1 00:00:00,100 --> 00:00:04,000 Titulky od DramaFever 2 00:00:11,990 --> 00:00:13,990 Abych řekl pravdu... 3 00:00:15,890 --> 00:00:18,400 Mohu vidět duchy. 4 00:00:18,400 --> 00:00:22,100 Přestaňte žvanit nesmysly a projděte si to článek s rozhovorem z minulého měsíce. 5 00:00:22,100 --> 00:00:25,100 Opravdu? Víš, moje rameno poslední dobou opravdu bolí. 6 00:00:25,100 --> 00:00:26,490 Čtete také z dlaní? 7 00:00:26,490 --> 00:00:27,690 Jaká hromada keců. 8 00:00:27,690 --> 00:00:29,800 To je ono. 9 00:00:31,900 --> 00:00:35,190 Oh, tam je taky jeden. 10 00:00:35,190 --> 00:00:36,900 Od kdy to tu je? 11 00:00:36,900 --> 00:00:38,500 Rozhodli jste se pro rande na váš rozhovor s děkanem? 12 00:00:38,500 --> 00:00:40,590 je to kluk? Je to hezké? 13 00:00:40,590 --> 00:00:42,500 Zeptejte se ho na nějaká loterijní čísla. 14 00:00:43,500 --> 00:00:44,500 Mělo by to být takhle. 15 00:00:44,500 --> 00:00:46,300 Tak co je s těmi dívkami? 16 00:00:46,300 --> 00:00:48,900 Mají duchové také barvy? 17 00:00:48,900 --> 00:00:50,800 Neptal jste se na to jen pro zábavu? 18 00:00:50,800 --> 00:00:52,500 A co lidé s mozkem? 19 00:00:53,000 --> 00:00:55,000 Kde jsou duše lidé s mozkovou smrtí? 20 00:00:55,000 --> 00:00:58,300 Je to velmi nepříjemné, pokud vy berte vtip tak vážně, lidi! 21 00:00:58,300 --> 00:01:02,300 Oh... tak asi Tenkrát jsem ji zabil. 22 00:01:02,300 --> 00:01:05,800 Co... to všichni máte? duch nebo dva, o kterých si myslíte, že to může být? 23 00:01:05,800 --> 00:01:09,500 Může to být duše člověka který bude v budoucnu zavražděn. 24 00:01:09,500 --> 00:01:11,700 Vy taky ne, madame Jungová! 25 00:01:13,700 --> 00:01:16,200 Tak proč jsi musel lhát? 26 00:01:16,200 --> 00:01:18,200 Byl to nějaký nesmysl Řekl jsem, když jsme všichni pili. 27 00:01:18,200 --> 00:01:21,090 Byl to jednoduchý vtip! Bílý... 28 00:01:22,300 --> 00:01:23,700 lhát. 29 00:01:23,700 --> 00:01:26,500 Řekl jsem ti, abys to napravil tvůj zvyk, že? 30 00:01:26,500 --> 00:01:29,500 Byl to jen hloupý vtip přinést nějaké napětí v našem nudném každodenním životě! 31 00:01:29,500 --> 00:01:31,300 Bylo to ode mě opravdu tak špatné? 32 00:01:31,300 --> 00:01:32,390 Spáchal jsem velký hřích? 33 00:01:32,390 --> 00:01:33,700 Ano. 34 00:01:33,700 --> 00:01:39,700 Dobře. Pokud je to hřích, dobře. Uznám to. 35 00:01:39,700 --> 00:01:42,590 Je to všechno moje vina. Hoďte na mě kameny! 36 00:01:42,590 --> 00:01:44,090 Plivni na mě! 37 00:01:44,500 --> 00:01:48,090 Jen ti, kteří nikdy nelhali může na mě plivat. 38 00:01:52,700 --> 00:01:55,890 - Co mám dělat? - Čeho se bojíš? 39 00:01:55,890 --> 00:01:57,390 Myslel jsem, že jsi říkal, že je to jen nějaký nesmysl, co jsi řekl při pití. 40 00:01:57,390 --> 00:01:59,200 Bílá lež. 41 00:02:01,090 --> 00:02:03,390 Přestaň se chovat roztomile. 42 00:02:07,300 --> 00:02:09,490 Stalo se to tak. 43 00:02:11,890 --> 00:02:15,300 [Malá lež That Stal se velkým] 44 00:02:29,390 --> 00:02:34,490 [Epizoda 10: Věříme Protože chceme – lhát] 45 00:02:49,490 --> 00:02:52,890 Mám teď jít vyčistit? To by bylo nejlepší, ne? 46 00:02:53,890 --> 00:02:58,100 Omlouvám se! Všechno to byla lež! Zasloužím si zemřít za to, co jsem udělal! 47 00:02:58,600 --> 00:03:00,990 Počkejte. Upřímně, celá tato situace nezaručuje takovou omluvu. 48 00:03:03,340 --> 00:03:05,300 Duchové? Vy lidi opravdu věříte v takové věci? 49 00:03:05,300 --> 00:03:07,100 Věřil jsi tomu? 50 00:03:07,100 --> 00:03:08,990 Počkej, ne. Ten přístup může být trochu nebezpečné. 51 00:03:09,990 --> 00:03:12,100 Mám se spokojit s tím, co je mezi tím tedy tyto dvě možnosti? 52 00:03:12,100 --> 00:03:15,700 Ahoj, promiň. Jen jsem se tu poflakoval. 53 00:03:15,700 --> 00:03:17,700 Proč se tak chováš? Štveš mě. 54 00:03:17,700 --> 00:03:19,490 Proč se usmíváš, a pak se mračit? 55 00:03:20,990 --> 00:03:25,600 Víš... musím se k něčemu přiznat. 56 00:03:29,800 --> 00:03:32,300 Oh, není to nic vážného, ​​opravdu. 57 00:03:32,300 --> 00:03:37,100 Není třeba se na mě soustředit. Jen poslouchej zatímco děláš to, co děláš. 58 00:03:42,800 --> 00:03:44,990 Jen chvilku. 59 00:03:48,300 --> 00:03:50,700 Ale než ti řeknu, slib mi něco. 60 00:03:50,700 --> 00:03:52,490 Slib mi, že mě neuhodíš. 61 00:03:52,490 --> 00:03:54,600 Co už je? 62 00:03:55,700 --> 00:03:58,490 O tom, co jsem řekl předtím... 63 00:03:58,490 --> 00:04:00,800 Budeš muset být víc konkrétní než to. 64 00:04:02,300 --> 00:04:05,700 O věci Řekl jsem, že jsem tam... 65 00:04:07,700 --> 00:04:09,490 - Je to zloděj? - Co je? 66 00:04:09,490 --> 00:04:10,990 Co? Co je to? 67 00:04:10,990 --> 00:04:12,800 - Co se děje? - Cože? 68 00:04:13,990 --> 00:04:15,890 Tamhle. 69 00:04:16,690 --> 00:04:18,490 Senior Yoone! 70 00:04:21,800 --> 00:04:24,990 Kdy jste se vrátil, senior Yoone? 71 00:04:24,990 --> 00:04:25,990 co? 72 00:04:25,990 --> 00:04:27,490 necítíte se dobře? 73 00:04:27,490 --> 00:04:29,490 Kolik je teď hodin? 74 00:04:29,490 --> 00:04:31,800 Je po 22:40. 75 00:04:35,400 --> 00:04:37,990 - Uvidíme se později! - Dobře. 76 00:04:37,990 --> 00:04:40,600 - Sbohem! - Buďte opatrní! 77 00:04:41,400 --> 00:04:42,600 Dobře. 78 00:04:49,800 --> 00:04:53,190 Asi spala celý den. Dokonce vynechala hodiny. 79 00:04:53,190 --> 00:04:56,600 Myslím, že senior Yoon byl docela zaskočen. 80 00:04:56,600 --> 00:04:58,900 No, měla velké naděje, takže... 81 00:04:58,900 --> 00:05:06,300 Ne! Jdu gratulovat ty dokud můžu! gratuluji! gratuluji! 82 00:05:06,300 --> 00:05:08,490 Měl jsem jí gratulovat méně. 83 00:05:08,490 --> 00:05:14,100 Je to veřejný podnik! Pokud jste najatý budete připraveni na život. Jsem tak žárlivá! 84 00:05:14,100 --> 00:05:15,800 Kolik bude váš roční plat? 85 00:05:15,800 --> 00:05:17,490 Reagoval jsem přehnaně. 86 00:05:17,490 --> 00:05:19,190 Opravdu, gratuluji! 87 00:05:26,490 --> 00:05:29,400 to je v pořádku. Koneckonců je starší Yoon. 88 00:05:29,400 --> 00:05:30,600 Jsem si jistý, že vstane popel dost brzy. 89 00:05:30,600 --> 00:05:33,600 Jo! Je to koneckonců Senior Yoon! 90 00:05:33,600 --> 00:05:35,690 Ano! Je to koneckonců Senior Yoon! 91 00:05:49,990 --> 00:05:51,990 - Co se stalo? Páni! - Od kdy? 92 00:05:51,990 --> 00:05:53,990 - Nemůžu tomu uvěřit! - Páni! 93 00:05:55,300 --> 00:05:57,400 Ahoj. 94 00:05:57,900 --> 00:05:59,490 Gratuluji. 95 00:05:59,490 --> 00:06:01,690 Děkuji, Seniore. 96 00:06:06,690 --> 00:06:09,190 Vážně, to je úžasné! 97 00:06:22,690 --> 00:06:25,600 [Nábor v poslední polovině roku Pro nové zaměstnance] 98 00:06:27,990 --> 00:06:29,990 [Hledání talentovaných jednotlivců pracovat pro nás v zahraničí] 99 00:06:40,300 --> 00:06:42,100 Eun Jae! 100 00:06:42,100 --> 00:06:43,990 Teta! 101 00:06:46,300 --> 00:06:50,300 Nejsme ani tak daleko metrem, tak proč jsi nenavštívil ani jednou? 102 00:06:50,300 --> 00:06:53,990 Řekl jsem ti, abys zaskočil a vyzvedl nějaké kimchi a jezte s námi. 103 00:06:54,490 --> 00:06:55,900 Ano. 104 00:06:56,800 --> 00:07:00,400 Co, tvoje máma tě nenechá přijít? 105 00:07:00,400 --> 00:07:01,800 Ne. 106 00:07:02,300 --> 00:07:04,300 Jezte. 107 00:07:04,300 --> 00:07:05,690 Ty taky nějaké máš, teto. 108 00:07:07,600 --> 00:07:11,600 Opravdu jdeš po svém otci. 109 00:07:11,600 --> 00:07:16,300 Kdyby tě teď tvůj otec viděl, byl by tak pyšný. 110 00:07:17,300 --> 00:07:19,990 Pamatuješ si svého otce, že? 111 00:07:20,490 --> 00:07:23,190 Samozřejmě, že ano. Jsi přece jeho dcera. 112 00:07:23,690 --> 00:07:27,100 Pospěšte si a jezte! Jezte, jezte. 113 00:07:31,400 --> 00:07:34,190 Ti lidé z pojišťoven taky jsem se na tebe přišel podívat, že? 114 00:07:35,100 --> 00:07:39,800 Myslel jsem, že je to docela zvláštní jak tvůj otec zemřel. 115 00:07:39,800 --> 00:07:42,600 Chci říct, není jako on byl v řízení začátečník. 116 00:07:42,600 --> 00:07:44,690 A není to jako on taky těžký piják. 117 00:07:44,690 --> 00:07:48,190 Nebylo tam nic to se ti zdálo? 118 00:07:49,600 --> 00:07:55,490 Chci říct, před tvým se toho stalo hodně tatínkova nehoda. Došlo také k požáru. 119 00:07:55,490 --> 00:07:58,600 Tehdy se zranila jen moje máma. 120 00:07:58,600 --> 00:08:03,490 To je pravda, ale není to jako tam bylo vždy řádné vyšetřování. 121 00:08:03,490 --> 00:08:05,300 Kdo ví, co se skutečně stalo? 122 00:08:07,990 --> 00:08:09,600 Eun Jae. 123 00:08:09,600 --> 00:08:13,490 Pojďme znovu prošetřit případ vašeho otce. 124 00:08:13,490 --> 00:08:17,990 Tvoje máma celou tu věc ignoruje, takže jsi jediná možnost, která mi zbývá! 125 00:08:20,300 --> 00:08:22,800 Proč odkládáš lžíci? Pospěšte si a jezte! 126 00:08:22,800 --> 00:08:24,600 Pospěšte si a jezte. Sníst. 127 00:08:24,600 --> 00:08:26,990 Ach ne, teď je všechno studené. 128 00:08:27,800 --> 00:08:30,490 Oh, cokoliv. Nepotřebuji jim říkat pravdu. 129 00:08:30,490 --> 00:08:33,900 Jen jsem řekl, že tam byl duch. Nikdy jsem neřekl, čí to byl duch. 130 00:08:33,900 --> 00:08:36,800 Prostě tomu věřili, protože oni chtěl, takže to není moje chyba. Právo? 131 00:08:36,800 --> 00:08:39,690 Dělejte, co chcete. Nikdy jsem nic neřekl. 132 00:08:40,300 --> 00:08:45,090 Myslím v knihách, všechny lži jsou odhaleny a tak. 133 00:08:45,090 --> 00:08:47,900 Ale v reálném životě to tak není! A takové upřímnosti není potřeba! 134 00:08:47,900 --> 00:08:54,500 Jsou lži, které jen plynou dál a nakonec taky zmizí! 135 00:09:09,000 --> 00:09:10,500 Co? 136 00:09:14,900 --> 00:09:17,000 Je ta kniha zábavná? 137 00:09:17,000 --> 00:09:19,900 Co se stane kvůli té malé lži? 138 00:09:19,900 --> 00:09:21,190 Někdo zemře. 139 00:09:33,000 --> 00:09:36,590 - Píseň! Máš nějaké pásky přes oči? - Ne. 140 00:09:36,590 --> 00:09:39,690 Senior Kangu! Máš nějaké pásky přes oči? 141 00:09:40,300 --> 00:09:42,590 Můžeš mi jeden půjčit, jestli nějaký máš? 142 00:09:44,690 --> 00:09:48,000 co to je? co to děláš? 143 00:09:48,690 --> 00:09:50,900 Oh, plánuji je prodat. 144 00:09:50,900 --> 00:09:53,190 Opravdu? Proč? Proč je prodáváš? 145 00:10:01,590 --> 00:10:03,500 Prodáváte i tento? 146 00:10:03,500 --> 00:10:04,900 Líbí se ti to? 147 00:10:05,400 --> 00:10:07,090 Tak si to kup. 148 00:10:09,090 --> 00:10:10,900 Na jeden z nich vám dám slevu. 149 00:10:10,900 --> 00:10:12,900 Jak velká sleva? 150 00:10:12,900 --> 00:10:14,500 10 procent z maloobchodní ceny? 151 00:10:17,300 --> 00:10:19,000 Senior Kang. 152 00:10:19,000 --> 00:10:22,900 Děláte to kvůli tamhle duch, náhodou? 153 00:10:22,900 --> 00:10:24,000 To, co říkám, je... 154 00:10:24,000 --> 00:10:30,000 souvisí tato náhlá změna srdce na ducha ve skříni na boty? 155 00:10:30,590 --> 00:10:33,900 Oh, nevadí. To nic není. 156 00:10:34,400 --> 00:10:36,500 Pokračujte v tom, co jste dělali. 157 00:10:45,400 --> 00:10:47,590 Přišel jsem prodat nějaké tašky. 158 00:10:47,900 --> 00:10:54,090 Myslím, že jsi to špatně pochopil. Náš obchod nekupuje jen tak ledajakou tašku... 159 00:10:54,090 --> 00:10:56,000 Tak co, koupíte si to nebo ne? 160 00:10:56,900 --> 00:10:58,590 Koupíme to. 161 00:10:58,590 --> 00:11:00,500 Jen chvilku. 162 00:11:01,690 --> 00:11:03,400 Dong Joo! 163 00:11:15,690 --> 00:11:17,590 Kupujete si také boty? 164 00:11:29,300 --> 00:11:31,300 Počkej, tyhle ne. 165 00:11:31,300 --> 00:11:33,190 Jen si je vezmu zpět, ano? 166 00:11:40,000 --> 00:11:43,590 11 690 000 wonů! Páni! 167 00:11:43,590 --> 00:11:45,300 Kontrolujete seriál čísla na účtech? 168 00:11:45,300 --> 00:11:47,000 Jo, jen pro případ. 169 00:11:47,000 --> 00:11:49,090 Chcete se nechat plácnout balíkem peněz? 170 00:11:49,590 --> 00:11:51,000 jsi tak šťastný? 171 00:11:51,000 --> 00:11:54,000 Jo. co chceš jíst? Koupím ti něco lahodného. 172 00:11:54,000 --> 00:11:56,090 - To je v pohodě. - Proč? 173 00:11:57,300 --> 00:11:59,500 Udělej jednu ze svých přítelkyň chceš se sejít? 174 00:11:59,500 --> 00:12:00,800 Jo. 175 00:12:01,300 --> 00:12:04,690 Tak tedy. máte vydělávat na živobytí taky. 176 00:12:04,690 --> 00:12:07,000 Vylož mě na té křižovatce. 177 00:12:16,800 --> 00:12:18,690 Zavolej mi. 178 00:12:21,900 --> 00:12:23,500 Co? 179 00:12:23,500 --> 00:12:25,690 Je opravdu v pořádku, abych ti zavolal? 180 00:12:25,690 --> 00:12:29,090 Jsi blázen... co jsi byl? plánuješ se mnou přerušit styky? 181 00:13:02,300 --> 00:13:04,400 jsi sám? 182 00:13:04,400 --> 00:13:05,400 Jo. 183 00:13:05,900 --> 00:13:08,000 Senior Yoon. Mikrovlnná trouba. 184 00:13:08,000 --> 00:13:09,500 Ó. 185 00:13:19,690 --> 00:13:22,090 Oblečte si je na příští pohovor. 186 00:13:23,900 --> 00:13:27,690 abych ti řekl pravdu, vaše staré boty opravdu neřežou. 187 00:13:27,690 --> 00:13:30,190 Pravděpodobně jsi neuspěl v rozhovoru část kvůli vašim botám. 188 00:13:38,300 --> 00:13:41,900 Vím, že to může být vtipné slyšet to ode mě 189 00:13:41,900 --> 00:13:45,300 ale jsou tu tuny dalších pracovních míst, na která se lze přihlásit. 190 00:13:45,300 --> 00:13:47,590 Určitě to příště dopadne skvěle. 191 00:13:47,590 --> 00:13:50,090 Myslíte si, že jsem selhal? kvůli mým botám? 192 00:13:50,090 --> 00:13:53,690 Řekl jsem ti, ano! Nevíš? jak důležité jsou ty věci? 193 00:13:53,690 --> 00:13:59,090 V mém oboru je dívka kdo se do té společnosti dostal. 194 00:14:00,300 --> 00:14:03,400 Její finanční situace je stejný jako můj. 195 00:14:03,400 --> 00:14:07,000 Ne. Kdyby něco, ona je na tom hůř. 196 00:14:07,000 --> 00:14:10,800 Pomáhá platit rodině živobytí náklady na její částečné úvazky. 197 00:14:10,800 --> 00:14:17,690 Nepamatuji si, ale nemyslím její boty byly lepší než moje. 198 00:14:17,690 --> 00:14:20,000 Takže nakonec... 199 00:14:21,300 --> 00:14:23,400 Všechno to byla moje chyba. 200 00:14:23,400 --> 00:14:26,000 Nebylo to kvůli ní finanční sílu rodičů 201 00:14:26,000 --> 00:14:30,190 nebo její kvalifikaci. Nebo její spojení. 202 00:14:30,190 --> 00:14:33,900 Vše, co musím udělat, je být o něco lepší. 203 00:14:37,400 --> 00:14:43,690 Ale problém je... Nevím jak se mohu zlepšit. 204 00:14:52,000 --> 00:14:56,190 Ale přesto si vezměte tyto. Já dávám tyto vám, protože jsem vám vděčný. 205 00:14:58,300 --> 00:15:01,400 Proč bys mi byl vděčný? 206 00:15:01,400 --> 00:15:04,400 Existují důvody. Mám své důvody, tak je vezměte. 207 00:15:40,500 --> 00:15:43,300 je mi to líto. 208 00:15:44,690 --> 00:15:47,800 Neudělal jsem to schválně. 209 00:15:51,300 --> 00:15:53,400 Peklo? 210 00:16:03,500 --> 00:16:05,590 Děláte jen hezké věci pro seniora Yoona. 211 00:16:05,590 --> 00:16:07,000 Ty boty nemají ani vaši velikost! 212 00:16:07,000 --> 00:16:09,190 Mohu je upravit, když se pokusím! 213 00:16:20,000 --> 00:16:22,590 Měl jsem zlý sen. 214 00:16:22,590 --> 00:16:24,590 Ve snu jsem byl poslán do pekla. 215 00:16:24,590 --> 00:16:26,690 Jak to, že i váš sny jsou takové ty? 216 00:16:26,690 --> 00:16:29,500 Když jsem ve stresu, vždycky sním o složení vysokoškolských zkoušek. 217 00:16:29,500 --> 00:16:33,300 Ve snu vždycky říkám, "To je divné, já už jsem na vysoké!" 218 00:16:33,300 --> 00:16:35,400 Ale stejně pokračuji ve zkoušce. 219 00:16:35,900 --> 00:16:38,000 Je to ten druh snu které mají vysokoškoláci? 220 00:16:38,000 --> 00:16:41,800 Chlapi říkají, že obvykle sní o návratu do armády. 221 00:16:41,800 --> 00:16:43,900 Máte sny o přijímání i vysokoškolské zkoušky? 222 00:16:43,900 --> 00:16:48,300 Mám sny o tom, že mě pronásleduje pes. 223 00:16:53,590 --> 00:16:56,090 Táta! 224 00:16:57,300 --> 00:17:00,190 Táta! 225 00:17:00,690 --> 00:17:02,300 Šu! 226 00:17:02,300 --> 00:17:05,500 Měl jsi strach? to je v pořádku. to je v pořádku. 227 00:17:05,500 --> 00:17:09,590 Řekl jsi, že tě zachraňuje tvůj táta. Tak proč je to noční můra? 228 00:17:09,590 --> 00:17:11,390 To je tedy šťastný konec, ne? 229 00:17:11,390 --> 00:17:13,590 To je pravda, ale... 230 00:17:13,590 --> 00:17:18,300 Pozor! Všichni, prosím o pozornost. 231 00:17:18,300 --> 00:17:21,090 Jak možná všichni víte, Jsem reportérem školních novin. 232 00:17:21,090 --> 00:17:25,300 Také mé motto zní: „Mlčet je nejhorší typ lži!" 233 00:17:25,300 --> 00:17:27,300 Mohl jsem to jen prohodit jako by se nic nestalo 234 00:17:27,300 --> 00:17:31,300 ale kvůli spravedlnosti, stejně jako můj klid... 235 00:17:31,300 --> 00:17:33,090 - Dejte nám krátkou verzi. - Co je? 236 00:17:35,800 --> 00:17:41,590 Hm, o tom. O tom, jak jsem... 237 00:17:42,090 --> 00:17:45,090 kdo to sakra je, v tuto noční dobu? 238 00:17:49,500 --> 00:17:51,300 Maminka? 239 00:17:53,300 --> 00:17:55,500 Eun Jae! 240 00:17:55,500 --> 00:17:57,390 Mami, co se děje? 241 00:17:58,890 --> 00:18:01,700 co mám teď dělat? 242 00:18:02,590 --> 00:18:04,740 Co mám dělat, když spolu bydlíme? 243 00:18:13,890 --> 00:18:15,390 Sheesh! 244 00:18:20,700 --> 00:18:24,700 Jak mi to mohli udělat? 245 00:18:24,700 --> 00:18:31,090 Nevztáhli na mě ruku, ale tohle byl rozhodně útok! 246 00:18:31,090 --> 00:18:33,200 Útok a baterie! 247 00:18:33,200 --> 00:18:36,800 Tak? Co říkal Mister? 248 00:18:38,590 --> 00:18:43,590 "Paní Jung Hui. Je něco?" že jsi mi to neřekl?" 249 00:18:45,300 --> 00:18:47,590 Jak mi to mohl říct? 250 00:18:47,890 --> 00:18:49,200 To bylo všechno? 251 00:18:49,200 --> 00:18:52,390 Měl jsi vidět ten pohled na jeho tváři, když to řekl! 252 00:18:52,390 --> 00:18:59,000 Řekl, že jako bych měl obrovské tajemství, a jeho oči byly plné pochybností! 253 00:19:01,300 --> 00:19:07,090 Myslí si, že jsem někdo kdo zabil jejího manžela! 254 00:19:09,500 --> 00:19:14,500 Jak si to o mně někdo může myslet? co? Jak by mohli? 255 00:19:14,500 --> 00:19:17,590 Jsem si jistý, že ne mysli to takhle. 256 00:19:17,590 --> 00:19:19,890 Právě ti položil otázku, to je vše. 257 00:19:20,800 --> 00:19:25,000 Proč by se mě na to ptal? proč? 258 00:19:25,000 --> 00:19:29,700 Jak jsem s ním mohla žít takhle pochybovat? Nemůžu! 259 00:19:29,700 --> 00:19:32,500 Nemůžu s ním žít ještě jednu vteřinu! 260 00:19:34,590 --> 00:19:37,200 Vypadá spíš jako dítě než Eun Jae, že? 261 00:19:37,200 --> 00:19:40,090 Možná proto, že je v srdci mladá? 262 00:19:40,090 --> 00:19:42,000 Měla úžasnou pleť. 263 00:19:42,000 --> 00:19:45,090 Je to jediná věc, které jste si všimli? 264 00:19:45,890 --> 00:19:48,090 Je tvoje máma v pořádku? 265 00:19:48,090 --> 00:19:51,090 Stalo se něco nepříjemného mezi ní a mým nevlastním otcem, myslím. 266 00:19:51,090 --> 00:19:53,500 Tvoje máma byla jako mladá dívka. 267 00:19:54,300 --> 00:19:58,200 Ach jo. Věděl jsem, že máma Eun Jae někoho mi připomněl. 268 00:19:59,800 --> 00:20:02,300 Mě? Jak? 269 00:20:02,300 --> 00:20:05,090 - Vůbec není jako já! - Proč to říkáš? 270 00:20:05,090 --> 00:20:07,300 Díváš se dolů? Máma Eun Jae, právě teď? 271 00:20:07,300 --> 00:20:09,500 ehm... 272 00:20:10,300 --> 00:20:14,390 Myslím, že moje máma bude mít zůstat tady přes noc. 273 00:20:14,390 --> 00:20:16,300 Ano, tak? 274 00:20:16,300 --> 00:20:21,000 - Ale starší Yoon... - A co ona? 275 00:20:23,890 --> 00:20:25,800 Chceš použít můj pokoj? 276 00:20:26,300 --> 00:20:28,890 Jak byste mohli vy dva spát v jedné posteli? 277 00:20:28,890 --> 00:20:33,000 co tím myslíš? Vše blízko a útulné, samozřejmě! 278 00:20:33,000 --> 00:20:35,200 Opravdu se mi nechce spát se senior Yoon, ačkoli. 279 00:20:35,200 --> 00:20:37,700 I když ji máš rád stačí jí dát boty? 280 00:20:37,700 --> 00:20:39,500 je mi to líto. 281 00:20:49,890 --> 00:20:54,700 Moje máma se najednou zastavila, takže si myslím, že tady stráví noc. 282 00:20:54,700 --> 00:21:00,090 Omlouvám se, ale mohl byste spát Pokoj seniora Kanga dnes večer? 283 00:21:04,300 --> 00:21:05,590 Kay. 284 00:21:46,300 --> 00:21:49,000 Mám se kvůli ní přesunout na druhou stranu? 285 00:22:17,000 --> 00:22:18,890 Nejspíš se bude cítit stísněně. 286 00:23:29,500 --> 00:23:31,390 Dobré ráno-- 287 00:23:45,890 --> 00:23:47,700 - A co tvoje máma? - Šla ven. 288 00:23:47,700 --> 00:23:49,590 Šla ven? Dobře. 289 00:23:56,800 --> 00:23:59,800 Oh, už jste všichni vzhůru? 290 00:23:59,800 --> 00:24:03,200 Květinářství bylo již otevřeno! 291 00:24:03,200 --> 00:24:04,500 Není to hezké? 292 00:24:04,500 --> 00:24:06,500 Co? 293 00:24:07,000 --> 00:24:08,700 Ahoj. 294 00:24:08,700 --> 00:24:11,500 - Mami, pojď dovnitř. - Proč? 295 00:24:11,500 --> 00:24:13,700 Proč? Sheesh! 296 00:24:13,700 --> 00:24:16,000 Proč jsi spal na gauči? 297 00:24:17,300 --> 00:24:21,590 Jen jsem tu seděl a než jsem se nadál... 298 00:24:21,590 --> 00:24:24,300 Ještě se vyspěte, seniore Yoone. 299 00:24:26,390 --> 00:24:28,300 Dobře. 300 00:24:34,300 --> 00:24:36,500 Jdi spát do mého pokoje, jestli chceš. 301 00:24:36,500 --> 00:24:37,700 Dobře. 302 00:25:00,800 --> 00:25:02,700 Kdo je to? 303 00:25:02,700 --> 00:25:04,700 Je to ověřená pošta! 304 00:25:19,890 --> 00:25:22,000 Omlouvám se za dnešní ráno. 305 00:25:22,000 --> 00:25:23,300 To je v pořádku. 306 00:25:23,300 --> 00:25:25,800 Slyšel jsem, že pracujete na částečný úvazek práce do časného rána. 307 00:25:25,800 --> 00:25:27,500 Musíš být tak unavený. 308 00:25:30,000 --> 00:25:32,300 Dáš si kávu? 309 00:25:32,300 --> 00:25:34,500 Ne, to je v pohodě. 310 00:25:36,300 --> 00:25:39,500 Ach jo, kdo je Yoon Soon Myung? 311 00:25:43,800 --> 00:25:48,590 Přišel kus ověřené pošty, a nechal jsem to tam. 312 00:25:54,800 --> 00:25:58,300 co se děje? není to pro vás? 313 00:25:58,300 --> 00:26:01,000 Ne, to je moje. 314 00:26:09,000 --> 00:26:11,300 [Pokračovat] 315 00:26:21,890 --> 00:26:24,090 Byl jsi dlouho nemocný? 316 00:26:24,090 --> 00:26:25,090 Promiňte? 317 00:26:25,090 --> 00:26:28,700 Chci říct, nic jsi neudělal po absolvování střední školy, takže... 318 00:26:28,700 --> 00:26:30,590 Ano, byl jsem. 319 00:26:30,590 --> 00:26:32,590 Kde přesně? 320 00:26:32,590 --> 00:26:35,700 Tady, tam a všude. 321 00:26:35,700 --> 00:26:37,500 Už jsi v pořádku, že? 322 00:26:37,500 --> 00:26:39,000 Ano. Teď jsem zdravý. 323 00:26:39,000 --> 00:26:42,500 Naše prodejna otevírá v 11 hodin, a zavírá ve 21 hodin. 324 00:26:42,500 --> 00:26:45,000 Včetně času, do kterého vás to zabere uklidit, budeš tu do 22 hodin. 325 00:26:45,000 --> 00:26:47,590 A ve dnech, kdy potřebujeme navíc lidi, budete tu od 4 do 10. 326 00:26:47,590 --> 00:26:50,800 Hodinová mzda je 6 500 wonů a budete tu muset být pět dní v týdnu. 327 00:26:50,800 --> 00:26:53,800 Musíte pracovat na podlaze, ale budete také muset organizovat inventář 328 00:26:53,800 --> 00:26:56,390 a také posílat balíčky. Je tu spousta práce navíc. 329 00:26:56,390 --> 00:26:59,700 Ale i tak to bude dobré zkušenost s učením. 330 00:26:59,700 --> 00:27:01,890 Máte nějaké dotazy? 331 00:27:02,390 --> 00:27:03,390 Ne. 332 00:27:03,390 --> 00:27:06,700 Pak můžete přijít do práce od příštího týdne. 333 00:27:07,300 --> 00:27:09,090 Děkuju. 334 00:27:19,390 --> 00:27:21,300 [Hledá se brigádník] 335 00:27:37,800 --> 00:27:39,300 pane! 336 00:27:51,300 --> 00:27:53,300 Ztratil jsem výplatu za dvě hodiny, jen tak. 337 00:28:10,890 --> 00:28:12,300 Mám vám pomoci? 338 00:28:12,300 --> 00:28:14,500 Jak to, že to nefunguje? 339 00:28:14,500 --> 00:28:18,590 - Oh, můžu vidět vaši kartu-- - Oh, moje karta? Kreditní karta? 340 00:28:18,590 --> 00:28:21,300 Máte dopravu karta, náhodou? 341 00:28:21,300 --> 00:28:22,590 Dopravní karta? 342 00:28:22,590 --> 00:28:24,780 - Je roztomilý. - Jo, je v pořádku. 343 00:28:25,300 --> 00:28:27,700 Nevím. Necítím to. 344 00:28:30,500 --> 00:28:33,090 Oh, student lékařské školy? 345 00:28:33,090 --> 00:28:36,390 Co? On je taky v kapele? On je bubeník? 346 00:28:36,390 --> 00:28:39,300 S muzikanty se moc nebavím. 347 00:28:41,390 --> 00:28:44,700 co je s ní? počkej, dovolte mi stáhnout si i tuto aplikaci. 348 00:28:44,700 --> 00:28:46,200 Páni, podívej se, jak je vysoký! 349 00:28:46,200 --> 00:28:49,590 Nevím. 187 centimetrů je trochu moc vysoký. 350 00:28:51,000 --> 00:28:53,590 Proč nejsou dobří lidé? 351 00:28:56,890 --> 00:28:58,300 Co? 352 00:28:58,300 --> 00:29:01,200 Není to tak, že by tam nebyli žádní chlapi. Jde jen o to, že ti to nejde. 353 00:29:01,200 --> 00:29:04,590 o čem to mluvíš? úplně jsem! Určitě se s nějakým klukem seznámím! 354 00:29:04,590 --> 00:29:07,500 Dobře. Řekni mi druh chlapa, kterého chceš. 355 00:29:07,500 --> 00:29:08,500 Váš ideální typ! 356 00:29:08,500 --> 00:29:10,200 Hmm, můj typ nápadu? 357 00:29:10,890 --> 00:29:14,890 Nechci chlapa, který je příliš vysoký. Někoho, kdo má ideální velikost k obejmutí. 358 00:29:14,890 --> 00:29:17,590 Takže možná o 15 centimetrů vyšší než já? 359 00:29:17,590 --> 00:29:22,300 Co se týče jeho účesu, líbí se mi někdo kdo udržuje to úhledné a krátké, spíše než dlouhé. 360 00:29:22,300 --> 00:29:25,500 Líbí se mi kluci, kteří jsou krásní, dvojité oči s víčky. 361 00:29:25,500 --> 00:29:28,300 A pro jeho nos... chci jeho nosní hřbet je trochu vysoký. 362 00:29:28,300 --> 00:29:30,660 Podívejme se. Ó! 363 00:29:30,700 --> 00:29:35,000 Líbí se mi kluci, kteří se otáčejí očima do půlměsíců, když se usmívají! 364 00:29:35,000 --> 00:29:38,890 Co se týče jeho těla... Líbí se mi chlap který vypadá, že cvičí. 365 00:29:38,890 --> 00:29:42,300 Tímto způsobem, cokoliv on nošení bude vypadat dobře 366 00:29:42,300 --> 00:29:45,000 a pocit, který máte když se na ně podíváš... 367 00:29:45,000 --> 00:29:48,590 Zní jako chlap už jsme toho viděli hodně. 368 00:29:52,390 --> 00:29:54,700 Ne, ne! 369 00:29:55,700 --> 00:29:58,090 Měl jsi zapomenout o něm zatím. 370 00:29:58,090 --> 00:29:59,300 Řekl jsem ti, mám! 371 00:29:59,300 --> 00:30:02,800 Víš, jak by ti říkali pokud jste se narodili v éře Joseon? 372 00:30:02,800 --> 00:30:05,300 Přestaň! 373 00:30:22,800 --> 00:30:27,800 Zítra si dáme špagety. Je to lepší jíst přes den mastné věci, že? 374 00:30:28,390 --> 00:30:30,500 Oh, ahoj. 375 00:30:30,500 --> 00:30:32,500 - Ano. - Už je to nějaký čas. 376 00:30:32,500 --> 00:30:33,500 co tě sem přivádí? 377 00:30:33,500 --> 00:30:36,500 No, zrovna jsem šel kolem, takže... 378 00:30:37,390 --> 00:30:40,300 - Měl jsi oběd-- - Tak si jdi do toho. 379 00:30:40,300 --> 00:30:42,390 Co takhle mořské plody špagety se smetanovou omáčkou? 380 00:30:42,390 --> 00:30:48,000 Viděl jsi ten pořad včera večer? viděl jsem že tam, a opravdu to chci hned! 381 00:30:59,000 --> 00:31:02,800 - Ach, dnes je tak pěkné počasí! - Ano. 382 00:31:05,500 --> 00:31:07,700 - Oh, člověče. - Dobrá práce, příteli! 383 00:31:07,700 --> 00:31:09,500 Opravdu, dobrá práce. 384 00:31:09,500 --> 00:31:11,390 Opravdu? 385 00:31:11,390 --> 00:31:14,090 Byl jsem tak nervózní Myslel jsem, že umřu! 386 00:31:35,700 --> 00:31:37,590 Ano, pane? 387 00:31:44,000 --> 00:31:46,590 Ty... nejdeš do třídy? 388 00:31:46,590 --> 00:31:51,200 Ne. Něco se objevilo, takže... 389 00:31:53,000 --> 00:31:55,890 Jasně. 390 00:32:27,890 --> 00:32:29,390 Člověče, je horko. 391 00:32:29,390 --> 00:32:31,890 Víte, proč mají lidé dvě ledviny? 392 00:32:31,890 --> 00:32:35,000 Jedna je na pročištění tvého těla, a jeden je záloha. 393 00:32:35,000 --> 00:32:37,500 Stačí vám tedy jen jeden. 394 00:33:13,590 --> 00:33:15,300 co tě sem přivádí? 395 00:33:22,000 --> 00:33:24,300 Dostal jsem to poštou. 396 00:33:30,090 --> 00:33:32,300 [Oznámení o vojenském návrhu pro Yoon Soo Myung] 397 00:33:34,800 --> 00:33:38,500 Nežádal jste o invalidní důchod? 398 00:33:39,300 --> 00:33:41,500 Ne, neudělal. 399 00:33:41,500 --> 00:33:42,800 Proč ne? 400 00:33:42,800 --> 00:33:49,000 Protože jsem si myslel, že se probudí zítra nebo pozítří. 401 00:33:49,000 --> 00:33:50,700 Je to proto, že jsem si myslel, že se probudí. 402 00:33:51,500 --> 00:33:54,090 Jsem si jistý, že se příště probudí nejpozději měsíc. 403 00:33:54,090 --> 00:33:55,890 Už je to šest let. 404 00:33:59,590 --> 00:34:02,300 Chápu, jak se musíš cítit. 405 00:34:03,300 --> 00:34:06,000 Jsem si jistý, že jsi chtěl věřit. 406 00:34:07,800 --> 00:34:10,300 Není to proto, že jsi měl legitimní důvody věřit. 407 00:34:10,300 --> 00:34:13,200 Věřil jsi, protože jsi chtěl. 408 00:34:14,700 --> 00:34:18,200 A ty bys to nemohl vydržet, pokud ano neměl tu víru, které by se mohl držet. 409 00:34:19,990 --> 00:34:22,300 Ale věděli jste... 410 00:34:24,300 --> 00:34:30,200 že naděje přináší neštěstí? 411 00:34:54,700 --> 00:34:56,600 Jin Myung! 412 00:35:38,300 --> 00:35:40,100 Tam! Tam! 413 00:35:46,890 --> 00:35:48,890 Přihrávka! Předej to! 414 00:36:04,700 --> 00:36:08,600 Je zpátky v normálu. 415 00:36:37,800 --> 00:36:40,390 - Dobrý den. - Oh! Paní Jin Myung! 416 00:36:40,390 --> 00:36:41,890 Dneska je ale čtvrtek. 417 00:36:42,490 --> 00:36:44,100 Kde je manažer? 418 00:36:44,100 --> 00:36:45,700 Je ve skříni. 419 00:36:45,700 --> 00:36:51,390 Ach jo. O tom víně... řekl, že udělal chybu. 420 00:36:51,390 --> 00:36:52,490 Byla to z jeho strany chyba. 421 00:36:52,490 --> 00:36:54,390 O tom jsi neslyšela, že? 422 00:36:54,390 --> 00:36:56,700 Věděl jsem to. Zlý bastard. 423 00:36:58,490 --> 00:36:59,990 Paní Jin Myung. 424 00:36:59,990 --> 00:37:05,890 Mluvili jsme... a když ty zavolej mu, my ti pomůžeme. 425 00:37:06,390 --> 00:37:08,890 Není to poprvé. Je úplně mimo. 426 00:37:08,890 --> 00:37:11,600 Vždy se nás dotýká víc než on potřebuje, když kontroluje uniformy! 427 00:37:11,600 --> 00:37:13,300 Není to všechno sexuální obtěžování? 428 00:37:13,300 --> 00:37:16,390 A stále prodlužuje čas, kdy musíme pracovat, pomalu. 429 00:37:16,390 --> 00:37:18,800 A minule zavolal Sae Hee venku v den volna 430 00:37:18,800 --> 00:37:21,100 a požádal ji, aby přišla do a nová restaurace s ním. 431 00:37:21,100 --> 00:37:25,990 Všichni jsme to doteď drželi, ale pokud se ho teď rozhodnete zavolat 432 00:37:25,990 --> 00:37:27,990 všichni budeme-- 433 00:37:39,990 --> 00:37:41,990 Musím si s tebou o čem povídat. 434 00:37:41,990 --> 00:37:44,700 O tom, co se stalo minule... 435 00:37:44,700 --> 00:37:46,490 já končím. 436 00:37:47,300 --> 00:37:48,600 Co? 437 00:37:49,300 --> 00:37:53,390 Prosím, dejte mi peníze to je moje zásluha za práci. 438 00:37:53,390 --> 00:37:57,700 Chci říct, když skončíš tak náhle, my... 439 00:38:00,300 --> 00:38:04,490 No, pokud opravdu potřebujete, Asi to nejde. Jo. 440 00:38:04,490 --> 00:38:06,600 Jasně. 441 00:38:12,100 --> 00:38:14,300 proč končíš? 442 00:38:14,800 --> 00:38:16,990 Řekl jsi mi, že ne moc dlouho před tím jsi skončil, ne? 443 00:38:16,990 --> 00:38:18,390 Tehdy jsem... 444 00:38:20,390 --> 00:38:22,490 Myslel jsem, že jsi to řekl tady byl pro tebe jako na konci země. 445 00:38:22,490 --> 00:38:25,200 Myslel jsem, že tohle místo byla vaše hranice. 446 00:38:25,200 --> 00:38:29,490 je to tak. Toto místo je moje hraniční čára. 447 00:38:29,490 --> 00:38:31,300 Proto končím. 448 00:38:31,300 --> 00:38:33,490 A když skončíš? 449 00:38:38,490 --> 00:38:41,800 Můžeš si vzít volno zítra odpoledne? 450 00:38:43,300 --> 00:38:46,390 Mám trochu zdravého rozumu, víš. 451 00:38:46,390 --> 00:38:49,700 Nemůžete pořádně spát, a to ano jsi na hraně, že mě tu máš, že? 452 00:38:49,700 --> 00:38:51,300 je mi to líto. 453 00:38:51,300 --> 00:38:56,600 Ale výměnou tě ​​udělám tuny lahodných věcí, tak jezte! 454 00:38:56,600 --> 00:38:59,490 Už jsi skončil s loupáním cibule? Pokud ano, ořízněte je zde. 455 00:38:59,490 --> 00:39:00,490 Ano, paní. 456 00:39:00,490 --> 00:39:06,100 Páni, jsi příliš pomalý, studente! Poté musíte na chobotnici zapracovat. 457 00:39:06,100 --> 00:39:08,100 Ale vedeš dobře, Studente! 458 00:39:16,800 --> 00:39:19,990 - Eun Jae! - Proč jsi zpátky tak pozdě? 459 00:39:19,990 --> 00:39:22,300 Jsi zpátky? 460 00:39:22,300 --> 00:39:24,300 - Pospěšte si a... - Prosím, vstupte. 461 00:39:26,300 --> 00:39:27,890 Paní Jung Hui! 462 00:39:37,700 --> 00:39:40,700 Pojďme už domů. 463 00:39:43,300 --> 00:39:45,490 Proč jsi vůbec tady? 464 00:39:48,300 --> 00:39:51,300 je mi to líto. mýlil jsem se. 465 00:39:51,300 --> 00:39:52,600 Co přesně jsi udělal špatně? 466 00:39:52,600 --> 00:39:54,600 Všechno. 467 00:39:54,600 --> 00:39:58,300 nenávidím tě. Nesnáším tě! 468 00:40:03,600 --> 00:40:06,300 Zde. Nech mě vidět tvou tvář. 469 00:40:06,890 --> 00:40:08,800 Plakal jsi hodně? 470 00:40:24,700 --> 00:40:26,390 je mi to líto. 471 00:40:26,390 --> 00:40:28,600 Jo. Vsadím se, že opravdu jsi. 472 00:40:28,600 --> 00:40:31,300 Člověče, něco mě napadlo stalo by se šílenější. 473 00:40:31,300 --> 00:40:33,700 Páni, tak žárlím! 474 00:40:46,300 --> 00:40:49,390 V celém domě je nepořádek! 475 00:40:49,390 --> 00:40:51,890 Je to všechno tvoje vina. 476 00:40:51,890 --> 00:40:54,990 Ne, není to moje chyba že jsi celý vybíravý. 477 00:40:54,990 --> 00:40:58,200 Idiot! Idiot! Hloupý idiot! 478 00:41:00,390 --> 00:41:01,800 Poslal jsi své rodiče dobře? 479 00:41:01,800 --> 00:41:03,100 je mi to líto. 480 00:41:03,100 --> 00:41:04,990 Co? Bylo to romantické. 481 00:41:04,990 --> 00:41:07,490 To myslíš vážně? 482 00:41:22,800 --> 00:41:24,300 Páni, to je dobrý. 483 00:41:24,300 --> 00:41:26,390 Oh, senior Yoone! Jsi zpátky? 484 00:41:26,390 --> 00:41:27,600 Nemáte dnes práci na částečný úvazek? 485 00:41:27,600 --> 00:41:28,990 Vzal jsem si volno. 486 00:41:29,890 --> 00:41:31,600 co to všechno je? 487 00:41:31,600 --> 00:41:34,700 Je to dlouhý příběh, ale tady. Pojď si sednout. 488 00:41:35,700 --> 00:41:37,300 co to všechno je? 489 00:41:37,300 --> 00:41:39,200 Koupil jsem nějaké rybí koláče a ddukbokki. 490 00:41:39,200 --> 00:41:41,200 Koupil jsem nějaké, tak jsme mohli bychom to sníst společně, ale... 491 00:41:42,490 --> 00:41:43,490 V žádném případě. 492 00:41:43,490 --> 00:41:46,490 - Kdo jsi? - Stalo se něco? 493 00:41:46,490 --> 00:41:51,100 Ne, jen mám pocit, že ano byl v poslední době takový útlum. 494 00:41:51,100 --> 00:41:52,600 Asi jsem to koupil zbytečně. 495 00:41:52,600 --> 00:41:55,490 Hurá, čau, ne! co to děláš? 496 00:41:55,490 --> 00:41:57,200 Tento ddukbokki není jen tak pravidelné ddukbokki! 497 00:41:57,200 --> 00:42:00,300 A tyto rybí koláče nejsou jen obyčejné rybí koláče, buď! 498 00:42:00,300 --> 00:42:02,990 To jsou ty, které koupil Senior Yoon! Ano, je to tak! Senior Yoon to udělal! 499 00:42:02,990 --> 00:42:06,300 Páni! Odsuňte to svinstvo stranou! Zapomeňte na ty odpadky! 500 00:42:06,300 --> 00:42:08,800 Páni! To je šílené. 501 00:42:08,800 --> 00:42:12,700 Jaká to úleva. Měl jsem obavy, protože zdál ses v poslední době na dně, seniore Yoone. 502 00:42:12,700 --> 00:42:15,890 Jo. Cítil jsem se tak špatně, že jsem si myslel, že umřu! 503 00:42:15,890 --> 00:42:17,300 Proč bys? 504 00:42:17,300 --> 00:42:21,390 Pomohli jsme získat vaše naděje tak vysoko za nic! 505 00:42:21,390 --> 00:42:25,300 Ano. Jsem si jistý, že jsi to musel mít ještě větší naděje než my. 506 00:42:26,800 --> 00:42:29,300 Není to tvoje chyba. 507 00:42:29,800 --> 00:42:33,700 Jen jsem věřil, že mě najmou, protože jsem chtěl. 508 00:42:33,700 --> 00:42:37,100 Protože já bych nebyl schopen to snést jinak. 509 00:42:42,300 --> 00:42:45,390 Dobře, pojďme se všichni napít! Máme pivo, které jsme si koupili, že? 510 00:42:45,390 --> 00:42:46,990 Ano! 511 00:42:56,300 --> 00:43:00,390 V pořádku. Pro seniora Yoona, kdo je nyní znovuzrozený! Jo! 512 00:43:00,390 --> 00:43:02,700 - Ano! - Ano! 513 00:43:06,800 --> 00:43:10,300 Páni, nemůžu uvěřit, že jím jídlo, které mi koupil Senior Yoon! 514 00:43:10,300 --> 00:43:12,990 Páni, můj život je krásný nyní hodně kompletní! 515 00:44:58,890 --> 00:45:01,200 Pospěšte si sem! 516 00:45:01,200 --> 00:45:03,700 Pojď sem! Spěchat! Jdeme na to! 517 00:45:18,390 --> 00:45:20,100 co to je? 518 00:45:31,160 --> 00:45:32,490 promiň. 519 00:45:35,800 --> 00:45:38,700 ach můj bože, Myslel jsem, že jsi duch! 520 00:45:38,700 --> 00:45:40,600 co to děláš? Měl bys spát! 521 00:45:41,300 --> 00:45:43,490 Jen jsem přemýšlel pár věcí. 522 00:45:43,490 --> 00:45:47,990 Oh, člověče. Vyděsil jsi mě. 523 00:45:49,100 --> 00:45:51,800 Víš, o tom duchu co jsi řekl, že je tady... 524 00:45:54,700 --> 00:45:57,100 Je to můj malý bratr. 525 00:45:58,800 --> 00:46:03,300 Nebyl schopen žít nebo zemřít už šest let. 526 00:46:04,890 --> 00:46:06,800 Nemůže se ani pohnout. 527 00:46:08,800 --> 00:46:12,300 Jsem si jistý, že to musí být opravdu hrozné. 528 00:46:12,300 --> 00:46:14,490 Právo? 529 00:46:31,800 --> 00:46:33,890 Ach můj... bože. 530 00:46:33,890 --> 00:46:36,490 - Co je teď? - Řekni mi, že je to moje chyba. 531 00:46:36,490 --> 00:46:39,100 Je to tvoje chyba. já nevím co to je, ale je to všechno tvoje vina. 532 00:46:39,100 --> 00:46:41,300 Skutečnost, že je dnes horko je všechno také tvoje vina. 533 00:46:41,300 --> 00:46:43,990 Ne, ne, ne. Jsem si jistý, že všichni jen mají ducha, kterého chtějí vidět. 534 00:46:43,990 --> 00:46:46,990 Je tam duch, kterého mají všichni měli ve svých srdcích, je vše! 535 00:46:49,990 --> 00:46:51,490 Hej! 536 00:46:51,490 --> 00:46:53,300 Senior Yoon se chová divně. 537 00:46:53,300 --> 00:46:55,300 O tom duchu řekl jsi, že jsi tady... 538 00:46:55,300 --> 00:46:57,390 Je to můj mladší bratr. 539 00:46:57,390 --> 00:47:01,390 - Byla vzhůru uprostřed noci. - Nechte toho, než budete pokračovat v mluvení! 540 00:47:01,890 --> 00:47:06,890 Nedokázal to žít nebo zemřít už šest let. 541 00:47:07,890 --> 00:47:10,100 A nemůže se ani pohnout. 542 00:47:10,100 --> 00:47:13,890 Dobře, takže byl takový šest let. Cokoliv. Proč to vytahovat až teď? 543 00:47:24,990 --> 00:47:29,100 Platnost vašeho účtu za měsíc vyprší. Ale chcete to teď zavřít? 544 00:47:29,100 --> 00:47:30,390 Ano. 545 00:47:32,800 --> 00:47:35,890 Díky. Vidíš, říkal jsem ti to. Pokud je vůle, existuje cesta. 546 00:47:35,890 --> 00:47:37,890 - Všichni jsme tady skončili, že? - Dobře. 547 00:47:37,890 --> 00:47:39,990 8 900 000 wonů. Všechno je tady. 548 00:47:39,990 --> 00:47:42,300 Co se stalo? Ano? vyhrát v loterii nebo co? 549 00:47:50,300 --> 00:47:54,800 - Pane, nedal nám IOU. - Cože? 550 00:47:54,800 --> 00:47:56,100 IOU. 551 00:47:59,700 --> 00:48:02,490 Ahoj, mám hemeroidy! Jestli je zhoršíš, přísahám... 552 00:48:02,490 --> 00:48:05,800 - Co bylo s tím výrazem v jejích očích? - Jaký pohled? 553 00:48:05,800 --> 00:48:08,300 Jsem si jistý, že to musí být hrozné. 554 00:48:08,990 --> 00:48:10,300 správně? 555 00:48:20,990 --> 00:48:24,390 Hej. Pokud to časem nepustíš Počítám do tří, zabiju tě! 556 00:48:24,390 --> 00:48:26,490 Jeden, dva, tři... 557 00:48:27,990 --> 00:48:30,890 To nic není. Samozřejmě to nic není. 558 00:48:30,890 --> 00:48:33,600 Bylo by špatné, kdyby nebylo. 559 00:48:34,490 --> 00:48:37,100 Mám ji prostě zabít? 560 00:48:38,390 --> 00:48:40,990 To nic není. 561 00:48:40,990 --> 00:48:49,490 Chtěl jsem se s vámi setkat a mít kávu a trávit čas rozhovorem s vámi. 562 00:48:49,490 --> 00:48:50,990 Stejně jako všichni ostatní. 563 00:48:52,490 --> 00:48:54,490 To je v pořádku, že? 564 00:48:58,890 --> 00:49:02,800 Chci zmrzlinu. co ty? 565 00:49:05,600 --> 00:49:07,700 Dám si taky zmrzlinu. 566 00:49:08,390 --> 00:49:10,390 Promiňte. Rádi bychom objednali. 567 00:49:16,890 --> 00:49:19,600 Paní Jin Myung. Jak to vypadá? 568 00:49:20,490 --> 00:49:22,600 Myslím, že se ti to nehodí. 569 00:49:22,600 --> 00:49:24,990 - Opravdu? - Ano. 570 00:49:27,300 --> 00:49:29,490 Vy si také jednu vyberte, paní Jin Myung. 571 00:49:30,600 --> 00:49:33,100 Ne, to je v pořádku. Jdeme. 572 00:49:34,800 --> 00:49:36,990 co bychom měli dělat dál? 573 00:49:38,300 --> 00:49:40,800 - Pojďme se podívat na film. - Film? 574 00:50:59,990 --> 00:51:01,390 Jo, mami? co teď? 575 00:51:01,390 --> 00:51:04,390 "Co teď?" Co je to za pozdrav? 576 00:51:04,390 --> 00:51:06,490 - Všechno je v pořádku, že? - Docela moc. 577 00:51:06,490 --> 00:51:09,390 Cítil jsem se špatně, že jsem nemohl řádně se se všemi rozloučit. 578 00:51:09,390 --> 00:51:10,700 Řekněte to svým seniorům Omlouvám se za to! 579 00:51:10,700 --> 00:51:13,300 - Dobře. - Zvláště na toho děsivého. 580 00:51:13,300 --> 00:51:15,600 Ten, kdo dostal dopis pro Yoon Soo Myung. 581 00:51:15,600 --> 00:51:17,700 Yoon Soo Myung? 582 00:51:18,200 --> 00:51:20,990 Ujistěte se, že vycházíte se všemi 583 00:51:20,990 --> 00:51:23,600 a přineste je k nám místo někdy, ano? 584 00:51:23,600 --> 00:51:26,890 Ahoj, Eun Jae! Posloucháš? 585 00:51:26,890 --> 00:51:29,800 co? Jo. Dobře. Na shledanou. 586 00:51:37,390 --> 00:51:39,490 - Senior Yoone! - Senior Yoon... 587 00:51:55,700 --> 00:51:59,300 [Song Ji Won] 588 00:52:06,700 --> 00:52:08,800 Asi jsme moc chodili. 589 00:52:09,490 --> 00:52:11,890 Chtěl jsem to jednou zkusit. 590 00:52:11,890 --> 00:52:14,990 Místa pro procházky bez a myslím jasný cíl. 591 00:52:16,300 --> 00:52:19,390 Příště pojď s teniskami. 592 00:52:23,890 --> 00:52:25,700 Příště. 593 00:52:30,990 --> 00:52:37,700 Den je skoro u konce. Byly tam spoustu věcí, které jsem chtěl taky zkusit. 594 00:52:37,700 --> 00:52:40,490 Můžeme je udělat příště. A můžeme si dát na čas. 595 00:52:43,390 --> 00:52:45,390 Příště? 596 00:53:13,890 --> 00:53:17,300 Nemyslím si, že bych byl schopen udělat to příště. 597 00:53:46,100 --> 00:53:48,700 Jo. Řekla mi, že ona musel odejít, najednou. 598 00:53:48,700 --> 00:53:52,490 Řekla, že její matka bude přijďte si pro její vklad později. 599 00:53:53,490 --> 00:53:55,200 Nezmínila se proč se odstěhovala? 600 00:53:55,200 --> 00:53:56,700 Ne. 601 00:53:59,490 --> 00:54:02,300 [Senior Yoon] 602 00:54:02,300 --> 00:54:05,300 Večírek, o který se pokoušíte zásah je momentálně nedostupný. 603 00:54:05,300 --> 00:54:07,200 Zanechte prosím zprávu po tónu. 604 00:54:07,200 --> 00:54:09,990 - Co řekla? - Stěhuje se. 605 00:54:09,990 --> 00:54:14,490 Boty, které jsem jí dal... jsou pryč. 606 00:54:21,100 --> 00:54:23,600 Má to být chytrá sušenka, ale šla a zapomněla na to. 607 00:54:23,600 --> 00:54:24,700 Je to jen proto, že jsem to já že jsem pro ni přinesl tohle. 608 00:54:24,700 --> 00:54:26,890 Nikdo jiný by nebyl tak laskavý jako já. 609 00:54:28,890 --> 00:54:31,600 V každém případě jsme dodrželi své konec dohody, dobře? 610 00:54:31,600 --> 00:54:33,300 Víš, kde to je? 611 00:54:33,300 --> 00:54:38,890 Nemocnice, kde senior Yoon -- Chci říct, bratr Yoon Jin Myung je. 612 00:54:47,700 --> 00:54:49,890 Tady je autobus. 613 00:56:02,490 --> 00:56:04,890 Ne. Není to moje chyba. 614 00:56:04,890 --> 00:56:08,600 Jak je to moje chyba? Lidé nejsou tak jednoduchá stvoření. 615 00:56:08,600 --> 00:56:11,100 Neudělala by rozhodnutí takhle jen z jednoho důvodu. 616 00:56:11,100 --> 00:56:14,600 Správně? Tedy i kdyby jeden poslední kapka zlomí velbloudovi hřbet 617 00:56:14,600 --> 00:56:16,890 to je jen jeden kus mluvíme o slámě. 618 00:56:16,890 --> 00:56:20,100 Důvodem je drcení hmotnost, ne jen ten jeden kus slámy. 619 00:56:20,100 --> 00:56:25,700 Stejná váha a odpovědnost jako jeden kus slámy... 620 00:56:25,700 --> 00:56:29,300 Prosím... prosím, prosím! 621 00:58:03,890 --> 00:58:06,700 - Ach můj! - Ne. 622 00:58:11,700 --> 00:58:13,490 Promiňte! Pohyb! 623 00:58:36,100 --> 00:58:38,300 Senior Yoone! 624 00:58:40,890 --> 00:58:42,700 Senior Yoon. 625 00:59:09,100 --> 00:59:11,600 Senior Yoon. 626 00:59:12,890 --> 00:59:14,100 [Policie] 627 01:00:08,490 --> 01:00:14,600 Pane, vím, že se o to snažíš posilni mě přes žal. 628 01:00:14,600 --> 01:00:18,700 Vím, že mi dáš jen ty překážky, které zvládnu i já. 629 01:00:18,700 --> 01:00:27,300 Pokusím se ze všech sil stát každý den lepší člověk. 630 01:00:27,300 --> 01:00:31,990 Prosím, chraň dnes i mou rodinu. 631 01:00:34,390 --> 01:00:41,800 A dívky. Píseň Ji Won, Kang Yi Na, Yoo Eun Jae... 632 01:00:43,990 --> 01:00:47,200 A hlavně bych chtěl modlit se za seniora Yoona. 633 01:00:48,700 --> 01:00:52,100 Senior Yoon právě teď potřebuje pomoc. 634 01:00:54,490 --> 01:01:00,390 Dejte mi prosím vědět, jak mohu pomozte seniorovi Yoonovi. 635 01:01:06,390 --> 01:01:11,800 A když nemůžu být ten, kdo pomůže jí, prosím, pomoz jí, Bože. 636 01:01:13,890 --> 01:01:15,490 Amen. 637 01:01:17,600 --> 01:01:27,600 Titulky od DramaFever 638 01:01:38,990 --> 01:01:43,600 [Proč jsi řekl takovou lež?] 639 01:01:43,600 --> 01:01:45,700 Prostě... nějak se to stalo. 640 01:01:45,700 --> 01:01:46,700 [Řekněme, že to můžeme nechat sklouznout.] 641 01:01:46,700 --> 01:01:48,490 Abych vám řekl pravdu, Vidím duchy. 642 01:01:48,490 --> 01:01:52,490 - Duch je teď opravdu naštvaný. - [Ale nezašlo to příliš daleko?] 643 01:01:52,490 --> 01:01:54,700 Je to něčí duše který byl zavražděn. 644 01:01:55,490 --> 01:01:57,300 Ano, já vím. 645 01:01:57,300 --> 01:02:01,990 [Ne vždy existuje důvod proč lidé říkají určité lži?] 646 01:02:01,990 --> 01:02:04,600 [Všiml sis toho seniora Yoon byl pryč, takže jsi vnímavý.] 647 01:02:04,600 --> 01:02:08,490 [Takže jsi to možná udělal, protože jsi to cítil vaši spolubydlící udržovali tajemství?] 648 01:02:09,100 --> 01:02:10,490 Ne. 649 01:02:10,490 --> 01:02:11,490 [Vážně jsi to udělal dělej to pro zábavu?] 650 01:02:11,490 --> 01:02:14,390 Spíše než říct že to bylo pro zábavu... 651 01:02:14,990 --> 01:02:16,990 Oh, já taky nevím. 652 01:02:16,990 --> 01:02:19,600 To byla jen ta slova v tu chvíli se mi objevilo v hlavě 653 01:02:19,600 --> 01:02:22,990 a měl jsem pocit, že to musím říct že bez ohledu na to, tak... 654 01:02:23,490 --> 01:02:25,990 [Máte nějaké tajemství náhodou svůj?] 655 01:02:25,990 --> 01:02:30,300 já? Ne. Ne, nechci. 656 01:02:31,700 --> 01:02:34,990 - Co? Co je se zvukem? - Právě to kontrolujeme! 657 01:02:40,390 --> 01:02:42,100 Hyo Jin? 658 01:02:42,100 --> 01:02:43,600 [Co jsi to právě řekl?] 659 01:02:43,600 --> 01:02:47,890 co? Ne. 660 01:02:47,890 --> 01:02:50,600 Nic jsem neřekl.