1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Übersetzung: Diablo | Korrektur: Bełek www.adpsubs.pl 2 00:00:04,001 --> 00:00:07,001 Synchron: Peterlin 3 00:02:17,170 --> 00:02:20,837 ♪ Warum machst du mich nicht zu deinem? ♪ 4 00:02:20,967 --> 00:02:24,344 ♪ Warum bist du gegangen? ♪ 5 00:02:24,474 --> 00:02:28,042 ♪ Das Schicksal dieser Blumen lässt mich an dich denken. ♪ 6 00:02:28,171 --> 00:02:31,549 ♪ Warum mussten wir Schluss machen...? ♪ 7 00:02:31,669 --> 00:02:37,045 ♪ Es ist Zeit, dass die Blumen verblühen... ♪ 8 00:02:37,174 --> 00:02:39,842 ♪ ...und sie sterben. ♪ 9 00:02:39,972 --> 00:02:44,549 ♪ Ich denke an dich. ♪ 10 00:02:46,038 --> 00:02:51,423 ♪ Wir haben uns nicht einmal verabschiedet. ♪ 11 00:02:51,473 --> 00:03:00,316 ♪ Wir haben uns nicht einmal verabschiedet. ♪ 12 00:03:03,844 --> 00:03:11,088 ♪ Blumen, Blumen. ♪ 13 00:06:41,164 --> 00:06:42,433 Warum zum Teufel folgst du mir? 14 00:06:49,258 --> 00:06:51,436 Verpiss dich, sonst wirst du getroffen. 15 00:06:51,566 --> 00:06:52,835 Hau ab! 16 00:06:55,363 --> 00:06:56,932 Du wolltest es selbst. 17 00:07:18,435 --> 00:07:22,502 Meine Mutter. 18 00:07:22,632 --> 00:07:26,509 Meine Mutter. Meine Mutter. 19 00:07:27,838 --> 00:07:31,805 Dieses Loch... 20 00:07:34,843 --> 00:07:36,212 Großer Bruder! 21 00:07:37,640 --> 00:07:39,619 Verrückte! 22 00:07:45,404 --> 00:07:48,872 Sie können eine Nacht bleiben! 23 00:08:28,481 --> 00:08:30,160 Aufstehen! 24 00:08:30,989 --> 00:08:32,967 Verschwinde hier! 25 00:08:35,485 --> 00:08:37,764 Bewegen! 26 00:08:40,182 --> 00:08:42,360 Scheiße, ich kann es nicht glauben! 27 00:09:55,733 --> 00:09:58,081 Es sollte morgen fertig sein! 28 00:11:54,530 --> 00:11:55,799 Hey! 29 00:11:56,729 --> 00:11:58,298 Hey! 30 00:12:43,902 --> 00:12:45,141 - Ma'am. - NEIN! 31 00:12:45,271 --> 00:12:46,840 - Was ist passiert? NEIN! 32 00:12:46,970 --> 00:12:49,648 - Mein einziger Sohn! - Er ist tot, es tut uns leid! 33 00:12:49,777 --> 00:12:53,654 Mein einziger Sohn! NEIN! 34 00:12:59,180 --> 00:13:00,449 Hey! 35 00:13:02,578 --> 00:13:07,254 Hast du keine Angst vor Gott, du Bastard?! 36 00:13:37,650 --> 00:13:39,219 Großer Bruder! 37 00:14:36,894 --> 00:14:40,271 Ich erinnere mich... 38 00:14:40,901 --> 00:14:45,367 ...als er stehen blieb Der Freund meines Bruders hier. 39 00:14:45,497 --> 00:14:47,776 - Es war ein Urlaub. - Und wie? Ist es nicht cool? 40 00:14:47,905 --> 00:14:52,672 Sie waren beide sehr hübsch. Und sie lasen meine Manhwas. 41 00:14:52,802 --> 00:14:57,078 Einmal brachten sie mich zum Wasser... 42 00:14:57,968 --> 00:15:01,145 ...und ich habe sie den ganzen Tag gesungen. 43 00:15:01,875 --> 00:15:03,443 Ich war furchtbar schüchtern... 44 00:15:03,573 --> 00:15:08,450 - In meiner Klasse... - Was? 45 00:15:08,569 --> 00:15:10,638 Ich... 46 00:15:12,576 --> 00:15:16,843 Ich bin der beste Sänger von Kim Choo-jas Liedern. 47 00:15:16,973 --> 00:15:21,150 - Wenn du das sagst... - Ich meine es ernst. Soll ich etwas singen? 48 00:15:21,879 --> 00:15:23,148 Hell. 49 00:15:25,976 --> 00:15:30,822 Ich frage mich, was zu Hause los ist. 50 00:15:30,942 --> 00:15:33,320 Jetzt, wo niemand da ist. 51 00:15:39,146 --> 00:15:44,212 Eine leere Küche sieht wahrscheinlich furchtbar traurig aus. 52 00:15:49,847 --> 00:15:52,825 Die Ecke, in der ich immer gesessen habe... 53 00:15:53,844 --> 00:15:57,122 Mein Lieblingsort... 54 00:15:57,751 --> 00:16:00,629 Ohne mich muss es dort sehr dunkel sein. 55 00:16:05,115 --> 00:16:10,591 Glatter und glänzender Boden... 56 00:16:11,920 --> 00:16:14,488 Ich frage mich, ob er mich vermisst. 57 00:16:28,627 --> 00:16:33,693 14.101 in Seoul und 4.500 in Busan verhaftet. 58 00:16:33,823 --> 00:16:37,460 Das sind fast 61 %. 59 00:16:37,590 --> 00:16:42,666 629 Mitglieder von 71 Banden sind in Haft... 60 00:16:42,796 --> 00:16:47,572 ...und 546 Führungskräfte von 14 Organisationen. 61 00:16:47,692 --> 00:16:50,070 Wenn Sie ein Tattoo haben, sind Sie ein Krimineller. 62 00:16:50,190 --> 00:16:53,178 - Wirklich? - Junge, pass besser auf. 63 00:16:53,298 --> 00:16:54,867 Wenn zumindest... 64 00:16:54,997 --> 00:16:57,475 ...du wirst den Soldaten ansehen... 65 00:16:57,595 --> 00:16:58,764 ...du wirst verhaftet. 66 00:16:58,894 --> 00:17:00,672 Sie haben sogar einen so mutigen Mann hinter Gitter gebracht ... 67 00:17:00,802 --> 00:17:02,571 ...wie der Präsident selbst? 68 00:17:02,701 --> 00:17:04,869 Auch die Lehrer blieben nicht verschont. 69 00:17:04,999 --> 00:17:09,465 Schuldbetreibung? Wer ist passiert? Ist es das, was er tut? Ich weiß nichts darüber. 70 00:17:09,595 --> 00:17:13,942 Lasst uns den Kanal wechseln. Es ist zu beschissen. 71 00:17:14,571 --> 00:17:15,441 Ich habe eine Königin! 72 00:17:15,571 --> 00:17:18,838 Wenn ich aufgeregt bin, wem gehört es Wird es Wein geben? Lange nicht gesehen. 73 00:17:18,968 --> 00:17:21,246 Ich werde einen Monat lang nicht zu Hause sein. 74 00:18:16,943 --> 00:18:18,791 Verschwinde hier! 75 00:18:20,610 --> 00:18:23,188 Du... 76 00:18:24,117 --> 00:18:26,495 Seit wann bist du hier... 77 00:18:27,015 --> 00:18:29,393 ...du schläfst immer noch. 78 00:18:29,513 --> 00:18:31,491 Verschwinde hier! 79 00:18:31,621 --> 00:18:34,289 Aussteigen! Aussteigen! Aussteigen! 80 00:18:34,819 --> 00:18:36,198 Verpiss dich! 81 00:18:36,817 --> 00:18:39,195 Wohin gehst du? Was? Wo? 82 00:18:39,315 --> 00:18:40,295 Wo?! 83 00:18:40,414 --> 00:18:43,402 Wohin gehst du? 84 00:19:29,566 --> 00:19:32,044 Trinken! Trinken! 85 00:21:06,880 --> 00:21:10,957 Niemand weiß, wie dieses Mädchen in Okpo gelandet ist. 86 00:21:11,787 --> 00:21:12,766 Die Leute sagen... 87 00:21:12,886 --> 00:21:16,453 ...dass sie sie in der Nähe des Qum-Flusses gesehen haben. 88 00:21:16,583 --> 00:21:19,461 Es gibt jedoch keinen Beweis dafür, dass sie es war. 89 00:21:22,089 --> 00:21:25,256 Ich habe ein Mädchen gesehen, das wie sie aussah. 90 00:21:25,386 --> 00:21:27,065 Wo? 91 00:21:29,193 --> 00:21:31,561 Ich frage mich, ob sie es war? 92 00:21:31,691 --> 00:21:33,570 Sie sah zierlich und dünn aus. 93 00:21:33,690 --> 00:21:36,258 Sie hatte schiefe Zähne. 94 00:21:40,254 --> 00:21:44,631 ♪ Sie ist einsam und verrückt. ♪ 95 00:21:44,761 --> 00:21:48,828 ♪ Sie ist einsam und verrückt. ♪ 96 00:21:48,958 --> 00:21:51,526 ♪ Sie ist verrückt. ♪ 97 00:22:06,564 --> 00:22:09,442 Lass uns ihre Sachen holen. 98 00:22:09,562 --> 00:22:11,600 ♪ Sie ist verrückt. ♪ 99 00:22:11,730 --> 00:22:15,307 Verdammte Gören! 100 00:22:15,437 --> 00:22:18,705 Verschwinde hier! 101 00:23:58,757 --> 00:24:03,033 Vielleicht ist es zu viel auf einmal. 102 00:24:03,753 --> 00:24:07,130 Es wird dir gut gehen. 103 00:24:12,956 --> 00:24:15,733 Du musst etwas essen. 104 00:24:22,858 --> 00:24:24,806 Was ist mit ihr? 105 00:24:24,926 --> 00:24:28,204 Kannst du dich ein paar Tage lang um sie kümmern? 106 00:24:28,334 --> 00:24:31,701 Das ist das Einzige, was ich tun kann. 107 00:24:31,831 --> 00:24:35,898 Sonst wird er tot sein. 108 00:24:36,527 --> 00:24:40,704 Manchmal sagt er etwas. Vielleicht, wenn er etwas mehr isst... 109 00:24:40,834 --> 00:24:43,602 ...wird sich daran erinnern, wo er lebt. 110 00:24:47,029 --> 00:24:51,805 Was für Eltern haben ein so wehrloses Kind verlassen? 111 00:24:53,834 --> 00:24:59,979 Die erste Nacht und das meiste davon Sie hat den Morgen einfach durchgeschlafen. 112 00:25:00,698 --> 00:25:05,175 Allerdings wurde sie von Albträumen geplagt. 113 00:25:05,305 --> 00:25:07,583 Sie wedelte ständig mit den Armen. 114 00:25:08,502 --> 00:25:11,880 Manchmal konnte ich das Weiße in ihren Augen sehen. 115 00:25:24,310 --> 00:25:30,086 Nach fünf oder sechs Tagen ging es ihr besser. 116 00:25:37,680 --> 00:25:41,457 Ich schickte sie zu Besorgungen, sie erledigte den Abwasch für mich ... 117 00:25:41,577 --> 00:25:46,952 Sie hat auch ein paar Teller zerbrochen... Aber nicht mehr als fünf oder sechs. 118 00:25:47,582 --> 00:25:53,048 Tatsächlich ging es dem armen Ding ganz gut! 119 00:25:54,487 --> 00:25:56,155 Er hat furchtbar dünne Beine. 120 00:25:56,285 --> 00:25:58,763 Genau wie eine Schauspielerin. 121 00:25:58,883 --> 00:26:02,850 Bist du verrückt? Betrachten Sie sie als Frau? 122 00:26:03,549 --> 00:26:07,117 Sie hat sich diese Woche verändert. 123 00:26:07,247 --> 00:26:11,423 Irgendwie sieht es anders aus. 124 00:29:47,605 --> 00:29:49,474 Was starrst du an? 125 00:29:54,300 --> 00:29:56,178 Geh zurück in deine Ecke. 126 00:30:06,171 --> 00:30:09,148 Und putzen Sie Ihre Zähne. 127 00:30:13,075 --> 00:30:16,053 Sind sie aus Gold oder so? 128 00:30:16,173 --> 00:30:17,442 Schrubbe sie! 129 00:30:17,572 --> 00:30:20,849 Aufleuchten! 130 00:30:59,049 --> 00:31:01,218 Kennst du sie? 131 00:31:04,415 --> 00:31:05,794 Was? 132 00:31:10,620 --> 00:31:12,389 Was hat er gesagt? 133 00:31:12,919 --> 00:31:15,197 Er redet Unsinn. 134 00:31:19,424 --> 00:31:20,693 Runter! 135 00:31:27,727 --> 00:31:31,694 In meiner Klasse... bin ich der Beste Sängerin Kim Choo-ja. 136 00:31:31,824 --> 00:31:33,493 Wenn du das sagst... 137 00:31:33,622 --> 00:31:36,970 - Ich meine es ernst. Soll ich etwas singen? - Hell. 138 00:31:58,693 --> 00:32:01,171 Sie ging nicht zu Jang Hang. 139 00:32:01,301 --> 00:32:05,178 Wir haben zu Unrecht angenommen, dass sie den Arbeitern gefolgt ist. 140 00:32:06,097 --> 00:32:08,076 Wir kehrten nach Opko zurück, ins Restaurant... 141 00:32:08,196 --> 00:32:12,442 ...wobei sie geholfen hat. 142 00:32:23,464 --> 00:32:29,349 ♪ Ich habe einen blauen Fleck! ♪ 143 00:32:39,801 --> 00:32:40,281 Okay. 144 00:33:02,643 --> 00:33:05,421 Verdammt! 145 00:33:05,541 --> 00:33:06,820 Hey! 146 00:33:08,149 --> 00:33:10,217 Wer zum Teufel bist du? Sprechen! 147 00:33:10,347 --> 00:33:12,116 Schnell! Sprechen! 148 00:33:12,246 --> 00:33:16,692 Sprechen! 149 00:33:16,812 --> 00:33:18,881 Sofort! 150 00:33:20,509 --> 00:33:22,588 - Jetzt! - Großer Bruder... 151 00:33:22,718 --> 00:33:24,286 Großer Bruder... 152 00:33:24,416 --> 00:33:26,485 Großer Bruder... ich bin dein Bruder? 153 00:33:26,615 --> 00:33:28,783 Verdammt! 154 00:33:30,312 --> 00:33:34,888 Ich bin nicht dein verdammter Bruder! 155 00:33:37,216 --> 00:33:39,385 Fick dich! 156 00:37:08,262 --> 00:37:10,300 Für wen ist das? 157 00:37:11,030 --> 00:37:12,808 Ehefrauen? 158 00:37:13,328 --> 00:37:15,606 - Töchter? - Ja. 159 00:37:15,736 --> 00:37:17,405 Wie alt ist er? 160 00:37:18,034 --> 00:37:20,303 Er ist 15 Jahre alt... 161 00:37:20,432 --> 00:37:22,811 Das ist der neueste Trend. 162 00:37:24,030 --> 00:37:26,308 Oder ist er vielleicht schon neunzehn? 163 00:37:31,834 --> 00:37:35,711 Was für ein Idiot! Er weiß nicht einmal, wie alt seine Tochter ist! 164 00:37:37,339 --> 00:37:39,108 Für wen ist das? 165 00:37:43,105 --> 00:37:45,383 Tofu hinzufügen. 166 00:37:46,502 --> 00:37:48,780 Zwiebel... 167 00:37:49,710 --> 00:37:51,978 Aber... Kinder mögen keine Zwiebeln. 168 00:37:52,707 --> 00:37:56,384 Du magst Eier... Also lass es Eier geben. 169 00:37:59,512 --> 00:38:00,991 Was ist mit dir? 170 00:38:02,310 --> 00:38:03,789 Bist du krank? 171 00:38:44,787 --> 00:38:47,455 Warum suchst du so sehr nach ihr? 172 00:38:48,084 --> 00:38:50,223 Sie ist die Schwester meiner Freundin. 173 00:38:50,752 --> 00:38:55,828 Ist das eine große Familie? 174 00:38:55,958 --> 00:38:59,335 Wo sind ihr Bruder und ihre Eltern? 175 00:38:59,455 --> 00:39:01,234 Sind sie tot? 176 00:39:02,953 --> 00:39:04,332 Ja... 177 00:39:09,657 --> 00:39:11,536 Wer ist Kim Sang-tae? 178 00:39:11,656 --> 00:39:15,033 Na ja... 179 00:39:15,163 --> 00:39:20,229 Er ist der Neffe eines reichen Mannes. 180 00:39:23,327 --> 00:39:27,504 Du weißt, dass es die Dame aus Okpo ist Oft geht mein gesamter Tageslohn verloren? 181 00:39:40,433 --> 00:39:42,812 Kann dieser Kerl überhaupt fahren? 182 00:39:47,328 --> 00:39:49,207 Hast du dieses Mädchen gesehen? 183 00:39:50,436 --> 00:39:52,504 NEIN. 184 00:39:53,533 --> 00:39:57,480 Einige Leute haben gesehen, wie Sie sie ins Krankenhaus gebracht haben. 185 00:39:57,600 --> 00:39:59,579 Ich war es nicht. 186 00:40:02,706 --> 00:40:04,775 Kaufst du das? 187 00:40:14,607 --> 00:40:17,585 Es sieht aus wie ein Foto von einem Schulausflug. 188 00:40:26,108 --> 00:40:27,677 Ich denke... 189 00:40:28,506 --> 00:40:32,643 ...dass es ein tolles Lied ist. 190 00:40:54,486 --> 00:40:59,752 Kürzlich machte ein seltsames Gerücht die Runde. 191 00:41:01,380 --> 00:41:03,519 Anscheinend in diesem Haus... 192 00:41:03,649 --> 00:41:07,326 ...dort lebte ein Mädchen. 193 00:41:07,446 --> 00:41:09,924 Und wenn man den Gerüchten Glauben schenken darf ... 194 00:41:10,054 --> 00:41:12,432 ...habe viel mit ihr geschlafen... 195 00:41:12,552 --> 00:41:15,330 ...einheimische Männer. 196 00:41:15,949 --> 00:41:19,416 Manche Leute sagen... 197 00:41:19,556 --> 00:41:22,824 ...dass sie sehr jung ist. 198 00:41:25,552 --> 00:41:28,030 Andere hingegen behaupten... 199 00:41:28,160 --> 00:41:31,327 ...dass sie eine Frau mittleren Alters ist. 200 00:42:16,402 --> 00:42:18,470 Sie war hier. 201 00:42:25,405 --> 00:42:29,472 Sie sah aus wie eine Bettlerin! 202 00:42:30,401 --> 00:42:33,579 Sie hatte überall blaue Flecken. 203 00:42:34,198 --> 00:42:36,576 Und es roch schrecklich. 204 00:42:36,706 --> 00:42:37,875 Ich dachte, er wäre tot. 205 00:42:38,005 --> 00:42:40,483 Wirklich! 206 00:42:45,669 --> 00:42:50,545 Wenn ich es nicht bemerkt hätte eine leichte Bewegung ihres Fingers... 207 00:42:50,675 --> 00:42:52,844 ...Ich hätte angenommen, dass sie tot war. 208 00:42:54,372 --> 00:42:56,351 Sie hat mir Angst gemacht. 209 00:42:57,570 --> 00:43:00,947 Ich schämte mich... 210 00:43:01,577 --> 00:43:04,455 ...weil er das gleiche Recht auf Leben hat wie ich. 211 00:43:05,973 --> 00:43:08,352 Er hat einen seltsamen Überlebenswillen. 212 00:43:11,279 --> 00:43:12,948 Ihr Rücken und ihr Gesäß... 213 00:43:13,877 --> 00:43:16,825 ...sind voller Blutergüsse. 214 00:43:16,945 --> 00:43:18,614 Unglaublich. 215 00:43:19,143 --> 00:43:22,610 Diese blauen Flecken sind sehr alt. Wie um alles in der Welt hat sie es geschafft, so lange zu überleben? 216 00:43:24,049 --> 00:43:26,428 Noch eine tolle Sache... 217 00:43:27,147 --> 00:43:30,424 ...ist, dass sie schon lange nichts mehr gegessen hat. 218 00:43:30,544 --> 00:43:33,922 Aber jetzt geht es ihr praktisch wieder gut. 219 00:43:36,949 --> 00:43:39,327 Mach dir keine Sorge. 220 00:43:59,222 --> 00:44:01,790 Du hast sie ins Krankenhaus gebracht. 221 00:44:03,918 --> 00:44:05,997 Es muss schwer für dich gewesen sein. 222 00:44:12,821 --> 00:44:14,600 Mein... 223 00:44:15,230 --> 00:44:19,606 Meine Tochter... 224 00:44:22,024 --> 00:44:26,161 ...sie war so jung... 225 00:44:26,691 --> 00:44:32,166 Leider ist sie gestorben... 226 00:44:34,095 --> 00:44:38,671 ...bevor sie erwachsen wurde. 227 00:44:41,599 --> 00:44:47,065 Zu dieser Zeit kursierten im Dorf verschiedene Gerüchte. 228 00:44:48,404 --> 00:44:53,170 Ich wurde für ihren Tod verantwortlich gemacht... 229 00:44:57,567 --> 00:45:01,134 ...und die kleinen Mädchen aus der Nachbarschaft... 230 00:45:01,274 --> 00:45:04,541 ...sie begannen Angst vor mir zu haben. 231 00:45:04,671 --> 00:45:08,338 Sie glaubten... 232 00:45:09,867 --> 00:45:13,644 ...dass ich ihre Artgenossen mit einem Spezialgift töte... 233 00:45:20,768 --> 00:45:23,147 Damals... 234 00:45:23,277 --> 00:45:29,052 ...Erinnerungen an meine Kleine waren da so stark, dass ich über Selbstmord nachdachte ... 235 00:45:29,741 --> 00:45:32,809 Es war die Hölle. 236 00:45:33,539 --> 00:45:35,107 Sogar jetzt... 237 00:45:35,547 --> 00:45:41,422 ...Ich komme kaum zurecht, obwohl ich es versucht habe vergrabe alles tief in deinem Herzen. 238 00:45:48,647 --> 00:45:50,525 Ich weiß nicht... 239 00:45:50,645 --> 00:45:54,612 ...hat sie sich meine Geschichte angehört? 240 00:45:54,752 --> 00:45:59,219 Ich bin mir nicht einmal sicher, ob sie verstand, was ich ihr sagte. 241 00:45:59,348 --> 00:46:03,385 Allerdings habe ich den Eindruck... 242 00:46:04,115 --> 00:46:08,691 ...dass er etwas weiß. 243 00:46:10,919 --> 00:46:15,886 Als ich fragte: „Woher kommst du?“ ... 244 00:46:16,015 --> 00:46:20,692 ...sie antwortete: „Mama wurde angeschossen und sie suchte...“ 245 00:46:20,822 --> 00:46:22,890 ...mein Bruder.“ 246 00:46:23,020 --> 00:46:25,998 Sie hat mich verstanden. 247 00:46:27,616 --> 00:46:30,494 Wie ist ihr Bruder gestorben? 248 00:46:30,624 --> 00:46:34,191 Der, nach dem er sucht. 249 00:46:35,121 --> 00:46:37,659 Er hatte einen Unfall in der Armee. 250 00:46:37,789 --> 00:46:40,856 Glaubst du daran? Immerhin er wurde gezwungen, in die Armee einzutreten. 251 00:46:40,986 --> 00:46:44,064 Gezwungen? Wie so? 252 00:46:44,194 --> 00:46:46,961 Ja. Es liegt daran... 253 00:46:47,091 --> 00:46:48,071 ...nahm an Demonstrationen teil. 254 00:46:48,190 --> 00:46:52,367 Ist jetzt nicht das Wichtigste Also, wo ist sie? 255 00:46:52,497 --> 00:46:55,475 Und woher soll ich das wissen? 256 00:46:56,394 --> 00:46:58,562 Eine Krankenschwester rief mich an... 257 00:46:58,692 --> 00:47:01,260 ...aber als ich dort ankam, war sie schon weg. 258 00:47:01,400 --> 00:47:03,568 Ich habe die Gegend um den Bahnhof Daechun überprüft ... 259 00:47:03,698 --> 00:47:07,575 ...und der Busbahnhof. 260 00:47:12,661 --> 00:47:14,040 Und jetzt... 261 00:47:14,570 --> 00:47:20,535 ...Ich dachte, meine verstorbene Tochter wäre zu mir zurückgekehrt. 262 00:50:25,241 --> 00:50:26,810 Du musst verrückt sein. 263 00:50:26,940 --> 00:50:28,319 Hey! Hey! 264 00:50:35,414 --> 00:50:37,582 Warum ist dieser Mist so wichtig? 265 00:50:46,845 --> 00:50:50,222 Wegen dir werde ich verrückt. 266 00:50:50,542 --> 00:50:51,921 Verdammt! Komm her! 267 00:50:57,316 --> 00:50:59,485 Warten. 268 00:50:59,615 --> 00:51:00,784 Cholera! 269 00:51:01,713 --> 00:51:03,352 Du hast dich seit Monaten nicht gewaschen! 270 00:51:13,084 --> 00:51:14,653 Sitzen Sie still. Komm zurück! 271 00:51:24,885 --> 00:51:27,953 Sie müssen diese schmutzigen Zähne putzen. 272 00:51:33,688 --> 00:51:35,826 Nicht bewegen! 273 00:51:42,261 --> 00:51:44,330 Cholera! Nicht bewegen! 274 00:51:52,563 --> 00:51:55,091 Verdammt, das ist schwer! 275 00:52:03,565 --> 00:52:08,031 Dich zu waschen ist harte Arbeit. 276 00:52:08,761 --> 00:52:10,499 Öffne deinen Mund! 277 00:54:37,525 --> 00:54:40,603 Wende dich nicht ab. 278 00:54:41,932 --> 00:54:44,100 Schau mich an und sag etwas von dir. 279 00:54:46,028 --> 00:54:47,597 Komm schon. 280 00:54:47,727 --> 00:54:50,505 Sprechen Sie mit mir. 281 00:54:51,334 --> 00:54:53,712 Du fühlst dich immer noch... 282 00:54:53,832 --> 00:54:56,470 ...die Berührung seiner Mutter. 283 00:54:59,298 --> 00:55:01,936 Suchst du einen Bruder? 284 00:55:03,205 --> 00:55:05,273 Du Bastard! 285 00:55:06,003 --> 00:55:08,171 Das Einzige, was du hast... 286 00:55:08,301 --> 00:55:10,679 ...das sind diese miesen Erinnerungen. 287 00:55:10,799 --> 00:55:12,678 Was werden Sie tun? 288 00:55:14,306 --> 00:55:16,784 Kannst du es noch nicht sehen? Ihr werdet es also bald sehen! 289 00:55:17,304 --> 00:55:19,582 Was hast du deiner Mutter angetan? 290 00:55:20,002 --> 00:55:22,480 Sprechen Sie mit mir! Sprechen! 291 00:55:22,610 --> 00:55:26,877 Sprechen Sie mit mir! Sprechen Sie mit mir! Sprechen Sie mit mir! 292 00:55:44,273 --> 00:55:47,850 NEIN. Hör auf zu reden, hör auf! 293 00:55:47,980 --> 00:55:50,958 In Ordnung. 294 00:55:58,382 --> 00:56:02,219 Worüber redet sie? 295 00:56:04,947 --> 00:56:08,124 Entspannen. 296 00:56:08,254 --> 00:56:11,522 Schlafen. 297 00:56:25,251 --> 00:56:26,820 Ich meine es ernst. 298 00:56:26,950 --> 00:56:30,727 Es ist schlimmer als während des Koreakrieges. 299 00:56:30,857 --> 00:56:33,924 Bleib ruhig, Mann. 300 00:56:34,054 --> 00:56:35,503 Gerüchte gibt es überall. 301 00:56:35,623 --> 00:56:36,892 Was? 302 00:56:37,022 --> 00:56:39,300 Dass diese Special-Forces-Arschlöcher... 303 00:56:39,420 --> 00:56:41,299 ...sie schlugen Demonstranten. 304 00:56:41,429 --> 00:56:44,096 Und sie schießen sogar... 305 00:56:44,226 --> 00:56:46,105 ...und sie erstechen Menschen. 306 00:56:46,225 --> 00:56:50,691 Offenbar hat einer der Soldaten eine schwangere Frau erstochen... 307 00:56:50,821 --> 00:56:55,198 ...und einem anderen Mädchen wurden die Brüste abgeschnitten. Das ist eine Art Apokalypse. 308 00:56:55,328 --> 00:56:58,495 - Ernsthaft? - Ich sage die Wahrheit. 309 00:56:58,625 --> 00:57:01,003 2.000 Menschen sind bereits gestorben. 310 00:57:01,123 --> 00:57:04,001 Sie zeigen keine Gnade. 311 00:57:04,131 --> 00:57:05,200 Wie... 312 00:57:05,330 --> 00:57:10,566 Wie ist es möglich, dass die Armee, die das Land verteidigen sollte... 313 00:57:10,696 --> 00:57:14,663 ...so etwas seinen eigenen Bürgern antut? 314 00:57:14,803 --> 00:57:18,969 Hey, pass besser auf. 315 00:57:19,099 --> 00:57:20,868 2000 Leute? 316 00:57:20,998 --> 00:57:23,566 Höchstens ein paar Hundert. 317 00:57:23,696 --> 00:57:25,574 Weißt du... 318 00:57:25,704 --> 00:57:27,872 ...wer hat alles angefangen? 319 00:57:28,002 --> 00:57:32,169 Spione, die Gwangju infiltriert haben! 320 00:57:32,299 --> 00:57:36,076 Es ist alles die Schuld der Kommunen. 321 00:57:36,206 --> 00:57:37,575 Welche Kommunisten? Das sind nur Gerüchte. 322 00:57:37,705 --> 00:57:40,183 Anscheinend haben alle Demonstranten den Tod verdient. 323 00:57:40,303 --> 00:57:42,751 Der Vorarbeiter kam. 324 00:57:42,871 --> 00:57:47,147 Verdammte Nervensäge! 325 00:57:47,267 --> 00:57:50,145 Zurück zur Arbeit. 326 00:57:50,275 --> 00:57:54,442 Warum fühlte ich mich plötzlich schlecht? 327 00:58:17,444 --> 00:58:20,222 Wir hängen schon seit Tagen in Daechun herum ... 328 00:58:20,342 --> 00:58:23,619 ...und wir übernachteten in einem nahegelegenen Gästehaus. 329 00:58:23,749 --> 00:58:26,227 Wir waren ständig auf der Suche nach ihr. 330 00:58:29,944 --> 00:58:34,221 Präsident Chun Doo Whan wird nun eine Rede halten. 331 00:59:07,924 --> 00:59:10,902 Einwohner Koreas... 332 00:59:11,722 --> 00:59:14,599 ...liebe Gäste... 333 00:59:14,729 --> 00:59:19,605 ...und auch wichtige Leute... 334 00:59:19,725 --> 00:59:23,962 Nach aktueller Rechtsprechung... 335 00:59:24,092 --> 00:59:26,370 ...Ich würde gerne... 336 00:59:26,490 --> 00:59:32,665 ...kündigen Sie heute den Entwurf einer neuen Verfassung an. 337 00:59:33,295 --> 00:59:35,363 Ihre neue Version... 338 00:59:35,493 --> 00:59:41,668 ...wurde übernommen... 339 00:59:41,798 --> 00:59:44,276 ...im Geiste der uneingeschränkten Zusammenarbeit... 340 00:59:44,396 --> 00:59:48,573 ...und ist die Antwort... 341 00:59:48,703 --> 00:59:50,681 ...auf Wunsch der Bürger. 342 00:59:53,599 --> 00:59:57,546 Ergebnisse der letzten Wahlen... 343 00:59:57,666 --> 01:00:03,241 ...sie haben mir bewiesen... 344 01:00:03,371 --> 01:00:07,038 ...dass die Menschen dieses Landes... 345 01:00:07,168 --> 01:00:13,344 ...sie sind bereits bereit für den Beginn einer neuen Ära... 346 01:00:32,239 --> 01:00:34,617 Du kannst nichts dagegen tun. Es ist Rost. 347 01:00:51,744 --> 01:00:54,222 Hören Sie auf, um Himmels willen! 348 01:01:12,218 --> 01:01:13,487 Scheiße in den Arsch! 349 01:01:13,617 --> 01:01:16,185 Scheißer... 350 01:01:16,315 --> 01:01:18,293 ...zuerst schlagen sie Menschen... 351 01:01:18,423 --> 01:01:23,589 ...und dann fingen sie an zu schießen und zu erstechen. Was für ein Durcheinander! 352 01:01:23,719 --> 01:01:25,887 Sie haben eine schwangere Frau erstochen... 353 01:01:26,017 --> 01:01:28,795 ...und sie haben einigen Mädchen die Brüste abgeschnitten. 354 01:01:28,925 --> 01:01:30,993 2.000 Menschen sind bereits gestorben. 355 01:01:31,123 --> 01:01:34,400 Kinder, alte Leute... Alle. 356 01:04:30,563 --> 01:04:32,132 Sehen! 357 01:04:37,758 --> 01:04:40,036 Es ist ein wunderschöner Spiegel! 358 01:04:47,460 --> 01:04:49,339 Verdammt! 359 01:05:23,942 --> 01:05:25,211 Ja! 360 01:05:27,939 --> 01:05:29,387 Treten Sie ein. 361 01:05:36,712 --> 01:05:41,178 - Worum geht es?! - Oh... Kamera. 362 01:05:41,608 --> 01:05:43,776 Ich denke... 363 01:05:43,906 --> 01:05:46,784 Ja? 364 01:05:46,914 --> 01:05:50,481 Vielleicht könnte ich es mir für einen Tag ausleihen. 365 01:05:50,611 --> 01:05:52,180 Gehst du auf ein Date? 366 01:05:52,310 --> 01:05:54,988 Ich höre zu? Und im Leben! 367 01:05:58,115 --> 01:05:59,884 Ich brauche ihn einfach. 368 01:06:00,014 --> 01:06:03,151 Okay, aber ich habe es nicht hier. 369 01:06:03,281 --> 01:06:07,058 Ich werde es das nächste Mal mitbringen. Zur Zeit. 370 01:06:46,358 --> 01:06:48,736 Was machst du? 371 01:06:56,460 --> 01:06:59,028 Aufstehen. 372 01:07:29,234 --> 01:07:31,512 Wir waren so vertieft... 373 01:07:31,932 --> 01:07:35,000 ...trinken in Kims Laden... 374 01:07:35,839 --> 01:07:39,007 ...dass wir nicht gemerkt haben, wie viel Zeit vergangen ist. 375 01:07:40,336 --> 01:07:43,973 ♪ Wer hat jemals gesagt... ♪ 376 01:07:44,103 --> 01:07:50,178 ♪ ...dass Liebe schön ist? ♪ 377 01:07:50,807 --> 01:07:54,475 ♪ Wer hat jemals gesagt... ♪ 378 01:07:54,604 --> 01:08:00,570 ♪ ...dass Liebe schön ist? ♪ 379 01:08:01,209 --> 01:08:04,876 ♪ Ich würde lieber... ♪ 380 01:08:05,006 --> 01:08:07,684 ♪ ...für immer einschlafen... ♪ 381 01:08:07,804 --> 01:08:11,271 ♪ ...unter der Berührung... ♪ 382 01:08:11,411 --> 01:08:18,156 ♪ ...diese weißen Hände. ♪ 383 01:08:20,774 --> 01:08:22,453 Jetzt... 384 01:08:23,782 --> 01:08:29,058 ...wir können jetzt gehen... 385 01:08:29,178 --> 01:08:32,055 ...und überprüfen Sie die Leichen im Leichenschauhaus. 386 01:08:47,683 --> 01:08:50,631 Aber wir hatten immer noch Hoffnung. 387 01:08:50,751 --> 01:08:52,230 Ich habe das Gefühl... 388 01:08:52,349 --> 01:08:55,927 ...jetzt ging sie vor mir. 389 01:08:56,057 --> 01:08:57,535 ♪ Erinnerungen... ♪ 390 01:08:57,655 --> 01:09:02,222 ♪ ...sie sind wieder da. ♪ 391 01:09:03,551 --> 01:09:08,937 ♪ Und sie haben mir wehgetan. ♪ 392 01:09:09,056 --> 01:09:11,624 ♪ Sogar... ♪ 393 01:09:11,754 --> 01:09:16,631 ♪ ...wir haben uns nicht verabschiedet. ♪ 394 01:11:03,547 --> 01:11:05,616 Bruder... Ich bin es. 395 01:11:08,653 --> 01:11:10,922 Erkennst du mich? 396 01:11:13,450 --> 01:11:16,118 Wenn ja... 397 01:11:17,646 --> 01:11:20,824 ... dann sagen Sie: „Oh, Sie sind es.“ 398 01:11:23,352 --> 01:11:27,918 Ich habe dir so viel zu sagen... 399 01:11:31,556 --> 01:11:33,824 Erinnerst du dich an mein Kleid? 400 01:11:35,422 --> 01:11:39,200 Mama und ich gingen in die Innenstadt... 401 01:11:39,319 --> 01:11:42,197 ...und ich habe es extra dafür gekauft um Sie dort willkommen zu heißen. 402 01:11:43,726 --> 01:11:46,604 Du hast gesagt, dass ich darin wunderschön aussehe. 403 01:11:48,422 --> 01:11:51,100 Alle Jungs mochten mich. 404 01:11:55,027 --> 01:11:59,694 Bitte hören Sie nicht auf, mir zuzuhören. 405 01:12:01,432 --> 01:12:05,599 Wenn du aufhörst, verschwinde ich. 406 01:12:08,197 --> 01:12:12,973 Und ich werde zu Staub werden. 407 01:12:18,499 --> 01:12:20,068 In Ordnung. 408 01:12:21,097 --> 01:12:23,475 Lassen Sie mich Ihnen eine Geschichte von diesem Tag erzählen. 409 01:12:25,703 --> 01:12:30,580 Ich bin aufgewacht und dachte, es würde regnen ... 410 01:12:32,998 --> 01:12:38,274 ...aber ich war mir da nicht sicher. 411 01:12:40,102 --> 01:12:43,739 Am Ende weinte meine Mutter die ganze Nacht. 412 01:12:47,666 --> 01:12:49,445 Bruder... 413 01:12:51,074 --> 01:12:52,842 Bruder... 414 01:12:56,070 --> 01:12:58,848 Mama begann sich seltsam zu benehmen... 415 01:13:01,475 --> 01:13:04,453 ...als er zu Besuch war... 416 01:13:05,772 --> 01:13:09,739 ...uns das... 417 01:13:09,879 --> 01:13:12,357 ...Typ im Anzug. 418 01:13:44,352 --> 01:13:48,689 Ich denke... 419 01:13:49,918 --> 01:13:56,093 ...dass wir... 420 01:13:58,321 --> 01:14:00,589 ...von vorne beginnen. 421 01:14:08,224 --> 01:14:14,599 Du solltest heute nicht zur Schule gehen. 422 01:14:14,718 --> 01:14:16,397 Warum? 423 01:14:16,927 --> 01:14:21,094 Einfach so. 424 01:14:21,223 --> 01:14:23,462 Bleiben! 425 01:14:23,592 --> 01:14:26,369 Ich möchte mit dir in den Laden gehen. 426 01:14:27,788 --> 01:14:29,167 Hören! 427 01:14:29,297 --> 01:14:32,565 Ich gehe nicht... 428 01:14:32,694 --> 01:14:36,661 ...heute in den Laden. 429 01:14:39,799 --> 01:14:43,366 Willst du sterben? 430 01:14:43,496 --> 01:14:46,564 Du musst verrückt sein! 431 01:15:01,162 --> 01:15:03,241 Mama. 432 01:15:12,573 --> 01:15:16,340 Tschüss, tschüss... 433 01:15:45,947 --> 01:15:49,115 Oh du... Warum bist du nach draußen gegangen? 434 01:15:50,244 --> 01:15:53,412 - Nimm mich mit! - Du...! 435 01:15:53,542 --> 01:15:56,519 Komm zurück nach Hause! 436 01:15:56,649 --> 01:15:59,717 Geh weg! 437 01:15:59,847 --> 01:16:01,485 Mama! Mama! 438 01:16:01,615 --> 01:16:05,582 Geh schnell nach Hause! 439 01:16:05,712 --> 01:16:07,281 Komm zurück! 440 01:16:07,810 --> 01:16:10,798 Komm zurück! 441 01:16:12,017 --> 01:16:15,484 Mama! Nimm mich mit! 442 01:16:15,614 --> 01:16:18,992 Ich komme am Nachmittag zurück. 443 01:16:19,122 --> 01:16:21,290 Komm jetzt schnell zurück! 444 01:16:22,419 --> 01:16:26,696 Ich werde dich nicht verlassen! Komm endlich zurück! 445 01:16:27,615 --> 01:16:30,393 Lass uns gehen! 446 01:16:42,094 --> 01:16:45,361 Präsident Choi Kyu-ha... 447 01:16:45,491 --> 01:16:48,269 ...ist auf offiziellem Besuch im Ausland. 448 01:16:48,389 --> 01:16:51,766 Premierminister, nach einer Reihe gewalttätiger Demonstrationen... 449 01:16:51,896 --> 01:16:56,063 ...beschloss, zurückzutreten. 450 01:16:59,890 --> 01:17:04,886 Gib ihnen dein Leben! Gib ihnen dein Leben! Gib ihnen dein Leben! 451 01:17:23,362 --> 01:17:25,840 Gib ihnen dein Leben! Gib ihnen dein Leben! Gib ihnen dein Leben! 452 01:18:00,643 --> 01:18:04,020 ♪ Geschützt durch seine Bürger... ♪ 453 01:18:04,140 --> 01:18:07,317 ♪ ...Korea wird niemals untergehen! ♪ 454 01:18:32,518 --> 01:18:35,396 Bleib hier. Ich komme bald zurück. 455 01:18:35,515 --> 01:18:39,292 Wirklich. 456 01:18:49,584 --> 01:18:51,153 Mama! 457 01:18:59,387 --> 01:19:01,865 Tu, was ich dir sage. 458 01:19:01,985 --> 01:19:04,962 Ich komme später noch einmal für dich zurück. 459 01:19:05,092 --> 01:19:08,460 Bleiben Sie hier und bewegen Sie sich nicht. 460 01:19:09,689 --> 01:19:11,667 Geh nirgendwohin. 461 01:19:11,787 --> 01:19:13,456 Mama! 462 01:21:49,355 --> 01:21:51,033 Mama! 463 01:21:51,563 --> 01:21:53,231 Mama! 464 01:21:56,129 --> 01:21:57,898 Helfen! 465 01:22:04,163 --> 01:22:07,331 Helfen! Helfen! 466 01:22:10,528 --> 01:22:12,307 Helfen! 467 01:22:14,525 --> 01:22:16,903 Helfen! 468 01:23:59,353 --> 01:24:04,319 Ich wurde auf die Ladefläche eines großen Lastwagens gesetzt. 469 01:24:06,358 --> 01:24:08,836 Ich weiß nicht warum. 470 01:24:10,854 --> 01:24:17,319 Ich war voller Blut. Ich dachte, ich wäre tot. 471 01:24:20,257 --> 01:24:22,595 Da lagen Menschen darin... 472 01:24:24,324 --> 01:24:27,701 ...mit verstümmelten Gesichtern. 473 01:24:29,030 --> 01:24:30,799 Aber... 474 01:24:32,128 --> 01:24:34,606 ...das Erschreckendste... 475 01:24:35,125 --> 01:24:38,593 ...war, dass meine Mutter unter ihnen sein könnte. 476 01:24:40,531 --> 01:24:43,199 Es war das Schrecklichste, Bruder. 477 01:28:54,713 --> 01:28:58,990 Wir werden jetzt die Nationalhymne spielen. 478 01:29:25,889 --> 01:29:29,167 Hier vor dieser Flagge... 479 01:29:29,296 --> 01:29:33,463 ...ich verspreche... 480 01:29:33,593 --> 01:29:35,262 ...Körper und Seele... 481 01:29:35,392 --> 01:29:39,768 ...dass ich hart arbeiten werde Das Wohl meines Landes und seiner Bürger. 482 01:29:57,564 --> 01:30:01,242 Wir verließen Daechun mit dem Nachtzug... 483 01:30:01,361 --> 01:30:04,939 ... hinterlassen nur unsere Kontaktnummern. 484 01:30:05,069 --> 01:30:07,836 Wir hatten das Gefühl, dass wir nie wieder dorthin zurückkehren würden. 485 01:30:30,339 --> 01:30:34,216 Hey! Aufstehen! 486 01:30:35,845 --> 01:30:39,212 Dort! 487 01:31:55,393 --> 01:31:57,461 Wenn es nur funktionieren würde... 488 01:32:09,262 --> 01:32:10,141 Warum so spät? 489 01:32:10,261 --> 01:32:12,639 Glaubst du, dass sie es ist? 490 01:32:16,566 --> 01:32:17,935 Hier! Hier! 491 01:32:18,065 --> 01:32:20,833 Bitte kontaktieren Sie jeden, der dieses Mädchen kennt. 492 01:32:20,963 --> 01:32:24,340 Er ist 15 Jahre alt und 155 Zentimeter groß. 493 01:32:24,460 --> 01:32:25,639 - Ist sie das? - Ja! 494 01:32:25,769 --> 01:32:27,438 Wann wurde das veröffentlicht? 495 01:32:33,263 --> 01:32:34,942 Vor langer Zeit, oder? 496 01:32:43,235 --> 01:32:44,614 Ist jemand zu Hause? 497 01:32:50,340 --> 01:32:52,318 Ist jemand hier? 498 01:33:00,142 --> 01:33:01,911 Hallo? 499 01:33:09,745 --> 01:33:11,513 Ist jemand hier? 500 01:33:23,114 --> 01:33:24,783 Hallo? 501 01:33:49,084 --> 01:33:50,463 Was? 502 01:33:51,183 --> 01:33:54,750 Wir haben die Anzeige gesehen. 503 01:33:56,688 --> 01:33:59,566 Bekanntmachung? Welche Ankündigung? 504 01:33:59,686 --> 01:34:03,963 Sie haben sie in der Zeitung veröffentlicht. Über das Mädchen. 505 01:34:12,786 --> 01:34:16,063 - Er ist tot. - Ich höre zu? 506 01:34:16,193 --> 01:34:18,062 Sie ist tot. 507 01:34:19,291 --> 01:34:22,028 Sie war hier, oder? 508 01:34:27,155 --> 01:34:29,223 Ah! ICH...! 509 01:34:31,161 --> 01:34:34,229 Ich rede nicht mit dir! 510 01:34:34,759 --> 01:34:36,237 Aussteigen! 511 01:34:36,757 --> 01:34:38,825 Ich werde dir nichts sagen! Runter! 512 01:34:45,260 --> 01:34:47,429 Verschwinde von hier! 513 01:34:48,768 --> 01:34:50,746 Ich weiß nicht, wo sie ist. 514 01:35:06,334 --> 01:35:08,812 Gehen Sie bitte nicht! 515 01:35:08,932 --> 01:35:11,210 Geh nicht! Entschuldigung! 516 01:35:11,330 --> 01:35:13,608 Menschen! Geh nicht! 517 01:35:13,738 --> 01:35:15,217 Entschuldigung! 518 01:35:15,337 --> 01:35:16,906 Ich werde gut zu ihr sein. 519 01:35:17,036 --> 01:35:21,312 Bitte! Verlass mich nicht! 520 01:35:21,842 --> 01:35:23,820 Finde sie! 521 01:35:23,940 --> 01:35:25,709 Ich verspreche, ich werde nett zu ihr sein! 522 01:35:25,839 --> 01:35:28,177 Ich werde sie nicht noch einmal schlagen! 523 01:35:29,206 --> 01:35:32,084 Entschuldigung... 524 01:35:33,103 --> 01:35:35,082 Entschuldigung... 525 01:35:36,211 --> 01:35:39,878 Verdammt! Ich werde wirklich gut zu ihr sein! 526 01:35:40,008 --> 01:35:41,776 Menschen! 527 01:35:42,506 --> 01:35:47,182 Cholera! Wer bist du?! 528 01:35:52,708 --> 01:35:54,586 Warum ignoriert ihr mich alle so sehr?! 529 01:35:54,706 --> 01:35:58,483 Ich werde ihr nicht mehr weh tun! 530 01:35:59,712 --> 01:36:02,350 Verdammt! 531 01:36:46,156 --> 01:36:48,634 Wenn Sie am Friedhof vorbeikommen... 532 01:36:49,354 --> 01:36:52,931 ...ein Fluss oder an einer Straßenecke vorbei... 533 01:36:53,561 --> 01:36:56,438 ...du könntest diesem Mädchen begegnen. 534 01:36:57,957 --> 01:37:00,635 Und wenn Sie ihre Haut bemerken... 535 01:37:00,755 --> 01:37:03,033 ... ragt unter schmutziger Kleidung hervor... 536 01:37:03,463 --> 01:37:06,341 ...du wirst so tun, als würdest du sie nicht sehen. 537 01:37:08,829 --> 01:37:11,397 Aber wenn er eines Tages zu dir kommt... 538 01:37:11,527 --> 01:37:15,094 ...habe keine Angst. 539 01:37:16,233 --> 01:37:18,101 Nur... 540 01:37:18,831 --> 01:37:21,599 ...zeigen Sie ihr etwas Interesse. 541 01:37:55,000 --> 01:37:59,000 Übersetzung: Diablo | Korrektur: Bełek www.adpsubs.pl 542 01:37:59,000 --> 01:38:02,000 Synchron: Peterlin