1 00:00:10,880 --> 00:00:13,280 În rolul principal 2 00:00:21,760 --> 00:00:24,000 POVESTIREA BO�I�NA: M J U Z I K L 3 00:00:24,320 --> 00:00:26,880 După romanul lui Charles Dickens 4 00:00:29,640 --> 00:00:31,720 În alte roluri 5 00:00:33,280 --> 00:00:37,760 Sună prin Londra! Nu există bani pentru acea bucurie! 6 00:00:38,240 --> 00:00:42,880 Lumini în toată Londra! Ascultă melodia �estitar! 7 00:00:43,360 --> 00:00:48,480 Toate ființele vor fi fericite aici. 8 00:00:48,800 --> 00:00:53,440 Ai răbdare încă puțin, iată că vine Dumnezeu. 9 00:00:55,840 --> 00:00:59,200 Ai răbdare încă puțin, iată că vine Dumnezeu. 10 00:01:04,160 --> 00:01:08,320 Doar un gro... - Nu am nimic. -Vă rog! 11 00:01:08,800 --> 00:01:10,800 am făcut-o! 12 00:01:32,480 --> 00:01:34,560 Să mergem! Fugi! 13 00:01:34,880 --> 00:01:38,240 MARE CARITATE PERFORMANȚA BO�I�NA 14 00:01:45,440 --> 00:01:47,520 Compozitor 15 00:01:49,720 --> 00:01:53,600 Ce face asta? Lasă-mă! - Ia-o! 16 00:01:54,760 --> 00:01:56,960 Ce face asta? Era! 17 00:02:12,480 --> 00:02:14,520 Scenarist 18 00:02:15,840 --> 00:02:17,920 Vino, ducesă. 19 00:02:20,400 --> 00:02:22,480 Directorul 20 00:02:23,520 --> 00:02:25,520 Locuri! Locuri! 21 00:02:26,880 --> 00:02:31,200 Ai răbdare încă puțin, iată că vine Dumnezeu. 22 00:02:31,840 --> 00:02:38,240 Ai răbdare încă puțin, iată că vine Dumnezeu. 23 00:02:38,880 --> 00:02:45,120 Domnilor! Bursa Regală se închide de Crăciun în treizeci de minute! 24 00:02:45,520 --> 00:02:49,200 Vreme frumoasă! - Grozav! - Bună seara, domnilor. 25 00:02:49,440 --> 00:02:52,960 Minunat că vine Crăciunul din nou. 26 00:02:53,440 --> 00:02:56,960 Toți sunt plini de mile. 27 00:02:57,440 --> 00:03:00,960 Toți patim fericiți și bucuroși. Ura! 28 00:03:01,440 --> 00:03:04,320 Va fi frumos pentru noi în seara asta. 29 00:03:11,320 --> 00:03:15,680 Este grozav pentru noi. Ce zi minunată. Cumpărăm cadouri frumoase pentru toată lumea. 30 00:03:15,760 --> 00:03:18,960 Este distractiv să oferi cadouri în Ajunul Crăciunului. 31 00:03:19,360 --> 00:03:22,880 Toți sunt plini de mile. 32 00:03:23,360 --> 00:03:27,040 Toți patim fericiți și Ālo. -Ura! Ura! 33 00:03:27,520 --> 00:03:30,400 Va fi frumos pentru noi în seara asta. 34 00:03:31,680 --> 00:03:35,840 Slavă Domnului, am făcut afaceri bune. 35 00:03:35,960 --> 00:03:39,840 O, ce angajator minunat! - Vom munci pentru totdeauna pentru salariul minim! 36 00:03:40,000 --> 00:03:45,120 Fie ca Dumnezeu să o binecuvânteze și să o protejeze pe regina! 37 00:03:45,600 --> 00:03:47,680 Majestatea Sa Regală! 38 00:03:48,000 --> 00:03:51,360 Toți patim fericiți. - Și atât. -Ura! Ura! 39 00:03:51,680 --> 00:03:54,400 Va fi frumos pentru noi în seara asta. 40 00:03:54,880 --> 00:03:58,720 Domnilor, scuzați-mă. eu caut domnule Ebenezer Scrooge. 41 00:03:59,520 --> 00:04:02,880 Nu-ți face griji pentru mine, duice. El va fi cu siguranță milostiv. 42 00:04:03,200 --> 00:04:05,280 Scrooge plin de compasiune? 43 00:04:05,600 --> 00:04:09,920 Acesta caută unul plin de compasiune Ebenezer Scrooge! 44 00:04:10,080 --> 00:04:12,120 Cratchit! 45 00:04:12,360 --> 00:04:17,160 Grăbiţi-vă! Proștii se apropie înainte să fac treaba. 46 00:04:18,560 --> 00:04:20,640 Cratchit! 47 00:04:21,440 --> 00:04:25,920 domnule? - De fiecare dată când strănută Pierd bani. Scapa de raceli. 48 00:04:26,560 --> 00:04:28,560 Da, domnule Scrooge. Îmi pare rău. 49 00:04:28,800 --> 00:04:33,120 Crăciun fericit, domnule Scrooge! - Crăciun fericit, îmi spui? 50 00:04:33,600 --> 00:04:38,240 Fiecare Crăciun cu mintea mică Prajitura trebuie copta ca la cuptor. 51 00:04:38,560 --> 00:04:42,080 Și să-l îngroape după aceea străpunge-ți inima cu un sfânt. 52 00:04:42,240 --> 00:04:46,560 Cratchit? - Da, domnule? - Ți-ar plăcea să ai o zi liberă mâine? 53 00:04:46,880 --> 00:04:50,720 Ei bine, dacă vă face plăcere... - Nu este pe placul meu. -DL. Scrooge? 54 00:04:51,840 --> 00:04:54,080 Asta îmi pierd timpul. -Bun. 55 00:04:54,560 --> 00:04:59,520 O sugestie pentru domnul Scrooge. - E prea scump. Nu înot în bani. 56 00:05:00,000 --> 00:05:02,880 Scuzați-mă, dl. Scrooge... - Semnează aici. 57 00:05:03,000 --> 00:05:07,040 domnule Scrooge? Îmi pare rău, putem vorbesti? - Vorbește repede. 58 00:05:07,360 --> 00:05:11,040 Bursa se închide în curând. - Soția mea a murit, domnule Scrooge. 59 00:05:11,360 --> 00:05:13,760 Trebuie să plătesc pentru înmormântarea ei... - Nu! 60 00:05:18,560 --> 00:05:24,480 Domnule... Smyth? - Domnule... Am nevoie de timp să-mi plătesc datoria. 61 00:05:25,280 --> 00:05:28,800 Sunt caritabil? instituţie? Sunt eu un stat? 62 00:05:29,120 --> 00:05:33,920 Trebuie să plătiți rata împrumutului 25 a lunii. Mâine dimineaţă. 63 00:05:34,400 --> 00:05:40,160 La ora nouă. Beadle! -Vă rog! Ce fac ei cu copiii?! - Cererea de plată! 64 00:05:40,960 --> 00:05:45,440 Pe Dumnezeu, domnule? - Copule, în curând vei ști... 65 00:05:45,920 --> 00:05:49,600 Da Bo�i� este oboseală reală. 66 00:05:50,240 --> 00:05:54,240 Mulțumesc lui Dumnezeu... - Har... -�ne-am descurcat bine. 67 00:05:54,560 --> 00:05:57,480 Îmi datorezi și dobândă. Ai întârziat să mă plătești. 68 00:05:57,600 --> 00:06:01,280 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta Nu-i datorăm lui Scrooge. 69 00:06:01,600 --> 00:06:05,280 Ai de gând să mă plătești, legea se va ocupa de tine. 70 00:06:06,560 --> 00:06:10,400 Dă-i drumul. Lasă totul să plece. Nimic nu ne va strica ziua. 71 00:06:10,720 --> 00:06:14,080 ...chiar dacă Scrooge așa se comportă în Ajunul Crăciunului. 72 00:06:14,560 --> 00:06:18,240 Lasă coroana să sufere singură. 73 00:06:20,000 --> 00:06:24,640 Bursa Regală este închisă! Crăciun fericit, domnilor! 74 00:06:24,800 --> 00:06:28,480 Toți patim fericiți și Ālo. -Ura! -Ura! 75 00:06:28,800 --> 00:06:31,360 Seara asta va fi plăcută pentru noi toți. 76 00:06:35,200 --> 00:06:37,280 Toți patinim fericiți. 77 00:06:39,200 --> 00:06:41,440 I �ilo. Ura! Ura! 78 00:06:43,680 --> 00:06:47,680 Seara asta va fi plăcută pentru noi toți... 79 00:06:50,720 --> 00:06:56,800 În Ajunul Crăciunului, strângem de pomană noi dintre domnii de afaceri de aici. 80 00:06:57,280 --> 00:07:00,800 Pentru cei săraci și nevoiași... 81 00:07:01,440 --> 00:07:04,320 �ce ne vei oferi? 82 00:07:05,080 --> 00:07:07,120 Nimic. 83 00:07:07,360 --> 00:07:09,760 Nimic? - Nimic? - Nimic? 84 00:07:10,880 --> 00:07:16,320 Ați dori să fiți anonim. Si da nimeni nu știe despre caritate. 85 00:07:17,280 --> 00:07:20,960 Ar vrea să fie anonim... 86 00:07:21,440 --> 00:07:25,600 Vreau să mă lași în pace. -În privat? - Dar e Ajunul Crăciunului. 87 00:07:25,920 --> 00:07:28,960 În ajunul Crăciunului, domnule? - Nu aştept cu nerăbdare Ajunul Crăciunului. 88 00:07:29,280 --> 00:07:31,680 Nu-mi permit Îi înveselesc pe cei leneși. 89 00:07:32,000 --> 00:07:34,400 Dar săracii de Londra... -Domnilor! 90 00:07:34,720 --> 00:07:38,720 Nu sunt închisori? Și fetițele? 91 00:07:40,160 --> 00:07:45,120 Dacă săracii trebuie să mănânce, lăsați-i să cerșească pe stradă. Sau lăsați săracii să se întoarcă. 92 00:07:45,440 --> 00:07:49,760 Dacă nu vor să facă bani, atunci o vor face a învăța ceva: pentru asta sunt închisorile. 93 00:07:50,400 --> 00:07:53,280 Urăsc cum behăie ca o oaie iar el vrea banii mei frumos. 94 00:07:53,600 --> 00:07:55,680 De ce ar trebui să le dau? ceva gratis? 95 00:07:56,000 --> 00:07:59,040 Lăsați-i să cerșească din zori până în amurg. Durerea lor nu este a mea. 96 00:07:59,520 --> 00:08:03,840 Eu zic, lasă-i să vorbească. Așa este Vom scăpa de supraaglomerare. 97 00:08:05,920 --> 00:08:09,760 Domnule Scrooge, scuzați-mă. Dar pot să merg? 98 00:08:10,240 --> 00:08:14,080 Poți să mă plătești în avans, măcar în această noapte? 99 00:08:14,400 --> 00:08:16,960 Mă jefuiești în fiecare 25 decembrie! 100 00:08:17,280 --> 00:08:21,120 Mica mea echipă este bolnavă. Fiul meu cel mic, știi? 101 00:08:21,920 --> 00:08:25,760 Soția și copiii mei au nevoie de mine astăzi 102 00:08:26,720 --> 00:08:30,400 Oamenii vor asta, oamenii vor asta. Pur și simplu radiază al naibii de bucurie. 103 00:08:30,720 --> 00:08:32,720 Dar asta doar o dată pe an. 104 00:08:32,960 --> 00:08:35,840 Mă trag, mă trag de gât. Cântecele lor chiar mă enervează. 105 00:08:36,160 --> 00:08:38,040 Îmi pare rău, nu am vrut să spun... 106 00:08:38,160 --> 00:08:41,120 Ei își luau ziua liberă. Și o va face plătiți. - Doar o dată pe an 107 00:08:41,440 --> 00:08:43,480 Doar o dată pe an? 108 00:08:43,600 --> 00:08:48,160 Ei bine, curăță frumos cu a ta Crăciunul. Și dacă asta nu îți este clar... 109 00:08:48,640 --> 00:08:53,120 Îmi pasă de necazurile familiei tale. Micul Tim poate bea ceai frumos. 110 00:08:53,600 --> 00:08:58,560 Are doar șase ani! -�d-i gulaș și ceai. Nu-mi pasă de asta! 111 00:09:00,160 --> 00:09:02,240 La. 112 00:09:03,520 --> 00:09:05,760 Vino dimineața devreme. 113 00:09:06,560 --> 00:09:10,400 Și scapă de răceala asta. - O voi face. Mulțumesc, domnule. 114 00:09:10,720 --> 00:09:12,720 Doamne fericit... 115 00:09:18,880 --> 00:09:20,880 Înapoi! 116 00:09:23,040 --> 00:09:26,400 Crăciun fericit, unchiule. Ba� Am fost la tine. - Lăsați-l să plece. 117 00:09:26,560 --> 00:09:30,400 Vino la Crăciun cina. Vă invităm. 118 00:09:30,720 --> 00:09:34,880 Să facem parte din familie. Cel puțin o dată. - Nu, mulțumesc. 119 00:09:35,200 --> 00:09:39,520 Ți-ar plăcea, unchiule. Ne-am bucura și noi. 120 00:09:39,680 --> 00:09:44,320 Te-ai întâlni pe Sally. Cel puțin de data asta. 121 00:09:45,120 --> 00:09:48,480 Toată lumea se căsătorește, trăiește vieți mici. A se înfiora de o frumusețe copleșitoare. 122 00:09:48,800 --> 00:09:50,320 Nu vrem nimic de la tine. 123 00:09:50,560 --> 00:09:53,920 Când te căsătorești din dragoste, apoi lucrează la capul tău. 124 00:09:54,240 --> 00:09:55,760 Nu mă vei enerva. 125 00:09:56,000 --> 00:10:01,280 El mă invită la cină și la vin și pentru nu-ți pasă de sfaturile mele. - Pentru numele lui Dumnezeu. 126 00:10:01,600 --> 00:10:06,880 Bucurați-vă de căsătorie și de întunericul lui Dumnezeu. Nek vrag nosi i�e, pi�e i bori�e! 127 00:10:07,200 --> 00:10:12,480 Nu voi fi sărbătorit și nici nu voi fi onorat cu un prost și familia lui. - Dar! 128 00:10:12,800 --> 00:10:16,960 Fie ca iubirea să te protejeze frumos. Lasă-mă! Pentru mine este un boa constrictor. 129 00:10:24,480 --> 00:10:27,520 Nu fi supărat, unchiule. - Ce altceva ar trebui să fac? 130 00:10:27,840 --> 00:10:30,880 Asta e lumea în care trăiesc plin de prosti ca tine. 131 00:10:31,680 --> 00:10:36,800 Bo�i� este doar momentul în care ești tu cu un an mai în vârstă și nici cu o oră mai bogată. 132 00:10:37,120 --> 00:10:41,920 Dumnezeu nu-mi umple buzunarele cu aur, dar este un moment bun. - Oh! Pf! 133 00:10:42,240 --> 00:10:44,960 Este timpul pentru bunătate, bunăvoință și iertare. 134 00:10:45,440 --> 00:10:48,800 Cred că am făcut-o mereu god God bless him. 135 00:10:49,120 --> 00:10:54,880 Ești un vorbitor grozav. sunt surprins pentru ca nu esti in Parlament. La revedere! 136 00:10:56,000 --> 00:10:59,520 Oricum, mult succes Doamne, unchiule! - Cojeși! 137 00:11:02,080 --> 00:11:06,560 Clopotele din Londra. Nu există preț pentru această bucurie. 138 00:11:07,040 --> 00:11:11,680 Lumini peste tot în Lon... - Pentru numele lui Dumnezeu, copil. Taci și lasă-mă să trec! 139 00:11:12,960 --> 00:11:17,120 Ai uitat să zâmbești? -Zâmbește? De ce aș face asta? 140 00:11:17,440 --> 00:11:21,920 Copiii nu au nevoie să câștige bani cu un cântec. -Vino la spectacol. 141 00:11:22,240 --> 00:11:26,400 Doar proștii pierd timpul pentru distracție. Continuați, domnule! 142 00:11:26,560 --> 00:11:29,600 Viața ta va trece repede. 143 00:11:30,240 --> 00:11:32,480 Cu toate acestea, vă va lua mult timp. 144 00:11:36,640 --> 00:11:41,120 Ajută-l pe lucrător să aprindă lumina. - Femeile nu sunt apte pentru muncă. 145 00:11:41,760 --> 00:11:46,880 Soțul meu este bolnav. Îl va grăbi. -Atunci veți merge amândoi la spital, nu? 146 00:11:47,200 --> 00:11:50,400 Ar trebui să faci bine fapte.- O seara placuta va doresc! 147 00:11:50,560 --> 00:11:54,720 O să-ți pară rău când o vei face Privește înapoi la viața ta. 148 00:11:57,760 --> 00:12:03,040 Permiteți bani orb, domnule. 149 00:12:03,520 --> 00:12:06,400 Dumnezeu să te binecuvânteze, femeie. Nu am nimic pentru tine. 150 00:12:06,720 --> 00:12:10,720 Sunt cei mai orbi care nu vor să vadă. 151 00:12:11,040 --> 00:12:13,280 Lasă-mi mâna! Lasă-mă! 152 00:12:14,080 --> 00:12:19,040 Începe și scufundă-te în mizeria ta. Lasă, nu contează, domnule. 153 00:12:21,120 --> 00:12:25,280 Când viitorul tău bate la usa, iti vei aminti... 154 00:12:25,760 --> 00:12:29,120 EU! 155 00:12:44,800 --> 00:12:49,760 Să fim stele pe cer 156 00:12:50,240 --> 00:12:56,320 reamintire a vieții umane. 157 00:12:57,120 --> 00:13:02,080 Hai să ne sărutăm până la moarte. 158 00:13:02,560 --> 00:13:09,280 Și Dumnezeu să ne binecuvânteze pe toți. 159 00:13:27,840 --> 00:13:31,840 La naiba, vârsta asta prostească. Blestemat să fie toată neamul omenesc. 160 00:13:32,160 --> 00:13:35,840 Seiful rațiunii îmi va fi predat. 161 00:13:36,480 --> 00:13:40,480 S-a luat cu acea mare nebunie Ba chiar voi dansa sub fulgii de nea! 162 00:13:40,800 --> 00:13:44,480 Aruncând bani săracilor, � celor surzi și orbi. 163 00:13:44,960 --> 00:13:48,960 Pentru mine întreaga lume măcar lăsați-o în pace! 164 00:13:49,440 --> 00:13:51,680 Lasă lumea întreagă să meargă în iad. 165 00:13:52,000 --> 00:13:54,080 Nu are nimic... 166 00:13:54,400 --> 00:14:00,160 Cu mine! 167 00:14:04,000 --> 00:14:06,080 Ai grijă de tine. 168 00:14:06,400 --> 00:14:10,240 Ai grijă înainte până nu e prea târziu. 169 00:14:10,560 --> 00:14:12,800 Oh, ce! 170 00:14:16,640 --> 00:14:20,320 Îl vezi? Vine? - Fericit Bo�i�. - Crăciun fericit amândoi. 171 00:14:20,640 --> 00:14:22,720 Vine tata! - Aici este tatăl. 172 00:14:23,680 --> 00:14:25,680 Martha! 173 00:14:25,920 --> 00:14:28,640 Și unde este cămașa? Iată-o. 174 00:14:30,720 --> 00:14:34,080 Salut dragă. - Este al tău? o aluniță a dat o zi liberă? - Da. 175 00:14:34,400 --> 00:14:36,800 Și te-a plătit în avans? - Da! 176 00:14:37,280 --> 00:14:40,800 Și ți-a permis să adaugi� cărbune pe foc în birou? 177 00:14:41,120 --> 00:14:43,360 Haide. Mai bine se încălzește. 178 00:14:43,680 --> 00:14:47,200 Măcar ne vom putea permite pui pentru cina de Crăciun. 179 00:14:47,520 --> 00:14:51,040 Și unde este Mica Echipă? - Cu asta! Cu asta! 180 00:14:51,360 --> 00:14:55,360 Iată-mă aici. Vin, tată. Doamne fericit! 181 00:14:58,880 --> 00:15:02,720 Să mergem să cumpărăm cel mai bun Sărbătoarea de Crăciun la Londra. 182 00:15:03,200 --> 00:15:06,240 Și nu pot face asta fără tu, băiatul meu. 183 00:15:06,720 --> 00:15:10,720 Doar puțin. Nu vei nicăieri până nu te înec. 184 00:15:11,040 --> 00:15:15,040 Nu am nevoie de avere ascuns în niște �arapa. 185 00:15:15,360 --> 00:15:19,840 Mulți au bani pierdeți. Dar ei nu te au, fiule frumos. 186 00:15:20,160 --> 00:15:24,640 Când mă uit la tine, sunt mai bogat decât regele. 187 00:15:25,120 --> 00:15:30,880 Însemni mai mult pentru mine decât orice. 188 00:15:33,120 --> 00:15:35,200 Adu-ne mâncare bună! - Să mergem. 189 00:15:36,320 --> 00:15:40,000 Vom cumpăra mere. - Mama îi iubește foarte mult. 190 00:15:40,480 --> 00:15:44,480 Tata, uite! Spectacol. - Când hai să ne îmbogățim, mergem acolo. 191 00:15:44,800 --> 00:15:51,200 Toate bucuriile Crăciunului, frumoase înfășurat. - Dar însemni mai mult pentru mine. 192 00:15:51,360 --> 00:15:56,000 Însemni mai mult pentru mine. Da, însemni mai mult pentru mine 193 00:15:56,320 --> 00:16:00,800 de la orice. 194 00:16:01,120 --> 00:16:04,160 Dar Little Time, avem cinci cantități. 195 00:16:04,800 --> 00:16:09,440 Deci ce vom cumpăra? - Aici păsări frumoase. Cel mai bun curcan al meu. 196 00:16:09,760 --> 00:16:13,760 Cât face? - Vând pentru monedă de aur. - E puțin prea scump. 197 00:16:14,240 --> 00:16:17,440 Vrei pui picioare? - Pulpe de pui? 198 00:16:18,400 --> 00:16:20,080 Nu... 199 00:16:20,320 --> 00:16:22,400 Dă-mi tot puiul. 200 00:16:23,360 --> 00:16:25,440 Mic. 201 00:16:28,000 --> 00:16:30,080 Vom avea o sărbătoare de Crăciun. 202 00:16:30,880 --> 00:16:34,720 Cât costă? -Dă-mi-o �iling. - E perfect. 203 00:16:41,920 --> 00:16:45,600 Dar? - Fericit Dumnezeu! - Crăciun fericit amândoi! 204 00:16:45,920 --> 00:16:49,600 Însemni mai mult pentru mine... 205 00:16:50,400 --> 00:16:53,120 Însemni mai mult pentru mine... 206 00:16:53,760 --> 00:17:00,000 De la orice. 207 00:17:04,160 --> 00:17:06,240 Pentru Scrooge? 208 00:17:10,880 --> 00:17:13,440 Scrooge?! - Cine este acela? 209 00:17:18,560 --> 00:17:22,080 Scrooooooogeuu! 210 00:17:27,360 --> 00:17:32,320 Domnule S., arăți ca că ai văzut o fantomă. - Eu... 211 00:17:33,920 --> 00:17:36,800 Cred că l-am văzut pe... Marley. 212 00:17:37,120 --> 00:17:41,440 Domnul Marley a murit pe loc această zi în urmă cu șapte ani. 213 00:17:42,240 --> 00:17:46,400 Poate că trebuie să te uiți revizuire. -Femeie proastă. 214 00:17:47,040 --> 00:17:49,040 Spune că te așteaptă în oală. 215 00:17:49,600 --> 00:17:53,760 Și dimineața ți-l voi aduce bucată de curcan și prăjitură. 216 00:17:54,080 --> 00:17:58,240 Nu irosi banii mei si ai tai timp. - Cu plăcere, domnule. 217 00:17:58,560 --> 00:18:01,760 tocilar. Și mă numește prost. 218 00:18:09,120 --> 00:18:12,320 La naiba. Diavolul l-a luat pe Cratchit! 219 00:19:30,080 --> 00:19:32,160 ce?! 220 00:19:36,640 --> 00:19:39,840 Scrooooooge! 221 00:19:44,960 --> 00:19:47,840 Cine esti tu? - Nu mă recunoaște? 222 00:19:49,760 --> 00:19:55,040 Am fost tu toată viața partener Jacob Marley. 223 00:19:57,280 --> 00:20:00,960 Pentru Scrooge! Dragă Scrooge! 224 00:20:03,360 --> 00:20:05,440 Nu contează ce! 225 00:20:05,920 --> 00:20:08,000 vad... 226 00:20:08,480 --> 00:20:10,720 El nu crede în mine. 227 00:20:11,680 --> 00:20:15,840 Nu are încredere în simțurile lui? - Pot fi afectați chiar și de un lucru mic. 228 00:20:16,160 --> 00:20:20,000 Poate ești doar în bucăți carne de vită nedigerată. 229 00:20:20,960 --> 00:20:22,640 Ce picătură de muştar. 230 00:20:22,880 --> 00:20:25,600 Sau cartofi deliciosi! 231 00:20:27,360 --> 00:20:32,480 Arăți mai ars decât viata de apoi. Orice ai fi. 232 00:20:37,920 --> 00:20:39,920 Te cred! Graţie! 233 00:20:40,480 --> 00:20:44,800 Afișaj minunat, de ce merge pe pământ? 234 00:20:45,440 --> 00:20:47,520 Și de ce mă ucide? 235 00:20:49,120 --> 00:20:54,560 Spiritul fiecărui om trebuie să călătorească departe. 236 00:20:55,680 --> 00:21:01,280 Ar trebui să-l ajuți indiferent cine sunt ei. 237 00:21:01,920 --> 00:21:07,680 Dar dacă nu se răspândește pe viață bucuria nu diminuează durerea, 238 00:21:08,480 --> 00:21:11,840 spiritul tău va umbla în moarte... 239 00:21:12,320 --> 00:21:16,960 Și vei purta... 240 00:21:17,440 --> 00:21:19,680 Lanțuri. 241 00:21:22,720 --> 00:21:27,520 Aceștia sunt banii pe care îi am colectate pentru zilele ploioase. 242 00:21:28,000 --> 00:21:32,160 Și acum cu fiecare dintre ai lor clincând, îmi este rușine. 243 00:21:33,280 --> 00:21:37,920 Lacăte și chei pe care le am i-a ținut pe săraci departe de sine 244 00:21:38,240 --> 00:21:42,400 acum mă rețin în jurul taliei. 245 00:21:44,000 --> 00:21:46,080 Link prin link 246 00:21:46,560 --> 00:21:48,960 lanțul meu devenea din ce în ce mai lung. 247 00:21:49,280 --> 00:21:53,440 Link prin link negru Ar fi trebuit să găsesc o capcană. 248 00:21:54,400 --> 00:21:59,200 Link prin link, mai puternic în fiecare an. 249 00:21:59,680 --> 00:22:03,520 Link cu link cu link din spate! 250 00:22:04,960 --> 00:22:09,440 M-am îngrămădit frumos monede de argint și ducați de aur. 251 00:22:10,080 --> 00:22:13,920 Mi-am umplut seiful la sfârșitul zilei. 252 00:22:14,880 --> 00:22:20,000 Acolo! Seifurile sunt făcute de plumb, iar banii sunt gheață. 253 00:22:20,320 --> 00:22:24,960 Când înțelegi totul în jurul gâtului, cântărește o tonă întreagă. 254 00:22:25,920 --> 00:22:30,560 Link cu link, nu există refren: te apropii tot mai mult de marginea abisului negru. 255 00:22:30,880 --> 00:22:33,120 Totul este scris aici. 256 00:22:33,440 --> 00:22:35,520 A fost scris cu cerneală însângerată. 257 00:22:36,000 --> 00:22:40,160 Deblochează-ți inima. Nu e prea târziu pentru asta. 258 00:22:40,640 --> 00:22:42,880 În caz contrar, va trage ceva în urmă 259 00:22:43,360 --> 00:22:48,480 �asta va fi mult mai dificil decât aceste greutăți. - Nu, te rog! 260 00:22:49,440 --> 00:22:53,440 Către Ebenezer Scrooge... - Da? 261 00:22:53,920 --> 00:22:57,120 Trei fantome te vor vizita. 262 00:22:57,600 --> 00:22:59,440 Nu, mulțumesc. 263 00:22:59,680 --> 00:23:02,240 Când ceasul bate unu, 264 00:23:02,720 --> 00:23:07,840 Spiritul Crăciunului trecut va veni... - Nu-mi place să mă gândesc la trecut. 265 00:23:09,280 --> 00:23:12,320 Când ceasul bate ora două... 266 00:23:13,760 --> 00:23:18,720 Spiritul zeilor prezenti va veni la tine. - Aș prefera să port cârpe. Noapte bună! 267 00:23:20,160 --> 00:23:23,040 Când ceasul bate ora trei... 268 00:23:26,080 --> 00:23:29,120 Spiritul viitorilor zei va veni la tine! 269 00:23:30,240 --> 00:23:33,120 Trei spirite care te pot opri 270 00:23:33,600 --> 00:23:38,240 să nu ajung ca mine. 271 00:23:41,440 --> 00:23:44,480 Își amintește asta colegii domnului Haines? 272 00:23:46,560 --> 00:23:48,640 Era o cârtiță dură... 273 00:24:08,480 --> 00:24:10,480 Nu am avut niciodată inimă! 274 00:24:18,400 --> 00:24:20,640 Nu am ajutat pe nimeni niciodată. 275 00:24:29,280 --> 00:24:34,240 Uită-te la aceste fantome ale tristeții care au fost cândva ca tine. 276 00:24:34,720 --> 00:24:39,040 Tragem lanțurile despre care toată proprietatea noastră dobândită atârnă. 277 00:24:39,840 --> 00:24:43,840 Acum e prea târziu A face bine în viață. 278 00:24:44,320 --> 00:24:48,800 Ca să nu mai vorbim de asta că asta ne obosește cu adevărat. 279 00:24:54,400 --> 00:24:56,400 Link prin link... 280 00:24:56,800 --> 00:24:59,040 Lanțul tău se ridică încet. 281 00:24:59,360 --> 00:25:04,000 Link cu link, doar suferi�: lanțul devine mai lung și nu îl scurtezi. 282 00:25:04,480 --> 00:25:09,280 Link prin link, doar auzi cum sună! 283 00:25:19,520 --> 00:25:23,360 Link prin link după pagină! 284 00:25:37,120 --> 00:25:41,920 Link cu link cu link prin link cu link cu link... 285 00:25:42,400 --> 00:25:44,640 Link prin link! 286 00:25:45,120 --> 00:25:47,680 �viața trebuie� să te conducă pe calea cea bună! 287 00:25:48,000 --> 00:25:52,320 Link prin link... Schimbați-vă rapid fotografia. 288 00:25:52,960 --> 00:25:57,280 Link prin link! Sau va rămâne reținut. 289 00:25:57,600 --> 00:26:02,560 Link prin link după pagină... 290 00:26:03,200 --> 00:26:08,800 Link! 291 00:26:23,840 --> 00:26:25,840 ce? 292 00:26:34,720 --> 00:26:36,800 Ce dracu este asta? 293 00:26:39,680 --> 00:26:41,760 Afară! -Buna ziua. 294 00:26:43,200 --> 00:26:47,840 Doamne, te recunosc. nu-i asa? - Nu, domnule. 295 00:26:48,160 --> 00:26:50,240 Eu sunt Spiritul Zeilor Trecuți. 296 00:26:54,560 --> 00:26:56,640 Ebenezer Scrooge. 297 00:26:58,400 --> 00:27:00,400 Viața mea? 298 00:27:00,640 --> 00:27:04,000 Aceasta este noaptea ta norocoasă�. Îți aduce lumini mo�. 299 00:27:04,320 --> 00:27:07,680 Ceva strălucește și strălucește. 300 00:27:08,000 --> 00:27:14,880 Trebuie să-ți reamintesc la lumini străvechi. 301 00:27:16,000 --> 00:27:22,720 Trebuie să-ți reamintesc la lumini străvechi. 302 00:27:27,520 --> 00:27:31,040 Năsturelul strălucește noaptea. Ici-colo sare o scânteie. 303 00:27:31,360 --> 00:27:34,400 Deodată fotografia este făcută. 304 00:27:34,720 --> 00:27:41,760 Să-ți amintesc de acele lumini străvechi. 305 00:27:42,880 --> 00:27:49,600 Amintiți-vă doar de acestea de lumini străvechi. 306 00:27:50,560 --> 00:27:53,760 Copil! ești tu obișnuia să fie așa? 307 00:27:54,080 --> 00:27:57,440 Această scenă! Strălucește el în trecutul tău. 308 00:27:57,920 --> 00:28:01,440 Spatii imense ale memoriei tale. 309 00:28:01,760 --> 00:28:06,400 Umbrele pe care le aruncă asupra ta. 310 00:28:06,880 --> 00:28:13,440 Amintiți-vă totul și în sfârșit vezi. 311 00:28:14,400 --> 00:28:16,480 Amintiți-vă totul... 312 00:28:16,800 --> 00:28:22,080 Domnule Scrooge, țineți tare! 313 00:28:22,400 --> 00:28:26,240 Mergi înainte prin noapte. Redirecţiona! Simțiți lumina mo�. 314 00:28:26,560 --> 00:28:29,600 Mergi la locul în care Inima ta o va recunoaște. 315 00:28:29,920 --> 00:28:37,120 Amintiți-vă doar de acestea de lumini străvechi. 316 00:28:37,600 --> 00:28:39,600 Amintiți-vă... 317 00:28:39,840 --> 00:28:47,480 Acele lumini străvechi. 318 00:28:52,160 --> 00:28:54,160 Amintiți-vă... 319 00:28:56,480 --> 00:28:58,720 Îți amintești? 320 00:29:00,320 --> 00:29:02,880 Amintiți-vă... 321 00:29:03,040 --> 00:29:06,240 Cei vechi... 322 00:29:07,040 --> 00:29:10,400 Lumini. 323 00:29:14,080 --> 00:29:18,240 Pentru John William Scrooge, cazul Vei fi amendat pentru neplata datoriilor. 324 00:29:18,400 --> 00:29:22,880 Trei ani de închisoare. - Nu, te rog! Cum vom trăi?! Unde mergem?! 325 00:29:23,200 --> 00:29:27,520 tată! - Învață-ți lecția, Ebenezer. salvați, acumulați avere și salvați-o. 326 00:29:27,840 --> 00:29:33,440 tată! - Salvează, fiule! Strânge avere și salvează-l! - Da, tată. Fă-o! 327 00:29:34,720 --> 00:29:36,800 Ce să facem, mamă? 328 00:29:37,760 --> 00:29:41,120 Trebuie să ne rugăm. Trebuie să ne rugăm mult. 329 00:29:42,560 --> 00:29:47,040 Să fim stele pe cer 330 00:29:47,520 --> 00:29:53,280 mementouri ale oamenilor pasiuni anterioare. 331 00:29:54,240 --> 00:29:58,400 Fie ca toți să iubim până la moarte 332 00:29:58,880 --> 00:30:04,800 și Dumnezeu să ne binecuvânteze pe toți. 333 00:30:05,600 --> 00:30:10,240 Lumina strălucește în inimile voastre 334 00:30:10,560 --> 00:30:16,320 ce mare ba� ca stelele cerului. 335 00:30:17,120 --> 00:30:21,600 Lasă-o să strălucească toată noaptea� 336 00:30:22,080 --> 00:30:27,840 și Dumnezeu să ne binecuvânteze pe toți. 337 00:30:30,720 --> 00:30:34,880 Bietele mele dragi. Viața te-a prins prea tânăr. 338 00:30:35,680 --> 00:30:40,320 Ebenezer și Fan, trimiși la pentru tine cât de curând pot. 339 00:30:41,920 --> 00:30:45,920 Până atunci, cu sârguință lucrează și scrie des. 340 00:30:46,720 --> 00:30:50,720 Și, mai presus de toate, nu lăsați-vă inimile să se întărească. 341 00:30:51,360 --> 00:30:55,680 Stele după stea pe cer 342 00:30:56,160 --> 00:31:02,080 și bunătatea umană pentru bunătate umană. 343 00:31:02,720 --> 00:31:07,360 Hai să ne sărutăm cu toții până la moarte și Dumnezeu să ne binecuvânteze pe toți. 344 00:31:07,680 --> 00:31:15,520 Și Dumnezeu să ne binecuvânteze pe toți. 345 00:31:16,640 --> 00:31:24,240 Și Dumnezeu să ne binecuvânteze pe toți. 346 00:31:28,320 --> 00:31:32,320 Sărmanul băiat Ebenezer. Ce zi tristă. 347 00:31:34,080 --> 00:31:38,880 Curând după, mama ta a murit. Și te-au separat de sora ta. 348 00:31:50,880 --> 00:31:55,040 Fabrica de �isme a lui Hawkins. Că? Și cum rămâne cu asta? Mi-au dat un loc de muncă. 349 00:31:55,360 --> 00:31:58,080 Și sunt ocupat radio. - Serios, ce zici de asta? 350 00:31:58,560 --> 00:32:00,960 Se plătește! Se plătește! - Iată-mă aici! - Plătește! 351 00:32:01,600 --> 00:32:05,760 Crăciun fericit, băieți. -Mulţumesc. - Crăciun fericit. - Crăciun fericit ție. 352 00:32:06,080 --> 00:32:10,880 Poftim, Ebenezer. Nu cheltuiește totul imediat. - Nu, mulţumesc. 353 00:32:12,000 --> 00:32:16,320 Plănuiesc să mă îmbogățesc și să economisesc avere. - Mulţumesc, domnule. 354 00:32:16,480 --> 00:32:21,120 Bunul Dumnezeu, domnule. - Mulţumesc, domnule. -Multumesc. 355 00:32:21,600 --> 00:32:23,680 Fericit Bo�i�. 356 00:32:33,920 --> 00:32:37,600 Dragă soră Fan, trăiesc... 357 00:32:38,720 --> 00:32:43,040 Și lucrez la asta minunat loc timp de șase luni. 358 00:32:43,680 --> 00:32:48,480 Mi-e teribil de dor de ea și sper că da Ne vom întâlni din nou anul acesta. 359 00:32:49,440 --> 00:32:52,800 Îmi amintesc adesea cum lucrurile erau odinioară. 360 00:32:54,880 --> 00:32:58,240 Există un loc care sunăm acasă. 361 00:33:00,320 --> 00:33:02,720 Îl văd aproape la fel de clar ca ziua. 362 00:33:05,280 --> 00:33:12,480 Ușa roșie din față i foc mare și brad de Crăciun. 363 00:33:15,040 --> 00:33:17,920 Numim acel loc acasă. 364 00:33:20,160 --> 00:33:24,800 Și încă pot călători acolo. 365 00:33:26,240 --> 00:33:28,960 Este un loc în inima mea 366 00:33:29,600 --> 00:33:34,240 unde mai vin acasă și la tine. 367 00:33:40,640 --> 00:33:43,840 Crăciun fericit. Nu mă uita. 368 00:33:45,280 --> 00:33:48,480 Fratele tău Ebenezer te iubește. 369 00:33:49,280 --> 00:33:57,120 Este doar un loc în al meu o inimă în care încă pot veni acasă 370 00:33:57,920 --> 00:34:00,800 Pentru tine. 371 00:34:10,400 --> 00:34:15,360 Dar nu te-ai întors niciodată drugom. Fan s-a căsătorit și a născut un fiu. 372 00:34:16,320 --> 00:34:22,400 Da, nepotul meu Fred. A supraviețuit este. Sora a murit în timpul nașterii. 373 00:34:24,000 --> 00:34:28,160 Încerc să nu țip la el. De ce îmi arată această mizerie? 374 00:34:28,480 --> 00:34:32,480 A intelege prezentul, învață din trecut. 375 00:34:33,280 --> 00:34:35,280 NU! 376 00:34:39,680 --> 00:34:41,680 Unde sunt? 377 00:34:41,920 --> 00:34:43,600 Ei bine... 378 00:34:43,840 --> 00:34:46,560 E bătrânul Fezziwig în banca lui. 379 00:34:47,360 --> 00:34:50,400 Aici am lucrat cu multi ani in urma. 380 00:34:50,720 --> 00:34:55,520 Și cine este acel tip plăcut „ce altceva”. nu și-a pierdut focul din ochi? -Mulţumesc. 381 00:34:55,840 --> 00:35:00,000 Sunt eu. Și asta e al meu bătrânul prieten Jacob Marley. 382 00:35:00,640 --> 00:35:05,600 Ce tineri arătăm. - Și cine este acea tânără frumusețe? 383 00:35:08,320 --> 00:35:10,720 Este Emily. - Emily? -Emily! 384 00:35:12,800 --> 00:35:17,440 Adu flaut, Charlie. Și nu vom mai vorbi despre muncă! 385 00:35:17,760 --> 00:35:21,280 Banca merge bine anul acesta câștigat! - Te simți bine? -Că. 386 00:35:21,600 --> 00:35:25,280 Deci vei primi felicitări de Crăciun, baieti! Toată lumea sta la coadă! 387 00:35:25,600 --> 00:35:28,480 Bravo, tinere Ebenezer. Toate cele bune. 388 00:35:28,960 --> 00:35:34,240 Iată de Crăciun. Cumpărați unul nou un costum. - Nu, economisesc pentru zilele ploioase. 389 00:35:34,880 --> 00:35:38,720 Zile negre, fiule? Asta este Anglia. Fiecare zi este neagră. 390 00:35:39,040 --> 00:35:42,560 Foarte amuzant, dragă. Amuzant. 391 00:35:42,880 --> 00:35:45,760 Să mergem, băieți. - Scuze. - Fă loc! 392 00:35:46,080 --> 00:35:48,160 Fă mult loc. 393 00:35:50,880 --> 00:35:52,880 Hai să facem un toast. 394 00:35:53,120 --> 00:35:59,040 Ne bucurăm De ce ești aici în seara asta? 395 00:35:59,680 --> 00:36:04,960 Sorbiți niște vin și luați o gustare. 396 00:36:05,440 --> 00:36:11,040 �Trăiască toți cei care au venit aici 397 00:36:12,320 --> 00:36:15,680 La balul de Crăciun domnule Fezziwig. 398 00:36:19,200 --> 00:36:22,400 Unde sunt bancherii? ko�opere ko de�ki? 399 00:36:22,720 --> 00:36:25,760 De ce vicarii îl cheamă pe Dumnezeu? 400 00:36:26,080 --> 00:36:29,120 Unde este atât de cald că trebuie să arunce �al? 401 00:36:29,440 --> 00:36:32,800 Ăsta e un domn Balul de Crăciun al lui Fezziwig! 402 00:36:40,160 --> 00:36:43,200 De ce este babysitter? au voie până le dor tibie? 403 00:36:43,360 --> 00:36:46,720 Și de ce bunica în dans explodează fustele? 404 00:36:47,040 --> 00:36:50,080 Unde este fetița aceea? să fie prinși înainte să iasă? 405 00:36:50,400 --> 00:36:53,600 Este de ziua lui Dumnezeu Mingea domnului Fezziwig! - Da... 406 00:36:53,920 --> 00:36:57,120 Mâncare și prietenie! 407 00:36:57,600 --> 00:37:00,480 Vin și cântec! 408 00:37:01,120 --> 00:37:04,320 Nu trimitem pe nimeni acasă. 409 00:37:04,640 --> 00:37:08,000 Nu trimitem pe nimeni. 410 00:37:08,320 --> 00:37:14,400 Așteptăm cu nerăbdare acest lucru tot anul 411 00:37:14,880 --> 00:37:18,080 când în Ajunul Crăciunului... 412 00:37:18,400 --> 00:37:21,760 Dl. F. nu economisește bani că nu va fi rău pentru noi toți! 413 00:37:22,080 --> 00:37:25,120 Comercianți de mercerii Curata-te frumos cu bere. 414 00:37:25,440 --> 00:37:28,480 Porter O�ijuka cu o fată drăguță. 415 00:37:28,800 --> 00:37:31,840 Domnele de serviciu și de serviciu sunt toate drăguțe 416 00:37:32,160 --> 00:37:37,920 domnului Fezziwig cu divin... 417 00:37:38,240 --> 00:37:41,760 minge! 418 00:37:57,760 --> 00:38:00,960 Asta e un lucru mic a înveselit acel regiment nebun. 419 00:38:02,880 --> 00:38:04,960 Arata prostesc, cred. 420 00:38:05,600 --> 00:38:08,640 Totuși... A fost plăcut a bătrânului Fezziwig. 421 00:38:08,960 --> 00:38:13,120 Și a fost întotdeauna fermecător bătrân nebun. - Doar vino aici! 422 00:38:44,160 --> 00:38:47,840 Crăciunul lui Fezziwig... 423 00:39:11,040 --> 00:39:13,760 Trăiască toți cei care au vizitat 424 00:39:14,080 --> 00:39:17,920 dlui Fezziwig bo�i�ni... 425 00:39:18,880 --> 00:39:23,040 bal. 426 00:40:17,120 --> 00:40:21,440 Inimile bat, obrajii se înroșesc! 427 00:40:21,920 --> 00:40:25,440 Dans și râs. merg si eu bea fericit-mă! 428 00:40:25,920 --> 00:40:29,120 Toată lumea de aici râde și glumește! 429 00:40:29,440 --> 00:40:32,640 Nu ești niciodată mai bun dansat la ce bal! 430 00:40:33,120 --> 00:40:36,640 De bucurie, fiecare preț este mic! 431 00:40:38,080 --> 00:40:41,760 Pe Fezziwig... -A lui Fezziwig... -A lui Fezziwig... 432 00:40:42,080 --> 00:40:45,280 În anul... - La mulți ani... - La mulți ani! 433 00:40:45,600 --> 00:40:48,960 Pentru Dumnezeu... 434 00:40:49,440 --> 00:40:55,680 minge! 435 00:41:04,000 --> 00:41:06,080 E timpul pentru prânz! 436 00:41:06,400 --> 00:41:08,480 Doar vino! 437 00:41:12,000 --> 00:41:14,080 Draga mea Emily... 438 00:41:15,360 --> 00:41:18,880 Vreau să te întreb ceva important. - Da, Ebenezer? 439 00:41:31,520 --> 00:41:33,600 Căsătorește-te cu mine, Emily. 440 00:41:35,840 --> 00:41:37,920 O voi face, Ebenezer. 441 00:41:40,960 --> 00:41:43,040 Dar trebuie să mai așteptăm puțin. 442 00:41:43,520 --> 00:41:47,680 Voi lucra și voi economisi Nu mă voi îndatora niciodată și... -Pst! 443 00:41:48,000 --> 00:41:50,000 Din fericire, am nevoie de foarte puțin. 444 00:41:50,240 --> 00:41:53,920 Există un loc care sunăm acasă. 445 00:41:54,400 --> 00:41:58,400 Aproape că-l văd. 446 00:41:59,040 --> 00:42:03,680 Are o ușă roșie și un foc aprins 447 00:42:04,160 --> 00:42:07,840 și un pom de Crăciun. 448 00:42:08,480 --> 00:42:12,640 Da, există un loc pe care noi o numim acasă. 449 00:42:13,120 --> 00:42:18,720 Există și multă dragoste acolo familia locuiește în ea. 450 00:42:19,360 --> 00:42:21,920 Și eu sunt acolo, la ușă 451 00:42:22,400 --> 00:42:28,320 și mă uit cum te întorci la mine acasă. 452 00:42:29,120 --> 00:42:33,280 În viitor 453 00:42:33,600 --> 00:42:38,240 Îmi voi aminti această zi. 454 00:42:38,720 --> 00:42:42,400 În brațele tale 455 00:42:42,720 --> 00:42:47,800 când în sfârșit mi-am găsit drumul 456 00:42:47,840 --> 00:42:51,520 după locul care sunăm acasă. 457 00:42:52,000 --> 00:42:56,000 Vom locui împreună acolo. 458 00:42:56,480 --> 00:43:00,320 Va avea tot ce își dorește. 459 00:43:01,120 --> 00:43:04,960 Te vreau doar pe tine. 460 00:43:05,440 --> 00:43:09,600 Și locul pe care îl numim acasă. 461 00:43:10,080 --> 00:43:16,000 Noi doi vom fi aici pentru totdeauna... 462 00:43:16,960 --> 00:43:22,880 Și prin întunericul nopții, lasă inima ta să se întoarcă acasă... 463 00:43:23,360 --> 00:43:26,400 Pentru mine. 464 00:43:30,240 --> 00:43:32,960 În viitor 465 00:43:34,560 --> 00:43:37,120 Îmi voi aminti această zi. 466 00:43:37,440 --> 00:43:41,280 Când în brațe... - Când în brațe... 467 00:43:41,600 --> 00:43:45,920 Am găsit în sfârșit o cale 468 00:43:46,240 --> 00:43:50,720 la locul pe care îl numim acasă 469 00:43:51,040 --> 00:43:55,200 și viața noastră împreună. 470 00:43:55,520 --> 00:43:59,680 Zilele noastre sunt lungi. - Și dragostea noastră nu are sfârșit. 471 00:44:00,000 --> 00:44:04,320 Și visele noastre sunt adevărate. - Și visele noastre sunt adevărate. 472 00:44:04,640 --> 00:44:08,640 Este doar un loc pe care noi o numim acasă. 473 00:44:08,960 --> 00:44:16,640 Și acolo vom merge doi să fie mereu... 474 00:44:17,600 --> 00:44:25,280 Prin întunericul nopții, lasă inima ta să se întoarcă mereu acasă... 475 00:44:25,760 --> 00:44:30,240 Pentru mine. 476 00:44:32,800 --> 00:44:36,480 La un loc din inima mea 477 00:44:37,600 --> 00:44:43,360 unde va fi mereu acasă... 478 00:44:44,160 --> 00:44:49,440 Cu mine. 479 00:45:00,360 --> 00:45:04,680 Bună dimineața, domnule Scrooge. - Într-adevăr, este o dimineață bună, domnule Marley. 480 00:45:05,000 --> 00:45:08,200 Există o coadă la uşă. - Şi eu miros de bani. 481 00:45:08,680 --> 00:45:11,880 Iadul și toate dacă noi nu câștigăm astăzi. 482 00:45:18,120 --> 00:45:22,440 Aș dori să împrumut zece, domnule. - Ce vrei să spui? - fratele femeii. 483 00:45:22,920 --> 00:45:26,600 Ea a moștenit-o de la bunicilor. Sunt adevărate perle. 484 00:45:29,320 --> 00:45:32,520 Îți dau opt. Veți câștiga și dobândă. 485 00:45:35,080 --> 00:45:39,560 Jumătate din sumă, vă rog, domnule Marley. Restul îl voi aduce imediat dimineața. 486 00:45:39,880 --> 00:45:42,120 And try not to be late. 487 00:45:50,280 --> 00:45:54,600 Mai am nevoie de o lună pentru rambursare. Știi că vei plăti pentru tot. 488 00:45:55,080 --> 00:45:58,760 Ei bine, bine. Dar cresc te intereseaza. Potpi�ite ovdje. 489 00:45:59,080 --> 00:46:02,280 Soțul meu este bolnav. - Doare tot timpul, doamnă. 490 00:46:02,600 --> 00:46:05,960 Dar el trebuie să vină la noi a vizita, spune-i. 491 00:46:06,120 --> 00:46:07,640 Da, domnule. 492 00:46:08,040 --> 00:46:10,440 Este doar temporar dificil, desigur. 493 00:46:10,760 --> 00:46:13,800 Ești prea tânăr și nu știi să lucrezi uneori merge mai rău, alteori mai bine. 494 00:46:14,120 --> 00:46:17,320 Dacă aș putea să cred, domnule Fezziwig. Dar nu cred. 495 00:46:17,640 --> 00:46:20,840 Când o dată te scufunzi, stai la fund. 496 00:46:22,920 --> 00:46:25,800 Dar te-am ajutat pentru a începe o afacere. 497 00:46:26,120 --> 00:46:30,120 Ajută-mă acum. Stiu asta Caut o suma mare pentru un imprumut. 498 00:46:30,440 --> 00:46:35,080 Dar mi-o poți împrumuta. Te descurci bine. - Da, merge la noi. 499 00:46:35,560 --> 00:46:39,240 A kao poslovni �ovjek trebuie să înțelegeți pozițiile noastre. 500 00:46:39,560 --> 00:46:43,560 Banca voastră eșuează. Prea bătrân sunt pentru a începe un nou loc de muncă. 501 00:46:43,720 --> 00:46:47,560 Nu putem risipi bani la locuri de muncă neprofitabile. Mi-aș dori. 502 00:46:48,040 --> 00:46:52,200 Inima ta s-a împietrit, Ebenezer. - Am învățat o lecție bună de la tatăl meu. 503 00:46:52,520 --> 00:46:55,720 Există un mormânt între noi sunt doar bani. 504 00:46:57,640 --> 00:47:02,760 Îmi este milă de tine dacă el crede așa. - Așa cred. La revedere! 505 00:47:03,560 --> 00:47:06,600 Și spre tine tratat ca un fiu! 506 00:47:08,840 --> 00:47:11,080 Nu te uita în altă parte, Ebenezer. 507 00:47:11,400 --> 00:47:13,480 Ar trebui să vezi o altă umbră. 508 00:47:15,400 --> 00:47:18,600 Bună, dragă. - Emily? -Buna ziua. - Emily? 509 00:47:23,080 --> 00:47:27,560 Emily? - Trebuie spune ceva. Nu mult timp. 510 00:47:30,280 --> 00:47:32,360 Îți voi spune doar asta: 511 00:47:33,480 --> 00:47:37,160 nu iubești nimic mai mult decât aurul. 512 00:47:38,600 --> 00:47:40,840 De aceea ți-am adus mai mult aur. 513 00:47:41,160 --> 00:47:43,560 Cred că va fi bucuros să o ia înapoi. 514 00:47:45,960 --> 00:47:49,960 Pentru a dobândi avere ai nevoie rabdare. nu intelegi? 515 00:47:50,280 --> 00:47:55,080 Tu esti cel care nu intelege nimic. Tot ce am vrut de la tine era dragoste. 516 00:47:55,720 --> 00:47:57,560 Voi doi... 517 00:47:57,800 --> 00:48:00,680 Lucrezi toată ziua. Tu stai aici până noaptea târziu. 518 00:48:01,000 --> 00:48:03,560 Înainte sau după vei muri de la muncă. 519 00:48:03,880 --> 00:48:07,400 Nu vreau să-l văd. - Nu ai fost niciodată sărac. 520 00:48:07,720 --> 00:48:11,720 El nu știe cum este lumea. Dragostea nu te poate proteja de el. 521 00:48:11,880 --> 00:48:13,880 Dar banii pot. 522 00:48:14,120 --> 00:48:16,360 Fac asta pentru tine, Emily. 523 00:48:16,680 --> 00:48:21,000 Vreau să vă ofer liniște. Vreau să fim amândoi în siguranță. 524 00:48:21,640 --> 00:48:23,880 Nu, Ebenezer. 525 00:48:24,200 --> 00:48:26,920 Toate încuiate �cufere și cambii... 526 00:48:27,240 --> 00:48:29,320 Și toată munca aceea extraordinară. 527 00:48:29,640 --> 00:48:33,000 Toate acestea sunt făcute doar pentru eu însumi. - Emily, nu! 528 00:48:33,320 --> 00:48:36,680 Nu voi mai pierde nimic cu tine timp prețios. 529 00:48:40,840 --> 00:48:43,560 Dumnezeu să te binecuvânteze, Ebenezer. 530 00:48:46,760 --> 00:48:50,760 Prost! Prost! Există mai mult timp. Urmărește-o! 531 00:48:51,400 --> 00:48:53,480 Nu o lăsa să plece. 532 00:49:02,760 --> 00:49:06,760 Dar oricum ai lăsat-o să plece. Iar anii au zburat într-o clipită. 533 00:49:12,520 --> 00:49:14,600 Încercați să faceți așa. 534 00:49:22,120 --> 00:49:24,200 eu... 535 00:49:24,680 --> 00:49:27,240 Cred că azi va pleca acasă devreme. 536 00:49:27,720 --> 00:49:29,720 Asta nu este ca tine. 537 00:49:30,440 --> 00:49:34,760 Este Ajunul Crăciunului. Nu am făcut-o astăzi a făcut prea multe afaceri. 538 00:49:35,240 --> 00:49:39,720 Sunt obosit. Bănuiesc Nu mai sunt la fel de tânăr ca unii. 539 00:49:41,800 --> 00:49:44,040 Dar ei bine... 540 00:49:44,520 --> 00:49:48,360 Noapte bună, Ebenezer. - Dacă trebuie, du-te. 541 00:49:51,240 --> 00:49:53,320 Nu... 542 00:49:55,720 --> 00:49:57,800 S-la Scrooge! 543 00:49:58,600 --> 00:50:00,280 Marley! 544 00:50:01,320 --> 00:50:03,000 Iacob! 545 00:50:03,560 --> 00:50:07,880 Iacob? 546 00:50:08,520 --> 00:50:10,520 Iacob? 547 00:50:13,320 --> 00:50:15,400 Iacov... 548 00:50:16,200 --> 00:50:18,440 A fost singurul meu prieten. 549 00:50:38,760 --> 00:50:41,160 Acestea sunt umbrele evenimentelor trecute. 550 00:50:41,800 --> 00:50:45,160 Sunt ceea ce sunt. Nu mă învinovăți. 551 00:51:07,880 --> 00:51:09,960 Ura a refuzat două ore. 552 00:51:10,440 --> 00:51:12,520 Spiritul zeilor prezenti. 553 00:51:25,320 --> 00:51:27,400 Boo! 554 00:51:31,560 --> 00:51:36,040 Nu ai văzut niciodată pe cineva asemanator cu mine. - Nu ești...? 555 00:51:36,360 --> 00:51:40,680 Nu contează. Presupun că tu ești eu a venit să citească fagul. 556 00:51:41,160 --> 00:51:46,440 Îmi va acorda unul valoros înţelepciune. - L-ai adunat genial. 557 00:51:58,440 --> 00:52:00,840 Ei numesc această cină de Crăciun? 558 00:52:01,800 --> 00:52:04,200 Acest castron sărac spune? 559 00:52:05,000 --> 00:52:07,400 Nu ești doar un păcătos. 560 00:52:08,200 --> 00:52:11,080 Ești un adevărat prost. 561 00:52:12,040 --> 00:52:15,080 Acel cadou este plină de plăceri. 562 00:52:15,560 --> 00:52:19,720 El poate vedea totul. Se poate bucura și gusta. 563 00:52:20,200 --> 00:52:26,760 Pe Bo�i� nimeni nu măsoară grosimea portofelului sau a taliei. 564 00:52:28,360 --> 00:52:30,920 De aceea vă fac o mică favoare. 565 00:52:32,040 --> 00:52:35,880 Nu-mi mulțumi. Este complet gratuit. 566 00:52:37,160 --> 00:52:41,800 Este doar o nouă experiență pe care le vei gusta. 567 00:52:43,400 --> 00:52:45,400 Vor fi râsete. 568 00:52:47,560 --> 00:52:49,800 Și niște vrăji. 569 00:52:51,880 --> 00:52:54,280 Cu aceasta vă binecuvântez. 570 00:52:59,080 --> 00:53:02,440 Și acum, doamnelor și domnilor si copii de toate varstele... 571 00:53:02,760 --> 00:53:05,960 În același timp, mă refer în principal pe domnul Ebenezer Scrooge. 572 00:53:06,280 --> 00:53:09,800 Iată una mare, un cadou fabulos de Crăciun. 573 00:53:12,360 --> 00:53:15,080 Abundență, milă... 574 00:53:15,720 --> 00:53:17,720 și oameni de bunăvoință. 575 00:53:17,960 --> 00:53:20,520 Impac și râsete... 576 00:53:21,160 --> 00:53:23,000 și oameni de bunăvoință. 577 00:53:23,240 --> 00:53:26,120 Hai, împărtășește ceva, împărtășește ceva. 578 00:53:26,600 --> 00:53:28,680 Nu contează când, Ben. 579 00:53:29,320 --> 00:53:33,320 Implică-te în Dumnezeu pentru că așa înveți să străpungi. 580 00:53:36,360 --> 00:53:38,760 Abundență, milă... 581 00:53:39,240 --> 00:53:41,080 Și dă-i drumul. 582 00:53:41,320 --> 00:53:43,400 Impac și râsete... 583 00:53:43,880 --> 00:53:45,880 Tot ce vă aparține în seara asta. 584 00:53:46,120 --> 00:53:48,360 Și iată-mă, dragă domnule, 585 00:53:48,840 --> 00:53:50,680 pentru a vă elibera. 586 00:53:50,920 --> 00:53:54,280 Nu vă îndoiți deloc că inima ta va zbura. 587 00:53:58,120 --> 00:54:01,960 În inima ta se află un spirit vesel. Spiritul ăla, dragă, ăsta sunt eu. 588 00:54:02,280 --> 00:54:04,840 Reîmprospătați-vă cu pâine bunătate umană. 589 00:54:05,160 --> 00:54:07,240 Fructele mele sunt minunate. 590 00:54:07,560 --> 00:54:09,960 Este un desert. Dulce... acesta este cel adevărat. 591 00:54:10,280 --> 00:54:12,280 Răsfățați-vă puțin și apoi... 592 00:54:12,520 --> 00:54:14,920 Abundență, milă... 593 00:54:15,240 --> 00:54:20,040 Și oameni de bunăvoință. 594 00:54:40,200 --> 00:54:42,440 Abundență, milă... 595 00:54:42,920 --> 00:54:44,600 Ne așteaptă atât de multe. 596 00:54:44,840 --> 00:54:47,080 Vechi prieteni și cunoștințe... 597 00:54:47,560 --> 00:54:49,560 Distracția va fi acolo tot timpul. 598 00:54:49,800 --> 00:54:53,480 Întoarce-te, prinde fata care unul. Să râdă toată lumea. 599 00:54:53,960 --> 00:54:57,960 Hai să ne alăturăm distracției pentru că asta va veni de la mine! 600 00:55:36,520 --> 00:55:38,600 Aceasta este pentru tine. 601 00:55:42,280 --> 00:55:47,240 Nu, te rog. -Umple-l pe al tău farfurie. - Nu, te rog! -Bucură-te. 602 00:55:47,720 --> 00:55:52,200 Folosește toate plăcerile pe care nu ai îndrăznit să-l înveți. - Hai! 603 00:55:52,520 --> 00:55:56,680 Un caz concret, Mother Goose cânți de pe scenă. 604 00:55:57,160 --> 00:55:59,240 Poate fi uns cu orice delicatesă. 605 00:55:59,560 --> 00:56:02,760 �viața este distractivă, a Te duc la el! 606 00:56:04,360 --> 00:56:06,600 Și acum e rândul tău, Ebenezer! 607 00:56:06,920 --> 00:56:09,000 Nu, nu... 608 00:56:09,960 --> 00:56:12,040 Haide! 609 00:56:14,760 --> 00:56:16,760 Îmi cer scuze. 610 00:56:25,960 --> 00:56:28,040 Uite. 611 00:56:28,840 --> 00:56:31,240 Omule, acesta nu este stilul meu. 612 00:56:54,280 --> 00:56:57,320 Abundență și milă! 613 00:56:57,800 --> 00:57:00,040 Și oameni de bunăvoință! 614 00:57:00,360 --> 00:57:03,720 Atât un cerșetor, cât și un milionar... 615 00:57:04,040 --> 00:57:06,120 Ei împărtășesc dragostea cu toată lumea. 616 00:57:06,760 --> 00:57:10,120 Hai, cheltuiește-l ceva și împrumută ceva. 617 00:57:10,600 --> 00:57:12,840 Totul va plăti pentru tine, Ben. 618 00:57:13,320 --> 00:57:17,640 Hai să ne alăturăm distracției pentru că vă voi continua să trâmbițesc acest lucru. 619 00:57:18,760 --> 00:57:20,760 Oh, nu! 620 00:57:38,440 --> 00:57:40,680 Hai să ne alăturăm distracției! 621 00:57:41,640 --> 00:57:45,800 Hai să ne alăturăm distracției pentru că vorbești despre asta tot timpul... 622 00:57:46,280 --> 00:57:49,000 Trubiti! -Trubiti! 623 00:57:49,640 --> 00:57:52,680 Abundență! -Abundență! 624 00:57:53,160 --> 00:57:56,040 Milosr�e! -Milosr�e! 625 00:57:57,160 --> 00:57:59,240 Și oameni buni... 626 00:57:59,720 --> 00:58:02,440 Voi! 627 00:58:32,200 --> 00:58:35,880 Doamne fericit! Buna ziua toată lumea! Doamne fericit! 628 00:58:36,520 --> 00:58:41,000 Crăciun fericit, Little Time! - Fericit Dumnezeu! - Fericit Dumnezeu! 629 00:58:41,320 --> 00:58:46,120 Cine este băiatul acela? -Acest acesta este fiul lui Bob Cratchit. 630 00:58:47,400 --> 00:58:49,480 Acesta este Micul Tim. 631 00:58:50,920 --> 00:58:53,960 Ce zi. Nu-mi pasă dacă este gri sau negru. 632 00:58:54,280 --> 00:58:57,800 Dacă am fi cu toții împreună în Ajunul Crăciunului. 633 00:58:58,120 --> 00:59:04,680 Toată lumea va spune că suntem cea mai fericită familie din oraș. 634 00:59:05,640 --> 00:59:08,680 Mama pregătește o sărbătoare perfectă. 635 00:59:09,160 --> 00:59:12,360 Și poartă cea mai frumoasă rochie a ta. 636 00:59:12,840 --> 00:59:20,040 Și tata va veni să mă ia să sărbătorim împreună Bo�i�. 637 00:59:20,520 --> 00:59:24,520 Cratchit nu mi-a spus niciodată da Micul Tim este bolnav. - A încercat. 638 00:59:24,840 --> 00:59:26,840 Nu l-ai ascultat. 639 00:59:28,840 --> 00:59:32,360 Haide, Little Time. Toată lumea te așteaptă. 640 00:59:32,680 --> 00:59:35,400 Salt! Să mergem atunci. 641 00:59:36,680 --> 00:59:39,720 Cina este gata! - Uite cine a sosit! -Echipă! 642 00:59:40,240 --> 00:59:46,480 Trăiască băiatul pentru care... toți așteptăm Crăciunul împreună. 643 00:59:46,800 --> 00:59:51,920 Nu în această zi nu culegem nicio grijă. 644 00:59:53,200 --> 00:59:54,720 Desert și pui! 645 00:59:54,960 --> 00:59:59,920 Ce mai bun din Londra, copii. - Uite ce ți-a pregătit mama ta. 646 01:00:00,400 --> 01:00:03,440 Și uite cum este pentru tine tatăl a adus surprize. 647 01:00:03,920 --> 01:00:07,760 Pentru Dumnezeul nostru comun. 648 01:00:08,080 --> 01:00:10,320 Ura! 649 01:00:10,800 --> 01:00:16,720 Dumnezeu să binecuvânteze această familie. Dumnezeu să binecuvânteze această sărbătoare. 650 01:00:17,040 --> 01:00:19,600 Am trăit! -� salutare! 651 01:00:20,080 --> 01:00:24,400 Hai să prăjim bucuria societății noastre! 652 01:00:24,880 --> 01:00:30,640 Dumnezeu să ne binecuvânteze de la cel mai mare la cel mai mic. 653 01:00:30,960 --> 01:00:34,000 Da, așa este... 654 01:00:34,320 --> 01:00:37,360 Cum ar trebui să arate lumea�. 655 01:00:37,680 --> 01:00:42,160 Luăm masa împreună pe Bo�i�! 656 01:00:43,280 --> 01:00:45,280 Draga mea familie... 657 01:00:45,520 --> 01:00:49,680 Să toastăm pentru cel care este al nostru a dat un ospăţ: domnului Scrooge. 658 01:00:50,640 --> 01:00:54,160 Dacă ar fi fost aici. Aș aprecia el cu cuvântul lui ascuţit. 659 01:00:54,480 --> 01:00:57,040 Draga mea, ai grijă în fața copiilor de pe Bo�i�. 660 01:00:57,840 --> 01:01:02,000 Voi face un toast pentru el tu, dar nu din cauza lui. 661 01:01:05,360 --> 01:01:07,920 Trăiască domnul Scrooge! -DL. Scrooge! 662 01:01:08,400 --> 01:01:10,400 Dumnezeu să-l binecuvânteze pe domnul Scrooge. 663 01:01:12,600 --> 01:01:18,840 Pe stradă, toată lumea a început sunt împreună pentru a sărbători Bo�i�. 664 01:01:19,160 --> 01:01:25,560 Sunt fericiți ca canarii pe care l-ai eliberat din cuib. 665 01:01:26,200 --> 01:01:32,280 Este plăcut să iei o pauză de la serviciu. Nu m-am distrat de veci. 666 01:01:32,760 --> 01:01:36,600 Nici nu am gustat din umplutura de curcan din ceapă... – Domnișoară – Și salvie. 667 01:01:36,920 --> 01:01:41,080 Vreau un Dumnezeu comun. 668 01:01:44,920 --> 01:01:51,160 Ba, m-am distrat bine de Crăciunul nostru comun. 669 01:01:51,640 --> 01:01:56,760 Vom lua o gustare bună împreună crusta de paine si se toarna d�ina. 670 01:01:58,840 --> 01:02:01,560 Le vom oferi celor care au nevoie un prânz frumos. 671 01:02:02,040 --> 01:02:05,080 Și vom salva pe păcătoși de păcat. 672 01:02:05,560 --> 01:02:12,440 Și o binecuvântare este adevăratul lucru, mult noroc a navigat spre comuna Bo�i�. 673 01:02:15,960 --> 01:02:21,720 Dumnezeu să binecuvânteze această familie iar Dumnezeu să binecuvânteze această sărbătoare. 674 01:02:22,200 --> 01:02:24,760 Și să facem un toast... 675 01:02:25,240 --> 01:02:29,720 Pentru compania ta minunată. 676 01:02:30,200 --> 01:02:35,640 Dumnezeu să ne binecuvânteze de la de la cel mai mare la cel mai mic. 677 01:02:36,120 --> 01:02:41,720 Da, așa ar trebui să fie lumea: 678 01:02:41,760 --> 01:02:47,320 toți Îl sărbătorim pe Dumnezeu împreună. 679 01:03:18,200 --> 01:03:25,240 Să fim stele pe cer amintiri ale pasiunii umane străvechi. 680 01:03:25,720 --> 01:03:28,920 Fie ca toți să iubim până la ultima noastră suflare. 681 01:03:29,400 --> 01:03:35,160 Și Dumnezeu să ne binecuvânteze pe toți. - Dumnezeu să ne binecuvânteze pe toți. 682 01:03:36,600 --> 01:03:41,560 Hai să prăjim, prieteni. Hai să facem un toast răul bătrân unchi Scrooge. - Ce? 683 01:03:41,880 --> 01:03:45,240 Să-i fie rușine. Bo�i� i se pare obositor. 684 01:03:45,560 --> 01:03:48,920 El este amuzant. Dar trebuie să fie bine în ea. 685 01:03:49,240 --> 01:03:51,320 El este fratele mamei mele până la urmă. 686 01:03:51,800 --> 01:03:56,920 Și deși nu am întâlnit-o niciodată, Încă sper să-l cunosc. 687 01:03:58,200 --> 01:04:05,720 Hai să-l prăjim totuși banii sunt mai importanți decât Dumnezeul nostru. 688 01:04:06,360 --> 01:04:12,440 Este trist când cineva nu-și iubește decât aurul. 689 01:04:14,360 --> 01:04:17,560 Îl invită aici în fiecare an 690 01:04:18,040 --> 01:04:21,400 Sper că o va face să se răcească seara. 691 01:04:21,720 --> 01:04:25,080 Ei bine, hai să prăjim anul când va vedea Scrooge 692 01:04:25,400 --> 01:04:28,760 Dumnezeu comun. 693 01:04:29,080 --> 01:04:33,400 Draga mea familie, hai să facem un toast la unchiul Scrooge oriunde s-ar afla. 694 01:04:36,120 --> 01:04:42,520 Și acum cântăm despre acel lucru minunat. Este Bo�i�, o vacanță minunată, bătrâne. 695 01:04:43,000 --> 01:04:49,560 Acestea sunt familiile pe care le-au reunit prietenii și legături de sânge. 696 01:04:50,040 --> 01:04:53,080 Chiar și cei mai săraci sunt bogați în dragoste. 697 01:04:53,400 --> 01:04:56,600 Dragostea nu lipsește niciodată. 698 01:04:56,920 --> 01:05:00,440 De aceea sărbătorim cu toții Bo�i� din toată inima mea. 699 01:05:00,760 --> 01:05:03,800 Să facem un toast pentru prietenie. - Și familii. 700 01:05:04,120 --> 01:05:07,160 Și Dumnezeu. - Și împreună. 701 01:05:07,640 --> 01:05:09,640 Hai să prăjim împreună... 702 01:05:09,880 --> 01:05:14,680 În jurul lumii! 703 01:05:15,000 --> 01:05:18,840 Hai să ne adunăm și să cântăm la acel lucru frumos. 704 01:05:19,160 --> 01:05:25,080 Este un Dumnezeu comun. 705 01:05:25,720 --> 01:05:31,640 Este comunitatea lui Dumnezeu... 706 01:05:34,520 --> 01:05:37,720 Ei bine, haide. Trezeşte-te. 707 01:05:39,640 --> 01:05:41,720 Să mergem. 708 01:05:45,400 --> 01:05:50,200 E timpul să te odihnești, fiule. - Bine, tată. Ştii ce vreau să spun? 709 01:05:50,840 --> 01:05:52,920 Ce este, dragă? 710 01:05:53,400 --> 01:05:58,680 Cred că asta a fost cel mai bun Bo�i� până acum. - Aşa cred şi eu. 711 01:05:59,640 --> 01:06:03,960 Crăciunul următor singur O să mă ridic pe scări. 712 01:06:06,840 --> 01:06:11,480 Ar fi un cadou minunat. - Niciodată nu va mai trebui să mă poarte. 713 01:06:15,160 --> 01:06:19,000 Nici nu știam că este util 714 01:06:19,320 --> 01:06:23,960 de la Dumnezeul comun. 715 01:06:25,400 --> 01:06:29,080 �chiar și acest copil care nu are nimic 716 01:06:29,400 --> 01:06:34,360 poate împărtăși atât de multe. 717 01:06:35,960 --> 01:06:40,120 Ce fel de sentiment mă pune stăpânire? 718 01:06:41,080 --> 01:06:46,520 Pare la fel de fragil ca o ramură uscată. 719 01:06:47,640 --> 01:06:55,560 Cum este tatăl lui? O culcă. 720 01:06:58,840 --> 01:07:01,880 Noapte bună, fiule. Și fericit Bo�i�. 721 01:07:03,000 --> 01:07:06,840 Noapte bună, dragă tată. Și Doamne fericit. 722 01:07:31,480 --> 01:07:34,040 Bietul copil. 723 01:07:35,480 --> 01:07:38,520 Bietul copil. Unul dintre multe. 724 01:07:42,360 --> 01:07:46,360 Omule, alea sunt ale tale copii? - Ei sunt Swaija. 725 01:07:47,160 --> 01:07:51,640 Acest băiat este Ignoranța, iar fata asta este Nevoie. 726 01:07:52,760 --> 01:07:54,840 Ai grijă de ei. 727 01:07:55,480 --> 01:07:57,720 Dar mai ales... 728 01:07:58,680 --> 01:08:03,320 Ai grijă, băiete. Pentru că Ignoranța este soarta omului. 729 01:08:03,800 --> 01:08:05,800 Nu au ei refugiu sau înviorare? 730 01:08:06,040 --> 01:08:08,920 Nu există ele? aproape?! Și cei mici?! 731 01:08:09,240 --> 01:08:11,240 Și Mica echipă? Va supraviețui? 732 01:08:11,480 --> 01:08:14,520 Mai bine ar muri. Așa este reduce supraaglomerarea. 733 01:08:14,840 --> 01:08:16,840 El mă batjocorește cu cuvintele mele. 734 01:08:17,080 --> 01:08:20,440 Cine esti tu sa te decizi? cine va trăi și cine va muri?! 735 01:08:20,600 --> 01:08:26,680 Dacă nu schimbă viitorul aceste umbre, copilul va... 736 01:08:28,280 --> 01:08:30,280 A muri. -Nu! așteaptă! 737 01:08:30,520 --> 01:08:35,320 Ce ar trebuii să fac? Spune-o ce trebuie sa fac! 738 01:08:36,280 --> 01:08:38,360 Mai lung! Doamne, te rog! 739 01:08:41,400 --> 01:08:43,400 a spus el. 740 01:08:43,800 --> 01:08:45,880 Unde sunt? 741 01:08:49,720 --> 01:08:54,040 Am meritat-o? că am rămas singur? 742 01:09:23,960 --> 01:09:25,960 Te-am mai văzut. 743 01:09:27,480 --> 01:09:31,160 E în fața mea Spiritul viitoarelor Crăciunuri. 744 01:09:33,400 --> 01:09:35,800 Mă tem de tine mai mult decât de toate spiritele. 745 01:09:37,080 --> 01:09:42,840 Aș vrea să mă schimb, dar nu repede scapă și timpul este prețios pentru mine. 746 01:10:00,600 --> 01:10:03,960 Cazul ritmului lopeții și al pământului. 747 01:10:04,280 --> 01:10:08,120 Și mormăitul fantomelor care îți insuflă frică. 748 01:10:08,600 --> 01:10:11,960 Ei dansează în umbra viitorului. 749 01:10:12,280 --> 01:10:15,640 Viitorul tău se află chiar aici. 750 01:10:16,920 --> 01:10:24,120 Cazul ecoului vocilor oamenilor din umbră pe care nu ai încercat niciodată să-l salvezi. 751 01:10:25,080 --> 01:10:31,320 Cazul pașilor de lilieci ai oamenilor care va dansa pe mormântul tău. 752 01:10:37,560 --> 01:10:41,400 Cazul ritmului ciocanului al cărui liliac nituri sicriul. 753 01:10:41,720 --> 01:10:45,240 Și dragostea oamenilor care se apropie. 754 01:10:45,720 --> 01:10:48,760 Ascultă muzica viitorului. 755 01:10:49,240 --> 01:10:53,240 Viitorul tău este aici. 756 01:10:54,040 --> 01:11:01,880 Ascultă ecoul vocilor din viitor care te blestemă din cauza �fragilității tale! 757 01:11:02,520 --> 01:11:07,000 Cazul pașilor de lilieci ai oamenilor care va dansa pe mormântul tău! 758 01:11:11,000 --> 01:11:14,040 Stiu ca il ai pe al meu bunăstare în minte. 759 01:11:14,840 --> 01:11:18,200 Du-mă în viitor. Nu știu ce fel de iad mă așteaptă. 760 01:11:18,520 --> 01:11:21,880 Dar știu că trebuie să plec acolo pentru a se întoarce. 761 01:11:22,200 --> 01:11:25,560 Fă-mă în bucăți și creează-mă din nou! 762 01:11:25,880 --> 01:11:29,400 Spune-mi că nu este prea târziu pentru a învăța o lecție. 763 01:11:29,880 --> 01:11:33,400 Tremur în timp ce umbra trece peste mine. 764 01:11:33,720 --> 01:11:36,920 Am o presimțire că el îmi anunță soarta! 765 01:11:37,720 --> 01:11:43,480 Du-mă în viitor. Arată-l tot ce mi-e frică să văd! 766 01:11:45,880 --> 01:11:49,720 Nu a murit? -OMS? - Cel groaznic o cârtiță bătrână al cărei nume nu-l cunosc. 767 01:11:50,040 --> 01:11:53,560 nu-mi pasă. - Şi eu. Nimeni nu a venit la înmormântarea lui. 768 01:11:53,880 --> 01:11:57,720 Ce a lăsat în urmă? - Nimeni nu ştie. Nimeni nu-l caută. 769 01:11:58,040 --> 01:12:02,200 Vă dorim o zi plăcută. -Fericit Bo�i�. - Uite cât e ceasul! am întârziat! 770 01:12:02,520 --> 01:12:07,480 Îi cunosc pe acei domni de la Bursă. Despre cine asta spun ei? Ce ar trebui să învăț din asta? 771 01:12:09,880 --> 01:12:13,400 să-l îngroape într-o cămașă atât de bună. 772 01:12:13,880 --> 01:12:16,760 Hai să-i furăm cearșafurile din patul lui. 773 01:12:17,880 --> 01:12:21,400 Nici nu a meritat pe viață cât de negru e sub unghie. 774 01:12:21,720 --> 01:12:25,560 Dar uite cât de mult acum merită mort! -�ce este asta? 775 01:12:31,160 --> 01:12:35,800 Cumpăr vechi si deseuri! - Doamne Dumnezeu. 776 01:12:37,080 --> 01:12:38,760 Bătrâne Joe, ce spune? 777 01:12:39,000 --> 01:12:42,840 Este frumos. Îți dau trei pentru asta �un șiling și șapte peni, doamnă. 778 01:12:43,160 --> 01:12:46,520 Oh, și asta e drăguț. Și am luat și asta, pe lângă asta. 779 01:12:46,840 --> 01:12:50,520 Este frumos. Și asta Va obține un preț bun. 780 01:12:50,840 --> 01:12:54,040 Vom câștiga bani frumoși din asta! 781 01:12:54,840 --> 01:12:56,520 Nu! Nu! 782 01:12:56,760 --> 01:13:00,760 Ăsta e al meu! Lasă-mă în pace! 783 01:13:03,480 --> 01:13:08,760 Nu mi-am ascuns bogăția în pantof. 784 01:13:10,200 --> 01:13:12,760 Mulți au bogăție, 785 01:13:13,400 --> 01:13:16,120 și nu te am decât pe tine. 786 01:13:22,840 --> 01:13:25,880 Nu te vom primi niciodată uită, Little Time. 787 01:13:28,120 --> 01:13:31,320 Copilul meu mic. - Micul Tim a murit? 788 01:13:32,600 --> 01:13:34,680 Nu, nu... 789 01:13:35,160 --> 01:13:38,520 Duica lui blândă a venit de la Dumnezeu însuși. 790 01:13:57,880 --> 01:14:01,400 EBENEZER SCROOGE S-a născut 23. 2. 1795. A murit... 1850. 791 01:14:07,480 --> 01:14:09,560 În sfârșit înțeleg totul. 792 01:14:11,320 --> 01:14:14,360 Aici zace o aluniță Ebenezer Scrooge. 793 01:14:15,160 --> 01:14:17,720 A murit disprețuit și neplâns. 794 01:14:19,000 --> 01:14:22,840 Nu a făcut nimic bun în viața lui și nu aducea bucurie nimănui. 795 01:14:23,160 --> 01:14:26,200 Nu avea prieteni nici familie în lume. 796 01:14:26,520 --> 01:14:29,880 Dar, dragă, ascultă-mă. Nu mai sunt bătrânul eu. 797 01:14:30,680 --> 01:14:34,200 Cum este posibil acest lucru? cand am invatat atat de multe? 798 01:14:34,680 --> 01:14:36,680 Inima mea este plină. 799 01:14:37,560 --> 01:14:41,880 De ce îmi arată toate astea? daca nu mai exista speranta pentru mine? 800 01:14:45,720 --> 01:14:49,720 Am văzut un viitor plin de întuneric. 801 01:14:50,520 --> 01:14:55,320 Întuneric din inima mea. 802 01:14:56,600 --> 01:15:00,760 Lumea este la ușa ta care are nevoie de bunătate. 803 01:15:01,400 --> 01:15:06,520 Dar am devenit alienat din bunătatea omenească. 804 01:15:07,160 --> 01:15:11,160 La ce oră sunt, zile și ani irosite. 805 01:15:11,640 --> 01:15:15,320 Cât de fericită este dragostea Nici nu l-am gustat. 806 01:15:15,800 --> 01:15:23,160 Toate greșelile din trecutul meu a fost înlocuit cu ceva ciudat. 807 01:15:23,960 --> 01:15:27,160 Dă-mi timp să mă schimb! 808 01:15:31,160 --> 01:15:38,360 Văd un viitor aglomerat de frumusețe și sufletul meu își întinde aripile. 809 01:15:39,160 --> 01:15:42,360 Datoria mea este să schimb lumea. 810 01:15:43,000 --> 01:15:45,880 Doamne, iartă-mă. Lasă-mă să încerc asta. 811 01:15:46,360 --> 01:15:50,680 Cheltuiește-ți averea celor care au nevoie de mine. 812 01:15:51,160 --> 01:15:54,680 Și lasă-mă ghidat de conștiință și bunătate. 813 01:15:55,160 --> 01:16:01,720 Să-ți dăruiești sufletul și inima tuturor. Doamne, ajută-mă în planul meu. 814 01:16:02,680 --> 01:16:08,920 Și mă rog lui Dumnezeu... 815 01:16:10,040 --> 01:16:14,360 Lasă spiritul Crăciunului să trăiască în mine. 816 01:16:15,000 --> 01:16:18,200 Ieri, mâine și... 817 01:16:18,680 --> 01:16:23,000 Astăzi! 818 01:16:44,280 --> 01:16:48,600 Să fim noi stelele cerului 819 01:16:49,080 --> 01:16:54,840 reamintire a vieții umane. 820 01:16:55,640 --> 01:16:59,960 Hai să ne sărutăm cu toții până când ultima suflare. 821 01:17:00,440 --> 01:17:06,200 Și Dumnezeu să ne binecuvânteze pe toți. 822 01:17:06,840 --> 01:17:11,160 Lumina strălucește în inima ta 823 01:17:11,640 --> 01:17:17,080 strălucitor ca stelele cerului. 824 01:17:18,200 --> 01:17:22,360 Lăsați această strălucire să lumineze noaptea 825 01:17:22,840 --> 01:17:28,440 și Dumnezeu să ne binecuvânteze pe toți. 826 01:17:29,240 --> 01:17:33,880 Până vom rezolva toți copiii, 827 01:17:34,680 --> 01:17:39,320 până când îi eliberăm pe toți oamenii, 828 01:17:40,120 --> 01:17:45,080 până când lumea devine... 829 01:17:45,560 --> 01:17:50,520 O singură familie. 830 01:17:51,160 --> 01:17:55,480 Stele după stea pe cer 831 01:17:55,960 --> 01:18:01,240 și grația umană pentru grația umană. 832 01:18:01,880 --> 01:18:06,360 Lasa-ma sa sarut pana ultima suflare. 833 01:18:06,840 --> 01:18:09,880 Și Dumnezeu să binecuvânteze... 834 01:18:10,360 --> 01:18:17,240 Noi toți! 835 01:18:36,440 --> 01:18:38,520 sunt acasă. 836 01:18:39,960 --> 01:18:42,040 sunt acasă. 837 01:18:44,600 --> 01:18:46,600 Da... 838 01:18:48,600 --> 01:18:53,560 Clopotul se aude în toată Londra. Cât de veseli sună. 839 01:18:56,600 --> 01:19:00,600 Vezi doar cum lămpile strălucesc în Lon... 840 01:19:00,920 --> 01:19:02,600 Hei! 841 01:19:02,840 --> 01:19:05,400 Ce zi e azi? - Ei bine, astăzi este Bo�i�. 842 01:19:05,720 --> 01:19:07,800 Da, este Dumnezeu! 843 01:19:09,400 --> 01:19:13,400 Atunci nu am ratat-o. Crăciunul spiritele au făcut totul într-o singură noapte�. 844 01:19:13,720 --> 01:19:17,080 Ei pot face ce vor. Desigur că pot. Desigur... da pot. 845 01:19:17,400 --> 01:19:19,480 Voi trăi în trecut, prezent și viitor. 846 01:19:19,800 --> 01:19:22,520 Toate cele trei spirite lucrează E prin mine. 847 01:19:23,480 --> 01:19:25,560 Îmi pare rău. Îmi cer scuze. 848 01:19:26,520 --> 01:19:28,600 Iată părerea ta. 849 01:19:29,720 --> 01:19:31,080 Da... 850 01:19:31,320 --> 01:19:34,680 Nu stiu ce sa fac. Sunt ușor ca o pană. 851 01:19:35,160 --> 01:19:39,160 Sunt fericit ca un înger! Sunt vesel ca o căruță! 852 01:19:39,480 --> 01:19:42,040 Tremur de bucurie ca un beţiv! 853 01:19:42,360 --> 01:19:46,360 Copii, știți? vânzător de păsări? -Decât! 854 01:19:46,680 --> 01:19:50,520 Ai! Ești atât de deștept băiat. Ești un băiat excepțional. 855 01:19:51,160 --> 01:19:56,440 Știe dacă a vândut curcanul? capital? - Cel mare ca mine? 856 01:19:57,240 --> 01:19:59,240 Ce băiat drăguț! 857 01:19:59,480 --> 01:20:04,280 Este o adevărată plăcere să vorbesc cu tine. Da, cel mare ca tine. 858 01:20:04,600 --> 01:20:07,640 Este încă agățat. - Cât face? - Ce? 859 01:20:08,280 --> 01:20:11,160 Cât costă? - O monedă de aur. - Goldsmith... 860 01:20:11,480 --> 01:20:13,320 Dar aici... 861 01:20:13,720 --> 01:20:15,800 Două monede de aur. - Ce? 862 01:20:16,600 --> 01:20:19,800 Cumpără-mi un curcan. Si... 863 01:20:22,520 --> 01:20:25,560 Păstrează restul. - Ce? 864 01:20:25,880 --> 01:20:27,960 Hai baieti... 865 01:20:29,880 --> 01:20:31,880 Fericit Bo�i�. - Ce? 866 01:20:32,600 --> 01:20:34,680 Haide! 867 01:20:36,760 --> 01:20:41,080 Ți-am adus curcani si niste prajitura. -Mulţumesc. 868 01:20:41,240 --> 01:20:43,800 Draga mea doamnă Mops. 869 01:20:46,040 --> 01:20:48,120 Si... 870 01:20:49,560 --> 01:20:51,560 Vă doresc un Crăciun fericit. 871 01:20:57,400 --> 01:21:01,400 Nu-l uita pe al tău haină și �al, domnule S.! 872 01:21:04,440 --> 01:21:07,480 Ce zi și cerul este o culoare minunată. Inima mea este atât de fericită. 873 01:21:07,960 --> 01:21:10,520 Este o adevărată plăcere să fii în viață și sănătos. 874 01:21:10,840 --> 01:21:14,040 Pentru numele lui Dumnezeu, uită-te la strada aceea. Acolo întâlnește un prieten și un prieten. 875 01:21:14,360 --> 01:21:18,680 Ce sunete și mirosuri minunate. - Da, mirosuri minunate. Doamne fericit! 876 01:21:22,040 --> 01:21:25,080 Iată pomana pentru săraci. Îți voi mai oferi multe altele. 877 01:21:25,400 --> 01:21:28,120 Și iată o verificare pentru fondul de ten. 878 01:21:28,760 --> 01:21:33,720 Și vreau să salvez cât mai mulți oameni. 879 01:21:34,200 --> 01:21:38,520 domnule S.! D-na.! Haina ta și �al! Vei muri din noiembrie! 880 01:21:40,440 --> 01:21:41,800 Smyth! 881 01:21:42,040 --> 01:21:44,920 Auzi clopotele sunând. Domnule Smythe, timpul dvs. a expirat. 882 01:21:45,240 --> 01:21:47,960 Și acum nu mai ești nici măcar un datornic. - Dar... 883 01:21:48,440 --> 01:21:51,640 Du-te și cumpără jucării la copii. Cumpărați-le întreg. 884 01:21:51,960 --> 01:21:53,960 Îți doresc fericire și Dumnezeu să te binecuvânteze. 885 01:21:54,680 --> 01:21:58,040 Dacă știam înainte ceea ce știu acum, Aș fi făcut asta demult, vă spun! 886 01:21:58,360 --> 01:22:00,360 Plutesc cu toții de fericire. 887 01:22:01,240 --> 01:22:05,560 Întreaga lume este nouă pentru mine și totul din cauza mea! 888 01:22:11,800 --> 01:22:13,800 Doamne fericit! 889 01:22:23,480 --> 01:22:26,200 Bilete pentru toți copiii. fac curat. 890 01:22:35,960 --> 01:22:39,000 Poftim, bătrână. Fii binecuvântat. 891 01:22:42,040 --> 01:22:44,120 Multumesc. 892 01:22:46,680 --> 01:22:50,360 Domnul Scrooge zâmbește. M-a plătit bine. 893 01:22:50,840 --> 01:22:55,160 L-a luminat ceva! -Dl. S., înfășoară-te într-o eșarfă! 894 01:22:55,480 --> 01:22:59,320 Poate că bea. - Vei muri din noiembrie! -Ba m-a speriat! 895 01:22:59,640 --> 01:23:04,280 Poate că Dumnezeu i-a atins inima. 896 01:23:15,320 --> 01:23:17,000 Câine bun. 897 01:23:17,240 --> 01:23:19,240 Craciun fericit tie. - Și tu. 898 01:23:19,480 --> 01:23:23,000 Am înțeles! - Un curcan mare. Bravo! 899 01:23:23,320 --> 01:23:25,400 Vino cu mine. 900 01:23:34,840 --> 01:23:36,920 Fericit Bo�i�. - Cine este, Tim? 901 01:23:37,240 --> 01:23:39,240 domnule Scrooge! 902 01:23:39,640 --> 01:23:43,480 Cratchit! - Ce este? - Unde esti pana acum? Ți-am spus că va veni devreme la muncă. 903 01:23:43,640 --> 01:23:45,640 Dar... 904 01:23:45,720 --> 01:23:49,400 Dar asta e mâine. Astăzi este Bo�i�. - Este? 905 01:23:51,320 --> 01:23:55,000 Haide! Dar... sunt atât de prost! 906 01:23:55,800 --> 01:23:59,320 Apoi, în tine și ai tăi pentru a oferi familiei un cadou de Crăciun! 907 01:23:59,800 --> 01:24:01,800 Poftim, Bob! 908 01:24:03,000 --> 01:24:05,080 E un curcan mare. 909 01:24:05,240 --> 01:24:07,080 Crăciun fericit, Bob! 910 01:24:07,320 --> 01:24:10,200 Te voi face fericit de Crăciun mai mult decât toți acești ani. 911 01:24:10,360 --> 01:24:15,160 Îți dau o mărire de salariu și o să-l scutur ajuta-ti familia. - Ce? 912 01:24:15,480 --> 01:24:19,960 Bob? Ei bine, bine este el. - Sunt bine. 913 01:24:20,280 --> 01:24:22,360 Hai, copii! Timp mic... 914 01:24:23,640 --> 01:24:27,640 Poftim, micuțule. - Aici haina lui, mamă! așteaptă! 915 01:24:27,800 --> 01:24:31,160 Mulțumesc, domnule Scrooge. - Ești ușor ca o pană. 916 01:24:31,960 --> 01:24:36,600 Cred că vom fi mari prieteni, tânărul meu. Să mergem. 917 01:24:38,200 --> 01:24:40,200 Iată-ne. 918 01:24:44,600 --> 01:24:47,960 Haina dumneavoastră, domnule Scrooge! - Mulţumesc, doamnă Pug. 919 01:24:51,320 --> 01:24:56,920 Pentru numele lui Dumnezeu, pe cine văd? - Ăsta sunt eu, unchiul tău Scrooge. 920 01:24:58,040 --> 01:25:00,440 Pot să mai vin? pentru cina de Crăciun? 921 01:25:00,760 --> 01:25:08,440 Undeva în inima mea ai fost mereu lângă mine. 922 01:25:09,240 --> 01:25:12,440 Sally... - Suntem foarte fericiți că ai venit. 923 01:25:13,400 --> 01:25:16,440 Bine ați venit înapoi, unchiule Scrooge. 924 01:25:17,400 --> 01:25:25,080 Bine ați revenit în familie. 925 01:25:25,560 --> 01:25:27,640 Multumesc. 926 01:25:28,280 --> 01:25:30,680 Zăpadă! - Ninge! 927 01:25:36,600 --> 01:25:42,360 Hai să cântăm împreună despre acest Crăciun comun. 928 01:25:43,000 --> 01:25:49,080 Împărtășim bucurie și rezonăm din fericire. -Sărbători fericite! 929 01:25:49,240 --> 01:25:52,440 Chiar și cei mai săraci sunt bogați în dragoste. 930 01:25:52,760 --> 01:25:55,480 Și dragostea este atât de ușor de dăruit. 931 01:25:55,960 --> 01:25:59,000 Sperăm că funcționează pentru tine este dorit pentru numele lui Dumnezeu să devină realitate. 932 01:25:59,480 --> 01:26:02,040 Pentru prietenie. - Și familia. 933 01:26:02,520 --> 01:26:05,080 Pentru numele lui Dumnezeu! -Împreună! 934 01:26:05,880 --> 01:26:08,440 Împreună pentru totdeauna! 935 01:26:08,920 --> 01:26:15,800 Pentru tine! 936 01:26:16,760 --> 01:26:18,840 Dumnezeu să ne binecuvânteze pe toți! 937 01:26:31,640 --> 01:26:35,480 Bob... - Crăciun fericit, domnule Scrooge. - Crăciun fericit, Tim. 938 01:26:38,480 --> 01:26:42,480 Preluat de pe www.titlovi.com