1
00:00:37,120 --> 00:00:39,236
(КИРПИЧИ ИЛИ КОКОСЫ ИГРАЮТ)
2
00:02:32,027 --> 00:02:34,734
Итак, ты останешься сегодня на ночь?
3
00:02:36,448 --> 00:02:38,234
Я не уверен.
4
00:02:38,700 --> 00:02:41,737
Есть пара вакансий в галереях
Я хочу пойти.
5
00:02:41,828 --> 00:02:43,739
Я так нервничаю по поводу своего шоу.
6
00:02:43,997 --> 00:02:46,579
Я имею в виду, у меня еще есть две картины
что я должен сделать.
7
00:02:46,667 --> 00:02:49,329
Все, что я придумал
является полностью производным
8
00:02:49,419 --> 00:02:52,502
всего в Генри.
9
00:02:52,589 --> 00:02:55,080
- Где мои вещи?
- Это в твоем ящике.
10
00:02:56,385 --> 00:02:57,716
У меня есть ящик?
11
00:02:57,803 --> 00:03:00,761
Да, я просто подумал, что я бы, знаешь,
положите туда некоторые свои вещи.
12
00:03:00,847 --> 00:03:02,178
Раньше в ящике ничего не было.
13
00:03:02,265 --> 00:03:04,347
Было пару вещей
но я переместил их в другой
14
00:03:04,434 --> 00:03:06,470
потому что так было больше смысла.
15
00:03:06,561 --> 00:03:09,223
Мед. Мы становимся такими
16
00:03:10,023 --> 00:03:11,479
отечественный.
17
00:03:11,566 --> 00:03:13,227
(ГУДОК)
18
00:03:19,616 --> 00:03:22,073
- (ГУДОВАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
- Удачи с картинами.
19
00:03:23,537 --> 00:03:25,744
у меня еще много зубов
засунь мне в рот прямо сейчас.
20
00:03:25,831 --> 00:03:28,038
- Хорошего дня.
- Хорошо.
21
00:03:28,125 --> 00:03:29,285
- Пока.
- Пока.
22
00:03:39,428 --> 00:03:40,964
- Привет.
- Йо!
23
00:03:42,389 --> 00:03:43,925
Извините, я опоздал.
24
00:03:44,015 --> 00:03:45,971
- Что это за запах? Что это такое?
- Что?
25
00:03:46,643 --> 00:03:49,009
(НЮХАЕТ) Ты сидел в варенье или что-то в этом роде?
26
00:03:49,104 --> 00:03:52,722
- О чем ты говоришь? (НЮХАЕТ)
- От тебя пахнет фруктами. (Нюхает) О!
27
00:03:52,816 --> 00:03:56,274
Ага. У меня закончился шампунь.
Мне пришлось воспользоваться услугой Рэйчел.
28
00:03:58,155 --> 00:03:59,645
- Замечательно.
- (НЮХАЮ)
29
00:04:02,159 --> 00:04:03,990
Ты пахнешь как
ты трахнул актеров The View.
30
00:04:04,077 --> 00:04:05,738
Мы пойдем?
31
00:04:05,829 --> 00:04:08,366
- Почему? Ты не хочешь опоздать?
- Ну, я уже опаздываю на две минуты.
32
00:04:08,457 --> 00:04:10,072
- Ты уже опоздал на две минуты.
- Я знаю.
33
00:04:10,167 --> 00:04:14,410
Но если вас это действительно волнует, вам следует
наверное, научусь водить. Вот что я думаю.
34
00:04:14,504 --> 00:04:15,539
Я это заслужил.
35
00:04:15,630 --> 00:04:17,166
Знаешь, из-за чего мы на самом деле опоздаем?
36
00:04:17,257 --> 00:04:18,588
Что?
37
00:04:18,675 --> 00:04:21,291
- Когда я останавливаюсь выпить капучино.
- Нет-нет-нет, у них там кофе.
38
00:04:21,386 --> 00:04:24,173
- Вкусный капучино.
- Чувак, серьёзно.
39
00:04:27,517 --> 00:04:30,384
- У тебя все еще болит спина?
- Ага. Сегодня я снова пойду к врачу.
40
00:04:30,479 --> 00:04:31,810
- Это неправильно, чувак.
- Я знаю.
41
00:04:31,897 --> 00:04:33,478
Ты трахался в странных позах?
42
00:04:33,565 --> 00:04:35,977
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Конечно,
вот куда вы бы пошли с этим.
43
00:04:36,067 --> 00:04:37,648
Иногда, когда я трахаюсь в странных позах...
44
00:04:37,736 --> 00:04:41,604
Однажды я попробовал стиль лягушки с
девушка, с которой я встречался. Вытравил мне спину.
45
00:04:41,698 --> 00:04:43,234
Я даже не хочу спрашивать, что это такое.
46
00:04:43,325 --> 00:04:46,692
Это что-то вроде собачьего стиля, но типа:
ты как бы выше...
47
00:04:46,787 --> 00:04:49,699
Вообще-то, Рэйчел и...
У нас нет...
48
00:04:50,707 --> 00:04:53,119
Мы не сделали этого в
типа три недели, чувак.
49
00:04:53,210 --> 00:04:54,620
У тебя не было секса уже три недели?
50
00:04:54,711 --> 00:04:57,794
Ну, у нее была дрожжевая инфекция, а потом
сразу после этого у нее начались месячные.
51
00:04:57,881 --> 00:05:00,418
- Что уже и нужно сделать.
- Ты не можешь трахаться с дрожжевой инфекцией?
52
00:05:00,509 --> 00:05:01,874
Вы можете трахаться с дрожжевой инфекцией
или период.
53
00:05:01,968 --> 00:05:03,879
- Нет. Нет, это больно.
- Так и есть?
54
00:05:03,970 --> 00:05:06,461
- Ну, она так говорит.
- Я думаю, это ерунда.
55
00:05:06,556 --> 00:05:08,137
Нет, но я это уже слышал
от других девушек.
56
00:05:08,225 --> 00:05:11,683
Она сосала твой член?
Делал тебе минет?
57
00:05:11,770 --> 00:05:14,682
Нет, ей не нравится.
58
00:05:14,773 --> 00:05:16,980
Она не делает?
Нет, черт возьми, ей это не нравится.
59
00:05:17,067 --> 00:05:19,308
Кому нравится засовывать член в рот?
Ты делаешь это, потому что...
60
00:05:19,402 --> 00:05:20,482
Вот почему их называют минетами.
61
00:05:20,570 --> 00:05:22,151
- Не впадай в истерику.
- Это работа.
62
00:05:22,239 --> 00:05:24,696
Я не истеричка. Я думаю, что это...
63
00:05:26,618 --> 00:05:30,406
Ты... Она все время остается у тебя дома.
Она оставляет свое чертово дерьмо повсюду.
64
00:05:30,497 --> 00:05:34,536
Ты убираешь это, ты хороший человек.
Меньшее, что она могла сделать, это отсосать тебе.
65
00:05:34,626 --> 00:05:36,992
КАЙЛ: Ты терпишь много дерьма.
когда ты встречаешься с горячей девушкой.
66
00:05:37,087 --> 00:05:40,671
Честно говоря, поэтому, если вспомнить,
в старшей школе,
67
00:05:40,757 --> 00:05:42,122
Я никогда не встречался ни с какими горячими девушками.
68
00:05:42,217 --> 00:05:43,502
- Вот почему?
- Да, вот почему.
69
00:05:43,593 --> 00:05:45,675
Ну, мы уже не в старшей школе.
70
00:05:45,762 --> 00:05:50,256
Мои отношения с Рэйчел
речь идет не только о сексе.
71
00:05:50,350 --> 00:05:53,433
- О чем это, Адам?
- Это друг о друге.
72
00:05:53,520 --> 00:05:56,227
Знаешь, мы заботимся друг о друге,
мы разговариваем друг с другом. Это здорово.
73
00:05:56,314 --> 00:05:59,351
Было бы здорово, если бы ты мог это сделать,
а потом взорвать друг друга
74
00:05:59,442 --> 00:06:00,431
- потом?
- В идеале да.
75
00:06:00,527 --> 00:06:04,065
Но это не идеальный мир, ясно?
Можешь поторопиться, пожалуйста?
76
00:06:04,322 --> 00:06:07,405
(СТОНЫ) Мне просто нужно завязать шнурок на ботинке.
77
00:06:07,492 --> 00:06:09,608
Доброе утро, Дженни.
Привет. Как дела?
78
00:06:09,703 --> 00:06:12,536
Вы разговариваете по телефону? Я буду молчать.
79
00:06:15,667 --> 00:06:18,830
Это так мерзко, чувак. Это отвратительно.
Тебе не следует этого делать.
80
00:06:18,920 --> 00:06:20,035
Привет, Кайл, Адам.
81
00:06:20,130 --> 00:06:22,712
КАЙЛ: Привет, Фил.
АДАМ: Извините, мы опоздали.
82
00:06:22,799 --> 00:06:26,166
Посмотри, ты опоздал. Не делай этого.
83
00:06:26,261 --> 00:06:28,752
Я хотел поговорить с тобой
о фрагменте вулкана.
84
00:06:28,847 --> 00:06:31,759
Все идет очень хорошо. у меня есть
все исследования и интервью проведены.
85
00:06:31,850 --> 00:06:33,556
- Большой.
- Но повествование
86
00:06:33,643 --> 00:06:35,224
превращается в небольшую проблему.
87
00:06:35,312 --> 00:06:37,428
Кто бы это ни сделал, он продолжал прочищать горло.
88
00:06:37,522 --> 00:06:40,855
И он не делает паузу, он просто продолжает
говорить. И если бы была пауза
89
00:06:40,942 --> 00:06:42,227
- (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
- Я мог бы обойти это. Но...
90
00:06:42,319 --> 00:06:43,354
- Круто?
- Возьми это.
91
00:06:43,445 --> 00:06:44,981
- Хорошо.
- Так что я просто собираюсь...
92
00:06:46,740 --> 00:06:48,150
Как будто ему все равно.
93
00:06:48,241 --> 00:06:51,529
Нет, это как будто нам нужно положить дерьмо
по радио каждый день.
94
00:06:51,620 --> 00:06:55,204
И бессмысленно тратить месяцы
работаю над чем-то
95
00:06:55,290 --> 00:06:58,123
что кто-то услышит две секунды
пока они остановились на красный свет.
96
00:06:58,209 --> 00:07:00,871
Ну, мне нравится, когда хорошее радио.
97
00:07:00,962 --> 00:07:02,998
Да, ну, удачи в этом.
98
00:07:03,089 --> 00:07:05,671
Ты в Уэльсе? Ты в Уэльсе?
(СМЕЕТСЯ)
99
00:07:05,926 --> 00:07:08,838
Так это делает вас валлийцем или Уэльсом?
100
00:07:08,929 --> 00:07:11,762
Я никогда не знаю, какой из них какой.
101
00:07:11,848 --> 00:07:14,305
Хорошо, да. Мировая музыка.
102
00:07:14,392 --> 00:07:17,930
Ты слышишь меня? Твой голос звучит странно.
Ты говоришь как робот.
103
00:07:18,021 --> 00:07:19,431
Я говорю как робот?
104
00:07:19,522 --> 00:07:20,932
Вам это кажется странным?
105
00:07:21,024 --> 00:07:22,389
Тебе следует вести себя тише. Я пытаюсь...
106
00:07:22,484 --> 00:07:25,521
Я сказал, что для меня ты звучишь как робот.
107
00:07:25,612 --> 00:07:28,900
Подожди, вернись. Возвращаться. Это невероятно.
Я знаю.
108
00:07:28,990 --> 00:07:30,605
Видишь, я не знаю
что такое мировая музыка.
109
00:07:30,700 --> 00:07:31,940
Вот что в этом странного.
110
00:07:32,035 --> 00:07:33,070
(подражая КАЙЛУ)
«Это невероятно. Я знаю.
111
00:07:33,161 --> 00:07:36,995
«Я знаю. Что такое мировая музыка?
Я такой чертов мудак.
112
00:07:37,082 --> 00:07:39,494
«Я король этого гребаного мира.
Соси мой член.
113
00:07:39,584 --> 00:07:42,417
«У моего друга Адама не было члена
отстой за шесть чертовых месяцев».
114
00:07:42,504 --> 00:07:44,085
(СМЕЕТСЯ ДЕБИЛЬНО)
115
00:08:11,449 --> 00:08:12,734
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
116
00:08:12,993 --> 00:08:14,779
- РОСС: Как твои дела?
- Привет.
117
00:08:23,920 --> 00:08:26,377
Пациент жаловался
боли в спине и ночной потливости.
118
00:08:26,464 --> 00:08:29,171
Анализы крови и мочи в норме.
119
00:08:29,259 --> 00:08:31,170
МРТ предполагает
массивное интрадуральное злокачественное новообразование
120
00:08:31,261 --> 00:08:33,923
шваннома нейрофибросаркома
расширяется в поясничной мышце
121
00:08:34,014 --> 00:08:36,972
при синдроме компрессии нервных корешков
и эрозия кости.
122
00:08:37,058 --> 00:08:41,597
Рост распространяется от L2 до L5.
Отправит пациента на биопсию для подтверждения.
123
00:08:43,857 --> 00:08:45,222
(ВЫКЛЮЧАЕТ РЕГИСТРАТОР)
Да, вопрос?
124
00:08:45,316 --> 00:08:49,525
Извините, я просто не уследил за этим.
Со мной что-то не так?
125
00:08:49,988 --> 00:08:53,321
Да. Ну, если вы посмотрите сюда на свою МРТ,
126
00:08:53,408 --> 00:08:58,323
вы видите этот головоногий объект
это распространяется вниз по позвоночнику.
127
00:08:58,413 --> 00:09:01,075
Это огромное
шваннома, нейрофибросаркома.
128
00:09:01,166 --> 00:09:02,451
Хорошо.
129
00:09:04,502 --> 00:09:07,369
- Так извини. Я просто не знаю, что это...
- Это злокачественная опухоль.
130
00:09:07,630 --> 00:09:09,166
- Опухоль?
- Да.
131
00:09:09,799 --> 00:09:11,630
- Мне?
- Да.
132
00:09:11,718 --> 00:09:15,427
Хотя это не имеет никакого смысла.
133
00:09:15,513 --> 00:09:18,550
Я имею в виду, я не курю. Я не пью.
Я... Знаешь. Я перерабатываю.
134
00:09:18,641 --> 00:09:21,474
Собственно, ваш случай
действительно очень увлекательно, потому что
135
00:09:21,561 --> 00:09:25,645
ваш рак является результатом невероятного
редкая генная мутация в 17 хромосоме,
136
00:09:25,732 --> 00:09:28,940
(VOICE FADING) ген P53, вызывающий
рост злокачественных клеток...
137
00:09:39,829 --> 00:09:43,071
Я думаю, что учитывая размещение и размер
вашей конкретной опухоли,
138
00:09:43,166 --> 00:09:47,079
самый разумный вариант действий — увидеть
если мы сможем уменьшить эту штуку
139
00:09:47,170 --> 00:09:50,128
до более приемлемого размера
прежде чем мы подумаем об операции.
140
00:09:50,632 --> 00:09:54,591
Химиотерапия часто может привести к
в вопросах рождаемости.
141
00:09:54,677 --> 00:09:56,963
Но со мной все будет в порядке?
142
00:09:59,099 --> 00:10:01,511
Если тебе нужно с кем-то поговорить,
143
00:10:02,560 --> 00:10:04,846
у нас здесь отличный персонал
в больнице
144
00:10:04,938 --> 00:10:06,769
социальных работников и психологов.
145
00:10:06,856 --> 00:10:09,814
Они специализируются на этих вопросах,
и они смогут вам помочь.
146
00:10:10,360 --> 00:10:11,850
Как я уже сказал, вам следует подумать...
147
00:10:16,866 --> 00:10:19,027
(ВЫСОКАЯ И СУХАЯ ИГРА)
148
00:10:39,389 --> 00:10:41,220
Два прыжка за неделю
149
00:10:41,307 --> 00:10:46,677
Держу пари, вы думаете, что это довольно умно,
не так ли, мальчик?
150
00:10:50,441 --> 00:10:53,148
Полет на мотоцикле
151
00:10:53,236 --> 00:10:56,979
Смотреть, как падает вся земля под тобой
152
00:11:01,202 --> 00:11:04,114
Ты бы убил себя ради признания
153
00:11:04,205 --> 00:11:08,323
Убейте себя, чтобы никогда, никогда не остановиться
154
00:11:12,630 --> 00:11:13,836
О, Адам.
155
00:11:13,923 --> 00:11:17,165
Слушай, я не жду тебя
взять это на себя.
156
00:11:17,260 --> 00:11:19,125
Я имею в виду,
это не значит, что мы женаты или что-то в этом роде.
157
00:11:19,220 --> 00:11:24,305
Итак, вы знаете, если вам придется выйти под залог,
тогда вам следует. Никаких обид.
158
00:11:24,392 --> 00:11:28,726
Не то чтобы я этого хотел.
Я надеюсь, что ты этого не сделаешь.
159
00:11:28,813 --> 00:11:31,304
Я не собираюсь бросать тебя, Адам.
160
00:11:33,109 --> 00:11:35,020
Я здесь ради тебя.
161
00:11:36,321 --> 00:11:37,527
Хорошо?
162
00:11:39,866 --> 00:11:41,197
Спасибо.
163
00:11:44,787 --> 00:11:46,652
Все будет хорошо.
164
00:11:51,920 --> 00:11:55,708
Ага. Все будет в порядке. Все в порядке?
165
00:11:56,090 --> 00:11:58,126
- Меня вырвет.
- Не бросай. С тобой все будет в порядке.
166
00:11:58,218 --> 00:12:00,209
- Я действительно думаю, что меня может стошнить.
- Тебя не вырвет.
167
00:12:00,303 --> 00:12:02,794
Нет, открой глаза.
Посмотри на меня, посмотри на меня.
168
00:12:02,889 --> 00:12:04,550
- Хорошо.
- Все в порядке?
169
00:12:04,641 --> 00:12:05,721
(КАЙЛ ГЛУБОКО ДЫШИТ)
170
00:12:05,808 --> 00:12:07,719
Что это за рак?
Как называется рак?
171
00:12:07,810 --> 00:12:10,722
- Какой-то редкий вид рака.
- Как это называется?
172
00:12:10,813 --> 00:12:12,804
Шваннома... Я знал это.
173
00:12:12,899 --> 00:12:15,515
- Шваннома? Это шваннома?
- Шваннома...
174
00:12:15,610 --> 00:12:17,601
- Что такое шваннома?
- По сути, это означает опухоль.
175
00:12:17,695 --> 00:12:19,231
У вас есть хотя бы его фотография?
Могу ли я это увидеть?
176
00:12:19,322 --> 00:12:20,402
Зачем мне это фото?
177
00:12:20,490 --> 00:12:23,698
Это обычная практика
чтобы, черт возьми, сейчас сфотографировать дерьмо.
178
00:12:23,785 --> 00:12:26,071
- Но это как Интернет, так что...
- (Вздыхает с облегчением)
179
00:12:26,162 --> 00:12:29,120
- Это не изображение чего-либо.
- С тобой все будет в порядке?
180
00:12:29,207 --> 00:12:30,242
- Я так думаю.
- Каковы ваши шансы?
181
00:12:30,333 --> 00:12:31,869
- Каковы ваши шансы?
- Я не знаю.
182
00:12:31,960 --> 00:12:33,575
Я посмотрел, там написано 50/50.
183
00:12:33,670 --> 00:12:36,252
- Но это как Интернет, так что...
- (Вздыхает с облегчением)
184
00:12:37,882 --> 00:12:39,463
Это не так уж и плохо.
185
00:12:39,968 --> 00:12:42,254
Это лучше, чем я думал.
С тобой все будет хорошо, чувак.
186
00:12:42,345 --> 00:12:44,381
Ты молод.
Молодые люди постоянно побеждают рак.
187
00:12:44,472 --> 00:12:45,962
Каждая знаменитость побеждает рак.
188
00:12:46,057 --> 00:12:48,673
Чертов Лэнс Армстронг,
он продолжает получать это.
189
00:12:48,768 --> 00:12:50,258
- Ага.
- Он в порядке.
190
00:12:50,353 --> 00:12:52,685
- Ага.
- Парень из Декстера? С ним все в порядке.
191
00:12:52,772 --> 00:12:54,763
Патрик Суэйзи? Он в порядке.
192
00:12:54,857 --> 00:12:57,314
- Патрик Суэйзи?
- И он старше.
193
00:12:57,402 --> 00:12:59,518
Да, но, чувак, этот парень мертв.
194
00:13:04,534 --> 00:13:06,525
- Действительно?
- Ага.
195
00:13:09,831 --> 00:13:11,696
Это действительно пиздец. Я этого не знал.
196
00:13:11,791 --> 00:13:13,873
Даже не думай о нем, ладно?
Не беспокойтесь об этом.
197
00:13:13,960 --> 00:13:16,576
- Здесь нужно посмотреть на светлую сторону.
- Светлая сторона? Чего?
198
00:13:17,839 --> 00:13:20,501
С тобой все будет в порядке.
Что сказали твои родители?
199
00:13:21,050 --> 00:13:22,711
Они с ума сошли? Ваша мать?
200
00:13:22,802 --> 00:13:24,918
Я не скажу ей.
201
00:13:25,013 --> 00:13:26,423
Ты не собираешься ей сказать?
Ты должен сказать ей.
202
00:13:26,514 --> 00:13:28,379
Она, вероятно, справится с этим лучше
чем большинство людей.
203
00:13:28,474 --> 00:13:29,714
Знаешь, у твоего отца болезнь Альцгеймера.
204
00:13:29,809 --> 00:13:31,424
- Она привыкла иметь дело с трагедиями.
- Но ты ее знаешь.
205
00:13:31,519 --> 00:13:33,134
- Она теряет свою чертову...
- Очевидно, ты должен ей сказать.
206
00:13:33,229 --> 00:13:34,890
Я скажу ей.
207
00:13:34,981 --> 00:13:36,346
(Вздыхает)
208
00:13:36,858 --> 00:13:38,519
- С тобой все будет хорошо.
- Ага.
209
00:13:38,609 --> 00:13:40,645
С тобой все будет в порядке. 50/50!
210
00:13:40,737 --> 00:13:43,695
Если бы вы были игрой в казино,
у вас будут лучшие шансы.
211
00:13:43,781 --> 00:13:45,567
Да, спасибо.
212
00:13:45,658 --> 00:13:47,774
- Хорошо. Давайте приступим к работе.
- Не хочешь кофе?
213
00:13:47,869 --> 00:13:49,359
Я проснулся.
214
00:13:51,456 --> 00:13:53,788
- Привет, мама.
- Привет, милый.
215
00:13:53,875 --> 00:13:54,864
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
216
00:13:54,959 --> 00:13:56,165
Привет, папа.
217
00:13:56,252 --> 00:13:59,540
- Привет, я Ричард.
- Адам.
218
00:13:59,630 --> 00:14:02,042
Это Адам, твой сын. Помнить?
219
00:14:03,468 --> 00:14:04,583
Адам.
220
00:14:04,719 --> 00:14:06,004
Привет!
221
00:14:07,013 --> 00:14:09,345
Итак, какие новости?
Рэйчел беременна?
222
00:14:09,432 --> 00:14:11,514
Мама, нет. Я тебе скажу, ладно?
223
00:14:11,601 --> 00:14:14,263
Хорошо, хорошо. Я знаю, что ты используешь защиту.
224
00:14:14,854 --> 00:14:17,436
- Ого, с этим нужно что-то делать.
- Что?
225
00:14:17,523 --> 00:14:20,936
- Ну позвони хозяину, краска облупилась.
- Все в порядке.
226
00:14:21,027 --> 00:14:23,985
- Дай мне его номер, я ему позвоню.
- Хорошо.
227
00:14:24,697 --> 00:14:26,062
- Привет.
- Привет.
228
00:14:27,200 --> 00:14:29,532
- Это новое.
- АДАМ: Да. Рэйчел справилась.
229
00:14:29,619 --> 00:14:31,951
- Это называется Угнетение.
- Нет, это Освобождение.
230
00:14:32,038 --> 00:14:34,450
Правильно, это Освобождение.
231
00:14:34,540 --> 00:14:36,405
Угнетение в ванной.
(Прочищает ГОРЛО)
232
00:14:38,002 --> 00:14:40,288
- Приятно.
- Спасибо.
233
00:14:42,965 --> 00:14:44,455
ДИАНА: Дорогой, твои таблетки.
234
00:14:45,593 --> 00:14:47,129
Вот и все.
235
00:14:50,598 --> 00:14:54,637
Итак, какой особенный случай?
236
00:14:55,937 --> 00:14:59,304
Я хочу тебе кое-что сказать, но...
237
00:15:02,026 --> 00:15:05,109
мне просто нужно, чтобы ты пообещал мне
ты будешь сохранять спокойствие.
238
00:15:05,196 --> 00:15:07,061
Адам, не будь таким драматичным.
239
00:15:07,156 --> 00:15:10,523
- Мам, просто пообещай, ладно?
- Хорошо, я обещаю.
240
00:15:10,618 --> 00:15:13,485
Ты всегда выставляешь меня
какой-то иррациональный придурок.
241
00:15:13,830 --> 00:15:14,945
Хорошо.
242
00:15:17,875 --> 00:15:18,864
(Вздыхает)
243
00:15:22,088 --> 00:15:24,249
- Вы когда-нибудь видели Условия нежности?
- Ммм-хм.
244
00:15:24,340 --> 00:15:27,002
Господи, Адам. Просто скажи ей.
245
00:15:27,093 --> 00:15:28,549
Скажи мне что?
246
00:15:31,180 --> 00:15:33,296
(Вздыхает) У меня рак.
247
00:15:37,019 --> 00:15:38,259
Что значит, у тебя рак?
248
00:15:38,354 --> 00:15:42,393
У меня рак.
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
249
00:15:45,236 --> 00:15:46,772
Когда это произошло?
250
00:15:47,905 --> 00:15:49,941
Пару дней назад.
251
00:15:50,032 --> 00:15:51,863
Пару дней назад?
252
00:15:53,244 --> 00:15:55,155
Ты ждал пару дней, чтобы сказать мне?
253
00:15:56,038 --> 00:15:58,495
Мне жаль. Ты прав.
254
00:16:01,043 --> 00:16:02,658
Мед.
255
00:16:06,215 --> 00:16:09,298
- Я переезжаю.
- Что? Нет, нет, мама. Нет.
256
00:16:09,385 --> 00:16:12,127
- Я твоя мать, Адам.
- Нет! Точно. Вот почему.
257
00:16:12,221 --> 00:16:14,462
И смотри, у тебя уже достаточно
на вашей тарелке с ним.
258
00:16:14,557 --> 00:16:16,343
Кто тебя возьмет
на ваши встречи?
259
00:16:16,434 --> 00:16:19,346
Ты даже машину не водишь.
Кто позаботится о тебе?
260
00:16:24,066 --> 00:16:25,226
Мне.
261
00:16:26,402 --> 00:16:28,609
Я собираюсь позаботиться о нем.
262
00:16:34,827 --> 00:16:37,944
Мама. Мама! Мама!
263
00:16:40,124 --> 00:16:42,331
- Что ты делаешь?
- Я сделаю тебе зеленого чая.
264
00:16:42,418 --> 00:16:45,626
Ты можешь просто вернуться? Давай садись.
265
00:16:45,713 --> 00:16:50,628
Я слышал в программе Today, что
это снижает риск развития рака на 15%.
266
00:16:53,179 --> 00:16:55,386
Ну, у меня уже рак.
267
00:16:55,473 --> 00:17:01,389
Итак, не могли бы вы просто прийти?
и сесть. Хорошо?
268
00:17:04,106 --> 00:17:05,562
(ДИАНА ПЛАЧИТ)
269
00:17:10,988 --> 00:17:14,947
- Привет, я ищу доктора Маккея.
- Вторая дверь там.
270
00:17:28,798 --> 00:17:29,787
(Вздыхает)
271
00:17:32,635 --> 00:17:33,624
Заходите!
272
00:17:36,556 --> 00:17:38,137
- Привет.
- Я могу вам помочь?
273
00:17:38,224 --> 00:17:40,886
у меня должна быть назначена встреча
с доктором Маккеем?
274
00:17:41,852 --> 00:17:42,887
Ой!
275
00:17:42,979 --> 00:17:44,344
Извини. (СМЕЕТСЯ)
276
00:17:44,438 --> 00:17:49,558
Пожалуйста, зайдите
и, пожалуйста, зовите меня Кэтрин. Привет.
277
00:17:49,652 --> 00:17:52,064
- Вы доктор Маккей.
- Я. Э-э...
278
00:17:52,613 --> 00:17:55,104
Ну, садитесь. Садитесь, пожалуйста.
279
00:17:55,950 --> 00:17:57,736
Извините за этого парня.
280
00:18:03,541 --> 00:18:05,122
- Ты Адам.
- Ага.
281
00:18:05,209 --> 00:18:08,872
И разве ты не должен носить
свитер земляного цвета
282
00:18:08,963 --> 00:18:11,454
и быть около 65 или около того?
283
00:18:11,549 --> 00:18:12,755
Кто-то сказал, что я так выгляжу?
284
00:18:12,842 --> 00:18:18,257
Нет, нет, нет. Я просто... Извините.
Если не возражаете, сколько вам лет?
285
00:18:18,889 --> 00:18:21,301
- Двадцать четыре.
- Тебе 24. Ух ты!
286
00:18:21,392 --> 00:18:23,758
Так что, ты похож на Дуги Хаузера?
или что-то еще?
287
00:18:24,061 --> 00:18:25,176
ВОЗ?
288
00:18:25,605 --> 00:18:28,847
Дуги Хаузер? Подростковый врач.
289
00:18:30,443 --> 00:18:31,728
- Он здесь работает?
- Нет, нет.
290
00:18:31,819 --> 00:18:34,686
Я просто имел в виду, что ты выглядишь немного молодо
быть врачом.
291
00:18:34,780 --> 00:18:39,194
Технически я еще не врач.
На самом деле я работаю над докторской диссертацией.
292
00:18:39,285 --> 00:18:42,448
- Хорошо.
- Да, это учебный госпиталь.
293
00:18:42,538 --> 00:18:46,781
Я понимаю. У вас было очень много пациентов?
294
00:18:48,836 --> 00:18:50,701
Моя история болезни не...
295
00:18:50,796 --> 00:18:53,333
- Я ваш первый пациент, не так ли?
- (СМЕЕТСЯ) Нет.
296
00:18:53,507 --> 00:18:54,963
- Нет?
- Нет, совсем нет.
297
00:18:55,051 --> 00:18:56,632
- Второй?
- Нет.
298
00:18:56,719 --> 00:18:57,879
Третий?
299
00:19:00,681 --> 00:19:04,469
Ух ты, ладно, третий.
Как поживают первые двое?
300
00:19:06,437 --> 00:19:08,644
- Не могу об этом говорить.
- Верно.
301
00:19:08,731 --> 00:19:11,848
Так это тренировка для тебя?
302
00:19:11,942 --> 00:19:13,603
Это будет частью моей диссертации.
303
00:19:13,778 --> 00:19:15,643
О, так ты обо всём этом пишешь?
304
00:19:15,738 --> 00:19:17,820
Не волнуйтесь, я не использую ваше настоящее имя.
305
00:19:18,199 --> 00:19:20,906
(НАСМЕХАЕТСЯ) Хорошо. Это нормально.
306
00:19:22,578 --> 00:19:25,194
Ну, доктор Росс
307
00:19:26,791 --> 00:19:30,249
(Прочищает ГОРЛО)
проинформировал меня о вашей ситуации.
308
00:19:30,336 --> 00:19:31,416
Ага.
309
00:19:32,046 --> 00:19:35,959
Это должно быть невероятно сложно
что все это...
310
00:19:36,926 --> 00:19:40,339
- Как ты себя чувствуешь сейчас?
- Отлично. Да, я чувствую...
311
00:19:41,722 --> 00:19:45,180
Я не могу вспомнить, чтобы я был таким спокойным
в течение длительного времени.
312
00:19:45,267 --> 00:19:48,600
Это действительно распространенный симптом
у таких пациентов, как вы.
313
00:19:48,688 --> 00:19:53,057
На самом деле ваше тело находится в режиме выживания,
так что то, что вы испытываете, это шок.
314
00:19:53,150 --> 00:19:56,017
Что? Я думаю, что на самом деле со мной все в порядке.
315
00:19:56,112 --> 00:19:59,445
Верно, но именно поэтому ты чувствуешь
чувство спокойствия.
316
00:19:59,532 --> 00:20:03,024
Не могли бы вы описать, что вы чувствуете?
как своего рода онемение?
317
00:20:03,119 --> 00:20:04,199
Нет, я бы описал это как прекрасное.
318
00:20:04,286 --> 00:20:07,119
- Потому что некоторые пациенты чувствуют себя...
- Я чувствую себя прекрасно.
319
00:20:10,251 --> 00:20:12,867
(Вздыхает) Что ж, это замечательно.
320
00:20:13,003 --> 00:20:15,039
- Я думаю, это замечательно.
- Спасибо.
321
00:20:16,424 --> 00:20:19,837
Если ты не против, я думаю, может быть, сегодня
322
00:20:19,927 --> 00:20:23,545
мы просто начнем с некоторых
простые упражнения на расслабление.
323
00:20:23,639 --> 00:20:26,051
- Я расслаблен.
- Я знаю, что ты есть.
324
00:20:26,142 --> 00:20:27,131
Хм...
325
00:20:29,103 --> 00:20:32,095
Но просто посмеяться надо мной?
(НЕРВНО СМЕЕТСЯ)
326
00:20:32,189 --> 00:20:33,895
Если хочешь лечь.
327
00:20:33,983 --> 00:20:35,644
- Лечь?
- Ага.
328
00:20:40,823 --> 00:20:42,313
(ИГРАЕТ МУЗЫКА НЬЮ-ЭЙДЖ)
329
00:20:48,873 --> 00:20:49,862
Хорошо.
330
00:20:53,294 --> 00:20:55,376
И закрой глаза.
331
00:20:56,213 --> 00:20:57,623
Действительно?
332
00:20:57,840 --> 00:20:59,125
Ага.
333
00:21:00,342 --> 00:21:02,128
Чтобы это сработало,
тебе придется мне поверить.
334
00:21:02,219 --> 00:21:04,631
Ага. Они закрыты.
335
00:21:05,431 --> 00:21:06,841
Хорошо.
336
00:21:12,646 --> 00:21:15,433
РЭЙЧАЛ: Не подглядывать
Держите глаза закрытыми.
337
00:21:16,734 --> 00:21:19,271
Хорошо, открой глаза.
338
00:21:22,031 --> 00:21:23,612
Сюрприз!
339
00:21:24,784 --> 00:21:28,242
Его зовут Скелетор.
Он бывший гоночный пес.
340
00:21:28,329 --> 00:21:30,035
Ты купил мне старую собаку?
341
00:21:30,122 --> 00:21:32,329
Ну, он не такой уж и старый.
342
00:21:32,416 --> 00:21:34,702
Он достаточно взрослый, чтобы выйти на пенсию.
343
00:21:35,211 --> 00:21:37,827
Наличие собаки помогает
с процессом исцеления.
344
00:21:37,922 --> 00:21:39,787
Что, у него есть медицинская лицензия?
345
00:21:40,174 --> 00:21:43,666
РЕЙЧЕЛ: Ладно, забудь об этом. я могу просто принести
его обратно в приют утром.
346
00:21:43,761 --> 00:21:45,376
АДАМ: Ну, а что с ним происходит?
347
00:21:45,471 --> 00:21:48,508
Его поместят обратно в его крошечную клетку
с 10 другими собаками
348
00:21:48,599 --> 00:21:51,716
кто будет его издеваться и изнасиловать
пока его в конце концов не усыпят.
349
00:21:54,522 --> 00:21:56,729
Хорошо, хорошо, я оставлю собаку.
350
00:21:58,192 --> 00:21:59,728
- Действительно?
- Ага.
351
00:22:00,861 --> 00:22:03,944
Это будет так хорошо для тебя.
Я обещаю.
352
00:22:05,407 --> 00:22:06,943
(Ворчит уклончиво)
353
00:22:09,578 --> 00:22:11,159
КАЙЛ: Вся эта вечеринка была моей идеей.
354
00:22:11,247 --> 00:22:14,535
Я подумал, может быть, мы могли бы просто,
знаешь, празднуй его жизнь.
355
00:22:15,793 --> 00:22:19,502
Я имею в виду, ему будет лучше. Верно?
Это не похоже на него...
356
00:22:19,588 --> 00:22:25,003
Я надеюсь, что это так. Но, знаешь, я просто...
Я даже не думаю об этом.
357
00:22:25,094 --> 00:22:29,804
Сегодня вечером я подумал, что лучше не думать
о том, поправится ли он или нет.
358
00:22:29,890 --> 00:22:33,098
Я просто подумал, что нам следует отпраздновать
Адам, которого мы все знаем и любим.
359
00:22:33,477 --> 00:22:34,683
Вы уже начали химиотерапию?
360
00:22:35,104 --> 00:22:37,015
Итак, какой у тебя рак?
361
00:22:37,106 --> 00:22:39,062
Вы хотите знать секрет
победить эту штуку?
362
00:22:39,149 --> 00:22:40,764
У моего дяди было то же, что и у вас.
363
00:22:53,706 --> 00:22:56,789
Мне нравится, когда меня трогают, когда я плачу.
Я не знаю, как ты.
364
00:22:57,334 --> 00:22:59,199
Я буду очень скучать по тебе.
365
00:22:59,295 --> 00:23:01,627
Я тоже буду скучать по тебе, Фил.
366
00:23:04,758 --> 00:23:05,873
Привет, Фил.
367
00:23:05,968 --> 00:23:07,299
Да, приятель?
368
00:23:07,386 --> 00:23:12,050
Знаешь, я хочу, чтобы ты знал, что я все еще
собираюсь закончить эту историю о горе Моа Моа.
369
00:23:12,141 --> 00:23:15,008
Вы уделите столько времени, сколько вам нужно.
Не могу дождаться, чтобы услышать это.
370
00:23:15,102 --> 00:23:16,137
Спасибо.
371
00:23:21,859 --> 00:23:24,066
Знаешь, я просто хотел это сказать
372
00:23:24,862 --> 00:23:26,978
ты был действительно великолепен
эти последние пару недель.
373
00:23:27,072 --> 00:23:31,611
А сегодня готовлю мне завтрак
и пойдем со мной. Это просто здорово.
374
00:23:31,702 --> 00:23:34,614
- Спасибо, что сказал это.
- Спасибо.
375
00:23:35,956 --> 00:23:37,492
О, Адам.
376
00:23:40,544 --> 00:23:45,538
- Ты придешь?
- Если это круто, могу я просто подождать здесь?
377
00:23:46,175 --> 00:23:49,508
- Ну, ты знаешь, что это примерно четыре часа, да?
- Да, да, нет, я знаю.
378
00:23:50,387 --> 00:23:52,298
Так что ты просто будешь сидеть здесь
на четыре часа?
379
00:23:53,432 --> 00:23:58,392
Дорогая, я не хочу смешивать этот мир
380
00:23:59,813 --> 00:24:01,178
и, вы знаете, этот мир.
381
00:24:02,024 --> 00:24:05,687
Это как энергетическая вещь. Ты знаешь?
382
00:24:07,613 --> 00:24:09,695
Хорошо. Все в порядке.
383
00:24:10,032 --> 00:24:11,021
(РЭЙЧЕЛ НЕРВНО СМЕЕТСЯ)
384
00:24:17,706 --> 00:24:19,037
Удачи.
385
00:24:25,631 --> 00:24:28,213
- Адам Лернер?
- Ага.
386
00:24:28,676 --> 00:24:29,665
(ЗВОН ЛИФТА)
387
00:24:37,393 --> 00:24:39,384
(НОВАЯ СТРАНА ИГРАЕТ)
388
00:24:40,062 --> 00:24:42,678
О, я совсем один
389
00:24:43,899 --> 00:24:46,515
- Сюда, мой малыш.
- (КАШЛЯ)
390
00:24:51,031 --> 00:24:54,615
Я знаю, что ты все еще меня слушаешь
391
00:24:56,245 --> 00:25:00,830
Насколько я понимаю, не так уж и много
392
00:25:10,718 --> 00:25:12,583
Хочешь миндальное печенье?
393
00:25:12,761 --> 00:25:14,297
О, спасибо. Я в порядке.
394
00:25:18,600 --> 00:25:20,431
В них трава.
395
00:25:20,894 --> 00:25:21,883
Ой.
396
00:25:22,980 --> 00:25:28,475
Да, спасибо. Но я не занимаюсь травкой.
397
00:25:28,736 --> 00:25:30,727
Давай, чувак, просто накурись вместе с нами.
398
00:25:33,073 --> 00:25:34,188
Хорошо.
399
00:25:34,783 --> 00:25:36,273
- Спасибо.
- Конечно.
400
00:25:37,536 --> 00:25:38,651
МИТЧ: Привет.
401
00:25:39,288 --> 00:25:42,155
- Сколько тебе лет?
- Мне 27.
402
00:25:42,249 --> 00:25:45,912
Это самое худшее.
Какая трата совершенно хорошей молодежи.
403
00:25:46,003 --> 00:25:47,709
Не слушайте его.
Он просто издевается над тобой.
404
00:25:47,796 --> 00:25:51,914
Нет, нет, ты меня послушай.
Знаете, этот рак — ерунда.
405
00:25:52,009 --> 00:25:54,716
Видишь ли, во-первых, у тебя выпадают все волосы.
406
00:25:54,803 --> 00:25:56,543
Тогда твои яйца сожмутся.
407
00:25:56,638 --> 00:25:58,469
А потом, что еще хуже,
408
00:25:58,640 --> 00:26:01,882
твой член становится постоянным источником
разочарования.
409
00:26:02,603 --> 00:26:05,060
Знаешь, мне было немного страшно
обо всей этой истории с раком.
410
00:26:05,147 --> 00:26:08,105
Но теперь я встретил вас, ребята
и, боже, я чувствую себя лучше.
411
00:26:08,192 --> 00:26:09,477
Спасибо.
412
00:26:09,568 --> 00:26:11,479
(ОБА СМЕЮТСЯ)
413
00:26:13,822 --> 00:26:17,940
Я Алан Ломбардо, лимфома третьей стадии.
Рад встрече с вами.
414
00:26:18,035 --> 00:26:20,742
Митч Барнетт, метастатический рак простаты.
415
00:26:20,829 --> 00:26:22,535
Рад встрече.
416
00:26:23,665 --> 00:26:28,159
О, я Адам Лернер,
шваннома, нейрофибросаркома.
417
00:26:28,837 --> 00:26:30,418
Ууу! Что это за хрень?
418
00:26:31,048 --> 00:26:32,584
Тяжелый перерыв.
419
00:26:32,674 --> 00:26:35,962
Чем больше слогов, тем хуже.
420
00:26:37,513 --> 00:26:39,094
(АЛАН посмеивается)
421
00:26:39,181 --> 00:26:41,593
- Это действительно хорошо.
- Да, моя жена их приготовила.
422
00:26:42,684 --> 00:26:43,673
Они, э...
423
00:26:43,936 --> 00:26:45,472
Насколько они сильны?
424
00:26:46,855 --> 00:26:48,766
Сти-Ронг.
425
00:26:55,989 --> 00:26:58,401
(ЛЮБИТЬ КОГО-ТО ИГРАЮЩЕГО)
426
00:26:59,576 --> 00:27:01,487
Есть свет
427
00:27:03,705 --> 00:27:06,242
Определенный свет
428
00:27:06,792 --> 00:27:09,784
Мне это никогда не светило
429
00:27:12,297 --> 00:27:17,667
Я хочу, чтобы моя жизнь была прожита с тобой
430
00:27:18,595 --> 00:27:20,460
Жил с тобой
431
00:27:21,849 --> 00:27:26,718
Есть способ
Все говорят
432
00:27:28,230 --> 00:27:31,267
Делать каждую мелочь
433
00:27:33,527 --> 00:27:36,018
Но что это дает
434
00:27:36,488 --> 00:27:38,399
Если у меня нет тебя?
435
00:27:38,991 --> 00:27:40,572
Нет
436
00:27:41,243 --> 00:27:45,828
Детка, ты не знаешь, что это такое
437
00:27:46,748 --> 00:27:50,115
Детка, ты не знаешь, что это такое
438
00:27:51,670 --> 00:27:53,410
Любить кого-то
439
00:27:54,298 --> 00:27:56,129
Любить кого-то
440
00:27:57,050 --> 00:27:59,166
Как я тебя люблю
441
00:28:00,429 --> 00:28:03,296
О, нет, нет
442
00:28:03,390 --> 00:28:06,052
Вы не знаете, что это такое
443
00:28:07,436 --> 00:28:09,973
Детка, ты не знаешь...
444
00:28:14,568 --> 00:28:16,604
(РВОТЬ)
445
00:28:19,156 --> 00:28:20,896
(КАШЕЛЬ)
446
00:28:24,828 --> 00:28:26,614
(РВОТЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
447
00:28:35,714 --> 00:28:37,625
Адам, ты в порядке?
448
00:28:41,970 --> 00:28:43,801
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
449
00:28:44,223 --> 00:28:46,464
КЭТРИН: Итак, как ты себя чувствуешь?
после первой химиотерапии?
450
00:28:48,185 --> 00:28:50,267
Должен сказать, это очень плохо.
451
00:28:51,480 --> 00:28:53,016
У меня сейчас болит голова.
452
00:28:54,274 --> 00:28:55,605
Ага.
453
00:28:56,944 --> 00:28:59,105
Насколько я понимаю, это очень жестко.
454
00:29:00,489 --> 00:29:03,356
Эм... Но это пройдет.
455
00:29:05,827 --> 00:29:06,816
М-м-м.
456
00:29:09,039 --> 00:29:11,997
Я думаю, что важно помнить об этом
эти побочные эффекты совершенно нормальны.
457
00:29:12,417 --> 00:29:15,284
Что ж, это хорошо. Мне бы не хотелось чувствовать
особенный в каком-то смысле.
458
00:29:15,879 --> 00:29:17,585
Я чувствую некоторый гнев, и это хорошо.
459
00:29:17,673 --> 00:29:19,163
Я не злюсь.
460
00:29:22,261 --> 00:29:24,001
Почему это было бы хорошо?
461
00:29:24,096 --> 00:29:26,587
Потому что ты выражаешь себя.
462
00:29:26,682 --> 00:29:30,516
Вы имеете дело с действительно серьезным заболеванием
463
00:29:31,937 --> 00:29:33,643
и это вызывает массу эмоций.
464
00:29:33,730 --> 00:29:38,144
Итак, ты пытаешься свести меня с ума
или что-то в этом роде, да? Это ли цель здесь?
465
00:29:40,070 --> 00:29:41,526
Я не пытаюсь заставить тебя сходить с ума.
466
00:29:41,947 --> 00:29:44,939
Я хочу, чтобы ты связался с
что ты чувствуешь внутри.
467
00:29:45,033 --> 00:29:48,025
- Итак, если ты злишься...
- Я не сержусь! Хорошо? (Вздыхает)
468
00:29:48,745 --> 00:29:51,236
Давай просто займемся релаксацией, ладно?
469
00:29:51,331 --> 00:29:53,868
Можем ли мы это сделать? Я хочу услышать ситары,
470
00:29:54,626 --> 00:29:57,242
и пойди в мое счастливое место
и почувствуйте теплый луч света.
471
00:29:57,421 --> 00:30:00,037
- Можем ли мы это сделать?
- Я понимаю.
472
00:30:05,429 --> 00:30:08,717
Мне жаль. Я просто мудак.
473
00:30:08,807 --> 00:30:10,547
Мне не нужно было этого говорить.
474
00:30:10,642 --> 00:30:12,553
Мне не нужна твоя забота обо мне.
475
00:30:14,730 --> 00:30:16,061
Я пытаюсь позаботиться о тебе.
476
00:30:17,691 --> 00:30:19,181
Ты прав.
477
00:30:20,235 --> 00:30:25,150
Слушай, есть пара книг.
Я хочу, чтобы ты выписался.
478
00:30:25,240 --> 00:30:28,027
Многие люди находят их действительно полезными.
479
00:30:31,121 --> 00:30:32,736
Вам не обязательно читать их от корки до корки.
480
00:30:32,831 --> 00:30:36,039
Просто взгляни
и посмотреть, резонирует ли что-нибудь.
481
00:30:36,126 --> 00:30:37,241
- Хорошо?
- Хорошо.
482
00:30:41,715 --> 00:30:45,674
Извини. Ты собираешься типа
продолжаешь так меня трогать?
483
00:30:45,761 --> 00:30:47,251
- Этот?
- Ага.
484
00:30:48,096 --> 00:30:49,085
Я, э...
485
00:30:49,931 --> 00:30:51,796
Я пытаюсь заставить тебя чувствовать себя более непринужденно.
486
00:30:51,892 --> 00:30:56,010
Это заставит меня чувствовать себя спокойнее?
Это все равно что получить пощечину от морской выдры.
487
00:30:56,104 --> 00:30:57,935
Прикосновения способствуют доверию.
Это один из ключевых способов
488
00:30:58,023 --> 00:31:00,765
что врачи больницы
сделать своих пациентов
489
00:31:00,859 --> 00:31:02,224
чувствовать себя более уверенно в стрессовых ситуациях.
490
00:31:02,319 --> 00:31:05,561
Да, но это просто...
Это не поможет.
491
00:31:05,655 --> 00:31:07,111
Действительно? Морская выдра?
492
00:31:07,199 --> 00:31:10,032
Это... Так лучше?
493
00:31:10,118 --> 00:31:12,860
- Ладно, это становится жутковато.
- Мне жаль.
494
00:31:12,954 --> 00:31:15,445
Ладно, тебе это не нравится. Это нормально.
495
00:31:15,624 --> 00:31:17,034
Тебе не следует этого делать.
Вы делаете ошибку.
496
00:31:17,125 --> 00:31:18,365
Ты будешь выглядеть странно, чувак.
497
00:31:18,460 --> 00:31:19,700
- Что ты имеешь в виду?
- Это будет выглядеть чертовски странно.
498
00:31:19,795 --> 00:31:21,035
О чем ты говоришь?
499
00:31:21,129 --> 00:31:24,713
Кто знает, есть ли у вас большие
Горбачёвская птичка нагадила тебе на голову.
500
00:31:24,800 --> 00:31:27,587
- Вы сказали, что вам понравилась эта идея.
- Теоретически идея мне понравилась.
501
00:31:27,677 --> 00:31:29,008
Теперь, когда мы стоим здесь
собираюсь сделать это,
502
00:31:29,096 --> 00:31:32,008
Я думаю, ты будешь выглядеть чертовски
Майкл Стайп или что-то в этом роде.
503
00:31:32,099 --> 00:31:33,589
- Мы должны это сделать.
- Я не буду этого делать, чувак.
504
00:31:33,683 --> 00:31:35,344
- Мы должны это сделать.
- Ты делаешь это. Я не буду этого делать.
505
00:31:35,435 --> 00:31:36,515
- Ну давай же. Сделай это.
- Ни за что.
506
00:31:36,603 --> 00:31:37,718
- Ты сказал, что будешь.
- Я не хочу,
507
00:31:37,813 --> 00:31:39,178
потому что если это выглядит хреново
ты будешь винить меня
508
00:31:39,272 --> 00:31:41,228
каждый раз, когда ты смотришь
на твою странную лысину.
509
00:31:41,316 --> 00:31:42,852
- (ЖУДИТ БРИТВА)
- Что? Подождите минуту.
510
00:31:42,943 --> 00:31:44,183
(ВЫКЛЮЧАЕТ БРИТВУ)
511
00:31:45,487 --> 00:31:47,478
Для чего вы это используете?
512
00:31:50,325 --> 00:31:52,691
Знаешь, волосы на моем теле.
513
00:31:54,329 --> 00:31:56,536
Когда ты это чистил в последний раз?
514
00:31:57,833 --> 00:31:59,243
Как новый.
515
00:31:59,501 --> 00:32:01,332
- Замечательно.
- Совершенно чистый.
516
00:32:01,420 --> 00:32:05,129
- Хорошо. Хорошо. Хорошо. Хорошо.
- (ЖУДИТ БРИТВА)
517
00:32:06,967 --> 00:32:10,630
Ох, блин. Чувак.
518
00:32:11,138 --> 00:32:12,844
Святое дерьмо.
519
00:32:20,313 --> 00:32:22,178
Отрежьте эту часть.
520
00:32:22,899 --> 00:32:24,981
- Черт.
- Хочешь сделать один?
521
00:32:25,068 --> 00:32:28,856
Да, могу я? Хорошо, я сделаю это.
522
00:32:30,490 --> 00:32:33,197
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)
523
00:32:33,410 --> 00:32:34,741
Я больше не хочу этого делать.
524
00:32:35,203 --> 00:32:37,410
У тебя что-то клингонское
происходит здесь.
525
00:32:37,497 --> 00:32:40,034
Ты мог бы сойти за Ворфа
из Звездного пути.
526
00:32:40,250 --> 00:32:41,956
- Выглядит совершенно хорошо.
- Это совершенно неравномерно.
527
00:32:42,043 --> 00:32:43,078
Совершенно нормально.
528
00:32:43,170 --> 00:32:45,252
Это прикреплено? Иисус Христос.
529
00:32:45,589 --> 00:32:47,454
Выглядит нормально, да?
530
00:32:48,758 --> 00:32:50,419
Нет, выглядит очень странно.
531
00:32:50,510 --> 00:32:52,125
- Нам не следовало этого делать.
- Да, большая ошибка.
532
00:32:52,220 --> 00:32:53,505
Почему мы не пошли к парикмахеру?
533
00:32:53,597 --> 00:32:55,883
Это была бы хорошая идея.
Если бы мы заплатили кому-то за это.
534
00:32:55,974 --> 00:32:59,091
Используешь свой гребаный триммер для яиц
вместо того, чтобы пойти в парикмахерскую.
535
00:32:59,186 --> 00:33:03,099
Я их никогда не мою.
И дело не в моих яйцах, а в моей жопе.
536
00:33:03,190 --> 00:33:04,896
- Шучу.
- Ты не шутишь.
537
00:33:04,983 --> 00:33:06,644
Нисколько.
538
00:33:13,200 --> 00:33:16,738
- Почему мы никогда не встречали Рэйчел?
- Да, какого черта?
539
00:33:17,621 --> 00:33:20,863
Да, больницы ее пугают, так что...
540
00:33:21,833 --> 00:33:23,164
МИТЧ: Хм.
541
00:33:23,251 --> 00:33:24,491
Что?
542
00:33:24,586 --> 00:33:26,952
Ну, Адам,
никто не любит ходить в больницу.
543
00:33:27,047 --> 00:33:29,288
Люди идут не за этим.
544
00:33:29,382 --> 00:33:34,877
Нет, нет, ты не понимаешь. как будто она этого не делает
хочу смешать негативное и позитивное.
545
00:33:34,971 --> 00:33:36,836
Это энергетическая вещь.
546
00:33:37,349 --> 00:33:39,431
Для меня это звучит как ерунда.
547
00:33:41,061 --> 00:33:43,894
Ну, ты можешь встретиться с ней, если хочешь.
Она заберет меня сразу после этого.
548
00:33:43,980 --> 00:33:46,596
Если ты хочешь с ней встретиться.
Я уверен, что она хотела бы встретиться с вами, ребята.
549
00:33:46,691 --> 00:33:47,771
Конечно.
550
00:33:48,527 --> 00:33:51,644
Она действительно великолепна.
Ребята, она вам очень понравится.
551
00:33:51,738 --> 00:33:52,818
Хорошо.
552
00:33:54,783 --> 00:33:58,696
Эй, это снова я.
Просто звоню, чтобы проверить, близко ли ты.
553
00:33:59,412 --> 00:34:02,028
Я скоро поговорю с тобой. Хорошо. Увидимся.
554
00:34:03,375 --> 00:34:05,240
Так тебя нужно подвезти, малыш?
555
00:34:05,335 --> 00:34:08,919
О, нет, она придет.
Я уверен, что она просто повесила трубку или что-то в этом роде.
556
00:34:09,005 --> 00:34:12,998
Но вам, ребята, наверное, стоит пойти.
Ты можешь встретиться с ней в следующий раз.
557
00:34:15,762 --> 00:34:17,127
Да, конечно.
558
00:34:18,139 --> 00:34:19,629
- Увидимся, Адам.
- Увидимся.
559
00:34:42,998 --> 00:34:44,579
(ВЫДОХ)
560
00:34:48,003 --> 00:34:52,667
Адам, я знаю. Мне жаль.
Пожалуйста, не злись.
561
00:34:53,842 --> 00:34:55,798
- Я звонил тебе около часа.
- (Вздыхает)
562
00:34:55,885 --> 00:34:58,001
Да, мой мобильный телефон умер.
563
00:34:58,930 --> 00:35:00,136
Знаешь, тебе не обязательно этого делать.
564
00:35:01,600 --> 00:35:04,842
Мне очень жаль, это так. Я знаю, что облажался.
565
00:35:04,936 --> 00:35:06,472
Я дал тебе выход.
566
00:35:08,607 --> 00:35:10,143
Я делаю все возможное.
567
00:35:10,483 --> 00:35:12,223
Можем ли мы просто пойти домой?
568
00:35:13,236 --> 00:35:14,817
(РЭЙЧЕЛ ВЗДОХАЕТ)
569
00:35:24,497 --> 00:35:26,533
КАЙЛ: «Неоперабельный оптимизм».
570
00:35:26,625 --> 00:35:29,958
«Копер Шлегель,
неамериканский медицинский интуитивный
571
00:35:30,045 --> 00:35:32,752
"и мистический психиатр"?
572
00:35:32,839 --> 00:35:34,204
Мистический психиатр?
573
00:35:34,674 --> 00:35:38,383
Что это такое? Он психиатр Фродо?
Зачем вам это покупать?
574
00:35:38,470 --> 00:35:41,303
Потому что терапевт сказала купить это.
575
00:35:41,389 --> 00:35:43,755
Итак, я не знаю,
что еще мне делать?
576
00:35:47,228 --> 00:35:48,934
- Пойдем на Марди Гра.
- У меня есть девушка.
577
00:35:49,022 --> 00:35:50,933
Зачем мне идти на Марди Гра?
578
00:35:51,024 --> 00:35:53,811
У тебя есть девушка. Да, я забыл.
Зачем тебе идти на Марди Гра?
579
00:35:53,902 --> 00:35:57,394
когда ты здесь занят
не получаешь минет и ручную работу?
580
00:36:00,950 --> 00:36:04,989
Знаешь что? Если ты не
воспользуюсь этим, тогда я.
581
00:36:10,877 --> 00:36:13,994
- Привет, Клэр. Привет. Я Кайл.
- Привет.
582
00:36:14,756 --> 00:36:16,838
Не могли бы вы помочь мне найти
некоторые из них, пожалуйста?
583
00:36:16,925 --> 00:36:18,335
Ага. Конечно.
584
00:36:21,012 --> 00:36:22,843
Это для тебя? мне очень жаль,
585
00:36:22,931 --> 00:36:27,425
- это вообще не мое дело.
- Нет. Не волнуйся. Нет, слава Богу.
586
00:36:28,436 --> 00:36:30,472
На самом деле они для моего друга.
Тот парень там.
587
00:36:30,563 --> 00:36:32,019
- Этот маленький парень в шляпе.
- Ага.
588
00:36:32,107 --> 00:36:34,940
Они для него. Он мой приятель.
Он действительно, очень болен.
589
00:36:35,694 --> 00:36:36,854
Это ужасно.
590
00:36:36,945 --> 00:36:39,687
У него рак спины четвертого типа, и...
591
00:36:39,781 --> 00:36:41,396
- О, нет. Действительно?
- Я знаю, да.
592
00:36:41,491 --> 00:36:42,571
- Это действительно грустно.
- Бедный парень.
593
00:36:42,659 --> 00:36:46,652
Я не зацикливаюсь на этом. Я сосредотачиваюсь на
позитивный. Я веду его в книжные магазины.
594
00:36:46,746 --> 00:36:49,954
Я люблю брать его на прогулки.
Я беру его с собой перекусить и
595
00:36:50,792 --> 00:36:53,204
играть, что-то вроде
это пока у него есть время.
596
00:36:53,294 --> 00:36:54,625
Это мило с твоей стороны.
597
00:36:55,004 --> 00:36:58,667
- Ага. Так где же...
- О, да. Извини.
598
00:36:58,758 --> 00:37:01,670
- Они как раз здесь.
- Без проблем. Ага.
599
00:37:01,761 --> 00:37:02,750
- Ладно, вот и ты.
- Спасибо.
600
00:37:02,846 --> 00:37:04,552
- Спасибо. Пока.
- Пока.
601
00:37:04,639 --> 00:37:05,719
- Увидимся сегодня вечером.
- Хорошо.
602
00:37:05,807 --> 00:37:09,550
Пока, Клэр. Приятно познакомиться, Клэр.
Спасибо, Клэр.
603
00:37:09,811 --> 00:37:11,642
(ЗВОН)
604
00:37:18,653 --> 00:37:19,859
(Вздыхает)
605
00:37:23,783 --> 00:37:25,319
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
606
00:37:29,664 --> 00:37:31,154
(ТЯЖЕЛО Вздыхает)
607
00:37:32,876 --> 00:37:35,618
- Привет, мама.
- Господи, что ты так долго собирал?
608
00:37:35,712 --> 00:37:38,499
- С тобой все в порядке?
- Я в порядке. Я в порядке.
609
00:37:38,590 --> 00:37:42,424
Я просто не слышал звонка телефона.
610
00:37:42,510 --> 00:37:45,593
Вам что-нибудь нужно?
Я собирался пойти в Rite Aid ради твоего отца
611
00:37:45,680 --> 00:37:47,671
Слушай, я приду.
Я приготовлю тебе ужин.
612
00:37:47,766 --> 00:37:51,258
Я возьму макарон с сыром.
613
00:37:51,352 --> 00:37:54,139
Я не любил макароны с сыром
с тех пор, как мне было десять.
614
00:37:54,230 --> 00:37:58,564
- А нет?
- Вообще-то Рэйчел придет позже.
615
00:37:58,651 --> 00:38:02,018
Итак, я в полном порядке. Не волнуйтесь так сильно.
616
00:38:02,113 --> 00:38:05,276
Хорошо, если ты так говоришь. Я люблю тебя.
617
00:38:05,366 --> 00:38:06,651
Люблю тебя.
618
00:38:11,539 --> 00:38:12,528
(Вздыхает)
619
00:38:15,502 --> 00:38:17,038
МУЖЧИНА: Привет.
620
00:38:18,046 --> 00:38:20,958
О, это действительно круто.
621
00:38:21,841 --> 00:38:23,581
- Посмотри на это.
- На самом деле это сделал мой друг.
622
00:38:23,676 --> 00:38:24,665
- Ни за что.
- Ага.
623
00:38:24,761 --> 00:38:27,753
- У твоего друга настоящий талант.
- Я знаю.
624
00:38:27,847 --> 00:38:29,087
Ой-ой.
625
00:38:29,182 --> 00:38:31,264
Кажется, у меня появился новый фаворит.
626
00:38:31,351 --> 00:38:32,511
Это так потрясающе.
627
00:38:33,269 --> 00:38:37,137
Это как круг,
но потом они добавляют линию посередине.
628
00:38:37,232 --> 00:38:39,894
И это полностью отталкивает.
Это как бы совсем другое.
629
00:38:39,984 --> 00:38:41,724
- Ага. Простой.
- Черт возьми, их двое.
630
00:38:42,904 --> 00:38:44,235
Какого черта?
631
00:38:44,739 --> 00:38:47,276
Так что вы думаете об этом?
632
00:38:47,742 --> 00:38:48,731
Ой.
633
00:38:49,577 --> 00:38:52,489
Это гениально.
634
00:38:52,580 --> 00:38:57,324
Я имею в виду, мне нравится
происходит эмоциональная вещь.
635
00:38:57,418 --> 00:38:59,374
Это чертовски великолепно.
636
00:38:59,796 --> 00:39:01,707
Это... Знаешь, это красиво.
637
00:39:03,091 --> 00:39:05,582
О, Боже мой, я должен был знать
Я бы увидел ее здесь.
638
00:39:05,718 --> 00:39:08,835
- Это чертово открытие галереи, да?
- Кто она?
639
00:39:08,930 --> 00:39:11,262
Ты знаешь, мой друг,
тот, кто болен раком?
640
00:39:12,267 --> 00:39:14,098
Это его девушка.
641
00:39:14,310 --> 00:39:15,846
Я пойду за вином.
642
00:39:15,937 --> 00:39:17,928
Она действительно не похожа
она чья-то подруга.
643
00:39:19,941 --> 00:39:22,933
Ни хрена. Ни хрена.
644
00:39:23,236 --> 00:39:24,191
(ЩЕЛЧКИ)
645
00:39:24,279 --> 00:39:25,439
(ХРЮКА) О!
646
00:39:25,530 --> 00:39:28,693
Я чертовски засадил эту пизду.
Можете ли вы в это поверить?
647
00:39:28,783 --> 00:39:30,023
О Боже.
648
00:39:31,452 --> 00:39:33,443
Обычно я этого не говорю.
649
00:39:36,624 --> 00:39:38,740
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
650
00:39:39,919 --> 00:39:41,580
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
651
00:39:48,136 --> 00:39:49,171
Привет.
652
00:39:51,264 --> 00:39:52,595
Мне жаль.
653
00:39:53,308 --> 00:39:55,390
Я не хотел тебя будить.
654
00:39:58,605 --> 00:39:59,936
Идите сюда.
655
00:40:00,815 --> 00:40:04,979
(ФАЛЬШИВЫЙ ЗЕВОК) Я просто... Я так устал.
Давай просто пойдем спать, ладно?
656
00:40:06,029 --> 00:40:07,064
Ага.
657
00:40:10,867 --> 00:40:12,403
- Привет.
- Боже мой!
658
00:40:12,493 --> 00:40:14,484
Сюрприз, это Кайл.
659
00:40:14,579 --> 00:40:16,319
- Что происходит, ребята?
- РЭЙЧАЛ: Привет, Кайл.
660
00:40:16,414 --> 00:40:17,494
Который сейчас час?
661
00:40:17,582 --> 00:40:19,618
Я пришел в неудачное время?
Я что-то мешаю?
662
00:40:20,001 --> 00:40:21,992
Мы как раз собирались идти спать.
663
00:40:23,046 --> 00:40:26,083
Мне жаль. Я был по соседству.
Я только что был на свидании.
664
00:40:26,174 --> 00:40:28,085
Клэр, девушка, которую я встретил в книжном магазине?
665
00:40:28,176 --> 00:40:31,259
Мое свидание, к сожалению, прошло не очень хорошо.
666
00:40:31,346 --> 00:40:35,510
из-за отсутствия химии и, я думаю,
злоупотребление ненормативной лексикой с моей стороны.
667
00:40:35,600 --> 00:40:38,012
Но пока я был на свидании,
668
00:40:38,686 --> 00:40:41,393
- Я столкнулся с Рэйчел.
- Ах, да?
669
00:40:41,481 --> 00:40:45,770
И я хотел бы представить вам
то, что я стал называть
670
00:40:45,902 --> 00:40:49,019
выставь шлюху!
671
00:40:49,113 --> 00:40:50,899
Посмотрите на это! Это Рэйчел.
672
00:40:50,990 --> 00:40:54,153
И это чертовски грязно
Иисусообразный ублюдок!
673
00:40:54,243 --> 00:40:58,156
И они целуются! Я сделал это!
Я, черт возьми, тебя пригвоздил!
674
00:40:58,247 --> 00:40:59,953
Я ненавидела тебя уже несколько месяцев!
675
00:41:00,041 --> 00:41:03,954
И теперь у меня есть чертовы доказательства
что ты отстой как человек!
676
00:41:04,045 --> 00:41:06,832
Святое дерьмо! Святое дерьмо!
677
00:41:09,717 --> 00:41:11,127
Ничего? Ничего?
678
00:41:13,680 --> 00:41:16,513
Хорошо. Ребята, вам стоит поговорить об этом.
679
00:41:18,059 --> 00:41:19,890
Что? Ты изменял мне?
680
00:41:21,854 --> 00:41:23,344
Слушай...
681
00:41:26,359 --> 00:41:28,315
- Да.
- Серьезно?
682
00:41:28,403 --> 00:41:29,609
Адам...
683
00:41:30,154 --> 00:41:31,189
(Вздыхает)
684
00:41:31,280 --> 00:41:35,364
Вы даже не представляете, как это было тяжело.
685
00:41:36,202 --> 00:41:37,612
Я не знаю, как это сделать.
686
00:41:39,163 --> 00:41:43,327
Это было так напряженно,
и ты был так болен.
687
00:41:43,418 --> 00:41:46,785
И черт! Хорошо, знаешь что?
Кайл тот самый
688
00:41:46,879 --> 00:41:49,086
который использовал ваш рак для девочек.
Все в порядке?
689
00:41:49,173 --> 00:41:52,711
Ты мне это сказал. Все в порядке?
Так почему я плохой парень?
690
00:41:52,802 --> 00:41:54,508
Потому что ты его девушка,
ты изменил ему.
691
00:41:54,595 --> 00:41:56,756
У него чертов рак, ты сумасшедший!
692
00:41:56,848 --> 00:42:00,466
Хорошо, Адам, у нас были проблемы
задолго до того, как ты заболел.
693
00:42:01,811 --> 00:42:05,099
А потом, когда ты заболел,
Я просто не знал, что делать.
694
00:42:08,735 --> 00:42:11,477
Ну, тогда...
695
00:42:14,449 --> 00:42:17,862
Почему ты тогда здесь?
Почему ты проводишь каждую ночь в моей постели?
696
00:42:18,703 --> 00:42:20,910
Я не хотел покидать тебя.
697
00:42:24,042 --> 00:42:25,907
Давай просто пойдем спать.
698
00:42:27,253 --> 00:42:29,539
И об этом мы поговорим завтра.
Все в порядке? Мне жаль.
699
00:42:29,630 --> 00:42:32,838
я терпеть не могу на кухне
и больше не слушайте эту чушь.
700
00:42:32,925 --> 00:42:35,132
Ты должен уйти отсюда.
Это безумие!
701
00:42:35,595 --> 00:42:37,256
- Ты такой странный.
- Адам...
702
00:42:37,346 --> 00:42:39,553
Это самое неудобное
ситуация когда-либо!
703
00:42:39,640 --> 00:42:40,629
- Просто уходи!
- РЭЙЧЕЛ: Да.
704
00:42:40,725 --> 00:42:42,807
- А потом мы поговорим завтра.
- Вставать!
705
00:42:42,894 --> 00:42:44,850
Нет, ты не будешь!
Почему ты будешь говорить завтра?
706
00:42:44,937 --> 00:42:47,223
- Я забочусь о тебе, Адам. Все в порядке?
- Это отвратительно.
707
00:42:47,315 --> 00:42:49,522
- Это не так.
- Ты предосудителен.
708
00:42:49,609 --> 00:42:51,019
- Вот что это за поведение.
- Заткнись на секунду.
709
00:42:51,152 --> 00:42:53,438
Кайл не заботится о твоих интересах
в виду.
710
00:42:53,529 --> 00:42:55,895
Все в порядке?
Я думал об этом очень давно.
711
00:42:55,990 --> 00:42:57,901
- Я не трахал грязного бородатого хиппи.
- Я хочу, чтобы ты это знал.
712
00:42:57,992 --> 00:43:00,108
- Я не целовалась с отвратительным хиппи.
- Я забочусь о тебе.
713
00:43:00,203 --> 00:43:02,034
- Черт возьми!
- Вы омерзительны.
714
00:43:52,463 --> 00:43:54,704
КАЙЛ: Это лучшая вещь
такое когда-либо случалось с тобой.
715
00:43:54,799 --> 00:43:56,630
- Почему?
- Почему?
716
00:43:56,717 --> 00:43:59,208
Вы заслуживаете лучшего. Намного лучше.
717
00:43:59,303 --> 00:44:01,294
Если бы я была твоей девушкой,
знаешь, что бы я делал?
718
00:44:01,389 --> 00:44:03,050
Я бы сосал твой член каждый раз
тридцать минут.
719
00:44:03,141 --> 00:44:05,177
Я бы целый день пекла тебе чертово печенье.
и дерьмо.
720
00:44:05,268 --> 00:44:07,054
- Что за печенье?
- Любой вид.
721
00:44:08,187 --> 00:44:09,347
Ты приготовишь мне печенье-сникердудл?
722
00:44:09,438 --> 00:44:11,929
Я бы искупал тебя в печенье-сникердудле.
723
00:44:12,024 --> 00:44:14,015
- Меня начинает тошнить.
- На самом деле?
724
00:44:14,110 --> 00:44:15,566
Нет, это была шутка.
725
00:44:15,653 --> 00:44:17,189
- Привет.
- Ой! Посмотрите на этого парня.
726
00:44:17,280 --> 00:44:21,489
Я люблю борзых. Привет. Как его зовут?
727
00:44:21,576 --> 00:44:23,112
Скелетор.
728
00:44:23,202 --> 00:44:26,694
- Это Марлоу.
- Марлоу! Привет, Марлоу! Посмотрите на этого парня.
729
00:44:28,124 --> 00:44:29,830
- Ребята, вы здесь живете?
- Да, мы уверены.
730
00:44:29,917 --> 00:44:31,407
Он лижет свои яйца.
731
00:44:31,544 --> 00:44:32,829
(ОБА СМЕЮТСЯ)
732
00:44:33,421 --> 00:44:35,912
- Это было потрясающе.
- Это было чудесно.
733
00:44:36,007 --> 00:44:37,417
Да, нам, наверное, пора идти.
Он простужается
734
00:44:37,550 --> 00:44:38,665
- когда он не двигается.
- Да, окей.
735
00:44:38,759 --> 00:44:40,169
- Верно.
- АДАМ: Приятно познакомиться.
736
00:44:40,261 --> 00:44:42,217
Хорошо. Хорошо. Рад встрече.
737
00:44:42,305 --> 00:44:45,047
- Пока. Рад встрече.
- Ну давай же.
738
00:44:45,141 --> 00:44:47,006
Ты мог бы трахнуть это дерьмо
из этой девушки. Вы это знаете?
739
00:44:47,101 --> 00:44:48,511
- О чем ты говоришь?
- О чем я говорю?
740
00:44:48,603 --> 00:44:51,766
Никто не хочет меня трахать.
Я похож на Волдеморта.
741
00:44:53,274 --> 00:44:55,105
Нет, нет.
742
00:44:56,694 --> 00:45:01,028
Это не имеет значения, чувак. Серьезно.
Ты просто пригласишь ее на свидание с собачкой,
743
00:45:01,157 --> 00:45:03,489
скажи ей, что у тебя рак,
и выебать из нее все дерьмо.
744
00:45:03,576 --> 00:45:06,192
Ты действительно думаешь, что девушка собирается
пойти на меня только потому, что у меня рак?
745
00:45:06,287 --> 00:45:09,529
В миллионный раз да!
Ты чертовски одинок сейчас.
746
00:45:09,624 --> 00:45:12,411
Чувак, помоги мне помочь тебе переспать.
747
00:45:12,501 --> 00:45:14,958
- Думаешь, это сработает?
- Это вполне сработает.
748
00:45:17,798 --> 00:45:18,833
Хорошо, давай сделаем это.
749
00:45:18,925 --> 00:45:22,088
КАЙЛ: Много горячих девушек!
Хорошие шансы сегодня вечером. Много!
750
00:45:22,178 --> 00:45:23,668
- Хорошо, прямо здесь.
- Ага. Все в порядке.
751
00:45:23,763 --> 00:45:27,676
Синяя рубашка. Действуй.
Просто поговорите, заведите разговор.
752
00:45:27,767 --> 00:45:29,803
Эй, как дела?
753
00:45:32,980 --> 00:45:35,813
Хорошо, знаешь, что бы я сделал?
754
00:45:37,443 --> 00:45:38,979
Быстрее займитесь раком.
755
00:45:39,070 --> 00:45:40,480
- Быстрее?
- Быстрее.
756
00:45:40,571 --> 00:45:41,902
- Она ничего не сказала.
- Я знаю,
757
00:45:41,989 --> 00:45:44,071
но это твоя зацепка, чувак. Это то, что у вас есть.
Ты знаешь?
758
00:45:44,158 --> 00:45:47,241
И что, это первое, что я говорю?
Например: «Здравствуйте, у меня рак».
759
00:45:47,328 --> 00:45:49,114
Вот что отличает вас.
Это то, что отличает вас.
760
00:45:49,205 --> 00:45:51,366
- Знаешь, ты сочувствуешь.
- Хорошо. Хорошо.
761
00:45:51,457 --> 00:45:52,697
- Просто попробуй.
- Хорошо.
762
00:45:53,334 --> 00:45:54,915
(ЖЕНЩИНЫ РАЗговаривают)
763
00:45:55,336 --> 00:45:57,167
(ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА)
764
00:45:58,214 --> 00:45:59,954
- Это отличная песня.
- Полностью.
765
00:46:00,049 --> 00:46:01,539
У меня рак.
766
00:46:02,009 --> 00:46:04,500
Я был неправ. Я был неправ. Это было странно.
767
00:46:04,595 --> 00:46:06,381
- Это странно.
- Это слишком рано.
768
00:46:06,472 --> 00:46:07,552
- Это звучит не круто.
- Нет.
769
00:46:07,640 --> 00:46:09,255
Я Кайл. Как дела?
770
00:46:09,350 --> 00:46:11,306
- Эллисон. Это Джеки.
- Эллисон? Джеки.
771
00:46:11,394 --> 00:46:12,850
ЭЛИСОН: Приятно познакомиться.
КАЙЛ: Приятно познакомиться, ребята.
772
00:46:12,937 --> 00:46:15,223
- У меня сегодня день рождения!
- ЭЛИСОН: С днем рождения!
773
00:46:17,525 --> 00:46:18,514
Ваше здоровье!
774
00:46:19,277 --> 00:46:22,110
- Вообще-то я здесь со своим приятелем.
- Тот худой?
775
00:46:22,196 --> 00:46:24,357
- Одна секунда.
- Ага.
776
00:46:25,783 --> 00:46:28,115
Смотри, я встретил двух хороших девушек.
Они прямо здесь.
777
00:46:28,202 --> 00:46:29,487
- Да, они милые.
- Да, давайте пройдемся.
778
00:46:29,578 --> 00:46:30,658
- Они хорошие?
- Они очень милые.
779
00:46:30,746 --> 00:46:32,282
- Они с тобой разговаривают?
- Ага.
780
00:46:32,373 --> 00:46:33,613
- Действительно?
- Снимите шляпу.
781
00:46:33,708 --> 00:46:35,699
- Сними это. Снимите это.
- Я не сниму это.
782
00:46:36,335 --> 00:46:37,620
Что вы, ребята, делаете?
783
00:46:37,712 --> 00:46:39,748
Я только что разработал сайт для Swiffer.
784
00:46:39,839 --> 00:46:41,454
- Свиффер? Действительно?
- Ага.
785
00:46:41,549 --> 00:46:45,588
Извините, я погорячился. Я фанат. я
жид Свиффер. Я использую его для всего.
786
00:46:45,678 --> 00:46:47,885
Мытье и подметание.
787
00:46:50,057 --> 00:46:51,968
У меня только что появилась собака, и она сильно линяет.
788
00:46:52,059 --> 00:46:56,519
И когда повсюду волосы
Я использую просто влажную тряпку. Позаботились.
789
00:46:57,481 --> 00:46:59,187
Это круто. Как зовут вашу собаку?
790
00:46:59,275 --> 00:47:02,642
Его зовут Скелетор. Крутой парень.
791
00:47:07,533 --> 00:47:10,650
- Это типа...
- Здесь тепло, не так ли?
792
00:47:10,745 --> 00:47:14,078
- Ой, ты такой лысый.
- Нет, нет. Это просто рак.
793
00:47:14,790 --> 00:47:16,530
- Прости, что?
- Рак.
794
00:47:16,625 --> 00:47:19,788
Да, у меня рак. Это не заразно.
795
00:47:19,879 --> 00:47:22,916
Боже мой.
Ну, что это за рак?
796
00:47:24,008 --> 00:47:26,169
Это спинномозговое.
797
00:47:26,260 --> 00:47:27,295
Это у него в позвоночнике.
798
00:47:27,386 --> 00:47:30,549
Я даже не знал, что это возможно.
Как вы это получили?
799
00:47:32,600 --> 00:47:34,181
Плохой матрас.
800
00:47:34,852 --> 00:47:37,138
- Он шутит. Это была шутка.
- Ой!
801
00:47:37,229 --> 00:47:38,264
- Он просто шутит.
- Боже мой.
802
00:47:38,356 --> 00:47:41,974
Видеть. У него все еще есть чувство юмора по этому поводу.
Он вдохновляет.
803
00:47:42,068 --> 00:47:44,480
- Это вдохновение.
- Очень мило.
804
00:47:45,946 --> 00:47:48,437
Могу я... Можем ли мы прикоснуться к нему?
805
00:47:49,283 --> 00:47:50,864
ДЖЕКИ: Это странно?
806
00:47:50,951 --> 00:47:54,694
- Да, если хочешь.
- Вы можете сделать больше, чем просто прикоснуться к нему. Ну давай же.
807
00:47:54,789 --> 00:47:57,872
Ох... Ох, это действительно хорошая голова.
808
00:47:57,958 --> 00:48:00,370
КАЙЛ: Поиграй немного.
Давайте все потереть это вместе.
809
00:48:00,461 --> 00:48:02,417
Он вырастет, если его достаточно потереть.
810
00:48:02,505 --> 00:48:03,915
ПРОДАВЕЦ: Вот и все.
811
00:48:05,049 --> 00:48:07,381
Что ты делаешь? Ты в порядке?
812
00:48:07,468 --> 00:48:09,049
(Прочищает ГОРЛО)
Мне пора идти спать.
813
00:48:09,136 --> 00:48:13,049
Нет, чувак. Вы не можете.
Мы должны бодрствовать, когда они бодрствуют.
814
00:48:13,140 --> 00:48:14,471
Вот как мы занимаемся сексом.
815
00:48:14,558 --> 00:48:17,300
Вот и вся цель этого.
Не выбрасывайте все это.
816
00:48:17,395 --> 00:48:19,056
Не трать мое время, чувак.
817
00:48:19,146 --> 00:48:24,641
Хорошо. Можете ли вы дать мне приблизительное время?
когда у меня будет секс?
818
00:48:27,405 --> 00:48:29,236
Через девяносто пять минут,
у нас будет секс.
819
00:48:29,323 --> 00:48:31,735
- Я не успею.
- Вот как чертовски долго это займет.
820
00:48:31,826 --> 00:48:33,908
Я бы хотел, чтобы это произошло раньше.
Эти девчонки, 96 минут.
821
00:48:33,994 --> 00:48:36,656
Эй, что происходит? Посмотрите на это.
822
00:48:36,747 --> 00:48:38,988
- Есть сосиска.
- У тебя есть один!
823
00:48:39,083 --> 00:48:41,369
Итак, ребята, хотите встретиться с Лэшем?
Я знаю диджея.
824
00:48:41,460 --> 00:48:44,543
- О, здорово.
- Мне придется вылететь.
825
00:48:44,630 --> 00:48:49,624
Извините, я просто устал.
Химия просто выбьет из тебя все это.
826
00:48:55,182 --> 00:48:58,925
Но, знаешь, у меня есть действительно мощные
Медицинская травка у меня дома
827
00:48:59,019 --> 00:49:01,010
если хочешь приехать?
828
00:49:01,981 --> 00:49:03,642
- Звучит весело.
- Это звучит весело!
829
00:49:03,732 --> 00:49:06,098
Это отличная идея. Мне это нравится.
830
00:49:06,193 --> 00:49:09,105
- Игра началась!
- Да, давай сделаем это. Хороший!
831
00:49:09,196 --> 00:49:11,858
Давай сделаем это. Давайте вызовем такси.
Здесь есть такси.
832
00:49:15,411 --> 00:49:17,151
Сенсационный. Это сутенерство.
833
00:49:17,246 --> 00:49:20,079
На самом деле это было очень сутенерски.
Это было впечатляюще.
834
00:49:26,964 --> 00:49:28,204
(СТОНЫ)
835
00:49:28,299 --> 00:49:30,039
Простите, я причинил вам боль?
836
00:49:30,134 --> 00:49:32,045
- Нет-нет, продолжай.
- Хорошо.
837
00:49:33,846 --> 00:49:37,384
Вы уверены? Потому что ты просто не совсем
похоже, ты хорошо проводишь время.
838
00:49:39,685 --> 00:49:44,179
М-м-м. Нет, но это так...
Это больно. Мне жаль. Да, моя спина...
839
00:49:44,273 --> 00:49:47,356
- Да, возможно, тебе стоит просто...
- Я слезу с тебя.
840
00:49:47,443 --> 00:49:48,899
Может быть...
841
00:49:51,739 --> 00:49:53,900
- Да, если ты не...
- Извините.
842
00:49:56,118 --> 00:49:57,107
(ВОРЧЕТ)
843
00:50:00,998 --> 00:50:02,204
(Вздыхает)
844
00:50:05,836 --> 00:50:09,420
КАЙЛ: Интересно, что за пулемет?
бюджет у этого фильма был.
845
00:50:10,049 --> 00:50:13,541
Вы не можете позволить себе актеров,
но вам нужен миллион пулеметов.
846
00:50:14,595 --> 00:50:17,337
- Можем ли мы посмотреть что-нибудь еще?
- Нет, я хочу посмотреть, чем это закончится.
847
00:50:35,074 --> 00:50:36,280
(Вздыхает)
848
00:50:48,629 --> 00:50:50,494
(РОТ) Я ее трахнул.
849
00:51:21,328 --> 00:51:22,408
Адам?
850
00:51:23,998 --> 00:51:25,989
- О, привет.
- Привет.
851
00:51:26,625 --> 00:51:28,240
Что ты делаешь?
852
00:51:28,335 --> 00:51:30,701
Старая добрая химиотерапия.
853
00:51:32,298 --> 00:51:33,834
Ой. Жду автобус.
854
00:51:36,802 --> 00:51:41,091
Я сейчас еду домой.
У меня есть моя машина, если хочешь прокатиться.
855
00:51:41,181 --> 00:51:42,671
Я привык к автобусу.
856
00:51:42,766 --> 00:51:43,846
- Спасибо.
- Нет, я не могу просто позволить тебе...
857
00:51:43,934 --> 00:51:46,676
Я не могу заставить тебя ждать автобуса.
858
00:51:46,770 --> 00:51:48,806
Я живу как-то далеко.
859
00:51:49,398 --> 00:51:51,138
Я не приму «нет» за ответ.
860
00:51:59,491 --> 00:52:03,029
Извините за беспорядок.
Я не умею избавляться от вещей.
861
00:52:03,120 --> 00:52:04,530
Да, я вижу.
862
00:52:05,289 --> 00:52:09,578
Дайте мне знать, если вам нужно остановиться,
или что-нибудь еще.
863
00:52:09,668 --> 00:52:11,078
Например, если химиотерапия...
864
00:52:11,170 --> 00:52:14,037
Если тебя тошнит, просто скажи это слово
и я остановлюсь.
865
00:52:14,131 --> 00:52:15,712
Хорошо, спасибо.
866
00:52:17,718 --> 00:52:19,800
Итак, у тебя нет машины.
867
00:52:19,887 --> 00:52:21,969
Нет, у меня даже лицензии нет.
868
00:52:22,056 --> 00:52:23,262
Почему нет?
869
00:52:23,349 --> 00:52:27,092
Это невероятно опасно.
Это пятая по значимости причина смерти.
870
00:52:28,395 --> 00:52:32,513
Что, я думаю, лишь немногим отстает от рака.
871
00:52:32,900 --> 00:52:35,983
И все же автобус?
872
00:52:37,738 --> 00:52:38,818
Автобус после химиотерапии?
873
00:52:38,906 --> 00:52:41,989
Ага. Ну, обычно меня подвозит Рэйчел.
874
00:52:45,079 --> 00:52:46,569
Но мы расстались.
875
00:52:47,289 --> 00:52:49,575
Она мне как-то изменяла.
876
00:52:53,921 --> 00:52:55,081
Ох, эм...
877
00:52:56,048 --> 00:52:58,209
Адам, ты хочешь поговорить об этом?
878
00:52:58,300 --> 00:53:02,760
Знаешь что? На самом деле нет.
Давайте не будем проводить терапию в машине.
879
00:53:02,846 --> 00:53:05,588
- Ты просто подвозишь меня как друга.
- Да, Адам, если...
880
00:53:05,683 --> 00:53:08,925
Знаешь, о чем нам действительно стоит поговорить?
у вас на полу мусор.
881
00:53:09,019 --> 00:53:10,509
И нет никакой причины.
882
00:53:10,604 --> 00:53:13,471
Знаешь, по крайней мере, имей сумку сзади.
положить мусор.
883
00:53:13,565 --> 00:53:16,147
Адам, твоя девушка тебе изменила.
884
00:53:16,819 --> 00:53:19,276
Нам не обязательно об этом говорить.
Нам это не обязательно.
885
00:53:21,323 --> 00:53:24,235
Я только что расстался с кем-то
недавно сам.
886
00:53:24,326 --> 00:53:25,862
- Ты сделал?
- Да, это отстой.
887
00:53:25,953 --> 00:53:29,537
- Извини.
- Нет. Ну, это хорошо, потому что...
888
00:53:33,919 --> 00:53:38,288
- Нам вообще-то не стоит об этом говорить.
- Почему нет?
889
00:53:38,382 --> 00:53:40,794
мне это не подходит
рассказать тебе личные вещи
890
00:53:40,884 --> 00:53:42,875
потому что отношения пациента и терапевта
действительно не работает
891
00:53:42,970 --> 00:53:45,382
если ты знаешь все мои проблемы.
892
00:53:48,058 --> 00:53:50,720
Признаюсь, я проверяю его Facebook
как каждый день
893
00:53:50,811 --> 00:53:54,224
чтобы узнать, встречается ли он с кем-то новым,
что так жалко.
894
00:53:54,314 --> 00:53:55,895
Я не должен был этого говорить.
Мне следовало остановиться.
895
00:53:55,983 --> 00:53:57,098
Ага.
896
00:53:57,985 --> 00:54:00,021
- Мы могли бы просто послушать радио.
- Да.
897
00:54:00,112 --> 00:54:01,227
(DAYS GONE DOWN ИГРАЕТ)
898
00:54:01,321 --> 00:54:04,813
И наш день приближается
899
00:54:08,078 --> 00:54:13,823
Я прохожу этот долгий путь, чтобы быть с тобой
900
00:54:14,668 --> 00:54:16,408
- Останови машину.
- Ты в порядке?
901
00:54:16,503 --> 00:54:17,834
- Да, давай просто остановимся.
- Я останавливаю машину.
902
00:54:22,843 --> 00:54:25,505
- Я просто...
- Что ты делаешь?
903
00:54:25,596 --> 00:54:27,552
Я просто не могу справиться с этим беспорядком.
904
00:54:28,849 --> 00:54:30,464
Ты серьезно?
905
00:54:32,060 --> 00:54:33,345
Адам.
906
00:54:35,105 --> 00:54:40,475
Вам не обязательно. Это мой ужин.
Коричневая штука - мой ужин.
907
00:54:40,569 --> 00:54:42,935
- Который из?
- Это... Эта штука.
908
00:54:43,030 --> 00:54:45,191
- Ты собираешься это съесть?
- Это новое. Не судите меня.
909
00:54:55,042 --> 00:54:57,328
Эй, здорово. Посмотрите на это.
910
00:54:59,588 --> 00:55:01,874
Не могли бы вы открыть дверь?
911
00:55:18,232 --> 00:55:20,223
- Спасибо за поездку.
- Без проблем.
912
00:55:20,317 --> 00:55:23,935
- Спасибо, что почистили мою машину.
- Ага.
913
00:55:28,492 --> 00:55:30,483
- Увидимся на следующей неделе.
- Хорошо.
914
00:55:30,577 --> 00:55:32,158
Хорошо.
915
00:55:32,246 --> 00:55:35,488
Э... Ты справишься один?
916
00:55:36,542 --> 00:55:39,784
- Ага. Да, со мной все будет в порядке.
- Хорошо.
917
00:55:40,587 --> 00:55:42,123
- Пока.
- Пока.
918
00:55:48,095 --> 00:55:49,585
Эй, Адам?
919
00:55:51,598 --> 00:55:52,713
Слушать.
920
00:55:53,183 --> 00:55:58,473
Я просто хочу, чтобы у тебя был номер моего мобильного.
921
00:55:58,564 --> 00:56:02,807
Просто если тебе что-нибудь понадобится. Оно у вас есть.
922
00:56:03,235 --> 00:56:06,147
Спасибо. Я что, типа, забил твои цифры?
923
00:56:08,365 --> 00:56:11,482
- Нет.
- Нет. Это была шутка.
924
00:56:12,536 --> 00:56:13,571
Это нормально.
925
00:56:13,662 --> 00:56:15,573
- Я не знаю, почему я это сказал.
- Нет, все в порядке.
926
00:56:15,664 --> 00:56:17,575
Это было бы неуместно.
927
00:56:17,666 --> 00:56:19,031
Конечно. Я знаю это.
928
00:56:19,126 --> 00:56:21,458
Это защитный механизм. И это нормально.
929
00:56:21,712 --> 00:56:23,122
Ага.
930
00:56:24,965 --> 00:56:26,671
Это на крайний случай.
931
00:56:27,050 --> 00:56:30,258
- И если тебе нужно с кем-то поговорить.
- Ага.
932
00:56:31,179 --> 00:56:33,261
- Спокойной ночи. Хорошо.
- Спокойной ночи. Спасибо.
933
00:56:40,439 --> 00:56:41,645
МУЖЧИНА-ДИКТОР ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: Большая белая.
934
00:56:43,609 --> 00:56:46,942
Это самый крупный хищник в море.
935
00:56:47,404 --> 00:56:50,896
Я думал, что пустыни сумасшедшие.
Океан чертовски сумасшедший, чувак.
936
00:56:50,991 --> 00:56:52,197
Мне нравятся деревья.
937
00:56:52,701 --> 00:56:54,066
Деревья будут бананами.
938
00:56:54,161 --> 00:56:55,196
Иисус!
939
00:56:56,747 --> 00:56:58,112
(В БОНГЕ БУРИТ ВОДА)
940
00:56:58,373 --> 00:56:59,488
(АДАМ КАШЛЯЕТ)
941
00:57:00,042 --> 00:57:01,407
Ты в порядке?
942
00:57:02,252 --> 00:57:04,584
- Поднимите локти над ушами.
- О чем ты говоришь?
943
00:57:04,671 --> 00:57:07,253
- Это поможет вам перестать кашлять.
- Я этого не делаю.
944
00:57:07,341 --> 00:57:08,456
(СТУК В ДВЕРЬ)
945
00:57:08,550 --> 00:57:10,256
Я всегда слышал, что это будет
помогите вам перестать кашлять.
946
00:57:17,351 --> 00:57:19,637
Я здесь, чтобы забрать свои вещи
947
00:57:19,728 --> 00:57:22,891
и тогда я уйду с твоего пути.
948
00:57:23,732 --> 00:57:26,348
- Да, я сложила все твои вещи в коробку.
- Хорошо.
949
00:57:26,944 --> 00:57:28,605
Это за дверью.
950
00:57:28,695 --> 00:57:30,686
Вы прошли мимо него.
951
00:57:31,281 --> 00:57:32,270
Ой.
952
00:57:33,367 --> 00:57:35,153
Ну, тогда, пожалуй, я пойду.
953
00:57:40,207 --> 00:57:41,242
Ты куришь травку?
954
00:57:41,750 --> 00:57:43,206
Ну, это лекарство.
955
00:57:43,293 --> 00:57:45,830
Вы получили рецепт
за лекарственную марихуану?
956
00:57:45,921 --> 00:57:49,209
Нет, у меня есть рецепт
для медицинской марихуаны.
957
00:57:49,299 --> 00:57:51,210
Адам был слишком напуган.
958
00:57:51,301 --> 00:57:54,134
Ну, что с тобой не так, Кайл?
959
00:57:54,221 --> 00:57:56,086
У меня куриная слепота.
960
00:57:56,181 --> 00:57:59,594
Мои конусы и палочки перекосились
961
00:58:00,686 --> 00:58:02,847
и травка это исправляет.
962
00:58:05,774 --> 00:58:07,981
Ты снес мою картину.
963
00:58:08,402 --> 00:58:11,235
Ну, оно там не очень подходило
с новым телевизором.
964
00:58:12,906 --> 00:58:15,568
Адам, могу я поговорить с тобой снаружи?
на секунду, пожалуйста?
965
00:58:17,911 --> 00:58:19,071
Ага.
966
00:58:19,705 --> 00:58:20,740
Все в порядке.
967
00:58:26,253 --> 00:58:29,245
Итак, как ты себя чувствуешь?
968
00:58:30,924 --> 00:58:31,913
Довольно круто.
969
00:58:33,927 --> 00:58:38,136
Я хотел сказать тебе, что мне очень жаль.
970
00:58:39,641 --> 00:58:40,926
Ну...
971
00:58:42,769 --> 00:58:44,009
Мне тоже жаль.
972
00:58:44,104 --> 00:58:47,722
Я имею в виду, я знаю, что тебе было нелегко.
973
00:58:49,943 --> 00:58:53,481
Мне жаль, что я не пришел на ваше открытие.
Это просто потому, что я так тебя ненавижу.
974
00:58:58,410 --> 00:59:00,401
Я рад, что ты не пришел.
975
00:59:02,414 --> 00:59:04,496
Это была полная катастрофа.
976
00:59:06,501 --> 00:59:08,287
Мои картины никто не купил.
977
00:59:12,632 --> 00:59:14,463
Это странно, они такие хорошие.
978
00:59:15,093 --> 00:59:16,128
Действительно?
979
00:59:16,219 --> 00:59:18,335
Да, они великолепны.
Мне жаль, что это произошло.
980
00:59:18,430 --> 00:59:21,342
Просто, знаешь,
ты получишь их в следующий раз.
981
00:59:22,350 --> 00:59:23,931
О Боже.
982
00:59:26,772 --> 00:59:29,138
(Вздыхает) Я не хочу расставаться.
983
00:59:31,234 --> 00:59:32,940
Я могу сделать лучше.
984
00:59:35,572 --> 00:59:38,439
Мы можем начать заново,
985
00:59:38,533 --> 00:59:42,651
и я просто сделаю лучше.
986
00:59:43,205 --> 00:59:44,911
Тебе следует идти.
987
00:59:51,046 --> 00:59:52,911
Действительно, вам следует. Тебе следует идти.
988
00:59:53,006 --> 00:59:55,338
Я не хочу идти.
Я хочу остаться здесь с тобой.
989
00:59:55,425 --> 00:59:57,837
Нет. Нет. Знаешь что? Серьезно.
990
00:59:58,678 --> 01:00:02,671
Вы должны получить
к черту мое крыльцо. Сейчас.
991
01:00:07,479 --> 01:00:09,015
Это коробка.
992
01:00:18,240 --> 01:00:20,982
- Ваша картина?
- Я сделал это для тебя.
993
01:00:23,662 --> 01:00:25,323
(ПЛАЧУ ИГРАЮ)
994
01:00:26,289 --> 01:00:28,029
Со мной все было в порядке
995
01:00:29,084 --> 01:00:30,745
На какое-то время
996
01:00:31,586 --> 01:00:35,545
Я мог бы немного улыбнуться
997
01:00:36,591 --> 01:00:41,085
Но я видел тебя вчера вечером
Ты так крепко держал меня за руку
998
01:00:41,555 --> 01:00:45,173
Как вы остановились, чтобы сказать «Привет»
999
01:00:46,935 --> 01:00:49,597
Вы пожелали мне добра
1000
01:00:50,272 --> 01:00:52,012
Вы не могли сказать
1001
01:00:52,691 --> 01:00:59,187
Что я плакала из-за тебя
1002
01:00:59,656 --> 01:01:04,320
Плачу по тебе
1003
01:01:04,494 --> 01:01:08,487
Тогда вы сказали: «Пока»
1004
01:01:09,082 --> 01:01:13,200
Оставил меня одного
1005
01:01:13,420 --> 01:01:14,455
Один и плачу
1006
01:01:14,546 --> 01:01:16,662
- На самом деле это выглядит намного лучше.
- Это не так уж и плохо.
1007
01:01:16,756 --> 01:01:18,542
Ага. Мы могли бы повесить это.
1008
01:01:20,760 --> 01:01:22,546
Вы были еще до телевидения, верно?
1009
01:01:22,721 --> 01:01:23,710
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
1010
01:01:23,805 --> 01:01:25,761
Нет, потому что я хочу услышать о радио.
1011
01:01:26,099 --> 01:01:29,512
Потому что раньше радио было похоже на
правда... Мы работаем на радио, да?
1012
01:01:29,603 --> 01:01:30,843
Ага.
1013
01:01:30,937 --> 01:01:33,019
Мол, они говорят о людях
просто сижу без дела
1014
01:01:33,106 --> 01:01:35,188
и активно слушаю радио.
1015
01:01:35,275 --> 01:01:36,890
Приклеен к магнитоле. Ага.
1016
01:01:36,985 --> 01:01:38,191
Ну и что ты слушал?
1017
01:01:38,278 --> 01:01:39,609
Маленькая сирота Энни.
1018
01:01:40,030 --> 01:01:42,863
КАЙЛ: На что ты смотрел, пока был там
<Я> слушаешь это? Просто ничего?
1019
01:01:42,949 --> 01:01:45,361
Это как-то все задействовало.
1020
01:01:45,452 --> 01:01:47,283
Чем вы занимаетесь, ребята?
1021
01:01:47,370 --> 01:01:49,031
Я делаю эту работу на вулкане.
1022
01:01:49,122 --> 01:01:51,704
Я делаю радио, о котором я думаю, что люди
на самом деле хотелось бы послушать.
1023
01:01:51,791 --> 01:01:53,782
В основном всё о еде.
1024
01:01:53,877 --> 01:01:56,368
- Лучший гамбургер. Лучший гамбургер в Сиэтле.
- Люди любят слушать...
1025
01:01:56,463 --> 01:01:58,670
КАЙЛ: Вы бы послушали это, а не...
«Эй, следующий,
1026
01:01:58,798 --> 01:02:01,631
"ты услышишь, как парень говорит о
вулкан на двадцать минут».
1027
01:02:01,718 --> 01:02:03,254
- МИТЧ: Знаешь, что бы я сделал?
- Что?
1028
01:02:03,595 --> 01:02:04,801
Я бы включил телевизор.
1029
01:02:04,888 --> 01:02:07,049
КАЙЛ: (СМЕЕТСЯ) Да.
Это была бы очень хорошая идея.
1030
01:02:07,140 --> 01:02:08,471
Это не то же самое.
1031
01:02:08,767 --> 01:02:10,678
МИТЧ: Что ты имеешь в виду,
это не то же самое?
1032
01:02:10,769 --> 01:02:13,055
Вы получаете аудио и видео.
1033
01:02:13,146 --> 01:02:16,138
Ребята, Берни приготовил немного пшеницы.
1034
01:02:16,233 --> 01:02:17,313
- АДАМ: Спасибо.
- Пожалуйста.
1035
01:02:17,400 --> 01:02:19,891
Это как пить жидкие обрезки газона.
1036
01:02:19,986 --> 01:02:21,476
(ТОСТЫ ПО-РУССКИ)
1037
01:02:21,696 --> 01:02:24,529
Господи! Берни, Адам.
1038
01:02:24,616 --> 01:02:26,823
Приятно наконец встретиться с вами.
1039
01:02:26,910 --> 01:02:27,990
Привет, Адам.
1040
01:02:28,078 --> 01:02:29,568
А это мой друг Кайл.
1041
01:02:29,663 --> 01:02:31,619
- О Боже.
- Хорошо, тебе это нравится.
1042
01:02:32,040 --> 01:02:33,655
Это нехорошо.
1043
01:02:34,960 --> 01:02:36,666
Итак, Адам, я удивлен.
1044
01:02:36,920 --> 01:02:40,162
То, как Митч говорит о тебе
Я думал, ты намного старше.
1045
01:02:40,257 --> 01:02:42,589
Ему 85 лет.
Он просто выглядит очень хорошо.
1046
01:02:42,676 --> 01:02:43,882
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
1047
01:02:44,678 --> 01:02:46,043
Ладно, мне пора идти.
1048
01:02:46,137 --> 01:02:47,593
Нет, нет, дорогая. Давай, останься.
1049
01:02:47,681 --> 01:02:49,546
Держись рядом. Я не видел тебя весь день.
1050
01:02:49,724 --> 01:02:51,009
- С тобой все в порядке?
- Я в порядке.
1051
01:02:51,101 --> 01:02:53,012
Хорошая штука. Хорошая штука.
1052
01:02:53,853 --> 01:02:56,139
Действительно хорошая вещь. Я тебя люблю.
1053
01:02:56,773 --> 01:02:58,513
Я тоже тебя люблю.
1054
01:03:00,902 --> 01:03:02,608
АДАМ: Мам, мне очень жаль.
Я больше не могу об этом говорить.
1055
01:03:02,696 --> 01:03:04,778
Я на встрече, ясно?
И я уже опаздываю.
1056
01:03:04,864 --> 01:03:06,604
Да, я здесь. я стою в офисе
1057
01:03:06,700 --> 01:03:08,531
разговариваю с тобой по телефону.
Так что я просто сойду.
1058
01:03:08,618 --> 01:03:09,903
Я просто хочу знать
если вы пробовали эти рецепты.
1059
01:03:09,995 --> 01:03:11,360
Хорошо.
1060
01:03:11,454 --> 01:03:12,910
Знаете ли вы, что сделаете
на ужин?
1061
01:03:12,998 --> 01:03:14,863
Я не знаю, что я сделаю
на ужин.
1062
01:03:14,958 --> 01:03:18,166
Я что-нибудь придумаю, ладно?
Я вешаю трубку. До свидания.
1063
01:03:18,253 --> 01:03:19,459
<Я> Пока. Я люблю тебя.
1064
01:03:19,546 --> 01:03:21,377
Я тоже. Пока.
1065
01:03:22,674 --> 01:03:25,757
(Вздыхая) Боже. Извините за это.
1066
01:03:25,844 --> 01:03:28,802
Не беспокойтесь об этом. У меня тоже есть родители.
1067
01:03:28,888 --> 01:03:31,220
У тебя от него мигрень?
1068
01:03:31,891 --> 01:03:34,758
Ну, я бы поговорил со своим терапевтом
о моих родителях.
1069
01:03:34,894 --> 01:03:35,929
Действительно?
1070
01:03:36,021 --> 01:03:39,309
Да, мы могли бы сыграть в ролевую игру.
Я буду твоей мамой.
1071
01:03:39,399 --> 01:03:41,890
О Боже, нет. Это отвратительно.
1072
01:03:42,068 --> 01:03:44,184
Почему это отвратительно?
1073
01:03:45,405 --> 01:03:46,485
Э-э...
1074
01:03:46,573 --> 01:03:50,031
Нет, это не так. Я имею в виду, ладно, моя мама...
1075
01:03:51,328 --> 01:03:55,321
Я не знаю. Она сумасшедший человек.
Она просто переживает весь день каждый день.
1076
01:03:55,832 --> 01:04:00,451
И, честно говоря, меня это чертовски раздражает.
Это слишком много.
1077
01:04:00,545 --> 01:04:02,831
И это бесполезно
1078
01:04:02,922 --> 01:04:06,164
и я не могу с ней поговорить.
Я не перезваниваю ей.
1079
01:04:07,802 --> 01:04:09,793
Это проблема.
1080
01:04:09,888 --> 01:04:12,925
Итак, у нее есть муж
который не может с ней поговорить
1081
01:04:13,016 --> 01:04:16,053
а этот сын, который не хочет?
1082
01:04:21,775 --> 01:04:23,106
Да, я думаю.
1083
01:04:24,944 --> 01:04:26,354
Делает тебя придурком.
1084
01:04:27,280 --> 01:04:29,111
Мне? (СМЕЕТСЯ)
1085
01:04:30,950 --> 01:04:32,941
Это что-то вроде медицинского термина?
1086
01:04:34,037 --> 01:04:36,028
Да, я имею в виду, послушай...
1087
01:04:37,457 --> 01:04:38,742
Вы не можете изменить то, кем являются ваши родители.
1088
01:04:38,833 --> 01:04:42,997
Единственное, что вы можете изменить
это то, как вы решите с этим справиться.
1089
01:04:46,800 --> 01:04:50,588
Разве ты не должен, типа, тонко
манипулировать мной, чтобы я во всем этом разобрался?
1090
01:04:50,678 --> 01:04:52,088
Не просто позвонить мне по поводу моего дерьма?
1091
01:04:52,180 --> 01:04:56,799
Да, ты почистил мою машину.
Так что мы полностью за пределами этого.
1092
01:05:05,318 --> 01:05:08,185
Это странно, не так ли? Не должен был
сделал это. Не стоило на это идти.
1093
01:05:08,279 --> 01:05:11,521
- Это было хорошо. Это было хорошо. Все в порядке.
- Нет, это не было. Это было так вынужденно, извини.
1094
01:05:11,616 --> 01:05:14,904
- Попробуйте еще раз. Я был слишком далеко.
- Хорошо.
1095
01:05:14,994 --> 01:05:16,780
- Если я буду немного ближе.
- Это будет очень естественно.
1096
01:05:16,871 --> 01:05:18,031
- Ага.
- Полностью.
1097
01:05:21,543 --> 01:05:22,658
Это было лучше.
1098
01:05:24,921 --> 01:05:26,127
МЕДСЕСТРА: Хорошо.
1099
01:05:33,430 --> 01:05:34,966
- Все готово.
- Спасибо.
1100
01:05:35,223 --> 01:05:36,633
(МАШИНА ЗВУКИТ)
1101
01:05:39,227 --> 01:05:40,763
Где Митч?
1102
01:05:43,523 --> 01:05:45,263
Он умер прошлой ночью.
1103
01:05:52,073 --> 01:05:55,110
Мы только что были с ним. Он был в порядке.
Что случилось?
1104
01:05:55,994 --> 01:05:58,155
Какое это имеет значение? Его сердце остановилось.
1105
01:06:25,356 --> 01:06:27,221
(НЕВНЯТНО)
1106
01:06:29,235 --> 01:06:32,944
СВЯЩЕННИК: «Он ведет меня путями
праведности ради имени Своего.
1107
01:06:33,031 --> 01:06:35,317
«Хоть я иду по долине
тени смерти
1108
01:06:35,408 --> 01:06:38,616
«Я не убоюсь зла, ибо Ты со мной.
1109
01:06:38,703 --> 01:06:41,615
«Твой жезл и твой посох — они утешают меня.
1110
01:06:41,706 --> 01:06:45,870
«Ты готовишь передо мной стол
в присутствии моих врагов».
1111
01:06:53,593 --> 01:06:56,005
СТИВЕН КОЛБЕРТ НА ТВ:
Нация, у меня есть результаты вашего теста.
1112
01:06:56,095 --> 01:06:57,335
(КАШЕЛЬ)
1113
01:06:57,430 --> 01:06:59,967
<Я>Хорошие новости! Вы ко мне позитивны.
1114
01:07:00,058 --> 01:07:03,596
Это обман смерти
с доктором Стивеном Т. Колбертом.
1115
01:07:03,686 --> 01:07:05,677
МУЖЧИНА-РЕПОРТЕР:
...предположение, гора Моа Моа,
1116
01:07:05,772 --> 01:07:09,356
расположен в высокогорье Савайи,
извержение произошло сегодня рано утром,
1117
01:07:09,442 --> 01:07:13,651
выпуская шлейф черного пепла и дыма
почти четыре мили в воздух.
1118
01:07:13,738 --> 01:07:17,071
Первичные отчеты, предложенные сегодня утром
что гора Моа Моа становилась слабее.
1119
01:07:17,158 --> 01:07:21,197
Теперь наш аналитик может это подтвердить
Вулкан на самом деле становится сильнее.
1120
01:07:21,287 --> 01:07:25,701
Опять же, гора Моа Моа только что изверглась.
Это прямая трансляция...
1121
01:07:45,144 --> 01:07:47,931
Итак, мне кажется, я начинаю понимать
Я, наверное, умру.
1122
01:07:48,565 --> 01:07:52,649
- Что-то случилось?
- Нет, это просто... Посмотри на меня.
1123
01:07:54,195 --> 01:07:58,814
Я просыпаюсь и смотрю в зеркало
и, типа, это довольно очевидно, знаете ли.
1124
01:08:01,286 --> 01:08:06,701
Митч умер. Алан, вероятно, умрет.
1125
01:08:08,585 --> 01:08:09,825
И, знаете, я тоже.
1126
01:08:10,503 --> 01:08:12,164
Вы этого не знаете.
1127
01:08:12,255 --> 01:08:14,496
И многое из того, что ты чувствуешь сейчас
это от лечения.
1128
01:08:14,591 --> 01:08:17,378
Я знаю, но это... Смотри.
1129
01:08:19,178 --> 01:08:21,294
Спасибо,
но тебе не обязательно пытаться меня подбодрить.
1130
01:08:21,389 --> 01:08:26,679
На самом деле меня это вполне устраивает. Ты знаешь.
Ладно, я умру.
1131
01:08:26,769 --> 01:08:28,100
Ты умрешь.
1132
01:08:28,187 --> 01:08:30,803
Знаешь, надеюсь, намного позже, чем я.
1133
01:08:31,899 --> 01:08:33,935
Это просто то, что происходит. И, знаешь,
1134
01:08:36,321 --> 01:08:38,027
в любом случае это ничего не значит.
1135
01:08:38,531 --> 01:08:41,443
Хорошо. Я имею в виду, Адам, прямо сейчас
1136
01:08:41,534 --> 01:08:44,651
ты проходишь через
так называемая фаза отчуждения.
1137
01:08:44,746 --> 01:08:47,783
И я знаю, что ты чувствуешь себя действительно беспомощным.
1138
01:08:47,874 --> 01:08:51,458
Но я думаю, что важно помнить
это то, как ты себя чувствуешь
1139
01:08:51,544 --> 01:08:53,785
это совершенно нормально
для кого-то в вашей ситуации.
1140
01:08:54,380 --> 01:08:58,464
Извините, но мне просто нужно позвонить вам по этому поводу.
1141
01:08:58,551 --> 01:08:59,882
Это просто чушь.
1142
01:09:00,720 --> 01:09:02,676
Это то, что все говорили
с самого начала.
1143
01:09:02,764 --> 01:09:05,847
Типа: «Ну, тебе станет лучше».
и «Не волнуйся» и «Все в порядке».
1144
01:09:05,933 --> 01:09:08,390
И вроде бы это не так. Ты знаешь?
1145
01:09:10,229 --> 01:09:12,311
Я не знаю, почему все
чертовски страшно просто сказать это.
1146
01:09:12,398 --> 01:09:14,263
Типа: «Ты умираешь, чувак».
1147
01:09:16,444 --> 01:09:21,029
Это делает еще хуже, что
никто просто так этого не скажет.
1148
01:09:22,742 --> 01:09:24,824
Хорошо. Хм...
1149
01:09:27,455 --> 01:09:31,039
Адам, я здесь, чтобы помочь тебе.
Я пытаюсь помочь тебе.
1150
01:09:31,250 --> 01:09:32,285
Почему?
1151
01:09:34,128 --> 01:09:36,369
Итак, через тридцать лет
ты можешь быть на какой-нибудь коктейльной вечеринке,
1152
01:09:36,464 --> 01:09:39,831
и рассказать вдохновляющий анекдот
о твоем третьем пациенте,
1153
01:09:39,926 --> 01:09:42,759
и как ты его тренировал
чувствовать себя нормально прямо перед смертью?
1154
01:09:42,929 --> 01:09:45,545
Хорошо, Адам, мне очень жаль
если я говорю неправильные вещи.
1155
01:09:45,640 --> 01:09:48,052
Я пытаюсь. Я действительно таков.
1156
01:09:48,142 --> 01:09:52,602
Нет, знаешь что? Это просто не работает.
Я не знаю, почему я пришел сюда.
1157
01:09:53,064 --> 01:09:54,053
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
1158
01:09:55,900 --> 01:09:56,889
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
1159
01:10:03,866 --> 01:10:06,403
НА ГОЛОСОВОЙ ПОЧТЕ: Это Кайл.
<Я> Меня нет рядом. Оставьте сообщение.
1160
01:10:06,494 --> 01:10:07,654
(ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА СИГНАЛИТ)
1161
01:10:08,538 --> 01:10:11,371
Эй, чувак.
Я просто звоню узнать, сможешь ли ты меня отвезти
1162
01:10:11,457 --> 01:10:14,915
завтра на прием к врачу.
1163
01:10:18,965 --> 01:10:20,876
Это большой. Итак...
1164
01:10:37,483 --> 01:10:39,474
ДИАНА: О, Боже мой! Что случилось?
1165
01:10:40,737 --> 01:10:42,147
(ТЯЖЕЛО Вздыхает)
1166
01:10:43,156 --> 01:10:44,271
Привет, мама.
1167
01:10:44,365 --> 01:10:45,901
ЖЕНЩИНА МЕДСЕСТРА: Доктор только что пришел.
с другим пациентом.
1168
01:10:45,992 --> 01:10:47,653
Он должен выйти через несколько минут.
1169
01:10:48,661 --> 01:10:49,741
Ребята, вы держитесь?
1170
01:10:50,455 --> 01:10:53,071
Здесь холодно. Есть ли способ
Вы можете опустить кондиционер?
1171
01:10:53,166 --> 01:10:56,579
К сожалению, температура
контролируется центральным термостатом.
1172
01:10:58,796 --> 01:11:00,787
У моего сына рак.
1173
01:11:01,090 --> 01:11:04,207
Действительно, если бы я мог, я бы сделал это.
Но я ничего не могу сделать.
1174
01:11:04,343 --> 01:11:06,629
Не беспокойтесь об этом. Я в порядке.
1175
01:11:07,138 --> 01:11:09,504
- Вы уверены? Я могу принести тебе одеяло.
- Я действительно в порядке. Спасибо.
1176
01:11:09,682 --> 01:11:11,388
- Мне бы хотелось одеяло.
- У нас все в порядке.
1177
01:11:12,685 --> 01:11:14,971
Хорошо, но если тебе что-нибудь понадобится
ты дай мне знать.
1178
01:11:23,237 --> 01:11:24,852
Она мне не нравится.
1179
01:11:29,202 --> 01:11:30,612
Тебе тепло.
1180
01:11:32,205 --> 01:11:34,287
Я в порядке. (Прочищает ГОРЛО)
1181
01:11:45,635 --> 01:11:46,624
ДИАНА: Хм.
1182
01:11:48,513 --> 01:11:50,299
- АДАМ: Что?
- Ничего.
1183
01:11:50,389 --> 01:11:51,629
Что?
1184
01:11:52,725 --> 01:11:54,716
Он просто учился в государственном колледже, вот и все.
1185
01:11:54,894 --> 01:11:56,600
Ты невероятный.
1186
01:11:56,687 --> 01:11:59,224
Я просто волнуюсь, что ты не получишь
лучший уход из возможных.
1187
01:11:59,315 --> 01:12:01,306
Вы бы просто прекратили это? Пожалуйста?
1188
01:12:01,400 --> 01:12:03,891
Я не он. Я могу позаботиться о себе.
1189
01:12:03,986 --> 01:12:07,228
Это так сложно
когда ты не позволяешь мне заботиться о тебе.
1190
01:12:07,323 --> 01:12:09,564
- Это просто очень тяжело.
- Я позволяю тебе позаботиться обо мне.
1191
01:12:09,659 --> 01:12:12,150
Ты привёз меня сюда,
не так ли? Не так ли?
1192
01:12:35,935 --> 01:12:37,641
А что насчет тебя?
1193
01:12:38,104 --> 01:12:39,594
А что я?
1194
01:12:40,439 --> 01:12:42,430
(Вздыхает) Как твои дела?
1195
01:12:47,405 --> 01:12:48,941
- Серьезно?
- Ага.
1196
01:12:49,031 --> 01:12:51,989
Знаешь, что происходит в твоей жизни?
1197
01:12:52,076 --> 01:12:57,036
Самое яркое событие моей недели это
группа поддержки рака, в которую я ходил.
1198
01:12:57,123 --> 01:12:59,535
Ты собираешься в группу поддержки?
1199
01:13:00,543 --> 01:13:03,831
Это для родителей, чьи дети больны раком.
1200
01:13:06,382 --> 01:13:08,794
Я не знал, что ты это делаешь.
1201
01:13:09,844 --> 01:13:12,460
Как ты мог? Ты никогда не перезваниваешь мне.
1202
01:13:17,018 --> 01:13:19,555
Ты прав. Мне жаль.
1203
01:13:23,232 --> 01:13:25,769
Тебе не обязательно извиняться.
1204
01:13:34,076 --> 01:13:36,408
Извините, что заставил вас ждать.
1205
01:13:41,876 --> 01:13:44,743
В любом случае, я перейду к делу.
1206
01:13:44,837 --> 01:13:47,670
Рак не реагирует на химиотерапию.
1207
01:13:48,841 --> 01:13:53,551
Как вы можете видеть, опухоль продолжается.
расти здесь вдоль нерва.
1208
01:13:53,638 --> 01:13:57,005
Нам придется удалить его сейчас,
или мы рискуем метастазировать.
1209
01:13:57,099 --> 01:14:00,762
- Хорошо, и что нам делать?
- Нам нужно действовать.
1210
01:14:00,853 --> 01:14:02,184
Теперь я переместил некоторые вещи
1211
01:14:02,271 --> 01:14:05,138
и я могу забрать тебя в этот четверг утром
с доктором Уолдерсоном.
1212
01:14:05,232 --> 01:14:07,188
Она один из лучших наших нейрохирургов.
1213
01:14:07,276 --> 01:14:10,359
Но с ним все будет в порядке, верно?
Ты собираешься это исправить.
1214
01:14:10,863 --> 01:14:14,276
Учитывая размещение
и размер опухоли,
1215
01:14:14,367 --> 01:14:16,904
операция такого рода
всегда очень опасно
1216
01:14:16,994 --> 01:14:19,610
и потенциально опасен для жизни сам по себе.
1217
01:14:19,705 --> 01:14:22,617
Хирурги попытаются быть
очень агрессивный.
1218
01:14:22,708 --> 01:14:26,542
Однако, если мы не добьемся успеха
в удалении рака,
1219
01:14:26,629 --> 01:14:29,746
тогда, к сожалению
у нас не будет выбора.
1220
01:14:39,141 --> 01:14:41,803
КАЙЛ: Я не собираюсь поднимать этот факт.
что твоя операция завтра.
1221
01:14:41,894 --> 01:14:44,306
Я даже не думаю об этом.
Так что не беспокойся об этом,
1222
01:14:44,397 --> 01:14:47,139
потому что я не собираюсь поднимать эту тему.
1223
01:14:47,233 --> 01:14:49,849
Помнишь, когда мы были здесь в последний раз?
1224
01:14:49,944 --> 01:14:52,401
Ага. Это был выпускной вечер.
1225
01:14:54,073 --> 01:14:55,233
(СМЕЕТСЯ)
1226
01:14:56,575 --> 01:15:00,909
Воспоминание кажется очень далеким.
1227
01:15:02,999 --> 01:15:05,957
Ага. Это было очень давно.
Я даже не помню, с кем ты ходил.
1228
01:15:06,043 --> 01:15:07,624
Нора Маттингли.
1229
01:15:07,712 --> 01:15:11,500
Эта девчонка... Эта девчонка отстой.
Ты знал, как их выбрать.
1230
01:15:11,590 --> 01:15:14,673
- Даже тогда, я думаю, ты знал.
- Ага.
1231
01:15:14,760 --> 01:15:16,751
Ну, она показалась мне милой.
1232
01:15:16,846 --> 01:15:19,178
Нет, она этого не сделала. Она всегда отстой.
1233
01:15:19,265 --> 01:15:22,052
- Ты просто всегда ненавидишь моих подруг.
- Это неправда.
1234
01:15:23,102 --> 01:15:24,342
Хорошо, это на самом деле.
1235
01:15:24,437 --> 01:15:28,305
Но это потому, что ты всегда встречаешься с людьми
какие ебаные придурки, чувак.
1236
01:15:28,399 --> 01:15:31,607
Ты встречаешься с нуждающимися сучками. Почему?
1237
01:15:38,242 --> 01:15:39,903
Чертовски холодно.
1238
01:15:42,788 --> 01:15:45,029
И это только полночь.
1239
01:15:45,124 --> 01:15:47,866
Чувак, пойдём в бар, чувак.
Давай попробуем переспать.
1240
01:15:47,960 --> 01:15:51,418
- Какой, блядь, смысл?
- Ну давай же. Живите сейчас.
1241
01:15:51,505 --> 01:15:54,212
- Мне это весело.
- Я знаю, что тебе это весело.
1242
01:15:54,300 --> 01:15:56,541
Ну, ты тоже мог бы, может быть. Давай сделаем это.
1243
01:15:56,635 --> 01:15:57,966
Ты пьян.
1244
01:15:58,054 --> 01:16:00,670
Это сработало. Снимите шляпу. (СМЕЕТСЯ)
1245
01:16:01,557 --> 01:16:04,424
- Ты просто оставишь это здесь?
- Его заберет бездомный господин.
1246
01:16:04,769 --> 01:16:06,805
- Ох, блин.
- Ты пьян?
1247
01:16:06,896 --> 01:16:08,727
- Ты правда пьян.
- Я немного пьян.
1248
01:16:08,814 --> 01:16:10,054
Думаешь, мне стоит водить машину?
1249
01:16:10,149 --> 01:16:13,312
Я бы позволил тебе водить машину
но ты не знаешь как.
1250
01:16:13,402 --> 01:16:17,486
У тебя даже лицензии нет.
Это так смешно.
1251
01:16:18,657 --> 01:16:20,773
Возможно, это мой последний шанс.
1252
01:16:22,495 --> 01:16:23,985
- Так ты хочешь сесть за руль прямо сейчас?
- Ага.
1253
01:16:24,080 --> 01:16:26,571
Это то, что ты хочешь сделать?
1254
01:16:26,665 --> 01:16:28,951
Это твое загадка? Ехать?
1255
01:16:29,502 --> 01:16:32,710
Мы могли бы заняться сексом с проститутками
во время прыжка с парашютом прямо сейчас.
1256
01:16:32,797 --> 01:16:36,164
И вместо этого ты хочешь что-то сделать
Я научился делать, когда мне было пятнадцать?
1257
01:16:36,342 --> 01:16:38,082
Могу ли я получить ключи?
1258
01:16:43,182 --> 01:16:44,843
Хорошо. Будь осторожен.
1259
01:16:46,519 --> 01:16:47,508
Ого!
1260
01:16:48,187 --> 01:16:50,018
Просто водите осторожно.
1261
01:16:51,565 --> 01:16:56,150
Не меняй регулировку моего сиденья, ладно?
Это все в тех местах, которые мне нравятся.
1262
01:16:56,654 --> 01:16:59,942
Хорошо. Хорошо. Теперь первое...
1263
01:17:00,074 --> 01:17:01,860
(ВИЗГ ШИН)
1264
01:17:03,869 --> 01:17:05,359
Какого черта!
1265
01:17:07,414 --> 01:17:10,326
Сделайте левый поворот.
Поверните налево! Это улица с односторонним движением.
1266
01:17:10,417 --> 01:17:12,829
Какого черта! Иисус Христос!
1267
01:17:12,920 --> 01:17:14,956
Есть машина! Неправильный путь! Неправильный путь!
1268
01:17:15,047 --> 01:17:18,960
Господи, чувак. Какого черта?
Адам! Стоп, чувак!
1269
01:17:19,051 --> 01:17:20,166
Останавливаться!
1270
01:17:20,302 --> 01:17:21,382
(ВИЗГ ШИН)
1271
01:17:22,346 --> 01:17:23,882
Какого хрена ты делаешь, чувак?
1272
01:17:23,973 --> 01:17:26,635
- Ты сейчас идиот.
- Убирайся.
1273
01:17:26,725 --> 01:17:28,135
- Убирайся? Это моя машина.
- Выходи из машины.
1274
01:17:28,227 --> 01:17:30,263
- Убирайся. Просто уходи!
- Не бей меня!
1275
01:17:30,354 --> 01:17:31,890
- Я не могу, черт возьми, позволить тебе сделать это.
- Убирайся!
1276
01:17:31,981 --> 01:17:33,687
Господи Иисусе, чувак!
1277
01:17:34,400 --> 01:17:35,560
Дерьмо.
1278
01:17:43,868 --> 01:17:45,483
(ХРЮКА)
1279
01:17:46,078 --> 01:17:47,488
(КРИЧАТЬ)
1280
01:18:01,844 --> 01:18:02,959
КАЙЛ: О, нет.
1281
01:18:03,596 --> 01:18:05,552
Нет, ты не звонишь ей, чувак!
1282
01:18:06,265 --> 01:18:09,098
После того, что она с тобой сделала!
Ты придурок, Адам.
1283
01:18:09,560 --> 01:18:11,926
Ты эгоистичный кусок дерьма!
1284
01:18:12,021 --> 01:18:15,809
Вы больше заботитесь о том, чтобы получить себя
черт возьми, чем быть моим другом.
1285
01:18:19,695 --> 01:18:21,310
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
1286
01:18:22,406 --> 01:18:24,613
- КЭТРИН: Привет?
- Привет, это Адам.
1287
01:18:25,159 --> 01:18:28,572
Адам? Сейчас полночь. Что происходит?
1288
01:18:28,954 --> 01:18:31,536
у меня просто наверное
нервный срыв.
1289
01:18:32,458 --> 01:18:34,619
Кажется, я только что сломал гортань.
1290
01:18:37,254 --> 01:18:39,961
Я правда, очень рада, что ты позвонил.
1291
01:18:41,634 --> 01:18:46,298
Я просто хочу, чтобы это закончилось.
(Вздыхает) Я чертовски устал болеть.
1292
01:18:52,144 --> 01:18:56,137
Знаете, если эта операция не сработает,
это... Вот и все.
1293
01:18:57,816 --> 01:19:02,435
И я никогда, знаешь...
Я никогда не был в чертовой Канаде.
1294
01:19:02,529 --> 01:19:05,942
Я никогда не говорил девушке, что люблю ее.
1295
01:19:07,034 --> 01:19:08,274
(Вздыхает)
1296
01:19:08,577 --> 01:19:10,568
Звучит глупо, не так ли?
1297
01:19:10,663 --> 01:19:12,278
Нет, это не так.
1298
01:19:13,958 --> 01:19:17,416
Извини. На днях я был таким засранцем.
1299
01:19:18,003 --> 01:19:22,121
Нет, я был засранцем.
Я был совершенно не готов к тебе.
1300
01:19:23,133 --> 01:19:25,089
Эта работа действительно трудная.
1301
01:19:28,138 --> 01:19:30,504
если я облажаюсь
Я могу испортить кому-то всю жизнь.
1302
01:19:32,351 --> 01:19:34,592
Ну, я думаю, мы оба новички в этом деле.
1303
01:19:34,687 --> 01:19:35,802
Да.
1304
01:19:37,773 --> 01:19:39,638
Что ты делал, когда я позвонил?
1305
01:19:40,276 --> 01:19:42,187
Вы были на Facebook?
1306
01:19:43,195 --> 01:19:47,859
Знаешь, на самом деле преследую своего бывшего парня
это не единственное, чем я занимаюсь в свободное время.
1307
01:19:49,952 --> 01:19:51,817
Я бы хотел, чтобы ты была моей девушкой.
1308
01:19:59,878 --> 01:20:01,834
Подруги могут быть хорошими.
1309
01:20:04,300 --> 01:20:06,211
У вас только что был плохой случай.
1310
01:20:07,219 --> 01:20:09,551
Могу поспорить, ты будешь хорошим.
1311
01:20:14,059 --> 01:20:17,927
(СТУДИТ В ОКНО) Впусти меня,
человек. Иисус. Чертовски холодно.
1312
01:20:18,022 --> 01:20:19,808
Я пойду.
1313
01:20:19,898 --> 01:20:21,684
- Да, это не проблема.
- Спасибо.
1314
01:20:22,359 --> 01:20:24,020
Спасибо за все.
1315
01:20:24,570 --> 01:20:26,231
Спокойной ночи.
1316
01:21:15,579 --> 01:21:16,785
(Вздыхает)
1317
01:22:11,176 --> 01:22:12,461
(Грохот грома)
1318
01:22:42,458 --> 01:22:44,244
Иди сюда, мальчик.
1319
01:22:45,586 --> 01:22:46,746
Ага.
1320
01:23:40,140 --> 01:23:42,347
Хорошо. Готовый?
1321
01:23:43,268 --> 01:23:44,883
- Ага.
- Хорошо.
1322
01:23:45,145 --> 01:23:47,477
- Будет хорошо. Все будет хорошо.
- Ага.
1323
01:23:47,564 --> 01:23:49,646
- ДИАНА: Адам.
- Это твоя мама.
1324
01:23:49,733 --> 01:23:50,848
- Ага.
- Ага.
1325
01:23:50,943 --> 01:23:52,308
Потрясающий.
1326
01:23:54,738 --> 01:23:56,899
Итак, я просто... Я думаю, я припаркую машину.
1327
01:23:56,990 --> 01:24:00,198
А потом я войду и увидимся
прежде чем ты войдешь туда, да?
1328
01:24:00,285 --> 01:24:03,197
Да, есть...
Это зависит от того, приведут ли меня первым.
1329
01:24:03,288 --> 01:24:05,700
- Если не раньше, то...
- Сразу после.
1330
01:24:05,791 --> 01:24:08,203
- Да, увидимся после.
- Хорошо.
1331
01:24:15,634 --> 01:24:17,465
- Ага.
- Береги себя, чувак.
1332
01:24:20,973 --> 01:24:23,464
Хорошо. Увидимся там.
1333
01:24:27,854 --> 01:24:29,094
Спасибо.
1334
01:24:36,613 --> 01:24:38,444
(БОЛТОВЬЯ)
1335
01:24:38,532 --> 01:24:39,863
- ВОЛДЕРСОН: Доброе утро, Адам.
- Привет.
1336
01:24:39,950 --> 01:24:42,657
Я доктор Уолдерсон.
Сегодня я буду делать тебе операцию.
1337
01:24:43,120 --> 01:24:44,326
- Как вы себя чувствуете?
- Отлично, спасибо.
1338
01:24:44,413 --> 01:24:46,074
Хороший. Хорошо, хорошо.
1339
01:24:46,832 --> 01:24:50,791
Итак, мы позаботимся
из вас. Хирургическая бригада работает на высшем уровне.
1340
01:24:50,877 --> 01:24:52,538
Просто постарайтесь расслабиться.
1341
01:24:53,130 --> 01:24:54,870
- Увидимся позже.
- Спасибо.
1342
01:24:54,965 --> 01:24:56,876
- Что это?
- Стандартный пакет документов.
1343
01:24:57,009 --> 01:25:01,924
Больничные формы ответственности и отказа от ответственности,
и разрешение донора органов.
1344
01:25:02,014 --> 01:25:03,845
- Распишитесь вот здесь.
- Хорошо.
1345
01:25:07,311 --> 01:25:08,642
Спасибо.
1346
01:25:11,356 --> 01:25:13,938
- У меня новое пальто.
- Ага?
1347
01:25:14,026 --> 01:25:17,359
Братья Брукс. Шелковые карманы, на ощупь.
1348
01:25:18,071 --> 01:25:19,652
- Чувствовать.
- Я чувствую.
1349
01:25:19,740 --> 01:25:21,526
- Хороший?
- Ага.
1350
01:25:21,617 --> 01:25:22,857
Слушать.
1351
01:25:23,368 --> 01:25:25,859
Я знаю, что за этим немного сложно следить
все, что происходит сейчас.
1352
01:25:25,954 --> 01:25:30,573
Но я просто хочу, чтобы ты знал,
Я люблю тебя, очень сильно.
1353
01:25:34,671 --> 01:25:37,663
- Хорошо.
- Хорошо, папа.
1354
01:25:38,383 --> 01:25:39,498
Хорошо.
1355
01:25:40,218 --> 01:25:41,924
Привет, Адам. Я доктор Ли.
1356
01:25:42,012 --> 01:25:43,548
Я здесь, чтобы ввести вам анестезию.
1357
01:25:43,639 --> 01:25:44,879
Хорошо. Привет.
1358
01:25:45,057 --> 01:25:46,718
Извините, пожалуйста.
1359
01:25:47,351 --> 01:25:50,468
Теперь просто расслабься. я собираюсь сделать инъекцию
анестезия через капельницу.
1360
01:25:50,562 --> 01:25:52,803
Это займет несколько минут
прежде чем вы начнете чувствовать эффект.
1361
01:25:52,898 --> 01:25:54,183
Ты делаешь это сейчас?
1362
01:25:54,274 --> 01:25:56,481
Если вы, ребята, просто хотите пойти
в зал ожидания, это было бы здорово.
1363
01:25:56,568 --> 01:25:59,685
- И как долго это длится?
- Это действительно зависит от человека.
1364
01:25:59,780 --> 01:26:01,611
Верно, но откуда ты знаешь
это продлится достаточно долго
1365
01:26:01,698 --> 01:26:05,486
поэтому я не просыпаюсь
в середине операции?
1366
01:26:06,411 --> 01:26:08,618
Чтобы ты убедился
что я проснусь после этого.
1367
01:26:08,705 --> 01:26:09,740
Мама.
1368
01:26:11,291 --> 01:26:13,907
Милая, с тобой все будет хорошо.
1369
01:26:21,593 --> 01:26:24,756
ЛИ: Мне очень жаль, но нам нужно
доставить Адама в операционную.
1370
01:26:24,888 --> 01:26:27,470
Не могли бы вы подождать минутку, пожалуйста?
1371
01:26:31,895 --> 01:26:33,431
Мне жаль.
1372
01:26:36,191 --> 01:26:37,772
Я тебя люблю.
1373
01:26:37,984 --> 01:26:39,565
(ДРУГАЯ СТОРОНА
МТ. СЕРДЕЧНЫЙ АТТАКТ ИГРАЕТ)
1374
01:26:39,695 --> 01:26:43,438
Я далеко не убегу
1375
01:26:43,865 --> 01:26:47,357
Меня всегда можно найти
1376
01:26:47,953 --> 01:26:51,320
Меня всегда можно найти
1377
01:26:53,041 --> 01:26:55,908
Ах
1378
01:26:57,129 --> 01:26:59,836
Ах
1379
01:27:00,132 --> 01:27:03,966
Если я тебе понадоблюсь
1380
01:27:04,344 --> 01:27:07,632
Если я тебе понадоблюсь
1381
01:27:08,432 --> 01:27:12,016
Если я тебе понадоблюсь
1382
01:27:12,477 --> 01:27:16,265
Меня всегда можно найти
1383
01:27:16,648 --> 01:27:20,266
Меня всегда можно найти
1384
01:27:21,820 --> 01:27:24,186
Ах
1385
01:27:25,866 --> 01:27:28,608
Ах
1386
01:27:29,911 --> 01:27:32,653
Ах
1387
01:27:33,999 --> 01:27:36,786
Ах
1388
01:27:38,295 --> 01:27:40,752
Ах
1389
01:27:41,006 --> 01:27:44,840
Если вы хотите, чтобы я остался
1390
01:27:45,135 --> 01:27:49,003
Если вы хотите, чтобы я остался
1391
01:27:49,264 --> 01:27:52,927
Если вы хотите, чтобы я остался
1392
01:27:53,310 --> 01:28:01,308
Я останусь рядом с тобой
1393
01:28:01,526 --> 01:28:05,394
Я останусь рядом с тобой
1394
01:28:06,573 --> 01:28:09,690
Ах
1395
01:28:10,619 --> 01:28:13,656
Ах
1396
01:28:13,789 --> 01:28:25,792
Я далеко не убегу
1397
01:28:27,052 --> 01:28:29,919
Ах
1398
01:28:30,055 --> 01:28:33,764
Если я тебе понадоблюсь
1399
01:28:34,142 --> 01:28:37,179
Если вам нужно...
1400
01:28:37,395 --> 01:28:38,726
Прошло пять часов.
1401
01:28:39,898 --> 01:28:40,887
Имеет ли это?
1402
01:28:42,234 --> 01:28:44,725
Что-то не так,
мы уже должны были услышать.
1403
01:28:46,363 --> 01:28:48,900
Не волнуйся.
Адам будет в порядке. Хорошо?
1404
01:28:52,786 --> 01:28:55,493
- Эм, Адам Лернер?
- Ага.
1405
01:28:57,290 --> 01:29:00,202
Доктор Уолдерсон - один из лучших хирургов
в стране.
1406
01:29:00,293 --> 01:29:01,954
Итак, он в надежных руках.
1407
01:29:03,088 --> 01:29:04,453
Кто ты?
1408
01:29:06,299 --> 01:29:07,789
Я Кэтрин.
1409
01:29:09,135 --> 01:29:13,048
- Я...
- Терапевт. Ага.
1410
01:29:13,306 --> 01:29:15,297
Я Кайл. Я друг Адама.
1411
01:29:15,392 --> 01:29:16,928
Привет. Привет.
1412
01:29:18,186 --> 01:29:19,847
Это родители Адама.
1413
01:29:22,899 --> 01:29:24,059
Приятно познакомиться, ребята.
1414
01:29:24,150 --> 01:29:27,358
Он сказал, что я придурок? Потому что это не так.
1415
01:29:27,445 --> 01:29:30,562
Я хочу, чтобы ты знал, что я задушил его
потому что я люблю его.
1416
01:29:34,661 --> 01:29:36,367
Серьезно, он что-нибудь сказал?
1417
01:29:36,454 --> 01:29:42,495
Я не могу. я бы не стал говорить о
вообще-то такое.
1418
01:29:52,304 --> 01:29:54,135
Мистер и миссис Лернер?
1419
01:29:56,433 --> 01:30:00,176
Итак, как вы можете себе представить, с помощью операции
такого масштаба,
1420
01:30:00,270 --> 01:30:03,182
возникли непредвиденные осложнения.
1421
01:30:03,273 --> 01:30:06,356
Эрозия кости была намного сильнее.
чем изначально предполагалось.
1422
01:30:06,443 --> 01:30:10,652
Нам пришлось удалить часть бедра и таза,
а также большую часть правой поясничной мышцы.
1423
01:30:11,489 --> 01:30:15,482
Нам также пришлось удалить большое количество
Оболочка вокруг седалищного нерва.
1424
01:30:16,202 --> 01:30:19,820
Дорога назад не будет легкой,
но с ним все будет в порядке.
1425
01:30:20,373 --> 01:30:22,238
С ним все будет в порядке?
1426
01:30:23,043 --> 01:30:24,999
Вы должны начать
с этой информацией, ясно?
1427
01:30:25,086 --> 01:30:27,452
Это должно быть первое, что вы скажете.
1428
01:30:27,547 --> 01:30:29,083
Хороший. (СМЕЕТСЯ)
1429
01:30:29,174 --> 01:30:31,005
ДИАНА: С ним все будет в порядке.
1430
01:30:31,092 --> 01:30:33,674
Спасибо, Доктор. Спасибо.
1431
01:30:34,596 --> 01:30:36,882
(МОНИТОР СИГНАЛ)
1432
01:30:39,017 --> 01:30:40,177
Мама.
1433
01:30:42,687 --> 01:30:44,427
Мой маленький мальчик.
1434
01:30:44,522 --> 01:30:45,932
- Привет, папа.
- Адам.
1435
01:30:46,024 --> 01:30:49,642
- Здесь хорошо. Нам достался хороший номер.
- ДИАНА: Я знаю.
1436
01:30:49,736 --> 01:30:51,101
Нам нужно больше отдыхать.
1437
01:30:51,196 --> 01:30:55,405
Да, мы поедем в большой отпуск.
Мы поедем на Гавайи.
1438
01:30:58,662 --> 01:31:00,198
- Привет.
- Эй, чувак.
1439
01:31:00,288 --> 01:31:02,119
Как дела?
1440
01:31:02,207 --> 01:31:05,699
Я боюсь прикоснуться к тебе,
но рад тебя видеть, чувак. Ага.
1441
01:31:05,794 --> 01:31:07,079
Бум. (СМЕЕТСЯ)
1442
01:31:07,253 --> 01:31:10,711
Ты выглядишь... Ты выглядишь очень хорошо.
1443
01:31:10,799 --> 01:31:13,882
Я под кайфом как ублюдок.
1444
01:31:14,177 --> 01:31:15,758
(НЕРВНО СМЕЕТСЯ) мы не кайфуем.
1445
01:31:16,471 --> 01:31:17,506
Круто, чувак.
1446
01:31:32,445 --> 01:31:34,060
Это ты.
1447
01:31:34,155 --> 01:31:35,770
Это я.
1448
01:31:38,201 --> 01:31:39,486
Как вы себя чувствуете?
1449
01:31:40,412 --> 01:31:45,076
Большой. Я люблю морфин.
1450
01:31:46,876 --> 01:31:48,582
Который сейчас час?
1451
01:31:48,837 --> 01:31:50,577
Эм... Сейчас 8:00.
1452
01:31:52,048 --> 01:31:54,664
я просто работал допоздна
поэтому я решил зайти.
1453
01:31:54,759 --> 01:31:58,092
Работаете допоздна?
У вас новый пациент?
1454
01:31:58,763 --> 01:32:01,049
На самом деле у меня появилось несколько новых пациентов.
1455
01:32:01,141 --> 01:32:02,551
Это хорошо.
1456
01:32:04,644 --> 01:32:07,852
Я хочу как-нибудь приготовить тебе блины.
1457
01:32:08,773 --> 01:32:12,357
- Это действительно приятно, Адам.
- Тебе это понравится.
1458
01:32:34,799 --> 01:32:36,630
Я писаю прямо сейчас.
1459
01:32:38,553 --> 01:32:40,544
Я не буду смотреть.
1460
01:32:49,314 --> 01:32:50,929
КАЙЛ: О, это отвратительно!
1461
01:32:51,024 --> 01:32:53,481
О Боже. Хорошо. Мне просто нужно...
1462
01:32:54,611 --> 01:32:55,600
О!
1463
01:32:56,821 --> 01:32:59,904
О, я продолжаю оглядываться на это,
думая, что это будет менее отвратительно.
1464
01:32:59,991 --> 01:33:01,401
Можем ли мы просто покончить с этим? Ну давай же.
1465
01:33:01,493 --> 01:33:03,905
- Твоя мама делает это?
- Она делает это все время.
1466
01:33:03,995 --> 01:33:05,201
Это что-то вроде Saw дерьма.
1467
01:33:05,288 --> 01:33:08,200
Твои слова такие утешающие.
Это действительно обнадеживает.
1468
01:33:08,291 --> 01:33:11,749
- Ты хороший друг.
- Хорошо. Я просто сделаю это.
1469
01:33:11,836 --> 01:33:13,918
Я просто буду вести себя так, будто это ничего не значит.
1470
01:33:14,005 --> 01:33:16,166
- Я очень горжусь тобой, чувак.
- Хорошо. Давай просто пойдем.
1471
01:33:16,257 --> 01:33:17,997
Давайте просто сделаем это.
1472
01:33:18,343 --> 01:33:21,961
О, я делаю это. Я внутри тебя!
1473
01:33:22,055 --> 01:33:24,671
- Подожди, подожди, подожди. Это твой палец?
- Что?
1474
01:33:24,766 --> 01:33:26,176
- Это твой палец?
- Нет.
1475
01:33:26,267 --> 01:33:28,633
- Есть Q-советы.
- Я знаю. Я получил один.
1476
01:33:28,728 --> 01:33:30,889
- Это был твой палец.
- Это не так. Что? Плохо ли, если бы это было так?
1477
01:33:30,980 --> 01:33:32,265
Ты помыл руки?
1478
01:33:32,357 --> 01:33:34,973
Все это время это была ватная подсказка.
Не беспокойтесь об этом.
1479
01:33:35,068 --> 01:33:38,231
Это похоже на Куато
из Total Recall.
1480
01:33:38,321 --> 01:33:41,028
- «Кислород». (СМЕЕТСЯ)
- Нет! Не делай этого.
1481
01:33:41,116 --> 01:33:42,151
(стоны от отвращения)
1482
01:33:42,242 --> 01:33:45,780
Сможем ли мы это осуществить? Сейчас 7:30.
Давай, наложи повязку.
1483
01:33:45,870 --> 01:33:47,201
Прошу прощения.
1484
01:33:49,874 --> 01:33:52,957
И вы готовы к свиданию.
1485
01:33:53,753 --> 01:33:56,870
Хорошо, поехали.
1486
01:34:01,970 --> 01:34:04,552
Это безумие. Я выгляжу довольно хорошо.
1487
01:34:04,639 --> 01:34:06,675
- Я бы тебя трахнул.
- Спасибо.
1488
01:34:06,766 --> 01:34:07,755
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)
1489
01:34:08,184 --> 01:34:09,390
Кто это мог быть?
1490
01:34:09,477 --> 01:34:11,058
Иди ответь. Просто иди.
1491
01:34:13,690 --> 01:34:16,056
- Привет.
- Привет.
1492
01:34:16,151 --> 01:34:17,687
Ты хорошо выглядишь.
1493
01:34:17,777 --> 01:34:21,520
Спасибо. Ты тоже. Ты выглядишь очень красиво.
1494
01:34:23,283 --> 01:34:25,365
- Хочешь войти?
- Ага.
1495
01:34:25,451 --> 01:34:26,816
Хорошее место.
1496
01:34:28,079 --> 01:34:30,035
Посмотри на себя. Идти навстречу грозе.
1497
01:34:30,123 --> 01:34:32,239
Ой, ла, ла, ла, ла.
1498
01:34:32,333 --> 01:34:33,322
(КАЙЛ ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО)
1499
01:34:34,836 --> 01:34:36,576
- Ты помнишь Кайла.
- Да, привет.
1500
01:34:36,671 --> 01:34:38,536
- Привет.
- Рад тебя видеть. Мы встречались раньше.
1501
01:34:38,631 --> 01:34:41,293
Я вижу, ты принес пиццу, это хорошо
потому что я еще не кормил его весь день.
1502
01:34:41,384 --> 01:34:43,124
Я только что сменил повязку на его ране.
1503
01:34:43,219 --> 01:34:44,959
- Да, он пришел...
- Но если оно начнет просачиваться,
1504
01:34:45,054 --> 01:34:46,339
Я оставил все вещи.
1505
01:34:46,431 --> 01:34:48,513
В ванной есть немного викодина.
если вам это нужно.
1506
01:34:48,600 --> 01:34:52,013
Я знаю, что люди воспринимают это ради развлечения,
но на самом деле он нуждается в этом от своих болей.
1507
01:34:52,103 --> 01:34:54,185
Есть ли каналы, которые он не может смотреть?
1508
01:34:56,441 --> 01:34:58,682
Забавно. Видишь, она классная.
1509
01:34:58,776 --> 01:35:00,641
Итак, ты защищаешь докторскую степень, я слышал?
Это...
1510
01:35:00,737 --> 01:35:01,726
- Чувак?
- Ага.
1511
01:35:01,821 --> 01:35:03,061
- Ты потрясающий.
- Ага.
1512
01:35:03,156 --> 01:35:05,021
- Убирайся отсюда.
- Хорошо.
1513
01:35:05,116 --> 01:35:07,448
- Она классная. Она забавная.
- Я знаю.
1514
01:35:25,428 --> 01:35:26,838
Итак...
1515
01:35:28,932 --> 01:35:30,263
Итак...
1516
01:35:32,769 --> 01:35:34,054
И что теперь?
1517
01:35:35,063 --> 01:35:37,554
(YELLOWLEDBETTER ИГРАЕТ)
1518
01:35:40,485 --> 01:35:46,321
На крыльце сидело письмо, распечатанное
1519
01:35:47,283 --> 01:35:52,118
Тогда вы сказали:
"Я хочу оставить это снова"
1520
01:35:53,998 --> 01:35:59,914
Однажды я увидел ее
на пляже из выветренного песка
1521
01:36:00,838 --> 01:36:05,673
И на песке
"Я хочу оставить это снова"
1522
01:36:06,177 --> 01:36:07,337
Да
1523
01:36:07,720 --> 01:36:12,464
На выходных я хочу пожелать, чтобы все это закончилось, да
1524
01:36:12,934 --> 01:36:19,681
И они позвонили, и я сказал это
«Я хочу того, что сказал», — затем кричу снова
1525
01:36:21,359 --> 01:36:27,730
И причина должна уйти
ее спокойствие, я знаю
1526
01:36:28,032 --> 01:36:33,117
Я сказал: «Я знаю, чего я ждал»,
не боксер и не сумка»
1527
01:36:33,371 --> 01:36:38,536
О да, ты их видишь
1528
01:36:39,544 --> 01:36:41,660
На крыльце?
1529
01:36:42,505 --> 01:36:47,044
Да, но они не машут
1530
01:36:47,135 --> 01:36:53,847
Я вижу их
вокруг дома, да
1531
01:36:53,933 --> 01:36:59,394
И я знаю, и я знаю
Я не хочу оставаться
1532
01:37:00,606 --> 01:37:02,016
Вообще
1533
01:37:03,067 --> 01:37:06,025
Я не хочу оставаться
1534
01:37:09,991 --> 01:37:12,323
Я не хочу оставаться
1535
01:37:12,410 --> 01:37:15,823
Я не... Не хочу... Ох...
1536
01:37:17,457 --> 01:37:18,742
Да
1537
01:37:25,131 --> 01:37:28,999
Ох...
1538
01:37:32,180 --> 01:37:36,640
Ох...