1 00:00:14,818 --> 00:00:19,818 Fornecido por crânio explosivo https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:24,199 --> 00:00:25,618 Ele adora aquela câmera velha. 3 00:00:25,701 --> 00:00:26,702 Vamos, Yang. 4 00:00:27,786 --> 00:00:28,787 YANG: Um segundo. 5 00:00:29,747 --> 00:00:31,414 Não se esqueça de se juntar a nós. 6 00:00:31,874 --> 00:00:32,875 YANG: Eu vou. 7 00:00:33,667 --> 00:00:34,793 Olhe aqui por um segundo. 8 00:00:37,337 --> 00:00:39,172 O que você está fazendo? Vamos. 9 00:00:39,673 --> 00:00:41,008 Vamos, gege. 10 00:00:46,639 --> 00:00:48,849 - (CLIQUES DA CÂMERA) - (TOCANDO MÚSICA DE PIANO SUAVE) 11 00:00:58,108 --> 00:01:01,403 JAKE: Equinócio Amarelo. Isso é uma nova mistura? 12 00:01:01,487 --> 00:01:02,738 MULHER: Acho que sim. 13 00:01:02,821 --> 00:01:04,031 Tenho certeza que posso fazer você algo próximo disso. 14 00:01:04,114 --> 00:01:05,282 Você sabe que tipo de folhas de chá? 15 00:01:05,365 --> 00:01:07,451 Oh não. Não, não. Não é esse tipo de chá. 16 00:01:07,535 --> 00:01:09,369 estou procurando seus chás cristalizados. 17 00:01:09,453 --> 00:01:12,665 Ah. Desculpe, eu... Eu não carrego cristais de chá. 18 00:01:13,123 --> 00:01:16,627 Como você pode ser uma casa de chá e não carrega cristais de chá? 19 00:01:16,710 --> 00:01:18,295 (Suspiros) Que frustrante. 20 00:01:18,378 --> 00:01:20,088 Por que você não me deixa fazer você algo que pode estar próximo? 21 00:01:20,172 --> 00:01:23,050 Não. Não, não, não. Isto é... Eu tenho que ir. 22 00:01:24,301 --> 00:01:25,385 Obrigado por ter vindo. 23 00:01:36,522 --> 00:01:38,524 MIKA: Quando é o papai voltando para casa? 24 00:01:38,982 --> 00:01:39,983 KYRA: Em breve. 25 00:01:40,776 --> 00:01:43,696 Ele está sempre atrasado. 26 00:01:44,446 --> 00:01:48,033 Bem, às vezes também chego atrasado. 27 00:01:48,116 --> 00:01:51,870 E, você sabe, eu estou ocupado daqui a algumas semanas, então... 28 00:01:52,705 --> 00:01:54,873 Eu sei. Yang estará aqui. 29 00:01:54,957 --> 00:01:56,333 Papai também. 30 00:01:57,167 --> 00:01:58,168 Mika. 31 00:01:59,878 --> 00:02:03,466 Mika? Não fique muito duro com ele. 32 00:02:04,174 --> 00:02:05,968 Ele me disse que havia uma corrida de clientes 33 00:02:06,051 --> 00:02:07,511 no final do dia. 34 00:02:07,595 --> 00:02:11,223 Isso é uma boa notícia para o papai. Ele precisava disso. 35 00:02:25,320 --> 00:02:27,197 KYRA: Adorei aquela refeição. 36 00:02:27,280 --> 00:02:29,241 Você gostou o molho gochujang? 37 00:02:29,324 --> 00:02:31,201 - JAKE: Eu fiz. - Eu consegui. 38 00:02:31,284 --> 00:02:32,285 JAKE: Você mencionou isso. 39 00:02:32,369 --> 00:02:33,871 Foi a primeira vez dela. 40 00:02:34,329 --> 00:02:36,624 Então você coloca os ingredientes na tigela 41 00:02:36,707 --> 00:02:39,001 e você os misturou todos juntos? 42 00:02:40,085 --> 00:02:41,670 - Sim. - (JAKE RISOS) 43 00:02:41,754 --> 00:02:42,755 É bom, né? 44 00:02:44,089 --> 00:02:45,841 Foi realmente maravilhoso, mei mei. 45 00:02:45,924 --> 00:02:47,259 Obrigado. 46 00:02:47,342 --> 00:02:50,888 Da próxima vez, Vou Juliet as cenouras. 47 00:02:50,971 --> 00:02:52,305 Juliana. 48 00:02:52,389 --> 00:02:54,016 E não, você não é. 49 00:02:54,391 --> 00:02:56,393 (TOCANDO VIOLINO) 50 00:03:09,406 --> 00:03:11,366 Mika está crescendo tão rápido. 51 00:03:11,449 --> 00:03:13,201 (VIOLINO SAFADO CONTINUA JOGANDO) 52 00:03:13,952 --> 00:03:16,371 Ela continua perguntando por que estamos sempre ocupados. 53 00:03:18,457 --> 00:03:20,375 Ela entende. 54 00:03:20,459 --> 00:03:23,003 - E Yang é... - Não, ela não quer. 55 00:03:24,463 --> 00:03:26,131 (Suspiros) 56 00:03:26,214 --> 00:03:27,466 Eu sinto que... 57 00:03:29,593 --> 00:03:30,928 Eu não sei. eu... 58 00:03:34,139 --> 00:03:35,474 Eu não quero me arrepender. 59 00:03:35,558 --> 00:03:37,810 Hum... Hum, Vou arranjar mais tempo. 60 00:03:39,269 --> 00:03:42,064 Eu vou. Eu prometo. 61 00:03:43,774 --> 00:03:45,651 Você sabe que não estou colocando isso em você, certo? 62 00:03:46,860 --> 00:03:48,487 Hum. Mais ou menos. 63 00:03:48,571 --> 00:03:50,531 - Eu não sou. - Estou brincando. 64 00:03:52,908 --> 00:03:55,911 Eu só quero que sejamos uma equipe. 65 00:03:57,705 --> 00:03:58,706 Uma família. 66 00:03:58,789 --> 00:04:00,082 - (TOCANDO MÚSICA TECHNO) - Iniciando 67 00:04:00,165 --> 00:04:01,291 Incendiar 68 00:04:01,875 --> 00:04:03,043 Começando 69 00:04:03,126 --> 00:04:04,169 Redefinir 70 00:04:04,837 --> 00:04:06,088 Começando 71 00:04:06,171 --> 00:04:07,172 Incendiar 72 00:04:07,798 --> 00:04:08,966 Começando 73 00:04:09,049 --> 00:04:10,175 Redefinir 74 00:04:10,968 --> 00:04:12,219 Começando 75 00:04:12,302 --> 00:04:13,345 Começando 76 00:04:13,929 --> 00:04:15,055 Começando 77 00:04:15,138 --> 00:04:16,223 Começando 78 00:04:23,188 --> 00:04:25,023 ANFITRIÃO: (NO ALTO-FALANTE) Bem-vindos, famílias de quatro pessoas, 79 00:04:25,107 --> 00:04:27,317 para nosso baile mensal. 80 00:04:27,400 --> 00:04:31,321 Temos mais de 30.000 famílias competindo esta noite. 81 00:04:32,656 --> 00:04:33,866 Você está pronto? 82 00:04:34,992 --> 00:04:36,869 (AUMENTA O TEMPO DA MÚSICA) 83 00:04:36,952 --> 00:04:38,161 Fique sincronizado. 84 00:04:40,914 --> 00:04:42,708 Pontos de precisão adicionados. 85 00:04:48,756 --> 00:04:50,007 Voe. 86 00:04:56,179 --> 00:04:57,640 Pronto para o combate. 87 00:05:01,143 --> 00:05:02,227 Hora da luta. 88 00:05:09,735 --> 00:05:11,695 Nível um concluído. 89 00:05:13,572 --> 00:05:15,741 3.000 famílias eliminadas. 90 00:05:17,701 --> 00:05:19,202 Fiquem juntos. 91 00:05:20,370 --> 00:05:21,371 Estável. 92 00:05:26,209 --> 00:05:28,045 Bônus de sincronização chegando. 93 00:05:41,475 --> 00:05:42,851 O carona. 94 00:05:43,519 --> 00:05:44,645 Vá. 95 00:05:49,357 --> 00:05:50,526 Transição. 96 00:05:51,318 --> 00:05:53,153 Colete o TNT. 97 00:05:58,366 --> 00:05:59,367 Detonar. 98 00:05:59,452 --> 00:06:01,203 (BIP) 99 00:06:05,458 --> 00:06:07,960 Sorria. Está na hora para retrato de família. 100 00:06:08,043 --> 00:06:10,295 (TEMPORIZADOR BIPANDO) 101 00:06:10,378 --> 00:06:12,089 - (CLIQUE) - Terremoto. 102 00:06:15,759 --> 00:06:17,260 Hora do tornado. 103 00:06:21,348 --> 00:06:23,016 Nível dois concluído. 104 00:06:24,685 --> 00:06:26,770 9.000 famílias eliminadas. 105 00:06:29,272 --> 00:06:30,357 Rodada de resistência. 106 00:06:33,944 --> 00:06:35,278 Acompanhe. 107 00:06:36,905 --> 00:06:38,198 Fique sincronizado. 108 00:06:40,743 --> 00:06:41,910 - Encerrado. - (MÚSICA PARA) 109 00:06:41,994 --> 00:06:44,121 - (GEME ALTO) - Querida! Querida! 110 00:06:44,204 --> 00:06:46,665 Não fui eu. Foi... (ofegante) 111 00:06:46,749 --> 00:06:48,751 Não fui eu! Mika? 112 00:06:48,834 --> 00:06:50,335 Eu não! Foi o papai! 113 00:06:50,418 --> 00:06:51,419 Hum-hmm. 114 00:06:51,504 --> 00:06:52,838 Esse é o mais longe nós já fomos. 115 00:06:53,506 --> 00:06:54,548 (RISOS) Isso é verdade. 116 00:06:54,632 --> 00:06:56,717 - Yang, estamos... estamos fora. - (MIKA RI) 117 00:06:56,800 --> 00:06:58,176 Yang? Yang! 118 00:06:58,260 --> 00:06:59,427 MIKA: Yang! JAKE: Yang? 119 00:07:18,572 --> 00:07:20,323 JAKE: Parece ainda temos três anos 120 00:07:20,407 --> 00:07:22,034 na garantia, mas eles não estão respondendo, então... 121 00:07:22,117 --> 00:07:24,036 KYRA: Você não pode simplesmente ir lá? JAKE: Sim, eu vou, 122 00:07:24,119 --> 00:07:25,579 mas não sei se a loja ainda está lá. 123 00:07:25,663 --> 00:07:27,623 Eu fiz uma pesquisa. Não consigo encontrá-los em lugar nenhum. 124 00:07:27,706 --> 00:07:28,874 Você ligou Irmãos e irmãs? 125 00:07:28,957 --> 00:07:30,375 Nós não compramos deles diretamente, então... 126 00:07:30,459 --> 00:07:31,752 KYRA: Eles não vão honrar a garantia? 127 00:07:31,835 --> 00:07:33,962 Não, a garantia está com os segundos irmãos. 128 00:07:34,046 --> 00:07:35,213 (Suspira suavemente) 129 00:07:37,382 --> 00:07:39,051 Eu te disse que deveríamos ter acabei de comprar um novo. 130 00:07:39,134 --> 00:07:42,262 Ele era novo. Quero dizer, praticamente. 131 00:07:42,345 --> 00:07:43,597 Ele está reformado. 132 00:07:43,681 --> 00:07:45,265 Remodelado certificado. 133 00:07:45,348 --> 00:07:47,810 E ele só estava em uso por cinco dias. Cinco dias. 134 00:07:47,893 --> 00:07:48,894 - E nós salvamos... - Mas agora ele... 135 00:07:49,853 --> 00:07:52,648 Não importa. Vamos consertá-lo. 136 00:07:52,731 --> 00:07:53,857 Sim. 137 00:07:54,191 --> 00:07:55,526 Você precisa pegar Mika para a escola. 138 00:07:55,609 --> 00:07:57,486 Mika, vamos, precisamos ir! 139 00:08:01,490 --> 00:08:02,575 Mika? 140 00:08:08,956 --> 00:08:11,208 - Mika? - O que aconteceu com Yang? 141 00:08:12,209 --> 00:08:14,837 Ah, oi. Hum... 142 00:08:15,921 --> 00:08:16,964 Eu não sei. 143 00:08:17,047 --> 00:08:19,049 Ele... Ele fechou ontem à noite. Não reinicia. 144 00:08:19,132 --> 00:08:20,926 - Isso já aconteceu antes? - Não. 145 00:08:22,385 --> 00:08:23,554 Você tem um técnico? 146 00:08:23,637 --> 00:08:24,972 Ele ainda está na garantia. 147 00:08:25,055 --> 00:08:28,100 eu não o aceitaria de volta aos irmãos e irmãs. 148 00:08:28,183 --> 00:08:29,893 Eles só vão tentar para fazer você reciclá-lo 149 00:08:29,977 --> 00:08:31,979 para um novo modelo. Você sabe por quê. 150 00:08:32,062 --> 00:08:33,522 Não vou levá-lo para lá. 151 00:08:33,606 --> 00:08:35,107 A garantia com outra loja. 152 00:08:35,816 --> 00:08:37,192 Você não o comprou diretamente? 153 00:08:38,235 --> 00:08:41,196 Não. Não, ele é certificado. 154 00:08:41,530 --> 00:08:43,073 Eu tenho que ir buscar Mika. 155 00:08:43,156 --> 00:08:44,742 Ah, Mika ainda está aqui? 156 00:08:44,825 --> 00:08:45,909 Ela viu Yang todos com olhos mortos? 157 00:08:45,993 --> 00:08:47,620 - Aposto que isso a assustou. - Sim. 158 00:08:47,703 --> 00:08:50,288 Escute, eu tenho um técnico em Woodbury. 159 00:08:50,372 --> 00:08:51,624 Vale a pena a caminhada. 160 00:08:51,707 --> 00:08:53,166 Eu vou te enviar a informação dele. 161 00:08:53,250 --> 00:08:55,544 Não, eu só vou... Vou levá-lo ao Quick Fix 162 00:08:55,628 --> 00:08:56,712 se eu não consigo descobrir. 163 00:08:56,795 --> 00:08:58,756 Esse lugar é para idiotas. Não o leve para lá. 164 00:08:58,839 --> 00:09:00,716 Meu cara vai consertá-lo por um terço do custo. 165 00:09:01,509 --> 00:09:03,218 Diga ao Russ que eu te enviei. 166 00:09:03,301 --> 00:09:06,221 OK. Ok, tenho que ir. Obrigado. 167 00:09:06,304 --> 00:09:08,682 Mika? Mika? 168 00:09:10,267 --> 00:09:12,060 Vamos, garoto, temos que dançar. 169 00:09:12,144 --> 00:09:15,564 Eu não quero ir para a escola. Eu quero estar com Yang. 170 00:09:15,648 --> 00:09:16,690 Mika, quanto mais esperamos, 171 00:09:16,774 --> 00:09:18,150 pior será para Yang. 172 00:09:19,026 --> 00:09:20,277 O que você quer dizer? 173 00:09:20,360 --> 00:09:21,654 Ele vai começar a se decompor. 174 00:09:22,738 --> 00:09:24,072 O que? 175 00:09:24,156 --> 00:09:25,699 Vamos, temos que ir. 176 00:09:26,492 --> 00:09:28,035 Mika, agora. 177 00:09:31,413 --> 00:09:33,791 Para sua informação, Mika está indo estar comigo durante o dia. 178 00:09:33,874 --> 00:09:36,001 KYRA: Por quê? O que aconteceu? 179 00:09:36,084 --> 00:09:38,587 JAKE: Bem, você sabe, ela simplesmente recusou e 180 00:09:39,212 --> 00:09:40,506 eu não ia arraste-a para dentro. 181 00:09:40,589 --> 00:09:41,715 KYRA: Mika? 182 00:09:42,215 --> 00:09:43,509 (MIKA GEME) 183 00:09:45,469 --> 00:09:46,679 KYRA: Responda-me. 184 00:09:47,220 --> 00:09:51,517 Mãe, não posso. Eu quero estar com Yang. 185 00:09:51,600 --> 00:09:52,601 KYRA: Está tudo bem, querido. 186 00:09:52,685 --> 00:09:54,687 Eu só queria para ouvir sua voz. 187 00:09:54,770 --> 00:09:57,314 Você precisa ouvir o papai e fique bem e calmo, ok? 188 00:09:57,397 --> 00:09:58,982 MIKA: É Yang vai ficar melhor? 189 00:09:59,066 --> 00:10:00,067 Sim, ele vai ser... 190 00:10:00,150 --> 00:10:02,653 KYRA: Bem, nós não tenho certeza, mas... 191 00:10:02,736 --> 00:10:03,737 O que você quer dizer? 192 00:10:03,821 --> 00:10:04,905 Sim, o que você quer dizer? 193 00:10:05,531 --> 00:10:08,534 KYRA: Não podemos fazer nada promete, mas, Mika, ouça, 194 00:10:08,617 --> 00:10:11,328 se você puder ficar bem e calmo pelo resto do dia, 195 00:10:11,411 --> 00:10:13,080 Vou trazer você é uma surpresa. 196 00:10:13,539 --> 00:10:14,540 O quê? 197 00:10:14,623 --> 00:10:16,584 Você acabou de prometer a ela uma surpresa. 198 00:10:16,667 --> 00:10:18,251 MIKA: O que foi, mãe? KYRA: Isso é diferente. 199 00:10:18,335 --> 00:10:19,419 Mãe, o que é isso? 200 00:10:19,503 --> 00:10:20,879 KYRA:Eu não estava tentando... 201 00:10:22,422 --> 00:10:23,966 Eu aprecio você tirando o dia de folga. 202 00:10:24,049 --> 00:10:25,551 MIKA: Mãe? KYRA: Querida, 203 00:10:25,634 --> 00:10:27,010 seja bom e ouça o papai. 204 00:10:27,094 --> 00:10:28,136 Ah, preciso ir. 205 00:10:28,220 --> 00:10:30,138 Tenho que me preparar para minha apresentação. Conversaremos. 206 00:10:30,222 --> 00:10:31,557 (TERMINA CHAMADA) 207 00:10:31,640 --> 00:10:33,433 O que ela vai me pegar, pai? 208 00:10:35,686 --> 00:10:37,020 Eu não faço ideia. 209 00:10:38,146 --> 00:10:39,439 MIKA: Acho que sei. 210 00:10:41,108 --> 00:10:43,401 Só não tenha muitas esperanças para qualquer coisa específica. 211 00:10:45,153 --> 00:10:48,323 (Sussurros) Gege, eu sei o que ela vai me dar. 212 00:10:52,995 --> 00:10:54,079 JAKE: Com licença? 213 00:10:56,331 --> 00:10:58,709 - Com licença? - Posso ajudar? 214 00:10:58,792 --> 00:11:00,335 Sim, eu estava pensando se você pudesse... 215 00:11:00,418 --> 00:11:01,795 Eu comprei um... 216 00:11:02,463 --> 00:11:04,256 Isto costumava ser uma loja onde você poderia comprar, uh, 217 00:11:04,339 --> 00:11:06,675 um irmão mais velho para adoções chinesas. 218 00:11:06,759 --> 00:11:08,176 Chamava-se Segundos Irmãos. 219 00:11:12,640 --> 00:11:14,307 Vendemos peixes e tanques. 220 00:11:14,391 --> 00:11:15,392 Sim, eu posso ver, 221 00:11:15,476 --> 00:11:16,935 mas você sabe o que aconteceu com aquela loja? 222 00:11:17,561 --> 00:11:20,648 Antes da minha loja, eles venderam memória. 223 00:11:20,731 --> 00:11:24,568 Memória-balia. É assim que você diz isso, memória-balia? 224 00:11:24,652 --> 00:11:28,614 - Recordações. - Recordações. Sim, memórias. 225 00:11:29,197 --> 00:11:30,365 Mas sem technos? 226 00:11:30,991 --> 00:11:35,078 Não, não tenho certeza o que era antes disso. 227 00:11:35,162 --> 00:11:37,164 Tudo bem, obrigado. 228 00:11:38,541 --> 00:11:39,542 Mika? 229 00:11:43,086 --> 00:11:45,338 Mika. Mika, vamos, vamos. 230 00:11:47,883 --> 00:11:49,552 Eu quero um peixe. 231 00:11:53,847 --> 00:11:56,684 (Sussurros) Gege? Conheça o Puffy. 232 00:11:59,937 --> 00:12:02,397 Uh, é uma caixa preta questão, ok? 233 00:12:02,481 --> 00:12:03,899 Uh, então por lei, não temos permissão 234 00:12:03,982 --> 00:12:06,610 para mexer com o, uh, interior central, infelizmente. 235 00:12:06,694 --> 00:12:07,861 Então o que é isso que você faz aqui? 236 00:12:07,945 --> 00:12:09,112 Uh, bem, somos certificados 237 00:12:09,196 --> 00:12:10,906 com irmãos e irmãs, Incorporado, 238 00:12:10,989 --> 00:12:13,826 para reparar ou substituir até 12 peças 239 00:12:13,909 --> 00:12:15,368 mais comumente precisando de serviço. 240 00:12:15,453 --> 00:12:16,954 Se você quiser levar da uma olhada lá 241 00:12:17,538 --> 00:12:19,372 no diagnóstico de 12 pontos. 242 00:12:19,457 --> 00:12:21,083 Sim, mas seu diagnóstico é apenas... 243 00:12:21,166 --> 00:12:24,086 Hum, bem, nós conectamos Yang ao nosso analisador certificado, 244 00:12:24,169 --> 00:12:26,505 e, uh, todas as 12 partes estavam em condições de funcionamento, 245 00:12:26,589 --> 00:12:28,841 no entanto, a leitura indicou que havia 246 00:12:28,924 --> 00:12:31,510 um mau funcionamento central, infelizmente, então... 247 00:12:31,594 --> 00:12:33,929 E daí? Então não há nada que você possa fazer? 248 00:12:34,012 --> 00:12:35,639 Ah, há algumas coisas podemos fazer aqui. 249 00:12:35,723 --> 00:12:38,559 Hum, podemos reciclá-lo em Irmãos e Irmãs. 250 00:12:38,642 --> 00:12:41,645 Uh, se você fizer isso antes ele começa a se decompor, 251 00:12:41,729 --> 00:12:44,565 você receberá $ 1.000 de desconto em um novo modelo, o que é ótimo. 252 00:12:44,648 --> 00:12:45,941 Ah, se você não quiser para que ele seja reciclado, 253 00:12:46,024 --> 00:12:48,235 o que eu entendo perfeitamente, hum, estamos equipados 254 00:12:48,318 --> 00:12:52,573 virar a cabeça e a voz caixa em um assistente virtual, 255 00:12:52,656 --> 00:12:54,825 e nós salvaríamos as partes restantes para você. 256 00:12:54,908 --> 00:12:56,118 O que? 257 00:12:56,201 --> 00:12:57,661 Mas teríamos para enviar o núcleo para, uh, 258 00:12:57,745 --> 00:12:58,787 Irmãos e Irmãs. 259 00:12:58,871 --> 00:13:00,163 Não, não, não. Isso não vai acontecer. 260 00:13:00,247 --> 00:13:01,874 Agora, apenas devolva-o para mim, e vou pedir uma segunda opinião. 261 00:13:01,957 --> 00:13:02,958 Ah, claro. Claro. 262 00:13:03,041 --> 00:13:05,377 Uh, então serão 250 para o diagnóstico, por favor. 263 00:13:05,461 --> 00:13:06,670 Você está brincando comigo. 264 00:13:08,296 --> 00:13:09,507 Infelizmente, não. 265 00:13:10,674 --> 00:13:12,676 (CONVERSA INDISTINTA E ANIMADA) 266 00:13:35,783 --> 00:13:37,493 KYRA: (NO ALTO-FALANTE) Isso não parece bom. 267 00:13:37,576 --> 00:13:38,577 JAKE: Eu sei. 268 00:13:40,203 --> 00:13:41,789 O que você disse a Mika? 269 00:13:41,872 --> 00:13:44,124 Eu disse que estávamos conseguindo uma segunda opinião. 270 00:13:44,207 --> 00:13:46,043 Já demorou mais do que eu esperava. 271 00:13:47,127 --> 00:13:49,254 MIKA: Papai? KYRA: Olá, Mika. 272 00:13:49,337 --> 00:13:50,464 MIKA: Olá. 273 00:13:50,548 --> 00:13:51,757 KYRA: Você está bem? 274 00:13:52,090 --> 00:13:55,302 Não. Eu tenho um peixe. 275 00:13:55,385 --> 00:13:56,804 KYRA:Você fez isso? 276 00:13:57,763 --> 00:13:59,181 - Ela fez? -MIKA: Sim. 277 00:13:59,264 --> 00:14:01,934 Sim, é um pouco... Explicarei mais tarde. 278 00:14:02,017 --> 00:14:03,101 Estamos quase lá. 279 00:14:04,478 --> 00:14:06,772 KYRA: Tudo bem. Mantenha-me informado. 280 00:14:06,855 --> 00:14:07,940 Ok. 281 00:14:08,023 --> 00:14:09,191 KYRA: Tchau, Mika. 282 00:14:09,733 --> 00:14:12,903 Tchau. Diga adeus ao Yang. 283 00:14:14,655 --> 00:14:15,823 KYRA: Tchau, Yang. 284 00:14:26,374 --> 00:14:28,502 RUSSO: É um problema central interior. 285 00:14:29,336 --> 00:14:31,129 JAKE: Sim, nós já sabíamos disso. 286 00:14:31,213 --> 00:14:34,424 Eu preciso da sua permissão para quebrar o núcleo. 287 00:14:37,135 --> 00:14:40,097 - É contra a lei. - (Rindo) 288 00:14:42,432 --> 00:14:45,478 É só... é um monte de besteira corporativa. 289 00:14:47,354 --> 00:14:49,189 Você sabe quem fez disso uma lei? 290 00:14:49,272 --> 00:14:51,149 Irmãos e Irmãs. 291 00:14:51,233 --> 00:14:54,236 Eles estão apenas tentando para proteger seu spyware. 292 00:14:54,319 --> 00:14:56,446 Você recicla isso, 293 00:14:56,530 --> 00:14:58,949 eles terão tantos dados em sua família, 294 00:14:59,032 --> 00:15:00,493 isso fará sua cabeça girar. 295 00:15:01,326 --> 00:15:02,495 JAKE: Não estou interessado. 296 00:15:03,912 --> 00:15:04,913 Sua perda. 297 00:15:05,748 --> 00:15:07,249 Você prometeu consertá-lo. 298 00:15:07,332 --> 00:15:08,542 Mika, eu disse para esperar lá fora. 299 00:15:08,626 --> 00:15:10,335 Você disse que ele ia ficar bem. 300 00:15:17,300 --> 00:15:20,888 Vamos, cara. Você tem que tomar uma decisão. 301 00:15:28,812 --> 00:15:31,106 KYRA: Talvez isso é uma coisa boa. 302 00:15:31,189 --> 00:15:32,650 JAKE: Como é isso uma coisa boa? 303 00:15:35,068 --> 00:15:36,319 Yang foi... 304 00:15:37,112 --> 00:15:38,697 Yang tem sido maravilhoso. 305 00:15:40,658 --> 00:15:42,493 E nós todos sentem muita falta dele, 306 00:15:43,201 --> 00:15:44,244 (Suspiros) 307 00:15:44,327 --> 00:15:46,246 mas temos sido excessivamente dependentes nele. 308 00:15:48,957 --> 00:15:50,543 Nós compramos Yang para conectar Mika 309 00:15:50,626 --> 00:15:53,128 à sua herança chinesa, não para criá-la. 310 00:15:53,211 --> 00:15:54,838 Sim, mas gastamos muito dinheiro em Yang. 311 00:15:54,922 --> 00:15:56,131 Quer dizer, eu não vou... 312 00:15:57,466 --> 00:15:59,217 ... você sabe, me sinto mal se ele fizer mais por Mika 313 00:15:59,301 --> 00:16:01,637 do que ensiná-la Curiosidades chinesas. 314 00:16:01,720 --> 00:16:05,182 Ele faz muito mais do que isso, mas você está perdendo o foco. 315 00:16:05,265 --> 00:16:06,433 Qual é o objetivo? 316 00:16:07,726 --> 00:16:10,187 Se não conseguirmos consertar Yang, 317 00:16:10,270 --> 00:16:12,314 não vamos comprar outro irmão para Mika. 318 00:16:14,692 --> 00:16:15,818 Isso seria apenas... 319 00:16:16,902 --> 00:16:18,195 estranho. 320 00:16:19,988 --> 00:16:21,657 E não podemos pagar de qualquer maneira. 321 00:16:23,576 --> 00:16:26,454 Então precisamos para estar mais envolvido. 322 00:16:26,537 --> 00:16:27,871 Mais do que somos agora. 323 00:16:28,956 --> 00:16:31,208 E não apenas em criá-la, 324 00:16:31,291 --> 00:16:34,628 em conectar Mika à sua cultura e herança. 325 00:16:34,712 --> 00:16:36,088 Tipo, isso será por nossa conta. 326 00:16:38,048 --> 00:16:40,884 Então precisamos estar pronto e disposto. 327 00:17:45,741 --> 00:17:47,743 (MÚSICA TRANQUILA TOCANDO) 328 00:17:56,502 --> 00:17:59,129 YANG: Mei mei, o que há de errado? 329 00:17:59,463 --> 00:18:00,464 MIKA: Nada. 330 00:18:02,049 --> 00:18:03,592 YANG: Seu rosto diz algo diferente. 331 00:18:06,428 --> 00:18:08,055 MIKA: Apenas algumas crianças. 332 00:18:09,347 --> 00:18:10,724 Na sua aula? 333 00:18:10,808 --> 00:18:13,727 Não, crianças no recreio. 334 00:18:13,811 --> 00:18:16,396 Eles estavam perguntando sobre meus pais verdadeiros. 335 00:18:17,523 --> 00:18:18,774 Eu vejo. 336 00:18:20,150 --> 00:18:21,485 E o que você disse? 337 00:18:26,990 --> 00:18:29,409 MIKA: Eu disse a eles sobre mamãe e papai, 338 00:18:29,493 --> 00:18:32,996 e eles disseram: "Não, seus pais verdadeiros." 339 00:18:33,581 --> 00:18:38,085 Eles disseram que mamãe e papai não estavam realmente meus pais. Na verdade. 340 00:18:39,294 --> 00:18:40,504 Você acredita neles? 341 00:18:43,549 --> 00:18:47,886 Quero dizer, eles são nossos pais, mas... 342 00:18:49,597 --> 00:18:50,723 não estamos, 343 00:18:51,724 --> 00:18:54,852 você sabe, eles não são... 344 00:18:56,895 --> 00:18:58,396 Na verdade não. 345 00:19:01,316 --> 00:19:02,442 YANG: Mei, mei. 346 00:19:06,321 --> 00:19:07,447 Aqui está. 347 00:19:08,782 --> 00:19:10,033 Dê uma olhada nisso. 348 00:19:11,702 --> 00:19:13,537 A árvore está machucada? 349 00:19:14,246 --> 00:19:17,791 Não. Algo maravilhoso está acontecendo aqui. 350 00:19:17,875 --> 00:19:18,876 O que? 351 00:19:19,417 --> 00:19:22,796 Você vê, este ramo é de uma árvore diferente. 352 00:19:23,338 --> 00:19:25,090 Isso é? 353 00:19:25,173 --> 00:19:29,177 Sim, mas agora está se tornando uma parte real desta árvore. 354 00:19:29,887 --> 00:19:33,265 Na verdade, não. É apenas fingir. 355 00:19:34,141 --> 00:19:35,350 Por que você diz isso? 356 00:19:35,433 --> 00:19:38,020 Porque é só colado na árvore. 357 00:19:39,522 --> 00:19:43,191 Ah, certo. Parece que sim, não é? 358 00:19:44,735 --> 00:19:47,780 Aqui, vamos encontrar um isso já está anexado. 359 00:20:03,128 --> 00:20:04,171 Mei,mei. 360 00:20:08,341 --> 00:20:09,635 Veja este ramo? 361 00:20:10,427 --> 00:20:12,513 Este ramo também é de outra árvore. 362 00:20:13,430 --> 00:20:16,725 Mas olha, você está conectado para mamãe e papai, 363 00:20:16,809 --> 00:20:18,226 assim como este ramo. 364 00:20:19,061 --> 00:20:22,022 Você faz parte a árvore genealógica. Sério. 365 00:20:23,566 --> 00:20:25,776 Então você também. 366 00:20:27,861 --> 00:20:29,279 Por que eles fazem isso? 367 00:20:29,362 --> 00:20:32,199 Por que eles movem galhos para árvores diferentes? 368 00:20:32,282 --> 00:20:33,617 Chama-se enxerto. 369 00:20:33,701 --> 00:20:35,536 Eles fazem isso para fazer algo novo. 370 00:20:35,619 --> 00:20:36,704 Algumas das maçãs que você ama 371 00:20:36,787 --> 00:20:38,872 foram produzidos combinando árvores diferentes. 372 00:20:38,956 --> 00:20:40,082 É uma técnica antiga 373 00:20:40,165 --> 00:20:42,960 que foi usado na China há mais de 4.000 anos. 374 00:20:43,043 --> 00:20:45,671 - Uma curiosidade chinesa. -YANG: Sim. 375 00:20:45,754 --> 00:20:48,674 Mas você deveria saber que ambas as árvores são importantes. 376 00:20:49,675 --> 00:20:53,053 Não apenas este, mas aquele deste ramo também. 377 00:20:53,929 --> 00:20:56,932 Sua outra árvore genealógica também é uma parte vital de quem você é. 378 00:20:58,058 --> 00:20:59,267 Você entende? 379 00:21:11,739 --> 00:21:12,990 MIKA: Eu quero ir com o papai. 380 00:21:13,073 --> 00:21:14,950 Não, garoto, você precisa ir para a escola hoje. 381 00:21:15,493 --> 00:21:19,037 MIKA: Mas Yang! Eu quero ver Yang! 382 00:21:19,121 --> 00:21:20,748 Ei, e o seu Pup-Pup? 383 00:21:20,831 --> 00:21:22,415 Você não quer para mostrar aos seus amigos? 384 00:21:22,500 --> 00:21:23,501 MIKA: Yang. 385 00:21:23,584 --> 00:21:25,043 Yang estará em casa em breve. 386 00:21:25,628 --> 00:21:26,754 MIKA: Ele está melhor? 387 00:21:27,505 --> 00:21:28,506 Veremos. 388 00:21:30,423 --> 00:21:31,967 KYRA: Mas você precisa para ir para a escola. 389 00:21:32,050 --> 00:21:34,219 Yang iria querer isso. Faça isso por gege. 390 00:21:36,639 --> 00:21:38,306 Ele iria me querer para mostrar meu filhote-filhote. 391 00:21:38,390 --> 00:21:40,308 - KYRA: Hum-hmm. - Tudo bem, estou saindo. 392 00:21:40,392 --> 00:21:42,019 OK. Deixe-me saber como foi. 393 00:21:42,102 --> 00:21:43,103 JAKE: Farei. 394 00:21:45,397 --> 00:21:47,858 KYRA: Sua bolsa. Vamos. 395 00:21:58,577 --> 00:22:01,705 (A PORTA DO CARRO ABRE E FECHA) 396 00:22:05,125 --> 00:22:07,127 (MÚSICA TRANQUILA TOCANDO) 397 00:22:50,713 --> 00:22:53,381 RUSS: Sempre soubemos que alguns bots 398 00:22:53,466 --> 00:22:55,425 estão equipados com spyware. 399 00:22:55,509 --> 00:22:58,512 Principalmente os estrangeiros. E agora temos provas. 400 00:22:59,555 --> 00:23:01,932 Agora? Então você nunca já vi isso antes. 401 00:23:02,516 --> 00:23:04,727 O que isso importa? É o que é. 402 00:23:08,355 --> 00:23:09,439 Você já olhou nas gravações? 403 00:23:09,523 --> 00:23:10,524 Não. 404 00:23:11,650 --> 00:23:13,235 Não! Sou pró-privacidade. 405 00:23:13,318 --> 00:23:14,570 Posso ver o que está acontecendo aqui? 406 00:23:15,904 --> 00:23:17,280 Você precisará de um leitor especial. 407 00:23:17,364 --> 00:23:19,908 Os conectores, eles são nada que eu tenha visto antes. 408 00:23:19,992 --> 00:23:23,120 (risos) Isso é alguma merda de alto nível, cara. 409 00:23:26,289 --> 00:23:27,374 Quero dizer, isso é... 410 00:23:29,376 --> 00:23:32,755 Desculpe, estou... só estou tentando para envolver minha cabeça em torno disso. 411 00:23:36,842 --> 00:23:38,719 - É perturbador. - Sim. 412 00:23:41,555 --> 00:23:42,848 É perturbador. 413 00:23:45,809 --> 00:23:47,435 É hora de acordar, cara. 414 00:23:50,188 --> 00:23:51,273 (JAKE suspira) 415 00:23:55,653 --> 00:23:59,990 Então, como faço para comprar um leitor que eu posso ver o que há nisso? 416 00:24:00,783 --> 00:24:03,494 Ninguém está vendendo um leitor para isso. 417 00:24:05,788 --> 00:24:06,789 Você terá que ter um 418 00:24:06,872 --> 00:24:09,291 especificamente modificado para esses conectores. 419 00:24:10,292 --> 00:24:11,293 Ótimo. 420 00:24:21,804 --> 00:24:25,098 Ok, eu vou te dar um nome. 421 00:24:26,183 --> 00:24:29,728 Não há número, mas é aqui que você os encontra. 422 00:24:46,704 --> 00:24:47,788 Quanto devo a você? 423 00:24:49,623 --> 00:24:51,459 Como eu disse, Sou pago para consertar coisas. 424 00:24:54,044 --> 00:24:55,045 Obrigado. 425 00:24:56,797 --> 00:24:58,549 Acho que vou levar Yang de volta. 426 00:25:01,594 --> 00:25:02,678 Vou te dizer uma coisa. 427 00:25:04,805 --> 00:25:07,683 Por que não... Por que você não olha o que tem aí primeiro? 428 00:25:09,351 --> 00:25:13,438 Se for algo ruim, perturbador, (RISOS) 429 00:25:14,189 --> 00:25:17,275 você pode não querer esse bot mais em sua casa. 430 00:25:20,696 --> 00:25:25,408 Você pode levá-lo, mas também, ele vai começar a se decompor. 431 00:25:26,660 --> 00:25:28,704 Você não vai conseguir tanto valor para ele. 432 00:25:30,498 --> 00:25:32,875 Eu posso mantê-lo ligado no simulador 433 00:25:32,958 --> 00:25:34,710 até você saber mais. 434 00:25:39,590 --> 00:25:41,216 Você é um amigo de George, certo? 435 00:25:42,384 --> 00:25:43,385 Sim. 436 00:25:45,303 --> 00:25:46,764 HOMEM: (NO ALTO-FALANTE) Desculpe, ela está em uma reunião, 437 00:25:46,847 --> 00:25:48,891 mas eu ficaria feliz para passar uma mensagem. 438 00:25:48,974 --> 00:25:50,392 Sim, você poderia apenas diga a ela... 439 00:25:53,353 --> 00:25:55,188 Ah, olá? Você ainda está aí? 440 00:25:56,732 --> 00:25:59,359 Quer saber, está tudo bem. Falarei com ela mais tarde. 441 00:25:59,442 --> 00:26:01,069 Ótimo. Eu deveria ter ela te ligou de volta? 442 00:26:01,153 --> 00:26:02,988 Não. Não, está tudo bem. Obrigado. 443 00:26:04,447 --> 00:26:05,533 (TERMINA CHAMADA) 444 00:26:16,043 --> 00:26:17,836 JAKE: Me disseram Eu poderia falar com você. 445 00:26:18,378 --> 00:26:19,963 Eu estava procurando por Max Walker, mas eles mencionaram... 446 00:26:20,047 --> 00:26:21,298 MULHER: Ah, não estou interessada. 447 00:26:21,381 --> 00:26:22,382 JAKE: Desculpe? 448 00:26:22,466 --> 00:26:25,010 MULHER: Você está aqui para conversar alguma merda de conspiração? 449 00:26:25,761 --> 00:26:27,638 JAKE: Não. Não, Russ me disse que eu poderia... 450 00:26:27,721 --> 00:26:29,097 MULHER: Russ? Ah, cara, você é um deles. 451 00:26:29,181 --> 00:26:30,933 Eu não posso acreditar eles deixaram você voltar aqui. 452 00:26:31,016 --> 00:26:32,685 JAKE: Eu não estou um deles. eu... 453 00:26:35,395 --> 00:26:36,689 Eu tenho isso. 454 00:26:38,190 --> 00:26:40,025 Disseram-me que Max poderia estar capaz de me ajudar com isso. 455 00:26:40,108 --> 00:26:41,527 MULHER: O que é isso? 456 00:26:41,610 --> 00:26:42,945 Russ disse que é spyware. 457 00:26:47,449 --> 00:26:48,576 Onde você encontrou isso? 458 00:26:50,368 --> 00:26:52,037 Estava dentro de Yang. 459 00:26:52,120 --> 00:26:54,915 E... ele é nosso... 460 00:26:55,666 --> 00:26:57,000 (INALA TREMIDA) 461 00:26:57,084 --> 00:26:59,462 Nós o compramos depois que adotamos nossa filha. Ela é chinesa. 462 00:26:59,545 --> 00:27:00,588 Hum-hmm. 463 00:27:00,671 --> 00:27:02,881 E meu vizinho recomendado Russo 464 00:27:02,965 --> 00:27:04,633 depois que Yang foi desligado, e Russ invadiu... 465 00:27:04,717 --> 00:27:06,802 Posso... Desculpe. Posso? 466 00:27:07,385 --> 00:27:08,471 Sim, claro. 467 00:27:27,447 --> 00:27:30,075 Puta merda, isso não é spyware. 468 00:27:30,158 --> 00:27:32,077 tenho certeza é um banco de memória. 469 00:27:35,288 --> 00:27:37,040 Os bancos de memória permitiu o technos 470 00:27:37,124 --> 00:27:39,627 para gravar alguns segundos todos os dias. 471 00:27:39,710 --> 00:27:41,754 Os laboratórios eram tentando entender 472 00:27:41,837 --> 00:27:43,797 que technos considerado memorável. 473 00:27:44,381 --> 00:27:45,924 Mas a pesquisa foi descoberto, 474 00:27:46,008 --> 00:27:47,092 todo o projeto foi encerrado 475 00:27:47,175 --> 00:27:50,178 imediatamente por violar as leis de privacidade. 476 00:27:50,513 --> 00:27:51,597 JAKE: Então o que eu faço? 477 00:27:54,892 --> 00:27:57,019 Ah, eu não vou mentir. Isto... 478 00:27:57,853 --> 00:27:59,772 Isso é um grande negócio. 479 00:28:00,731 --> 00:28:03,358 Se for o regulador, então Russ está certo. 480 00:28:03,441 --> 00:28:05,318 Ele não vai ligar. 481 00:28:06,069 --> 00:28:07,821 Eu só estou sendo honesto com você. 482 00:28:09,823 --> 00:28:12,075 Mas a sua existência, 483 00:28:13,410 --> 00:28:15,579 A existência de Yang seria 484 00:28:15,663 --> 00:28:18,415 uma contribuição inestimável para este museu 485 00:28:18,499 --> 00:28:20,125 e apenas para todo o entendimento 486 00:28:20,208 --> 00:28:21,669 do tecno-sapiens. 487 00:28:25,172 --> 00:28:28,258 Então eu acho a verdadeira questão será: 488 00:28:28,341 --> 00:28:31,595 para que lhe pagamos tem Yang e suas memórias 489 00:28:31,679 --> 00:28:33,305 em nossa coleção? 490 00:28:34,222 --> 00:28:35,933 (CONVERSA INDISTINTA) 491 00:28:37,309 --> 00:28:38,769 JAKE: Eu poderia ter outro desses, por favor? 492 00:28:39,770 --> 00:28:41,772 (AR NA CORDA G TOCANDO NO ALTO-FALANTE) 493 00:28:45,233 --> 00:28:46,485 (SINALIZAÇÃO ELETRÔNICA) 494 00:28:51,114 --> 00:28:52,115 JAKE: Atende a chamada. 495 00:28:52,199 --> 00:28:54,743 - Ei. - JAKE: Ei. Como está Mika? 496 00:28:55,077 --> 00:28:56,078 Ela está na casa ao lado. 497 00:28:56,745 --> 00:28:58,413 Ao lado? Na casa de George? 498 00:28:58,497 --> 00:28:59,707 KYRA: Sim. 499 00:28:59,790 --> 00:29:00,791 Por quê? 500 00:29:02,334 --> 00:29:04,587 Porque você não está aqui, e tenho trabalho a fazer. 501 00:29:05,713 --> 00:29:06,964 Estou cuidando de Yang. 502 00:29:07,923 --> 00:29:09,299 KYRA: Isso é o que você está fazendo? 503 00:29:09,382 --> 00:29:10,383 Sim. 504 00:29:33,198 --> 00:29:35,242 Então você apenas deixou ela ali? 505 00:29:35,325 --> 00:29:37,911 Não, suas filhas convidou-a para brincar. 506 00:29:40,288 --> 00:29:42,415 Você precisa parar de ser tão duro com George. 507 00:29:42,500 --> 00:29:45,961 Ele gosta de você, e ele está sendo muito útil. 508 00:29:46,044 --> 00:29:47,129 Seus filhos são clones. 509 00:29:47,212 --> 00:29:49,381 eu não quero para falar sobre isso novamente. 510 00:29:49,465 --> 00:29:51,383 E ele pinta o rosto para eventos esportivos. 511 00:29:51,467 --> 00:29:53,594 - O que há de errado com você? - O que há de errado com ele? 512 00:29:54,177 --> 00:29:56,304 Você precisa parar. OK? 513 00:30:01,393 --> 00:30:02,811 (Suspiros) 514 00:30:05,564 --> 00:30:06,940 Como está o ramen? 515 00:30:08,400 --> 00:30:11,278 É, hum, calmante. 516 00:30:12,488 --> 00:30:14,072 Sim, posso ver isso. 517 00:30:16,241 --> 00:30:17,618 O que você está comendo? 518 00:30:19,495 --> 00:30:20,496 Ramen. 519 00:30:21,246 --> 00:30:23,373 Realmente? É engraçado. 520 00:30:24,332 --> 00:30:25,417 KYRA: É? 521 00:30:26,084 --> 00:30:27,503 Mais ou menos, você não acha? 522 00:30:28,170 --> 00:30:30,631 Você está mais perto para consertar Yang? 523 00:30:32,716 --> 00:30:34,885 Este é o terceiro lugar você o levou. 524 00:30:34,968 --> 00:30:36,637 Bem, na verdade ele é ainda na oficina. 525 00:30:36,720 --> 00:30:39,932 Eu estou, uh, tendo uma parte examinada. 526 00:30:40,599 --> 00:30:41,725 Por um especialista. 527 00:30:41,809 --> 00:30:44,311 Então ele vai ficar instalado e funcionando novamente em breve? 528 00:30:45,395 --> 00:30:49,525 Eu não tenho certeza. Você sabe, é... é complicado. 529 00:30:50,358 --> 00:30:51,527 (BAQUEDAS DA PORTA) 530 00:30:52,736 --> 00:30:54,404 Essa é Mika. Eu tenho que ir. 531 00:31:01,036 --> 00:31:03,121 Funções como qualquer outro leitor. 532 00:31:03,205 --> 00:31:04,457 Deve ser intuitivo. 533 00:31:04,540 --> 00:31:05,541 Preciso de um código? 534 00:31:06,416 --> 00:31:08,544 Sim, deveria haver um cartão de certificação 535 00:31:08,627 --> 00:31:09,628 que veio com Yang. 536 00:31:09,712 --> 00:31:11,964 Há um número de série e um alfinete nele. 537 00:31:12,047 --> 00:31:13,591 Além disso, de acordo com nosso acordo, 538 00:31:13,674 --> 00:31:15,801 você precisará trazer O corpo de Yang está aqui amanhã. 539 00:31:15,884 --> 00:31:16,885 - Quanto mais cedo melhor. - Sim. 540 00:31:16,969 --> 00:31:17,970 eu não ficaria surpreso 541 00:31:18,053 --> 00:31:19,930 se Russ está tentando para substituir peças 542 00:31:20,013 --> 00:31:21,974 e roubar os originais. 543 00:31:22,766 --> 00:31:27,229 Manteremos o corpo de Yang preservado aqui em um bioestado 544 00:31:27,312 --> 00:31:30,941 enquanto você vai e rever as memórias 545 00:31:31,024 --> 00:31:32,985 e decidir o que você deseja fazer a seguir. 546 00:31:33,068 --> 00:31:35,654 OK. Sim. Obrigado. 547 00:31:35,738 --> 00:31:36,780 Obrigado. 548 00:31:36,864 --> 00:31:39,658 Eu dediquei minha vida a compreensão do tecno-sapiens. 549 00:31:39,742 --> 00:31:42,410 Isto... Isto é um presente. 550 00:31:53,213 --> 00:31:54,297 (BAQUEDAS DA PORTA) 551 00:32:10,606 --> 00:32:12,315 MIKA: (CANTANDO) Eu quero ser 552 00:32:12,399 --> 00:32:14,943 Assim como o vento 553 00:32:15,611 --> 00:32:18,989 Apenas fluindo no ar 554 00:32:19,072 --> 00:32:22,910 Fluindo em espaço aberto 555 00:32:23,494 --> 00:32:25,037 KYRA: Yang te ensinou isso? 556 00:32:25,120 --> 00:32:28,081 MIKA: Uh-huh. É a música favorita dele. 557 00:32:28,165 --> 00:32:29,875 - Você gosta disso? - (KYRA ri) 558 00:32:30,918 --> 00:32:31,960 KIRA: Eu adorei. 559 00:32:39,843 --> 00:32:40,844 Ei. 560 00:32:42,054 --> 00:32:43,346 Mika acordou tarde. 561 00:32:45,766 --> 00:32:46,975 Ela não conseguia dormir. 562 00:32:49,562 --> 00:32:50,646 Você vai a algum lugar? 563 00:32:52,230 --> 00:32:54,149 Brenda vai me encontrar no escritório. 564 00:32:54,232 --> 00:32:56,068 Nós vamos passar a noite e trabalhar. 565 00:32:57,152 --> 00:32:58,487 Estamos atrasados. 566 00:32:59,572 --> 00:33:01,448 JAKE: Desculpe Eu não estava aqui antes. 567 00:33:01,532 --> 00:33:02,658 Está tudo bem. 568 00:33:04,702 --> 00:33:06,620 Você precisará leve Mika para a escola 569 00:33:06,704 --> 00:33:07,830 e deixe-a pronta para o dia. 570 00:33:08,163 --> 00:33:09,665 Você acha que pode fazer isso? 571 00:33:09,748 --> 00:33:10,999 Sim, claro. 572 00:33:13,001 --> 00:33:15,337 Tudo bem. (Suspiros) Eu preciso ir. 573 00:33:15,420 --> 00:33:16,839 Será que estamos... Estamos bem? 574 00:33:21,510 --> 00:33:23,011 Então, o que a parte revelou? 575 00:33:24,555 --> 00:33:25,556 A parte? 576 00:33:27,850 --> 00:33:28,851 A parte. 577 00:33:30,561 --> 00:33:31,729 O especialista? 578 00:33:31,812 --> 00:33:34,064 Oh. Ah, sim, sim. 579 00:33:34,898 --> 00:33:36,024 Hum... 580 00:33:37,985 --> 00:33:40,362 Você... Deveríamos saiba algo em breve. 581 00:33:44,825 --> 00:33:45,826 Eu preciso ir. 582 00:33:48,203 --> 00:33:49,955 JAKE: Tente e consiga durma um pouco, se puder. 583 00:33:51,414 --> 00:33:52,541 (A PORTA DESLIZA ABERTA) 584 00:33:53,917 --> 00:33:54,918 (PORTA FECHA) 585 00:34:03,469 --> 00:34:10,392 Série 733951137CM99. 586 00:34:13,186 --> 00:34:18,108 Pino 279321. 587 00:34:38,003 --> 00:34:40,005 (CHAMANDO ANIMAIS INDISTINTOS) 588 00:34:51,016 --> 00:34:53,435 (MÚSICA ETÉREA TOCANDO) 589 00:34:54,520 --> 00:34:56,605 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 590 00:35:27,219 --> 00:35:28,220 JAKE: Brincar. 591 00:35:33,976 --> 00:35:35,185 O que você está fazendo? 592 00:35:39,482 --> 00:35:40,483 JAKE: Repita. 593 00:35:46,113 --> 00:35:47,197 O que você está fazendo? 594 00:36:01,587 --> 00:36:02,630 JAKE: Brincar. 595 00:36:27,237 --> 00:36:29,072 (MÚSICA INDIE SUAVE JOGANDO DISTANTE) 596 00:36:30,073 --> 00:36:31,199 (MÚSICA DESAPARECE) 597 00:36:33,786 --> 00:36:34,787 Jogue. 598 00:36:34,870 --> 00:36:37,122 (A MÚSICA RETOMA A TOCAÇÃO NO ALTO-FALANTE) 599 00:36:40,709 --> 00:36:46,298 (CANTANDO JUNTO) Eu quero ser amado... 600 00:36:46,381 --> 00:36:47,382 (A MÚSICA PARA) 601 00:36:56,934 --> 00:36:58,727 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 602 00:37:00,479 --> 00:37:02,523 (BEBÊ FUSSING) 603 00:37:14,535 --> 00:37:20,248 - KYRA: Um, dois, três, quatro. - (BEBÊ CHORANDO) 604 00:37:20,332 --> 00:37:22,042 YANG: Cinco. KYRA: Cinco. 605 00:37:22,125 --> 00:37:23,461 YANG: Seis. KYRA: Seis. 606 00:37:23,544 --> 00:37:24,837 YANG: Sete. KYRA: Sete. 607 00:37:25,671 --> 00:37:29,508 Oito. Nove. Dez. 608 00:37:29,592 --> 00:37:31,594 - (PÁSSAROS CANTINHOS) - (TOCANDO MÚSICA DE PIANO SUAVE) 609 00:37:37,182 --> 00:37:39,727 YANG: Meimei. Mei mei. 610 00:37:48,068 --> 00:37:49,903 (CHAMADO DE PÁSSARO À DISTÂNCIA) 611 00:37:51,279 --> 00:37:53,907 YANG: Venha até mim, Mei mei. Caminhe até mim. 612 00:37:55,576 --> 00:37:56,744 Cuidadoso. 613 00:38:00,330 --> 00:38:01,999 (KYRA RI) 614 00:38:18,516 --> 00:38:20,518 (MÚSICA DE PIANO SUAVE CONTINUA JOGANDO) 615 00:38:34,406 --> 00:38:35,448 YANG: Maravilhoso. 616 00:38:39,202 --> 00:38:41,371 YANG: Cai hong. MIKA: Cai hong. 617 00:38:44,041 --> 00:38:45,417 YANG: Eles sabem você não quis dizer isso. 618 00:38:57,555 --> 00:38:58,972 YANG: Ni hao, Mei mei. 619 00:39:16,281 --> 00:39:17,575 MIKA: Papai. 620 00:39:19,076 --> 00:39:20,118 Papai. 621 00:39:21,203 --> 00:39:22,370 Papai! 622 00:39:23,413 --> 00:39:25,165 JAKE: Desculpe, está tudo bem? 623 00:39:27,042 --> 00:39:28,544 Estou pegando um pouco de água. 624 00:39:28,961 --> 00:39:30,420 JAKE: Você quer que eu faça isso? 625 00:39:30,504 --> 00:39:32,047 Você está assistindo a um filme? 626 00:39:33,757 --> 00:39:34,758 Eu sou. 627 00:39:35,425 --> 00:39:36,552 O que você está assistindo? 628 00:39:37,636 --> 00:39:38,721 Apenas um... 629 00:39:40,681 --> 00:39:42,015 Apenas um documentário. 630 00:39:43,016 --> 00:39:44,560 É sobre chá? 631 00:39:45,728 --> 00:39:46,729 (RISOS) 632 00:39:48,188 --> 00:39:49,231 Sim. 633 00:39:52,568 --> 00:39:54,945 (Sussurrando) Está te entediando até as lágrimas? 634 00:39:55,028 --> 00:39:56,321 (RISOS) 635 00:40:04,497 --> 00:40:05,623 Ei... 636 00:40:08,709 --> 00:40:10,127 Vamos pegar um pouco de água para você. 637 00:40:23,557 --> 00:40:24,558 MIKA: Eu farei isso. 638 00:40:25,433 --> 00:40:26,434 JAKE: Ok. 639 00:40:36,487 --> 00:40:38,196 Isso é algo que você faz? 640 00:40:38,280 --> 00:40:40,616 Você pega água no meio da noite? 641 00:40:43,911 --> 00:40:46,038 Gege geralmente vem comigo. 642 00:40:47,414 --> 00:40:50,125 Está certo? Então você iria acordá-lo? 643 00:40:50,876 --> 00:40:52,711 Ele dorme? 644 00:40:54,337 --> 00:40:55,673 JAKE: Não, acho que não. 645 00:40:56,549 --> 00:40:59,217 Eu normalmente apenas digo: (Sussurros) "Gege." 646 00:40:59,301 --> 00:41:02,220 Não muito alto porque ele pode me ouvir 647 00:41:02,304 --> 00:41:04,056 mesmo quando eu sussurro. 648 00:41:04,139 --> 00:41:08,561 Eu digo, (sussurra) "Gege, Quero pegar um pouco de água." 649 00:41:08,644 --> 00:41:10,353 Então ele se junta a mim no corredor, 650 00:41:10,437 --> 00:41:12,565 e caminhamos em silêncio para a cozinha. 651 00:41:14,399 --> 00:41:15,901 (JAKE RISOS) 652 00:41:16,777 --> 00:41:19,321 Por que você simplesmente não pergunta a ele para pegar um copo de água para você? 653 00:41:19,404 --> 00:41:20,823 Então você pode ficar na cama. 654 00:41:22,407 --> 00:41:24,034 Gosto de pegar minha própria água. 655 00:41:37,756 --> 00:41:39,007 RUSS: O que você quer dizer com você o quer de volta? 656 00:41:39,091 --> 00:41:40,092 JAKE: Quero dizer, eu o quero de volta. 657 00:41:40,175 --> 00:41:41,885 Max fez o leitor para você? 658 00:41:41,969 --> 00:41:43,011 Max não está mais lá. 659 00:41:43,596 --> 00:41:45,556 - Onde ele está? - Não sei. 660 00:41:47,015 --> 00:41:48,391 Aposto que eles o levaram. 661 00:41:49,477 --> 00:41:50,769 Ah! 662 00:41:51,937 --> 00:41:53,856 Eu não posso acreditar eles finalmente o pegaram. 663 00:41:55,440 --> 00:41:58,611 Por favor, deixe-me ter Yang de volta. 664 00:41:59,152 --> 00:42:00,863 - (RUÍDOS DE FERRAMENTAS) - Quero uma explicação. 665 00:42:03,323 --> 00:42:04,783 (RUSS RESPIRA PESADAMENTE) 666 00:42:05,408 --> 00:42:07,745 Yang pertence a nós. eu... 667 00:42:09,955 --> 00:42:11,624 não preciso te dar uma explicação. 668 00:42:12,625 --> 00:42:14,627 (MÚSICA BAIXA E SOMBRIA TOCANDO) 669 00:42:27,640 --> 00:42:28,807 Tudo ficará bem. 670 00:42:33,646 --> 00:42:36,148 Cléo: Deus, Eu amo technos culturais. 671 00:42:36,231 --> 00:42:37,315 E como eles são usados 672 00:42:37,399 --> 00:42:39,485 para adoções e aprendizagem de línguas, 673 00:42:39,568 --> 00:42:42,029 eles não tiveram que mudam muito ao longo dos anos. 674 00:42:42,821 --> 00:42:45,198 Não há necessidade de ser mais rápido ou mais forte. 675 00:42:46,909 --> 00:42:48,452 Há alguns danos aqui. 676 00:42:48,536 --> 00:42:50,788 Droga, Russ acabou de hackear seu caminho para o núcleo. 677 00:42:50,871 --> 00:42:52,665 Existe uma maneira adequada de abri-lo. 678 00:42:52,748 --> 00:42:53,749 Então, se você não se importa, 679 00:42:53,832 --> 00:42:55,543 nós apenas vamos fazer um check-up completo, 680 00:42:55,626 --> 00:42:58,003 e vamos restaurar Yang o melhor que pudermos. 681 00:42:58,546 --> 00:42:59,547 Ah, isso seria ótimo. 682 00:43:00,047 --> 00:43:02,675 Não vai ajudar com seu estado desligado, 683 00:43:02,758 --> 00:43:05,302 mas deve ajudar com sua preservação. 684 00:43:22,570 --> 00:43:24,572 (INDISTINTO CHAT ELETRÔNICO) 685 00:43:33,956 --> 00:43:34,957 JAKE: Brincar. 686 00:43:41,880 --> 00:43:42,881 Repita. 687 00:44:10,659 --> 00:44:11,702 Jogar. 688 00:44:26,008 --> 00:44:27,342 Vamos, Yang. 689 00:44:27,425 --> 00:44:29,261 - YANG: Um segundo. - (MIKA rindo) 690 00:44:29,344 --> 00:44:30,971 KYRA: Minha garota boba. 691 00:44:32,389 --> 00:44:34,475 (CANTANDO) Garota boba. 692 00:44:41,023 --> 00:44:42,357 Ele adora aquela câmera velha. 693 00:44:43,526 --> 00:44:44,527 JAKE: Vamos, Yang. 694 00:44:45,110 --> 00:44:46,236 (KYRA ri) 695 00:44:46,319 --> 00:44:47,988 KYRA: (CANTANDO) Garota boba. 696 00:44:48,989 --> 00:44:50,365 Ele adora aquela câmera velha. 697 00:44:50,448 --> 00:44:51,659 Vamos, Yang. 698 00:44:51,742 --> 00:44:52,743 YANG: Um segundo. 699 00:44:53,368 --> 00:44:55,162 Não se esqueça de se juntar a nós. 700 00:44:55,245 --> 00:44:56,288 YANG: Eu irei. 701 00:44:58,248 --> 00:44:59,917 KYRA: Ele ama aquela câmera antiga. 702 00:45:00,459 --> 00:45:01,502 JAKE: Vamos, Yang. 703 00:45:02,795 --> 00:45:03,796 Um segundo. 704 00:45:04,588 --> 00:45:06,298 MIKA: Não se esqueça de se juntar a nós. 705 00:45:06,924 --> 00:45:07,925 Eu vou. 706 00:45:08,008 --> 00:45:10,052 KYRA: (CANTANDO) Garota boba. 707 00:45:10,135 --> 00:45:11,845 YANG: Basta olhar aqui por um segundo. 708 00:45:26,652 --> 00:45:28,445 JAKE: O que você está fazendo? Vamos. 709 00:45:29,029 --> 00:45:30,238 MIKA: Vamos, gege. 710 00:46:07,067 --> 00:46:08,902 YANG: Do que você gosta sobre chá? 711 00:46:09,945 --> 00:46:11,404 JAKE: Você quer dizer o sabor do chá? 712 00:46:11,864 --> 00:46:14,617 YANG: Talvez. É o sabor por que você gosta de chá? 713 00:46:17,119 --> 00:46:18,662 JAKE: Tem alguma coisa a ver com isso. 714 00:46:18,746 --> 00:46:20,623 YANG: É por isso que você entregou sua vida ao chá? 715 00:46:22,207 --> 00:46:23,375 JAKE: Dando minha vida ao chá, 716 00:46:23,459 --> 00:46:26,253 bem, isso parece muito sério. 717 00:46:27,379 --> 00:46:28,631 Não é sério? 718 00:46:31,341 --> 00:46:33,426 Acho que adquiri gosto pelo chá. 719 00:46:35,095 --> 00:46:37,139 Mas não é por isso Fiquei interessado. 720 00:46:39,850 --> 00:46:41,018 Interessado. 721 00:46:42,102 --> 00:46:43,228 Eu acho que o que eu era realmente atraído por 722 00:46:43,311 --> 00:46:44,312 no começo era... 723 00:46:44,396 --> 00:46:45,397 eu acho o que Eu estava realmente atraído por 724 00:46:45,481 --> 00:46:46,982 no início foi a ideia do chá. 725 00:46:47,065 --> 00:46:48,066 A ideia do chá. 726 00:46:48,150 --> 00:46:50,027 A ideia do chá. 727 00:46:50,110 --> 00:46:51,570 Sim, eu vi esse documentário antigo 728 00:46:51,654 --> 00:46:52,863 quando eu estava na faculdade. 729 00:46:52,946 --> 00:46:55,991 Foi do século XX. 730 00:46:56,074 --> 00:46:57,451 E era sobre esse homem 731 00:46:57,535 --> 00:46:58,786 em busca do melhor chá na China. 732 00:46:58,869 --> 00:47:01,580 É sobre um homem procurando para o melhor chá da China. 733 00:47:01,664 --> 00:47:02,915 A China é onde o chá começou. 734 00:47:02,998 --> 00:47:03,999 Sim, tenho certeza que você tem 735 00:47:04,082 --> 00:47:06,209 muitos fatos interessantes sobre o chá na China. 736 00:47:06,293 --> 00:47:07,294 Eu faço. 737 00:47:07,377 --> 00:47:09,046 Você gostaria ouvir alguns deles? 738 00:47:10,422 --> 00:47:11,715 Talvez outra hora. 739 00:47:13,592 --> 00:47:15,010 Me desculpe, você estava dizendo 740 00:47:15,093 --> 00:47:17,471 sobre o homem procurando chá. 741 00:47:17,555 --> 00:47:18,764 Sim. Sim. 742 00:47:20,057 --> 00:47:21,559 Sim, na verdade, Eu acho que é isso. 743 00:47:21,642 --> 00:47:23,686 Eu acho que foi a busca dele isso me compeliu. 744 00:47:24,937 --> 00:47:26,814 Você sabe, a perseguição desta coisa ilusória, 745 00:47:26,897 --> 00:47:30,358 esse processo que foi conectado ao solo, 746 00:47:30,442 --> 00:47:34,905 às plantas, ao clima, e a um modo de vida. 747 00:47:36,364 --> 00:47:37,449 Para um modo de vida. 748 00:47:39,284 --> 00:47:41,203 Então é isso você gosta de chá? 749 00:47:42,746 --> 00:47:46,792 A pesquisa, não tanto o sabor. 750 00:47:46,875 --> 00:47:48,376 Não, não, não, o sabor também. 751 00:47:51,296 --> 00:47:54,717 (Rindo) Tem isso, uh... 752 00:47:56,469 --> 00:47:58,303 Há uma parte no filme, 753 00:47:58,386 --> 00:47:59,805 é uma ótima parte, onde o homem 754 00:47:59,888 --> 00:48:01,807 está explicando para seu amigo alemão 755 00:48:02,725 --> 00:48:05,185 por que é tão difícil para ele para descrever o sabor do chá. 756 00:48:05,268 --> 00:48:07,646 Ele diz, “Não há linguagem para isso. 757 00:48:07,730 --> 00:48:10,107 "Não há palavras expressar adequadamente 758 00:48:10,190 --> 00:48:12,192 "a natureza misteriosa de chá." 759 00:48:13,318 --> 00:48:14,653 E seu amigo alemão, 760 00:48:14,737 --> 00:48:15,904 quem está apenas parado bem ao lado dele 761 00:48:15,988 --> 00:48:17,322 com uma xícara de chá, diz, 762 00:48:17,405 --> 00:48:20,408 (EM SOTAQUE ALEMÃO) "Sim, mas imagino coisas 763 00:48:20,493 --> 00:48:22,995 "como se você estivesse andando através de uma floresta, 764 00:48:23,078 --> 00:48:25,623 "e há folhas no chão, 765 00:48:25,706 --> 00:48:28,917 "e acabou de chover, e a chuva parou, 766 00:48:29,001 --> 00:48:32,045 "e está úmido, e você anda, 767 00:48:32,129 --> 00:48:36,258 "e de alguma forma, isso é tudo neste chá." 768 00:48:38,552 --> 00:48:42,681 (EM TOM NORMAL) Quer dizer, eu amei muito isso. 769 00:48:43,724 --> 00:48:46,644 (RISOS) Eu amei muito isso. 770 00:48:47,561 --> 00:48:49,396 "De alguma forma, isso é tudo neste chá." 771 00:48:49,480 --> 00:48:51,064 "De alguma forma, isso é tudo neste chá." 772 00:48:51,148 --> 00:48:52,525 Deus, eu assisti uma e outra vez. 773 00:48:52,608 --> 00:48:54,192 Deus, eu assisti uma e outra vez. 774 00:48:54,276 --> 00:48:56,028 eu gostaria de assistir este filme. 775 00:48:58,989 --> 00:49:00,365 Bem, talvez podemos fazer isso juntos. 776 00:49:02,367 --> 00:49:04,828 Sim. Isso seria bom. 777 00:49:07,289 --> 00:49:08,457 Então você acredita? 778 00:49:08,874 --> 00:49:09,875 JAKE: O que é isso? 779 00:49:11,001 --> 00:49:13,504 Que uma xícara de chá pode conter um mundo? 780 00:49:13,587 --> 00:49:17,174 Que você poderia provar um lugar, uma hora? 781 00:49:22,721 --> 00:49:24,306 JAKE: Vamos colocar isso para o teste, vamos? 782 00:49:49,498 --> 00:49:51,834 Então você quer cheirar primeiro. 783 00:49:52,710 --> 00:49:53,711 Você sabe, não há apenas 784 00:49:53,794 --> 00:49:57,548 sabor e o aroma, há história também. 785 00:49:59,842 --> 00:50:00,968 Você sabe, tradicionalmente, 786 00:50:01,051 --> 00:50:02,970 lojas de chá que eram empresas familiares 787 00:50:03,053 --> 00:50:04,346 transmitido de uma geração para outra... 788 00:50:04,429 --> 00:50:05,430 Foram transmitidos de... 789 00:50:05,514 --> 00:50:07,349 ...geração até, você sabe disso, 790 00:50:07,432 --> 00:50:08,726 de geração em geração. 791 00:50:08,809 --> 00:50:10,728 Talvez seja hora de começar ensinando-lhe o ofício. 792 00:50:11,729 --> 00:50:14,064 Vamos ver se podemos provar o mundo juntos. 793 00:50:14,147 --> 00:50:15,315 Beba tudo de uma vez. 794 00:50:35,085 --> 00:50:36,169 O que você achou? 795 00:50:40,633 --> 00:50:42,468 não tenho certeza se eu puder sentir o gosto da floresta. 796 00:50:46,346 --> 00:50:47,473 YANG: Você sente algum gosto? 797 00:50:52,978 --> 00:50:53,979 (CLIQUE NA LÍNGUA) 798 00:50:54,062 --> 00:50:55,814 Talvez eu não tenha a linguagem para isso. 799 00:50:57,357 --> 00:51:00,360 Eu gostaria que o chá chinês não fosse apenas sobre fatos para mim. 800 00:51:03,238 --> 00:51:04,239 O que você quer dizer? 801 00:51:05,032 --> 00:51:07,242 eu gosto de assistir a maneira como você faz chá. 802 00:51:08,911 --> 00:51:10,454 É muito bonito. 803 00:51:12,372 --> 00:51:17,335 A maneira como as folhas florescem e flutuar e cair. 804 00:51:20,631 --> 00:51:23,676 Eu gostaria de sentir algo mais profundo sobre o chá. 805 00:51:25,010 --> 00:51:28,388 Eu gostaria de ter uma memória real de chá na China. 806 00:51:30,974 --> 00:51:32,100 De um lugar. 807 00:51:33,894 --> 00:51:35,187 De uma vez. 808 00:51:37,064 --> 00:51:38,566 Eu acho que isso seria... 809 00:51:45,155 --> 00:51:46,156 O quê? 810 00:51:53,205 --> 00:51:55,999 Desculpe. eu perdi minha linha de pensamento. 811 00:52:06,093 --> 00:52:07,302 Você está feliz, Yang? 812 00:52:09,680 --> 00:52:12,140 YANG: Eu não sei se essa for a minha pergunta. 813 00:52:13,016 --> 00:52:15,102 Eu não sei se isso é a pergunta para mim. 814 00:52:28,198 --> 00:52:29,199 JAKE: Repita. 815 00:52:49,553 --> 00:52:51,221 (VOZES SUSSURANDO INDISTINTAMENTE) 816 00:52:56,226 --> 00:52:57,978 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 817 00:53:02,650 --> 00:53:04,860 (MÚSICA INDIE SUAVE JOGANDO DISTANTE) 818 00:53:13,577 --> 00:53:15,579 -JAKE: Brincar. - (A MÚSICA RETOMA A TOCAÇÃO) 819 00:53:20,167 --> 00:53:26,173 (CANTANDO JUNTO) Eu quero ser amado... 820 00:53:26,256 --> 00:53:27,925 - (MÚSICA PARA) - JAKE: Repita. 821 00:53:28,008 --> 00:53:30,010 (A MÚSICA RETOMA A TOCAÇÃO) 822 00:53:30,427 --> 00:53:31,845 - Pausa. - (MÚSICA PARA) 823 00:53:32,763 --> 00:53:33,764 Amplie. 824 00:54:18,934 --> 00:54:20,018 Combinação de rosto. 825 00:54:44,543 --> 00:54:45,919 O que posso pegar para você? 826 00:54:46,504 --> 00:54:48,506 (MÚSICA DE PIANO SUAVE TOCANDO) 827 00:54:55,596 --> 00:55:00,433 Nossos sentidos estão armazenados, nunca mais será o mesmo. 828 00:55:00,518 --> 00:55:03,979 Sussurre para nós. Eles existiram. 829 00:55:04,062 --> 00:55:06,565 Eles existiam. Nós podemos ser... 830 00:55:06,649 --> 00:55:07,941 O que você está fazendo? 831 00:55:08,025 --> 00:55:11,570 Seja e seja melhor, pois eles existiram. 832 00:55:13,697 --> 00:55:14,990 YANG: Você acha isso é verdade? 833 00:55:16,408 --> 00:55:18,619 MULHER: Olá? (RISOS) 834 00:55:19,828 --> 00:55:21,455 (PADRÃO DE CHUVA) 835 00:55:37,846 --> 00:55:39,056 Ei, o que posso trazer para você? 836 00:55:39,139 --> 00:55:40,641 Ei, você a conhece? 837 00:55:41,308 --> 00:55:43,018 Uh, não, eu não. 838 00:55:43,101 --> 00:55:44,853 Você poderia perguntar a outra pessoa? Acho que ela trabalhava aqui. 839 00:55:44,937 --> 00:55:46,354 Sinto muito, há uma fila. 840 00:55:46,438 --> 00:55:48,148 Eu vou precisar de você para pedir algo. 841 00:55:48,231 --> 00:55:50,317 Ah, eu vou ter um expresso duplo. 842 00:55:50,400 --> 00:55:52,069 E se eu puder falar com o gerente, isso seria ótimo. 843 00:55:52,152 --> 00:55:53,779 Expresso duplo, é isso? 844 00:55:53,862 --> 00:55:54,947 Sim. E o gerente. 845 00:56:00,744 --> 00:56:02,329 Desculpe, não posso ajudá-lo. 846 00:56:02,955 --> 00:56:03,997 Mas ela trabalhou aqui. 847 00:56:04,081 --> 00:56:05,583 Ela não trabalha mais aqui. 848 00:56:07,375 --> 00:56:08,586 Mas você poderia me diga o nome dela? 849 00:56:09,336 --> 00:56:10,629 Por que você quer encontrá-la? 850 00:56:13,215 --> 00:56:14,550 Ela conhecia meu filho. 851 00:56:15,425 --> 00:56:18,721 E ele não está indo tão bem agora mesmo. Em termos de saúde. 852 00:56:19,638 --> 00:56:21,056 E eu pensei ela gostaria de saber. 853 00:56:21,890 --> 00:56:23,308 Mas você nunca a conheceu. 854 00:56:23,726 --> 00:56:24,727 Não. 855 00:56:25,268 --> 00:56:26,812 E você não sabe o nome dela. 856 00:56:28,146 --> 00:56:29,147 Não. 857 00:56:30,357 --> 00:56:33,486 Sim. Então eu também não. 858 00:56:34,570 --> 00:56:35,571 Desculpe. 859 00:56:46,081 --> 00:56:47,374 GEORGE: Oi. JAKE: Oi, George. 860 00:56:47,458 --> 00:56:48,459 GEORGE: O que você precisa? 861 00:56:48,542 --> 00:56:51,879 Eu queria saber se você alguma vez a vi pela casa. 862 00:56:55,340 --> 00:56:57,009 Eu... Quem é ela? 863 00:56:57,092 --> 00:56:59,094 Eu não sei, mas Yang a conhecia. 864 00:56:59,553 --> 00:57:00,888 Realmente? Huh. 865 00:57:01,555 --> 00:57:04,182 Eu... eu não sabia aqueles bots, uh... 866 00:57:05,643 --> 00:57:08,937 Que seres techno poderiam fazer amigos por conta própria. 867 00:57:10,397 --> 00:57:12,232 - Eles estavam apenas... - Eu... eu não sei de nada, 868 00:57:12,315 --> 00:57:14,359 Eu só quero encontrá-la. 869 00:57:14,442 --> 00:57:15,528 GEORGE: Hum. 870 00:57:15,611 --> 00:57:17,320 Deixe-me perguntar às meninas. Talvez eles saibam de alguma coisa. 871 00:57:17,404 --> 00:57:18,697 Por favor. Obrigado. 872 00:57:19,031 --> 00:57:21,158 Senhoras, preciso ver vocês. 873 00:57:22,493 --> 00:57:23,536 VICKY: O que é isso? 874 00:57:24,286 --> 00:57:26,997 Apenas venha aqui. E traga os gêmeos. 875 00:57:28,832 --> 00:57:31,669 Vicky acabou de fazer o time de estrelas do softball. 876 00:57:31,752 --> 00:57:34,254 Você tem que vir assistir. Quero dizer, ela é ótima. 877 00:57:34,337 --> 00:57:35,464 Legal. 878 00:57:37,716 --> 00:57:38,717 O que é? 879 00:57:40,135 --> 00:57:43,681 Sr. Fleming quer saber se você a viu por aí. 880 00:57:45,683 --> 00:57:46,809 Tem certeza? 881 00:57:48,268 --> 00:57:49,562 Podemos ir? 882 00:57:50,062 --> 00:57:51,730 Sim. Vá em frente. 883 00:57:54,525 --> 00:57:55,526 E você? 884 00:57:57,486 --> 00:57:58,571 Ela está com problemas? 885 00:57:59,905 --> 00:58:02,407 - Eu não... - Não. Não, de jeito nenhum. 886 00:58:02,866 --> 00:58:03,867 Como está Yang? 887 00:58:04,785 --> 00:58:06,036 Ele não é tão bom. 888 00:58:06,954 --> 00:58:10,624 Você sabe, acho que encontrá-la, isso pode ajudar. 889 00:58:12,167 --> 00:58:13,544 Sim, eu a vi. 890 00:58:13,627 --> 00:58:14,628 Você tem? 891 00:58:15,003 --> 00:58:17,005 Algumas vezes. Na sua casa. 892 00:58:17,881 --> 00:58:19,049 Você já conversou com ela? 893 00:58:19,800 --> 00:58:22,595 Uma vez. Yan me perguntou para não dizer nada. 894 00:58:22,678 --> 00:58:23,679 Por que? 895 00:58:24,221 --> 00:58:25,681 Você não gosta de clones, certo? 896 00:58:26,640 --> 00:58:29,392 - Não, não, não é... - Vamos, Vic. Sem bolas rápidas. 897 00:58:29,477 --> 00:58:30,853 Eu só... Eu nunca tive... 898 00:58:30,936 --> 00:58:32,646 - Está... está bem. - Não, não é. 899 00:58:33,313 --> 00:58:34,314 GEORGE: Vicky. 900 00:58:34,397 --> 00:58:35,483 Ela é um clone. 901 00:58:36,233 --> 00:58:37,234 JAKE: Ela é? 902 00:58:37,693 --> 00:58:42,030 Sim, mas ela é muito legal e legal. Como a maioria de nós. 903 00:58:43,031 --> 00:58:44,032 Tenho certeza. 904 00:58:46,076 --> 00:58:47,495 Hum, você sabe o nome dela? 905 00:58:48,120 --> 00:58:52,583 VICKY: É Aidy ou Ada, algo assim. 906 00:58:53,917 --> 00:58:56,795 OK. Obrigado. 907 00:58:57,880 --> 00:58:59,006 Olha, me desculpe se eu alguma vez... 908 00:58:59,089 --> 00:59:00,173 Posso ir agora? 909 00:59:02,635 --> 00:59:05,053 Sim. Obrigado, querido. 910 00:59:10,684 --> 00:59:11,935 Eu... eu realmente sinto muito, é... 911 00:59:12,019 --> 00:59:13,729 Não, não, não, é... Honestamente. 912 00:59:14,605 --> 00:59:15,814 Você deveria ver a bola rápida dela. 913 00:59:15,898 --> 00:59:18,901 Quero dizer, ela é apenas... (IMITA O silvo da bola) 914 00:59:18,984 --> 00:59:21,194 ... tipo, o dia todo. Quero dizer... 915 00:59:22,905 --> 00:59:24,865 Bem, obrigado, Jorge. Eu realmente preciso... 916 00:59:25,741 --> 00:59:27,367 - Outra hora. - Sim. 917 00:59:27,451 --> 00:59:31,705 Uh, ei, talvez possamos conseguir um beber juntos, hein? Algum dia? 918 00:59:31,789 --> 00:59:34,416 Sim. Sim, isso seria ótimo. 919 00:59:50,474 --> 00:59:51,934 MIKA: Quero ver gege. 920 00:59:54,061 --> 00:59:55,312 Eu sei, amor. 921 00:59:56,146 --> 01:00:00,651 Você sente falta dele. Eu também. Simplesmente não podemos vê-lo agora. 922 01:00:03,236 --> 01:00:05,238 MIKA: E quanto a dança da família? 923 01:00:05,864 --> 01:00:08,075 Será que nunca vai dançar de novo? 924 01:00:08,158 --> 01:00:09,743 KYRA: Claro que sim. 925 01:00:10,953 --> 01:00:15,373 Mas talvez tenhamos que competir na família de três. 926 01:00:16,750 --> 01:00:19,419 MIKA: Eu não quero ser uma família de três! 927 01:00:19,503 --> 01:00:20,504 Mika. 928 01:00:20,588 --> 01:00:22,548 Quero gege de volta! 929 01:00:25,468 --> 01:00:27,970 KYRA: Papai está tentando o seu melhor. Ele está fazendo tudo que pode. 930 01:00:29,137 --> 01:00:30,347 Eu também o quero de volta. 931 01:00:33,976 --> 01:00:37,771 E você, mãe? Você o quer de volta? 932 01:00:40,107 --> 01:00:41,149 Claro que sim. 933 01:00:50,576 --> 01:00:52,661 KYRA: Isso é se arrastando por muito tempo. 934 01:00:54,705 --> 01:00:56,206 JAKE: Eu só preciso um pouco mais de tempo. 935 01:00:56,289 --> 01:00:59,209 KYRA: Ah, precisamos para começar a focar em Mika. 936 01:00:59,835 --> 01:01:02,254 Estamos apenas fazendo coisas mais difícil para ela. 937 01:01:05,633 --> 01:01:09,512 Jake, você está me ouvindo? 938 01:01:13,015 --> 01:01:14,975 Se não conseguirmos Yang consertado, nós apenas... 939 01:01:15,058 --> 01:01:17,478 precisamos seguir em frente. OK? 940 01:01:17,561 --> 01:01:19,480 Agora. Agora. 941 01:01:20,898 --> 01:01:22,440 Jake: eu preciso para te contar uma coisa. 942 01:01:42,878 --> 01:01:44,129 JAKE: Não, está... está congelado. 943 01:01:44,212 --> 01:01:45,673 Isso é interessante. 944 01:01:45,756 --> 01:01:48,091 Experimente o comando "informações de revelação de memória" 945 01:01:48,175 --> 01:01:49,760 e deveria dizer a você se está corrompido ou não. 946 01:01:49,843 --> 01:01:50,844 Ok, farei isso. 947 01:01:50,928 --> 01:01:53,180 Além disso, eu estava me perguntando, 948 01:01:53,263 --> 01:01:57,017 é possível para technos culturais como Yang para 949 01:01:58,226 --> 01:02:00,145 quero ter potencial romântico? 950 01:02:00,604 --> 01:02:02,272 Você quer dizer para os humanos usá-los? 951 01:02:02,355 --> 01:02:06,401 Não, não, não, quero dizer, para Yang estar interessado em... 952 01:02:06,485 --> 01:02:09,655 Há uma garota, e ela apareceu em suas memórias, 953 01:02:09,738 --> 01:02:12,407 e, você sabe, nós não sabíamos qualquer coisa sobre ela. 954 01:02:12,491 --> 01:02:13,617 Realmente? 955 01:02:14,409 --> 01:02:15,619 Isso é fascinante, 956 01:02:15,703 --> 01:02:17,830 porque eu nunca ouvi falar de technos culturais 957 01:02:17,913 --> 01:02:21,124 ter essa capacidade. Não posso te dizer quanto... 958 01:02:21,208 --> 01:02:22,710 - (SINAIS DE CAMPAINHA) - ...Yang e suas memórias... 959 01:02:23,085 --> 01:02:24,545 Eu deveria atender isso. 960 01:02:24,628 --> 01:02:27,089 Ah, tudo bem, ok. Mas entraremos em contato em breve? 961 01:02:27,172 --> 01:02:29,132 - JAKE: Sim, vamos fazer isso. - Ótimo. 962 01:02:29,216 --> 01:02:30,342 (SINAIS DE CAMPAINHA) 963 01:02:35,138 --> 01:02:36,515 MULHER: Você esteve procurando por mim? 964 01:02:37,475 --> 01:02:38,684 Sim. 965 01:02:39,727 --> 01:02:40,978 Eu sou Jake. 966 01:02:42,020 --> 01:02:43,021 Eu sei. 967 01:02:44,022 --> 01:02:45,107 Eu sou Ada. 968 01:02:45,816 --> 01:02:48,861 Ada. Bem, entre, por favor. 969 01:02:49,945 --> 01:02:51,614 Eu sabia que algo estava errado. 970 01:02:55,075 --> 01:02:57,745 Geralmente nos encontramos, e ele não estava respondendo minhas mensagens. 971 01:03:01,624 --> 01:03:02,708 Desculpe. 972 01:03:06,670 --> 01:03:07,796 Desculpe. 973 01:03:09,798 --> 01:03:12,300 Eu sei que Yang ama fazer parte desta família. 974 01:03:20,809 --> 01:03:22,144 Posso perguntar como vocês se conheceram? 975 01:03:24,187 --> 01:03:25,188 Na cafeteria. 976 01:03:27,274 --> 01:03:28,358 Ele se aproximou de você? 977 01:03:31,028 --> 01:03:32,988 Ele era um cliente regular. 978 01:03:34,406 --> 01:03:36,534 Ele costumava comprar coisas o tempo todo, o que, 979 01:03:36,617 --> 01:03:39,036 você sabe, foi engraçado quando Eu descobri que ele era um techno. 980 01:03:39,119 --> 01:03:40,454 (Ri suavemente) 981 01:03:41,413 --> 01:03:43,081 Mas, sim, começamos a conversar e... 982 01:03:45,292 --> 01:03:47,711 eventualmente, ele me perguntou se eu quisesse fazer alguma coisa. 983 01:03:49,963 --> 01:03:51,173 Você e Yang estavam... 984 01:03:52,508 --> 01:03:53,717 Vocês estavam... 985 01:03:58,639 --> 01:03:59,640 (RISOS) 986 01:04:03,936 --> 01:04:06,313 Bem, nós nunca realmente falou sobre nós dessa maneira. 987 01:04:20,453 --> 01:04:21,787 (BIP ELETRÔNICO) 988 01:04:23,330 --> 01:04:25,749 Desculpe, isso é... Essa é minha esposa. Eu preciso... 989 01:04:25,833 --> 01:04:26,959 (BIP ELETRÔNICO) 990 01:04:27,042 --> 01:04:28,043 - Sim. - Desculpe. 991 01:04:28,126 --> 01:04:30,588 Por favor... não vá embora. 992 01:04:30,671 --> 01:04:32,089 (O BIP ELETRÔNICO CONTINUA) 993 01:04:35,676 --> 01:04:38,220 Ela está pirando. Você precisa buscá-la. 994 01:04:38,303 --> 01:04:39,346 O que ela está fazendo? 995 01:04:39,429 --> 01:04:40,598 Disseram que ela deu um soco em uma criança, 996 01:04:40,681 --> 01:04:42,265 e então ela começou gritando com todo mundo. 997 01:04:42,349 --> 01:04:44,643 - Puta merda. - Você consegue pegá-la agora? 998 01:04:45,060 --> 01:04:47,395 Sim. Ah, sim. Estou a caminho. 999 01:04:47,480 --> 01:04:49,147 (Suspiros) Obrigado. 1000 01:04:52,109 --> 01:04:53,736 Eu quero vê-lo. 1001 01:04:59,324 --> 01:05:00,451 ADA: Mika... 1002 01:05:03,036 --> 01:05:04,747 Yang te ama muito. 1003 01:05:06,039 --> 01:05:07,750 Ele sempre fala sobre você. 1004 01:05:12,004 --> 01:05:13,881 (MIKA CHORA) 1005 01:05:32,357 --> 01:05:34,359 JAKE: Obrigado novamente por isso. CLEO: Ah, eu entendo. 1006 01:05:34,442 --> 01:05:36,028 Tenho certeza que todos sente muita falta dele. 1007 01:05:40,073 --> 01:05:41,074 Mika. 1008 01:05:47,623 --> 01:05:48,832 MIKA: Nossa. 1009 01:05:53,295 --> 01:05:54,379 Gegé. 1010 01:05:55,589 --> 01:05:56,799 JAKE: Me desculpe, amor. 1011 01:05:58,175 --> 01:05:59,342 MIKA: Caramba! 1012 01:05:59,426 --> 01:06:01,637 (MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO) 1013 01:06:47,558 --> 01:06:49,602 Ele teria sua própria área. 1014 01:06:52,771 --> 01:06:58,486 Poderíamos colocar alguns de suas memórias em um loop, 1015 01:06:59,612 --> 01:07:00,988 projetado, 1016 01:07:01,739 --> 01:07:06,034 ou em um conjunto de leitores que os visitantes poderiam usar. 1017 01:07:14,084 --> 01:07:17,921 É claro que qualquer memória tem que ser aprovado por você. 1018 01:07:30,017 --> 01:07:32,352 (MÚSICA MELANCÓLICA CONTINUA JOGANDO) 1019 01:08:19,817 --> 01:08:20,901 Yang. 1020 01:08:52,600 --> 01:08:53,601 KYRA: Brincar. 1021 01:09:16,540 --> 01:09:17,625 (Suspiros) 1022 01:09:21,962 --> 01:09:23,547 KYRA: Sua coleção está crescendo. 1023 01:09:24,256 --> 01:09:25,883 Ah, oi. 1024 01:09:26,634 --> 01:09:28,010 Sim, está ficando maior. 1025 01:09:29,302 --> 01:09:31,221 Você quer que eu pare agora? Posso guardar alguns. 1026 01:09:31,304 --> 01:09:33,516 Não, não. Eu não estou reclamando. 1027 01:09:34,141 --> 01:09:36,226 (RISOS) Eu gosto bastante deles. 1028 01:09:36,769 --> 01:09:38,436 Você sabe borboletas eram uma das 1029 01:09:38,521 --> 01:09:39,938 os assuntos favoritos da arte comercial chinesa 1030 01:09:40,022 --> 01:09:41,607 em meados de 1800? 1031 01:09:41,982 --> 01:09:43,609 Não, eu não sabia disso. 1032 01:09:43,692 --> 01:09:46,028 YANG: Os Chineses adoro borboletas. 1033 01:09:46,945 --> 01:09:49,072 Há também um famoso conto popular sobre dois amantes 1034 01:09:49,156 --> 01:09:52,034 que morrem de corações partidos e ressurgir como borboletas. 1035 01:09:52,117 --> 01:09:55,663 Além disso, os antigos chineses o filósofo Lao Tzu disse uma vez: 1036 01:09:55,746 --> 01:09:57,956 “O que a lagarta chama o fim, 1037 01:09:58,040 --> 01:10:00,584 "o resto do mundo chama uma borboleta." 1038 01:10:02,169 --> 01:10:03,170 (RISOS) 1039 01:10:04,505 --> 01:10:05,506 Eu gosto disso. 1040 01:10:06,799 --> 01:10:09,134 Eu gosto disso. (RISOS) 1041 01:10:14,306 --> 01:10:15,724 Isso é algo em que você acredita? 1042 01:10:16,391 --> 01:10:18,811 - Hum? - Esse é o fim... 1043 01:10:18,894 --> 01:10:21,980 Que o fim também é um começo? 1044 01:10:22,064 --> 01:10:23,231 ... também é 1045 01:10:24,107 --> 01:10:25,233 o começo? 1046 01:10:28,987 --> 01:10:29,988 Para a lagarta... 1047 01:10:30,072 --> 01:10:32,491 Para a lagarta, sim. 1048 01:10:34,493 --> 01:10:36,954 Mas você acredita é verdade para todas as coisas? 1049 01:10:40,415 --> 01:10:41,542 Não sei. 1050 01:10:41,625 --> 01:10:45,463 Eu não estou programado acreditar dessa forma. 1051 01:10:45,546 --> 01:10:47,172 E você? 1052 01:10:51,969 --> 01:10:54,012 Eu gostaria de acreditar nisso. 1053 01:10:54,096 --> 01:10:56,056 - Você? - (RISOS) 1054 01:10:56,557 --> 01:10:57,641 YANG: E você? 1055 01:10:58,684 --> 01:10:59,852 (Ri suavemente) 1056 01:11:01,729 --> 01:11:03,146 Às vezes eu penso 1057 01:11:04,773 --> 01:11:05,774 humanos são programados 1058 01:11:05,858 --> 01:11:08,360 acreditar nessas coisas, mas... 1059 01:11:12,405 --> 01:11:14,992 não sei se é realmente no nosso melhor interesse. 1060 01:11:18,120 --> 01:11:20,080 Posso ser honesto com você? 1061 01:11:21,331 --> 01:11:23,626 Sim. Espere, é... 1062 01:11:24,835 --> 01:11:26,754 Não está sendo honesto uma opção para você? 1063 01:11:27,170 --> 01:11:28,797 Eu não acho. 1064 01:11:30,423 --> 01:11:32,885 (RISOS) Hum. 1065 01:11:36,054 --> 01:11:37,180 Prossiga. 1066 01:11:42,394 --> 01:11:47,941 Estou bem se houver nada no final. 1067 01:11:52,530 --> 01:11:53,697 Você é? 1068 01:11:56,158 --> 01:11:58,577 Talvez eu tenha sido programado desta forma também. 1069 01:12:10,881 --> 01:12:12,841 Será que alguma vez fazer você se sentir triste? 1070 01:12:17,513 --> 01:12:18,639 (Ri levemente) 1071 01:12:21,684 --> 01:12:22,685 Hum... 1072 01:12:23,686 --> 01:12:27,105 Não há algo sem nada. 1073 01:12:38,116 --> 01:12:40,828 Será que alguma vez fazer você se sentir triste? 1074 01:12:41,620 --> 01:12:45,833 Não há algo sem nada. 1075 01:12:47,585 --> 01:12:48,627 KYRA: Lao Tzu? 1076 01:12:50,170 --> 01:12:51,379 Eu não tenho certeza. 1077 01:13:15,153 --> 01:13:17,656 JAKE: Yang alguma vez lutou em ser um techno? 1078 01:13:22,620 --> 01:13:23,704 O que você quer dizer? 1079 01:13:25,163 --> 01:13:29,334 Quero dizer, ele alguma vez... quer ser humano? 1080 01:13:31,169 --> 01:13:32,170 (RISOS) 1081 01:13:34,507 --> 01:13:35,633 JAKE: O quê? 1082 01:13:37,510 --> 01:13:38,552 Nada. 1083 01:13:42,765 --> 01:13:44,224 É só... 1084 01:13:44,307 --> 01:13:46,644 Isso é uma coisa tão humana perguntar, não é? 1085 01:13:47,811 --> 01:13:49,229 Nós sempre assumimos que outros seres 1086 01:13:49,312 --> 01:13:50,355 gostaria de ser humano. 1087 01:13:50,438 --> 01:13:52,024 O que há de tão bom sobre ser humano? 1088 01:13:53,150 --> 01:13:57,946 Então ele nunca lutou com isso? Ele nunca... Questionou? 1089 01:14:01,784 --> 01:14:02,868 ADA: Não para mim. 1090 01:14:06,204 --> 01:14:07,205 Eu vejo. 1091 01:14:15,338 --> 01:14:17,340 Ele questionou se ele fosse chinês. 1092 01:14:19,426 --> 01:14:20,427 JAKE: Ele fez? 1093 01:14:22,930 --> 01:14:23,931 Sim. 1094 01:14:28,936 --> 01:14:31,522 O que torna alguém asiático? 1095 01:14:34,817 --> 01:14:36,276 Ele perguntava isso o tempo todo. 1096 01:14:38,821 --> 01:14:40,781 Talvez ele só quisesse para ajudar Mika a entender 1097 01:14:40,864 --> 01:14:42,491 o que significa ser chinês. 1098 01:14:46,369 --> 01:14:48,622 Ele foi dedicado para sua irmã mais nova. 1099 01:14:54,211 --> 01:14:55,838 Sim, Yang era um bom irmão. 1100 01:14:59,007 --> 01:15:00,843 Ele é um ótimo irmão. 1101 01:15:35,836 --> 01:15:38,088 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 1102 01:16:11,413 --> 01:16:12,831 (CHUVA CAINDO) 1103 01:16:49,201 --> 01:16:50,744 JAKE: Revelar informações do arquivo. 1104 01:16:51,286 --> 01:16:53,622 LEITOR: Comando errado. Tente novamente. 1105 01:16:54,957 --> 01:16:58,168 Revele informações de memória. 1106 01:16:58,251 --> 01:17:01,296 LEITOR: Acesso concedido. Arquivo beta. 1107 01:17:01,379 --> 01:17:02,465 JAKE: Arquivo beta. 1108 01:17:04,257 --> 01:17:05,258 Abrir. 1109 01:17:05,342 --> 01:17:07,761 LEITOR: Comando errado. Tente novamente. 1110 01:17:07,845 --> 01:17:08,846 Extrair. 1111 01:17:08,929 --> 01:17:10,013 Comando completo. 1112 01:17:10,681 --> 01:17:11,682 Extraia beta. 1113 01:17:22,150 --> 01:17:23,318 Jogue tudo. 1114 01:17:36,999 --> 01:17:39,001 (BEBÊ CHORANDO EM OUTRO QUARTO) 1115 01:17:50,053 --> 01:17:51,054 JAKE: Aumente o zoom. 1116 01:17:58,771 --> 01:17:59,813 Coordenadas. 1117 01:18:05,443 --> 01:18:06,444 Olá. 1118 01:18:06,529 --> 01:18:08,572 JAKE: Olá, ah, posso falar com os proprietários? 1119 01:18:08,656 --> 01:18:10,157 Ah, sim. Um momento. 1120 01:18:15,078 --> 01:18:17,498 NANCY: Ele não estava apenas quieto. 1121 01:18:17,581 --> 01:18:20,543 Ele parecia desanimado. Quebrado. 1122 01:18:20,626 --> 01:18:22,294 Nós o levamos de volta alguns dias depois, 1123 01:18:22,377 --> 01:18:24,296 e eles nos deixaram faça uma troca. 1124 01:18:24,379 --> 01:18:25,548 Irmãos e irmãs? 1125 01:18:25,631 --> 01:18:27,340 Não, foi, ah... 1126 01:18:29,510 --> 01:18:31,679 Bem, não consigo me lembrar o nome. 1127 01:18:31,762 --> 01:18:33,263 Nós não o compramos novo. 1128 01:18:34,848 --> 01:18:35,849 Você não fez isso? 1129 01:18:36,391 --> 01:18:38,310 Não, mas ele foi certificado. 1130 01:18:39,394 --> 01:18:40,563 Segundos irmãos. 1131 01:18:41,396 --> 01:18:43,356 Talvez. Isso é em Chinatown? 1132 01:18:43,440 --> 01:18:44,608 Sim, costumava ser. 1133 01:18:46,026 --> 01:18:49,613 Presumo que ele estava ligado quando você comprou-o em estado de sono? 1134 01:18:50,698 --> 01:18:51,782 Isso parece certo. 1135 01:18:56,495 --> 01:18:57,705 (JAKE suspira) 1136 01:18:58,497 --> 01:18:59,540 JAKE: Extrair 1137 01:19:01,416 --> 01:19:02,793 alfa. 1138 01:19:02,876 --> 01:19:04,712 LEITOR: Existe espaço insuficiente. 1139 01:19:04,795 --> 01:19:07,465 Você gostaria de compactar beta ou gama? 1140 01:19:08,131 --> 01:19:09,257 Comprimir beta. 1141 01:19:09,633 --> 01:19:10,926 Beta compactado. 1142 01:19:13,679 --> 01:19:14,972 Extraia alfa. 1143 01:19:15,055 --> 01:19:17,099 LEITOR: Existe espaço insuficiente. 1144 01:19:17,182 --> 01:19:19,226 Você gostaria comprimir gama? 1145 01:19:19,685 --> 01:19:20,936 Comprimir gama. 1146 01:19:21,019 --> 01:19:22,646 A gama está sendo compactada. 1147 01:19:27,860 --> 01:19:29,069 Gama compactado. 1148 01:19:41,414 --> 01:19:42,500 JAKE: Extraia alfa. 1149 01:19:48,130 --> 01:19:50,132 (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) 1150 01:20:02,603 --> 01:20:03,604 (BEBÊ CHORA) 1151 01:20:08,191 --> 01:20:09,777 (BEBÊ COOS) 1152 01:20:09,860 --> 01:20:10,903 YANG: Di-di. 1153 01:20:25,584 --> 01:20:27,002 Ni hao, di-di! 1154 01:20:37,179 --> 01:20:38,597 Di-di, acorde. 1155 01:20:40,057 --> 01:20:41,349 Di-di. 1156 01:20:45,187 --> 01:20:47,105 Está tudo bem? 1157 01:20:56,490 --> 01:20:57,783 MULHER: Sentiremos sua falta. 1158 01:20:58,659 --> 01:21:00,410 (CHORO) 1159 01:21:23,058 --> 01:21:25,728 ADA: Olá, estamos aqui para ajudar Emma Davidson. 1160 01:21:26,729 --> 01:21:28,355 YANG: Sim, entre. 1161 01:21:32,610 --> 01:21:34,361 ADA: Abaixe lentamente. 1162 01:21:35,278 --> 01:21:36,572 Lado a lado. 1163 01:21:37,990 --> 01:21:39,074 Bom. 1164 01:21:43,912 --> 01:21:46,164 YANG: Sua sobrinha vai gostar de mim. 1165 01:21:49,001 --> 01:21:52,004 Ei. Vamos buscar Yang. Venha aqui. Vá buscá-lo. 1166 01:21:52,087 --> 01:21:54,089 - YANG: É melhor não. - (Rindo) 1167 01:21:56,675 --> 01:21:57,676 (RISOS) 1168 01:22:01,597 --> 01:22:02,931 Posso te contar uma coisa? 1169 01:22:17,488 --> 01:22:18,572 Vamos! 1170 01:22:19,031 --> 01:22:21,033 (MÚSICA SOMBRIA CONTINUA JOGANDO) 1171 01:23:27,891 --> 01:23:29,477 ADA: Ela era minha tia-avó. 1172 01:23:30,644 --> 01:23:31,645 JAKE: Seu original? 1173 01:23:32,938 --> 01:23:34,231 ADA: Então Yang a conhecia? 1174 01:23:35,148 --> 01:23:36,149 JAKE: Sim. 1175 01:23:37,526 --> 01:23:39,277 Ele nunca te contou? 1176 01:23:42,573 --> 01:23:43,574 Não. 1177 01:23:46,744 --> 01:23:49,037 Mas eu sempre ajudei. 1178 01:23:54,376 --> 01:23:56,044 Desculpe. (CHORO) 1179 01:24:01,467 --> 01:24:03,469 (MÚSICA DE PIANO SUAVE TOCANDO) 1180 01:24:09,224 --> 01:24:12,770 Eu gostaria que ele tivesse me contou sobre ela. Nós. 1181 01:24:13,979 --> 01:24:14,980 Você? 1182 01:24:33,457 --> 01:24:34,583 (Ri suavemente) 1183 01:24:39,463 --> 01:24:40,548 Ele encontrou você. 1184 01:24:44,593 --> 01:24:48,221 (MÚSICA DE PIANO SUAVE CONTINUA JOGANDO) 1185 01:25:42,985 --> 01:25:44,570 (CLACK DO TECLADO) 1186 01:25:46,363 --> 01:25:47,490 JAKE: Ela está dormindo. 1187 01:26:21,231 --> 01:26:25,110 Eu não quero que Yang seja em exposição no museu. 1188 01:26:26,987 --> 01:26:28,071 Nem eu. 1189 01:26:29,322 --> 01:26:30,491 Mas... 1190 01:26:32,325 --> 01:26:34,202 Deveríamos deixá-los estudar suas memórias. 1191 01:26:37,623 --> 01:26:40,417 - Você acha? - Sim, a existência dele importava. 1192 01:26:42,127 --> 01:26:43,295 E não apenas para nós. 1193 01:26:50,135 --> 01:26:51,136 Sim. 1194 01:26:56,141 --> 01:26:57,976 (JAKE suspira) 1195 01:28:30,235 --> 01:28:31,444 Gegé. 1196 01:28:32,279 --> 01:28:33,947 (FALANDO MANDARIM) 1197 01:28:58,138 --> 01:28:59,139 (EM INGLÊS) Papai. 1198 01:29:00,140 --> 01:29:01,600 Ei, o que você está fazendo acordado? 1199 01:29:02,643 --> 01:29:03,977 MIKA: O que você está fazendo? 1200 01:29:06,229 --> 01:29:07,230 Você quer um pouco de água? 1201 01:29:09,399 --> 01:29:10,609 Quer sentar ao meu lado? 1202 01:29:11,985 --> 01:29:13,445 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 1203 01:29:19,076 --> 01:29:20,410 (JAKE EXPIRA PROFUNDAMENTE) 1204 01:29:22,871 --> 01:29:24,039 Não consigo dormir. 1205 01:29:25,458 --> 01:29:26,459 Nem eu. 1206 01:29:28,919 --> 01:29:30,879 Não quero dizer adeus ao gege. 1207 01:29:32,339 --> 01:29:33,340 Eu também não. 1208 01:29:39,513 --> 01:29:42,766 MIKA: (CANTANDO) Eu quero ser 1209 01:29:45,728 --> 01:29:48,939 Eu quero ser 1210 01:29:51,191 --> 01:29:56,029 Eu quero ser assim como uma melodia 1211 01:29:56,780 --> 01:30:00,325 Como um som simples 1212 01:30:00,408 --> 01:30:03,537 Como uma harmonia 1213 01:30:14,006 --> 01:30:16,424 (MÚSICA INDIE SUAVE TOCANDO) 1214 01:30:16,516 --> 01:30:21,516 Fornecido por crânio explosivo https://twitter.com/kaboomskull 1215 01:33:41,338 --> 01:33:43,340 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 1216 01:33:58,522 --> 01:34:00,315 (CONVERSA DISTANTE) 1217 01:34:01,149 --> 01:34:02,985 (MOTOR zumbe) 1218 01:34:06,489 --> 01:34:08,323 (CONVERSA SOBREPOSIÇÃO) 1219 01:34:23,839 --> 01:34:25,674 (SINAL METÁLICO) 1220 01:34:40,272 --> 01:34:42,274 (Trovão abafado) 1221 01:34:50,491 --> 01:34:52,200 (ÁGUA GORGULHANDO) 1222 01:35:02,545 --> 01:35:04,547 (TICCANDO) 1223 01:35:14,765 --> 01:35:16,767 (CANTO DISTANTE) 1224 01:35:22,397 --> 01:35:24,274 (CHAMADO DE PÁSSARO) 1225 01:35:24,357 --> 01:35:26,359 (SINAL METÁLICO)