1 00:00:26,083 --> 00:00:30,254 Tim Wild Animals objavljen samo na: Www.HoundDawgs.org. 2 00:00:36,912 --> 00:00:39,998 Koncentriši se, Leila! Focus! 3 00:00:40,082 --> 00:00:44,086 Sada ste sami za volanom. Niko ti ne može pomoći. 4 00:00:44,169 --> 00:00:48,173 Tako je bolje. Definitivno je tako najbolje. 5 00:00:49,258 --> 00:00:51,802 Ne znaš, Leila. 6 00:00:52,803 --> 00:00:54,805 Ne razmišljajte ni o čemu drugom osim o putu. 7 00:00:54,888 --> 00:00:56,723 Put ... 8 00:01:37,431 --> 00:01:41,435 Rezultati su sljedeći: Vessel, Ćiril na prvom mjestu. 9 00:01:41,518 --> 00:01:46,231 Zatim Etienne, Abichère. Albin, Marc... 10 00:01:46,315 --> 00:01:48,817 Raubrecht, Emmanuel... 11 00:02:05,493 --> 00:02:09,872 Prvo: Kidnapovanje Saula Bertiera ponovo je aktuelno deset godina kasnije. 12 00:02:09,956 --> 00:02:13,251 Ljudska tibija ima upphittats kao džoger u vozu. 13 00:02:13,376 --> 00:02:16,379 Sprovode se studije kako bi se utvrdilo da li je pripadalo žrtvi... 14 00:02:16,504 --> 00:02:18,881 Nisi ništa jeo. 15 00:02:18,965 --> 00:02:20,508 To je dobro. Hvala ti mama. 16 00:02:20,591 --> 00:02:24,679 Telo su iz vode izvadili ronioci. 17 00:02:24,762 --> 00:02:27,223 Da li bi to zaista trebalo da jedeš? 18 00:02:27,306 --> 00:02:30,184 Ovaj nasilni zločin i okolnosti... 19 00:02:31,936 --> 00:02:36,107 Zabavni park Bartoli dolazi u Fortville tokom celog septembra... 20 00:02:36,190 --> 00:02:40,236 Mislili smo da bi možda trebali otići na nekoliko dana. 21 00:02:40,319 --> 00:02:42,947 Da provedemo neko vreme zajedno. 22 00:02:43,030 --> 00:02:44,365 Aysam, onda? 23 00:02:47,201 --> 00:02:49,787 Danas imamo loše vijesti. 24 00:02:50,872 --> 00:02:52,665 Trebao bi ponovo biti čist. 25 00:02:52,749 --> 00:02:56,002 Mogu da uđem tamo, ali ti možeš da dođeš samo jednom u veckan- 26 00:02:56,127 --> 00:02:58,212 I moraš biti u susjednoj sobi. 27 00:03:37,210 --> 00:03:39,295 Ja ću pobediti, obećavam. 28 00:03:42,048 --> 00:03:46,886 Morgonpasset, svakog jutra u. 6 i KL. 9. Ipak, dobre vijesti! 29 00:03:46,969 --> 00:03:52,183 Vikend je tu! Petak je, petak, 9. januar... 30 00:04:01,484 --> 00:04:03,486 sta radis Povećaj! 31 00:04:08,658 --> 00:04:10,701 Još mu se nije svidjela moja profilna slika. 32 00:04:10,827 --> 00:04:13,246 Možda je zauzet. Hajde, ustani sada! 33 00:04:14,580 --> 00:04:17,208 Ponekad se pitam zašto si mi najbolji prijatelj. 34 00:04:18,584 --> 00:04:21,504 Ne znam. Morate imati dugoročnu perspektivu. 35 00:04:21,587 --> 00:04:23,506 Nije te briga za to, jednostavno. 36 00:04:23,589 --> 00:04:27,593 Za Lejlu kao veliki automobili, veliki motori svih glavnih... 37 00:04:28,344 --> 00:04:29,804 Kako si glup! 38 00:04:30,805 --> 00:04:32,223 - Leila! - Šta? 39 00:04:32,306 --> 00:04:34,183 Hajde! 40 00:04:34,267 --> 00:04:36,727 Dole s tobom, rekao sam! 41 00:04:36,811 --> 00:04:39,939 Hajde! Bolje nego što možeš! 42 00:04:40,022 --> 00:04:41,607 Stani, Jade! 43 00:04:43,192 --> 00:04:44,944 Chomp blato sada! 44 00:04:45,027 --> 00:04:47,738 - Šta radiš ovde? - Gubi se odavde, Leila! 45 00:04:47,822 --> 00:04:51,409 - Max? - U redu je, Leila. Pusti me! 46 00:04:52,827 --> 00:04:54,161 Hajde, idemo. 47 00:04:54,245 --> 00:04:56,080 U redu je, Leila! Jebi me! 48 00:04:57,081 --> 00:05:00,376 Da, štap, tvoje ludosti! Veliki glupan kao tvoj brat. 49 00:05:01,377 --> 00:05:03,629 sta? sta si rekao? 50 00:05:03,713 --> 00:05:06,632 Da, znaš svog brata! 51 00:05:18,561 --> 00:05:20,479 Leila! Stani! 52 00:05:33,826 --> 00:05:37,705 Šta radiš, Leila? Ne želim da budem dosadan, ali gde ćeš? 53 00:05:37,788 --> 00:05:40,750 Ako ne želiš da te izbace, reci mi šta se dogodilo. 54 00:05:40,875 --> 00:05:43,044 Nikada to nije trebala reći. Oni uče da razumeju. 55 00:05:43,169 --> 00:05:45,171 Hvala, ali treba mi malo vazduha. 56 00:06:04,398 --> 00:06:07,318 Izložba. 57 00:06:34,553 --> 00:06:37,473 - Požuri, deset poena. - Ne hvala. 58 00:06:44,355 --> 00:06:46,732 Pogledaj ovo... Daj mi tvoj broj? 59 00:06:48,818 --> 00:06:52,738 - Kako jebeno sramotno! - Umukni! Ne morate smisliti! 60 00:06:52,822 --> 00:06:55,032 Idi kući svom rođaku, inbred kopile! 61 00:07:09,422 --> 00:07:12,842 Hej, hej, sad je vrijeme OK! 62 00:07:15,970 --> 00:07:20,224 Drži se za šipku... 63 00:07:20,307 --> 00:07:22,560 Sada je vrijeme! 64 00:07:26,856 --> 00:07:28,774 Jeste li spremni? 65 00:07:29,859 --> 00:07:31,861 - Hoćeš još jednu? - Da! 66 00:08:42,181 --> 00:08:44,183 Majko? 67 00:08:55,277 --> 00:08:57,696 Jesi li ti dodirnuo moj mobilni? 68 00:09:08,082 --> 00:09:10,292 Okrutna komunikacija... 69 00:09:13,796 --> 00:09:16,006 Majko? 70 00:09:17,091 --> 00:09:18,926 Majko! 71 00:09:20,845 --> 00:09:22,471 majko... 72 00:10:45,933 --> 00:10:47,685 Aysam! 73 00:11:25,347 --> 00:11:27,016 Ima li nekoga ovdje?! 74 00:11:32,813 --> 00:11:34,815 gdje si ti 75 00:11:54,668 --> 00:11:56,170 Zdravo! 76 00:12:00,049 --> 00:12:02,301 Ima li koga? 77 00:12:40,982 --> 00:12:42,317 Zdravo! 78 00:12:54,746 --> 00:12:56,122 Zdravo! 79 00:13:00,877 --> 00:13:02,378 odakle si 80 00:13:02,462 --> 00:13:05,048 Od velikog vremena. Tamo smo se sreli. 81 00:13:08,718 --> 00:13:10,887 Tražim tri sata. 82 00:13:10,970 --> 00:13:14,265 Prošao sam svuda po svom kraju, predgrađu i gradu. 83 00:13:16,476 --> 00:13:19,229 - Jeste li vidjeli neku? - Ne. 84 00:13:19,312 --> 00:13:22,649 Ni na telefonu. Nema ni wifi. 85 00:13:24,317 --> 00:13:27,695 Poznajete li Cité des Fleurs? Možeš li ići tamo? 86 00:13:27,779 --> 00:13:32,158 Živim tamo. Mama me je čekala. Brine se što nisam kod kuće. 87 00:13:32,242 --> 00:13:35,245 Moramo ostati zajedno za sada. 88 00:13:35,328 --> 00:13:37,163 Pokušajte da saznate šta se dešava. 89 00:13:37,288 --> 00:13:40,959 U blizini se nalazi policijska stanica. Počinjemo tamo, u redu? 90 00:13:42,001 --> 00:13:44,003 - Kako se zoveš? - Leila. 91 00:13:45,004 --> 00:13:46,756 Moje ime je Leila. 92 00:13:46,839 --> 00:13:48,841 - A ti? - Terry. 93 00:13:51,135 --> 00:13:52,470 Camille. 94 00:13:54,430 --> 00:13:56,724 Ima li koga? 95 00:14:01,813 --> 00:14:03,815 Ima li koga? 96 00:14:17,954 --> 00:14:19,706 Ima li koga? 97 00:14:39,600 --> 00:14:40,935 Čekaj! 98 00:14:42,603 --> 00:14:45,315 Ni ovdje nema odgovora. 99 00:14:45,398 --> 00:14:47,775 Moramo pronaći telekomunikacioni satelit ili tako nešto. 100 00:14:50,069 --> 00:14:52,113 - Jesi li čuo? - Šta? 101 00:14:55,742 --> 00:14:57,744 sta radis 102 00:15:16,679 --> 00:15:19,515 Zašto ne nosi? Je li mrtav? 103 00:15:19,599 --> 00:15:21,017 Zdravo! 104 00:15:22,018 --> 00:15:23,644 Hajde, idemo. 105 00:15:32,528 --> 00:15:33,905 Oslobodi me. 106 00:15:34,989 --> 00:15:38,159 Jeste li vidjeli šta se dešava tamo? 107 00:15:40,244 --> 00:15:44,040 - O čemu buncaš? - Ovako je svuda. 108 00:15:45,438 --> 00:15:47,523 Negdje nema čovjeka. 109 00:15:57,033 --> 00:15:58,409 kuda ideš? 110 00:16:01,829 --> 00:16:03,164 kuda ideš? 111 00:16:03,247 --> 00:16:06,042 Ne poznajemo se, pa me ostavite na miru. 112 00:16:13,132 --> 00:16:14,926 Šta misliš da bi trebao? 113 00:16:15,009 --> 00:16:16,678 Nemam pojma, Camille. 114 00:16:25,144 --> 00:16:29,273 Ok, smiri se. Diši. Radi kao kad jebeš Kevina Praćenja u školi. 115 00:16:29,399 --> 00:16:32,610 Nasmejte se i pretvarajte se da vam je ovo najbolji dan u životu. 116 00:16:35,571 --> 00:16:38,866 To je samo noćna mora. Sutra će se svi vratiti. 117 00:16:38,950 --> 00:16:41,244 Probudiću se i poješću mamin doručak. 118 00:16:41,369 --> 00:16:42,870 Sve će biti u redu. 119 00:16:53,381 --> 00:16:54,966 Vidi šta sam našao. 120 00:16:55,967 --> 00:16:59,178 Zar nije lepo? Našao sam ga u tamošnjoj radnji. 121 00:17:00,138 --> 00:17:02,140 Pitao sam Camille kad se probudila. 122 00:17:02,265 --> 00:17:04,559 Sam, pomislio bih - ali neko drugi. 123 00:17:05,685 --> 00:17:08,646 Rekao sam ti, u. 8, ali možda je to bilo ranije. 124 00:17:08,730 --> 00:17:11,941 Ne sjećam se. Kao i ti, ne sećam se šta se desilo. 125 00:17:16,279 --> 00:17:18,489 Mislim da je to bilo prije šest sati. 126 00:17:20,199 --> 00:17:24,203 Znam jer sam bio u gostima. Inače se nikad ne budim tako rano. 127 00:17:25,455 --> 00:17:27,498 Spavao sam u kuci mog oca... 128 00:17:28,499 --> 00:17:31,043 i probudio bi ga da ode. 129 00:17:31,127 --> 00:17:33,296 Kada sam ušao kod njega... 130 00:17:33,379 --> 00:17:35,131 on više nije bio tamo. 131 00:17:41,220 --> 00:17:45,641 Privlačimo poslovni kvart da biste dobili pogled na grad. 132 00:17:45,725 --> 00:17:47,685 Kako da stignemo tamo? 133 00:17:47,769 --> 00:17:49,687 Imam ideju. 134 00:17:52,565 --> 00:17:54,066 Hoću uskoro! 135 00:17:55,067 --> 00:17:57,653 Da li su se ljudi zaglavili ili izgubili? 136 00:18:00,782 --> 00:18:02,325 Ne znam, Camille. 137 00:18:07,371 --> 00:18:09,123 Odakle ti to? 138 00:18:09,207 --> 00:18:11,000 I cykelaffären. 139 00:18:11,083 --> 00:18:13,711 - To! - Oh! U policiji. Sjajno, zar ne? 140 00:18:36,317 --> 00:18:37,819 Dođite i provjerite! 141 00:18:41,531 --> 00:18:43,074 sotona... 142 00:19:14,230 --> 00:19:15,565 Čekaj me. 143 00:19:19,986 --> 00:19:21,779 sta si uradio? 144 00:19:21,863 --> 00:19:23,865 sta? Ništa nisam dirao. 145 00:19:41,844 --> 00:19:43,220 ko si ti 146 00:19:45,181 --> 00:19:47,933 Bili smo vani i vidjeli SOS poruku. 147 00:19:50,102 --> 00:19:51,979 Shvatili smo da je nekome potrebna pomoć. 148 00:19:54,315 --> 00:19:56,192 Baci pištolj. 149 00:19:58,652 --> 00:20:00,029 U redu. 150 00:20:07,036 --> 00:20:09,663 Sve komunikacije su prekinute. 151 00:20:09,747 --> 00:20:13,417 Da li su vas kontaktirali drugi? 152 00:20:16,212 --> 00:20:19,757 Nikoga nismo videli. Ili da, mladić, ali je poletio. 153 00:20:20,549 --> 00:20:23,177 Hoćeš li nas pustiti odavde ili ne? 154 00:20:23,260 --> 00:20:24,887 Skloni torbe. 155 00:20:27,723 --> 00:20:29,725 Ruke u zrak. 156 00:20:33,354 --> 00:20:34,939 Vi takođe. 157 00:20:40,111 --> 00:20:41,570 Da li je to dobar način? 158 00:21:19,441 --> 00:21:20,776 Zdravo. 159 00:21:20,860 --> 00:21:23,821 Moje ime je Ivan-Ivan Gerš. 160 00:21:23,904 --> 00:21:25,739 Osjećajte se kao kod kuće. 161 00:21:25,823 --> 00:21:29,535 - Gersh som i Gersh Group? - Ja. 162 00:21:33,747 --> 00:21:35,958 Mislio sam da nije ostalo. 163 00:21:36,083 --> 00:21:38,085 - Je li ovo tvoje? - Moj tata, da. 164 00:21:38,169 --> 00:21:39,503 To je ludo! 165 00:21:58,647 --> 00:22:00,774 Satano, ništa se ne kreće. 166 00:22:01,775 --> 00:22:03,235 Šta mislite da je to? 167 00:22:04,236 --> 00:22:06,572 To je virus, kao "Walking Dead". 168 00:22:06,655 --> 00:22:08,407 Zatim su tu bila tijela. 169 00:22:08,490 --> 00:22:10,451 Slično je bilo svuda. 170 00:22:10,534 --> 00:22:12,244 Teroristi? Nuklearna nesreća? 171 00:22:12,369 --> 00:22:14,413 Kako su evakuisali grad za jednu noć? 172 00:22:14,538 --> 00:22:17,208 Ne evakuiše grad od 500.000 tako lako. 173 00:22:18,626 --> 00:22:22,296 Najgore je što se ničega ne sjećam. Nisam ni vidio ni čuo nešto. 174 00:22:22,421 --> 00:22:24,506 Kada sam se probudio sve je nestalo. 175 00:22:24,590 --> 00:22:26,926 Ne sjećam se ni kako sam se ovdje nastanio. 176 00:22:27,843 --> 00:22:29,637 Sjećaš li se nečega? 177 00:22:32,473 --> 00:22:35,935 Prokletstvo, također. Nije dobro. nije dobro... 178 00:22:41,857 --> 00:22:44,985 Kunem se, ovde nema ničega. 179 00:22:49,531 --> 00:22:51,867 Ne, naravno... ništa. 180 00:22:51,951 --> 00:22:53,410 Vau! 181 00:22:57,414 --> 00:23:01,418 Moj otac bi me ubio da je znao da mi je čak prikazana njegova kolekcija. 182 00:23:03,796 --> 00:23:05,756 sta radis 183 00:23:05,839 --> 00:23:08,801 Skoči napolje. Skoči napolje! 184 00:23:10,114 --> 00:23:12,533 Ford Mustang GT 500 Shelby, 1967. godište. 185 00:23:12,658 --> 00:23:16,454 V8 motor 428 konja, 0-100 za 5,9 sekundi. 186 00:23:16,537 --> 00:23:18,706 Trostruki NASCAR šampion. 187 00:23:18,789 --> 00:23:20,958 ona je... 188 00:23:21,042 --> 00:23:22,793 Da li imate barem vozačku dozvolu? 189 00:23:25,338 --> 00:23:27,006 Da li testirate vožnju? 190 00:23:38,184 --> 00:23:40,019 Ima li koga? 191 00:23:51,906 --> 00:23:54,784 Izađi! 192 00:23:54,867 --> 00:23:57,036 Zdravo! 193 00:24:09,006 --> 00:24:12,343 Leila... Sećaš se da smo prolazili pored mene? 194 00:24:12,426 --> 00:24:15,137 - Nisi zaboravio? - Ne, Camille. 195 00:24:16,138 --> 00:24:20,351 Ali prvo moramo da vidimo šta se dešava ovde. Mora postojati neko više. 196 00:24:31,028 --> 00:24:34,698 - Rezervoar je skoro prazan. - Šta? Boris je uvek ispuni. 197 00:24:34,782 --> 00:24:36,951 - Ko je Boris? - Šta? 198 00:24:37,034 --> 00:24:38,577 Boris Ko je to? 199 00:24:39,578 --> 00:24:41,497 - Moj telohranitelj. - Šta, nisam čuo? 200 00:24:41,622 --> 00:24:43,374 To je moj telohranitelj! 201 00:24:43,457 --> 00:24:45,251 Šta, imaš telohranitelja? 202 00:24:46,252 --> 00:24:48,546 Jesi li glup? Njegov otac je milijarder. 203 00:25:00,224 --> 00:25:02,435 Slično je momku iz policijske stanice. 204 00:25:03,310 --> 00:25:04,895 Koja policijska stanica? 205 00:25:06,230 --> 00:25:08,524 Da. To je tip kojeg smo pustili. 206 00:25:11,694 --> 00:25:13,028 Čekaj, oslobođen od čega? 207 00:25:16,031 --> 00:25:21,162 - Šta je to? - Ne znam. Izgleda kao strelica. 208 00:25:22,204 --> 00:25:24,790 Priznajte da nije moglo doći u bolje vrijeme. 209 00:25:24,915 --> 00:25:27,585 Sigurno možete da ga vozite tamo? 210 00:25:28,878 --> 00:25:30,463 Hajde. 211 00:25:30,546 --> 00:25:32,715 Čekaj, ne možemo preuzeti taj rizik. 212 00:25:32,798 --> 00:25:34,175 Uskoči! 213 00:25:36,260 --> 00:25:40,264 Zašto ga ne ostaviš ovdje preko noći i ne gledaš ga sutra? 214 00:25:44,810 --> 00:25:46,353 Dakle, već ste se predomislili? 215 00:25:46,437 --> 00:25:48,564 - Vozi. - Šta? 216 00:25:48,647 --> 00:25:50,024 Vozi! 217 00:25:52,610 --> 00:25:54,153 Budite oprezni! 218 00:26:04,371 --> 00:26:06,373 - Šta radiš, Leila? - Napadnuti smo! 219 00:26:06,499 --> 00:26:08,501 - Šta?! - Napadnuti smo! 220 00:26:08,584 --> 00:26:10,002 - Šta je to bilo? - Ne znam. 221 00:26:10,127 --> 00:26:12,296 Nismo sami u svim slučajevima. 222 00:26:18,636 --> 00:26:19,970 - Da li je dobro prošlo? - Da. 223 00:26:20,971 --> 00:26:22,306 Ni igen? 224 00:26:24,517 --> 00:26:27,269 - Pusti me! - Moramo to ukloniti. 225 00:26:27,353 --> 00:26:28,687 Pomozite mi! 226 00:26:34,985 --> 00:26:36,654 Treba nam dezinfekciono sredstvo. 227 00:26:36,779 --> 00:26:40,157 Ja ću se odlučiti za to verovatno nije dobro ako smo svi u istoj prostoriji- 228 00:26:40,282 --> 00:26:42,618 - ako ima problema s disanjem i tako. Zdravo. 229 00:26:45,508 --> 00:26:47,677 - Biće sve u redu! - Lampa. 230 00:26:51,305 --> 00:26:53,933 - Šta to radiš? - Smiri se, moj tata je doktor. 231 00:26:58,229 --> 00:26:59,647 U redu, trčimo. 232 00:27:33,473 --> 00:27:36,100 Gornji sprat je isključen. Je li se probudio? Rekao si nešto? 233 00:27:36,225 --> 00:27:38,436 Ne. On spava. Dole je isključeno. 234 00:27:38,561 --> 00:27:41,606 Čim se probudi i znamo šta mu se desilo crtamo. 235 00:27:41,731 --> 00:27:43,566 Hoćemo li onda spavati ovdje večeras? 236 00:27:44,567 --> 00:27:46,235 sanjam... 237 00:28:23,881 --> 00:28:26,634 Pazite, bićemo uhapšeni zbog prebrze vožnje! 238 00:28:31,680 --> 00:28:33,933 Aysam! Aysam! Aysam! 239 00:28:34,016 --> 00:28:36,310 Stani! Reći ću da si pobegao. 240 00:28:36,435 --> 00:28:39,730 Uhvaćeni smo kamerom. Znate da nemamo istu glavu? 241 00:28:39,855 --> 00:28:41,941 - Stvarno? - U govnima si, brate. 242 00:29:27,987 --> 00:29:32,700 Izvini, Leila, ali da li je u redu ako spavam u tvojoj sobi noću? 243 00:29:32,783 --> 00:29:35,411 Ne želim da budem sama. 244 00:29:35,494 --> 00:29:40,332 Znam da je otrcano, i da treba da se stidim, ali... pa... 245 00:30:06,238 --> 00:30:10,701 Slušajte: "Malo curenje u bloku 2 nuklearne elektrane u Fortvilu." 246 00:30:10,784 --> 00:30:14,163 Udaljen je samo dva kilometra. čuješ li me? 247 00:30:14,246 --> 00:30:16,498 Daj to ovde. Vidi, Leila. 248 00:30:16,582 --> 00:30:19,001 Mislite li da su ljudi zbog toga otišli? 249 00:30:22,171 --> 00:30:24,673 Vidite li datum? To je od prije dvije sedmice. 250 00:30:25,549 --> 00:30:27,926 Čuli bismo da je bilo kakvih problema. 251 00:30:46,862 --> 00:30:48,864 Hoćeš li stajati tamo i dugo gledati? 252 00:30:51,241 --> 00:30:53,785 Šta se dogodilo u tunelu? 253 00:30:56,371 --> 00:30:58,707 Izliječiti rane? Niste ozlijeđeni? 254 00:31:02,211 --> 00:31:04,087 Jeste li vidjeli ko je to uradio? 255 00:31:11,470 --> 00:31:14,306 Nisi ni ljubazan. Bio bi mrtav bez nje. 256 00:31:14,431 --> 00:31:16,892 Pogledajte je i odgovorite na njen govor. 257 00:31:17,935 --> 00:31:19,978 I predstavlja se nepoznatom. 258 00:31:23,565 --> 00:31:24,983 Dođi. 259 00:31:26,068 --> 00:31:28,570 Zvao je Dođija. 260 00:31:28,654 --> 00:31:31,490 - Kako to znaš? - Provjerio sam mu novčanik. 261 00:31:33,534 --> 00:31:36,995 Dodji, stvarno volim tvoje ime... 262 00:31:38,372 --> 00:31:42,042 Jeste li vidjeli ko je to uradio? Neko te traži? 263 00:31:42,125 --> 00:31:44,795 Neko od koga ste nešto uzeli ili... 264 00:31:44,878 --> 00:31:49,216 Sad ne razumijem. Da li me smatraš lopovom? 265 00:31:55,138 --> 00:31:57,015 Imate li problema sa crnom? 266 00:31:57,099 --> 00:32:00,143 Nikako. Žao mi je ako mislite da sam rasista. 267 00:32:00,269 --> 00:32:03,939 Pitaj Lejlu. Prije sam takodje... 268 00:32:04,022 --> 00:32:06,441 - crni prijatelj? - Da. 269 00:32:08,610 --> 00:32:11,321 Nisam vidio ništa od tog prokletog tunela. 270 00:32:11,405 --> 00:32:13,824 - Čekaj, ne ljuti se. - Gde ideš? 271 00:32:16,827 --> 00:32:19,288 koji je tvoj plan? 272 00:32:19,371 --> 00:32:21,748 Namjeravamo da ostanemo van grada. 273 00:32:23,667 --> 00:32:25,085 Dođi! 274 00:32:27,629 --> 00:32:29,631 Dođi ako želiš da me pratiš. 275 00:33:08,003 --> 00:33:10,589 Sotona u paklu... 276 00:33:22,059 --> 00:33:26,355 Da ne djelujem dramatično, ali nikada nisam vidio ništa slično. 277 00:33:32,319 --> 00:33:36,907 Vruće je. Peče grlo. 278 00:33:36,990 --> 00:33:39,201 Kao u hemijskoj nesreći. 279 00:33:41,119 --> 00:33:43,288 To se sigurno dogodilo. 280 00:33:43,372 --> 00:33:45,707 Samo su se iznenada zaglavili. 281 00:33:50,420 --> 00:33:54,383 Ostavili su me iza sebe. Prokletstvo, ostavili su me. 282 00:34:02,808 --> 00:34:04,434 Pazi! 283 00:34:07,813 --> 00:34:10,440 Camille! Ne možemo biti ovdje! 284 00:34:10,524 --> 00:34:12,484 Hajde sada! 285 00:34:30,293 --> 00:34:32,379 Ima magle! 286 00:34:33,588 --> 00:34:35,590 I tamo! 287 00:34:39,928 --> 00:34:42,556 Prokletstvo. Okružuje cijeli grad. 288 00:34:42,639 --> 00:34:44,808 To je ludo. 289 00:34:48,103 --> 00:34:50,981 Moramo potražiti pomoć. Ne možemo to sami. 290 00:34:53,483 --> 00:34:55,360 Zaista moramo proći pored mene, Leila. 291 00:34:55,485 --> 00:34:57,738 Mi se smenjujemo. To ne može biti svuda. 292 00:34:57,863 --> 00:35:00,782 Odvezao sam hitnu pomoć. Ima domet od 100 km. 293 00:35:00,907 --> 00:35:04,911 Ako je neko ostao u zemlji, ne možemo ga propustiti. 294 00:35:04,995 --> 00:35:07,372 Ne mogu da ga povežem dok idemo na nas. 295 00:35:07,497 --> 00:35:11,334 - Stvarno mi trebaju naočare. - Nije vreme sada. 296 00:35:16,840 --> 00:35:18,967 sta radis Jesi li lud? 297 00:35:19,050 --> 00:35:21,011 Ne izgledam prokleto ništa! 298 00:35:21,094 --> 00:35:22,763 Ona je prilično bolesna. 299 00:35:32,147 --> 00:35:35,192 Ivane! dolaziš li? 300 00:35:35,275 --> 00:35:39,070 Ne, ostajem ovdje. Ja vodim radio. 301 00:35:42,199 --> 00:35:44,493 Zdravo! sta je to 302 00:35:45,494 --> 00:35:48,413 - Nije ništa. - Znate li kako da ga koristite? 303 00:35:53,960 --> 00:35:55,587 Satano! 304 00:36:03,553 --> 00:36:06,515 Sve je u redu. Ovdje niste u opasnosti. 305 00:36:06,598 --> 00:36:08,600 Ne rizikujem ništa. 306 00:36:22,155 --> 00:36:24,825 Čekaj me! cekaj me... 307 00:36:24,908 --> 00:36:29,037 Mislim da je bolje za koheziju ako se držimo zajedno. 308 00:36:31,122 --> 00:36:32,666 Majko? 309 00:36:34,125 --> 00:36:35,710 majko... 310 00:36:37,587 --> 00:36:39,381 Majko! 311 00:36:39,464 --> 00:36:40,924 Majko! 312 00:36:43,343 --> 00:36:44,845 Majko? 313 00:36:47,556 --> 00:36:49,432 Mislim da sam ih našao. 314 00:36:52,686 --> 00:36:54,521 Tvoje naočare. 315 00:36:56,189 --> 00:36:57,983 Tack. 316 00:37:19,337 --> 00:37:21,464 Šta radiš, Camille? 317 00:37:24,050 --> 00:37:25,635 sta radis 318 00:37:25,719 --> 00:37:27,053 čistim. 319 00:37:27,137 --> 00:37:28,889 Čistim, dođavola! 320 00:37:32,100 --> 00:37:35,270 - Stani! Tvoja majka bi se mogla vratiti. - Ja ne živim ovde. 321 00:37:35,395 --> 00:37:37,647 Moj prokleti očuh živi ovdje! 322 00:37:37,772 --> 00:37:40,108 Možda bismo trebali pogledati? 323 00:37:42,114 --> 00:37:43,782 Smiri se! 324 00:37:43,866 --> 00:37:46,118 Pusti. Smiri se. 325 00:37:47,161 --> 00:37:48,704 Jeste li se smirili? 326 00:37:53,042 --> 00:37:55,085 Zašto? 327 00:37:55,169 --> 00:37:58,589 Želim je ponovo vidjeti. Želim da vidim svoju majku. 328 00:38:03,052 --> 00:38:06,055 šta je s tobom? 329 00:38:08,432 --> 00:38:11,352 Imali smo malo problema da nađemo njene naočare. 330 00:38:12,811 --> 00:38:16,315 Možemo li sada kući? Zaboravila sam proteze. 331 00:38:18,233 --> 00:38:19,693 Gdje je Rolls-Royce? 332 00:38:19,777 --> 00:38:22,863 - Šta si dođavola uradio, Ivane? - Ne znam. 333 00:38:22,946 --> 00:38:26,575 Nisam dirao auto. Možda sam zaboravio ključeve u njemu. 334 00:38:30,412 --> 00:38:31,747 Evo ga! 335 00:39:04,071 --> 00:39:07,408 Leila! Šta radiš, Leila? 336 00:39:12,871 --> 00:39:14,915 Leila? 337 00:39:14,998 --> 00:39:16,417 sta? 338 00:39:39,189 --> 00:39:41,150 Spring! Spring! 339 00:39:42,734 --> 00:39:45,320 - Gde je pištolj? - U autu. 340 00:39:45,404 --> 00:39:46,780 Hajde! 341 00:39:51,869 --> 00:39:54,204 Hajde! 342 00:39:54,288 --> 00:39:55,622 Požurite! 343 00:39:57,833 --> 00:39:59,877 Čekaj! Čekaj! 344 00:39:59,960 --> 00:40:01,837 Budi miran! 345 00:40:03,672 --> 00:40:05,924 Leila! Siđi dole! 346 00:40:06,008 --> 00:40:08,343 Ne mrdaj te! 347 00:40:08,427 --> 00:40:10,637 - Hajde! - Hoće, Leila! 348 00:40:10,721 --> 00:40:13,432 - Leila! - Hoće! 349 00:40:13,515 --> 00:40:14,850 Hajde, Leila! 350 00:40:16,602 --> 00:40:17,936 Pusti, Leila! 351 00:40:18,020 --> 00:40:20,272 - Hajde, Leila! - Leila! 352 00:40:20,355 --> 00:40:21,982 - Pusti, Leila! - Požuri! 353 00:40:22,065 --> 00:40:24,151 Hajde sada! Leila! 354 00:40:31,909 --> 00:40:33,452 U ovome! 355 00:40:34,453 --> 00:40:36,205 Požurite! 356 00:40:47,132 --> 00:40:49,259 halo? halo? 357 00:40:49,343 --> 00:40:50,844 Čuje li nas neko? 358 00:40:50,928 --> 00:40:53,805 Ako nas neko čuje, nalazimo se u blizini željezničke stanice Fort Ville. 359 00:40:53,931 --> 00:40:56,266 Ponavljam: blizu smo... 360 00:40:57,518 --> 00:41:01,396 - Dali ste im našu adresu. - U pomoć nas može naći. 361 00:41:01,480 --> 00:41:04,858 Trebalo bi da se sklonimo. Sačekaj dok ne uhvatiš nekoga. 362 00:41:04,942 --> 00:41:08,195 U pravu si. Hvala Dođi. 363 00:41:10,405 --> 00:41:13,116 Ovo je hitna poruka. Ako nas neko čuje neka odgovori. 364 00:41:13,242 --> 00:41:14,743 je li dobro? 365 00:41:15,744 --> 00:41:17,746 Ako nas neko čuje neka odgovori. 366 00:41:18,747 --> 00:41:20,499 Hvala ti. 367 00:41:21,542 --> 00:41:23,919 - Pa... - Hej, golubice! 368 00:41:24,002 --> 00:41:26,380 Dve golubice! Dođite i provjerite! 369 00:41:26,463 --> 00:41:28,257 Mislim da sam ga našao. 370 00:41:30,342 --> 00:41:32,219 Mogu li vidjeti? 371 00:41:33,470 --> 00:41:37,766 Podseća na crtani film iz kad sam bio mali - "Steelman". 372 00:41:37,849 --> 00:41:43,146 Postojala je figura kojoj je bio vrlo sličan. Njegovo ime je bilo Blade Master. 373 00:42:20,642 --> 00:42:22,978 Spavaš li? 374 00:42:23,061 --> 00:42:25,063 Spavaš li, Dođi? 375 00:42:28,442 --> 00:42:29,901 šta je to? 376 00:42:29,985 --> 00:42:33,322 Hteo sam malo da popričamo. Pet minuta. 377 00:42:34,865 --> 00:42:37,618 - Slušam. - Šta si ti glup? 378 00:42:38,948 --> 00:42:41,826 - Šta? - Da idem u zatvor? 379 00:42:45,371 --> 00:42:47,957 OK, izvini. 380 00:42:48,040 --> 00:42:50,877 Ne moram da radim. Izvini. 381 00:42:52,253 --> 00:42:54,922 Mislite li da vas je ubio majstor Blade? 382 00:42:56,632 --> 00:42:58,551 Nisam video ništa u tom tunelu. 383 00:43:03,764 --> 00:43:05,933 Šta mislite šta je u toj magli? 384 00:43:07,727 --> 00:43:09,979 Nemam pojma. 385 00:43:10,980 --> 00:43:13,316 Ako sam već strålskadad- 386 00:43:13,399 --> 00:43:17,445 - Počeću da ti gubiš kosu, zube... 387 00:43:17,528 --> 00:43:21,574 Umreću a da nisam ništa uradio u životu. 388 00:43:21,657 --> 00:43:23,951 Samo želim ponovo vidjeti svoju majku. 389 00:43:24,035 --> 00:43:26,746 Moji roditelji, moji prijatelji... 390 00:43:26,829 --> 00:43:29,165 Nedostaje mi čak i moj glupi rođak. 391 00:43:33,544 --> 00:43:35,671 Vi! Vi! 392 00:43:37,340 --> 00:43:39,258 Biće sve u redu, ok? 393 00:43:39,342 --> 00:43:41,385 Da li se kuneš? 394 00:43:42,762 --> 00:43:44,305 Kunem se da nisam. 395 00:43:46,974 --> 00:43:51,062 Ivane! Je li tvoj tata direktor banke? Ivane! 396 00:43:52,063 --> 00:43:55,983 Ivane! Ako je direktor banke prenosi svoj novac dobro potrošen? 397 00:44:08,746 --> 00:44:10,706 Onda toleriše bazuku? 398 00:44:10,790 --> 00:44:15,002 Da, ali vjerovatno nije dobra ideja trčati kroz maglu. 399 00:44:28,432 --> 00:44:31,477 Pa onda. Idemo. 400 00:44:46,367 --> 00:44:49,912 Staviću me na ovo. To bi i ti trebao. 401 00:45:00,214 --> 00:45:04,719 Emitujemo na frekvencijama 2-2-3. 402 00:45:04,802 --> 00:45:07,471 - Čuje li nas neko? - Hej, čuješ li nas? 403 00:45:07,555 --> 00:45:10,433 Emitujemo na frekvencijama 2-2-3. 404 00:45:10,516 --> 00:45:12,518 Ali čujete li nas? 405 00:45:13,169 --> 00:45:16,089 Odgovori da. Čujem te, ali signal je veoma slab. 406 00:45:16,172 --> 00:45:18,216 Da! Da! 407 00:45:18,299 --> 00:45:20,635 Moje ime je Ivan Gerš. Mi smo u Fortvilu. 408 00:45:21,427 --> 00:45:24,138 Fortville? Mislili smo da smo evakuisali ceo grad. 409 00:45:24,263 --> 00:45:26,391 Poslat ću vam pomoć. 410 00:45:26,474 --> 00:45:29,060 Ali to će trajati najmanje 24 sata. 411 00:45:30,103 --> 00:45:34,565 Ne pokušavajte voziti kroz maglu. Ponavljam: Ne vozite kroz maglu. 412 00:45:34,649 --> 00:45:38,528 Možete li nam reći gdje se tačno nalazite? 413 00:45:38,611 --> 00:45:40,613 U kojoj smo ulici? 414 00:45:40,696 --> 00:45:43,282 Trebaju mi ​​tačne GPS koordinate. 415 00:45:43,366 --> 00:45:44,867 Nemamo recepciju. 416 00:45:44,951 --> 00:45:47,537 Nisu li ovo GPS koordinate? 417 00:45:47,620 --> 00:45:49,705 - Daj ga ovamo! - Evo! 418 00:45:49,789 --> 00:45:52,125 - Kada si ukrao Majestic? - Da. 419 00:45:52,208 --> 00:45:56,003 Daj ga ovamo! Mi smo u Majestic-u. 420 00:45:56,087 --> 00:45:59,424 Širina: 45,7969. 421 00:45:59,507 --> 00:46:03,761 Geografska dužina: 3.43790230. 422 00:46:04,846 --> 00:46:07,598 Ostanite na ovoj frekvenciji. 423 00:46:07,682 --> 00:46:09,642 Vidimo se sutra. Sačekaj. 424 00:46:11,310 --> 00:46:14,063 - Ja! - Da, da, da! 425 00:46:14,147 --> 00:46:15,773 Okrutno! 426 00:46:16,774 --> 00:46:18,526 I! 427 00:46:26,200 --> 00:46:29,036 Zar ne bismo trebali opljačkati banku prije nego odemo? 428 00:46:29,120 --> 00:46:33,499 Uzimamo kombi, vozimo se kroz kutiju, uzimamo dosta Jacka... 429 00:46:33,583 --> 00:46:36,252 Dame i gospodo! 430 00:46:40,047 --> 00:46:42,175 Château Perrault, berba -85. 431 00:46:42,258 --> 00:46:44,635 Retko ćete probati nešto slično. 432 00:46:44,760 --> 00:46:46,721 - Je li skupo? - Ne znam. 433 00:46:46,804 --> 00:46:49,265 - Flaša oko 15.000-20.000 evra. - Šta? 434 00:46:50,391 --> 00:46:51,809 Ge hit! 435 00:46:58,649 --> 00:46:59,984 br. 436 00:47:01,277 --> 00:47:02,612 ok... 437 00:47:07,450 --> 00:47:09,202 Kako si odvratan, Terry! 438 00:47:09,285 --> 00:47:11,496 Kakva boca to poštuje. 439 00:47:11,579 --> 00:47:13,498 Satano! 20.000 evra za to? 440 00:47:13,581 --> 00:47:15,166 Neko mora da nazdravi. 441 00:47:16,167 --> 00:47:17,919 Odgovarajuća šolja. 442 00:47:19,754 --> 00:47:21,214 Dođi? 443 00:47:24,383 --> 00:47:27,595 Dođi! Dođi! Dođi! Dođi! 444 00:47:35,311 --> 00:47:39,273 Želim da se opustim, ali ne znam šta je na drugoj strani... 445 00:47:39,398 --> 00:47:43,236 Izvinite, ali jeste li ozbiljni? Nemate ništa bolje za polazak? 446 00:47:48,658 --> 00:47:52,537 Nisam ti zahvalio. Za tunel. 447 00:47:52,620 --> 00:47:55,289 - Hvala. - Rekao je hvala! 448 00:47:55,373 --> 00:47:57,250 - Aleluja! - Bravo! 449 00:48:05,508 --> 00:48:07,593 Živjeli za nas! Tvoj spasilac. 450 00:48:07,677 --> 00:48:09,637 Živjeli za nas. 451 00:48:16,310 --> 00:48:17,895 Ivan... 452 00:48:18,896 --> 00:48:21,399 Tiho je. Znam svoje granice. 453 00:48:24,402 --> 00:48:26,988 Stavio sam ga ovde, pored kreveta. 454 00:48:27,071 --> 00:48:29,615 - Tako da ne morate da ustanete. - Camille... 455 00:48:29,699 --> 00:48:32,660 Dođi i sjedi. dođi... 456 00:48:35,329 --> 00:48:37,206 Zar nećeš ostati sa mnom večeras? 457 00:48:37,331 --> 00:48:39,125 Ako hoćeš, možemo se jebati. 458 00:48:39,208 --> 00:48:42,128 - Ostavi me na miru, prokletstvo! - Mogu te usrećiti. 459 00:48:45,047 --> 00:48:46,591 Ti, onda, Leila? 460 00:48:47,842 --> 00:48:51,095 Ah, dođi ... Ah, Leila ... Hajde, Leila ... 461 00:48:51,178 --> 00:48:53,264 Ti si dosadan, Ivane. 462 00:48:53,347 --> 00:48:55,516 pa? Oprostite i izvinite toliko. 463 00:48:55,600 --> 00:48:58,227 Čekaj, ja... 464 00:48:58,311 --> 00:49:00,187 Znam na koga me podsećaš. 465 00:49:02,940 --> 00:49:05,234 Oh, Leila! Oh, Dođi! 466 00:49:06,819 --> 00:49:08,904 Zabavi se ti. 467 00:49:08,988 --> 00:49:12,783 Oh, oh, Dodji! Oh, Leila - Da ... da! 468 00:49:12,867 --> 00:49:15,995 Oh... Da li sada? ok... 469 00:49:49,028 --> 00:49:52,448 Leila! Leila, dođi... 470 00:49:52,531 --> 00:49:55,117 Slušaj me, Leila... 471 00:49:55,201 --> 00:49:58,079 Imam bolove, Leila... 472 00:50:03,003 --> 00:50:04,880 Leila, ja sam -Ivan. Otvori! 473 00:50:05,756 --> 00:50:08,133 Mislim da sam vidio nekoga tamo, Leila. 474 00:50:08,217 --> 00:50:12,262 Možeš da ideš, jer sam ja sranje... 475 00:50:12,346 --> 00:50:14,431 sta je to 476 00:50:14,514 --> 00:50:16,350 tu je... 477 00:51:35,387 --> 00:51:38,015 Stani, stani... stani! 478 00:51:38,098 --> 00:51:39,641 Stani! 479 00:51:42,436 --> 00:51:43,979 Leila? 480 00:51:53,238 --> 00:51:56,283 - Leila? - Ovde sam. 481 00:51:56,366 --> 00:51:58,577 - Leila! - On je ovde! 482 00:51:58,660 --> 00:52:00,829 On je ovde u hotelu! 483 00:52:21,016 --> 00:52:24,061 Šta ćemo sada? Da probudimo ostale? 484 00:52:25,062 --> 00:52:28,440 Ne, kažemo ne malima. Ja ću ostati ovdje i čuvati stražu. 485 00:52:28,565 --> 00:52:30,650 Ti preuzimaš sutra, ok? 486 00:53:03,975 --> 00:53:07,521 - On je oko dva sata, rekao je. - Ja samo pratim. 487 00:53:07,604 --> 00:53:10,273 - Opusti se, vraća se. - Dobro je što si ovde! 488 00:53:10,399 --> 00:53:12,401 Mislio sam da si zaglavio bez mene. 489 00:53:12,526 --> 00:53:15,445 Šta se dogodilo juče? Ne sjećam se ničega. 490 00:53:16,863 --> 00:53:19,783 Bilo je mučno. 491 00:53:19,866 --> 00:53:22,452 Leila, reci nam šta se desilo. 492 00:53:22,536 --> 00:53:25,372 - Koliko dugo imaš pištolj? - Koja šestorica? 493 00:53:27,457 --> 00:53:29,835 Smislio si to u mojoj sobi. 494 00:53:31,128 --> 00:53:34,923 Pripada mom telohranitelju. Nemojte reći da sam nekoga ubio. 495 00:53:36,883 --> 00:53:38,510 ja... 496 00:53:38,593 --> 00:53:40,137 Prokletstvo, odvratan si! 497 00:53:42,222 --> 00:53:44,683 Prestani igrati. Nisi nikoga ubio. 498 00:53:44,766 --> 00:53:46,560 Da li je to istina? 499 00:53:52,566 --> 00:53:54,484 Šta je dođavola ova stvar? 500 00:53:54,568 --> 00:53:57,404 - Šta? - Magla... 501 00:53:58,363 --> 00:54:00,574 Čini se da se približava. 502 00:54:40,530 --> 00:54:42,532 Razumijete li sada? 503 00:54:48,246 --> 00:54:49,998 Trebao si ostati sa mališanima. 504 00:54:50,123 --> 00:54:53,752 Magla je sve bliže. Ne možemo ostati ovdje. 505 00:54:55,337 --> 00:54:58,507 Na sjeveru se nalaze mjesta koja su još uvijek bez magle. 506 00:54:58,590 --> 00:55:00,300 Tamo možemo čekati pomoć. 507 00:55:00,383 --> 00:55:02,677 - Pomoć... - Šta? 508 00:55:02,761 --> 00:55:05,347 - Šta je, Dođi? - Ništa. 509 00:55:05,430 --> 00:55:08,016 Ostanite budni tako da čujete tri riječi na radiju. 510 00:55:08,141 --> 00:55:11,853 - Sigurno će nas pokupiti. - Vi ste mala deca. 511 00:55:18,610 --> 00:55:20,070 Samo ... 512 00:55:23,281 --> 00:55:25,116 Kako si to uradio? 513 00:55:26,326 --> 00:55:28,203 Činilo se da ti je to važno. 514 00:55:30,163 --> 00:55:31,873 Aysam je moj brat. 515 00:55:33,917 --> 00:55:36,378 Da, pa, on nije... 516 00:55:49,933 --> 00:55:52,102 Dolazi iz Majestic-a. 517 00:56:09,828 --> 00:56:12,289 Čuli smo vrisak i onda ništa. 518 00:56:15,208 --> 00:56:17,919 - Camille... Camille! - Akta! 519 00:56:20,380 --> 00:56:22,132 - Cam! - Preseljeno je. 520 00:56:27,637 --> 00:56:29,180 Camille! 521 00:56:30,181 --> 00:56:32,142 - Camille! - Ona ne može... 522 00:56:34,269 --> 00:56:36,062 Da li je skočila? 523 00:56:40,025 --> 00:56:41,359 Dođite i provjerite! 524 00:56:55,498 --> 00:56:58,335 Ako želiš ponovo da vidiš svog prijatelja... 525 00:56:58,418 --> 00:57:00,462 prati me. 526 00:57:11,681 --> 00:57:13,475 Ovo je loša ideja. 527 00:57:13,558 --> 00:57:14,893 Zaista loša ideja. 528 00:57:16,353 --> 00:57:18,688 Najgore što si imao otkako smo se upoznali. 529 00:57:27,113 --> 00:57:29,199 Samo mislim da osoba koja stoji iza svega... 530 00:57:29,324 --> 00:57:31,409 Sad sačekaj, ok? 531 00:57:32,786 --> 00:57:34,788 Kako želite. 532 00:57:59,562 --> 00:58:02,273 Slušaj! Crnac može ući. 533 00:58:02,357 --> 00:58:05,819 Ostali ostanite ovdje ili ću je ubiti. 534 00:58:10,872 --> 00:58:13,416 sta radis Dodji! 535 00:58:13,500 --> 00:58:15,418 ići ću s tobom. 536 00:58:16,544 --> 00:58:19,214 Ako se ne vratim za deset minuta, ali ne sada. 537 00:58:19,339 --> 00:58:20,673 Uzmi ovo. 538 00:58:22,050 --> 00:58:23,843 Uzmi, ili idem sa mnom. 539 00:59:32,120 --> 00:59:35,582 Dobro došao... Dođi. 540 00:59:37,584 --> 00:59:39,752 - Šta to radiš? - Trebao bi se vratiti. 541 00:59:39,878 --> 00:59:41,754 Jedva da je prošlo pet minuta. 542 00:59:42,547 --> 00:59:44,299 Leila! 543 00:59:44,382 --> 00:59:46,759 Jesi li lud? Stavio si nas u sranje. 544 00:59:46,843 --> 00:59:49,345 Zamolio vas je da sačekate, sačekajte, molim vas. 545 00:59:49,429 --> 00:59:51,264 Leila! Slušaj me! 546 00:59:51,347 --> 00:59:53,933 - Leila! Leila! - Leila! 547 00:59:54,017 --> 00:59:57,020 Nikada ga nisam trebao pustiti samog. 548 01:01:24,023 --> 01:01:25,358 dođi... 549 01:01:58,808 --> 01:02:00,143 Pusti je! 550 01:02:06,858 --> 01:02:08,484 Leila? 551 01:02:08,568 --> 01:02:10,194 Jesi li dobro, Leila? 552 01:03:04,415 --> 01:03:05,792 dođi... 553 01:03:30,900 --> 01:03:32,819 Camille... Gdje je Camille? 554 01:03:33,702 --> 01:03:35,538 Ne možete odgovoriti? 555 01:03:48,042 --> 01:03:49,961 Skini metke u kombi, Terry. 556 01:03:50,044 --> 01:03:51,504 - Šta? - Uradi kako ti kažem! 557 01:03:51,587 --> 01:03:53,881 Ne mogu, Leila. 558 01:04:01,431 --> 01:04:04,183 Ako nešto znaš, reci. 559 01:04:06,046 --> 01:04:08,006 Razumijete li šta govorim? 560 01:04:09,216 --> 01:04:10,801 halo? 561 01:04:16,848 --> 01:04:19,559 - Leila, ne! - Pomeri se, Terry! 562 01:04:19,643 --> 01:04:21,979 - Znam ga! - Kako to misliš? 563 01:04:22,062 --> 01:04:25,607 Ne direktno, ali znam ga. On pripada udruženju moje majke. 564 01:04:25,732 --> 01:04:29,403 Čekaj... Vidiš li plave dane? To je asocijacija moje majke. 565 01:04:29,486 --> 01:04:34,658 Pomažu mladima sa smanjenim sposobnostima. Kao on! On to nije mogao učiniti. 566 01:04:35,951 --> 01:04:39,246 Kako je to mogao uraditi, Dođi? A strelice? Dron? 567 01:04:39,371 --> 01:04:41,373 Mislite li da on stoji iza toga? 568 01:04:41,456 --> 01:04:44,918 Ne, Leila! Ozbiljno, Leila... 569 01:04:51,300 --> 01:04:52,634 Leila... 570 01:05:01,685 --> 01:05:05,564 Ako napravi i najmanji problem-Minimalni mali problem... 571 01:05:06,189 --> 01:05:07,691 Ubiću ga. 572 01:05:17,451 --> 01:05:19,119 majko... 573 01:05:30,505 --> 01:05:32,341 majko... 574 01:06:00,994 --> 01:06:03,705 Mama: Žao mi je što sam iskoristila tvoju kutiju bonera- 575 01:06:03,830 --> 01:06:07,125 - ali to je bio jedini način da ti kažem ono što želim da kažem. 576 01:06:08,293 --> 01:06:10,295 Nikada nisam razmišljao da ga ubijem. 577 01:06:10,420 --> 01:06:13,757 Samo sam ga htjela uplašiti, natjerati ga da prestane da te povređuje. 578 01:06:13,882 --> 01:06:15,550 Ja nisam kriminalac. 579 01:06:16,551 --> 01:06:18,678 Znaš one koji su rekli da treba da budem sam? 580 01:06:18,804 --> 01:06:22,557 Našao sam prijatelje - prave prijatelje. 581 01:06:22,641 --> 01:06:27,270 Predstaviću ti ih, jer znam da nisi nestao. 582 01:06:27,354 --> 01:06:28,855 Dođi. 583 01:06:32,943 --> 01:06:35,987 - Potvrdite koordinate... - Čujete li me? 584 01:06:38,323 --> 01:06:40,867 čuješ li me? 585 01:06:43,954 --> 01:06:46,790 - Čuješ li me ili ne? - Čujemo vas jasno i glasno. 586 01:06:46,915 --> 01:06:48,375 Da! 587 01:06:48,458 --> 01:06:51,878 Ne možemo se vratiti u Majestic. Karta, Ivane! Mapa! 588 01:06:51,962 --> 01:06:55,090 Daćemo vam našu novu poziciju. 589 01:06:56,675 --> 01:06:59,636 Ako je utakmica naša nova pozicija: 590 01:07:01,096 --> 01:07:05,350 2,12,23,278. 591 01:07:07,018 --> 01:07:08,687 Čuješ li nas? 592 01:07:08,770 --> 01:07:10,730 "Hör ni oss?" 593 01:07:14,234 --> 01:07:17,195 Idioti. Svi ćete završiti ovdje. 594 01:07:18,405 --> 01:07:21,867 Zamislite da ste lakovjerni kao taj mongoloiden. 595 01:07:21,950 --> 01:07:23,910 "Mama... Mama..." 596 01:07:28,123 --> 01:07:30,792 Moja verenica bi vam verovatno rekla nekoliko poslednjih reči. 597 01:07:30,917 --> 01:07:33,545 Molim te, samo želim da odem! 598 01:07:34,880 --> 01:07:36,381 Kako možeš biti tako glup? 599 01:07:36,465 --> 01:07:38,967 - Pusti me! - Tako prokleti pak! 600 01:07:40,760 --> 01:07:44,389 Kako bih mogao vjerovati u tako nešto? 601 01:07:44,473 --> 01:07:47,601 Kako bih mogao vjerovati u tako nešto? Prokletstvo, također! 602 01:07:51,605 --> 01:07:53,398 Majko! 603 01:07:53,482 --> 01:07:55,066 Terry! 604 01:07:55,150 --> 01:07:57,944 Je li dobro prošlo? Ne možete ostati tamo. 605 01:08:00,030 --> 01:08:02,532 Oslobodi ga -Fort! 606 01:08:05,368 --> 01:08:06,953 Kako je? 607 01:08:07,037 --> 01:08:10,790 - Ne mrdaj. Šta si ti, Terry? - Ne mogu! 608 01:08:19,716 --> 01:08:21,301 Požurite! 609 01:08:23,303 --> 01:08:24,804 Radio! 610 01:08:37,275 --> 01:08:39,194 Gdje smo, Leila? 611 01:08:39,277 --> 01:08:42,239 Ivane! Recimo da je moguće pronaći signal. 612 01:08:42,322 --> 01:08:45,116 - Možeš li ga pronaći? - Ne znam. Ja ne mislim tako. 613 01:08:48,078 --> 01:08:51,331 Da ga ućutkam, Terry! Umukni ga, prokletstvo! 614 01:08:51,414 --> 01:08:53,792 Smiri se. kuda idemo? 615 01:08:53,875 --> 01:08:58,046 - Smiri se. Gdje smo dovraga? - Nemam pojma! 616 01:09:15,146 --> 01:09:16,648 Dobili smo nog ge nas, Leila. 617 01:09:16,731 --> 01:09:18,483 Pusti me. Radim šta želiš. 618 01:09:18,608 --> 01:09:20,610 Ne mogu pronaći signal. 619 01:09:38,670 --> 01:09:42,841 Leila... Požuri da se probudiš, Leila. 620 01:09:42,924 --> 01:09:44,301 Probudi se, Leila! 621 01:09:47,178 --> 01:09:50,181 Požuri, Leila! Probudi se! 622 01:09:50,265 --> 01:09:52,726 Boli me. 623 01:09:52,809 --> 01:09:55,228 Pređite preko ... 624 01:10:02,646 --> 01:10:04,773 Leila? 625 01:10:04,865 --> 01:10:06,867 Kako si, Leila? 626 01:10:18,086 --> 01:10:20,380 Nisam ih mogao spasiti. 627 01:10:21,924 --> 01:10:24,301 Nisam ih mogao spasiti. 628 01:10:40,192 --> 01:10:41,944 Jeste li čuli? 629 01:10:43,028 --> 01:10:45,155 - Šta? - U pozadini. 630 01:10:47,241 --> 01:10:49,451 Konji. 631 01:10:49,534 --> 01:10:52,454 Sjajno. Da li da obiđemo sve ergele u okolini? 632 01:11:12,849 --> 01:11:15,310 Ostani ovde. Vraćamo se. 633 01:11:35,372 --> 01:11:36,957 Čekaj me. 634 01:11:37,040 --> 01:11:38,375 Požurite! 635 01:11:44,089 --> 01:11:46,091 - Ne mogu više. - Svetla. 636 01:11:47,092 --> 01:11:50,095 - Tvoja svetla. - Molim te, pusti me odavde! 637 01:11:51,096 --> 01:11:56,018 čuješ li me? Ne mogu više biti ovdje! Molim te! 638 01:12:03,483 --> 01:12:06,028 Ok, udajem se za tebe i radi šta hoćeš! 639 01:12:06,153 --> 01:12:08,363 - Šta ona kaže? - Ne znam. 640 01:12:08,447 --> 01:12:10,449 Uradiću kako ti želiš... 641 01:12:10,532 --> 01:12:13,827 Da ste se smirili, ne biste morali da se zaključavate unutra. 642 01:12:14,661 --> 01:12:16,830 Ne mogu više da dišem! 643 01:12:18,123 --> 01:12:20,417 sta radis tamo? Odlazi! 644 01:12:20,500 --> 01:12:22,085 Ugledaće te! 645 01:12:22,210 --> 01:12:26,381 Razumijete li zašto sam vas doveo ovdje? Razumjeti šta to znači? 646 01:12:26,465 --> 01:12:30,177 Ne, ne razumijem! Ne, ne razumijem! 647 01:12:30,260 --> 01:12:32,387 Ne možete biti tamo! 648 01:12:32,471 --> 01:12:35,265 - Izlazi! - Šta radiš tamo? 649 01:12:35,349 --> 01:12:37,142 Jesi li ostavio naše prijatelje? 650 01:12:38,337 --> 01:12:42,591 Jesi li se ti pobrinuo za njih, ili se ja brinem o tome, kao o Crncu? 651 01:12:44,385 --> 01:12:47,304 Stick! Ne ostani tamo! 652 01:12:49,014 --> 01:12:50,933 majko... 653 01:12:51,016 --> 01:12:52,768 To je "mama"? 654 01:12:52,851 --> 01:12:54,645 - Štap! - Štap! 655 01:12:54,728 --> 01:12:58,190 Znam. Obećao sam da ćeš je ponovo videti. 656 01:12:58,274 --> 01:12:59,692 Nemojte biti ostavljeni tamo. 657 01:13:00,901 --> 01:13:02,611 imam tužne vesti... 658 01:13:04,572 --> 01:13:06,532 To! To! 659 01:13:09,827 --> 01:13:12,079 Zašto si to uradio?! Jesi li lud? 660 01:13:19,086 --> 01:13:21,088 Fan! 661 01:13:24,633 --> 01:13:27,011 Crnac, jedan mongoloid... 662 01:13:28,470 --> 01:13:30,848 Uzeti samo Arap. 663 01:13:37,605 --> 01:13:41,442 - Idemo. - Gde me vodiš? 664 01:13:41,525 --> 01:13:43,777 Ne bez mojih prijatelja! 665 01:13:43,861 --> 01:13:47,031 - Ne želim da idem bez njih. - Ne mogu im pomoći. 666 01:13:48,657 --> 01:13:51,827 čuješ li? Hoće. 667 01:13:51,910 --> 01:13:54,830 Magla. 668 01:13:54,913 --> 01:13:58,876 Oni će vječno gorjeti u haosu u limbu. 669 01:14:02,713 --> 01:14:04,131 Nikad! 670 01:14:06,258 --> 01:14:09,928 Video sam ga negde. 671 01:14:10,012 --> 01:14:12,598 Nikada neću ići sa tobom - nikad! 672 01:14:12,681 --> 01:14:14,767 Rekao sam ti da prestaneš da plačeš. 673 01:14:15,976 --> 01:14:19,605 Ti kopile! Pusti me napolje, prokletstvo! 674 01:14:19,688 --> 01:14:22,900 Volim kad pričaš sa mnom. apsolutno ću... 675 01:14:26,987 --> 01:14:28,572 - Nećeš? - Pustite ih! 676 01:14:28,697 --> 01:14:30,115 Pustite ih! 677 01:14:35,704 --> 01:14:37,498 Pusti me! Pusti me! 678 01:14:37,581 --> 01:14:38,874 Gde je vodiš? 679 01:14:38,999 --> 01:14:42,294 o cemu pricas? Zašto su svi otišli? 680 01:14:43,462 --> 01:14:47,132 Ozbiljno? Zar još nisi shvatio? 681 01:14:49,760 --> 01:14:51,220 Baci pištolj! 682 01:14:53,972 --> 01:14:58,143 Upravo smo stigli do tragične vijesti. 683 01:14:58,227 --> 01:15:02,731 Rano uveče izbio je požar u blizini sajmišta Fort Ville. 684 01:15:02,815 --> 01:15:07,319 Jaki plamen je opustošio područje dok su ljudi još bili unutra. 685 01:15:13,200 --> 01:15:15,744 Želiš li čuti ostalo? 686 01:15:15,828 --> 01:15:17,579 šta to govoriš? 687 01:15:17,663 --> 01:15:20,374 Pucaj odmah! Pucaj, ti! 688 01:15:25,671 --> 01:15:27,005 Da se probudiš, Arape?! 689 01:15:48,152 --> 01:15:49,695 sta je ovo 690 01:15:52,531 --> 01:15:53,949 kuda ideš? 691 01:15:54,908 --> 01:15:57,369 - Leila! - Prepoznajem ga. 692 01:15:58,495 --> 01:16:00,205 - To je Saul Berthier. - Pazi! 693 01:16:02,249 --> 01:16:05,461 Njegova smrt je prijavljena prije nekoliko godina. Sećam ga se. 694 01:16:05,586 --> 01:16:08,547 Njegovo lice me je uplašilo. 695 01:16:30,944 --> 01:16:33,530 Pređi maglu... 696 01:16:42,206 --> 01:16:44,208 Da idemo u Ekstremno? 697 01:16:51,507 --> 01:16:54,051 - Požuri, deset poena. - Ne hvala. 698 01:17:13,821 --> 01:17:18,158 Postalo je 3-0... Koliko je u četvrtak rezervirano? 699 01:17:18,242 --> 01:17:19,618 - Nula. - Upravo tako! 700 01:17:33,590 --> 01:17:34,925 Ostani! 701 01:18:02,244 --> 01:18:03,954 Leila? 702 01:18:05,581 --> 01:18:08,000 Prokletstvo! Moramo ići tamo. 703 01:18:09,167 --> 01:18:10,544 sta radis 704 01:18:11,545 --> 01:18:13,422 Šta radiš, Leila? 705 01:18:23,140 --> 01:18:24,725 Fan... 706 01:18:29,605 --> 01:18:31,315 Kolla, Terry! 707 01:18:34,067 --> 01:18:35,861 Zdravo! 708 01:19:18,862 --> 01:19:20,280 čuješ li me? 709 01:19:22,524 --> 01:19:24,276 čuješ li me? 710 01:19:25,360 --> 01:19:28,447 Ovde sam! Vodite me odavde! 711 01:19:47,382 --> 01:19:49,134 sta se desava? 712 01:20:01,174 --> 01:20:02,801 Zašto sam bio tamo? 713 01:20:20,040 --> 01:20:21,458 Zar ne razumete? 714 01:20:24,985 --> 01:20:26,612 Mrtav si. 715 01:20:32,910 --> 01:20:34,411 Mrtav si! 716 01:20:38,665 --> 01:20:41,668 Mi smo... svi mrtvi. 717 01:20:41,752 --> 01:20:44,004 Svi smo umrli u isto vreme. 718 01:20:51,678 --> 01:20:53,597 Živi spaljeni. 719 01:21:14,785 --> 01:21:16,203 Leila! 720 01:21:20,791 --> 01:21:22,417 Vi niste. 721 01:21:22,501 --> 01:21:24,962 Ti si samo u mojoj glavi. 722 01:21:25,045 --> 01:21:27,256 Ti i ostali. 723 01:21:28,966 --> 01:21:31,843 Čak i onaj fašista koji te je ubio. 724 01:21:31,927 --> 01:21:34,429 svi ste u mojoj glavi... 725 01:21:38,725 --> 01:21:40,602 Stani, Leila! 726 01:21:40,686 --> 01:21:42,729 Stanna, Leila! 727 01:21:45,399 --> 01:21:47,025 ozbiljno... 728 01:21:48,026 --> 01:21:50,320 Kako može biti gore od ovoga? 729 01:21:57,202 --> 01:21:58,537 Ne! 730 01:22:09,047 --> 01:22:10,382 Leila! 731 01:22:15,929 --> 01:22:17,556 Leila! 732 01:22:48,420 --> 01:22:51,089 Je li Dođi? Nije moguće. 733 01:22:52,466 --> 01:22:53,800 Sahranili smo ga. 734 01:22:57,637 --> 01:23:00,682 - Dođi i pomozi mi! - Onda je istina. 735 01:23:00,766 --> 01:23:03,352 - Zaista smo mrtvi. - Vruća je! 736 01:23:04,728 --> 01:23:07,856 Locirajte vodu! Ona je prokleto vrela! 737 01:23:47,270 --> 01:23:50,899 Cross limbo. Pređite maglu. 738 01:23:50,982 --> 01:23:53,443 Leila! Pomozite mi! 739 01:23:53,527 --> 01:23:54,945 Pomozi mi, prokletstvo! 740 01:23:55,987 --> 01:23:57,489 Ne mrdaj. 741 01:23:57,572 --> 01:23:59,366 cekaj... 742 01:24:07,770 --> 01:24:09,313 Čuješ li me, Leila? 743 01:24:11,065 --> 01:24:13,025 jesi li dobro? 744 01:24:15,903 --> 01:24:19,073 Dobro. Onda treba da kazes... 745 01:24:19,156 --> 01:24:21,951 Šta se krije iza toga? Pakao, raj - šta? 746 01:24:22,034 --> 01:24:24,120 Pusti je da diše. 747 01:24:24,203 --> 01:24:26,038 Možete li putovati sa sobom? 748 01:24:34,338 --> 01:24:36,132 Šta da radimo? 749 01:24:37,133 --> 01:24:38,634 sta da radimo? 750 01:24:51,731 --> 01:24:54,984 Pritisnut ću gas. Zato se drži. 751 01:25:00,322 --> 01:25:03,034 Oče naš na nebesima, neka se sveti ime tvoje. 752 01:25:03,117 --> 01:25:05,911 Neka dođe kraljevstvo tvoje na zemlju kao na nebo. 753 01:25:05,995 --> 01:25:08,205 Zaista ne želim više da znam. 754 01:25:08,289 --> 01:25:10,374 Hleb naš svagdašnji daj nam... 755 01:25:10,458 --> 01:25:12,168 Šta ako postoji nešto iza toga? 756 01:25:12,293 --> 01:25:14,045 Šta ako postoji nešto? 757 01:25:14,170 --> 01:25:17,798 Šta ako je to samo totalni haos, praznina? 758 01:25:17,882 --> 01:25:20,760 - Ne mogu ni molitve. - Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo... 759 01:25:20,843 --> 01:25:22,511 Lugna dole je! 760 01:25:23,637 --> 01:25:27,016 Trebaš mi. Ako ne budemo sabrani, nećemo biti. 761 01:25:52,958 --> 01:25:54,335 Vozi. 762 01:26:43,843 --> 01:26:45,177 Dođi! 763 01:26:46,053 --> 01:26:47,596 Dođi! 764 01:27:30,514 --> 01:27:32,349 gdje smo mi? 765 01:28:03,881 --> 01:28:06,675 Jeste li zaista sigurni da...? 766 01:28:06,759 --> 01:28:08,385 Idi gore. 767 01:28:09,946 --> 01:28:11,990 Aysam, moj brat. 768 01:28:12,073 --> 01:28:15,076 Dao si mi snagu da pređem limbo. 769 01:28:16,161 --> 01:28:18,538 Sigurno ćete se probuditi iz kome. 770 01:28:18,621 --> 01:28:22,458 Povratak tati i mami, svijetu živih. 771 01:28:22,542 --> 01:28:25,837 Iscijedi ih od mene i zdravlja da ih volim. 772 01:28:28,089 --> 01:28:30,425 Ne znam gdje smo. 773 01:28:30,508 --> 01:28:33,761 Možda na onom mjestu zvanom raj. 774 01:28:33,845 --> 01:28:38,766 Smiješno je, ali osjećam se življim nego ikad. 775 01:28:38,850 --> 01:28:41,436 Ne brini za mene. 776 01:28:41,519 --> 01:28:42,854 Pocivam u miru. 777 01:28:52,572 --> 01:28:54,157 čuješ li? 778 01:28:55,408 --> 01:28:56,993 sta? 779 01:28:57,076 --> 01:28:59,662 Trebalo bi da znaš da gde sam ja... 780 01:28:59,746 --> 01:29:03,917 Nisam sama. Nikad više neću biti sam. 781 01:30:26,874 --> 01:30:29,669 I niko ne može stati između nas. 782 01:37:28,295 --> 01:37:32,299 Översättning: Mario Bernengo www.sdimedia.com