito.

28
00:07:43,170 --> 00:07:45,857
- Estava no Ministério da Defesa.
- Eu vejo. O que você quer que seja feito?

29
00:07:45,881 --> 00:07:48,550
É um trabalho de liquidação.
Eu quero o melhor.

30
00:07:48,634 --> 00:07:49,551
Onde?

31
00:07:49,635 --> 00:07:51,679
Em uma recepção de casamento.
Ele é padrinho.

32
00:07:51,762 --> 00:07:53,514
- Quando?
- Amanhã à tarde.

33
00:07:53,722 --> 00:07:54,974
Se for conveniente.

34
00:07:55,057 --> 00:07:57,661
Bem, não posso organizar uma
“acidente” naquele espaço de tempo.

35
00:07:57,685 --> 00:07:59,788
- Eu teria que...
- Não quer parecer um acidente.

36
00:07:59,812 --> 00:08:01,855
- Queremos colocar a culpa.
- Eu entendo.

37
00:08:01,939 --> 00:08:05,526
- Este é de vital importância.
- Sim, darei prioridade máxima, senhor.

38
00:08:05,609 --> 00:08:07,778
- Sim, pensei que você faria.
- Adeus.

39
00:08:17,538 --> 00:08:18,747
-Janeiro?
- Sim, senhor?

40
00:08:18,831 --> 00:08:21,291
Traga o arquivo 'A' e pergunte
Mateus e Lucas entrem.

41
00:08:21,375 --> 00:08:23,627
Eu tenho isso em autoridade confiável

42
00:08:23,711 --> 00:08:26,088
que você é um pequeno raver.

43
00:08:26,338 --> 00:08:29,258
Mateus só tem
acabei de voltar, senhor.

44
00:08:30,426 --> 00:08:33,053
- Bem, diga a ele para limpar os pés.
- Encantador.

45
00:08:42,354 --> 00:08:44,356
Obrigado, Jan.

46
00:09:04,418 --> 00:09:06,128
Obrigado.

47
00:09:26,356 --> 00:09:28,358
Como foi, Mateus?

48
00:09:28,859 --> 00:09:31,111
Pensei que você nunca iria perguntar.
Lindo.

49
00:09:31,653 --> 00:09:34,198
- Ninguém te viu?
- Não.

50
00:09:34,281 --> 00:09:35,949
Nem mesmo o velhote que fiz.

51
00:09:36,033 --> 00:09:37,117
Obviamente.

52
00:09:38,410 --> 00:09:41,080
- Está acontecendo alguma coisa, senhor?
- Trabalho externo.

53
00:09:43,499 --> 00:09:45,501
Bem, podemos fazer isso?

54
00:09:46,418 --> 00:09:49,213
Sentindo falta do cheiro de
sangue já, Matthew?

55
00:09:50,422 --> 00:09:51,882
Não.

56
00:09:52,800 --> 00:09:55,469
Assim como fazer o que
Eu sou bom nisso, não é?

57
00:09:55,803 --> 00:09:58,430
Então fique de boca fechada.

58
00:09:58,555 --> 00:10:01,016
- Quando será, senhor?
- Amanhã.

59
00:10:03,977 --> 00:10:06,313
Bem, quem vai fazer isso, então?

60
00:10:19,993 --> 00:10:22,680
...debate esta tarde,
o primeiro-ministro enfatizou novamente

61
00:10:22,704 --> 00:10:25,958
a determinação do governo
não vacilar nesta questão.

62
00:10:26,041 --> 00:10:29,419
Outra noite conturbada no Ulster,
quando uma bomba explodiu em frente a um público...

63
00:10:34,049 --> 00:10:37,511
...hora de fechar. Doze pessoas
ficaram feridos, um deles gravemente.

64
00:11:12,421 --> 00:11:16,341
...matando uma criança de seis anos,
e ferindo sua mãe.

65
00:11:37,237 --> 00:11:38,822
Obrigado.

66
00:11:42,034 --> 00:11:44,119
Obrigado, senhora.

67
00:11:49,249 --> 00:11:51,001
Obrigado.

68
00:11:57,257 --> 00:11:59,843
- O que o traz a Londres?
- Negócios.

69
00:11:59,927 --> 00:12:01,929
- Que tipo?
- Meu.

70
00:12:08,852 --> 00:12:10,437
Obrigado, senhor.

71
00:13:34,604 --> 00:13:37,566
Chegada às 20h45. Sem problemas. Fora.

72
00:13:38,066 --> 00:13:39,401
Com licença, senhor?

73
00:13:39,526 --> 00:13:42,362
- Você sabe quais são suas mesadas?
- Sim.

74
00:13:42,446 --> 00:13:43,756
Existe alguma coisa
você deseja declarar

75
00:13:43,780 --> 00:13:46,283
em excesso de
esses subsídios, senhor?

76
00:13:46,366 --> 00:13:48,660
- Não.
- Abram suas malas, por favor.

77
00:13:49,453 --> 00:13:50,954
Aquele.

78
00:14:01,048 --> 00:14:02,549
Não há muito lá.

79
00:14:03,258 --> 00:14:04,968
eu não sabia
tinha que estar cheio.

80
00:14:06,136 --> 00:14:10,640
- Matemático?
- Engenheiro de sistemas.

81
00:14:11,016 --> 00:14:13,810
Nunca passei da geometria.
Muitos ângulos.

82
00:14:15,729 --> 00:14:16,980
Sempre existem.

83
00:14:20,025 --> 00:14:22,027
Bem, aproveite sua estadia em Londres.

84
00:14:23,528 --> 00:14:24,988
Obrigado.

85
00:15:36,518 --> 00:15:38,645
"O Ministério da Aeronáutica sente que

86
00:15:38,812 --> 00:15:42,315
"estes números de
altitude e velocidade

87
00:15:42,399 --> 00:15:45,026
"estão abertos à interpretação,

88
00:15:45,110 --> 00:15:48,530
"e que uma revisão mais completa
da matéria...

89
00:15:49,781 --> 00:15:52,617
"deve ser dado
antes da publicação."

90
00:15:52,659 --> 00:15:54,035
Você não vem, João?

91
00:15:54,119 --> 00:15:55,471
- São nove horas.
- Em um minuto.

92
00:15:55,495 --> 00:15:58,498
- Vamos!
- Prepare um para mim.

93
00:15:58,582 --> 00:16:00,876
Bem, eles já estão meio chateados.

94
00:16:02,127 --> 00:16:04,838
"Eu sinto isso... isso..."

95
00:16:04,921 --> 00:16:07,132
"Uma revisão mais completa do material..."

96
00:16:07,257 --> 00:16:09,342
"...deve ser fornecido antes da publicação."

97
00:16:09,885 --> 00:16:14,598
"Eu apreciaria um
decisão sobre isso por retorno.

98
00:16:15,849 --> 00:16:18,643
"Seu, por e em nome de..."
Você sabe o resto.

99
00:16:30,405 --> 00:16:32,866
Isso será tudo por esta noite,
Senhor Stacy?

100
00:16:33,450 --> 00:16:34,951
Sim, obrigado.

101
00:16:45,086 --> 00:16:47,672
É a última noite do Sr. Craig
de liberdade esta noite, não é?

102
00:16:47,756 --> 00:16:48,632
O quê?

103
00:16:48,757 --> 00:16:51,301
Mr Craig's last night
como um homem livre.

104
00:16:51,927 --> 00:16:53,678
Ah. Sim, sim.

105
00:16:54,763 --> 00:16:56,806
Há algo errado, senhor?

106
00:16:56,932 --> 00:16:59,351
Não, não. Apenas cansado.

107
00:16:59,434 --> 00:17:01,394
Bem, boa noite.

108
00:17:01,478 --> 00:17:03,230
Boa noite.

109
00:17:35,887 --> 00:17:38,598
- Eu sou esperado.
- Ah, sim, claro, senhor.

110
00:17:38,682 --> 00:17:42,018
Er... Você gostaria de assinar?
Preenchemos os detalhes mais tarde.

111
00:17:42,102 --> 00:17:43,103
Tudo bem.

112
00:17:43,228 --> 00:17:46,147
Ah, uma mala chegou para você,
e foi colocado em seu quarto.

113
00:17:46,231 --> 00:17:47,649
Obrigado.

114
00:17:52,320 --> 00:17:54,739
Ah, e esta carta
também foi deixado para você, senhor.

115
00:17:54,864 --> 00:17:56,324
Obrigado.

116
00:17:56,575 --> 00:17:57,659
107.

117
00:18:31,610 --> 00:18:33,236
Obrigado, senhor.

118
00:18:34,070 --> 00:18:35,155
Obrigado.

119
00:21:38,379 --> 00:21:39,422
...nice pair of knockers.

120
00:21:39,547 --> 00:21:41,192
John não está interessado
nesse tipo de coisa!

121
00:21:41,216 --> 00:21:42,717
Não acredite, companheiro.

122
00:21:42,801 --> 00:21:44,928
Olá, querido.
Você gostaria de uma bebida?

123
00:21:45,011 --> 00:21:46,655
Você daria a ela sua bebida,
não é, Ted?

124
00:21:46,679 --> 00:21:47,990
Quanto tempo mais
ele vai ficar?

125
00:21:48,014 --> 00:21:49,575
Não sei. Acabei de dizer
ele teve que terminar suas cartas.

126
00:21:49,599 --> 00:21:52,393
O que, a esta hora da noite?
Típico, não é, pessoal.

127
00:21:52,519 --> 00:21:53,978
- As bebidas estão prontas.
- Perdão?

128
00:21:54,020 --> 00:21:55,230
As bebidas estão prontas.

129
00:21:55,313 --> 00:21:56,898
Oh, bem, é a sua vez, não é?

130
00:21:56,981 --> 00:21:59,734
Bem, você vê...

131
00:21:59,984 --> 00:22:03,112
Não se preocupe com isso.
Eu vou pegá-los.

132
00:22:03,321 --> 00:22:04,614
Avril, querido.
São estes nossos?

133
00:22:04,697 --> 00:22:06,297
Você está indo
um pouco forte esta noite.

134
00:22:06,324 --> 00:22:08,427
Bem, isso só acontece uma vez,
não é? Se você tiver sorte.

135
00:22:08,451 --> 00:22:10,161
Veja bem, para mim, três vezes.

136
00:22:10,245 --> 00:22:11,996
- Ah, é amanhã, não é?
- Sim.

137
00:22:12,163 --> 00:22:13,540
Perdemos um bom homem amanhã.

138
00:22:13,748 --> 00:22:15,458
Ele entrega sua liberdade
às três horas.

139
00:22:15,625 --> 00:22:17,836
Cale-se. Eu vou pegar esse.
Quanto isso custa?

140
00:22:18,002 --> 00:22:21,005
Noventa centavos.
Ou é minha última chance esta noite?

141
00:22:21,172 --> 00:22:22,892
Ouça, querido,
você ainda tem comida?

142
00:22:23,174 --> 00:22:26,386
Salsichas, salsichas,
ou salsichas.

143
00:22:26,469 --> 00:22:28,513
Oh. Bem, então quero uma torta de porco.

144
00:22:28,596 --> 00:22:30,682
Estou brincando.

145
00:22:31,808 --> 00:22:33,560
- O que você disse?
- Salsichas.

146
00:22:33,643 --> 00:22:36,312
- Vou te dar salsichas.
- Hum!

147
00:22:36,896 --> 00:22:37,981
- Olá!
- Olá.

148
00:22:38,106 --> 00:22:39,792
Eu pensei que você chegaria
a tempo para minha rodada.

149
00:22:39,816 --> 00:22:42,026
Cronometrou especialmente.
Obrigado.

150
00:22:42,110 --> 00:22:43,254
Eu não pensei que você fosse
vou conseguir, João.

151
00:22:43,278 --> 00:22:45,089
Ele não tem opção.
Ele tem que me embebedar esta noite,

152
00:22:45,113 --> 00:22:47,198
para que os eventos de amanhã
são apenas vagas lembranças

153
00:22:47,323 --> 00:22:49,409
no fundo da minha mente, querido.

154
00:22:49,826 --> 00:22:51,619
Bem, um brinde à sua nova vida.

155
00:22:51,828 --> 00:22:53,371
E aqui está seu novo emprego.

156
00:22:54,372 --> 00:22:55,832
Eu vou beber por isso.

157
00:22:56,040 --> 00:22:57,834
Sim, todos nós iremos.

158
00:23:00,211 --> 00:23:03,798
Calma, João. Sou eu quem está
se casar amanhã, não você.

159
00:23:03,965 --> 00:23:05,258
Sim.

160
00:24:14,410 --> 00:24:15,954
Boa noite.

161
00:24:17,288 --> 00:24:19,165
Todos parecem iguais.

162
00:24:19,749 --> 00:24:21,668
Em qualquer cidade em que você esteja,

163
00:24:21,960 --> 00:24:24,170
Beirute, Tóquio, Nova York...

164
00:24:25,171 --> 00:24:26,673
eles parecem escuros.

165
00:24:27,507 --> 00:24:29,008
Você parece mais velho.

166
00:24:31,511 --> 00:24:33,721
Lamento que este seja um trabalho tão urgente.

167
00:24:35,348 --> 00:24:37,141
Aqui está metade do seu dinheiro.

168
00:24:44,357 --> 00:24:46,192
Suas instruções.

169
00:24:54,242 --> 00:24:55,994
Isto não parecerá um acidente.

170
00:24:57,161 --> 00:24:58,830
Não é necessário.

171
00:24:59,580 --> 00:25:02,583
Queremos colocar a culpa
do outro lado.

172
00:25:04,002 --> 00:25:05,503
Ah, não se preocupe.

173
00:25:05,670 --> 00:25:09,882
Teremos o homem certo
no lugar errado na hora certa.

174
00:25:13,469 --> 00:25:15,596
Este é o seu alvo.

175
00:25:22,270 --> 00:25:25,148
Você não quer saber por que
ele tem que ser eliminado?

176
00:25:25,732 --> 00:25:27,775
Faria alguma diferença
se eu fizesse?

177
00:25:27,900 --> 00:25:29,027
Não.

178
00:25:30,945 --> 00:25:32,947
Quantos homens
você matou?

179
00:25:33,197 --> 00:25:35,074
Quantos você tem?

180
00:25:35,324 --> 00:25:37,160
Você não sabe, não é?

181
00:25:37,660 --> 00:25:40,663
Eles são apenas uma massa de
dígitos sem rosto para você.

182
00:25:41,122 --> 00:25:45,543
Dígitos que você eliminou,
arranhado, faseado,

183
00:25:45,626 --> 00:25:48,588
ou qualquer que seja o atual
eufemismo pode ser.

184
00:25:49,380 --> 00:25:51,799
Você não conseguia nem contar,
você poderia?

185
00:25:53,301 --> 00:25:55,511
Você sabe, um dia desses
vai haver

186
00:25:55,595 --> 00:25:58,681
um minuto de colapso
em sua intrincada maquinaria,

187
00:25:59,390 --> 00:26:02,310
e um de nós virá
todo o caminho de volta para Londres

188
00:26:02,643 --> 00:26:04,145
e matar você.

189
00:26:11,819 --> 00:26:14,697
Eu acho que isso é o máximo
Eu já ouvi você dizer.

190
00:26:16,115 --> 00:26:18,117
Normalmente não me incomodo.

191
00:26:18,618 --> 00:26:20,578
Uma frase é suficiente.

192
00:26:21,454 --> 00:26:23,498
Eu entendo que você teve algum...

193
00:26:23,581 --> 00:26:25,750
problemas no seu último?

194
00:26:26,042 --> 00:26:27,418
Sem problemas.

195
00:26:28,586 --> 00:26:30,588
Estou pensando em empacotá-lo.

196
00:26:30,713 --> 00:26:32,006
- O quê?
- Esse.

197
00:26:32,090 --> 00:26:33,382
Ah, não seja ridículo.

198
00:26:33,508 --> 00:26:36,636
Olha, não há nada que me impeça
empacotando isso agora.

199
00:26:36,803 --> 00:26:38,179
Oh não?

200
00:26:38,888 --> 00:26:40,556
Então por que você não faz isso?

201
00:26:46,938 --> 00:26:49,440
- Como está sua mão?
- Cura.

202
00:26:53,027 --> 00:26:55,196
Este trabalho é de vital importância.

203
00:26:55,738 --> 00:26:58,699
- Eles sempre são.
- É por isso que temos o melhor.

204
00:27:00,243 --> 00:27:01,577
Boa noite.

205
00:27:01,661 --> 00:27:02,870
Sim.

206
00:27:39,824 --> 00:27:42,577
Para publicar essas fotos
é uma violação da segurança.

207
00:27:42,618 --> 00:27:44,304
Eu não deveria me preocupar.
Não é o seu departamento.

208
00:27:44,328 --> 00:27:45,788
Você foi promovido, lembra?

209
00:27:45,872 --> 00:27:47,039
É minha responsabilidade.

210
00:27:47,123 --> 00:27:48,875
É responsabilidade de todos nós.

211
00:27:48,958 --> 00:27:50,918
Vamos,
vamos tomar outra bebida.

212
00:27:51,377 --> 00:27:53,129
É mais assim.

213
00:27:57,258 --> 00:27:59,927
Acabar.
Vou pegar mais um pouco.

214
00:28:01,721 --> 00:28:03,097
Tudo bem?

215
00:28:12,064 --> 00:28:13,983
Você não acha
você já teve o suficiente?

216
00:28:14,483 --> 00:28:16,277
Não, eu não.

217
00:28:18,404 --> 00:28:20,948
Foi assim que você passou a noite
antes de você se casar comigo?

218
00:28:21,115 --> 00:28:22,241
Sim.

219
00:28:22,783 --> 00:28:24,952
Só que eu fiz isso sozinho.

220
00:28:30,166 --> 00:28:32,168
Você está bem, Ted?

221
00:28:32,877 --> 00:28:34,563
Você gostaria de me ver
engasgar com isso, não é?

222
00:28:34,587 --> 00:28:36,130
Adapte-se a você até o chão.

223
00:28:36,214 --> 00:28:39,467
Não gosto de ser preterido
para um estudante público, não é?

224
00:28:39,592 --> 00:28:42,345
- Não, eu não.
- Vocês nunca aprendem.

225
00:28:42,428 --> 00:28:44,138
Anos de serviço não significam nada.

226
00:28:44,180 --> 00:28:45,616
É o que você faz com eles
isso conta.

227
00:28:45,640 --> 00:28:47,266
E o que você é
vai fazer com o seu?

228
00:28:47,350 --> 00:28:48,392
Use-os.

229
00:28:48,476 --> 00:28:49,810
Ah, sim, posso ver isso.

230
00:28:49,894 --> 00:28:51,413
O que você vai conseguir
de tudo, então, John? Nada.

231
00:28:51,437 --> 00:28:53,290
Nem mesmo um relógio de ouro. Eles não
doá-los com pensões...

232
00:28:53,314 --> 00:28:55,900
Eu tenho bastante.
Não se preocupe com isso!

233
00:28:56,025 --> 00:28:59,153
Não estou preocupado com nada.
Vou me casar amanhã.

234
00:28:59,362 --> 00:29:01,614
Você vai ser meu padrinho.

235
00:30:35,624 --> 00:30:37,918
Sim?

236
00:30:38,044 --> 00:30:39,587
Obrigado pela ligação.

237
00:31:13,412 --> 00:31:14,789
Maldito inferno,
que horas são?

238
00:31:14,872 --> 00:31:18,000
Hora de você estar de pé.

239
00:31:19,377 --> 00:31:21,462
Você sabe,
pensamos que você estava morto?

240
00:31:22,296 --> 00:31:25,841
- Afinal! Café da manhã?
- Certo.

241
00:31:25,925 --> 00:31:28,511
- Agora são 9h15...
- Mais café?

242
00:31:28,636 --> 00:31:30,971
- Ah, sim, por favor.
- Obrigado.

243
00:31:31,055 --> 00:31:32,264
Está quente e forte?

244
00:31:42,108 --> 00:31:44,151
"Estas são suas instruções.

245
00:31:44,318 --> 00:31:47,321
"John Stacy,
alto funcionário do Ministério da Aeronáutica.

246
00:31:47,446 --> 00:31:48,989
“Idade, quarenta e três.

247
00:31:49,073 --> 00:31:51,117
"Educado,
escola secundária local.

248
00:31:51,283 --> 00:31:53,202
“Registro de serviço exemplar.

249
00:31:54,036 --> 00:31:57,164
"Casado com Ann Frances Howard,
1965.

250
00:31:57,790 --> 00:31:59,333
"Sem filhos.

251
00:32:07,466 --> 00:32:09,969
"Ingressou no serviço público em 1948.

252
00:32:10,052 --> 00:32:12,721
"Subsecretário do Ministério das Relações Exteriores,
1952.

253
00:32:12,805 --> 00:32:15,433
"Ministério da Defesa, 1957.

254
00:32:16,016 --> 00:32:18,602
"Ingressou no Ministério da Aeronáutica em 1961.

255
00:32:18,811 --> 00:32:20,855
"Recentemente rejeitado para promoção.

256
00:32:24,275 --> 00:32:26,485
"Primeira observação, junho de 1970.

257
00:32:26,610 --> 00:32:28,487
"Arquivo verde, agosto de 71.

258
00:32:28,654 --> 00:32:30,865
"Restrição classificada,
Novembro de 72.

259
00:32:30,990 --> 00:32:32,950
"Arquivo vermelho, janeiro de 73.

260
00:32:33,117 --> 00:32:36,120
"Pais falecidos.
Irmã casada em Edimburgo.

261
00:32:36,287 --> 00:32:37,955
"Nenhuma outra família."

262
00:32:38,747 --> 00:32:40,058
A hora agora
são dez e dois minutos...

263
00:32:40,082 --> 00:32:42,418
Homem condenado
comi um farto café da manhã.

264
00:32:47,006 --> 00:32:49,341
Você não gosta do meu marido, não é?

265
00:32:54,722 --> 00:32:55,806
Temos uma afinidade.

266
00:32:55,890 --> 00:32:58,058
Somos ambos solitários.
Não nos enquadramos no padrão.

267
00:32:58,309 --> 00:32:59,435
Qual padrão?

268
00:32:59,518 --> 00:33:01,979
Esse padrão.

269
00:33:07,193 --> 00:33:09,028
Ele estava lá
muito tempo antes de você.

270
00:33:09,195 --> 00:33:11,614
Sim, e ele ainda estará lá
muito tempo depois.

271
00:33:11,697 --> 00:33:13,908
- Na mesma posição.
- John é ambicioso.

272
00:33:14,033 --> 00:33:17,203
Não, querido. Tudo espremido
fora dele há muito tempo.

273
00:33:18,871 --> 00:33:20,789
Isso é outra coisa
temos em comum agora.

274
00:33:20,915 --> 00:33:23,083
Uma boa mulher atrás de nós.

275
00:33:23,209 --> 00:33:25,586
Não esqueça que você está
casar hoje.

276
00:33:25,669 --> 00:33:28,297
Eu não posso esquecer disso
até que isso aconteça.

277
00:33:29,256 --> 00:33:30,508
Ted,

278
00:33:30,633 --> 00:33:32,134
Eu acho que você está
o único homem que conheço

279
00:33:32,218 --> 00:33:34,386
que começou por baixo,
e desceu.

280
00:33:35,763 --> 00:33:37,014
Café?

281
00:33:37,097 --> 00:33:37,973
Por favor.

282
00:33:38,098 --> 00:33:39,683
- Preto?
- Por favor.

283
00:33:41,352 --> 00:33:43,020
- O que foi tudo isso?
- Nada.

284
00:33:43,103 --> 00:33:44,939
- Tem certeza que?
- Ele está apenas nervoso.

285
00:33:45,356 --> 00:33:47,024
Você não se lembra?

286
00:33:52,363 --> 00:33:55,658
e estou vivendo em um mundo de música.

287
00:34:00,955 --> 00:34:03,165
Não consigo pensar no que
sua digestão está tipo, hmm?

288
00:34:03,290 --> 00:34:04,625
Ocupado.

289
00:34:05,834 --> 00:34:07,514
Como você pode beber
essas coisas para o café da manhã?

290
00:34:07,962 --> 00:34:09,338
Amável.

291
00:34:12,716 --> 00:34:15,219
O controle não vai
assim, você sabe.

292
00:34:17,388 --> 00:34:19,640
Podemos tomar outro café,
por favor, amor?

293
00:34:20,474 --> 00:34:22,518
O controle não vai
sabe disso, não é?

294
00:34:22,726 --> 00:34:24,478
Você não vai contar a ele.

295
00:34:25,813 --> 00:34:27,106
Não leve isso longe demais.

296
00:34:27,189 --> 00:34:29,358
Oh? Quão longe é isso, então?

297
00:34:33,779 --> 00:34:36,156
- Seu café, senhor.
- Tá.

298
00:34:36,949 --> 00:34:39,326
- Ah, isso é para mim?
- Sim. Obrigado.

299
00:34:41,203 --> 00:34:43,372
Eu não consigo pensar por que você
quero vê-lo, de qualquer maneira.

300
00:34:43,622 --> 00:34:44,748
Porque ele é o homem mais importante.

301
00:34:44,873 --> 00:34:47,001
O governador,
o Gantse Macher. O que mais?

302
00:34:49,628 --> 00:34:50,921
Você está gostando disso?

303
00:34:51,755 --> 00:34:53,173
Bom.

304
00:34:58,679 --> 00:34:59,680
Aí está ele.

305
00:35:20,367 --> 00:35:22,244
Não parece muito, não é?

306
00:35:22,411 --> 00:35:24,121
Não precisa.

307
00:35:24,622 --> 00:35:26,081
Ele faz?

308
00:35:27,958 --> 00:35:29,752
Ele é um motor adorável.

309
00:35:53,275 --> 00:35:55,527
Lamento que este seja um trabalho tão urgente.

310
00:36:00,574 --> 00:36:03,410
Você não quer saber
por que ele tem que ser eliminado?

311
00:36:07,998 --> 00:36:09,958
Quantos homens você matou?

312
00:36:13,754 --> 00:36:15,674
Cinco minutos
depois das onze é a hora,

313
00:36:15,714 --> 00:36:16,548
onze e cinco.

314
00:36:16,632 --> 00:36:18,509
Bem-vindo de volta ao
O Show de David Hamilton...

315
00:36:18,592 --> 00:36:21,387
- Quase pronto, querido?
- Sim.

316
00:36:29,895 --> 00:36:31,397
Obrigado.

317
00:36:32,189 --> 00:36:33,732
Fique quieto.

318
00:36:34,024 --> 00:36:36,068
- O carro estará aqui em um minuto.
- Vou esperar.

319
00:36:36,151 --> 00:36:38,612
- O noivo não vai.
- Ele não pode se casar sem você.

320
00:36:38,696 --> 00:36:39,988
Você tem o anel.

321
00:36:41,740 --> 00:36:43,075
Ana, eu...

322
00:36:43,742 --> 00:36:44,868
Eu sei.

323
00:36:46,453 --> 00:36:47,889
Eu fiz tudo
por sua causa, você sabe.

324
00:36:47,913 --> 00:36:49,456
- O que?
- Tudo.

325
00:36:52,668 --> 00:36:54,002
Perfeito.

326
00:36:54,837 --> 00:36:56,714
Melhor pegar uma escova
por esse casaco.

327
00:37:10,144 --> 00:37:13,564
Cuidado com as portas, por favor!
Certo, guarda.

328
00:38:53,497 --> 00:38:55,457
Tudo bem!

329
00:38:57,376 --> 00:38:59,586
Isso basta, Janik!

330
00:39:30,492 --> 00:39:32,661
Somos só você e eu agora.

331
00:39:33,328 --> 00:39:35,873
Nenhuma linha de metralhadoras
atrás de você.

332
00:39:38,083 --> 00:39:40,460
Foi uma troca, Janik.

333
00:39:40,878 --> 00:39:43,046
Um deles
por um dos seus.

334
00:39:44,840 --> 00:39:47,009
Ele estava velho e doente.

335
00:39:47,092 --> 00:39:49,219
Ele mal conseguia atravessar a rua.

336
00:39:50,512 --> 00:39:52,431
Mudamos de ideia.

337
00:39:53,974 --> 00:39:56,476
Você não precisava matá-lo!

338
00:39:58,729 --> 00:40:01,607
Eu não tive escolha.
Você sabe disso.

339
00:40:01,690 --> 00:40:04,568
Somos profissionais.
Fazemos o que nos mandam.

340
00:40:04,651 --> 00:40:06,904
Continue falando, seu bastardo.
Continue falando.

341
00:40:06,987 --> 00:40:09,323
Cumprimos nossas instruções.

342
00:40:26,882 --> 00:40:28,634
Com licença.

343
00:40:28,717 --> 00:40:30,844
Me desculpe por incomodá-lo,
mas você tem um cigarro?

344
00:40:30,969 --> 00:40:33,555
Sinto muito, eu não fumo.

345
00:40:34,056 --> 00:40:36,391
Cuidado com as portas, por favor!

346
00:40:36,683 --> 00:40:38,435
Certo, guarda!

347
00:40:40,312 --> 00:40:42,230
"Eu declaro solenemente..."

348
00:40:42,314 --> 00:40:43,857
"Eu declaro solenemente..."

349
00:40:43,941 --> 00:40:46,318
- "Isso eu não sei..."
- "Isso eu não sei..."

350
00:40:46,401 --> 00:40:49,613
- "De qualquer impedimento lícito..."
- "De qualquer impedimento lícito..."

351
00:40:49,696 --> 00:40:52,783
- "Por que eu, Susan Clark..."
- "Por que eu, Susan Clark..."

352
00:40:52,866 --> 00:40:56,578
- "Não pode ser unido em matrimônio..."
- "Não pode ser unido em matrimônio..."

353
00:40:56,703 --> 00:40:59,873
- "Para Edward Craig."
- "Para Edward Craig."

354
00:41:00,123 --> 00:41:03,877
Você agora pegará o anel e
coloque-o na mão esquerda da sua noiva.

355
00:41:10,926 --> 00:41:13,303
"Eu apelo a essas pessoas
aqui presente..."

356
00:41:13,387 --> 00:41:15,639
"Eu apelo a essas pessoas
aqui presente..."

357
00:41:15,722 --> 00:41:19,351
- "Para testemunhar que eu, Edward Craig..."
- "Para testemunhar que eu, Edward Craig..."

358
00:41:19,434 --> 00:41:22,688
- "Leve você, Susan Clark..."
- "Leve você, Susan Clark..."

359
00:41:22,771 --> 00:41:26,650
- "Para ser minha legítima esposa."
- "Para ser minha legítima esposa."

360
00:41:27,567 --> 00:41:29,820
"Eu apelo a essas pessoas
aqui presente..."

361
00:41:29,903 --> 00:41:32,280
"Eu apelo a essas pessoas
aqui presente..."

362
00:41:32,364 --> 00:41:37,202
- "Para testemunhar que eu, Susan Clark..."
- "Para testemunhar que eu, Susan Clark..."

363
00:41:37,285 --> 00:41:41,039
- "Leve você, Edward Craig..."
- "Leve você, Edward Craig..."

364
00:41:41,123 --> 00:41:44,751
- "Para ser meu legítimo marido."
- "Para ser meu legítimo marido."

365
00:42:01,184 --> 00:42:02,936
"Estes são seus votos,

366
00:42:03,020 --> 00:42:07,149
"e, tendo-os levado,
vocês agora são marido e mulher."

367
00:42:15,657 --> 00:42:18,660
Gostaria de assinar o registro?

368
00:42:37,012 --> 00:42:39,681
E faça login
seu nome de solteira, por favor.

369
00:42:49,357 --> 00:42:51,526
Primeira testemunha, por favor.

370
00:43:15,884 --> 00:43:17,719
Segunda testemunha, por favor.

371
00:43:45,330 --> 00:43:46,748
Muito obrigado.

372
00:43:49,584 --> 00:43:51,962
Aqui, João!
João, vamos.

373
00:43:52,045 --> 00:43:53,380
Como você ensaiou.
Vamos.

374
00:43:53,547 --> 00:43:55,882
Senhoras e senhores!

375
00:43:55,966 --> 00:43:58,468
Reze silêncio por algumas palavras
do padrinho!

376
00:43:58,593 --> 00:44:00,971
Vamos ouvir.
Vamos, agora. Acalmar.

377
00:44:01,054 --> 00:44:03,682
Dê uma chance ao pobre coitado.
O padrinho!

378
00:44:09,437 --> 00:44:10,939
Vamos, então.

379
00:44:11,273 --> 00:44:14,526
Bem, eu conheço os discursos
virá mais tarde.

380
00:44:14,609 --> 00:44:16,236
- Ótimo.
- Mas eu só gostaria de

381
00:44:16,319 --> 00:44:19,281
propor o brinde
para os noivos.

382
00:44:20,115 --> 00:44:22,784
eu gostaria de você
para levantar seus copos,

383
00:44:22,868 --> 00:44:24,619
e junte-se a mim
em desejar-lhes

384
00:44:24,744 --> 00:44:27,747
toda a felicidade
e sucesso no mundo,

385
00:44:28,123 --> 00:44:29,916
que eu sei que eles vão conseguir.

386
00:44:30,208 --> 00:44:32,043
Os noivos!

387
00:44:32,127 --> 00:44:33,587
Noiva e noivo!

388
00:44:43,263 --> 00:44:45,223
Recebi um telegrama.

389
00:44:49,019 --> 00:44:51,396
“Parabéns...”

390
00:46:34,082 --> 00:46:36,835
Sinto muito, amor.

391
00:46:39,879 --> 00:46:41,256
- Com licença.
- Sim, senhora?

392
00:46:41,339 --> 00:46:43,925
- Onde estão as senhoras?
- Só por ali.

393
00:46:45,135 --> 00:46:46,636
Sim, senhor?

394
00:46:47,137 --> 00:46:48,888
Um conhaque e refrigerante, por favor.

395
00:46:54,978 --> 00:46:56,521
Diga "quando", senhor.

396
00:46:59,482 --> 00:47:00,817
Quando.

397
00:47:04,321 --> 00:47:05,947
Vinte e cinco, senhor.

398
00:47:09,034 --> 00:47:11,036
Obrigado. Obrigado.

399
00:48:13,598 --> 00:48:15,600
Você tem um isqueiro?

400
00:48:16,601 --> 00:48:18,603
Sim, claro.

401
00:48:23,191 --> 00:48:24,776
Obrigado.

402
00:48:24,859 --> 00:48:27,278
- Sempre pretendo comprar fósforos.
- Sim.

403
00:48:51,553 --> 00:48:53,138
Você está bem?

404
00:48:54,264 --> 00:48:55,682
Tem certeza que?

405
00:48:57,934 --> 00:49:00,228
Olha, hum...
posso pegar algo para você?

406
00:49:04,232 --> 00:49:05,859
Martini seco, por favor.

407
00:49:06,025 --> 00:49:08,820
Você quer dizer um verdadeiro,
ou direto da garrafa?

408
00:49:08,945 --> 00:49:10,864
Direto da garrafa.

409
00:49:11,364 --> 00:49:12,866
- Barman.
- Senhor?

410
00:49:12,991 --> 00:49:14,576
Sente-se.

411
00:49:14,617 --> 00:49:17,745
- Um Martini seco, por favor.
- Muito bem, senhor.

412
00:49:20,248 --> 00:49:22,834
- Espero que você não pense...
- Hum?

413
00:49:23,209 --> 00:49:25,271
Bem, você deve ter senhoras
vindo até você o tempo todo,

414
00:49:25,295 --> 00:49:27,297
pedindo para você comprar bebidas.

415
00:49:27,964 --> 00:49:29,966
Não, eu não,
na verdade.

416
00:49:35,138 --> 00:49:37,724
- Vinte, senhor.
- Obrigado.

417
00:49:41,186 --> 00:49:42,645
Obrigado.

418
00:49:46,983 --> 00:49:49,319
- Saúde.
- Saúde.

419
00:49:54,115 --> 00:49:55,835
As pessoas pensam que Londres
um lugar muito amigável.

420
00:49:55,909 --> 00:49:57,327
Não é. É...

421
00:49:57,660 --> 00:49:59,162
frio e...

422
00:50:03,041 --> 00:50:05,418
Está tudo bem se você tiver
tenho muitos amigos,

423
00:50:05,752 --> 00:50:07,378
conheço muitas pessoas.

424
00:50:07,504 --> 00:50:09,756
Quando você é um estranho
em um quarto,

425
00:50:09,839 --> 00:50:11,966
apenas um fogo de gás,
e sem televisão,

426
00:50:12,884 --> 00:50:14,511
pode ser muito solitário.

427
00:50:16,095 --> 00:50:18,097
Você sabe o que quero dizer?

428
00:50:18,806 --> 00:50:20,975
Sim, eu sei o que você quer dizer.

429
00:50:27,106 --> 00:50:29,526
Você é um homem muito atraente.

430
00:50:32,111 --> 00:50:33,655
Obrigado.

431
00:50:33,696 --> 00:50:36,241
- Espero que você não se importe.
- Hum?

432
00:50:36,491 --> 00:50:38,576
Espero que você não se importe
eu falando assim.

433
00:50:39,369 --> 00:50:41,120
Não, de jeito nenhum.

434
00:50:43,498 --> 00:50:45,500
Preciso de alguém com quem conversar.

435
00:50:45,625 --> 00:50:47,544
Bem, dispare.

436
00:50:49,546 --> 00:50:51,297
Não posso falar aqui.

437
00:50:52,840 --> 00:50:54,425
Onde, então?

438
00:50:57,136 --> 00:50:59,472
Vou terminar minha bebida.

439
00:51:36,467 --> 00:51:37,885
Desculpe a bagunça.

440
00:51:37,969 --> 00:51:40,096
As outras garotas
estão indo embora.

441
00:51:41,180 --> 00:51:42,849
Posso pegar algo para você?

442
00:51:43,141 --> 00:51:45,018
Não, muito obrigado.

443
00:51:45,518 --> 00:51:47,520
Bem, eu só vou...

444
00:52:44,661 --> 00:52:46,913
Eu só estive aqui
por três semanas.

445
00:53:16,693 --> 00:53:18,486
Você não fala muito, não é?

446
00:53:18,903 --> 00:53:20,363
Não, eu não.

447
00:53:35,878 --> 00:53:37,964
Você mora em Londres?

448
00:53:41,300 --> 00:53:42,885
Não.

449
00:53:44,762 --> 00:53:46,556
Eu não pensei assim.

450
00:53:46,848 --> 00:53:49,767
Um estranho sempre pode
conte a outro estranho.

451
00:53:51,477 --> 00:53:53,146
Não importa
onde você está.

452
00:53:53,229 --> 00:53:55,189
Uma rua movimentada,
um bar...

453
00:53:57,066 --> 00:53:59,110
Você ainda pode ficar sozinho.

454
00:56:47,778 --> 00:56:49,488
Desculpe, demorei tanto.

455
00:56:50,031 --> 00:56:51,574
Continua me contando a história de sua vida.

456
00:56:53,492 --> 00:56:55,494
Que horas são?

457
00:56:55,786 --> 00:56:57,747
Er... Pouco depois das três.

458
00:56:58,748 --> 00:57:00,833
Olha, eu queria que você parasse
todo aquele passeio.

459
00:57:00,917 --> 00:57:02,293
Isso me dá nos nervos.

460
00:57:02,376 --> 00:57:03,520
Não há nada que você possa
fazer sobre isso.

461
00:57:03,544 --> 00:57:05,254
Você não pode parar com isso.
Você não pode assumir isso.

462
00:57:05,338 --> 00:57:06,964
Não tem nada a ver conosco.

463
00:57:07,340 --> 00:57:10,843
Fomos avisados, apenas para
mantenha-nos na foto. Apenas no caso de.

464
00:57:11,469 --> 00:57:14,096
De qualquer forma, eles nunca enviariam
você em uma missão como esta.

465
00:57:14,180 --> 00:57:15,306
Muito perigoso.

466
00:57:16,599 --> 00:57:18,684
Você gosta muito do seu trabalho.

467
00:57:19,393 --> 00:57:21,270
Essa é a diferença
entre você e ele.

468
00:57:21,354 --> 00:57:23,648
Para ele, é apenas um trabalho.
Para você...

469
00:57:23,731 --> 00:57:24,857
Cale a boca!

470
00:57:24,941 --> 00:57:26,859
Apenas cale a boca.

471
00:57:27,902 --> 00:57:29,779
Este realmente tem
pegou você, não foi?

472
00:57:31,322 --> 00:57:33,950
Como é ser uma mulher casada?

473
00:57:34,033 --> 00:57:36,243
Não é diferente do que parecia
de ser solteiro.

474
00:57:36,327 --> 00:57:38,527
Afinal, estivemos
morando juntos há mais de um ano.

475
00:57:39,246 --> 00:57:40,665
Você já comprou seu novo lugar?

476
00:57:40,748 --> 00:57:43,334
Ah, sim, colocamos um pagamento inicial
em um apartamento em Kensington.

477
00:57:43,834 --> 00:57:45,954
A promoção de Ted aconteceu
apenas no momento certo.

478
00:57:46,003 --> 00:57:47,380
Sim, deve ter.

479
00:57:47,463 --> 00:57:50,216
Que surpresa.
Nunca esperávamos isso.

480
00:57:50,299 --> 00:57:52,343
Nem ninguém mais.

481
00:57:53,636 --> 00:57:56,889
- É um bolo lindo.
- Sim, minha avó fez isso.

482
00:57:56,973 --> 00:57:59,558
Ainda temos
a decoração da nossa.

483
00:57:59,642 --> 00:58:01,811
Duas figuras em uma ferradura.

484
00:58:01,936 --> 00:58:03,771
Há quanto tempo
você e John foram casados?

485
00:58:03,854 --> 00:58:05,356
Oito anos.

486
00:58:05,648 --> 00:58:06,649
- Vamos.
- Hum?

487
00:58:06,732 --> 00:58:08,609
Eles estão tirando outra fotografia.

488
00:58:53,779 --> 00:58:55,781
Será muito melhor agora.

489
00:58:57,908 --> 00:58:59,452
Com você.

490
00:59:01,328 --> 00:59:03,330
Posso ver você de novo?

491
00:59:07,460 --> 00:59:09,462
Vou embora esta noite.

492
00:59:10,588 --> 00:59:13,299
Eu não costumo ficar
no mesmo lugar por muito tempo.

493
00:59:13,841 --> 00:59:16,093
Você vai voltar
para Londres novamente, então?

494
00:59:19,138 --> 00:59:20,598
Talvez.

495
00:59:25,436 --> 00:59:27,438
Posso ver você então?

496
00:59:30,524 --> 00:59:31,859
Talvez.

497
00:59:37,782 --> 00:59:40,284
- Você viaja muito?
- Hum-hmm.

498
00:59:40,493 --> 00:59:42,411
Isso é o que eu gostaria de fazer.
Viagem.

499
00:59:42,578 --> 00:59:45,122
Vá a muitos lugares,
ver muitas pessoas.

500
00:59:46,916 --> 00:59:49,043
Você pode estar igualmente solitário.

501
00:59:49,585 --> 00:59:52,129
Você nunca
estabeleceu-se em um só lugar?

502
00:59:53,047 --> 00:59:54,632
Eu tentei uma vez.

503
00:59:55,800 --> 00:59:57,551
Parei de trabalhar.

504
01:00:01,305 --> 01:00:03,099
Isso foi há muito tempo.

505
01:00:04,183 --> 01:00:06,018
Para onde você irá a partir daqui?

506
01:00:06,560 --> 01:00:08,729
- Depende.
- Em quê?

507
01:00:11,732 --> 01:00:13,442
Circunstâncias.

508
01:00:16,612 --> 01:00:18,155
O que você faz?

509
01:00:19,657 --> 01:00:21,033
Eu sou engenheiro.

510
01:00:21,283 --> 01:00:22,660
Você gosta disso?

511
01:00:23,285 --> 01:00:24,787
É um trabalho.

512
01:00:29,208 --> 01:00:30,292
Você tem cócegas?

513
01:00:30,417 --> 01:00:31,794
Cócegas.

514
01:00:31,961 --> 01:00:34,255
Ah, vamos lá.

515
01:00:42,179 --> 01:00:44,181
Não, obrigado.

516
01:00:49,812 --> 01:00:51,647
Como você fez isso?

517
01:00:56,443 --> 01:00:57,862
Eu fui cortado.

518
01:00:57,945 --> 01:00:59,405
Parece ruim.

519
01:00:59,905 --> 01:01:01,323
Está curando.

520
01:01:05,411 --> 01:01:07,413
Desculpe.
Eu não queria.

521
01:01:09,707 --> 01:01:11,167
É doloroso?

522
01:01:11,542 --> 01:01:13,002
Pode ser.

523
01:01:13,544 --> 01:01:15,629
Does it affect your work?

524
01:01:16,463 --> 01:01:17,840
Não.

525
01:01:51,165 --> 01:01:53,876
Não vá embora ainda.
Fique mais um pouco.

526
01:01:55,252 --> 01:01:56,795
Não posso.

527
01:01:57,213 --> 01:01:58,631
Look, I'll make some coffee.

528
01:01:58,714 --> 01:02:00,174
Não, obrigado.

529
01:02:02,843 --> 01:02:04,303
Por favor, fique comigo.

530
01:02:09,475 --> 01:02:11,936
- Por favor, fique.
- Não posso.

531
01:02:14,188 --> 01:02:15,356
Por favor!

532
01:02:15,439 --> 01:02:17,650
Olha, deixa, está bem?!

533
01:02:23,656 --> 01:02:25,115
Desculpe.

534
01:02:27,534 --> 01:02:29,036
Desculpe.

535
01:02:39,380 --> 01:02:41,090
Boa sorte.

536
01:03:14,873 --> 01:03:16,542
Cristo.

537
01:03:39,982 --> 01:03:42,151
Apedreje-me, na hora
você está alinhado com o velhote,

538
01:03:42,234 --> 01:03:44,028
ele poderia ter
called down mortar fire.

539
01:03:46,655 --> 01:03:48,949
It's accuracy,
não a velocidade, isso conta.

540
01:03:49,325 --> 01:03:51,243
Às vezes são os dois.

541
01:03:54,496 --> 01:03:55,956
Assim.

542
01:03:56,123 --> 01:03:57,875
- Sim.
- Controle, aqui é Hamish.

543
01:03:57,958 --> 01:03:59,918
- Cometemos um erro, receio.
- O que?!

544
01:04:00,002 --> 01:04:02,129
Temos o alvo errado.

545
01:04:02,254 --> 01:04:05,299
Você percebe que é um pouco tarde
descobrir isso agora?

546
01:04:05,382 --> 01:04:07,176
Sim, bem,
Não posso evitar isso, posso?

547
01:04:07,217 --> 01:04:09,345
Agora você tem certeza
não há erro?

548
01:04:09,428 --> 01:04:11,347
Não há erro.
Stacy foi inocentada.

549
01:04:11,430 --> 01:04:12,848
Você deve parar seu assassino.

550
01:04:12,931 --> 01:04:14,641
Vou tentar, mas pode
já seja tarde demais.

551
01:04:14,767 --> 01:04:16,745
Coloque seus meninos nisso.
Mate-o você mesmo, se for preciso.

552
01:04:16,769 --> 01:04:19,855
- Você entende, não é?
- Farei tudo o que puder, senhor.

553
01:04:19,938 --> 01:04:22,232
- Faça isso.
- Sim, eu te ligo de volta.

554
01:04:22,316 --> 01:04:23,567
Não falta muito, então.

555
01:04:23,650 --> 01:04:25,819
JAN SOBRE PA;
Matthew e Luke para o escritório do Controle.

556
01:04:26,737 --> 01:04:28,489
O que ele quer agora?

557
01:04:29,615 --> 01:04:31,867
- Espere um pouco.
- Hum?

558
01:04:34,244 --> 01:04:37,456
Como eu disse.
"Precisão, não velocidade."

559
01:04:38,165 --> 01:04:40,209
Eu ainda tenho vantagem sobre você.

560
01:04:40,292 --> 01:04:41,877
Não conte com isso.

561
01:04:42,795 --> 01:04:45,422
Mateus e Lucas para
Escritório de controle, imediatamente!

562
01:04:45,506 --> 01:04:48,300
Tudo bem, querido, estamos indo.

563
01:07:08,148 --> 01:07:10,192
Do que se trata então?

564
01:07:12,319 --> 01:07:14,446
Temos o alvo errado.

565
01:07:16,114 --> 01:07:18,200
Acabei de receber notícias do Ministério.

566
01:07:18,617 --> 01:07:20,827
Eles dizem que sentem muito,

567
01:07:21,161 --> 01:07:22,871
podemos cancelar?

568
01:07:23,330 --> 01:07:24,831
Um pouco tarde, não é?

569
01:07:24,915 --> 01:07:27,584
- Foi o que eu disse.
- Típico.

570
01:07:27,709 --> 01:07:30,671
- O assassino?
- Já foi.

571
01:07:30,754 --> 01:07:33,757
Você conhece o lugar.
Você conhece a rota dele.

572
01:07:34,049 --> 01:07:36,843
Você deve detê-lo,
a todo custo.

573
01:07:37,970 --> 01:07:39,638
Como?

574
01:07:41,098 --> 01:07:42,266
Mate-o.

575
01:07:43,183 --> 01:07:44,726
Lindo.

576
01:07:44,810 --> 01:07:46,812
Deve parecer um acidente,

577
01:07:46,979 --> 01:07:49,022
e devo ter provas.

578
01:07:50,274 --> 01:07:52,568
Deixe isso para a antiga empresa.

579
01:07:54,069 --> 01:07:55,362
Sim.

580
01:07:59,032 --> 01:08:00,659
Eu não tenho escolha.

581
01:08:37,279 --> 01:08:39,114
Pronto, não é ele?

582
01:08:39,531 --> 01:08:41,116
Sim. Esse é o nosso garoto.

583
01:08:41,408 --> 01:08:42,784
Certo.

584
01:09:56,608 --> 01:09:59,569
Ah, dê-nos uma bebida.
Eu só quero uma bebida.

585
01:09:59,695 --> 01:10:02,781
- Quer um...
- Calma!

586
01:12:19,000 --> 01:12:22,003
Ah, me perdoe. João,
temos que sair em um momento,

587
01:12:22,087 --> 01:12:23,839
mas eu só quero
para dizer obrigado.

588
01:12:23,922 --> 01:12:25,799
Bem, você sabe
como estou grato.

589
01:12:25,924 --> 01:12:28,677
- Eu sei.
- Para nós dois.

590
01:12:29,219 --> 01:12:30,762
Eu sei.

591
01:12:30,887 --> 01:12:32,305
- John?
- Sim?

592
01:12:32,430 --> 01:12:34,599
Com licença, Sue.

593
01:12:44,651 --> 01:12:46,236
Vamos, meu filho.
Onde você está se escondendo?

594
01:12:46,319 --> 01:12:48,864
Nós não temos
ainda falta muito tempo, você sabe.

595
01:12:51,741 --> 01:12:54,369
- Vamos.
- O que?

596
01:12:57,956 --> 01:12:59,624
Apenas mantenha a calma.

597
01:12:59,791 --> 01:13:02,252
Eu não tenho certeza
este é o caminho certo.

598
01:13:02,335 --> 01:13:04,170
Olhe para o seu lado.

599
01:13:08,091 --> 01:13:09,801
Aí está ele.

600
01:13:09,968 --> 01:13:11,362
Agora, não o perca desta vez.

601
01:13:11,386 --> 01:13:12,929
Tudo bem!

602
01:13:16,391 --> 01:13:18,310
Eles são um casal adorável,
não são?

603
01:13:18,435 --> 01:13:19,477
Malditos hipócritas.

604
01:13:19,561 --> 01:13:22,161
Só porque você não concorda com eles
não significa que eles estejam errados.

605
01:13:22,272 --> 01:13:23,565
Você não concorda com ninguém.

606
01:13:23,690 --> 01:13:25,810
Não vejo por que tivemos que
vá lá em primeiro lugar.

607
01:13:25,859 --> 01:13:27,152
Porque é uma inauguração de casa.

608
01:13:27,277 --> 01:13:29,112
Você não pode fazer uma inauguração de casa
sem pessoas.

609
01:13:39,080 --> 01:13:40,308
De qualquer forma, não sei por que
você está reclamando.

610
01:13:40,332 --> 01:13:42,012
Você passou
uma garrafa inteira sozinho.

611
01:13:42,125 --> 01:13:43,543
Ah, cale a boca, sim?

612
01:13:43,960 --> 01:13:46,421
Estou surpreso que você esteja
coerente o suficiente para falar.

613
01:13:46,546 --> 01:13:48,381
Basta mudar de assunto, sim?

614
01:13:48,506 --> 01:13:50,050
Certo, vamos pegá-lo.

615
01:13:50,550 --> 01:13:52,302
Desacelerar!
Você está indo rápido demais!

616
01:13:52,385 --> 01:13:54,804
Amável. Aqui vamos nós.

617
01:13:55,347 --> 01:13:58,183
Se você quer dirigir este carro,
você pode dirigir aquela maldita coisa.

618
01:13:58,266 --> 01:13:59,517
MULHER;
Cuidado, Tom!

619
01:14:02,479 --> 01:14:04,397
- Parar.
- Oh meu Deus!

620
01:14:04,648 --> 01:14:06,816
Que liberdade.
Ele é nosso.

621
01:14:06,942 --> 01:14:09,861
Vá em frente, Tom, pelo amor de Deus!

622
01:14:33,134 --> 01:14:35,345
Vamos ver o que os mais velhos
ter feito com ele.

623
01:14:46,940 --> 01:14:48,441
Sim, ele está morto.

624
01:15:08,712 --> 01:15:10,296
Agora, então...

625
01:15:16,511 --> 01:15:18,847
- Saia, tudo bem?
- Amável.

626
01:15:19,014 --> 01:15:21,099
Por que diabos você não me contou?

627
01:15:21,224 --> 01:15:23,435
Você não pode confiar em nós para fazer
um simples trabalho de liquidação

628
01:15:23,560 --> 01:15:25,895
sem colocar um cão de guarda
em nossos calcanhares?

629
01:15:26,187 --> 01:15:28,523
Por que você não se lembrou dele
quando nos lembramos do nosso homem?

630
01:15:28,690 --> 01:15:30,775
Que utilidade ele tem para você
se você não consegue alcançá-lo?

631
01:15:30,900 --> 01:15:33,170
Quero dizer, o que diabos você
espera que eu faça isso agora?

632
01:15:33,194 --> 01:15:35,280
Não há mais tempo!

633
01:15:36,573 --> 01:15:37,699
Mateus.

634
01:15:39,200 --> 01:15:41,202
Mateus, entre.

635
01:15:41,995 --> 01:15:44,456
Mateus, se não fosse
ser muito problemático,

636
01:15:44,539 --> 01:15:47,083
- Eu ficaria extremamente...
- Mateus para Controle.

637
01:15:47,292 --> 01:15:49,878
Alvo superado em
terrível tragédia de trânsito.

638
01:15:50,003 --> 01:15:51,254
Eu tenho sua prova.

639
01:15:51,337 --> 01:15:52,630
Você conseguiu o homem de apoio?

640
01:15:52,756 --> 01:15:55,216
O que?
Que homem reserva?

641
01:15:55,425 --> 01:15:57,635
Pelo amor de Deus, pare-o!

642
01:15:57,802 --> 01:16:00,638
Este trabalho vai me transformar
em um viciado em adrenalina.

643
01:16:36,674 --> 01:16:39,219
Eu pensei que você carregasse
tudo esplendidamente.

644
01:16:39,302 --> 01:16:40,637
Obrigado.

645
01:16:41,805 --> 01:16:43,473
Eles parecem bastante felizes, de qualquer maneira.

646
01:17:07,956 --> 01:17:09,457
Esta manhã, Ted disse...

647
01:17:09,541 --> 01:17:12,544
Ele insinuou
Eu segurei você, em termos de trabalho.

648
01:17:13,670 --> 01:17:15,421
Isso não é verdade, é?

649
01:17:15,880 --> 01:17:17,298
De jeito nenhum.

650
01:17:17,757 --> 01:17:19,384
Não sou tão ambicioso.

651
01:17:19,717 --> 01:17:21,886
John?
Acho que eles estão quase prontos agora.

652
01:17:21,970 --> 01:17:24,055
Parece que eles querem que eu
dar uma volta no carro.

653
01:17:24,139 --> 01:17:26,224
Oh. Espere, vou pegar minha bolsa.

654
01:17:31,813 --> 01:17:33,314
Não vamos conseguir.

655
01:17:44,367 --> 01:17:45,618
Merda.

656
01:17:47,078 --> 01:17:49,497
Você já ouviu falar de um carro funerário.
Este é um carro funerário dele!

657
01:17:53,251 --> 01:17:54,669
Bem, adeus, João.

658
01:17:57,505 --> 01:17:59,465
- Cuide de tudo enquanto eu estiver fora.
- Eu vou.

659
01:17:59,549 --> 01:18:02,051
Tenho certeza que o Ministério não
parar sem mim.

660
01:18:02,177 --> 01:18:03,761
Ah, eu não deveria pensar assim.

661
01:18:03,887 --> 01:18:06,139
E obrigado.
Obrigado por tudo.

662
01:18:10,018 --> 01:18:12,228
Se eu disse alguma coisa ontem à noite
te chatear, me desculpe.

663
01:18:12,312 --> 01:18:13,813
Está esquecido, Ted.

664
01:18:15,023 --> 01:18:16,232
Obrigado.

665
01:18:17,859 --> 01:18:19,402
As passagens aéreas.

666
01:18:47,972 --> 01:18:50,391
Aqui está o noticiário das seis horas.

667
01:18:50,475 --> 01:18:52,977
Um funcionário do Ministério da Aeronáutica,
John Stacy,

668
01:18:53,061 --> 01:18:54,520
foi morto a tiros esta tarde

669
01:18:54,604 --> 01:18:57,273
enquanto participava
recepção de casamento de um colega.

670
01:18:58,107 --> 01:19:00,318
Os árabes voltaram a
acusou guerrilheiros israelenses

671
01:19:00,401 --> 01:19:03,571
de fazer ataques
através da fronteira com a Palestina.

672
01:19:04,739 --> 01:19:07,992
No Ulster, uma bomba explodiu
num centro comercial,

673
01:19:08,201 --> 01:19:11,204
matando uma criança de seis anos,
e ferindo sua mãe.

674
01:19:12,372 --> 01:19:15,083
A morte violenta esta tarde
de John Stacy,

675
01:19:15,166 --> 01:19:16,876
um alto funcionário
no Ministério da Aeronáutica,

676
01:19:17,001 --> 01:19:19,754
já teve ampla difusão
repercussões políticas.

677
01:19:20,672 --> 01:19:24,217
O Ministro do Interior não estava disponível
para comentar sobre o assassinato,

678
01:19:24,300 --> 01:19:27,762
mas foi afirmado,
de uma fonte oficial...

679
01:21:34,389 --> 01:21:40,269
LEGENDAS DE POWERHOUSE FILMS LTD