1
00:00:23,700 --> 00:00:25,400
sana dokunmak istiyorum.

2
00:01:22,098 --> 00:01:23,098
Tamam aşkım.

3
00:01:28,954 --> 00:01:30,134
Bu kadar yeter.

4
00:01:32,254 --> 00:01:33,254
Şimdi ne olacak?

5
00:01:35,126 --> 00:01:36,577
Şimdi gidiyorsun.

6
00:01:36,697 --> 00:01:37,747
Anlaşıldı?

7
00:01:38,774 --> 00:01:39,645
Ayrılmak!

8
00:01:41,556 --> 00:01:43,746
Neden şimdiden ayrılmalıyım?

9
00:01:44,386 --> 00:01:46,776
Sikişiyoruz, bu kadar.
Anladım?

10
00:01:48,810 --> 00:01:50,320
Selam tatlım...

11
00:01:53,162 --> 00:01:56,044
Tamam, kapa çeneni.
bokunu al ve git!

12
00:02:22,325 --> 00:02:23,975
O halde perşembe günü görüşürüz.

13
00:02:24,337 --> 00:02:25,827
Seni alacağım.

14
00:03:12,627 --> 00:03:13,627
Yalnız

15
00:04:35,706 --> 00:04:37,716
Ellerini benden uzak tut!

16
00:04:38,878 --> 00:04:40,128
Yorgun görünüyorsun.

17
00:04:41,643 --> 00:04:42,643
Nasıl yani?

18
00:04:43,041 --> 00:04:44,081
Sen söyle bana.

19
00:04:44,721 --> 00:04:47,241
Gözlerin altında oldukça halkalar var.

20
00:04:49,776 --> 00:04:51,286
Kısa bir gece mi geçirdiniz?

21
00:04:52,827 --> 00:04:55,941
Bu seni ilgilendirmez.
- Gerçekten mi?

22
00:04:56,061 --> 00:04:58,878
Sürekli geç kalmanız
şüphelidir.

23
00:04:59,565 --> 00:05:02,088
Ne demek istiyorsun?
- Ne anlama geliyor?

24
00:05:02,507 --> 00:05:04,767
Bu bir dahaki sefere dışarı çıktığın anlamına geliyor.

25
00:05:23,478 --> 00:05:25,945
Dün gece Tim'deydim.
- Gerçekten mi?

26
00:05:26,638 --> 00:05:28,445
Tim'in dışarıda olduğunu sanıyordum.

27
00:05:28,565 --> 00:05:29,684
O.

28
00:05:30,348 --> 00:05:32,517
Ama sikişmek sorun değil, değil mi?

29
00:05:32,637 --> 00:05:34,059
Konuşabilirsin.

30
00:05:34,304 --> 00:05:36,004
Kendinize bir bakın.

31
00:05:36,553 --> 00:05:37,553
Üzgünüm.

32
00:05:39,317 --> 00:05:41,151
Yine de ciddiydim.

33
00:05:55,226 --> 00:05:56,496
Ters giden birşey mi var?

34
00:05:57,123 --> 00:05:58,123
Hayır, neden?

35
00:05:58,606 --> 00:05:59,906
Bilmiyorum...

36
00:06:10,833 --> 00:06:11,833
Merhaba.

37
00:06:12,326 --> 00:06:13,326
MERHABA.

38
00:06:13,634 --> 00:06:14,634
Merhaba.

39
00:06:16,317 --> 00:06:17,317
Seni gördüm.

40
00:06:18,749 --> 00:06:19,999
Kütüphanede.

41
00:06:20,644 --> 00:06:21,963
Aferin sana.

42
00:06:23,830 --> 00:06:27,147
Evet, ben de.
Belki yapabiliriz diye düşündüm...

43
00:06:28,833 --> 00:06:29,833
Peki...

44
00:06:33,292 --> 00:06:34,942
Önemli değil...

45
00:06:36,753 --> 00:06:38,853
Gitmem gerekiyor, ciao.

46
00:06:39,248 --> 00:06:40,159
Hoşçakal.

47
00:06:40,279 --> 00:06:41,279
Hoşçakal.

48
00:06:43,886 --> 00:06:46,794
Peki o kimdi?
- Hiçbir fikrim yok, onu tanımıyorum.

49
00:06:46,914 --> 00:06:48,214
Onu tanımıyor musun?

50
00:06:48,414 --> 00:06:51,504
Bilmiyorum, onu kısa bir süreliğine gördüm.

51
00:11:16,719 --> 00:11:17,719
MERHABA.

52
00:11:18,189 --> 00:11:19,189
Merhaba.

53
00:11:19,615 --> 00:11:20,952
Kendine zarar mı verdin?

54
00:11:21,393 --> 00:11:22,833
Hayır, sorun değil.

55
00:11:29,677 --> 00:11:31,695
Omurgalıların anatomisi.

56
00:11:31,815 --> 00:11:34,837
Doktor mu oluyorsun?
- Veteriner.

57
00:11:36,146 --> 00:11:38,694
Bunu burada çalışabileceğini bilmiyordum.

58
00:11:38,814 --> 00:11:39,814
Yapamazsın.

59
00:11:41,264 --> 00:11:44,423
Burada sadece kitap siparişi veriyorum.
Aslında Münih'te okuyorum.

60
00:11:46,753 --> 00:11:49,273
Tıp stajımı yapıyorum.

61
00:11:49,393 --> 00:11:52,149
Hayvanat bahçesinde staj yapmak gibi.
Wuppertal'da.

62
00:11:55,749 --> 00:11:56,749
Dinlemek.

63
00:11:57,569 --> 00:11:58,669
Düşündüm ki...

64
00:11:59,283 --> 00:12:01,134
Dün kantinde...

65
00:12:01,931 --> 00:12:04,494
düşündüm
belki senden kahve içmeni isteyebilirim.

66
00:12:04,747 --> 00:12:07,435
Şimdi yapamam, belki başka zaman.
- Beklemek.

67
00:12:08,095 --> 00:12:09,194
Burada.

68
00:12:13,556 --> 00:12:15,709
İstersen beni ara, tamam mı?

69
00:12:43,911 --> 00:12:45,821
Senin neyin var tatlım?

70
00:12:47,007 --> 00:12:49,773
Bugün kendimi evimde gibi hissetmiyorum.
- Peki nerede?

71
00:12:51,054 --> 00:12:52,654
Alışverişe gitmek istiyorum.

72
00:12:53,551 --> 00:12:57,132
Biz gideceğiz ve sen de gideceksin
bana süslü kıyafetler al.

73
00:12:57,252 --> 00:12:58,482
Eğer öyle diyorsan.

74
00:13:01,288 --> 00:13:04,764
Gerçekten öyle olduğunu mu düşünüyorsun?
benimle ilgilenen tek erkek mi?

75
00:13:06,083 --> 00:13:07,083
Ne olmuş?

76
00:13:44,344 --> 00:13:45,344
Teşekkürler.

77
00:13:52,174 --> 00:13:53,654
Her şey yolunda mı?

78
00:14:02,093 --> 00:14:04,887
Dün adamla tanıştım
yine kantinden.

79
00:14:05,007 --> 00:14:08,057
Tamamen çarpıştık
kütüphanede birbirimizle.

80
00:14:10,524 --> 00:14:12,224
Sanırım benden hoşlanıyor.

81
00:14:13,188 --> 00:14:17,202
Ve sen? Sen de ondan hoşlanıyor musun?
Yoksa bu da başka bir çabukluk mu?

82
00:14:18,398 --> 00:14:19,978
Gerçekten çok kötüsün.

83
00:14:20,208 --> 00:14:23,521
O öyle değil
tanıştığın ilk kişi.

84
00:14:23,641 --> 00:14:24,641
Ne olmuş?

85
00:14:28,153 --> 00:14:29,803
Bugün şık görünüyorsun.

86
00:14:32,011 --> 00:14:33,260
Fena değil, değil mi?

87
00:14:33,915 --> 00:14:37,116
Sonunda ne zaman
o adamdan uzaklaşmak mı?

88
00:15:04,179 --> 00:15:07,451
Peki neden burada yaşıyorsun?
Wuppertal'da değil mi?

89
00:15:08,880 --> 00:15:11,500
Çünkü burada teyzemde kalabilirim.

90
00:15:11,620 --> 00:15:13,060
Teyzenin yanında...

91
00:15:13,398 --> 00:15:15,188
Çok heyecan verici olmalı.

92
00:15:15,308 --> 00:15:17,743
yapabileceğini düşündüm
bana etrafı göster.

93
00:15:17,863 --> 00:15:19,550
Geceleri dışarı çıkılacak yerler.

94
00:15:19,670 --> 00:15:21,029
Nadiren dışarı çıkıyorum.

95
00:15:21,149 --> 00:15:22,502
Ne, asla mı?

96
00:15:23,586 --> 00:15:25,356
Evde olmayı seviyorum.

97
00:15:26,771 --> 00:15:27,995
Anladım.

98
00:15:29,226 --> 00:15:32,198
Tabii bazen dışarı çıkıyorum
ama sık sık değil.

99
00:15:32,451 --> 00:15:35,066
Bir şey olmalı
buralarda.

100
00:15:35,186 --> 00:15:37,446
Elbette bir şey var.

101
00:15:38,740 --> 00:15:40,076
Biliyor musun?

102
00:15:44,073 --> 00:15:46,523
Sana bir şey göstereceğim. Gelmek!

103
00:15:48,628 --> 00:15:52,391
şu anda çalışıyorum
Nico'yla birlikte maymunların muhafazası.

104
00:15:52,511 --> 00:15:54,741
Yine Münih'ten bir öğrenci arkadaşım.

105
00:15:54,861 --> 00:15:56,728
Orada ne yapıyorsun?

106
00:15:56,848 --> 00:16:00,593
Şimdilik sadece gözümüz gibi bakıyoruz
hayvanlar. Birçoğu hasta.

107
00:16:00,713 --> 00:16:02,312
Oldukça sıkıcı.

108
00:16:07,744 --> 00:16:10,102
Ama yakın zamanda Hollanda'ya gitmek istiyoruz.

109
00:16:10,622 --> 00:16:12,674
Bir atölyeye başvurduk.

110
00:16:12,794 --> 00:16:16,453
Saha çalışmaları gibi,
oldukça büyük bir şempanze popülasyonu.

111
00:16:17,233 --> 00:16:20,423
Peki ve şimdi umuyoruz
Olumlu bir cevap için.

112
00:16:21,640 --> 00:16:23,480
Uzun süreliğine mi gideceksin?

113
00:16:23,600 --> 00:16:25,781
Hayır, bir haftadan biraz kısa bir süre.

114
00:16:49,819 --> 00:16:53,475
Bu neredeyse benziyor
uzay gemileri için bir iniş alanı.

115
00:16:54,066 --> 00:16:56,064
Bunu sık sık düşündüm.

116
00:16:57,616 --> 00:17:00,717
Bazen onları hayal ediyorum
beni götürmeye geliyor

117
00:17:00,837 --> 00:17:02,068
Peki nereye?

118
00:17:02,450 --> 00:17:04,250
Ne önemi var?

119
00:17:04,370 --> 00:17:06,118
saçma sapan konuşuyorum...

120
00:17:06,504 --> 00:17:07,504
Gel!

121
00:17:44,539 --> 00:17:45,539
Dinlemek.

122
00:18:23,639 --> 00:18:25,929
Sadece tuvalete gideceğim.

123
00:19:23,940 --> 00:19:27,425
Ceketimi nereye koyabilirim?
- Kimin umurunda.

124
00:19:36,517 --> 00:19:39,247
Önce benim gelmeme izin vermeye ne dersin?

125
00:19:53,769 --> 00:19:56,122
Üzgünüm.
- Endişelenmeyin.

126
00:20:00,001 --> 00:20:02,731
Bir şey içmek ister misiniz?

127
00:20:08,282 --> 00:20:10,682
Şarabım var, votkam var, tekilam var...

128
00:20:11,199 --> 00:20:12,299
Hayır, teşekkürler.

129
00:20:13,421 --> 00:20:15,801
Yarın erken kalkmam gerekiyor.

130
00:20:17,642 --> 00:20:18,890
Emin misin?

131
00:20:19,092 --> 00:20:20,572
Evet maalesef.

132
00:20:21,231 --> 00:20:23,051
Çok işim var.

133
00:20:34,129 --> 00:20:36,119
Peki... yarın görüşürüz mü?

134
00:20:44,138 --> 00:20:45,138
Merhaba.

135
00:20:47,036 --> 00:20:48,036
Hoşçakal.

136
00:22:46,036 --> 00:22:48,588
Patron burada mıydı?
goriller için mi?

137
00:22:48,708 --> 00:22:50,525
Evet, bir saat önce.
- Ve?

138
00:22:51,002 --> 00:22:52,337
Her şey yolunda.

139
00:22:52,457 --> 00:22:56,538
Peki ya Merlin?
- Çok uyudum, çok az yedim.

140
00:22:57,550 --> 00:23:01,485
Dikkat etmem gereken bir şey var mı?
- Hayır, bu öğleden sonra iki tablet aldı.

141
00:23:01,605 --> 00:23:03,490
Veteriner sorun olmadığını söyledi.

142
00:23:03,610 --> 00:23:04,610
Aksi takdirde

143
00:23:05,554 --> 00:23:06,740
...aramanız yeterli.

144
00:23:10,092 --> 00:23:11,412
Ne sürpriz!

145
00:23:12,395 --> 00:23:15,694
İçeri nasıl girdin?
- Ah, bu çok da zor olmadı.

146
00:23:16,120 --> 00:23:19,882
Kapı görevlisine senin karın olduğumu söyledim
ve sandviçlerini unutmuştun.

147
00:23:20,002 --> 00:23:21,002
Burada.

148
00:23:22,318 --> 00:23:25,921
Ve buna inanıyordu.
- Olmaz, ona birlikte çalışacağımızı söyledim.

149
00:23:26,041 --> 00:23:28,015
Öğrenci arkadaşım Nico.

150
00:23:28,452 --> 00:23:30,482
Sana ondan bahsetmiştim.

151
00:23:31,169 --> 00:23:35,669
Siz de onun teyzesinde mi yaşıyorsunuz?
- Hayır, bunu Jan'a bırakacağız...

152
00:23:35,789 --> 00:23:37,186
Görüşürüz. Hoşçakal.

153
00:23:37,433 --> 00:23:38,563
Merhaba.
- Görüşürüz.

154
00:23:42,415 --> 00:23:45,278
Gerçekten şaşırdım o yüzden burada görüşürüz.
- Bu yüzden?

155
00:23:46,585 --> 00:23:48,039
İyi bir fikir miydi?

156
00:23:48,159 --> 00:23:49,429
Evet, kesinlikle.

157
00:23:54,563 --> 00:23:57,645
aslında isterdim
dün kalmak.

158
00:23:57,765 --> 00:24:00,738
umarım düşünmemişsindir
bütün akşam berbattı.

159
00:24:00,858 --> 00:24:01,858
Anlamsız.

160
00:24:04,271 --> 00:24:05,271
Ben...

161
00:24:08,421 --> 00:24:09,421
Kötü mü?

162
00:24:09,859 --> 00:24:10,859
Hayır.

163
00:24:15,558 --> 00:24:17,421
Peki burada ne yapıyorsun?

164
00:24:17,541 --> 00:24:20,840
Merlin'i izliyoruz.
Oradaki küçük şempanze.

165
00:24:20,960 --> 00:24:24,074
O hasta ve veteriner
ilaç yazmıştır.

166
00:24:26,160 --> 00:24:28,848
Etrafa bir bakmamın sakıncası var mı?
- Elbette.

167
00:24:28,968 --> 00:24:30,148
Sessiz ol.

168
00:25:18,585 --> 00:25:19,585
Jan mı?

169
00:25:21,414 --> 00:25:23,794
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

170
00:25:25,284 --> 00:25:26,284
Evet?

171
00:25:27,957 --> 00:25:30,564
Ben diğerlerinden biraz farklıyım.

172
00:25:33,450 --> 00:25:35,651
Ve...
- Peki ne?

173
00:25:39,333 --> 00:25:41,156
Ben çok çok daha güzelim.

174
00:25:45,656 --> 00:25:47,748
Ne kadar kalman gerekiyor?

175
00:27:02,787 --> 00:27:03,894
Öyleyse söyle bana.

176
00:27:05,629 --> 00:27:07,189
Güzel olan bu.

177
00:27:08,178 --> 00:27:10,559
O halde. Kantinden olan.

178
00:27:12,317 --> 00:27:13,511
Ne zamandan beri?

179
00:27:14,900 --> 00:27:16,220
Geçen haftadan beri.

180
00:27:20,628 --> 00:27:21,859
Mutlu musun?

181
00:27:30,037 --> 00:27:32,984
Dün
İlk defa kendimi güvende hissettim.

182
00:27:42,210 --> 00:27:43,210
Evet?

183
00:27:45,376 --> 00:27:46,376
Hayır...

184
00:27:48,643 --> 00:27:49,643
Hayır.

185
00:27:51,612 --> 00:27:52,755
Şimdi yapamam.

186
00:27:54,892 --> 00:27:56,782
Hayır, bu bir şaka değil.

187
00:27:59,557 --> 00:28:01,257
Seni arayacağım, tamam mı?

188
00:28:02,015 --> 00:28:03,369
O kimdi?

189
00:28:06,166 --> 00:28:07,166
Adam.

190
00:28:09,130 --> 00:28:10,130
Hangi adam?

191
00:28:10,768 --> 00:28:11,948
Adam.

192
00:28:22,339 --> 00:28:26,499
Peki Jan ne düşünüyor?
sürekli ilişki yaşadığın hakkında mı?

193
00:28:26,619 --> 00:28:30,600
Hiç hoşlanmıyor,
bu yüzden artık duruyorum.

194
00:28:30,720 --> 00:28:34,872
O zaman neden Wolfgang'a söylemiyorsun?
ve diğerlerinin hepsi bitti.

195
00:28:34,992 --> 00:28:37,352
Az önce söyledim, duymadın mı?

196
00:28:42,051 --> 00:28:44,025
Terapistini görmüyor musun?

197
00:28:44,145 --> 00:28:46,626
ihtiyacım yok
artık terapist.

198
00:28:47,222 --> 00:28:49,412
Artık Jan'ım var, anladın mı?

199
00:28:50,013 --> 00:28:54,398
Artık Jan'ım var ve o bana iyi davranıyor!
- Onu yalnızca birkaç gündür tanıyorsun.

200
00:28:56,451 --> 00:28:58,741
Bunu benim için istemezsin.

201
00:29:05,186 --> 00:29:07,096
Bunu neden yapıyorsun?

202
00:29:08,812 --> 00:29:11,919
hiç sahip olmadım
buna benzer bir şey, biliyor musun?

203
00:29:12,727 --> 00:29:14,856
Bilirsin, asla, asla, asla!

204
00:29:18,721 --> 00:29:20,681
Bunu senin için istiyorum.

205
00:29:23,691 --> 00:29:25,651
Bunu senin için istiyorum.

206
00:29:28,848 --> 00:29:31,290
Bunun çok değerli bir şey olduğunu biliyorum.

207
00:29:33,981 --> 00:29:36,647
Sadece buna dikkat etmeni istiyorum.

208
00:29:37,241 --> 00:29:39,670
Ve terapist sana yardım edebilir.

209
00:29:39,790 --> 00:29:41,090
Artık Jan'ım var.

210
00:29:58,724 --> 00:30:00,301
Bir içki daha ister misin?

211
00:30:00,421 --> 00:30:01,423
Ne?

212
00:30:01,543 --> 00:30:03,335
Bir içki daha isterim.

213
00:30:03,631 --> 00:30:04,901
Bir diğer!
- Evet!

214
00:30:06,339 --> 00:30:08,249
Artık neredeyse yapamıyorum!

215
00:30:08,636 --> 00:30:09,816
Sadece bir tane daha!

216
00:30:48,743 --> 00:30:52,300
Geçen sefer çok çabuk gittin, nasıl oldu da?
- Defol git!

217
00:30:54,453 --> 00:30:56,544
Hey, bunu yapamaz mıyız?
- Defol dedim!

218
00:31:02,231 --> 00:31:03,426
O kimdi?

219
00:31:04,705 --> 00:31:06,895
Çok eskilerden kalma bir pislik.

220
00:31:22,852 --> 00:31:23,852
Anahtarlar.

221
00:31:24,384 --> 00:31:27,803
Anahtarı istiyorsun, değil mi?
- Haydi, yoksa içeri giremeyiz.

222
00:31:28,525 --> 00:31:31,571
Şaka mı yapıyorsun?
- Neden böyle düşünüyorsun?

223
00:31:34,206 --> 00:31:36,372
bilmek istiyorum
eğer şaka yapıyorsan!

224
00:31:36,492 --> 00:31:38,642
Sadece yatmak istiyorum.

225
00:31:39,134 --> 00:31:43,137
Beni sikmek mi istiyorsun?
- Hayır, konu bu değil!

226
00:31:44,005 --> 00:31:46,122
Neden beni becermek istemiyorsun?

227
00:31:46,993 --> 00:31:51,116
Başka birine aşık oldun, öyle mi?
- Hayır, bırak bu saçmalığı!

228
00:31:53,882 --> 00:31:56,102
Beni sevmiyorsun, değil mi?

229
00:31:58,218 --> 00:32:00,718
Sadece beni denemek istedin.

230
00:32:09,610 --> 00:32:10,610
Yorgunum.

231
00:32:12,128 --> 00:32:14,219
Ve sadece yatmak istiyorum.

232
00:32:16,930 --> 00:32:19,050
Sana da zarar vermez.

233
00:33:56,344 --> 00:33:57,644
Beni seviyor musun?

234
00:34:05,732 --> 00:34:07,852
Bir şey düşündüm.

235
00:34:10,243 --> 00:34:12,997
seninle ayrılmak istiyorum
hafta sonu için.

236
00:34:14,721 --> 00:34:15,721
Nereye?

237
00:34:17,524 --> 00:34:18,894
Bu bir sır.

238
00:34:21,642 --> 00:34:23,432
Gelecek misin?
- Evet.

239
00:34:58,952 --> 00:34:59,952
Merhaba.

240
00:35:00,354 --> 00:35:02,334
Burada ne yapıyorsun?

241
00:35:05,906 --> 00:35:07,466
Zamanım yok.

242
00:35:08,267 --> 00:35:09,806
Anlamıyorum.

243
00:35:09,926 --> 00:35:11,676
Seni arayacağımı söyledim.

244
00:35:11,883 --> 00:35:13,183
Ama yapmadın.

245
00:35:14,465 --> 00:35:15,905
Ne istiyorsun?

246
00:35:16,414 --> 00:35:18,735
Birisini mi davet ediyorsun?
-HAYIR.

247
00:35:19,163 --> 00:35:20,479
O zaman beni içeri al.

248
00:35:41,668 --> 00:35:43,318
Nereye gidiyorsun?

249
00:35:46,069 --> 00:35:47,509
Birisiyle tanıştım.

250
00:35:50,999 --> 00:35:54,307
Diğer pek çok kişiden biri
kim seni bu kadar seviyor?

251
00:35:57,736 --> 00:35:58,736
Dinle.

252
00:35:59,658 --> 00:36:01,638
Bizim hakkımızda bu sorun değildi.

253
00:36:01,872 --> 00:36:03,086
Güzeldi.

254
00:36:03,968 --> 00:36:05,358
Ama daha fazlası değil.

255
00:36:06,258 --> 00:36:08,688
Ve artık bunu istemiyorum.

256
00:36:10,907 --> 00:36:13,034
Artık gidebilirsin, anladın mı?

257
00:36:14,828 --> 00:36:18,558
Artık 'bizi' istemiyorum.
- "Artık 'bizi' istemiyorum."

258
00:36:22,357 --> 00:36:24,437
Peki tanıştığın kişi kim?

259
00:36:25,704 --> 00:36:27,704
Üniversiteden bir adam mı?

260
00:36:28,398 --> 00:36:31,581
Kim tatlı yapar, küçük
Senin için öğrenci seksi mi?

261
00:36:33,537 --> 00:36:35,856
Gerçekten iğrençsin, biliyor musun?

262
00:36:35,976 --> 00:36:37,346
Birdenbire mi?

263
00:36:37,807 --> 00:36:39,907
Bitti, duydun mu?

264
00:36:44,026 --> 00:36:46,423
Ve kim gidiyor
sana kıyafet almak için mi?

265
00:36:55,924 --> 00:36:59,136
İşte, al şu boku ve
sikişecek başka birini bul.

266
00:36:59,459 --> 00:37:02,191
Sorunu anlamıyorum.
- Sen benim sorunumsun!

267
00:37:02,311 --> 00:37:04,861
Kendini sikmenin önemli bir şey olduğunu sanıyorsun!

268
00:37:06,218 --> 00:37:08,372
Sanki ben olmadan da başa çıkabilirsin.

269
00:37:48,502 --> 00:37:49,802
Durun, gitmeyin!

270
00:38:00,409 --> 00:38:03,209
Geliyor musun?
- Evet, hemen!

271
00:38:12,834 --> 00:38:14,414
Ne yapıyorsun?

272
00:38:14,985 --> 00:38:16,615
Hemen döneceğim!

273
00:38:23,199 --> 00:38:27,350
Hala birbirimizi tanıyacağımızı mı sanıyorsun?
onların yaşına geldiğimizde?

274
00:38:27,470 --> 00:38:28,646
Bilmiyorum.

275
00:38:29,692 --> 00:38:30,922
Bunu isterdim.

276
00:38:31,330 --> 00:38:32,330
Ve sen?

277
00:38:35,660 --> 00:38:37,500
Ben de bunu isterim.

278
00:38:39,417 --> 00:38:40,717
Bana bir öpücük ver.

279
00:39:05,701 --> 00:39:09,236
senin sorunun neydi
dünden önceki gün mü?

280
00:39:09,356 --> 00:39:10,356
Neden?

281
00:39:11,778 --> 00:39:14,978
Çünkü bana sordun
eğer seninle sevişiyor olsaydım.

282
00:39:15,637 --> 00:39:16,807
Sarhoştum.

283
00:39:18,457 --> 00:39:20,980
Ama sen iyi görünmüyordun.

284
00:39:21,100 --> 00:39:22,610
Sadece boşa gitmiştim.

285
00:39:24,601 --> 00:39:27,016
aslında
Benim bir sorunum yok.

286
00:39:27,136 --> 00:39:29,480
Bir sorunun olduğunu söylemedim.

287
00:39:33,418 --> 00:39:35,118
sadece şunu söylemek istedim

288
00:39:37,441 --> 00:39:41,334
Beni her zaman arayabileceğini biliyorsun
kendini iyi hissetmediğinde.

289
00:39:46,901 --> 00:39:49,402
Bu önemli
bunu biliyorsun.

290
00:40:05,161 --> 00:40:07,530
demek istemedim
sinirlerini bozmak için.

291
00:40:10,391 --> 00:40:12,374
Aptal olduğumu düşünüyorsun, değil mi?

292
00:40:12,494 --> 00:40:13,874
Hayır, hayır, ben...

293
00:40:17,130 --> 00:40:18,900
Bence harikasın.

294
00:41:36,687 --> 00:41:38,197
Benimle evlenir misin?

295
00:41:39,247 --> 00:41:40,247
Ne?

296
00:41:42,074 --> 00:41:43,584
Benimle evlenir misin?

297
00:41:49,871 --> 00:41:51,031
Bilmiyorum.

298
00:41:54,767 --> 00:41:57,217
Belki de aptalsındır.

299
00:42:00,931 --> 00:42:04,336
Eğer benimle evlenmek istersen
beni hemen öpmelisin.

300
00:42:18,418 --> 00:42:19,808
Sunağın önünde.

301
00:42:37,487 --> 00:42:39,047
Şimdi seni öpeceğim.

302
00:43:30,440 --> 00:43:31,750
Bu nedir?

303
00:43:33,234 --> 00:43:34,234
Hiç bir şey.

304
00:43:39,845 --> 00:43:43,025
Bir keresinde bisikletimle kaza yapmıştım
çocukken dikenli tellere.

305
00:43:49,264 --> 00:43:51,154
Kötü olduğunu mu düşünüyorsun?

306
00:43:52,073 --> 00:43:53,073
Hayır.

307
00:45:12,725 --> 00:45:13,725
Sabah.

308
00:45:16,307 --> 00:45:17,307
Sabah.

309
00:45:50,092 --> 00:45:51,252
Kalkma.

310
00:45:53,659 --> 00:45:55,359
Maria, gitmem lazım.

311
00:45:57,169 --> 00:45:58,799
Kalkma. Kalmak.

312
00:46:01,349 --> 00:46:04,188
gitmem lazım
yoksa işe geç kalacağım.

313
00:46:08,920 --> 00:46:11,650
Bu akşam birbirimizi görecek miyiz?

314
00:46:11,770 --> 00:46:13,260
Henüz bilmiyorum.

315
00:46:14,665 --> 00:46:17,392
Nico'yla tanışmam gerekebilir
daha sonra hayvanat bahçesinde.

316
00:46:18,860 --> 00:46:21,536
Seni sonra arayacağım, tamam mı?
- HAYIR.

317
00:46:23,682 --> 00:46:27,714
Maria, çalışmam lazım. yapamam
Bütün günü seninle yatakta geçirmek.

318
00:50:04,226 --> 00:50:05,226
Evet?

319
00:50:05,660 --> 00:50:09,738
Merhaba, ben Sarah. hemen buralardayım
köşede ve ekmek rulolarım var.

320
00:50:09,858 --> 00:50:10,858
Evet?

321
00:50:11,441 --> 00:50:13,552
Hadi kahvaltı edelim!

322
00:50:14,506 --> 00:50:16,625
Hayır, sadece evi temizliyorum.

323
00:50:17,244 --> 00:50:19,504
Peki, sonra bitir. Görüşürüz!

324
00:50:52,350 --> 00:50:54,260
Bu gece uyuyamadım.

325
00:50:57,718 --> 00:50:59,088
Ne yaptın?

326
00:50:59,953 --> 00:51:00,953
Dışarıdaydım.

327
00:51:08,142 --> 00:51:10,522
Kendini kestin değil mi?

328
00:51:16,278 --> 00:51:17,978
Jan'la birlikte uzaktaydım.

329
00:51:20,468 --> 00:51:22,778
Birlikte denizdeydik.

330
00:51:25,290 --> 00:51:27,360
Her şey harikaydı.

331
00:51:28,374 --> 00:51:29,374
Ve daha sonra?

332
00:51:33,585 --> 00:51:38,218
Her şey çok romantikti ve ben
Dün buluşacağımızı düşünmüştüm

333
00:51:38,947 --> 00:51:42,076
ama sonra zamanı olmadı
dün benim için.

334
00:51:45,399 --> 00:51:46,577
O biliyor mu?

335
00:51:46,927 --> 00:51:47,927
Hayır.

336
00:51:53,599 --> 00:51:56,017
Seni seviyor, değil mi?

337
00:51:56,137 --> 00:51:59,648
Ne istediğimi bile bilmiyorum
artık ondan, kendimden!

338
00:52:02,346 --> 00:52:06,040
Muhtemelen beni terk eder
Ona her şeyi anlattığımda.

339
00:52:06,160 --> 00:52:07,155
Anlamsız.

340
00:52:08,405 --> 00:52:10,335
Ona bir şans daha ver.

341
00:52:10,526 --> 00:52:12,646
Onun için güzel bir şey yapın.

342
00:53:00,991 --> 00:53:02,952
Sana bir şey söylemeliyim!

343
00:53:03,072 --> 00:53:05,814
Ceketini çıkar
ve ilk siz gelin!

344
00:53:17,093 --> 00:53:18,772
Şaşırmış?
- Evet!

345
00:53:19,528 --> 00:53:23,358
Durum nedir?
- Aynen öyle. Çünkü ben hoş bir kızım.

346
00:53:23,478 --> 00:53:24,979
Şimdi oturun!

347
00:53:25,544 --> 00:53:26,793
Bu harika!

348
00:53:27,701 --> 00:53:28,701
Deli.

349
00:53:29,493 --> 00:53:31,475
Aç mısın?
- Evet.

350
00:53:43,003 --> 00:53:44,793
İyi uygulama mı?
- Teşekkürler.

351
00:53:52,814 --> 00:53:55,360
Nico ve ben olumlu cevabımızı aldık.

352
00:53:57,391 --> 00:53:59,061
Hangi olumlu cevap?

353
00:53:59,555 --> 00:54:00,827
Hollanda'ya.

354
00:54:02,336 --> 00:54:04,681
Şempanze gezimiz. Gidebiliriz!

355
00:54:10,885 --> 00:54:13,868
Ne zaman gidiyorsun?
- Yarın gece.

356
00:54:16,342 --> 00:54:17,889
Yarın zaten?

357
00:54:25,304 --> 00:54:26,504
Yanlış bir şey mi var?

358
00:57:03,369 --> 00:57:04,419
Selam tatlım.

359
00:57:06,531 --> 00:57:07,631
Geri döndün.

360
00:57:10,234 --> 00:57:11,954
Tatiliniz nasıldı?

361
00:57:12,583 --> 00:57:14,023
Ne istiyorsun.

362
00:57:14,784 --> 00:57:16,677
Kötü bir ruh halinde misiniz?

363
00:57:16,797 --> 00:57:17,634
Hayır.

364
00:57:20,020 --> 00:57:21,390
Harikayım.

365
00:57:23,822 --> 00:57:25,882
O zaman sana bir içki ısmarlayacağım.

366
00:57:27,183 --> 00:57:28,183
Votka?

367
00:57:28,709 --> 00:57:29,709
Evet.

368
00:57:29,935 --> 00:57:30,935
İki votka.

369
00:57:33,601 --> 00:57:36,991
Benim ve sevimli küçük bebeğim için...
- Kes şunu!

370
00:57:38,386 --> 00:57:39,386
Bu yüzden?

371
00:57:39,980 --> 00:57:41,976
Sikişecek yeni birini buldun mu henüz?

372
00:57:44,572 --> 00:57:46,752
Senin için çok zor olamaz.

373
00:57:48,377 --> 00:57:50,147
Ama artık geri döndün.

374
00:57:50,905 --> 00:57:51,905
Hayır.

375
00:57:52,958 --> 00:57:55,472
Başka bir tane bulman gerekecek.

376
00:57:55,592 --> 00:57:57,572
Çünkü artık evliyim.

377
00:58:00,797 --> 00:58:02,867
Sen evlisin...
- Evet.

378
00:58:04,885 --> 00:58:07,997
Yani kocan sana izin veriyor
buraya yalnız gel.

379
00:58:10,588 --> 00:58:12,973
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

380
00:58:13,093 --> 00:58:14,093
Elbette.

381
00:58:15,480 --> 00:58:17,180
Buna kadeh kaldıracağız.

382
00:58:17,596 --> 00:58:18,596
Şerefe.

383
00:58:26,889 --> 00:58:27,889
Bir diğer?

384
00:58:28,575 --> 00:58:30,225
Eski günlerin hatırına mı?

385
00:58:30,821 --> 00:58:31,821
İki tane daha.

386
00:58:34,713 --> 00:58:36,783
Çok çabuk evlendin.

387
00:58:37,286 --> 00:58:39,665
Birkaç günlüğüne yoktun ve...

388
00:58:41,931 --> 00:58:43,231
Adam nasıl?

389
00:58:44,286 --> 00:58:46,756
Neden umursamalısın?
- Elbette...

390
00:58:47,723 --> 00:58:49,893
Ama ne düşünüyorum biliyor musun?

391
00:58:50,245 --> 00:58:53,563
Zaten yakında gidecek
senin nasıl olduğunu öğrendiğinde.

392
00:58:53,683 --> 00:58:54,683
Anlamsız.

393
00:58:59,071 --> 00:59:00,071
Maria...

394
00:59:01,220 --> 00:59:03,003
Hepsi senden kaçıyor.

395
00:59:03,123 --> 00:59:05,367
Çünkü kimse seni anlamıyor.

396
00:59:05,487 --> 00:59:06,667
Bunu biliyorsun.

397
00:59:14,113 --> 00:59:15,953
Sadece bana güvenebilirsin.

398
00:59:16,501 --> 00:59:18,531
Neye ihtiyacın olduğunu bildiğim için.

399
00:59:21,595 --> 00:59:23,695
Her zaman senin yanındayım.

400
00:59:25,662 --> 00:59:27,502
Sen benim küçük kızımsın.

401
00:59:31,649 --> 00:59:32,649
Evet.

402
00:59:37,575 --> 00:59:38,805
İşte sana.

403
01:01:11,823 --> 01:01:13,616
Ve sonunda Madam ortaya çıkıyor!

404
01:01:13,736 --> 01:01:14,736
Üzgünüm.

405
01:01:15,845 --> 01:01:17,665
Bir gece daha bataklık mı oldu?

406
01:01:17,785 --> 01:01:20,545
Geceleri ne yapıyorum
bu senin işin değil.

407
01:01:20,665 --> 01:01:24,668
Dinle: Eğer ustalaşamıyorsan
Uyumak senin sorunun.

408
01:01:24,788 --> 01:01:27,961
sana daha önce söylemiştim senin
iş bundan zarar görmez.

409
01:01:28,081 --> 01:01:31,443
Esas olarak sizin varlığınızdan dolayı acı çeker.
- Ne?

410
01:01:31,563 --> 01:01:34,052
eğer öyleysen benim suçum değil
sertleşme.

411
01:01:34,172 --> 01:01:37,058
Yeterince yaşadım!
Kaçışlarından bıktım!

412
01:01:37,421 --> 01:01:40,272
Geri dönmene gerek yok
gelecek ay. - Ne?

413
01:01:41,518 --> 01:01:43,473
Hoşçakal. Üzerinde. Sen dışarıdasın.

414
01:01:48,082 --> 01:01:49,082
Sarah mı?

415
01:01:49,560 --> 01:01:52,611
Sarah, sen misin?
- Maria, her şey yolunda mı?

416
01:01:52,731 --> 01:01:55,651
Neredesin?
- Toplantıda ne haber?

417
01:01:58,230 --> 01:02:00,264
Dün yine çuvalladım.

418
01:02:02,338 --> 01:02:04,329
Her zaman her şeyi mahvederim.

419
01:02:05,319 --> 01:02:07,548
Zamanın var mı?
Buluşabilir miyiz?

420
01:02:07,668 --> 01:02:10,578
Şu anda ayrılamam.
ama bu gece buluşabiliriz.

421
01:02:10,888 --> 01:02:11,907
Bok.

422
01:02:12,027 --> 01:02:13,537
Şu anda neredesin?

423
01:02:14,349 --> 01:02:15,789
Bir telefon kulübesinde.

424
01:02:16,659 --> 01:02:18,519
Söylesene, ne oldu?

425
01:02:22,191 --> 01:02:25,054
istemiyorum
artık herhangi bir şeyi yok etmek için.

426
01:02:26,342 --> 01:02:30,813
Hayatımda bir kez başarılı olmak istiyorum
Her zaman her şeyi mahvederim.

427
01:02:33,099 --> 01:02:37,378
Tamam dinle: sekize kadar çalışmam gerekiyor.
o zaman buluşabiliriz. Tamam aşkım?

428
01:02:38,842 --> 01:02:41,100
Lütfen Sarah,
bana ne yapacağımı söyle.

429
01:02:41,742 --> 01:02:44,776
Lütfen söyle bana... Yapmıyorum
nereye gideceğini biliyorum.

430
01:02:44,896 --> 01:02:47,116
Gidebileceğim kimsem yok.

431
01:02:47,341 --> 01:02:49,295
Maria dinle, orada mısın?

432
01:02:49,415 --> 01:02:50,415
Evet, ben...

433
01:02:51,869 --> 01:02:53,137
Maria mı?
- Ben...

434
01:02:53,497 --> 01:02:54,497
Ben...

435
01:02:55,228 --> 01:02:56,388
Çok yalnızım.

436
01:02:58,843 --> 01:03:00,613
Bu gece döneceğim.

437
01:03:01,027 --> 01:03:03,457
Benim evime gidebilirsin, tamam mı?

438
01:03:04,876 --> 01:03:07,733
Ama seni rahatsız etmek istemiyorum.
- Yapmıyorsun.

439
01:03:09,060 --> 01:03:12,538
Seni rahatsız ediyorum, biliyorum.
Ben sana çok fazlayım.

440
01:03:13,578 --> 01:03:16,488
Her zaman her şeyi yanlış yapıyorum!
- Şimdi kes şunu!

441
01:03:16,608 --> 01:03:20,161
Beni rahatsız etmiyorsun
ve her zaman gelebilirsin, tamam mı?

442
01:03:20,281 --> 01:03:21,791
Bunu duydun mu?

443
01:03:23,072 --> 01:03:24,072
Evet.

444
01:03:24,394 --> 01:03:26,184
Anladın mı?

445
01:03:26,726 --> 01:03:27,726
Evet.

446
01:03:28,764 --> 01:03:33,031
Anahtarımın nerede olduğunu biliyorsun, evime git
Yerini al ve hiçbir saçmalık yapma, tamam mı?

447
01:03:35,209 --> 01:03:36,209
Evet.

448
01:03:36,782 --> 01:03:38,032
Söz veriyor musun?

449
01:03:39,422 --> 01:03:40,422
Evet.

450
01:04:32,258 --> 01:04:34,918
Yine kendini mi kestin?

451
01:04:40,015 --> 01:04:42,115
Bize biraz kahve yapayım.

452
01:04:47,651 --> 01:04:50,101
İnsan çok aptal olmalı...

453
01:04:56,099 --> 01:04:59,055
O da tıpkı baban gibi bir pislik.

454
01:04:59,175 --> 01:05:01,912
Şimdi, 
lütfen babamı bu işin dışında tutun.

455
01:05:29,772 --> 01:05:31,308
Bu böyle devam edemez!

456
01:05:39,336 --> 01:05:42,129
Yarın terapistine gidelim.
- HAYIR!

457
01:05:42,249 --> 01:05:43,360
Ama neden olmasın?

458
01:05:45,420 --> 01:05:47,540
Artık hiçbir anlamı yok.

459
01:05:49,856 --> 01:05:50,856
Ya Jan?

460
01:05:56,086 --> 01:05:57,526
Henüz biliyor mu?

461
01:06:05,380 --> 01:06:07,839
Yarın gidiyoruz
terapistinize.

462
01:06:09,693 --> 01:06:11,979
Ve bu gece burada kalıyorsun.

463
01:08:01,116 --> 01:08:02,887
Dudağına ne oldu?

464
01:08:03,007 --> 01:08:05,106
Tepedeydim ve takıldım.

465
01:08:05,226 --> 01:08:07,952
Ama uzay gemileri seni götürmedi mi?

466
01:08:08,072 --> 01:08:10,425
Gelmek.
Çantaları taşımana yardım edeceğim.

467
01:08:21,944 --> 01:08:22,994
Nasıl oldu?

468
01:08:23,367 --> 01:08:25,017
İyiydi. Gerçekten mi.

469
01:08:25,248 --> 01:08:26,968
Güzeldi.
- Elbette.

470
01:08:27,437 --> 01:08:28,807
Ne yaptın?

471
01:08:28,927 --> 01:08:32,014
Bütün zamanı harcayabiliriz
açık muhafazada.

472
01:08:32,134 --> 01:08:33,575
Hayvanları izleyin.

473
01:08:33,940 --> 01:08:35,310
Çok şey var.

474
01:08:35,877 --> 01:08:36,660
130 mu?

475
01:08:38,784 --> 01:08:40,034
Senden ne haber?

476
01:08:40,437 --> 01:08:43,350
Burada ne oldu?
- Hiç bir şey. Her zaman olduğu gibi.

477
01:08:45,320 --> 01:08:46,603
Ayrılıyorum.

478
01:08:47,792 --> 01:08:49,744
Tamam, yakında görüşürüz.
- Sağ.

479
01:08:49,864 --> 01:08:52,244
İyi hafta sonları, görüşmek üzere.

480
01:09:01,397 --> 01:09:02,877
Her şey yolunda mı?

481
01:09:05,588 --> 01:09:08,207
Ben yokken bir şey oldu mu?

482
01:09:08,327 --> 01:09:10,100
Ne olabilirdi?

483
01:09:10,220 --> 01:09:11,220
Hiçbir fikrim yok.

484
01:09:12,023 --> 01:09:13,343
İyi misin?

485
01:09:16,455 --> 01:09:20,190
Dün seni aradım.
ve bütün gece sana ulaşamadım.

486
01:09:21,017 --> 01:09:23,051
Bana güvenmiyorsun.
- Evet.

487
01:09:24,072 --> 01:09:25,503
Sadece soruyorum.

488
01:09:26,623 --> 01:09:28,863
Bütün gece evde değildin.

489
01:09:29,484 --> 01:09:30,985
Sarah'nın evindeydim.

490
01:09:32,306 --> 01:09:33,806
Peki ne yaptın?

491
01:09:34,725 --> 01:09:35,975
Küçük bir parti.

492
01:09:40,431 --> 01:09:41,671
Seni özledim.

493
01:09:43,466 --> 01:09:44,976
Ben de seni özledim.

494
01:10:44,872 --> 01:10:45,872
Yapamam.

495
01:11:07,634 --> 01:11:09,736
Burada bir kirpik var.

496
01:11:12,393 --> 01:11:14,486
Artık bir şeyler dileyebilirsiniz.

497
01:11:34,763 --> 01:11:36,884
Sorun nedir?
- Beni yalnız bırakın.

498
01:11:46,229 --> 01:11:48,629
Sana bir şey mi oldu?

499
01:11:52,769 --> 01:11:54,194
Lütfen.

500
01:11:55,498 --> 01:11:56,888
Lütfen söyle bana...

501
01:11:58,514 --> 01:11:59,884
Neler oluyor?

502
01:12:00,756 --> 01:12:01,756
Yapamam.

503
01:12:05,368 --> 01:12:06,368
Hadi.

504
01:12:18,621 --> 01:12:19,930
Bu psikopat.

505
01:12:22,141 --> 01:12:23,477
Bunu biliyor musun?

506
01:12:34,900 --> 01:12:36,620
Bunun hakkında konuştuk.

507
01:12:38,342 --> 01:12:40,372
Denizdeyken.

508
01:12:41,364 --> 01:12:42,944
Hatırlamıyor musun?

509
01:12:45,647 --> 01:12:46,647
Elbette.

510
01:12:49,684 --> 01:12:52,044
Şimdi bana neler olduğunu anlat!

511
01:13:03,533 --> 01:13:04,624
Bilirsin...

512
01:13:07,686 --> 01:13:09,506
Ben senin için iyi değilim.

513
01:13:12,260 --> 01:13:13,840
Anlamıyorum.

514
01:13:20,196 --> 01:13:21,196
Ben...

515
01:13:23,502 --> 01:13:25,055
Benim dünyam var.

516
01:13:26,182 --> 01:13:27,882
Benim kendi dünyam var.

517
01:13:30,495 --> 01:13:31,655
Burada.

518
01:13:33,557 --> 01:13:35,187
Ve çok derin.

519
01:13:36,845 --> 01:13:39,455
Muhtemelen her zaman böyleydi.

520
01:13:50,397 --> 01:13:53,265
Birinin beni becermesine izin verdim
sen uzaktayken.

521
01:13:54,575 --> 01:13:55,575
Ne?

522
01:13:59,604 --> 01:14:02,705
Ben öyle demek istemedim.
ama pek iyi değildim.

523
01:14:16,362 --> 01:14:17,782
Seni anlamıyorum.

524
01:14:24,417 --> 01:14:25,417
Ne...

525
01:14:26,434 --> 01:14:29,439
Kim olduğunu sanıyorsun?
- Bana bağırma!

526
01:14:35,592 --> 01:14:37,172
Ne yapıyorsun?

527
01:14:38,172 --> 01:14:39,272
Ayrılıyorum.

528
01:14:40,161 --> 01:14:42,261
Şimdi gidemezsin!

529
01:14:44,890 --> 01:14:47,470
Senin için bu kadar önemli değil miydi?
bizimle mi?

530
01:14:49,679 --> 01:14:51,850
Biliyor musun, beni sevdiğini sanıyordum.

531
01:14:52,776 --> 01:14:54,942
Beni gerçekten sevdiğini sanıyordum.

532
01:14:55,062 --> 01:14:56,062
Evet.

533
01:14:56,417 --> 01:14:58,327
Peki neden gidiyorsun?

534
01:14:59,074 --> 01:15:00,964
Sadece anlamıyorsun!

535
01:15:01,399 --> 01:15:03,099
Öyleyse bana açıkla.

536
01:15:06,688 --> 01:15:07,688
hastayım.

537
01:15:10,219 --> 01:15:13,494
Tanıdığım erkeklerin beni sikmesine izin verdim
beş dakika boyunca.

538
01:15:15,260 --> 01:15:17,100
Burada bileklerimi kestim!

539
01:15:18,309 --> 01:15:21,148
Bu bir bisiklet kazası değildi.
hepsi bu kadardı!

540
01:15:21,268 --> 01:15:23,892
İşte olan budur.
anladın mı?

541
01:15:28,193 --> 01:15:29,493
Bana dokunma!

542
01:15:41,386 --> 01:15:42,917
(anlaşılmıyor)

543
01:15:53,245 --> 01:15:56,871
Seninle tanıştığımda
Her şeyi daha iyi yapmak istedim.

544
01:15:59,699 --> 01:16:02,559
Seninle mutlu olmayı gerçekten istiyordum.

545
01:16:03,782 --> 01:16:05,102
Maria.
- Yapma.

546
01:16:07,245 --> 01:16:10,652
Bana karşı çok iyiydin,
diğerlerinden çok farklı.

547
01:16:12,911 --> 01:16:14,731
Ama başaramadım.

548
01:16:16,006 --> 01:16:18,168
Sana güvenmeyi başaramadım.

549
01:16:21,299 --> 01:16:23,369
Kimseye güvenmiyorum.
- Lütfen!

550
01:16:25,947 --> 01:16:28,629
Hiç kimse, anladın mı?
- Lütfen Maria!

551
01:16:28,749 --> 01:16:31,404
Bunu konuşalım.
- Ne, ne ne!

552
01:16:32,251 --> 01:16:35,604
Konuşacak bir şey yok
deneyecek bir şey yok.

553
01:16:35,724 --> 01:16:39,320
Senin için iyi değilim
bunu anlamıyor musun?

554
01:16:39,440 --> 01:16:41,650
Her zaman her şeyi mahvederim.

555
01:16:44,323 --> 01:16:46,023
Yaptığın şey bu mu?

556
01:16:46,887 --> 01:16:48,207
Her zaman kaçmak mı?

557
01:16:54,177 --> 01:16:55,885
Gitmeni istemiyorum.

558
01:16:56,990 --> 01:16:58,240
Beni yalnız bırakın!

559
01:17:11,360 --> 01:17:12,360
Maria!

560
01:17:12,488 --> 01:17:13,808
Maria, şimdi bekle!

561
01:17:14,833 --> 01:17:15,883
Durun, durun!

562
01:17:24,151 --> 01:17:25,401
Bu yakındı.

563
01:17:28,446 --> 01:17:29,446
Nereye?

564
01:17:30,833 --> 01:17:32,170
Dümdüz ileri.

565
01:17:40,801 --> 01:17:42,731
İyi misin?
- Evet.

566
01:17:50,119 --> 01:17:51,439
Evli misin?

567
01:17:52,071 --> 01:17:53,071
Hayır.

568
01:17:55,166 --> 01:17:56,299
Kız arkadaşın mı?

569
01:17:56,854 --> 01:17:58,034
Sadece ayrıldık.

570
01:18:01,742 --> 01:18:04,222
Bu kimin hatasıydı?
- Doğal olarak onunki.

571
01:18:04,342 --> 01:18:08,303
Hep kadınların suçu.
- "Bu her zaman kadınların hatasıdır."

572
01:18:09,004 --> 01:18:12,883
Muhtemelen onu aldattın!
- Dinle, nereye gitmek istiyorsun?

573
01:18:13,003 --> 01:18:16,021
Önemi yok, dümdüz devam edin!
- Önemlidir.

574
01:18:16,141 --> 01:18:17,583
Dümdüz ileri!

575
01:18:22,684 --> 01:18:24,264
Bu yüzden? Aldatıldı mı, aldatılmadı mı?

576
01:18:29,381 --> 01:18:33,869
"Tatlım, sikimi asla içine sokmayacağım
başkası."- Bu kadar yeter kızım!

577
01:18:58,845 --> 01:19:00,495
Kahretsin, o da neydi?

578
01:19:00,744 --> 01:19:04,532
Buradan geldin, muhtemelen
bir şeye çarptı.

579
01:19:04,652 --> 01:19:06,387
İhtiyacım olan şey buydu!

580
01:19:15,483 --> 01:19:16,483
Bok.

581
01:19:29,691 --> 01:19:30,691
Dur!

582
01:19:31,632 --> 01:19:32,529
Durmak!

583
01:24:00,399 --> 01:24:02,472
Göründüğü kadar kötü değil.

584
01:24:04,536 --> 01:24:05,536
Gerçekten mi.

585
01:24:22,648 --> 01:24:24,558
Bu plajdan.

586
01:24:32,955 --> 01:24:33,826
Ancak...