1
00:00:37,120 --> 00:00:39,236
(ΤΟΥΒΛΑ Ή ΚΑΡΥΔΕΣ ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ)
2
00:02:32,027 --> 00:02:34,734
Λοιπόν, θα μείνεις απόψε;
3
00:02:36,448 --> 00:02:38,234
Δεν είμαι σίγουρος.
4
00:02:38,700 --> 00:02:41,737
Υπάρχουν μερικά ανοίγματα γκαλερί
θέλω να πάω στο.
5
00:02:41,828 --> 00:02:43,739
Είμαι, σαν, τόσο νευρικός για την εκπομπή μου.
6
00:02:43,997 --> 00:02:46,579
Θέλω να πω, έχω ακόμα δύο πίνακες ζωγραφικής
που πρέπει να κάνω.
7
00:02:46,667 --> 00:02:49,329
Όλα όσα σκέφτηκα
είναι εντελώς παράγωγο
8
00:02:49,419 --> 00:02:52,502
από τα πάντα στο Henry.
9
00:02:52,589 --> 00:02:55,080
- Πού είναι τα πράγματά μου;
- Είναι στο συρτάρι σου.
10
00:02:56,385 --> 00:02:57,716
Έχω συρτάρι;
11
00:02:57,803 --> 00:03:00,761
Ναι, μόλις κατάλαβα ότι θα το έκανα, ξέρεις,
βάλε μερικά από τα πράγματά σου.
12
00:03:00,847 --> 00:03:02,178
Δεν υπήρχε τίποτα στο συρτάρι πριν.
13
00:03:02,265 --> 00:03:04,347
Υπήρχαν μερικά πράγματα
αλλά τα μετέφερα σε διαφορετικό
14
00:03:04,434 --> 00:03:06,470
γιατί έτσι ήταν πιο λογικό.
15
00:03:06,561 --> 00:03:09,223
Μέλι. Το καταλαβαίνουμε
16
00:03:10,023 --> 00:03:11,479
εγχώρια.
17
00:03:11,566 --> 00:03:13,227
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
18
00:03:19,616 --> 00:03:22,073
- (ΤΟ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
- Καλή τύχη με τους πίνακες.
19
00:03:23,537 --> 00:03:25,744
Έχω ακόμα πολλά δόντια
πάστα στο στόμα μου τώρα.
20
00:03:25,831 --> 00:03:28,038
- Καλή σου μέρα.
- Εντάξει.
21
00:03:28,125 --> 00:03:29,285
- Αντίο.
- Αντίο.
22
00:03:39,428 --> 00:03:40,964
- Γεια σου.
- Γιο!
23
00:03:42,389 --> 00:03:43,925
Συγγνώμη που άργησα.
24
00:03:44,015 --> 00:03:45,971
- Τι μυρωδιά είναι αυτή; Τι είναι αυτό;
- Τι;
25
00:03:46,643 --> 00:03:49,009
(ΣΝΙΦ) Κάθισες σε μαρμελάδα ή κάτι τέτοιο;
26
00:03:49,104 --> 00:03:52,722
-Τι λες; (ΜΥΡΙΖΕΙ)
- Μυρίζεις φρουτώδες. (ΣΥΝΦΙΖΕΙ) Ω!
27
00:03:52,816 --> 00:03:56,274
Ναι. Μου τελείωσε το σαμπουάν.
Έπρεπε να χρησιμοποιήσω το Rachael's.
28
00:03:58,155 --> 00:03:59,645
- Αυτό είναι υπέροχο.
- (ΜΟΥΡΙΖΕΙ)
29
00:04:02,159 --> 00:04:03,990
Μυρίζεις
γάμησες το καστ του The View.
30
00:04:04,077 --> 00:04:05,738
Θα πάμε;
31
00:04:05,829 --> 00:04:08,366
- Γιατί; Δεν θες να αργήσεις;
- Λοιπόν, έχω ήδη καθυστερήσει δύο λεπτά.
32
00:04:08,457 --> 00:04:10,072
- Έχεις ήδη καθυστερήσει δύο λεπτά.
- Το ξέρω.
33
00:04:10,167 --> 00:04:14,410
Αλλά αν σας ενδιαφέρει πραγματικά αυτό, θα πρέπει
μάλλον μάθουν να οδηγούν. Αυτό νομίζω.
34
00:04:14,504 --> 00:04:15,539
Μου άξιζε αυτό.
35
00:04:15,630 --> 00:04:17,166
Ξέρεις τι πραγματικά θα μας κάνει να αργήσουμε;
36
00:04:17,257 --> 00:04:18,588
Τι;
37
00:04:18,675 --> 00:04:21,291
- Όταν σταματήσω για καπουτσίνο.
- Όχι, όχι, όχι, έχουν καφέ εκεί.
38
00:04:21,386 --> 00:04:24,173
- Νόστιμα καπουτσίνο.
- Φίλε, σοβαρά.
39
00:04:27,517 --> 00:04:30,384
- Πονάει ακόμα η πλάτη σου;
- Ναι. Επιστρέφω στο γιατρό σήμερα.
40
00:04:30,479 --> 00:04:31,810
- Δεν είναι σωστό, φίλε.
- Το ξέρω.
41
00:04:31,897 --> 00:04:33,478
Έχεις γαμηθεί σε περίεργες θέσεις;
42
00:04:33,565 --> 00:04:35,977
(SCOFFS) Φυσικά,
εκεί θα πήγαινες με αυτό.
43
00:04:36,067 --> 00:04:37,648
Μερικές φορές όταν γαμώ σε περίεργες θέσεις...
44
00:04:37,736 --> 00:04:41,604
Δοκίμασα για λίγο το froggy style με
ένα κορίτσι που έβγαινα. Γάμησε την πλάτη μου.
45
00:04:41,698 --> 00:04:43,234
Δεν θέλω καν να ρωτήσω τι είναι αυτό.
46
00:04:43,325 --> 00:04:46,692
Είναι κάπως σκυλάκι, αλλά όπως,
είσαι κάπως πιο ψηλά...
47
00:04:46,787 --> 00:04:49,699
Στην πραγματικότητα, η Rachael και...
Δεν έχουμε...
48
00:04:50,707 --> 00:04:53,119
Δεν το έχουμε κάνει μέσα
σαν τρεις εβδομάδες, φίλε.
49
00:04:53,210 --> 00:04:54,620
Δεν έχεις κάνει σεξ εδώ και τρεις εβδομάδες;
50
00:04:54,711 --> 00:04:57,794
Λοιπόν, είχε μια μόλυνση ζύμης, και μετά
είχε περίοδο αμέσως μετά.
51
00:04:57,881 --> 00:05:00,418
- Κάτι που πρέπει να γίνει μέχρι τώρα.
- Δεν μπορείς να γαμήσεις με μαγιά;
52
00:05:00,509 --> 00:05:01,874
Μπορείτε να γαμήσετε με μια μόλυνση ζύμης
ή περίοδος.
53
00:05:01,968 --> 00:05:03,879
- Όχι. Όχι, πονάει.
- Το κάνει;
54
00:05:03,970 --> 00:05:06,461
- Λοιπόν, αυτό λέει.
- Νομίζω ότι είναι μαλακίες.
55
00:05:06,556 --> 00:05:08,137
Όχι, αλλά το έχω ξανακούσει
από άλλα κορίτσια.
56
00:05:08,225 --> 00:05:11,683
Έχει πιπιλίσει το πουλί σου;
Σου έδινε φυσικές δουλειές;
57
00:05:11,770 --> 00:05:14,682
Όχι, δεν της αρέσει.
58
00:05:14,773 --> 00:05:16,980
Δεν το κάνει;
Όχι γαμημένο, δεν της αρέσει.
59
00:05:17,067 --> 00:05:19,308
Σε ποιον αρέσει να βάζει πούτσες στο στόμα του;
Το κάνεις γιατί...
60
00:05:19,402 --> 00:05:20,482
Γι' αυτό λέγονται φυσίγγια.
61
00:05:20,570 --> 00:05:22,151
- Μην σε πιάνει υστερία.
- Είναι δουλειά.
62
00:05:22,239 --> 00:05:24,696
Δεν είμαι υστερικός. Νομίζω ότι είναι...
63
00:05:26,618 --> 00:05:30,406
Εσύ... Μένει στο σπίτι σου όλη την ώρα.
Αφήνει τα γαμημένα της σκατά παντού.
64
00:05:30,497 --> 00:05:34,536
Το καθαρίζεις, είσαι καλός άνθρωπος.
Το λιγότερο που θα μπορούσε να κάνει είναι να σε κοροϊδέψει.
65
00:05:34,626 --> 00:05:36,992
KYLE: Τα άντεξες με πολλά σκατά
όταν βγαίνεις με μια καυτή κοπέλα.
66
00:05:37,087 --> 00:05:40,671
Ειλικρινά, γι' αυτό, αν θυμάστε,
στο γυμνάσιο,
67
00:05:40,757 --> 00:05:42,122
Δεν βγήκα ποτέ με καυτά κορίτσια.
68
00:05:42,217 --> 00:05:43,502
- Γι' αυτό;
- Ναι, γι' αυτό.
69
00:05:43,593 --> 00:05:45,675
Λοιπόν, δεν είμαστε πια στο γυμνάσιο.
70
00:05:45,762 --> 00:05:50,256
Η σχέση που έχω με τη Ρέιτσελ
είναι κάτι περισσότερο από το σεξ.
71
00:05:50,350 --> 00:05:53,433
- Τι είναι αυτό, Άνταμ;
- Είναι ο ένας για τον άλλον.
72
00:05:53,520 --> 00:05:56,227
Ξέρεις, νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον,
μιλάμε μεταξύ μας. Είναι υπέροχο.
73
00:05:56,314 --> 00:05:59,351
Δεν θα ήταν ωραίο να το κάνεις αυτό,
και μετά χτυπάτε ο ένας τον άλλον
74
00:05:59,442 --> 00:06:00,431
- μετά;
- Ιδανικά, ναι.
75
00:06:00,527 --> 00:06:04,065
Αλλά δεν είναι ένας τέλειος κόσμος, εντάξει;
Μπορείτε να βιαστείτε, παρακαλώ;
76
00:06:04,322 --> 00:06:07,405
(ΓΡΗΝΙΖΕΙ) Απλά πρέπει να δέσω το παπούτσι μου.
77
00:06:07,492 --> 00:06:09,608
Καλημέρα Τζένη.
Γεια σου. Πώς πάει;
78
00:06:09,703 --> 00:06:12,536
Είστε στο τηλέφωνο; Θα είμαι ήσυχος.
79
00:06:15,667 --> 00:06:18,830
Είναι τόσο χυδαίο, φίλε. Είναι αηδιαστικό.
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
80
00:06:18,920 --> 00:06:20,035
Γεια, Κάιλ, Άνταμ.
81
00:06:20,130 --> 00:06:22,712
KYLE: Γεια σου, Φιλ.
ΑΝΤΑΜ: Συγγνώμη που αργήσαμε.
82
00:06:22,799 --> 00:06:26,166
Δείτε το, άργησες. Μην το κάνεις αυτό.
83
00:06:26,261 --> 00:06:28,752
Ήθελα να σου μιλήσω
για το κομμάτι του ηφαιστείου.
84
00:06:28,847 --> 00:06:31,759
Τα πάει πολύ καλά. έχω
όλες οι έρευνες και οι συνεντεύξεις που έγιναν.
85
00:06:31,850 --> 00:06:33,556
- Τέλεια.
- Μα η αφήγηση
86
00:06:33,643 --> 00:06:35,224
μετατρέπεται σε λίγο πρόβλημα.
87
00:06:35,312 --> 00:06:37,428
Όποιος το έκανε, καθάρισε συνέχεια το λαιμό του.
88
00:06:37,522 --> 00:06:40,855
Και δεν κάνει μια παύση, απλώς κρατάει
μιλώντας. Κι αν γινόταν μια παύση
89
00:06:40,942 --> 00:06:42,227
- (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
- Θα μπορούσα να το κόψω. Όμως...
90
00:06:42,319 --> 00:06:43,354
-Κουλ;
- Πιάσε το.
91
00:06:43,445 --> 00:06:44,981
- Εντάξει.
- Λοιπόν, θα...
92
00:06:46,740 --> 00:06:48,150
Είναι σαν να μην τον νοιάζει.
93
00:06:48,241 --> 00:06:51,529
Όχι, είναι σαν να πρέπει να βάλουμε σκατά
στο ραδιόφωνο κάθε μέρα.
94
00:06:51,620 --> 00:06:55,204
Και είναι άσκοπο να περνάς μήνες
δουλεύοντας σε κάτι
95
00:06:55,290 --> 00:06:58,123
που κάποιος θα ακούσει για δύο δευτερόλεπτα
ενώ είναι σταματημένοι στο κόκκινο φανάρι.
96
00:06:58,209 --> 00:07:00,871
Λοιπόν, μου αρέσει όταν είναι καλό ραδιόφωνο.
97
00:07:00,962 --> 00:07:02,998
Ναι, καλή τύχη με αυτό.
98
00:07:03,089 --> 00:07:05,671
Είσαι στην Ουαλία; Είσαι στην Ουαλία;
(ΓΕΛΙΑ)
99
00:07:05,926 --> 00:07:08,838
Αυτό σας κάνει λοιπόν Ουαλέζους ή Ουαλούς;
100
00:07:08,929 --> 00:07:11,762
Ποτέ δεν ξέρω ποιο είναι ποιο.
101
00:07:11,848 --> 00:07:14,305
Εντάξει, ναι. Παγκόσμια μουσική.
102
00:07:14,392 --> 00:07:17,930
Με ακούς; Η φωνή σου ακούγεται περίεργη.
Ακούγεσαι σαν ρομπότ.
103
00:07:18,021 --> 00:07:19,431
Ακούγομαι σαν ρομπότ;
104
00:07:19,522 --> 00:07:20,932
Σας ακούγεται περίεργο;
105
00:07:21,024 --> 00:07:22,389
Πρέπει να είσαι πιο ήσυχος. Προσπαθώ να...
106
00:07:22,484 --> 00:07:25,521
Είπα ότι μου ακούγεσαι σαν ρομπότ.
107
00:07:25,612 --> 00:07:28,900
Περίμενε, πήγαινε πίσω. Πάω πίσω. Είναι απίστευτο.
ξέρω.
108
00:07:28,990 --> 00:07:30,605
Δες, δεν ξέρω
τι είναι και η παγκόσμια μουσική.
109
00:07:30,700 --> 00:07:31,940
Αυτό είναι το τόσο περίεργο.
110
00:07:32,035 --> 00:07:33,070
(ΜΙΜΟΥΜΕ ΤΟΝ KYLE)
«Είναι απίστευτο, το ξέρω.
111
00:07:33,161 --> 00:07:36,995
«Το ξέρω. Τι είναι, τέλος πάντων, η μουσική του κόσμου;
Είμαι τόσο γαμημένος μαλάκας.
112
00:07:37,082 --> 00:07:39,494
«Είμαι ο βασιλιάς του γαμημένου κόσμου.
Ρουφήστε το πουλί μου.
113
00:07:39,584 --> 00:07:42,417
«Ο φίλος μου ο Άνταμ δεν έπαθε το πουλί του
ρουφήξα μέσα σε έξι γαμημένους μήνες».
114
00:07:42,504 --> 00:07:44,085
(ΓΕΛΑ ΜΑΡΩΝΙΚΑ)
115
00:08:11,449 --> 00:08:12,734
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
116
00:08:12,993 --> 00:08:14,779
- ROSS: Πώς είσαι;
- Γεια.
117
00:08:23,920 --> 00:08:26,377
Ο ασθενής παραπονέθηκε
από πόνους στην πλάτη και νυχτερινές εφιδρώσεις.
118
00:08:26,464 --> 00:08:29,171
Οι εξετάσεις αίματος και η ανάλυση ούρων είναι φυσιολογικές.
119
00:08:29,259 --> 00:08:31,170
Η μαγνητική τομογραφία προτείνει
ένα μαζικό ενδοσκληρίδιο κακοήθη
120
00:08:31,261 --> 00:08:33,923
νευροϊνοσάρκωμα σβαννώματος
που εκτείνεται στον ψοατικό μυ
121
00:08:34,014 --> 00:08:36,972
με σύνδρομο συμπίεσης νευρικής ρίζας
και διάβρωση των οστών.
122
00:08:37,058 --> 00:08:41,597
Η ανάπτυξη εκτείνεται από το L2 στο L5.
Θα στείλει τον ασθενή για βιοψία για επιβεβαίωση.
123
00:08:43,857 --> 00:08:45,222
(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ)
Ναι, ερώτηση;
124
00:08:45,316 --> 00:08:49,525
Συγγνώμη, απλά δεν το ακολούθησα.
Υπάρχει κάτι που δεν πάει καλά με μένα;
125
00:08:49,988 --> 00:08:53,321
Ναί. Λοιπόν, αν κοιτάξετε εδώ στη μαγνητική τομογραφία σας,
126
00:08:53,408 --> 00:08:58,323
βλέπετε αυτό το αντικείμενο που μοιάζει με κεφαλόποδα
που απλώνεται στη σπονδυλική στήλη σας.
127
00:08:58,413 --> 00:09:01,075
Αυτό είναι ένα τεράστιο
νευροϊνοσάρκωμα σβαννώματος.
128
00:09:01,166 --> 00:09:02,451
Καλά.
129
00:09:04,502 --> 00:09:07,369
- Λυπάμαι λοιπόν. Απλά δεν ξέρω τι είναι αυτό...
- Είναι κακοήθης όγκος.
130
00:09:07,630 --> 00:09:09,166
- Ένας όγκος;
- Ναι.
131
00:09:09,799 --> 00:09:11,630
-Εγώ;
- Ναι.
132
00:09:11,718 --> 00:09:15,427
Αυτό δεν έχει νόημα όμως.
133
00:09:15,513 --> 00:09:18,550
Δηλαδή, δεν καπνίζω. δεν πίνω.
Εγώ... Ξέρεις. ανακυκλώνω.
134
00:09:18,641 --> 00:09:21,474
Στην πραγματικότητα, η περίπτωσή σας
είναι πραγματικά πολύ συναρπαστικό γιατί
135
00:09:21,561 --> 00:09:25,645
ο καρκίνος σας είναι το αποτέλεσμα ενός απίστευτα
σπάνια γονιδιακή μετάλλαξη στο χρωμόσωμα 17,
136
00:09:25,732 --> 00:09:28,940
(FOICE FADING) το γονίδιο P53 που προκαλεί
ανάπτυξη κακοήθων κυττάρων...
137
00:09:39,829 --> 00:09:43,071
Νομίζω ότι δεδομένης της τοποθέτησης και του μεγέθους
του συγκεκριμένου όγκου σας,
138
00:09:43,166 --> 00:09:47,079
η πιο σοφή πορεία δράσης είναι να δεις
αν μπορούμε να μειώσουμε αυτό το πράγμα
139
00:09:47,170 --> 00:09:50,128
σε πιο διαχειρίσιμο μέγεθος
πριν σκεφτούμε την επέμβαση.
140
00:09:50,632 --> 00:09:54,591
Τώρα, η χημειοθεραπεία μπορεί συχνά να προκύψει
σε θέματα γονιμότητας.
141
00:09:54,677 --> 00:09:56,963
Αλλά θα είμαι καλά;
142
00:09:59,099 --> 00:10:01,511
Αν χρειάζεστε κάποιον να μιλήσετε,
143
00:10:02,560 --> 00:10:04,846
έχουμε ένα εξαιρετικό προσωπικό εδώ
στο νοσοκομείο
144
00:10:04,938 --> 00:10:06,769
κοινωνικών λειτουργών και ψυχολόγων.
145
00:10:06,856 --> 00:10:09,814
Ειδικεύονται σε αυτά τα θέματα,
και θα μπορούσαν να σε βοηθήσουν.
146
00:10:10,360 --> 00:10:11,850
Τώρα, όπως είπα, πρέπει να σκεφτείτε...
147
00:10:16,866 --> 00:10:19,027
(ΥΨΗΛΗ ΚΑΙ ΞΗΡΗ ΠΑΙΖΕΤΑΙ)
148
00:10:39,389 --> 00:10:41,220
Δύο άλματα σε μια εβδομάδα
149
00:10:41,307 --> 00:10:46,677
Στοιχηματίζω ότι πιστεύεις ότι είναι αρκετά έξυπνο,
έτσι, αγόρι μου;
150
00:10:50,441 --> 00:10:53,148
Πετώντας με τη μοτοσικλέτα σας
151
00:10:53,236 --> 00:10:56,979
Παρακολουθώντας όλο το έδαφος από κάτω σας να πέφτει
152
00:11:01,202 --> 00:11:04,114
Θα αυτοκτονούσες για αναγνώριση
153
00:11:04,205 --> 00:11:08,323
Σκοτώστε τον εαυτό σας για να μην σταματήσετε ποτέ, ποτέ
154
00:11:12,630 --> 00:11:13,836
Ω, Αδάμ.
155
00:11:13,923 --> 00:11:17,165
Άκου, δεν σε περιμένω
να το αναλάβει αυτό.
156
00:11:17,260 --> 00:11:19,125
εννοώ,
δεν είναι σαν να είμαστε παντρεμένοι ή οτιδήποτε άλλο.
157
00:11:19,220 --> 00:11:24,305
Λοιπόν, ξέρετε, αν πρέπει να καταβάλετε εγγύηση,
τότε θα έπρεπε. Χωρίς σκληρά συναισθήματα.
158
00:11:24,392 --> 00:11:28,726
Όχι ότι θέλω να το κάνεις.
Ελπίζω να μην το κάνεις.
159
00:11:28,813 --> 00:11:31,304
Δεν θα σε βάλω εγγύηση, Άνταμ.
160
00:11:33,109 --> 00:11:35,020
Είμαι εδώ για σένα.
161
00:11:36,321 --> 00:11:37,527
Καλά;
162
00:11:39,866 --> 00:11:41,197
Σας ευχαριστώ.
163
00:11:44,787 --> 00:11:46,652
Θα είναι εντάξει.
164
00:11:51,920 --> 00:11:55,708
Ναι. Θα είναι εντάξει. Εντάξει;
165
00:11:56,090 --> 00:11:58,126
- Θα κάνω εμετό.
- Μην κάνεις εμετό. Θα είσαι καλά.
166
00:11:58,218 --> 00:12:00,209
- Πραγματικά πιστεύω ότι μπορεί να κάνω εμετό.
- Δεν θα κάνεις εμετό.
167
00:12:00,303 --> 00:12:02,794
Όχι, άνοιξε τα μάτια σου.
Κοίτα με, κοίτα με.
168
00:12:02,889 --> 00:12:04,550
- Εντάξει.
- Εντάξει;
169
00:12:04,641 --> 00:12:05,721
(Ο KYLE αναπνέει ΒΑΘΙΑ)
170
00:12:05,808 --> 00:12:07,719
Τι είδους καρκίνος είναι;
Πώς λέγεται ο καρκίνος;
171
00:12:07,810 --> 00:12:10,722
- Κάποιο σπάνιο είδος καρκίνου.
- Πώς λέγεται;
172
00:12:10,813 --> 00:12:12,804
Schwannoma... Το ήξερα αυτό.
173
00:12:12,899 --> 00:12:15,515
- Schwannoma; Είναι schwannoma;
- Schwannoma...
174
00:12:15,610 --> 00:12:17,601
- Τι είναι το schwannoma;
- Αυτό σημαίνει όγκος, βασικά.
175
00:12:17,695 --> 00:12:19,231
Έχεις φωτογραφία του τουλάχιστον;
Μπορώ να το δω;
176
00:12:19,322 --> 00:12:20,402
Γιατί να έχω μια φωτογραφία του;
177
00:12:20,490 --> 00:12:23,698
Είναι κοινή πρακτική
στο γαμημένο πάρε φωτογραφίες από σκατά τώρα.
178
00:12:23,785 --> 00:12:26,071
- Αλλά αυτό είναι σαν το Διαδίκτυο, οπότε...
- (ΑΝΑστεναγμούς ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΓΥΝΣΗ)
179
00:12:26,162 --> 00:12:29,120
- Δεν είναι εικόνα τίποτα.
-Θα είσαι καλά;
180
00:12:29,207 --> 00:12:30,242
- Νομίζω πως ναι.
- Ποιες είναι οι πιθανότητες σου;
181
00:12:30,333 --> 00:12:31,869
- Ποιες είναι οι πιθανότητες σου;
- Δεν ξέρω.
182
00:12:31,960 --> 00:12:33,575
Το έψαξα και μου είπε 50/50.
183
00:12:33,670 --> 00:12:36,252
- Αλλά αυτό είναι σαν το Διαδίκτυο, οπότε...
- (ΑΝΑστεναγμούς ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΓΥΝΣΗ)
184
00:12:37,882 --> 00:12:39,463
Αυτό δεν είναι τόσο κακό.
185
00:12:39,968 --> 00:12:42,254
Αυτό είναι καλύτερο από όσο νόμιζα.
Θα είσαι καλά φίλε.
186
00:12:42,345 --> 00:12:44,381
Είσαι νέος.
Οι νέοι νικούσαν τον καρκίνο όλη την ώρα.
187
00:12:44,472 --> 00:12:45,962
Κάθε διασημότητα νικάει τον καρκίνο.
188
00:12:46,057 --> 00:12:48,673
Γαμημένο Λανς Άρμστρονγκ,
συνεχίζει να το παίρνει.
189
00:12:48,768 --> 00:12:50,258
- Ναι.
- Είναι καλά.
190
00:12:50,353 --> 00:12:52,685
- Ναι.
- Ο τύπος από το Dexter; Είναι εντάξει.
191
00:12:52,772 --> 00:12:54,763
Πάτρικ Σουέιζι; Είναι καλά.
192
00:12:54,857 --> 00:12:57,314
- Πάτρικ Σουέιζι;
- Και είναι μεγαλύτερος.
193
00:12:57,402 --> 00:12:59,518
Ναι, αλλά, φίλε, αυτός ο τύπος είναι νεκρός.
194
00:13:04,534 --> 00:13:06,525
- Αλήθεια;
- Ναι.
195
00:13:09,831 --> 00:13:11,696
Αυτό είναι πραγματικά μαλακό. Δεν το ήξερα αυτό.
196
00:13:11,791 --> 00:13:13,873
Μην τον σκέφτεσαι καν, εντάξει;
Μην ανησυχείτε για αυτό.
197
00:13:13,960 --> 00:13:16,576
- Πρέπει να κοιτάξεις τη φωτεινή πλευρά εδώ.
- Φωτεινή πλευρά; Από τι;
198
00:13:17,839 --> 00:13:20,501
Θα είσαι καλά.
Τι είπαν οι γονείς σου;
199
00:13:21,050 --> 00:13:22,711
Φρίκαραν; Η μητέρα σου;
200
00:13:22,802 --> 00:13:24,918
Δεν θα της το πω.
201
00:13:25,013 --> 00:13:26,423
Δεν θα της το πεις;
Πρέπει να της το πεις.
202
00:13:26,514 --> 00:13:28,379
Μάλλον θα το αντιμετωπίσει καλύτερα
από τους περισσότερους ανθρώπους.
203
00:13:28,474 --> 00:13:29,714
Ο μπαμπάς σου έχει Αλτσχάιμερ, ξέρεις.
204
00:13:29,809 --> 00:13:31,424
- Έχει συνηθίσει να αντιμετωπίζει την τραγωδία.
- Μα την ξέρεις.
205
00:13:31,519 --> 00:13:33,134
- Χάνει το γαμημένο της...
- Προφανώς πρέπει να της το πεις.
206
00:13:33,229 --> 00:13:34,890
Θα της το πω.
207
00:13:34,981 --> 00:13:36,346
(ΑΝΑστεναγμοί)
208
00:13:36,858 --> 00:13:38,519
-Θα είσαι καλά.
- Ναι.
209
00:13:38,609 --> 00:13:40,645
Θα είσαι καλά. 50/50!
210
00:13:40,737 --> 00:13:43,695
Αν ήσουν παιχνίδι καζίνο,
θα είχες τις καλύτερες πιθανότητες.
211
00:13:43,781 --> 00:13:45,567
Ναι, ευχαριστώ.
212
00:13:45,658 --> 00:13:47,774
- Εντάξει. Ας πιάσουμε δουλειά.
- Δεν θέλεις καφέ;
213
00:13:47,869 --> 00:13:49,359
Είμαι ξύπνιος τώρα.
214
00:13:51,456 --> 00:13:53,788
- Γεια, μαμά.
- Γεια, γλυκιά μου.
215
00:13:53,875 --> 00:13:54,864
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)
216
00:13:54,959 --> 00:13:56,165
Γεια, μπαμπά.
217
00:13:56,252 --> 00:13:59,540
- Γεια, είμαι ο Ρίτσαρντ.
- Αδάμ.
218
00:13:59,630 --> 00:14:02,042
Αυτός είναι ο Αδάμ, ο γιος σου. Θυμάμαι;
219
00:14:03,468 --> 00:14:04,583
Αδάμ.
220
00:14:04,719 --> 00:14:06,004
Γεια!
221
00:14:07,013 --> 00:14:09,345
Λοιπόν, ποια είναι τα μεγάλα νέα;
Είναι έγκυος η Rachael;
222
00:14:09,432 --> 00:14:11,514
Μαμά, όχι. Θα σου πω, εντάξει;
223
00:14:11,601 --> 00:14:14,263
Εντάξει, εντάξει. Ξέρω ότι χρησιμοποιείτε προστασία.
224
00:14:14,854 --> 00:14:17,436
- Ουάου, πρέπει να κάνεις κάτι για αυτό.
- Τι;
225
00:14:17,523 --> 00:14:20,936
- Λοιπόν, φώναξε τον σπιτονοικοκύρη, η μπογιά ξεφλουδίζει.
- Είναι μια χαρά.
226
00:14:21,027 --> 00:14:23,985
- Δώσε μου τον αριθμό του, θα του τηλεφωνήσω.
- Εντάξει.
227
00:14:24,697 --> 00:14:26,062
- Γεια.
- Γεια.
228
00:14:27,200 --> 00:14:29,532
- Αυτό είναι καινούργιο.
- ΑΔΑΜ: Ναι. Η Ρέιτσελ τα κατάφερε.
229
00:14:29,619 --> 00:14:31,951
- Λέγεται Καταπίεση.
- Όχι, είναι Απελευθέρωση.
230
00:14:32,038 --> 00:14:34,450
Αυτό είναι σωστό, αυτός είναι η Απελευθέρωση.
231
00:14:34,540 --> 00:14:36,405
Η καταπίεση είναι στο μπάνιο.
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
232
00:14:38,002 --> 00:14:40,288
- Ωραία.
- Ευχαριστώ.
233
00:14:42,965 --> 00:14:44,455
DIANE: Αγάπη μου, τα χάπια σου.
234
00:14:45,593 --> 00:14:47,129
Ορίστε.
235
00:14:50,598 --> 00:14:54,637
Λοιπόν, ποια είναι η ειδική περίσταση;
236
00:14:55,937 --> 00:14:59,304
Θέλω να σου πω κάτι, αλλά...
237
00:15:02,026 --> 00:15:05,109
Χρειάζομαι μόνο να μου υποσχεθείς
θα μείνεις ήρεμος.
238
00:15:05,196 --> 00:15:07,061
Άνταμ, μην είσαι τόσο υπερδραματικός.
239
00:15:07,156 --> 00:15:10,523
- Μαμά, υπόσχεσου, εντάξει;
- Εντάξει, το υπόσχομαι.
240
00:15:10,618 --> 00:15:13,485
Πάντα με κάνεις να είμαι
κάποιο παράλογο χαζό.
241
00:15:13,830 --> 00:15:14,945
Καλά.
242
00:15:17,875 --> 00:15:18,864
(ΑΝΑστεναγμοί)
243
00:15:22,088 --> 00:15:24,249
- Έχετε δει ποτέ τους Όρους Ενδιαφέροντος;
- Μμμ-χμμ.
244
00:15:24,340 --> 00:15:27,002
Ιησούς, Αδάμ. Απλά πες της.
245
00:15:27,093 --> 00:15:28,549
Πες μου τι;
246
00:15:31,180 --> 00:15:33,296
(ΑΝΑστεναγμοί) Έχω καρκίνο.
247
00:15:37,019 --> 00:15:38,259
Τι εννοείς ότι έχεις καρκίνο;
248
00:15:38,354 --> 00:15:42,393
Έχω καρκίνο.
Τι θες να πω;
249
00:15:45,236 --> 00:15:46,772
Πότε έγινε αυτό;
250
00:15:47,905 --> 00:15:49,941
Πριν από μερικές μέρες.
251
00:15:50,032 --> 00:15:51,863
Πριν από μερικές μέρες;
252
00:15:53,244 --> 00:15:55,155
Περίμενες μερικές μέρες να μου πεις;
253
00:15:56,038 --> 00:15:58,495
λυπάμαι. εχεις δικιο.
254
00:16:01,043 --> 00:16:02,658
Μέλι.
255
00:16:06,215 --> 00:16:09,298
- Μετακομίζω.
- Τι; Όχι, μαμά. Όχι.
256
00:16:09,385 --> 00:16:12,127
- Είμαι η μητέρα σου, Άνταμ.
- Όχι! Ακριβώς. Γι' αυτό.
257
00:16:12,221 --> 00:16:14,462
Και κοίτα, έχεις ήδη αρκετά
στο πιάτο σου μαζί του.
258
00:16:14,557 --> 00:16:16,343
Ποιος θα σε πάρει
στα ραντεβού σας;
259
00:16:16,434 --> 00:16:19,346
Δεν οδηγείς καν αυτοκίνητο.
Ποιος θα σε προσέχει;
260
00:16:24,066 --> 00:16:25,226
Μου.
261
00:16:26,402 --> 00:16:28,609
Πάω να τον φροντίσω.
262
00:16:34,827 --> 00:16:37,944
μαμά. Μαμά! Μαμά!
263
00:16:40,124 --> 00:16:42,331
-Τι κάνεις;
- Θα σου φτιάξω πράσινο τσάι.
264
00:16:42,418 --> 00:16:45,626
Μπορείς να επιστρέψεις; Έλα κάτσε.
265
00:16:45,713 --> 00:16:50,628
Το άκουσα στην εκπομπή Σήμερα
μειώνει τον κίνδυνο καρκίνου κατά 15%.
266
00:16:53,179 --> 00:16:55,386
Λοιπόν, έχω ήδη καρκίνο.
267
00:16:55,473 --> 00:17:01,389
Λοιπόν, μπορείτε απλά να έρθετε
και κάτσε. Καλά;
268
00:17:04,106 --> 00:17:05,562
(Η ΝΤΙΑΝ ΚΛΑΙΓΕΙ)
269
00:17:10,988 --> 00:17:14,947
- Γεια, ψάχνω για τον Δρ ΜακΚέι.
- Δεύτερη πόρτα εκεί κάτω.
270
00:17:28,798 --> 00:17:29,787
(ΑΝΑστεναγμοί)
271
00:17:32,635 --> 00:17:33,624
Έλα μέσα!
272
00:17:36,556 --> 00:17:38,137
- Γεια.
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
273
00:17:38,224 --> 00:17:40,886
Υποτίθεται ότι έχω ένα ραντεβού
με τον Δρ ΜακΚέι;
274
00:17:41,852 --> 00:17:42,887
Ωχ!
275
00:17:42,979 --> 00:17:44,344
Συγνώμη. (ΓΕΛΙΑ)
276
00:17:44,438 --> 00:17:49,558
Παρακαλώ μπείτε
και σε παρακαλώ φώναξέ με Κατερίνα. Γεια.
277
00:17:49,652 --> 00:17:52,064
- Είσαι ο Δρ ΜακΚέι.
- Είμαι. Ε...
278
00:17:52,613 --> 00:17:55,104
Λοιπόν, κάτσε. Κάτσε, σε παρακαλώ.
279
00:17:55,950 --> 00:17:57,736
Συγγνώμη για αυτόν τον τύπο.
280
00:18:03,541 --> 00:18:05,122
- Είσαι ο Άνταμ.
- Ναι.
281
00:18:05,209 --> 00:18:08,872
Και δεν πρέπει να φοράτε
ένα πουλόβερ σε γήινους τόνους
282
00:18:08,963 --> 00:18:11,454
και να είναι σαν 65 ή κάτι τέτοιο;
283
00:18:11,549 --> 00:18:12,755
Είπε κάποιος ότι έμοιαζα έτσι;
284
00:18:12,842 --> 00:18:18,257
Όχι, όχι, όχι. Απλώς... Συγγνώμη.
Αν δεν σε πειράζει, πόσο χρονών είσαι;
285
00:18:18,889 --> 00:18:21,301
- Είκοσι τέσσερα.
- Είσαι 24. Ουάου!
286
00:18:21,392 --> 00:18:23,758
Λοιπόν, είσαι σαν τον Doogie Howser
ή κάτι;
287
00:18:24,061 --> 00:18:25,176
ΠΟΥ;
288
00:18:25,605 --> 00:18:28,847
Doogie Howser; Έφηβος γιατρός.
289
00:18:30,443 --> 00:18:31,728
- Δουλεύει εδώ;
- Όχι, όχι.
290
00:18:31,819 --> 00:18:34,686
Απλώς εννοούσα ότι φαίνεσαι λίγο νέος
να γίνει γιατρός.
291
00:18:34,780 --> 00:18:39,194
Τεχνικά δεν είμαι γιατρός ακόμα.
Στην πραγματικότητα δουλεύω για το διδακτορικό μου.
292
00:18:39,285 --> 00:18:42,448
- Εντάξει.
- Ναι, αυτό είναι ένα εκπαιδευτικό νοσοκομείο.
293
00:18:42,538 --> 00:18:46,781
βλέπω. Είχατε λοιπόν πάρα πολλούς ασθενείς;
294
00:18:48,836 --> 00:18:50,701
Το ιστορικό του ασθενούς μου δεν είναι...
295
00:18:50,796 --> 00:18:53,333
- Είμαι ο πρώτος σας ασθενής, έτσι δεν είναι;
- (ΓΕΛΙΑ) Όχι.
296
00:18:53,507 --> 00:18:54,963
- Όχι;
- Όχι, καθόλου.
297
00:18:55,051 --> 00:18:56,632
- Δεύτερο;
- Όχι.
298
00:18:56,719 --> 00:18:57,879
Τρίτο;
299
00:19:00,681 --> 00:19:04,469
Ουάου, εντάξει, τρίτο.
Πώς πάνε οι δύο πρώτοι;
300
00:19:06,437 --> 00:19:08,644
- Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.
- Σωστά.
301
00:19:08,731 --> 00:19:11,848
Δηλαδή αυτό είναι εκπαίδευση για εσάς;
302
00:19:11,942 --> 00:19:13,603
Θα είναι μέρος της διατριβής μου.
303
00:19:13,778 --> 00:19:15,643
Α, γράφεις για όλα αυτά;
304
00:19:15,738 --> 00:19:17,820
Μην ανησυχείς, δεν χρησιμοποιώ το πραγματικό σου όνομα.
305
00:19:18,199 --> 00:19:20,906
(SCOFFS) Εντάξει. Είναι μια χαρά.
306
00:19:22,578 --> 00:19:25,194
Λοιπόν, Δρ Ρος
307
00:19:26,791 --> 00:19:30,249
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
με συμπλήρωσε για την κατάστασή σου.
308
00:19:30,336 --> 00:19:31,416
Ναι.
309
00:19:32,046 --> 00:19:35,959
Αυτό πρέπει να είναι απίστευτα δύσκολο
ότι όλα αυτά...
310
00:19:36,926 --> 00:19:40,339
- Πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή;
- Ωραία. Ναι, νιώθω...
311
00:19:41,722 --> 00:19:45,180
Δεν θυμάμαι να ήμουν τόσο ήρεμος
σε πολύ καιρό.
312
00:19:45,267 --> 00:19:48,600
Αυτό είναι ένα πολύ κοινό σύμπτωμα
σε ασθενείς σαν εσάς.
313
00:19:48,688 --> 00:19:53,057
Στην πραγματικότητα το σώμα σας βρίσκεται σε κατάσταση επιβίωσης,
οπότε αυτό που βιώνετε είναι σοκ.
314
00:19:53,150 --> 00:19:56,017
Τι; Νομίζω ότι είμαι πραγματικά μια χαρά.
315
00:19:56,112 --> 00:19:59,445
Σωστά, αλλά γι' αυτό νιώθεις
την αίσθηση της ηρεμίας.
316
00:19:59,532 --> 00:20:03,024
Θα περιέγραφες αυτό που νιώθεις
σαν ένα είδος μουδιάσματος;
317
00:20:03,119 --> 00:20:04,199
Όχι, θα το χαρακτήριζα εντάξει.
318
00:20:04,286 --> 00:20:07,119
- Επειδή ορισμένοι ασθενείς αισθάνονται ότι...
- Νιώθω υπέροχα.
319
00:20:10,251 --> 00:20:12,867
(ΑΝΑστεναγμοί) Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
320
00:20:13,003 --> 00:20:15,039
- Νομίζω ότι είναι υπέροχο.
- Ευχαριστώ.
321
00:20:16,424 --> 00:20:19,837
Αν είναι εντάξει με εσένα, νομίζω ότι ίσως σήμερα
322
00:20:19,927 --> 00:20:23,545
απλά θα ξεκινήσουμε με μερικά
απλές ασκήσεις χαλάρωσης.
323
00:20:23,639 --> 00:20:26,051
- Είμαι χαλαρός.
- Ξέρω ότι είσαι.
324
00:20:26,142 --> 00:20:27,131
Εμ...
325
00:20:29,103 --> 00:20:32,095
Αλλά μόνο με χιούμορ;
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
326
00:20:32,189 --> 00:20:33,895
Αν θέλεις να ξαπλώσεις.
327
00:20:33,983 --> 00:20:35,644
- Ξαπλώστε;
- Ναι.
328
00:20:40,823 --> 00:20:42,313
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ NEW AGE)
329
00:20:48,873 --> 00:20:49,862
Εντάξει.
330
00:20:53,294 --> 00:20:55,376
Και κλείσε τα μάτια σου.
331
00:20:56,213 --> 00:20:57,623
Πραγματικά;
332
00:20:57,840 --> 00:20:59,125
Ναι.
333
00:21:00,342 --> 00:21:02,128
Για να λειτουργήσει αυτό,
θα πρέπει να με εμπιστευτείς.
334
00:21:02,219 --> 00:21:04,631
Ναι. Είναι κλειστά.
335
00:21:05,431 --> 00:21:06,841
Καλά.
336
00:21:12,646 --> 00:21:15,433
ΡΑΧΑΗΛ: Δεν κρυφοκοιτάω,
κρατήστε τα μάτια σας κλειστά.
337
00:21:16,734 --> 00:21:19,271
Εντάξει, άνοιξε τα μάτια σου.
338
00:21:22,031 --> 00:21:23,612
Εκπληξη!
339
00:21:24,784 --> 00:21:28,242
Το όνομά του είναι Skeletor.
Είναι ένας συνταξιούχος σκύλος αγώνων.
340
00:21:28,329 --> 00:21:30,035
Μου πήρες γέρο σκύλο;
341
00:21:30,122 --> 00:21:32,329
Λοιπόν, δεν είναι τόσο μεγάλος.
342
00:21:32,416 --> 00:21:34,702
Είναι αρκετά μεγάλος για να βγει στη σύνταξη.
343
00:21:35,211 --> 00:21:37,827
Το να έχεις σκύλο βοηθάει
με τη διαδικασία επούλωσης.
344
00:21:37,922 --> 00:21:39,787
Τι, έχει ιατρική άδεια;
345
00:21:40,174 --> 00:21:43,666
ΡΑΧΑΗΛ: Εντάξει, ξέχασέ το. Μπορώ απλώς να φέρω
πίσω στο καταφύγιο το πρωί.
346
00:21:43,761 --> 00:21:45,376
ΑΔΑΜ: Λοιπόν, τι γίνεται με αυτόν;
347
00:21:45,471 --> 00:21:48,508
Θα τον ξαναβάλουν στο μικρό του κλουβί
με άλλα 10 σκυλιά
348
00:21:48,599 --> 00:21:51,716
που θα τον φοβερίσουν και θα τον βιάσουν
μέχρι να υποβληθεί τελικά σε ευθανασία.
349
00:21:54,522 --> 00:21:56,729
Εντάξει, εντάξει, θα κρατήσω τον σκύλο.
350
00:21:58,192 --> 00:21:59,728
- Αλήθεια;
- Ναι.
351
00:22:00,861 --> 00:22:03,944
Αυτό θα είναι τόσο καλό για σένα.
υπόσχομαι.
352
00:22:05,407 --> 00:22:06,943
(ΓΚΡΥΝΕΙ ΑΔΕΣΜΕΥΤΙΚΑ)
353
00:22:09,578 --> 00:22:11,159
KYLE: Όλο αυτό το πάρτι ήταν η ιδέα μου.
354
00:22:11,247 --> 00:22:14,535
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε απλά,
ξέρετε, γιορτάστε τη ζωή του.
355
00:22:15,793 --> 00:22:19,502
Θέλω να πω, θα είναι καλύτερα. Δικαίωμα;
Δεν είναι σαν να...
356
00:22:19,588 --> 00:22:25,003
Το ελπίζω. Αλλά, ξέρετε, εγώ απλά...
Δεν το σκέφτομαι καν.
357
00:22:25,094 --> 00:22:29,804
Απόψε σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερο να μην σκεφτώ
για το αν γίνεται καλύτερα ή όχι.
358
00:22:29,890 --> 00:22:33,098
Απλώς σκέφτηκα ότι έπρεπε να γιορτάσουμε
τον Αδάμ που όλοι γνωρίζουμε και αγαπάμε.
359
00:22:33,477 --> 00:22:34,683
Έχετε ξεκινήσει ακόμα τη χημειοθεραπεία;
360
00:22:35,104 --> 00:22:37,015
Λοιπόν, τι είδους καρκίνο έπαθες;
361
00:22:37,106 --> 00:22:39,062
Θέλετε να μάθετε το μυστικό
να νικήσει αυτό το πράγμα;
362
00:22:39,149 --> 00:22:40,764
Ο θείος μου είχε αυτό που έχεις.
363
00:22:53,706 --> 00:22:56,789
Μου αρέσει να με αγγίζουν όταν κλαίω.
Δεν ξέρω για σένα.
364
00:22:57,334 --> 00:22:59,199
Θα μου λείψεις τόσο πολύ.
365
00:22:59,295 --> 00:23:01,627
Κι εμένα θα μου λείψεις, Φιλ.
366
00:23:04,758 --> 00:23:05,873
Γεια σου, Φιλ.
367
00:23:05,968 --> 00:23:07,299
Ναι φίλε;
368
00:23:07,386 --> 00:23:12,050
Ξέρεις, θέλω να ξέρεις ότι είμαι ακόμα
Θα τελειώσω την ιστορία του Mount Moa Moa.
369
00:23:12,141 --> 00:23:15,008
Παίρνετε όσο χρόνο χρειάζεστε.
Ανυπομονώ να το ακούσω.
370
00:23:15,102 --> 00:23:16,137
Ευχαριστώ.
371
00:23:21,859 --> 00:23:24,066
Ξέρεις, ήθελα απλώς να το πω
372
00:23:24,862 --> 00:23:26,978
ήσουν πραγματικά υπέροχος
αυτές τις τελευταίες δύο εβδομάδες.
373
00:23:27,072 --> 00:23:31,611
Και μετά σήμερα φτιάχνω πρωινό
και έρχεται μαζί μου. Είναι πραγματικά υπέροχο.
374
00:23:31,702 --> 00:23:34,614
- Ευχαριστώ που το είπες.
- Ευχαριστώ.
375
00:23:35,956 --> 00:23:37,492
Ω, Αδάμ.
376
00:23:40,544 --> 00:23:45,538
- Έρχεσαι;
- Αν είναι ωραίο, θα μπορούσα να περιμένω εδώ;
377
00:23:46,175 --> 00:23:49,508
- Λοιπόν, ξέρεις ότι είναι σαν τέσσερις ώρες, σωστά;
- Ναι, ναι, όχι, το ξέρω.
378
00:23:50,387 --> 00:23:52,298
Οπότε απλά θα καθίσεις εδώ
για τέσσερις ώρες;
379
00:23:53,432 --> 00:23:58,392
Αγάπη μου, δεν θέλω να ανακατεύω αυτόν τον κόσμο
380
00:23:59,813 --> 00:24:01,178
και, ξέρεις, αυτός ο κόσμος.
381
00:24:02,024 --> 00:24:05,687
Είναι κάτι σαν ενέργεια. Ξέρεις;
382
00:24:07,613 --> 00:24:09,695
Καλά. Εντάξει.
383
00:24:10,032 --> 00:24:11,021
(Η ΡΑΧΑΗΛ ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
384
00:24:17,706 --> 00:24:19,037
Καλή τύχη.
385
00:24:25,631 --> 00:24:28,213
- Άνταμ Λέρνερ;
- Ναι.
386
00:24:28,676 --> 00:24:29,665
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)
387
00:24:37,393 --> 00:24:39,384
(ΝΕΑ ΧΩΡΑ ΠΑΙΖΕΙ)
388
00:24:40,062 --> 00:24:42,678
Ω, είμαι ολομόναχος
389
00:24:43,899 --> 00:24:46,515
- Έτσι μωρό μου.
- (ΒΗΧΑ)
390
00:24:51,031 --> 00:24:54,615
Ξέρω ότι ακόμα με ακούς
391
00:24:56,245 --> 00:25:00,830
Δεν είναι πολύ από όσο βλέπω
392
00:25:10,718 --> 00:25:12,583
Θέλετε ένα αμυγδαλωτό;
393
00:25:12,761 --> 00:25:14,297
Ω, ευχαριστώ. Είμαι εντάξει.
394
00:25:18,600 --> 00:25:20,431
Υπάρχει ζιζάνιο μέσα τους.
395
00:25:20,894 --> 00:25:21,883
Ω.
396
00:25:22,980 --> 00:25:28,475
Ναι, ευχαριστώ. Αλλά δεν κάνω χόρτο.
397
00:25:28,736 --> 00:25:30,727
Έλα, φίλε, κάνε ψηλά μαζί μας.
398
00:25:33,073 --> 00:25:34,188
Καλά.
399
00:25:34,783 --> 00:25:36,273
- Ευχαριστώ.
- Σίγουρα.
400
00:25:37,536 --> 00:25:38,651
ΜΙΤΣ: Γεια.
401
00:25:39,288 --> 00:25:42,155
- Πόσο χρονών είσαι;
- Είμαι 27.
402
00:25:42,249 --> 00:25:45,912
Αυτό είναι το χειρότερο.
Τι σπατάλη μιας τέλειας νιότης.
403
00:25:46,003 --> 00:25:47,709
Μην τον ακούς.
Απλώς τα βάζει μαζί σου.
404
00:25:47,796 --> 00:25:51,914
Όχι, όχι, με ακούς.
Ξέρεις, αυτός ο καρκίνος είναι μαλακίες.
405
00:25:52,009 --> 00:25:54,716
Δείτε, πρώτα, όλα σας τα μαλλιά πέφτουν.
406
00:25:54,803 --> 00:25:56,543
Τότε οι μπάλες σας θα συρρικνωθούν.
407
00:25:56,638 --> 00:25:58,469
Και μετά για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα,
408
00:25:58,640 --> 00:26:01,882
το πουλί σου γίνεται σταθερή πηγή
της απογοήτευσης.
409
00:26:02,603 --> 00:26:05,060
Ξέρεις, φοβήθηκα κάπως
για όλο αυτό το θέμα του καρκίνου.
410
00:26:05,147 --> 00:26:08,105
Αλλά τώρα σας γνώρισα παιδιά
και, αγόρι, νιώθω καλύτερα.
411
00:26:08,192 --> 00:26:09,477
Σας ευχαριστώ.
412
00:26:09,568 --> 00:26:11,479
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
413
00:26:13,822 --> 00:26:17,940
Είμαι ο Άλαν Λομπάρντο, λέμφωμα τρίτου σταδίου.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
414
00:26:18,035 --> 00:26:20,742
Mitch Barnett, μεταστατικός καρκίνος του προστάτη.
415
00:26:20,829 --> 00:26:22,535
Χάρηκα που σε γνώρισα.
416
00:26:23,665 --> 00:26:28,159
Ω, είμαι ο Adam Lerner,
νευροϊνοσάρκωμα σβαννώματος.
417
00:26:28,837 --> 00:26:30,418
Ωχ! Τι στο διάολο είναι αυτό;
418
00:26:31,048 --> 00:26:32,584
Δύσκολο διάλειμμα.
419
00:26:32,674 --> 00:26:35,962
Όσο περισσότερες συλλαβές, τόσο χειρότερο είναι.
420
00:26:37,513 --> 00:26:39,094
(ΆΛΑΝ ΚΑΛΟΓΑΡΕΙ)
421
00:26:39,181 --> 00:26:41,593
- Αυτά είναι πολύ καλά.
- Ναι, τα έφτιαξε η γυναίκα μου.
422
00:26:42,684 --> 00:26:43,673
Είναι αυτοί...
423
00:26:43,936 --> 00:26:45,472
Πόσο δυνατοί είναι;
424
00:26:46,855 --> 00:26:48,766
Ste-rong.
425
00:26:55,989 --> 00:26:58,401
(ΝΑ ΑΓΑΠΩ ΚΑΠΟΙΟΝ ΠΑΙΖΕΙ)
426
00:26:59,576 --> 00:27:01,487
Έχει φως
427
00:27:03,705 --> 00:27:06,242
Ένα συγκεκριμένο είδος φωτός
428
00:27:06,792 --> 00:27:09,784
Αυτό δεν έλαμψε ποτέ πάνω μου
429
00:27:12,297 --> 00:27:17,667
Θέλω τη ζωή μου να ζήσω μαζί σου
430
00:27:18,595 --> 00:27:20,460
Έζησα μαζί σας
431
00:27:21,849 --> 00:27:26,718
Υπάρχει τρόπος
Πείτε όλοι
432
00:27:28,230 --> 00:27:31,267
Να κάνετε κάθε μικρό πράγμα
433
00:27:33,527 --> 00:27:36,018
Αλλά τι φέρνει
434
00:27:36,488 --> 00:27:38,399
Αν δεν σε έχω;
435
00:27:38,991 --> 00:27:40,572
Δεν έχω
436
00:27:41,243 --> 00:27:45,828
Μωρό μου, δεν ξέρεις πώς είναι
437
00:27:46,748 --> 00:27:50,115
Μωρό μου, δεν ξέρεις πώς είναι
438
00:27:51,670 --> 00:27:53,410
Να αγαπάς κάποιον
439
00:27:54,298 --> 00:27:56,129
Να αγαπάς κάποιον
440
00:27:57,050 --> 00:27:59,166
Ο τρόπος που σε αγαπώ
441
00:28:00,429 --> 00:28:03,296
Ω, όχι, όχι
442
00:28:03,390 --> 00:28:06,052
Δεν ξέρετε πώς είναι
443
00:28:07,436 --> 00:28:09,973
Μωρό μου, δεν ξέρεις...
444
00:28:14,568 --> 00:28:16,604
(ΕΜΕΤΟΣ)
445
00:28:19,156 --> 00:28:20,896
(ΒΗΧΑ)
446
00:28:24,828 --> 00:28:26,614
(Ο ΕΜΕΤΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
447
00:28:35,714 --> 00:28:37,625
Άνταμ, είσαι καλά;
448
00:28:41,970 --> 00:28:43,801
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
449
00:28:44,223 --> 00:28:46,464
ΚΑΘΕΡΙΝ: Λοιπόν, πώς νιώθεις,
μετά την πρώτη σου χημειοθεραπεία;
450
00:28:48,185 --> 00:28:50,267
Αισθάνομαι πολύ άσχημα, πρέπει να πω.
451
00:28:51,480 --> 00:28:53,016
Το κεφάλι μου πονάει αυτή τη στιγμή.
452
00:28:54,274 --> 00:28:55,605
Ναι.
453
00:28:56,944 --> 00:28:59,105
Απ' ό,τι καταλαβαίνω, είναι πολύ σκληρό.
454
00:29:00,489 --> 00:29:03,356
Χμ... Αλλά θα περάσει.
455
00:29:05,827 --> 00:29:06,816
Μμμ.
456
00:29:09,039 --> 00:29:11,997
Νομίζω ότι είναι σημαντικό να το θυμάστε αυτό
αυτές οι παρενέργειες είναι απολύτως φυσιολογικές.
457
00:29:12,417 --> 00:29:15,284
Λοιπόν, αυτό είναι καλό. Θα μισούσα να νιώσω
ιδιαίτερο κατά κάποιο τρόπο.
458
00:29:15,879 --> 00:29:17,585
Νιώθω κάποιο θυμό, που είναι καλό.
459
00:29:17,673 --> 00:29:19,163
Δεν είμαι θυμωμένος.
460
00:29:22,261 --> 00:29:24,001
Γιατί θα ήταν καλό αυτό;
461
00:29:24,096 --> 00:29:26,587
Γιατί εκφράζεσαι.
462
00:29:26,682 --> 00:29:30,516
Έχετε να κάνετε με μια πολύ σοβαρή ασθένεια
463
00:29:31,937 --> 00:29:33,643
και γεννά πολλά συναισθήματα.
464
00:29:33,730 --> 00:29:38,144
Οπότε προσπαθείς να με κάνεις να φρικάρω
ή κάτι, σωστά; Αυτός είναι ο στόχος εδώ;
465
00:29:40,070 --> 00:29:41,526
Δεν προσπαθώ να σε κάνω να φρικάρεις.
466
00:29:41,947 --> 00:29:44,939
Θέλω να έρθετε σε επαφή
αυτό που νιώθεις μέσα σου.
467
00:29:45,033 --> 00:29:48,025
- Λοιπόν, αν είσαι θυμωμένος...
- Δεν είμαι θυμωμένος! Καλά; (ΑΝΑστεναγμοί)
468
00:29:48,745 --> 00:29:51,236
Ας κάνουμε τα πράγματα χαλάρωσης, εντάξει;
469
00:29:51,331 --> 00:29:53,868
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; Θέλω να ακούσω σιτάρ,
470
00:29:54,626 --> 00:29:57,242
και πήγαινε στο χαρούμενο μέρος μου
και νιώσε τη ζεστή δέσμη φωτός.
471
00:29:57,421 --> 00:30:00,037
- Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
- Βλέπω.
472
00:30:05,429 --> 00:30:08,717
λυπάμαι. Απλώς γίνομαι μαλάκας.
473
00:30:08,807 --> 00:30:10,547
Δεν χρειαζόταν να το πω αυτό.
474
00:30:10,642 --> 00:30:12,553
Δεν χρειάζομαι να με φροντίζεις.
475
00:30:14,730 --> 00:30:16,061
Προσπαθώ να σε φροντίσω.
476
00:30:17,691 --> 00:30:19,181
εχεις δικιο.
477
00:30:20,235 --> 00:30:25,150
Ακούστε, υπάρχουν μερικά βιβλία
Θέλω να ελέγξετε έξω.
478
00:30:25,240 --> 00:30:28,027
Πολλοί άνθρωποι τα βρίσκουν πραγματικά χρήσιμα.
479
00:30:31,121 --> 00:30:32,736
Δεν χρειάζεται να τα διαβάσετε εξώφυλλο.
480
00:30:32,831 --> 00:30:36,039
Απλά ρίξτε μια ματιά
και δες αν έχει κάτι.
481
00:30:36,126 --> 00:30:37,241
- Εντάξει;
- Εντάξει.
482
00:30:41,715 --> 00:30:45,674
Συγνώμη. Θα κάνεις, όπως,
συνεχίζεις να με αγγίζεις έτσι;
483
00:30:45,761 --> 00:30:47,251
- Αυτό;
- Ναι.
484
00:30:48,096 --> 00:30:49,085
Είμαι, ε...
485
00:30:49,931 --> 00:30:51,796
Προσπαθώ να σε κάνω να νιώσεις πιο άνετα.
486
00:30:51,892 --> 00:30:56,010
Αυτό θα με κάνει να νιώσω πιο άνετα;
Είναι σαν να σε χαστουκίζει θαλάσσια ενυδρίδα.
487
00:30:56,104 --> 00:30:57,935
Το άγγιγμα προάγει την εμπιστοσύνη.
Είναι ένας από τους βασικούς τρόπους
488
00:30:58,023 --> 00:31:00,765
ότι οι ιατροί του νοσοκομείου
κάνουν τους ασθενείς τους
489
00:31:00,859 --> 00:31:02,224
αισθάνονται πιο ασφαλείς σε στρεσογόνες καταστάσεις.
490
00:31:02,319 --> 00:31:05,561
Ναι, αλλά είναι απλά...
Αυτό δεν θα βοηθήσει.
491
00:31:05,655 --> 00:31:07,111
Πραγματικά; Μια θαλάσσια ενυδρίδα;
492
00:31:07,199 --> 00:31:10,032
Είναι αυτό... Είναι αυτό κάπως καλύτερο;
493
00:31:10,118 --> 00:31:12,860
- Εντάξει, αυτό γίνεται ανατριχιαστικό.
- Λυπάμαι.
494
00:31:12,954 --> 00:31:15,445
Εντάξει, δεν σου αρέσει αυτό. Είναι μια χαρά.
495
00:31:15,624 --> 00:31:17,034
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.
Κάνεις λάθος.
496
00:31:17,125 --> 00:31:18,365
Θα φαίνεσαι περίεργος, φίλε.
497
00:31:18,460 --> 00:31:19,700
-Τι εννοείς;
- Θα φανεί περίεργο.
498
00:31:19,795 --> 00:31:21,035
Τι λες;
499
00:31:21,129 --> 00:31:24,713
Ποιος ξέρει αν έχεις κάτι μεγάλο
Ο Γκορμπατσόφ σκατά πουλί στο κεφάλι σου.
500
00:31:24,800 --> 00:31:27,587
- Είπες ότι σου άρεσε αυτή η ιδέα.
- Μου άρεσε η ιδέα θεωρητικά.
501
00:31:27,677 --> 00:31:29,008
Τώρα που στεκόμαστε εδώ
έτοιμος να το κάνω,
502
00:31:29,096 --> 00:31:32,008
Νομίζω ότι θα φαίνεσαι σαν γαμημένος
Μάικλ Στάιπ ή κάτι τέτοιο.
503
00:31:32,099 --> 00:31:33,589
- Πρέπει να το κάνουμε.
- Δεν το κάνω, φίλε.
504
00:31:33,683 --> 00:31:35,344
- Πρέπει να το κάνουμε.
-Κάνε το. Δεν γαμώ να το κάνω.
505
00:31:35,435 --> 00:31:36,515
- Έλα. Κάντε το.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
506
00:31:36,603 --> 00:31:37,718
- Είπες ότι θα το κάνεις.
- Δεν θέλω,
507
00:31:37,813 --> 00:31:39,178
γιατί αν φαίνεται τρελό
θα με κατηγορήσεις
508
00:31:39,272 --> 00:31:41,228
κάθε φορά που κοιτάς
στο παράξενο φαλακρό σου κεφάλι.
509
00:31:41,316 --> 00:31:42,852
- (ΞΥΡΑΦΙ ΒΟΥΖΕΙ)
- Τι; Περίμενε ένα λεπτό.
510
00:31:42,943 --> 00:31:44,183
(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΟ ΞΥΡΑΦΙ)
511
00:31:45,487 --> 00:31:47,478
Σε τι το χρησιμοποιείτε αυτό;
512
00:31:50,325 --> 00:31:52,691
Ξέρεις, οι τρίχες του σώματός μου.
513
00:31:54,329 --> 00:31:56,536
Πότε ήταν η τελευταία φορά που το καθαρίσατε;
514
00:31:57,833 --> 00:31:59,243
Σαν ολοκαίνουργιο.
515
00:31:59,501 --> 00:32:01,332
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Εντελώς καθαρό.
516
00:32:01,420 --> 00:32:05,129
- Εντάξει. Καλά. Καλά. Καλά.
- (ΞΥΡΑΦΙ ΒΟΥΖΕΙ)
517
00:32:06,967 --> 00:32:10,630
Ω, γαμ. Δανδής.
518
00:32:11,138 --> 00:32:12,844
Άγια σκατά.
519
00:32:20,313 --> 00:32:22,178
Κόψτε αυτό το μέρος.
520
00:32:22,899 --> 00:32:24,981
- Σκατά.
- Θέλεις να κάνεις ένα;
521
00:32:25,068 --> 00:32:28,856
Ναι, μπορώ; Εντάξει, θα το κάνω.
522
00:32:30,490 --> 00:32:33,197
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)
523
00:32:33,410 --> 00:32:34,741
Δεν θέλω να το κάνω άλλο.
524
00:32:35,203 --> 00:32:37,410
Έχεις κάτι για το Klingon
συνεχίζεται εδώ.
525
00:32:37,497 --> 00:32:40,034
Θα μπορούσατε να περάσετε για τον Worf
από το Star Trek.
526
00:32:40,250 --> 00:32:41,956
- Φαίνεται πολύ καλό.
- Είναι εντελώς άνισο.
527
00:32:42,043 --> 00:32:43,078
Εντελώς φυσιολογικό.
528
00:32:43,170 --> 00:32:45,252
Είναι αυτό συνημμένο; Χριστός.
529
00:32:45,589 --> 00:32:47,454
Φαίνεται εντάξει, σωστά;
530
00:32:48,758 --> 00:32:50,419
Όχι, φαίνεται πολύ περίεργο.
531
00:32:50,510 --> 00:32:52,125
- Δεν έπρεπε να το κάνουμε αυτό.
- Ναι, μεγάλο λάθος.
532
00:32:52,220 --> 00:32:53,505
Γιατί δεν πήγαμε σε κουρέα;
533
00:32:53,597 --> 00:32:55,883
Θα ήταν καλή ιδέα.
Αν πληρώσαμε κάποιον για να το κάνει.
534
00:32:55,974 --> 00:32:59,091
Χρησιμοποιώντας τη μηχανή κοπής με τις γαμημένες μπάλες σας
αντί να πάει στον κουρέα.
535
00:32:59,186 --> 00:33:03,099
Δεν τα πλένω ποτέ, ποτέ.
Και δεν είναι τα μπαλάκια μου, είναι η μαλάκα μου.
536
00:33:03,190 --> 00:33:04,896
- Αστειεύομαι.
-Δεν αστειεύεσαι.
537
00:33:04,983 --> 00:33:06,644
Καθόλου.
538
00:33:13,200 --> 00:33:16,738
- Πώς και δεν έχουμε γνωρίσει ποτέ τη Ρέιτσελ;
- Ναι, τι στο διάολο;
539
00:33:17,621 --> 00:33:20,863
Ναι, τα νοσοκομεία την φρικάρουν, οπότε...
540
00:33:21,833 --> 00:33:23,164
ΜΙΤΣ: Χμμ.
541
00:33:23,251 --> 00:33:24,491
Τι;
542
00:33:24,586 --> 00:33:26,952
Λοιπόν, Αδάμ,
σε κανέναν δεν αρέσει να πηγαίνει στο νοσοκομείο.
543
00:33:27,047 --> 00:33:29,288
Δεν πάει ο κόσμος γι' αυτό.
544
00:33:29,382 --> 00:33:34,877
Όχι, όχι, δεν το καταλαβαίνεις. είναι σαν να μην το κάνει
θέλουν να συνδυάσουν το αρνητικό και το θετικό.
545
00:33:34,971 --> 00:33:36,836
Είναι θέμα ενέργειας.
546
00:33:37,349 --> 00:33:39,431
Μου ακούγεται σαν βλακεία.
547
00:33:41,061 --> 00:33:43,894
Λοιπόν, μπορείς να τη γνωρίσεις αν θέλεις.
Θα με πάρει αμέσως μετά.
548
00:33:43,980 --> 00:33:46,596
Αν θέλεις να τη γνωρίσεις.
Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε να σας γνωρίσει.
549
00:33:46,691 --> 00:33:47,771
Σίγουρος.
550
00:33:48,527 --> 00:33:51,644
Είναι πραγματικά υπέροχη.
Θα σας αρέσει πολύ.
551
00:33:51,738 --> 00:33:52,818
Καλά.
552
00:33:54,783 --> 00:33:58,696
Γεια, είμαι πάλι εγώ.
Απλώς τηλεφωνήστε για να ελέγξετε αν είστε κοντά.
553
00:33:59,412 --> 00:34:02,028
Θα σου μιλήσω σύντομα. Καλά. Τα λέμε.
554
00:34:03,375 --> 00:34:05,240
Χρειάζεσαι λοιπόν μια βόλτα, παιδί μου;
555
00:34:05,335 --> 00:34:08,919
Ω, όχι, θα έρθει.
Είμαι σίγουρη ότι απλά την έκλεισαν ή κάτι τέτοιο.
556
00:34:09,005 --> 00:34:12,998
Μάλλον πρέπει να πάτε, όμως.
Μπορείς να τη συναντήσεις την επόμενη φορά.
557
00:34:15,762 --> 00:34:17,127
Ναι, σίγουρα.
558
00:34:18,139 --> 00:34:19,629
- Τα λέμε, Άνταμ.
- Τα λέμε.
559
00:34:42,998 --> 00:34:44,579
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ)
560
00:34:48,003 --> 00:34:52,667
Άνταμ, το ξέρω. λυπάμαι.
Παρακαλώ μην τρελαίνεστε.
561
00:34:53,842 --> 00:34:55,798
- Σου τηλεφωνούσα για μια ώρα.
- (ΑΝΑστεναγμοί)
562
00:34:55,885 --> 00:34:58,001
Ναι, το κινητό μου πέθανε.
563
00:34:58,930 --> 00:35:00,136
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
564
00:35:01,600 --> 00:35:04,842
Λυπάμαι, είμαι. Ξέρω ότι τσάκωσα.
565
00:35:04,936 --> 00:35:06,472
Σου έδωσα μια έξοδο.
566
00:35:08,607 --> 00:35:10,143
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
567
00:35:10,483 --> 00:35:12,223
Μπορούμε απλά να πάμε σπίτι;
568
00:35:13,236 --> 00:35:14,817
(Η ΡΑΧΑΗΛ ΑΝΑστενάζει)
569
00:35:24,497 --> 00:35:26,533
KYLE: "Μη λειτουργική Αισιοδοξία.
570
00:35:26,625 --> 00:35:29,958
«Cosper Schlegel,
αντιαμερικανική ιατρική διαισθητική
571
00:35:30,045 --> 00:35:32,752
«και μυστικός ψυχίατρος»;
572
00:35:32,839 --> 00:35:34,204
Μυστικολόγος ψυχίατρος;
573
00:35:34,674 --> 00:35:38,383
Τι είναι αυτό; Είναι ο ψυχίατρος του Φρόντο;
Γιατί θα το αγοράζατε;
574
00:35:38,470 --> 00:35:41,303
Γιατί η θεραπεύτρια είπε να το αγοράσει.
575
00:35:41,389 --> 00:35:43,755
Λοιπόν, δεν ξέρω,
τι αλλο θα κανω
576
00:35:47,228 --> 00:35:48,934
- Πάμε στο Mardi Gras.
- Έχω μια κοπέλα.
577
00:35:49,022 --> 00:35:50,933
Γιατί να πάω στο Mardi Gras;
578
00:35:51,024 --> 00:35:53,811
Έχεις μια κοπέλα. Ναι, ξέχασα.
Γιατί θα πήγαινες στο Mardi Gras
579
00:35:53,902 --> 00:35:57,394
όταν είσαι απασχολημένος εδώ
δεν παίρνετε φυσαλίδες και δουλειές στο χέρι;
580
00:36:00,950 --> 00:36:04,989
Ξέρεις τι; Αν δεν είσαι
τότε θα το εκμεταλλευτώ.
581
00:36:10,877 --> 00:36:13,994
- Γεια, Κλερ. Γεια. Είμαι ο Κάιλ.
- Γεια.
582
00:36:14,756 --> 00:36:16,838
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να βρω
μερικά από αυτά, παρακαλώ;
583
00:36:16,925 --> 00:36:18,335
Ναι. Σίγουρος.
584
00:36:21,012 --> 00:36:22,843
Αυτά είναι για σένα; λυπάμαι,
585
00:36:22,931 --> 00:36:27,425
- Πραγματικά δεν με αφορά.
- Όχι. Μην ανησυχείς. Όχι, δόξα τω Θεώ.
586
00:36:28,436 --> 00:36:30,472
Στην πραγματικότητα είναι για τον φίλο μου.
Αυτός ο τύπος εκεί.
587
00:36:30,563 --> 00:36:32,019
- Αυτός ο μικρός με το καπέλο.
- Ναι.
588
00:36:32,107 --> 00:36:34,940
Είναι για αυτόν. Είναι ο φίλος μου.
Είναι πραγματικά, πολύ άρρωστος.
589
00:36:35,694 --> 00:36:36,854
Αυτό είναι απαίσιο.
590
00:36:36,945 --> 00:36:39,687
Έχει καρκίνο στην πλάτη τύπου τέταρτο και...
591
00:36:39,781 --> 00:36:41,396
- Ω, όχι. Πραγματικά;
- Ξέρω, ναι.
592
00:36:41,491 --> 00:36:42,571
- Είναι πραγματικά λυπηρό.
- Φτωχός.
593
00:36:42,659 --> 00:36:46,652
Δεν επικεντρώνομαι σε αυτό. επικεντρώνομαι στο
θετικός. Τον βγάζω στα βιβλιοπωλεία.
594
00:36:46,746 --> 00:36:49,954
Μου αρέσει να τον πηγαίνω βόλτες.
τον βγάζω έξω να πάρω μεζεδάκια και
595
00:36:50,792 --> 00:36:53,204
σε θεατρικές παραστάσεις, πράγματα όπως
ότι, ενώ έχει χρόνο.
596
00:36:53,294 --> 00:36:54,625
Είναι ωραίο εκ μέρους σου.
597
00:36:55,004 --> 00:36:58,667
- Ναι. Πού είναι λοιπόν…
- Α, ναι. Συγνώμη.
598
00:36:58,758 --> 00:37:01,670
- Τελείωσαν με αυτόν τον τρόπο.
- Κανένα πρόβλημα. Ναι.
599
00:37:01,761 --> 00:37:02,750
- Εντάξει, ορίστε.
- Ευχαριστώ.
600
00:37:02,846 --> 00:37:04,552
- Ευχαριστώ. Αντίο.
- Αντίο.
601
00:37:04,639 --> 00:37:05,719
- Θα σε δω απόψε.
- Εντάξει.
602
00:37:05,807 --> 00:37:09,550
Αντίο, Κλερ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κλερ.
Ευχαριστώ, Claire.
603
00:37:09,811 --> 00:37:11,642
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)
604
00:37:18,653 --> 00:37:19,859
(ΑΝΑστεναγμοί)
605
00:37:23,783 --> 00:37:25,319
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
606
00:37:29,664 --> 00:37:31,154
(ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ)
607
00:37:32,876 --> 00:37:35,618
- Γεια, μαμά.
- Ιησού, τι σου πήρε τόσο καιρό να το σηκώσεις;
608
00:37:35,712 --> 00:37:38,499
- Είσαι καλά;
- Είμαι καλά. Είμαι καλά.
609
00:37:38,590 --> 00:37:42,424
Απλώς δεν άκουσα το τηλέφωνο να χτυπάει.
610
00:37:42,510 --> 00:37:45,593
Χρειάζεστε τίποτα;
Ήμουν έτοιμος να πάω στο Rite Aid για τον πατέρα σου
611
00:37:45,680 --> 00:37:47,671
Άκου, θα έρθω.
Θα σου φτιάξω ένα δείπνο.
612
00:37:47,766 --> 00:37:51,258
Θα πάρω μερικά μακαρόνια και τυρί.
613
00:37:51,352 --> 00:37:54,139
Δεν μου άρεσαν τα μακαρόνια και το τυρί
από τότε που ήμουν δέκα.
614
00:37:54,230 --> 00:37:58,564
- Δεν έχεις;
- Στην πραγματικότητα, η Rachael έρχεται αργότερα.
615
00:37:58,651 --> 00:38:02,018
Λοιπόν, είμαι πολύ καλά. Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
616
00:38:02,113 --> 00:38:05,276
Ωραία, αν το λες. Σε αγαπώ.
617
00:38:05,366 --> 00:38:06,651
Σε αγαπώ.
618
00:38:11,539 --> 00:38:12,528
(ΑΝΑστεναγμοί)
619
00:38:15,502 --> 00:38:17,038
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια.
620
00:38:18,046 --> 00:38:20,958
Ω, αυτό είναι πολύ ωραίο.
621
00:38:21,841 --> 00:38:23,581
- Κοίτα το.
- Ο φίλος μου το έκανε αυτό στην πραγματικότητα.
622
00:38:23,676 --> 00:38:24,665
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Ναι.
623
00:38:24,761 --> 00:38:27,753
- Ο φίλος σου είναι πραγματικό ταλέντο.
- Το ξέρω.
624
00:38:27,847 --> 00:38:29,087
Ωχ.
625
00:38:29,182 --> 00:38:31,264
Νομίζω ότι έχω ένα νέο αγαπημένο.
626
00:38:31,351 --> 00:38:32,511
Αυτό είναι τόσο εκπληκτικό.
627
00:38:33,269 --> 00:38:37,137
Είναι σαν κύκλος,
αλλά μετά προσθέτουν μια γραμμή στη μέση.
628
00:38:37,232 --> 00:38:39,894
Και αυτό το πυροδοτεί εντελώς.
Είναι σαν εντελώς διαφορετικό.
629
00:38:39,984 --> 00:38:41,724
- Ναι. Απλός.
- Άγιε σκατά, είναι δύο.
630
00:38:42,904 --> 00:38:44,235
Τι στο διάολο;
631
00:38:44,739 --> 00:38:47,276
Τι πιστεύετε λοιπόν για αυτό;
632
00:38:47,742 --> 00:38:48,731
Ω.
633
00:38:49,577 --> 00:38:52,489
Αυτό είναι ιδιοφυΐα.
634
00:38:52,580 --> 00:38:57,324
Δηλαδή, έχω σαν
συμβαίνει κάτι συναισθηματικό.
635
00:38:57,418 --> 00:38:59,374
Είναι πανέμορφο.
636
00:38:59,796 --> 00:39:01,707
Είναι... Ξέρεις, είναι όμορφο.
637
00:39:03,091 --> 00:39:05,582
Θεέ μου, έπρεπε να το ήξερα
Θα την έβλεπα εδώ.
638
00:39:05,718 --> 00:39:08,835
- Είναι ένα γαμημένο άνοιγμα γκαλερί, σωστά;
- Ποια είναι αυτή;
639
00:39:08,930 --> 00:39:11,262
Ξέρεις φίλε μου,
αυτός που είναι άρρωστος με καρκίνο;
640
00:39:12,267 --> 00:39:14,098
Αυτή είναι η κοπέλα του.
641
00:39:14,310 --> 00:39:15,846
Πάω να πάρω λίγο κρασί.
642
00:39:15,937 --> 00:39:17,928
Δεν μοιάζει πραγματικά
είναι η κοπέλα κανενός.
643
00:39:19,941 --> 00:39:22,933
Κανένας γαμημένος τρόπος. Κανένας γαμημένος τρόπος.
644
00:39:23,236 --> 00:39:24,191
(ΚΛΙΚ)
645
00:39:24,279 --> 00:39:25,439
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Ω!
646
00:39:25,530 --> 00:39:28,693
Το κάρφωσα αυτό το μουνί.
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
647
00:39:28,783 --> 00:39:30,023
Θεέ μου.
648
00:39:31,452 --> 00:39:33,443
Δεν το λέω συνήθως.
649
00:39:36,624 --> 00:39:38,740
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
650
00:39:39,919 --> 00:39:41,580
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
651
00:39:48,136 --> 00:39:49,171
Γεια σου.
652
00:39:51,264 --> 00:39:52,595
λυπάμαι.
653
00:39:53,308 --> 00:39:55,390
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
654
00:39:58,605 --> 00:39:59,936
Έλα εδώ.
655
00:40:00,815 --> 00:40:04,979
(ΨΕΥΤΙΚΟ ΧΑΣΙΣΜΟ) Είμαι απλά... Είμαι τόσο κουρασμένος.
Ας πάμε για ύπνο, εντάξει;
656
00:40:06,029 --> 00:40:07,064
Ναι.
657
00:40:10,867 --> 00:40:12,403
- Γεια σου.
- Ω, Θεέ μου!
658
00:40:12,493 --> 00:40:14,484
Έκπληξη, είναι ο Κάιλ.
659
00:40:14,579 --> 00:40:16,319
-Τι συμβαίνει ρε παιδιά;
- RACHAEL: Γεια, Kyle.
660
00:40:16,414 --> 00:40:17,494
Τι ώρα είναι;
661
00:40:17,582 --> 00:40:19,618
Ήρθα σε κακή στιγμή;
Διακόπτω κάτι;
662
00:40:20,001 --> 00:40:21,992
Μόλις ετοιμαζόμασταν να πάμε για ύπνο.
663
00:40:23,046 --> 00:40:26,083
λυπάμαι. Ήμουν στη γειτονιά.
Ήμουν απλώς σε ραντεβού.
664
00:40:26,174 --> 00:40:28,085
Claire, το κορίτσι που γνώρισα στο βιβλιοπωλείο;
665
00:40:28,176 --> 00:40:31,259
Το ραντεβού μου δεν πήγε καλά, δυστυχώς,
666
00:40:31,346 --> 00:40:35,510
λόγω έλλειψης χημείας και, νομίζω,
υπερβολική χρήση βωμολοχιών εκ μέρους μου.
667
00:40:35,600 --> 00:40:38,012
Αλλά ενώ ήμουν στο ραντεβού μου,
668
00:40:38,686 --> 00:40:41,393
- Έτρεξα στη Ρέιτσελ.
- Α, ναι;
669
00:40:41,481 --> 00:40:45,770
Και θα ήθελα να σας παρουσιάσω
αυτό που έχω μεγαλώσει να αποκαλώ
670
00:40:45,902 --> 00:40:49,019
πόρνη έκθεση!
671
00:40:49,113 --> 00:40:50,899
Δείτε το! Αυτή είναι η Ρέιτσελ.
672
00:40:50,990 --> 00:40:54,153
Και αυτό είναι ένα γαμημένο βρώμικο
Μάνα που μοιάζει με τον Ιησού!
673
00:40:54,243 --> 00:40:58,156
Και φιλιούνται! το έκανα!
Σε κάρφωσα!
674
00:40:58,247 --> 00:40:59,953
Σε μισώ εδώ και μήνες!
675
00:41:00,041 --> 00:41:03,954
Και τώρα έχω γαμημένα στοιχεία
που είσαι χάλια σαν άνθρωπος!
676
00:41:04,045 --> 00:41:06,832
Άγια σκατά! Άγια σκατά!
677
00:41:09,717 --> 00:41:11,127
Τίποτα; Τίποτα;
678
00:41:13,680 --> 00:41:16,513
Καλά. Θα πρέπει να μιλήσετε για αυτό.
679
00:41:18,059 --> 00:41:19,890
Τι; Με απατούσες;
680
00:41:21,854 --> 00:41:23,344
Άκου...
681
00:41:26,359 --> 00:41:28,315
- Ναι.
- Σοβαρά;
682
00:41:28,403 --> 00:41:29,609
Αδάμ...
683
00:41:30,154 --> 00:41:31,189
(ΑΝΑστεναγμοί)
684
00:41:31,280 --> 00:41:35,364
Δεν έχετε ιδέα πόσο δύσκολο ήταν.
685
00:41:36,202 --> 00:41:37,612
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
686
00:41:39,163 --> 00:41:43,327
Αυτό ήταν τόσο αγχωτικό,
και ήσουν τόσο άρρωστος.
687
00:41:43,418 --> 00:41:46,785
Και σκατά! Εντάξει, ξέρεις τι;
Ο Kyle είναι αυτός
688
00:41:46,879 --> 00:41:49,086
που χρησιμοποιεί τον καρκίνο σας για κορίτσια.
Εντάξει;
689
00:41:49,173 --> 00:41:52,711
Μου το είπες. Εντάξει;
Γιατί λοιπόν είμαι ο κακός;
690
00:41:52,802 --> 00:41:54,508
Επειδή είσαι η κοπέλα του,
τον απατησες.
691
00:41:54,595 --> 00:41:56,756
Έχει γαμημένο καρκίνο, τρελή!
692
00:41:56,848 --> 00:42:00,466
Εντάξει, Άνταμ, είχαμε προβλήματα
πολύ πριν αρρωστήσεις.
693
00:42:01,811 --> 00:42:05,099
Και μετά όταν αρρώστησες,
Απλώς δεν ήξερα τι να κάνω.
694
00:42:08,735 --> 00:42:11,477
Λοιπόν...
695
00:42:14,449 --> 00:42:17,862
Γιατί είσαι εδώ τότε;
Γιατί περνάς κάθε βράδυ στο κρεβάτι μου;
696
00:42:18,703 --> 00:42:20,910
Δεν ήθελα να σε εγκαταλείψω.
697
00:42:24,042 --> 00:42:25,907
Ας πάμε για ύπνο.
698
00:42:27,253 --> 00:42:29,539
Και γι' αυτό θα μιλήσουμε αύριο.
Εντάξει; λυπάμαι.
699
00:42:29,630 --> 00:42:32,838
Δεν μπορώ να σταθώ στην κουζίνα
και άκου πια αυτές τις μαλακίες.
700
00:42:32,925 --> 00:42:35,132
Πρέπει να φύγεις από εδώ.
Αυτό είναι τρελό!
701
00:42:35,595 --> 00:42:37,256
- Είσαι τόσο περίεργος.
- Αδάμ...
702
00:42:37,346 --> 00:42:39,553
Αυτό είναι το πιο άβολο
κατάσταση ποτέ!
703
00:42:39,640 --> 00:42:40,629
- Απλά φύγε!
- RACHAEL: Ναι.
704
00:42:40,725 --> 00:42:42,807
- Και τότε θα μιλήσουμε αύριο.
- Σήκω!
705
00:42:42,894 --> 00:42:44,850
Όχι, δεν θα το κάνεις!
Γιατί θα μιλήσετε αύριο;
706
00:42:44,937 --> 00:42:47,223
- Νοιάζομαι για σένα, Άνταμ. Εντάξει;
- Αυτό είναι αηδιαστικό.
707
00:42:47,315 --> 00:42:49,522
- Δεν είναι έτσι.
- Είσαι κατακριτέος.
708
00:42:49,609 --> 00:42:51,019
- Αυτή είναι αυτή η συμπεριφορά.
- Σώπα για ένα δευτερόλεπτο.
709
00:42:51,152 --> 00:42:53,438
Ο Κάιλ δεν έχει τα συμφέροντά σας
στο μυαλό.
710
00:42:53,529 --> 00:42:55,895
Εντάξει;
Το σκεφτόμουν εδώ και πολύ καιρό.
711
00:42:55,990 --> 00:42:57,901
- Δεν γάμησα έναν βρώμικο γενειοφόρο χίπη.
- Θέλω να το ξέρεις.
712
00:42:57,992 --> 00:43:00,108
- Δεν τα κατάφερα με έναν αηδιαστικό χίπη.
- Νοιάζομαι για σένα.
713
00:43:00,203 --> 00:43:02,034
- Γάμα σου!
- Είσαι αηδιαστικός.
714
00:43:52,463 --> 00:43:54,704
KYLE: Αυτό είναι το καλύτερο πράγμα
που σου έχει συμβεί ποτέ.
715
00:43:54,799 --> 00:43:56,630
- Γιατί;
- Γιατί;
716
00:43:56,717 --> 00:43:59,208
Σου αξίζει καλύτερα. Πολύ καλύτερα.
717
00:43:59,303 --> 00:44:01,294
Αν ήμουν η κοπέλα σου,
ξέρεις τι θα έκανα;
718
00:44:01,389 --> 00:44:03,050
Θα σου ρουφούσα το πουλί κάθε
τριάντα λεπτά.
719
00:44:03,141 --> 00:44:05,177
Θα σου έψηνα γαμημένα μπισκότα όλη μέρα
και σκατά.
720
00:44:05,268 --> 00:44:07,054
- Τι είδους μπισκότα;
- Κάθε είδους.
721
00:44:08,187 --> 00:44:09,347
Θα μου έφτιαχνες snickerdoodle μπισκότα;
722
00:44:09,438 --> 00:44:11,929
Θα σε έλουζα με μπισκότα snickerdoodle.
723
00:44:12,024 --> 00:44:14,015
- Με πιάνει ναυτία.
- Στην πραγματικότητα;
724
00:44:14,110 --> 00:44:15,566
Όχι, αυτό ήταν ένα αστείο.
725
00:44:15,653 --> 00:44:17,189
- Γεια.
- Α! Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.
726
00:44:17,280 --> 00:44:21,489
Λατρεύω τα λαγωνικά. Γεια. Πώς τον λένε;
727
00:44:21,576 --> 00:44:23,112
Σκελετός.
728
00:44:23,202 --> 00:44:26,694
- Αυτός είναι ο Μάρλοου.
- Μάρλοου! Γεια σου, Μάρλοου! Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.
729
00:44:28,124 --> 00:44:29,830
- Παιδιά μένετε εδώ γύρω;
- Ναι, σίγουρα το κάνουμε.
730
00:44:29,917 --> 00:44:31,407
Γλείφει τις μπάλες του.
731
00:44:31,544 --> 00:44:32,829
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
732
00:44:33,421 --> 00:44:35,912
- Αυτό ήταν φοβερό.
- Αυτό ήταν υπέροχο.
733
00:44:36,007 --> 00:44:37,417
Ναι, μάλλον πρέπει να πάμε.
Κρυώνει
734
00:44:37,550 --> 00:44:38,665
- όταν δεν κινείται.
- Ναι, εντάξει.
735
00:44:38,759 --> 00:44:40,169
- Σωστά.
- ΑΝΤΑΜ: Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
736
00:44:40,261 --> 00:44:42,217
Καλά. Καλά. Χάρηκα που σε γνώρισα.
737
00:44:42,305 --> 00:44:45,047
- Αντίο. Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Έλα.
738
00:44:45,141 --> 00:44:47,006
Θα μπορούσες να γαμήσεις τα σκατά
έξω από αυτό το κορίτσι. Το ξέρεις αυτό;
739
00:44:47,101 --> 00:44:48,511
-Τι λες;
-Τι λέω;
740
00:44:48,603 --> 00:44:51,766
Κανείς δεν θέλει να με γαμήσει.
Μοιάζω στον Βόλντεμορτ.
741
00:44:53,274 --> 00:44:55,105
Όχι, δεν το κάνεις.
742
00:44:56,694 --> 00:45:01,028
Δεν πειράζει φίλε. Σοβαρά.
Απλώς την προσκαλείς σε ραντεβού για σκυλάκια,
743
00:45:01,157 --> 00:45:03,489
πες της ότι έχεις καρκίνο,
και γαμήστε τη σκατά από πάνω της.
744
00:45:03,576 --> 00:45:06,192
Πραγματικά πιστεύεις ότι ένα κορίτσι θα είναι
πάτε για μένα επειδή έχω καρκίνο;
745
00:45:06,287 --> 00:45:09,529
Για εκατομμυριοστή φορά, ναι!
Είσαι γαμημένος single τώρα.
746
00:45:09,624 --> 00:45:12,411
Φίλε, βοήθησέ με να σε βοηθήσω να χαλαρώσεις.
747
00:45:12,501 --> 00:45:14,958
- Πιστεύεις ότι θα λειτουργούσε;
- Θα λειτουργούσε απόλυτα.
748
00:45:17,798 --> 00:45:18,833
Εντάξει, ας το κάνουμε.
749
00:45:18,925 --> 00:45:22,088
KYLE: Πολλά καυτά κορίτσια!
Καλές πιθανότητες απόψε. Πλήθος!
750
00:45:22,178 --> 00:45:23,668
- Εντάξει, εκεί.
- Ναι. Εντάξει.
751
00:45:23,763 --> 00:45:27,676
Μπλε πουκάμισο. Πηγαίνετε για αυτό.
Απλώς μιλήστε, πυροδοτήστε μια συζήτηση.
752
00:45:27,767 --> 00:45:29,803
Γεια, πώς πάει;
753
00:45:32,980 --> 00:45:35,813
Εντάξει, ξέρεις τι θα έκανα;
754
00:45:37,443 --> 00:45:38,979
Μπείτε στο θέμα του καρκίνου πιο γρήγορα.
755
00:45:39,070 --> 00:45:40,480
- Πιο γρήγορα;
- Πιο γρήγορα.
756
00:45:40,571 --> 00:45:41,902
- Δεν είπε τίποτα.
- Το ξέρω,
757
00:45:41,989 --> 00:45:44,071
αλλά είναι ο γάντζος σου, φίλε. Είναι αυτό που έχεις.
Ξέρεις;
758
00:45:44,158 --> 00:45:47,241
Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο πράγμα που λέω;
Ακριβώς όπως, "Γεια σας, έχω καρκίνο".
759
00:45:47,328 --> 00:45:49,114
Αυτό είναι που σε κάνει διαφορετικό.
Είναι αυτό που σε ξεχωρίζει.
760
00:45:49,205 --> 00:45:51,366
- Ξέρεις, είσαι συμπαθής.
- Εντάξει. Καλά.
761
00:45:51,457 --> 00:45:52,697
- Απλά δοκιμάστε το.
- Εντάξει.
762
00:45:53,334 --> 00:45:54,915
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)
763
00:45:55,336 --> 00:45:57,167
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
764
00:45:58,214 --> 00:45:59,954
- Είναι υπέροχο τραγούδι.
- Εντελώς.
765
00:46:00,049 --> 00:46:01,539
Έχω καρκίνο.
766
00:46:02,009 --> 00:46:04,500
έκανα λάθος. έκανα λάθος. Ήταν περίεργο.
767
00:46:04,595 --> 00:46:06,381
- Είναι περίεργο έτσι.
- Είναι πολύ νωρίς.
768
00:46:06,472 --> 00:46:07,552
- Δεν ακούγεται ωραίο.
- Όχι.
769
00:46:07,640 --> 00:46:09,255
Είμαι ο Κάιλ. Πώς πάει;
770
00:46:09,350 --> 00:46:11,306
- Άλισον. Αυτή είναι η Τζάκι.
- Άλισον; Τζάκι.
771
00:46:11,394 --> 00:46:12,850
ΑΛΙΣΟΝ: Χαίρομαι που σε γνώρισα.
KYLE: Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
772
00:46:12,937 --> 00:46:15,223
- Σήμερα έχω γενέθλια!
- ΑΛΙΣΟΝ: Χρόνια πολλά!
773
00:46:17,525 --> 00:46:18,514
Εβίβα!
774
00:46:19,277 --> 00:46:22,110
- Βασικά, είμαι εδώ με τον φίλο μου.
- Η αδύνατη;
775
00:46:22,196 --> 00:46:24,357
- Ένα δευτερόλεπτο.
- Ναι.
776
00:46:25,783 --> 00:46:28,115
Κοίτα, γνώρισα δύο ωραία κορίτσια.
Είναι ακριβώς εκεί.
777
00:46:28,202 --> 00:46:29,487
- Ναι, είναι χαριτωμένα.
- Ναι, πάμε.
778
00:46:29,578 --> 00:46:30,658
- Είναι ωραίοι;
- Είναι πολύ ωραίοι.
779
00:46:30,746 --> 00:46:32,282
- Σου μιλάνε;
- Ναι.
780
00:46:32,373 --> 00:46:33,613
- Αλήθεια;
- Βγάλε το καπέλο.
781
00:46:33,708 --> 00:46:35,699
- Βγάλτε το. Βγάλτε το.
- Δεν το βγάζω.
782
00:46:36,335 --> 00:46:37,620
Τι κάνετε παιδιά;
783
00:46:37,712 --> 00:46:39,748
Μόλις σχεδίασα τον ιστότοπο για το Swiffer.
784
00:46:39,839 --> 00:46:41,454
- Το Swiffer; Πραγματικά;
- Ναι.
785
00:46:41,549 --> 00:46:45,588
Συγνώμη, ενθουσιάστηκα. Είμαι θαυμαστής. Ι
kike Swiffer. Το χρησιμοποιώ για τα πάντα.
786
00:46:45,678 --> 00:46:47,885
Σφουγγάρισμα και σκούπισμα.
787
00:46:50,057 --> 00:46:51,968
Μόλις απέκτησα ένα σκύλο και ρίχνει πολύ.
788
00:46:52,059 --> 00:46:56,519
Και όταν υπάρχουν τρίχες παντού
Χρησιμοποιώ απλώς ένα βρεγμένο πανί. Φροντισμένος.
789
00:46:57,481 --> 00:46:59,187
Αυτό είναι ωραίο. Πώς λέγεται ο σκύλος σας;
790
00:46:59,275 --> 00:47:02,642
Το όνομά του είναι Skeletor. Ωραίος τύπος.
791
00:47:07,533 --> 00:47:10,650
- Είναι κάπως...
- Ζεστό εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;
792
00:47:10,745 --> 00:47:14,078
- Ω, είσαι τόσο φαλακρός.
- Όχι, όχι. Είναι απλώς καρκίνος.
793
00:47:14,790 --> 00:47:16,530
- Συγγνώμη, τι;
- Καρκίνος.
794
00:47:16,625 --> 00:47:19,788
Ναι, έχω καρκίνο. Δεν είναι μεταδοτικό.
795
00:47:19,879 --> 00:47:22,916
Ω, Θεέ μου.
Λοιπόν, τι είδους καρκίνος είναι;
796
00:47:24,008 --> 00:47:26,169
Είναι η σπονδυλική στήλη.
797
00:47:26,260 --> 00:47:27,295
Είναι στη σπονδυλική του στήλη.
798
00:47:27,386 --> 00:47:30,549
Δεν ήξερα καν ότι ήταν δυνατό.
Πώς το πήρες;
799
00:47:32,600 --> 00:47:34,181
Κακό στρώμα.
800
00:47:34,852 --> 00:47:37,138
-Αστειεύεται. Ήταν ένα αστείο.
- Α!
801
00:47:37,229 --> 00:47:38,264
- Απλά αστειεύεται.
- Ω, Θεέ μου.
802
00:47:38,356 --> 00:47:41,974
Βλέπω. Έχει ακόμα χιούμορ γι' αυτό.
Είναι εμπνευσμένος.
803
00:47:42,068 --> 00:47:44,480
- Είναι έμπνευση.
- Πολύ χαριτωμένο.
804
00:47:45,946 --> 00:47:48,437
Μπορώ... Μπορούμε να το αγγίξουμε;
805
00:47:49,283 --> 00:47:50,864
ΤΖΑΚΙ: Είναι περίεργο αυτό;
806
00:47:50,951 --> 00:47:54,694
- Ναι, αν θέλεις.
- Μπορείτε να κάνετε περισσότερα από το να το αγγίζετε. Ερχομαι.
807
00:47:54,789 --> 00:47:57,872
Ω... Ω, αυτό είναι ένα πολύ ωραίο κεφάλι.
808
00:47:57,958 --> 00:48:00,370
KYLE: Παίξτε με αυτό λίγο.
Ας το τρίψουμε όλοι μαζί.
809
00:48:00,461 --> 00:48:02,417
Θα μεγαλώσει αν το τρίψετε αρκετά.
810
00:48:02,505 --> 00:48:03,915
ΠΩΛΗΤΗΣ: Ορίστε.
811
00:48:05,049 --> 00:48:07,381
Τι κάνεις; Είσαι καλά;
812
00:48:07,468 --> 00:48:09,049
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
Πρέπει να πάω για ύπνο.
813
00:48:09,136 --> 00:48:13,049
Όχι, φίλε. Δεν μπορείς.
Πρέπει να είμαστε ξύπνιοι όταν είναι ξύπνιοι.
814
00:48:13,140 --> 00:48:14,471
Έτσι κάνουμε σεξ.
815
00:48:14,558 --> 00:48:17,300
Αυτός είναι όλος ο σκοπός αυτού.
Μην τα πετάτε όλα αυτά.
816
00:48:17,395 --> 00:48:19,056
Μην σπαταλάς τον χρόνο μου, φίλε.
817
00:48:19,146 --> 00:48:24,641
Καλά. Μπορείτε να μου δώσετε έναν κατά προσέγγιση χρόνο
πότε θα κάνω σεξ;
818
00:48:27,405 --> 00:48:29,236
Ενενήντα πέντε λεπτά από τώρα,
θα κάνουμε σεξ.
819
00:48:29,323 --> 00:48:31,735
- Δεν θα τα καταφέρω.
- Τόσο γαμημένο θα πάρει.
820
00:48:31,826 --> 00:48:33,908
Μακάρι να ήταν νωρίτερα.
Αυτά τα κορίτσια, 96 λεπτά.
821
00:48:33,994 --> 00:48:36,656
Γεια, τι συμβαίνει; Δείτε το.
822
00:48:36,747 --> 00:48:38,988
- Πήρα ένα βινεράκι.
- Έχεις ένα!
823
00:48:39,083 --> 00:48:41,369
Λοιπόν, θέλετε να χτυπήσετε τον Lash;
Ξέρω τον DJ.
824
00:48:41,460 --> 00:48:44,543
- Ωραία.
- Θα πρέπει να τρακάρω έξω.
825
00:48:44,630 --> 00:48:49,624
Συγγνώμη, μόλις εξαντλήθηκα.
Η χημειοθεραπεία απλώς το βγάζει από μέσα σου.
826
00:48:55,182 --> 00:48:58,925
Αλλά, ξέρετε, έχω κάτι πολύ δυνατό
ιατρικό ζιζάνιο στο σπίτι μου
827
00:48:59,019 --> 00:49:01,010
αν θες να έρθεις;
828
00:49:01,981 --> 00:49:03,642
- Ακούγεται διασκεδαστικό.
- Ακούγεται διασκεδαστικό!
829
00:49:03,732 --> 00:49:06,098
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. Μου αρέσει αυτό.
830
00:49:06,193 --> 00:49:09,105
- Το παιχνίδι ξεκίνησε!
- Ναι, ας το κάνουμε. Ομορφη!
831
00:49:09,196 --> 00:49:11,858
Ας το κάνουμε. Ας πάρουμε ένα ταξί.
Υπάρχουν ταξί εδώ.
832
00:49:15,411 --> 00:49:17,151
Εντυπωσιακός. Αυτό είναι μαστροπεία.
833
00:49:17,246 --> 00:49:20,079
Ήταν πραγματικά πολύ μαστροπός.
Αυτό ήταν εντυπωσιακό.
834
00:49:26,964 --> 00:49:28,204
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
835
00:49:28,299 --> 00:49:30,039
Συγγνώμη, σε πληγώνω;
836
00:49:30,134 --> 00:49:32,045
- Όχι, όχι, συνέχισε.
- Εντάξει.
837
00:49:33,846 --> 00:49:37,384
Είσαι σίγουρος; Γιατί απλά δεν το κάνεις
λες και περνάς καλά.
838
00:49:39,685 --> 00:49:44,179
Μμμ. Όχι, αλλά κάνει...
Πονάει. λυπάμαι. Ναι, η πλάτη μου είναι...
839
00:49:44,273 --> 00:49:47,356
- Ναι, ίσως θα έπρεπε απλά...
- Θα φύγω από πάνω σου.
840
00:49:47,443 --> 00:49:48,899
Ίσως...
841
00:49:51,739 --> 00:49:53,900
- Ναι, αν δεν...
- Συγγνώμη.
842
00:49:56,118 --> 00:49:57,107
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
843
00:50:00,998 --> 00:50:02,204
(ΑΝΑστεναγμοί)
844
00:50:05,836 --> 00:50:09,420
KYLE: Αναρωτιέμαι τι είναι το πολυβόλο
προϋπολογισμός σε αυτή την ταινία ήταν.
845
00:50:10,049 --> 00:50:13,541
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά τους ηθοποιούς,
αλλά χρειάζεσαι ένα εκατομμύριο πολυβόλα.
846
00:50:14,595 --> 00:50:17,337
- Μπορούμε να δούμε κάτι άλλο;
- Όχι, θέλω να δω πώς θα τελειώσει αυτό.
847
00:50:35,074 --> 00:50:36,280
(ΑΝΑστεναγμοί)
848
00:50:48,629 --> 00:50:50,494
(ΣΤΟΜΑ) Την γάμησα.
849
00:51:21,328 --> 00:51:22,408
Αδάμ;
850
00:51:23,998 --> 00:51:25,989
- Ω, γεια.
- Γεια σου.
851
00:51:26,625 --> 00:51:28,240
Τι κάνεις;
852
00:51:28,335 --> 00:51:30,701
Παλιά καλή χημειοθεραπεία.
853
00:51:32,298 --> 00:51:33,834
Ω. Περιμένοντας το λεωφορείο.
854
00:51:36,802 --> 00:51:41,091
Είμαι στο δρόμο για το σπίτι αυτή τη στιγμή.
Έχω το αυτοκίνητό μου αν θέλετε μια βόλτα.
855
00:51:41,181 --> 00:51:42,671
Έχω συνηθίσει το λεωφορείο.
856
00:51:42,766 --> 00:51:43,846
- Ευχαριστώ.
- Όχι, δεν μπορώ απλά να σε αφήσω...
857
00:51:43,934 --> 00:51:46,676
Δεν μπορώ να σε κάνω να περιμένεις το λεωφορείο.
858
00:51:46,770 --> 00:51:48,806
Ζω κάπως μακριά.
859
00:51:49,398 --> 00:51:51,138
Δεν θα πάρω το όχι για απάντηση.
860
00:51:59,491 --> 00:52:03,029
Συγγνώμη για το χάλι.
Δεν είμαι καλός στο να ξεφορτώνομαι πράγματα.
861
00:52:03,120 --> 00:52:04,530
Ναι, βλέπω.
862
00:52:05,289 --> 00:52:09,578
Ενημερώστε με αν χρειάζεται να τραβήξετε,
ή οτιδήποτε.
863
00:52:09,668 --> 00:52:11,078
Όπως αν η χημειοθεραπεία είναι...
864
00:52:11,170 --> 00:52:14,037
Εάν αισθάνεστε ναυτία, απλώς πείτε τη λέξη
και θα τραβήξω αμέσως.
865
00:52:14,131 --> 00:52:15,712
Εντάξει, ευχαριστώ.
866
00:52:17,718 --> 00:52:19,800
Άρα δεν έχεις αυτοκίνητο.
867
00:52:19,887 --> 00:52:21,969
Όχι, δεν έχω καν άδεια.
868
00:52:22,056 --> 00:52:23,262
Γιατί όχι;
869
00:52:23,349 --> 00:52:27,092
Είναι απίστευτα επικίνδυνο.
Είναι σαν την πέμπτη κύρια αιτία θανάτου.
870
00:52:28,395 --> 00:52:32,513
Κάτι που είναι, υποθέτω, λίγο πίσω από τον καρκίνο.
871
00:52:32,900 --> 00:52:35,983
Ακόμα, το λεωφορείο;
872
00:52:37,738 --> 00:52:38,818
Το λεωφορείο μετά τη χημειοθεραπεία;
873
00:52:38,906 --> 00:52:41,989
Ναι. Λοιπόν, συνήθως η Rachael με οδηγεί.
874
00:52:45,079 --> 00:52:46,569
Αλλά χωρίσαμε.
875
00:52:47,289 --> 00:52:49,575
Κάπως με απάτησε.
876
00:52:53,921 --> 00:52:55,081
Ωχ...
877
00:52:56,048 --> 00:52:58,209
Άνταμ, θέλεις να μιλήσουμε για αυτό;
878
00:52:58,300 --> 00:53:02,760
Ξέρεις τι; Στην πραγματικότητα, όχι.
Ας μην κάνουμε τη θεραπεία στο αυτοκίνητο.
879
00:53:02,846 --> 00:53:05,588
- Απλώς μου κάνεις μια βόλτα ως φίλος.
- Ναι, Άνταμ, αν...
880
00:53:05,683 --> 00:53:08,925
Ξέρετε, τι πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε
δηλαδή, έχετε σκουπίδια στο πάτωμά σας.
881
00:53:09,019 --> 00:53:10,509
Και δεν υπάρχει λόγος.
882
00:53:10,604 --> 00:53:13,471
Ξέρεις, τουλάχιστον να έχεις μια τσάντα στην πλάτη
να βάλεις τα σκουπίδια.
883
00:53:13,565 --> 00:53:16,147
Άνταμ, η κοπέλα σου σε απάτησε.
884
00:53:16,819 --> 00:53:19,276
Δεν χρειάζεται να το συζητάμε.
Δεν χρειάζεται.
885
00:53:21,323 --> 00:53:24,235
Μόλις χώρισα με κάποιον
πρόσφατα τον εαυτό μου.
886
00:53:24,326 --> 00:53:25,862
- Το έκανες;
- Ναι, είναι χάλια.
887
00:53:25,953 --> 00:53:29,537
- Συγγνώμη.
- Όχι. Λοιπόν, είναι καλό γιατί...
888
00:53:33,919 --> 00:53:38,288
- Στην πραγματικότητα δεν πρέπει να το συζητάμε.
- Γιατί όχι;
889
00:53:38,382 --> 00:53:40,794
Δεν είναι κατάλληλο για μένα
να σου πω προσωπικά πράγματα
890
00:53:40,884 --> 00:53:42,875
γιατί η σχέση ασθενή-θεραπευτή
δεν λειτουργεί πραγματικά
891
00:53:42,970 --> 00:53:45,382
αν ξέρεις όλα τα προβλήματά μου.
892
00:53:48,058 --> 00:53:50,720
Ομολογουμένως τσεκάρω το Facebook του
όπως κάθε μέρα
893
00:53:50,811 --> 00:53:54,224
για να δω αν βγαίνει με κάποιον νέο,
που είναι τόσο αξιολύπητο.
894
00:53:54,314 --> 00:53:55,895
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Έπρεπε να είχα σταματήσει.
895
00:53:55,983 --> 00:53:57,098
Ναι.
896
00:53:57,985 --> 00:54:00,021
- Θα μπορούσαμε απλώς να ακούσουμε ραδιόφωνο.
- Ναι.
897
00:54:00,112 --> 00:54:01,227
(DAYS GONE DOWN ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ)
898
00:54:01,321 --> 00:54:04,813
Και η μέρα μας πλησιάζει και έρχεται
899
00:54:08,078 --> 00:54:13,823
Ταξιδεύω αυτόν τον μακρύ δρόμο για να είμαι μαζί σας
900
00:54:14,668 --> 00:54:16,408
- Σταμάτα το αυτοκίνητο.
-Είσαι καλά;
901
00:54:16,503 --> 00:54:17,834
- Ναι, ας σταματήσουμε.
- Σταματάω το αυτοκίνητο.
902
00:54:22,843 --> 00:54:25,505
- Απλώς...
-Τι κάνεις;
903
00:54:25,596 --> 00:54:27,552
Απλώς δεν μπορώ να διαχειριστώ αυτό το χάος.
904
00:54:28,849 --> 00:54:30,464
Σοβαρά μιλάς;
905
00:54:32,060 --> 00:54:33,345
Αδάμ.
906
00:54:35,105 --> 00:54:40,475
Δεν χρειάζεται. Αυτό είναι το δείπνο μου.
Το καφέ είναι το δείπνο μου.
907
00:54:40,569 --> 00:54:42,935
- Ποιο;
- Αυτό... Αυτό το πράγμα.
908
00:54:43,030 --> 00:54:45,191
- Θα το φας;
- Αυτό είναι νέο. Μη με κρίνεις.
909
00:54:55,042 --> 00:54:57,328
Γεια, ωραία. Δείτε το.
910
00:54:59,588 --> 00:55:01,874
Θα μπορούσατε να ξεκλειδώσετε την πόρτα;
911
00:55:18,232 --> 00:55:20,223
- Ευχαριστώ για τη διαδρομή.
- Κανένα πρόβλημα.
912
00:55:20,317 --> 00:55:23,935
- Ευχαριστώ που καθάρισες το αυτοκίνητό μου.
- Ναι.
913
00:55:28,492 --> 00:55:30,483
- Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα.
- Εντάξει.
914
00:55:30,577 --> 00:55:32,158
Καλά.
915
00:55:32,246 --> 00:55:35,488
Ε... Θα είσαι καλά μόνος σου;
916
00:55:36,542 --> 00:55:39,784
- Ναι. Ναι, θα είμαι πολύ καλά.
- Εντάξει.
917
00:55:40,587 --> 00:55:42,123
- Αντίο.
- Αντίο.
918
00:55:48,095 --> 00:55:49,585
Γεια σου, Αδάμ;
919
00:55:51,598 --> 00:55:52,713
Ακούω.
920
00:55:53,183 --> 00:55:58,473
Θέλω μόνο να έχεις τον αριθμό του κινητού μου.
921
00:55:58,564 --> 00:56:02,807
Απλά αν χρειαστείς κάτι. Το έχεις.
922
00:56:03,235 --> 00:56:06,147
Ευχαριστώ. Απλώς, σημείωσα τα ψηφία σας;
923
00:56:08,365 --> 00:56:11,482
- Όχι.
- Όχι. Αυτό ήταν ένα αστείο.
924
00:56:12,536 --> 00:56:13,571
Είναι μια χαρά.
925
00:56:13,662 --> 00:56:15,573
- Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.
- Όχι, δεν πειράζει.
926
00:56:15,664 --> 00:56:17,575
Αυτό θα ήταν ακατάλληλο.
927
00:56:17,666 --> 00:56:19,031
Φυσικά. Το ξέρω αυτό.
928
00:56:19,126 --> 00:56:21,458
Είναι ένας μηχανισμός άμυνας. Και αυτό είναι μια χαρά.
929
00:56:21,712 --> 00:56:23,122
Ναι.
930
00:56:24,965 --> 00:56:26,671
Αυτά για έκτακτες ανάγκες.
931
00:56:27,050 --> 00:56:30,258
- Και αν χρειάζεστε κάποιον να μιλήσετε.
- Ναι.
932
00:56:31,179 --> 00:56:33,261
- Καληνύχτα. Καλά.
- Καληνύχτα. Σας ευχαριστώ.
933
00:56:40,439 --> 00:56:41,645
ΑΝΔΡΕΑΣ ΑΦΗΓΗΤΗΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Το μεγάλο λευκό.
934
00:56:43,609 --> 00:56:46,942
Είναι το μεγαλύτερο αρπακτικό στη θάλασσα.
935
00:56:47,404 --> 00:56:50,896
Νόμιζα ότι οι έρημοι ήταν τρελές.
Ο ωκεανός είναι τρελός, φίλε.
936
00:56:50,991 --> 00:56:52,197
Μου αρέσουν τα δέντρα.
937
00:56:52,701 --> 00:56:54,066
Τα δέντρα θα γίνουν μπανάνες.
938
00:56:54,161 --> 00:56:55,196
Ιησούς!
939
00:56:56,747 --> 00:56:58,112
(ΝΕΡΟ ΦΟΥΣΖΕΙ ΣΤΟ ΜΠΟΝΓΚ)
940
00:56:58,373 --> 00:56:59,488
(Ο ΑΔΑΜ ΒΗΧΕΙ)
941
00:57:00,042 --> 00:57:01,407
Είσαι καλά;
942
00:57:02,252 --> 00:57:04,584
- Σηκώστε τους αγκώνες σας πάνω από τα αυτιά σας.
-Τι λες;
943
00:57:04,671 --> 00:57:07,253
- Σας βοηθά να σταματήσετε τον βήχα.
- Δεν το κάνω αυτό.
944
00:57:07,341 --> 00:57:08,456
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
945
00:57:08,550 --> 00:57:10,256
Πάντα άκουγα ότι θα ήταν
να σας βοηθήσει να σταματήσετε τον βήχα.
946
00:57:17,351 --> 00:57:19,637
Είμαι εδώ για να μαζέψω τα πράγματά μου
947
00:57:19,728 --> 00:57:22,891
και μετά θα ξεφύγω από το δρόμο σου.
948
00:57:23,732 --> 00:57:26,348
- Ναι, έβαλα όλα σου τα πράγματα σε ένα κουτί.
- Εντάξει.
949
00:57:26,944 --> 00:57:28,605
Είναι έξω από την πόρτα.
950
00:57:28,695 --> 00:57:30,686
Περπάτησες ακριβώς δίπλα του.
951
00:57:31,281 --> 00:57:32,270
Ω.
952
00:57:33,367 --> 00:57:35,153
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα είμαι στο δρόμο μου.
953
00:57:40,207 --> 00:57:41,242
Καπνίζεις χόρτο;
954
00:57:41,750 --> 00:57:43,206
Λοιπόν, είναι φαρμακευτικό.
955
00:57:43,293 --> 00:57:45,830
Έχεις συνταγή
για φαρμακευτική μαριχουάνα;
956
00:57:45,921 --> 00:57:49,209
Όχι, πήρα συνταγή
για φαρμακευτική μαριχουάνα.
957
00:57:49,299 --> 00:57:51,210
Ο Άνταμ φοβόταν πολύ.
958
00:57:51,301 --> 00:57:54,134
Λοιπόν, τι συμβαίνει με εσένα, Kyle;
959
00:57:54,221 --> 00:57:56,086
Έχω νυχτερινή τύφλωση.
960
00:57:56,181 --> 00:57:59,594
Οι κώνοι και οι ράβδοι μου είναι λοξές
961
00:58:00,686 --> 00:58:02,847
και το ζιζάνιο το διορθώνει.
962
00:58:05,774 --> 00:58:07,981
Κατέβασες τον πίνακα μου.
963
00:58:08,402 --> 00:58:11,235
Λοιπόν, δεν ταίριαζε πραγματικά εκεί
με τη νέα τηλεόραση.
964
00:58:12,906 --> 00:58:15,568
Άνταμ, μπορώ να σου μιλήσω έξω
για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ;
965
00:58:17,911 --> 00:58:19,071
Ναι.
966
00:58:19,705 --> 00:58:20,740
Είναι εντάξει.
967
00:58:26,253 --> 00:58:29,245
Λοιπόν, πώς αισθάνεσαι;
968
00:58:30,924 --> 00:58:31,913
Αρκετά φοβερό.
969
00:58:33,927 --> 00:58:38,136
Ήθελα να σου πω ότι λυπάμαι πραγματικά.
970
00:58:39,641 --> 00:58:40,926
Λοιπόν...
971
00:58:42,769 --> 00:58:44,009
Λυπάμαι κι εγώ.
972
00:58:44,104 --> 00:58:47,722
Θέλω να πω, ξέρω ότι αυτό δεν ήταν εύκολο για σένα.
973
00:58:49,943 --> 00:58:53,481
Λυπάμαι που δεν ήρθα στα εγκαίνιά σου.
Είναι επειδή σε μισώ τόσο πολύ.
974
00:58:58,410 --> 00:59:00,401
Χαίρομαι που δεν ήρθες.
975
00:59:02,414 --> 00:59:04,496
Ήταν μια πλήρης καταστροφή.
976
00:59:06,501 --> 00:59:08,287
Κανείς δεν αγόρασε κανέναν από τους πίνακές μου.
977
00:59:12,632 --> 00:59:14,463
Είναι περίεργο, είναι τόσο καλοί.
978
00:59:15,093 --> 00:59:16,128
Πραγματικά;
979
00:59:16,219 --> 00:59:18,335
Ναι, είναι υπέροχοι.
Λυπάμαι που συνέβη.
980
00:59:18,430 --> 00:59:21,342
Απλώς, ξέρετε,
θα τα πάρεις την επόμενη φορά.
981
00:59:22,350 --> 00:59:23,931
Θεέ μου.
982
00:59:26,772 --> 00:59:29,138
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν θέλω να χωρίσουμε.
983
00:59:31,234 --> 00:59:32,940
Μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα.
984
00:59:35,572 --> 00:59:38,439
Μπορούμε να ξεκινήσουμε πάλι από την αρχή,
985
00:59:38,533 --> 00:59:42,651
και θα τα πάω καλύτερα.
986
00:59:43,205 --> 00:59:44,911
Πρέπει να πας.
987
00:59:51,046 --> 00:59:52,911
Πραγματικά, θα έπρεπε. Πρέπει να πας.
988
00:59:53,006 --> 00:59:55,338
Δεν θέλω να πάω.
Θέλω να μείνω εδώ μαζί σου.
989
00:59:55,425 --> 00:59:57,837
Όχι. Όχι. Ξέρεις τι; Σοβαρά.
990
00:59:58,678 --> 01:00:02,671
Θα πρέπει να πάρετε
το διάολο από τη βεράντα μου. Τώρα.
991
01:00:07,479 --> 01:00:09,015
Αυτό είναι το κουτί.
992
01:00:18,240 --> 01:00:20,982
- Η ζωγραφιά σου;
- Το έφτιαξα για σένα.
993
01:00:23,662 --> 01:00:25,323
(ΚΛΑΙΓΕΙ ΠΑΙΖΕΙ)
994
01:00:26,289 --> 01:00:28,029
Ήμουν εντάξει
995
01:00:29,084 --> 01:00:30,745
Για λίγο
996
01:00:31,586 --> 01:00:35,545
Θα μπορούσα να χαμογελάσω για λίγο
997
01:00:36,591 --> 01:00:41,085
Αλλά σε είδα χθες το βράδυ
Μου κράτησες το χέρι τόσο σφιχτά
998
01:00:41,555 --> 01:00:45,173
Καθώς σταματήσατε να πείτε, "γεια"
999
01:00:46,935 --> 01:00:49,597
Μου ευχήθηκες
1000
01:00:50,272 --> 01:00:52,012
Δεν μπορούσατε να το πείτε
1001
01:00:52,691 --> 01:00:59,187
Ότι έκλαιγα για σένα
1002
01:00:59,656 --> 01:01:04,320
Κλαίω για σένα
1003
01:01:04,494 --> 01:01:08,487
Μετά είπες, "Τόσο καιρό"
1004
01:01:09,082 --> 01:01:13,200
Με άφησε να σταθώ μόνος
1005
01:01:13,420 --> 01:01:14,455
Μόνος και κλαίει
1006
01:01:14,546 --> 01:01:16,662
- Στην πραγματικότητα φαίνεται πολύ καλύτερα.
- Δεν είναι τόσο κακό έτσι.
1007
01:01:16,756 --> 01:01:18,542
Ναι. Θα μπορούσαμε να το κλείσουμε αυτό.
1008
01:01:20,760 --> 01:01:22,546
Ήσουν εκεί πριν από την τηλεόραση, σωστά;
1009
01:01:22,721 --> 01:01:23,710
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
1010
01:01:23,805 --> 01:01:25,761
Όχι, γιατί θέλω να ακούσω για το ραδιόφωνο.
1011
01:01:26,099 --> 01:01:29,512
Γιατί το ραδιόφωνο ήταν κάποτε σαν
ένα πραγματικά... Δουλεύουμε στο ραδιόφωνο, σωστά;
1012
01:01:29,603 --> 01:01:30,843
Ναι.
1013
01:01:30,937 --> 01:01:33,019
Μιλούν για ανθρώπους
απλά κάθεσαι
1014
01:01:33,106 --> 01:01:35,188
και ακούγοντας ραδιόφωνο, όπως, ενεργά.
1015
01:01:35,275 --> 01:01:36,890
Κολλημένο στο ραδιόφωνο. Ναι.
1016
01:01:36,985 --> 01:01:38,191
Λοιπόν, τι άκουσες;
1017
01:01:38,278 --> 01:01:39,609
Μικρή ορφανή Άννυ.
1018
01:01:40,030 --> 01:01:42,863
KYLE: Τι κοιτούσες όσο ήσουν
το ακούς; Μόνο τίποτα;
1019
01:01:42,949 --> 01:01:45,361
Ασχολήθηκε με τα πάντα κατά κάποιο τρόπο.
1020
01:01:45,452 --> 01:01:47,283
Τι είδους πράγματα κάνετε παιδιά;
1021
01:01:47,370 --> 01:01:49,031
Κάνω αυτό το κομμάτι σε ένα ηφαίστειο.
1022
01:01:49,122 --> 01:01:51,704
Κάνω ραδιόφωνο που πιστεύω ότι οι άνθρωποι
θα ήθελα πραγματικά να ακούσω.
1023
01:01:51,791 --> 01:01:53,782
Κυρίως πράγματα σχετικά με το φαγητό.
1024
01:01:53,877 --> 01:01:56,368
- Το καλύτερο χάμπουργκερ. Το καλύτερο χάμπουργκερ στο Σιάτλ.
- Στον κόσμο αρέσει να ακούει...
1025
01:01:56,463 --> 01:01:58,670
KYLE: Θα το άκουγες σε αντίθεση με το,
"Γεια, θα ακολουθήσει,
1026
01:01:58,798 --> 01:02:01,631
«Θα ακούσεις έναν άντρα να μιλάει
ένα ηφαίστειο για είκοσι λεπτά».
1027
01:02:01,718 --> 01:02:03,254
- ΜΙΤΣ: Ξέρεις τι θα έκανα;
- Τι;
1028
01:02:03,595 --> 01:02:04,801
Θα άνοιγα την τηλεόραση.
1029
01:02:04,888 --> 01:02:07,049
KYLE: (ΓΕΛΙΑ) Ναι.
Αυτό θα ήταν μια πολύ καλή ιδέα.
1030
01:02:07,140 --> 01:02:08,471
Δεν είναι το ίδιο.
1031
01:02:08,767 --> 01:02:10,678
ΜΙΤΣ: Τι εννοείς,
δεν ειναι το ιδιο?
1032
01:02:10,769 --> 01:02:13,055
Παίρνετε ήχο και βίντεο.
1033
01:02:13,146 --> 01:02:16,138
Παιδιά, ο Μπέρνι ανακάτεψε λίγο Wheatgrass.
1034
01:02:16,233 --> 01:02:17,313
- ΑΔΑΜ: Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
1035
01:02:17,400 --> 01:02:19,891
Είναι σαν να πίνεις υγρά μοσχεύματα γκαζόν.
1036
01:02:19,986 --> 01:02:21,476
(ΤΟστ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)
1037
01:02:21,696 --> 01:02:24,529
Ιησού! Μπέρνι, Αδάμ.
1038
01:02:24,616 --> 01:02:26,823
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.
1039
01:02:26,910 --> 01:02:27,990
Γεια σου, Αδάμ.
1040
01:02:28,078 --> 01:02:29,568
Και αυτός είναι ο φίλος μου, ο Κάιλ.
1041
01:02:29,663 --> 01:02:31,619
- Ω, Θεέ μου.
- Ωραία, σου αρέσει.
1042
01:02:32,040 --> 01:02:33,655
Δεν είναι καλό.
1043
01:02:34,960 --> 01:02:36,666
Λοιπόν, Άνταμ, είμαι έκπληκτος.
1044
01:02:36,920 --> 01:02:40,162
Ο τρόπος που ο Μιτς μιλάει για σένα
Νόμιζα ότι ήσουν πολύ μεγαλύτερος.
1045
01:02:40,257 --> 01:02:42,589
Είναι 85 ετών.
Απλώς φαίνεται πολύ καλός.
1046
01:02:42,676 --> 01:02:43,882
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
1047
01:02:44,678 --> 01:02:46,043
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
1048
01:02:46,137 --> 01:02:47,593
Όχι, όχι, αγάπη μου. Έλα, μείνε.
1049
01:02:47,681 --> 01:02:49,546
Παραμένω τριγύρω. Δεν σε έχω δει όλη μέρα.
1050
01:02:49,724 --> 01:02:51,009
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.
1051
01:02:51,101 --> 01:02:53,012
Καλά πράγματα. Καλά πράγματα.
1052
01:02:53,853 --> 01:02:56,139
Πραγματικά καλό πράγμα. σε αγαπώ.
1053
01:02:56,773 --> 01:02:58,513
Κι εγώ σε αγαπώ.
1054
01:03:00,902 --> 01:03:02,608
ΑΝΤΑΜ: Μαμά, συγγνώμη.
Δεν μπορώ να μιλήσω άλλο για αυτό.
1055
01:03:02,696 --> 01:03:04,778
Είμαι σε ένα ραντεβού, εντάξει;
Και έχω ήδη αργήσει.
1056
01:03:04,864 --> 01:03:06,604
Ναι, είμαι εδώ. Στέκομαι στο γραφείο
1057
01:03:06,700 --> 01:03:08,531
μιλώντας σου στο τηλέφωνο.
Οπότε απλά θα κατέβω.
1058
01:03:08,618 --> 01:03:09,903
Θέλω απλώς να μάθω
αν δοκιμάσατε αυτές τις συνταγές.
1059
01:03:09,995 --> 01:03:11,360
Εντάξει.
1060
01:03:11,454 --> 01:03:12,910
Ξέρεις τι θα φτιάξεις
για δείπνο;
1061
01:03:12,998 --> 01:03:14,863
Δεν ξέρω τι θα φτιάξω
για δείπνο.
1062
01:03:14,958 --> 01:03:18,166
Θα βρω κάτι, εντάξει;
Κλείνω τώρα. Αντίο.
1063
01:03:18,253 --> 01:03:19,459
Αντίο. Σε αγαπώ.
1064
01:03:19,546 --> 01:03:21,377
Κι εγώ επίσης. Αντίο.
1065
01:03:22,674 --> 01:03:25,757
(ΑΝΑστενάζοντας) Θεέ. Συγγνώμη για αυτό.
1066
01:03:25,844 --> 01:03:28,802
Μην ανησυχείτε για αυτό. Έχω και γονείς.
1067
01:03:28,888 --> 01:03:31,220
Το δικό σου σου δίνει ημικρανίες;
1068
01:03:31,891 --> 01:03:34,758
Λοιπόν, θα μιλούσα με τον θεραπευτή μου
για τους γονείς μου.
1069
01:03:34,894 --> 01:03:35,929
Πραγματικά;
1070
01:03:36,021 --> 01:03:39,309
Ναι, θα μπορούσαμε να παίξουμε ρόλους.
Θα γίνω η μαμά σου.
1071
01:03:39,399 --> 01:03:41,890
Θεέ μου, όχι. Αυτό είναι αηδιαστικό.
1072
01:03:42,068 --> 01:03:44,184
Γιατί είναι αηδιαστικό;
1073
01:03:45,405 --> 01:03:46,485
Ε...
1074
01:03:46,573 --> 01:03:50,031
Όχι, δεν είναι. Εντάξει, μαμά μου...
1075
01:03:51,328 --> 01:03:55,321
Δεν ξέρω. Είναι τρελό άτομο.
Απλώς ανησυχεί όλη μέρα κάθε μέρα.
1076
01:03:55,832 --> 01:04:00,451
Και ειλικρινά με ενοχλεί.
Είναι πάρα πολύ.
1077
01:04:00,545 --> 01:04:02,831
Και δεν είναι χρήσιμο
1078
01:04:02,922 --> 01:04:06,164
και δεν μπορώ να της μιλήσω.
Δεν την καλώ πίσω.
1079
01:04:07,802 --> 01:04:09,793
Είναι πρόβλημα.
1080
01:04:09,888 --> 01:04:12,925
Άρα έχει αυτόν τον σύζυγο
που δεν μπορεί να της μιλήσει
1081
01:04:13,016 --> 01:04:16,053
και αυτός ο γιος που δεν θα κάνει;
1082
01:04:21,775 --> 01:04:23,106
Ναι, υποθέτω.
1083
01:04:24,944 --> 01:04:26,354
Σε κάνει κάπως έναν πουλί.
1084
01:04:27,280 --> 01:04:29,111
Μου; (ΓΕΛΙΑ)
1085
01:04:30,950 --> 01:04:32,941
Είναι σαν τον ιατρικό όρο;
1086
01:04:34,037 --> 01:04:36,028
Ναι, άκου...
1087
01:04:37,457 --> 01:04:38,742
Δεν μπορείς να αλλάξεις ποιοι είναι οι γονείς σου.
1088
01:04:38,833 --> 01:04:42,997
Το μόνο που μπορείς να αλλάξεις
είναι ο τρόπος που επιλέγετε να το αντιμετωπίσετε.
1089
01:04:46,800 --> 01:04:50,588
Δεν υποτίθεται ότι, όπως, διακριτικά
να με χειραγωγήσεις για να καταλάβω αυτό το πράγμα;
1090
01:04:50,678 --> 01:04:52,088
Όχι απλά να με φωνάζεις για τα σκατά μου;
1091
01:04:52,180 --> 01:04:56,799
Ναι, καθάρισες το αυτοκίνητό μου.
Άρα είμαστε εντελώς πέρα από αυτό.
1092
01:05:05,318 --> 01:05:08,185
Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; Δεν έπρεπε
το έκανε. Δεν έπρεπε να το πάω.
1093
01:05:08,279 --> 01:05:11,521
- Ήταν καλό. Ήταν καλό. Είναι εντάξει.
- Όχι, δεν ήταν. Ήταν τόσο ζόρικο, λυπάμαι.
1094
01:05:11,616 --> 01:05:14,904
- Δοκιμάστε το ξανά. Ήμουν πολύ μακριά.
- Εντάξει.
1095
01:05:14,994 --> 01:05:16,780
- Αν είμαι λίγο πιο κοντά.
- Θα το κάνει πραγματικά φυσικό.
1096
01:05:16,871 --> 01:05:18,031
- Ναι.
- Εντελώς.
1097
01:05:21,543 --> 01:05:22,658
Αυτό ήταν καλύτερο.
1098
01:05:24,921 --> 01:05:26,127
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Εντάξει.
1099
01:05:33,430 --> 01:05:34,966
- Είστε έτοιμοι.
- Ευχαριστώ.
1100
01:05:35,223 --> 01:05:36,633
(ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ)
1101
01:05:39,227 --> 01:05:40,763
Πού είναι ο Μιτς;
1102
01:05:43,523 --> 01:05:45,263
Πέθανε χθες το βράδυ.
1103
01:05:52,073 --> 01:05:55,110
Ήμασταν μόνο μαζί του. Ήταν μια χαρά.
Τι συνέβη;
1104
01:05:55,994 --> 01:05:58,155
Τι σημασία έχει; Η καρδιά του σταμάτησε.
1105
01:06:25,356 --> 01:06:27,221
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
1106
01:06:29,235 --> 01:06:32,944
ΙΕΡΕΑΣ: «Με οδηγεί στα μονοπάτια
της δικαιοσύνης για χάρη του ονόματός του.
1107
01:06:33,031 --> 01:06:35,317
«Αν και περπατώ μέσα από την κοιλάδα
της σκιάς του θανάτου
1108
01:06:35,408 --> 01:06:38,616
«Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό γιατί είσαι μαζί μου.
1109
01:06:38,703 --> 01:06:41,615
«Το ραβδί σου και το ραβδί σου με παρηγορούν.
1110
01:06:41,706 --> 01:06:45,870
«Ετοιμάζεις ένα τραπέζι μπροστά μου
παρουσία των εχθρών μου».
1111
01:06:53,593 --> 01:06:56,005
STEPHEN COLBERT ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
Έθνος, έχω τα αποτελέσματα των δοκιμών σας.
1112
01:06:56,095 --> 01:06:57,335
(ΒΗΧΑ)
1113
01:06:57,430 --> 01:06:59,967
Καλά νέα! Είσαι θετικός για μένα.
1114
01:07:00,058 --> 01:07:03,596
Αυτό είναι Απάτη Θάνατος
με τον Δρ. Stephen T. Colbert.
1115
01:07:03,686 --> 01:07:05,677
ΑΝΔΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
... εικασίες, Όρος Μόα Μόα,
1116
01:07:05,772 --> 01:07:09,356
βρίσκεται στα υψίπεδα του Savai'i,
ξέσπασε νωρίς σήμερα το πρωί,
1117
01:07:09,442 --> 01:07:13,651
πυροβολώντας ένα λοφίο μαύρης στάχτης και καπνού
σχεδόν τέσσερα μίλια στον αέρα.
1118
01:07:13,738 --> 01:07:17,071
Προτείνονται οι αρχικές αναφορές σήμερα το πρωί
ότι το όρος Moa Moa γινόταν όλο και πιο αδύναμο.
1119
01:07:17,158 --> 01:07:21,197
Ο αναλυτής μας μπορεί τώρα να το επιβεβαιώσει
το ηφαίστειο δυναμώνει στην πραγματικότητα.
1120
01:07:21,287 --> 01:07:25,701
Και πάλι, το όρος Moa Moa μόλις εξερράγη.
Αυτό είναι ζωντανό υλικό που τραβήχτηκε...
1121
01:07:45,144 --> 01:07:47,931
Λοιπόν, νομίζω ότι έχω αρχίσει να συνειδητοποιώ
Μάλλον θα πεθάνω.
1122
01:07:48,565 --> 01:07:52,649
- Έγινε κάτι;
- Όχι, απλά... Κοίτα με.
1123
01:07:54,195 --> 01:07:58,814
Ξυπνάω και κοιτάζομαι στον καθρέφτη
και, όπως, είναι αρκετά προφανές, ξέρετε.
1124
01:08:01,286 --> 01:08:06,701
Ο Μιτς πέθανε. Ο Άλαν μάλλον θα πεθάνει.
1125
01:08:08,585 --> 01:08:09,825
Και, ξέρετε, είμαι και εγώ.
1126
01:08:10,503 --> 01:08:12,164
Δεν το ξέρεις αυτό.
1127
01:08:12,255 --> 01:08:14,496
Και πολλά από αυτά που νιώθετε αυτή τη στιγμή
είναι από τη θεραπεία.
1128
01:08:14,591 --> 01:08:17,378
Το ξέρω, αλλά είναι... Κοίτα.
1129
01:08:19,178 --> 01:08:21,294
ευχαριστώ,
αλλά δεν χρειάζεται να προσπαθήσεις να με φτιάξεις τη διάθεση.
1130
01:08:21,389 --> 01:08:26,679
Είμαι πραγματικά εντάξει με αυτό. Ξέρεις.
Εντάξει, θα πεθάνω.
1131
01:08:26,769 --> 01:08:28,100
Θα πεθάνεις.
1132
01:08:28,187 --> 01:08:30,803
Ξέρεις, ελπίζω πολύ αργότερα από μένα.
1133
01:08:31,899 --> 01:08:33,935
Απλώς αυτό συμβαίνει. Και, ξέρετε,
1134
01:08:36,321 --> 01:08:38,027
έτσι κι αλλιώς δεν σημαίνει τίποτα.
1135
01:08:38,531 --> 01:08:41,443
Καλά. Εννοώ, Αδάμ, αυτή τη στιγμή
1136
01:08:41,534 --> 01:08:44,651
περνάς
αυτό που ονομάζεται φάση της αλλοτρίωσης.
1137
01:08:44,746 --> 01:08:47,783
Και ξέρω ότι νιώθεις πραγματικά αβοήθητος.
1138
01:08:47,874 --> 01:08:51,458
Αλλά νομίζω ότι είναι σημαντικό να θυμόμαστε
έτσι όπως νιώθεις
1139
01:08:51,544 --> 01:08:53,785
είναι απολύτως φυσιολογικό
για κάποιον στην περίπτωσή σας.
1140
01:08:54,380 --> 01:08:58,464
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να σας καλέσω για αυτό.
1141
01:08:58,551 --> 01:08:59,882
Είναι απλά μαλακίες.
1142
01:09:00,720 --> 01:09:02,676
Είναι αυτό που έλεγαν όλοι
από την αρχή.
1143
01:09:02,764 --> 01:09:05,847
Όπως, "Λοιπόν, θα νιώσεις καλύτερα",
και, "Μην ανησυχείς" και, "Όλα καλά."
1144
01:09:05,933 --> 01:09:08,390
Και, σαν, δεν είναι. Ξέρεις;
1145
01:09:10,229 --> 01:09:12,311
Δεν ξέρω γιατί είναι όλοι
τόσο γαμημένο φοβάμαι να το πω.
1146
01:09:12,398 --> 01:09:14,263
Όπως, «Πεθαίνεις, φίλε».
1147
01:09:16,444 --> 01:09:21,029
Το κάνει χειρότερο αυτό
κανείς δεν θα το πει απλώς.
1148
01:09:22,742 --> 01:09:24,824
Καλά. Εμ...
1149
01:09:27,455 --> 01:09:31,039
Άνταμ, είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
1150
01:09:31,250 --> 01:09:32,285
Γιατί;
1151
01:09:34,128 --> 01:09:36,369
Τριάντα χρόνια λοιπόν από τώρα
μπορείτε να είστε σε κάποιο κοκτέιλ πάρτι,
1152
01:09:36,464 --> 01:09:39,831
και πείτε ένα εμπνευσμένο ανέκδοτο
για τον τρίτο ασθενή σας ποτέ,
1153
01:09:39,926 --> 01:09:42,759
και πώς τον προπονήσατε
να νιώθει φυσιολογικά πριν πεθάνει;
1154
01:09:42,929 --> 01:09:45,545
Εντάξει, Άνταμ, λυπάμαι
αν λέω λάθος πράγματα.
1155
01:09:45,640 --> 01:09:48,052
προσπαθώ. πραγματικά είμαι.
1156
01:09:48,142 --> 01:09:52,602
Όχι, ξέρεις τι; Αυτό απλά δεν λειτουργεί.
Δεν ξέρω γιατί ήρθα εδώ.
1157
01:09:53,064 --> 01:09:54,053
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
1158
01:09:55,900 --> 01:09:56,889
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
1159
01:10:03,866 --> 01:10:06,403
ΣΤΟ ΦΩΝΗΤΡΟ: Αυτός είναι ο Κάιλ.
Δεν είμαι τριγύρω. Αφήστε ένα μήνυμα.
1160
01:10:06,494 --> 01:10:07,654
(ΜΠΙΠ ΤΩΝ ΦΩΝΗΤΟΥ)
1161
01:10:08,538 --> 01:10:11,371
Γεια σου φίλε.
Απλώς τηλεφωνώ να δω αν μπορείς να με πάρεις
1162
01:10:11,457 --> 01:10:14,915
στο ραντεβού με τον γιατρό αύριο.
1163
01:10:18,965 --> 01:10:20,876
Είναι το μεγάλο. Έτσι...
1164
01:10:37,483 --> 01:10:39,474
DIANE: Ω, Θεέ μου! Τι συμβαίνει;
1165
01:10:40,737 --> 01:10:42,147
(ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ)
1166
01:10:43,156 --> 01:10:44,271
Γεια σου μαμά.
1167
01:10:44,365 --> 01:10:45,901
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Ο γιατρός μόλις μπήκε
με έναν άλλο ασθενή.
1168
01:10:45,992 --> 01:10:47,653
Θα πρέπει να είναι έξω σε λίγα λεπτά.
1169
01:10:48,661 --> 01:10:49,741
Παιδιά αντέχετε καλά;
1170
01:10:50,455 --> 01:10:53,071
Κάνει κρύο εδώ μέσα. Υπάρχει κάποιος τρόπος
μπορείς να χαμηλώσεις τον κλιματισμό;
1171
01:10:53,166 --> 01:10:56,579
Δυστυχώς η θερμοκρασία
ελέγχεται από κεντρικό θερμοστάτη.
1172
01:10:58,796 --> 01:11:00,787
Ο γιος μου έχει καρκίνο.
1173
01:11:01,090 --> 01:11:04,207
Πραγματικά, αν μπορούσα θα το έκανα.
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
1174
01:11:04,343 --> 01:11:06,629
Μην ανησυχείτε για αυτό. Είμαι καλά.
1175
01:11:07,138 --> 01:11:09,504
- Είσαι σίγουρος; Μπορώ να σου πάρω μια κουβέρτα.
- Είμαι πολύ καλά. Ευχαριστώ.
1176
01:11:09,682 --> 01:11:11,388
- Θα ήθελα μια κουβέρτα.
-Είμαστε καλά.
1177
01:11:12,685 --> 01:11:14,971
Εντάξει, αλλά αν χρειαστείς κάτι
με ενημερώνεις.
1178
01:11:23,237 --> 01:11:24,852
Δεν μου αρέσει.
1179
01:11:29,202 --> 01:11:30,612
Είσαι ζεστός.
1180
01:11:32,205 --> 01:11:34,287
Είμαι καλά. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
1181
01:11:45,635 --> 01:11:46,624
DIANE: Χμμ.
1182
01:11:48,513 --> 01:11:50,299
- ΑΔΑΜ: Τι;
- Τίποτα.
1183
01:11:50,389 --> 01:11:51,629
Τι;
1184
01:11:52,725 --> 01:11:54,716
Μόλις πήγε σε ένα κρατικό κολέγιο, αυτό είναι όλο.
1185
01:11:54,894 --> 01:11:56,600
Είσαι απίστευτος.
1186
01:11:56,687 --> 01:11:59,224
Απλώς ανησυχώ ότι δεν το παίρνεις
την καλύτερη δυνατή φροντίδα.
1187
01:11:59,315 --> 01:12:01,306
Θα το σταματούσες; Παρακαλώ;
1188
01:12:01,400 --> 01:12:03,891
Δεν είμαι αυτός. Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
1189
01:12:03,986 --> 01:12:07,228
Είναι απλά τόσο δύσκολο
όταν δεν με αφήνεις να σε φροντίζω.
1190
01:12:07,323 --> 01:12:09,564
- Είναι πολύ δύσκολο.
- Σε αφήνω να με φροντίζεις.
1191
01:12:09,659 --> 01:12:12,150
με οδήγησες εδώ,
δεν το έκανες; Δεν το έκανες;
1192
01:12:35,935 --> 01:12:37,641
Και τι γίνεται με εσάς;
1193
01:12:38,104 --> 01:12:39,594
Τι γίνεται με εμένα;
1194
01:12:40,439 --> 01:12:42,430
(ΑΝΑστεναγμοί) Πώς είσαι;
1195
01:12:47,405 --> 01:12:48,941
- Σοβαρά;
- Ναι.
1196
01:12:49,031 --> 01:12:51,989
Ξέρεις, τι συμβαίνει στη ζωή σου;
1197
01:12:52,076 --> 01:12:57,036
Το αποκορύφωμα της εβδομάδας μου είναι αυτό
ομάδα υποστήριξης καρκίνου στην οποία πήγαινα.
1198
01:12:57,123 --> 01:12:59,535
Θα πάτε σε μια ομάδα υποστήριξης;
1199
01:13:00,543 --> 01:13:03,831
Είναι για γονείς των οποίων τα παιδιά έχουν καρκίνο.
1200
01:13:06,382 --> 01:13:08,794
Δεν ήξερα ότι το έκανες αυτό.
1201
01:13:09,844 --> 01:13:12,460
Πώς θα μπορούσες; Δεν με καλείς ποτέ πίσω.
1202
01:13:17,018 --> 01:13:19,555
εχεις δικιο. λυπάμαι.
1203
01:13:23,232 --> 01:13:25,769
Δεν χρειάζεται να πεις ότι λυπάσαι.
1204
01:13:34,076 --> 01:13:36,408
Συγγνώμη που σας κρατώ σε αναμονή.
1205
01:13:41,876 --> 01:13:44,743
Τέλος πάντων, θα κόψω το κυνήγι.
1206
01:13:44,837 --> 01:13:47,670
Ο καρκίνος δεν ανταποκρίνεται στη χημειοθεραπεία.
1207
01:13:48,841 --> 01:13:53,551
Όπως μπορείτε να δείτε ο όγκος συνεχίζεται
να αναπτυχθεί εδώ κατά μήκος του νεύρου.
1208
01:13:53,638 --> 01:13:57,005
Πρέπει να το αφαιρέσουμε τώρα,
ή κινδυνεύουμε να κάνουμε μετάσταση.
1209
01:13:57,099 --> 01:14:00,762
- Εντάξει, τι κάνουμε;
- Πρέπει να λειτουργήσουμε.
1210
01:14:00,853 --> 01:14:02,184
Τώρα έχω μετακινήσει κάποια πράγματα
1211
01:14:02,271 --> 01:14:05,138
και μπορώ να σε πάρω αυτήν την Πέμπτη το πρωί
με τον Δρ Walderson.
1212
01:14:05,232 --> 01:14:07,188
Είναι ένας από τους καλύτερους νευροχειρουργούς μας.
1213
01:14:07,276 --> 01:14:10,359
Αλλά θα είναι καλά, σωστά;
Θα το φτιάξεις.
1214
01:14:10,863 --> 01:14:14,276
Λαμβάνοντας υπόψη την τοποθέτηση
και το μέγεθος του όγκου,
1215
01:14:14,367 --> 01:14:16,904
μια χειρουργική επέμβαση αυτού του είδους
είναι πάντα πολύ επικίνδυνο
1216
01:14:16,994 --> 01:14:19,610
και δυνητικά απειλητική για τη ζωή.
1217
01:14:19,705 --> 01:14:22,617
Οι χειρουργοί θα προσπαθήσουν να είναι
πολύ επιθετικό.
1218
01:14:22,708 --> 01:14:26,542
Ωστόσο, αν δεν πετύχουμε
στην αφαίρεση του καρκίνου,
1219
01:14:26,629 --> 01:14:29,746
τότε δυστυχώς
θα είμαστε εκτός επιλογών.
1220
01:14:39,141 --> 01:14:41,803
KYLE: Δεν θα αναφέρω το γεγονός
ότι το χειρουργείο σου είναι αύριο.
1221
01:14:41,894 --> 01:14:44,306
Δεν το σκέφτομαι καν.
Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό,
1222
01:14:44,397 --> 01:14:47,139
γιατί δεν θα το αναφέρω.
1223
01:14:47,233 --> 01:14:49,849
Θυμάσαι την τελευταία φορά που ήμασταν εδώ;
1224
01:14:49,944 --> 01:14:52,401
Ναι. Ήταν βραδιά χορού.
1225
01:14:54,073 --> 01:14:55,233
(ΓΕΛΙΑ)
1226
01:14:56,575 --> 01:15:00,909
Η ανάμνηση φαίνεται πολύ μακρινή.
1227
01:15:02,999 --> 01:15:05,957
Ναι. Ήταν πολύ καιρό πριν.
Δεν θυμάμαι καν με ποιον πήγες.
1228
01:15:06,043 --> 01:15:07,624
Νόρα Μάτινγκλι.
1229
01:15:07,712 --> 01:15:11,500
Αυτό το κορίτσι... Αυτό το κορίτσι ήταν χάλια.
Ήξερες πώς να τα διαλέγεις.
1230
01:15:11,590 --> 01:15:14,673
- Ακόμα και τότε νομίζω ότι ήξερες.
- Ναι.
1231
01:15:14,760 --> 01:15:16,751
Λοιπόν, φαινόταν γλυκιά.
1232
01:15:16,846 --> 01:15:19,178
Όχι, δεν το έκανε. Πάντα ήταν χάλια.
1233
01:15:19,265 --> 01:15:22,052
- Πάντα μισείς τις φίλες μου.
- Δεν είναι αλήθεια.
1234
01:15:23,102 --> 01:15:24,342
Εντάξει, είναι στην πραγματικότητα.
1235
01:15:24,437 --> 01:15:28,305
Αλλά είναι επειδή βγαίνεις πάντα με ανθρώπους
που είναι γαμημένοι τραμπούκοι, φίλε.
1236
01:15:28,399 --> 01:15:31,607
Ραντεβού με άπορες σκύλες. Γιατί;
1237
01:15:38,242 --> 01:15:39,903
Κάνει κρύο.
1238
01:15:42,788 --> 01:15:45,029
Και είναι μόνο μεσάνυχτα.
1239
01:15:45,124 --> 01:15:47,866
Φίλε, πάμε στο μπαρ, φίλε.
Ας προσπαθήσουμε να χαλαρώσουμε.
1240
01:15:47,960 --> 01:15:51,418
- Ποιο είναι το διάολο;
- Έλα. Ζήστε στο τώρα.
1241
01:15:51,505 --> 01:15:54,212
- Έχω πλάκα με αυτό.
- Ξέρω ότι διασκεδάζεις με αυτό.
1242
01:15:54,300 --> 01:15:56,541
Λοιπόν, θα μπορούσατε, επίσης, ίσως. Ας το κάνουμε.
1243
01:15:56,635 --> 01:15:57,966
Είσαι μεθυσμένος.
1244
01:15:58,054 --> 01:16:00,670
Λειτούργησε. Βγάλε το καπέλο σου. (ΓΕΛΙΑ)
1245
01:16:01,557 --> 01:16:04,424
- Θα το αφήσεις εδώ;
- Ένας άστεγος κύριος θα το μαζέψει.
1246
01:16:04,769 --> 01:16:06,805
- Ω, γάμα.
- Είσαι μεθυσμένος;
1247
01:16:06,896 --> 01:16:08,727
- Είσαι πραγματικά μεθυσμένος.
- Είμαι λίγο μεθυσμένος.
1248
01:16:08,814 --> 01:16:10,054
Νομίζεις ότι πρέπει να οδηγήσω;
1249
01:16:10,149 --> 01:16:13,312
Θα σε άφηνα να οδηγήσεις
αλλά δεν ξέρεις πώς.
1250
01:16:13,402 --> 01:16:17,486
Δεν έχεις καν άδεια.
Είναι τόσο αστείο.
1251
01:16:18,657 --> 01:16:20,773
Μπορεί να είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
1252
01:16:22,495 --> 01:16:23,985
- Θέλεις να οδηγήσεις, τώρα;
- Ναι.
1253
01:16:24,080 --> 01:16:26,571
Αυτό θέλεις να κάνεις;
1254
01:16:26,665 --> 01:16:28,951
Αυτή είναι η επιθυμία σου; Να οδηγήσω;
1255
01:16:29,502 --> 01:16:32,710
Θα μπορούσαμε να κάνουμε σεξ με πόρνες
ενώ κάνετε αλεξίπτωτο αυτή τη στιγμή.
1256
01:16:32,797 --> 01:16:36,164
Και αντί να θέλεις να κάνεις κάτι
Έμαθα να κάνω στα δεκαπέντε μου;
1257
01:16:36,342 --> 01:16:38,082
Μπορώ να έχω τα κλειδιά;
1258
01:16:43,182 --> 01:16:44,843
Καλά. Να είστε προσεκτικοί.
1259
01:16:46,519 --> 01:16:47,508
Ουάου!
1260
01:16:48,187 --> 01:16:50,018
Απλά οδηγείτε προσεκτικά.
1261
01:16:51,565 --> 01:16:56,150
Μην αλλάξεις τη ρύθμιση του καθίσματος μου, εντάξει;
Είναι όλα σε μέρη που μου αρέσουν.
1262
01:16:56,654 --> 01:16:59,942
Καλά. Καλά. Τώρα το πρώτο πράγμα...
1263
01:17:00,074 --> 01:17:01,860
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
1264
01:17:03,869 --> 01:17:05,359
Τι στο διάολο!
1265
01:17:07,414 --> 01:17:10,326
Κάντε ένα αριστερό.
Κάντε ένα αριστερό! Είναι μονόδρομος.
1266
01:17:10,417 --> 01:17:12,829
Τι στο διάολο! Χριστός!
1267
01:17:12,920 --> 01:17:14,956
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο! Λάθος τρόπος! Λάθος τρόπος!
1268
01:17:15,047 --> 01:17:18,960
Χριστέ φίλε. Τι στο διάολο;
Αδάμ! Σταμάτα, φίλε!
1269
01:17:19,051 --> 01:17:20,166
Στάση!
1270
01:17:20,302 --> 01:17:21,382
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
1271
01:17:22,346 --> 01:17:23,882
Τι στο διάολο κάνεις, φίλε;
1272
01:17:23,973 --> 01:17:26,635
- Είσαι ηλίθιος αυτή τη στιγμή.
- Βγες έξω.
1273
01:17:26,725 --> 01:17:28,135
- Να βγεις; Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.
- Βγες από το αυτοκίνητο.
1274
01:17:28,227 --> 01:17:30,263
- Βγες έξω. Απλά βγείτε έξω!
- Μη με χτυπάς!
1275
01:17:30,354 --> 01:17:31,890
- Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
- Βγες έξω!
1276
01:17:31,981 --> 01:17:33,687
Ιησού Χριστέ, άνθρωπε!
1277
01:17:34,400 --> 01:17:35,560
Σκατά.
1278
01:17:43,868 --> 01:17:45,483
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1279
01:17:46,078 --> 01:17:47,488
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1280
01:18:01,844 --> 01:18:02,959
KYLE: Α, όχι.
1281
01:18:03,596 --> 01:18:05,552
Όχι, δεν τη φωνάζεις, φίλε!
1282
01:18:06,265 --> 01:18:09,098
Μετά από αυτό που σου έκανε!
Είσαι μουνί, Άνταμ.
1283
01:18:09,560 --> 01:18:11,926
Είσαι εγωιστής!
1284
01:18:12,021 --> 01:18:15,809
Σε νοιάζει περισσότερο να αποκτήσεις τον εαυτό σου
γαμημένο στρωμένο από το να είσαι φίλος μου.
1285
01:18:19,695 --> 01:18:21,310
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
1286
01:18:22,406 --> 01:18:24,613
- ΚΑΘΕΡΙΝ: Γεια;
- Γεια, είναι ο Άνταμ.
1287
01:18:25,159 --> 01:18:28,572
Αδάμ; Είναι μεσάνυχτα. Τι συμβαίνει;
1288
01:18:28,954 --> 01:18:31,536
Απλώς μάλλον έχω
νευρικό κλονισμό.
1289
01:18:32,458 --> 01:18:34,619
Νομίζω ότι μόλις έσπασα τον λάρυγγα μου.
1290
01:18:37,254 --> 01:18:39,961
Πραγματικά, πολύ χαίρομαι που τηλεφώνησες.
1291
01:18:41,634 --> 01:18:46,298
Θέλω απλώς να τελειώσει.
(Αναστεναγμούς) Είμαι τόσο γαμημένος να είμαι άρρωστος.
1292
01:18:52,144 --> 01:18:56,137
Ξέρετε, εάν αυτή η επέμβαση δεν έχει αποτέλεσμα,
είναι... Αυτό είναι.
1293
01:18:57,816 --> 01:19:02,435
Και ποτέ, ξέρεις...
Δεν έχω πάει ποτέ στον γαμημένο Καναδά.
1294
01:19:02,529 --> 01:19:05,942
Δεν έχω πει ποτέ σε ένα κορίτσι ότι την αγαπούσα.
1295
01:19:07,034 --> 01:19:08,274
(ΑΝΑστεναγμοί)
1296
01:19:08,577 --> 01:19:10,568
Ακούγεται ανόητο, έτσι δεν είναι;
1297
01:19:10,663 --> 01:19:12,278
Όχι, δεν το κάνει.
1298
01:19:13,958 --> 01:19:17,416
Συγνώμη. Ήμουν τόσο μαλάκας τις προάλλες.
1299
01:19:18,003 --> 01:19:22,121
Όχι, ήμουν μαλάκας.
Ήμουν εντελώς απροετοίμαστος για σένα.
1300
01:19:23,133 --> 01:19:25,089
Αυτή η δουλειά είναι πραγματικά δύσκολη.
1301
01:19:28,138 --> 01:19:30,504
Αν γαμήσω
Μπορώ να καταστρέψω τη ζωή κάποιου.
1302
01:19:32,351 --> 01:19:34,592
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε και οι δύο αρχάριοι σε αυτό.
1303
01:19:34,687 --> 01:19:35,802
Ναι.
1304
01:19:37,773 --> 01:19:39,638
Τι κάνατε όταν τηλεφώνησα;
1305
01:19:40,276 --> 01:19:42,187
Ήσουν στο Facebook;
1306
01:19:43,195 --> 01:19:47,859
Ξέρεις, καταδιώκω πραγματικά τον πρώην φίλο μου
δεν είναι το μόνο πράγμα που κάνω στον ελεύθερο χρόνο μου.
1307
01:19:49,952 --> 01:19:51,817
Μακάρι να ήσουν η κοπέλα μου.
1308
01:19:59,878 --> 01:20:01,834
Οι φίλες μπορεί να είναι καλές.
1309
01:20:04,300 --> 01:20:06,211
Μόλις είχες ένα κακό.
1310
01:20:07,219 --> 01:20:09,551
Βάζω στοίχημα ότι θα ήσουν καλός.
1311
01:20:14,059 --> 01:20:17,927
(ΧΤΥΠΩΝΤΑΣ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ) Αφήστε με να μπω,
άνθρωπος. Ιησούς. Κάνει παγωνιά.
1312
01:20:18,022 --> 01:20:19,808
Θα πάω.
1313
01:20:19,898 --> 01:20:21,684
- Ναι, δεν είναι πρόβλημα.
- Ευχαριστώ.
1314
01:20:22,359 --> 01:20:24,020
Ευχαριστώ για όλα.
1315
01:20:24,570 --> 01:20:26,231
Καληνύχτα.
1316
01:21:15,579 --> 01:21:16,785
(ΑΝΑστεναγμοί)
1317
01:22:11,176 --> 01:22:12,461
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
1318
01:22:42,458 --> 01:22:44,244
Έλα εδώ, αγόρι.
1319
01:22:45,586 --> 01:22:46,746
Ναι.
1320
01:23:40,140 --> 01:23:42,347
Καλά. Ετοιμος;
1321
01:23:43,268 --> 01:23:44,883
- Ναι.
- Εντάξει.
1322
01:23:45,145 --> 01:23:47,477
- Καλά θα είναι. Θα είναι μια χαρά.
- Ναι.
1323
01:23:47,564 --> 01:23:49,646
- DIANE: Άνταμ.
- Αυτή είναι η μαμά σου.
1324
01:23:49,733 --> 01:23:50,848
- Ναι.
- Ναι.
1325
01:23:50,943 --> 01:23:52,308
Φοβερός.
1326
01:23:54,738 --> 01:23:56,899
Λοιπόν, θα... θα παρκάρω το αυτοκίνητο, υποθέτω.
1327
01:23:56,990 --> 01:24:00,198
Και μετά θα μπω και θα σε δω
πριν πας εκεί μέσα, σωστά;
1328
01:24:00,285 --> 01:24:03,197
Ναι, υπάρχει...
Εξαρτάται αν με φέρουν πρώτα.
1329
01:24:03,288 --> 01:24:05,700
- Αν όχι πριν από τότε...
- Αμέσως μετά.
1330
01:24:05,791 --> 01:24:08,203
- Ναι, θα τα πούμε μετά.
- Εντάξει.
1331
01:24:15,634 --> 01:24:17,465
- Ναι.
- Πρόσεχε, φίλε.
1332
01:24:20,973 --> 01:24:23,464
Καλά. Θα σε δω εκεί μέσα.
1333
01:24:27,854 --> 01:24:29,094
Ευχαριστώ.
1334
01:24:36,613 --> 01:24:38,444
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)
1335
01:24:38,532 --> 01:24:39,863
- WALDERSON: Καλημέρα, Άνταμ.
- Γεια.
1336
01:24:39,950 --> 01:24:42,657
Είμαι ο γιατρός Walderson.
Θα κάνω το χειρουργείο σου σήμερα.
1337
01:24:43,120 --> 01:24:44,326
- Πώς νιώθεις;
- Τέλεια, ευχαριστώ.
1338
01:24:44,413 --> 01:24:46,074
Καλός. Καλό, καλό.
1339
01:24:46,832 --> 01:24:50,791
Λοιπόν, θα προσέχουμε άριστα
από εσάς. Η χειρουργική ομάδα είναι κορυφαία.
1340
01:24:50,877 --> 01:24:52,538
Απλά προσπαθήστε να χαλαρώσετε.
1341
01:24:53,130 --> 01:24:54,870
- Τα λέμε αργότερα.
- Ευχαριστώ.
1342
01:24:54,965 --> 01:24:56,876
- Τι είναι αυτό;
- Τυπική γραφειοκρατία.
1343
01:24:57,009 --> 01:25:01,924
Έντυπα ευθύνης νοσοκομείων και αποποίησης ευθύνης,
και άδεια δότη οργάνων.
1344
01:25:02,014 --> 01:25:03,845
- Υπογράψτε εκεί.
- Εντάξει.
1345
01:25:07,311 --> 01:25:08,642
Ευχαριστώ.
1346
01:25:11,356 --> 01:25:13,938
- Πήρα ένα νέο παλτό.
- Ναι;
1347
01:25:14,026 --> 01:25:17,359
Brooks Brothers. Μεταξωτές τσέπες, αίσθηση.
1348
01:25:18,071 --> 01:25:19,652
- Νιώσε.
- Νιώθω.
1349
01:25:19,740 --> 01:25:21,526
- Ωραίο;
- Ναι.
1350
01:25:21,617 --> 01:25:22,857
Ακούω.
1351
01:25:23,368 --> 01:25:25,859
Ξέρω ότι είναι λίγο δύσκολο να το ακολουθήσω
όλα όσα συμβαίνουν αυτή τη στιγμή.
1352
01:25:25,954 --> 01:25:30,573
Αλλά θέλω μόνο να ξέρεις,
Σε αγαπώ, πολύ.
1353
01:25:34,671 --> 01:25:37,663
- Εντάξει.
- Εντάξει, μπαμπά.
1354
01:25:38,383 --> 01:25:39,498
Καλά.
1355
01:25:40,218 --> 01:25:41,924
Γεια σου, Αδάμ. Είμαι ο Δρ Λι.
1356
01:25:42,012 --> 01:25:43,548
Είμαι εδώ για να σας χορηγήσω την αναισθησία.
1357
01:25:43,639 --> 01:25:44,879
Καλά. Γεια.
1358
01:25:45,057 --> 01:25:46,718
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
1359
01:25:47,351 --> 01:25:50,468
Τώρα, απλά χαλαρώστε. Πάω να κάνω ένεση
η αναισθησία μέσω του IV σας.
1360
01:25:50,562 --> 01:25:52,803
Θα πάρει μερικές στιγμές
πριν αρχίσετε να αισθάνεστε τα αποτελέσματα.
1361
01:25:52,898 --> 01:25:54,183
Το κάνεις τώρα;
1362
01:25:54,274 --> 01:25:56,481
Αν θέλετε απλά να προχωρήσετε
στην αίθουσα αναμονής θα ήταν υπέροχο.
1363
01:25:56,568 --> 01:25:59,685
- Και πόσο διαρκεί;
- Αυτό εξαρτάται πραγματικά από το άτομο.
1364
01:25:59,780 --> 01:26:01,611
Σωστά, αλλά πώς το ξέρεις
θα κρατήσει αρκετά
1365
01:26:01,698 --> 01:26:05,486
για να μην ξυπνήσω μέσα
στη μέση του χειρουργείου;
1366
01:26:06,411 --> 01:26:08,618
Για να σιγουρευτείς
που θα ξυπνήσω μετά.
1367
01:26:08,705 --> 01:26:09,740
μαμά.
1368
01:26:11,291 --> 01:26:13,907
Γλυκιά μου, θα είσαι μια χαρά.
1369
01:26:21,593 --> 01:26:24,756
LEE: Λυπάμαι πραγματικά αλλά χρειαζόμαστε
για να πάει ο Άνταμ στο χειρουργείο.
1370
01:26:24,888 --> 01:26:27,470
Μπορείτε να περιμένετε λίγο, παρακαλώ;
1371
01:26:31,895 --> 01:26:33,431
λυπάμαι.
1372
01:26:36,191 --> 01:26:37,772
σε αγαπώ.
1373
01:26:37,984 --> 01:26:39,565
(Η ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ
ΤΟΥ ΜΤ. HEARTATTACK ΠΑΙΖΕΤΑΙ)
1374
01:26:39,695 --> 01:26:43,438
Δεν θα τρέξω μακριά
1375
01:26:43,865 --> 01:26:47,357
Μπορώ πάντα να με βρουν
1376
01:26:47,953 --> 01:26:51,320
Μπορώ πάντα να με βρουν
1377
01:26:53,041 --> 01:26:55,908
Α
1378
01:26:57,129 --> 01:26:59,836
Α
1379
01:27:00,132 --> 01:27:03,966
Αν με χρειάζεστε
1380
01:27:04,344 --> 01:27:07,632
Αν με χρειάζεστε
1381
01:27:08,432 --> 01:27:12,016
Αν με χρειάζεστε
1382
01:27:12,477 --> 01:27:16,265
Μπορώ πάντα να με βρουν
1383
01:27:16,648 --> 01:27:20,266
Μπορώ πάντα να με βρουν
1384
01:27:21,820 --> 01:27:24,186
Α
1385
01:27:25,866 --> 01:27:28,608
Α
1386
01:27:29,911 --> 01:27:32,653
Α
1387
01:27:33,999 --> 01:27:36,786
Α
1388
01:27:38,295 --> 01:27:40,752
Α
1389
01:27:41,006 --> 01:27:44,840
Αν θέλετε να μείνω
1390
01:27:45,135 --> 01:27:49,003
Αν θέλετε να μείνω
1391
01:27:49,264 --> 01:27:52,927
Αν θέλετε να μείνω
1392
01:27:53,310 --> 01:28:01,308
Θα μείνω δίπλα σου
1393
01:28:01,526 --> 01:28:05,394
Θα μείνω δίπλα σου
1394
01:28:06,573 --> 01:28:09,690
Α
1395
01:28:10,619 --> 01:28:13,656
Α
1396
01:28:13,789 --> 01:28:25,792
Δεν θα τρέξω μακριά
1397
01:28:27,052 --> 01:28:29,919
Α
1398
01:28:30,055 --> 01:28:33,764
Αν με χρειάζεστε
1399
01:28:34,142 --> 01:28:37,179
Εάν χρειάζεστε...
1400
01:28:37,395 --> 01:28:38,726
Έχουν περάσει πέντε ώρες.
1401
01:28:39,898 --> 01:28:40,887
Το έχει;
1402
01:28:42,234 --> 01:28:44,725
Κάτι δεν πάει καλά,
θα έπρεπε να είχαμε ακούσει μέχρι τώρα.
1403
01:28:46,363 --> 01:28:48,900
Μην ανησυχείς.
Ο Άνταμ θα είναι καλά. Καλά;
1404
01:28:52,786 --> 01:28:55,493
- Εμ, Άνταμ Λέρνερ;
- Ναι.
1405
01:28:57,290 --> 01:29:00,202
Ο Δρ Walderson είναι ένας από τους καλύτερους χειρουργούς
στη χώρα.
1406
01:29:00,293 --> 01:29:01,954
Άρα, είναι σε καλά χέρια.
1407
01:29:03,088 --> 01:29:04,453
Ποιος είσαι;
1408
01:29:06,299 --> 01:29:07,789
Είμαι η Κατερίνα.
1409
01:29:09,135 --> 01:29:13,048
- Είμαι...
- Θεραπευτής. Ναι.
1410
01:29:13,306 --> 01:29:15,297
Είμαι ο Κάιλ. Είμαι φίλος του Αδάμ.
1411
01:29:15,392 --> 01:29:16,928
Γεια. Γεια.
1412
01:29:18,186 --> 01:29:19,847
Αυτοί είναι οι γονείς του Αδάμ.
1413
01:29:22,899 --> 01:29:24,059
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
1414
01:29:24,150 --> 01:29:27,358
Είπε ότι είμαι πουλί; Γιατί δεν είμαι.
1415
01:29:27,445 --> 01:29:30,562
Θέλω να ξέρεις ότι τον έπνιξα
γιατί τον αγαπώ.
1416
01:29:34,661 --> 01:29:36,367
Σοβαρά, είπε τίποτα;
1417
01:29:36,454 --> 01:29:42,495
Δεν μπορώ. Δεν θα μιλούσα για
τέτοιο πράγμα πάντως.
1418
01:29:52,304 --> 01:29:54,135
Ο κύριος και η κυρία Λέρνερ;
1419
01:29:56,433 --> 01:30:00,176
Έτσι, όπως μπορείτε να φανταστείτε με μια χειρουργική επέμβαση
αυτού του μεγέθους,
1420
01:30:00,270 --> 01:30:03,182
υπήρξαν κάποιες απρόβλεπτες επιπλοκές.
1421
01:30:03,273 --> 01:30:06,356
Η διάβρωση των οστών ήταν πολύ μεγαλύτερη
από ό,τι αρχικά αναμενόταν.
1422
01:30:06,443 --> 01:30:10,652
Έπρεπε να αφαιρέσουμε μέρος του ισχίου και της λεκάνης,
καθώς και το μεγαλύτερο μέρος του δεξιού ψοατικού μυ.
1423
01:30:11,489 --> 01:30:15,482
Έπρεπε επίσης να αφαιρέσουμε μια καλή ποσότητα
τον ιστό του ελύτρου γύρω από το ισχιακό νεύρο.
1424
01:30:16,202 --> 01:30:19,820
Δεν θα είναι εύκολος ο δρόμος της επιστροφής,
αλλά θα είναι καλά.
1425
01:30:20,373 --> 01:30:22,238
Θα είναι καλά;
1426
01:30:23,043 --> 01:30:24,999
Θα πρέπει να ξεκινήσετε
με αυτές τις πληροφορίες, εντάξει;
1427
01:30:25,086 --> 01:30:27,452
Αυτό πρέπει να είναι το πρώτο πράγμα που θα πεις.
1428
01:30:27,547 --> 01:30:29,083
Καλός. (ΓΕΛΙΑ)
1429
01:30:29,174 --> 01:30:31,005
DIANE: Θα είναι εντάξει.
1430
01:30:31,092 --> 01:30:33,674
Ευχαριστώ γιατρέ. Σας ευχαριστώ.
1431
01:30:34,596 --> 01:30:36,882
(ΗΧΟΥΝ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ)
1432
01:30:39,017 --> 01:30:40,177
μαμά.
1433
01:30:42,687 --> 01:30:44,427
Το αγοράκι μου.
1434
01:30:44,522 --> 01:30:45,932
- Γεια, μπαμπά.
- Αδάμ.
1435
01:30:46,024 --> 01:30:49,642
- Είναι ωραία εδώ. Έχουμε ένα καλό δωμάτιο.
- DIANE: Το ξέρω.
1436
01:30:49,736 --> 01:30:51,101
Πρέπει να πάμε περισσότερες διακοπές.
1437
01:30:51,196 --> 01:30:55,405
Ναι, θα πάμε τεράστιες διακοπές.
Θα πάμε στη Χαβάη.
1438
01:30:58,662 --> 01:31:00,198
- Γεια σου.
- Γεια σου φίλε.
1439
01:31:00,288 --> 01:31:02,119
Τι συμβαίνει;
1440
01:31:02,207 --> 01:31:05,699
Φοβάμαι να σε αγγίξω,
αλλά χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. Ναι.
1441
01:31:05,794 --> 01:31:07,079
Κεραία. (ΓΕΛΙΑ)
1442
01:31:07,253 --> 01:31:10,711
Φαίνεσαι... Φαίνεσαι πολύ καλός.
1443
01:31:10,799 --> 01:31:13,882
Είμαι ψηλά σαν μαμά.
1444
01:31:14,177 --> 01:31:15,758
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) δεν παίρνουμε ψηλά.
1445
01:31:16,471 --> 01:31:17,506
Ωραίος φίλε.
1446
01:31:32,445 --> 01:31:34,060
είσαι εσύ.
1447
01:31:34,155 --> 01:31:35,770
Είμαι εγώ.
1448
01:31:38,201 --> 01:31:39,486
Πώς αισθάνεσαι;
1449
01:31:40,412 --> 01:31:45,076
Μεγάλος. Λατρεύω τη μορφίνη.
1450
01:31:46,876 --> 01:31:48,582
Τι ώρα είναι;
1451
01:31:48,837 --> 01:31:50,577
Χμ... Είναι 8:00.
1452
01:31:52,048 --> 01:31:54,664
Απλώς δούλευα μέχρι αργά
οπότε σκέφτηκα να σταματήσω.
1453
01:31:54,759 --> 01:31:58,092
Δουλεύοντας μέχρι αργά;
Έχετε νέο ασθενή;
1454
01:31:58,763 --> 01:32:01,049
Πήρα μερικούς νέους ασθενείς στην πραγματικότητα.
1455
01:32:01,141 --> 01:32:02,551
Αυτό είναι καλό.
1456
01:32:04,644 --> 01:32:07,852
Θέλω να σου φτιάξω τηγανίτες κάποια στιγμή.
1457
01:32:08,773 --> 01:32:12,357
- Είναι πολύ ωραίο, Άνταμ.
- Θα σου αρέσει.
1458
01:32:34,799 --> 01:32:36,630
Κουρεύω αυτή τη στιγμή.
1459
01:32:38,553 --> 01:32:40,544
Δεν θα κοιτάξω.
1460
01:32:49,314 --> 01:32:50,929
KYLE: Ω, είναι χυδαίο!
1461
01:32:51,024 --> 01:32:53,481
Θεέ μου. Καλά. Απλά πρέπει να...
1462
01:32:54,611 --> 01:32:55,600
Ω!
1463
01:32:56,821 --> 01:32:59,904
Ω, το κοιτάζω συνέχεια,
νομίζοντας ότι θα είναι λιγότερο χονδροειδές.
1464
01:32:59,991 --> 01:33:01,401
Μπορούμε να το τελειώσουμε; Ερχομαι.
1465
01:33:01,493 --> 01:33:03,905
- Η μαμά σου το κάνει αυτό;
- Το κάνει συνέχεια.
1466
01:33:03,995 --> 01:33:05,201
Αυτό είναι σαν Saw σκατά.
1467
01:33:05,288 --> 01:33:08,200
Τα λόγια σου είναι τόσο ανακουφιστικά.
Είναι πραγματικά καθησυχαστικό.
1468
01:33:08,291 --> 01:33:11,749
- Είσαι καλός φίλος.
- Εντάξει. Απλώς θα το κάνω.
1469
01:33:11,836 --> 01:33:13,918
Απλώς θα συμπεριφέρομαι σαν να μην είναι τίποτα.
1470
01:33:14,005 --> 01:33:16,166
- Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα, φίλε.
- Εντάξει. Ας πάμε.
1471
01:33:16,257 --> 01:33:17,997
Ας το κάνουμε αυτό.
1472
01:33:18,343 --> 01:33:21,961
Α, το κάνω. Είμαι μέσα σου!
1473
01:33:22,055 --> 01:33:24,671
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Είναι το δάχτυλό σου;
- Τι;
1474
01:33:24,766 --> 01:33:26,176
- Αυτό είναι το δάχτυλό σου;
- Όχι.
1475
01:33:26,267 --> 01:33:28,633
- Υπάρχουν Q-tips.
- Το ξέρω. Πήρα ένα.
1476
01:33:28,728 --> 01:33:30,889
- Αυτό ήταν το δάχτυλό σου.
- Δεν ήταν. Τι; Είναι κακό αν ήταν;
1477
01:33:30,980 --> 01:33:32,265
Έπλυνες τα χέρια σου;
1478
01:33:32,357 --> 01:33:34,973
Ήταν ένα Q-tip όλη την ώρα.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
1479
01:33:35,068 --> 01:33:38,231
Αυτό μοιάζει με Kuato
από Συνολική ανάκληση.
1480
01:33:38,321 --> 01:33:41,028
- «Το οξυγόνο». (ΓΕΛΙΑ)
- Όχι! Μην το κάνεις αυτό.
1481
01:33:41,116 --> 01:33:42,151
(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΑΙΣΧΟΣ)
1482
01:33:42,242 --> 01:33:45,780
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; Η ώρα είναι 7:30 τώρα.
Έλα, βάλε τον επίδεσμο.
1483
01:33:45,870 --> 01:33:47,201
Με συγχωρείτε.
1484
01:33:49,874 --> 01:33:52,957
Και είστε έτοιμοι για το ραντεβού σας.
1485
01:33:53,753 --> 01:33:56,870
Εντάξει, να πάμε.
1486
01:34:01,970 --> 01:34:04,552
Αυτό είναι τρελό. Φαίνομαι αρκετά καλός.
1487
01:34:04,639 --> 01:34:06,675
- Θα σε γαμούσα.
- Ευχαριστώ.
1488
01:34:06,766 --> 01:34:07,755
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
1489
01:34:08,184 --> 01:34:09,390
Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;
1490
01:34:09,477 --> 01:34:11,058
Πήγαινε να απαντήσεις. Απλά πήγαινε.
1491
01:34:13,690 --> 01:34:16,056
- Γεια σου.
- Γεια σου.
1492
01:34:16,151 --> 01:34:17,687
Δείχνετε πολύ ωραίος.
1493
01:34:17,777 --> 01:34:21,520
Ευχαριστώ. Κι εσύ. Φαίνεσαι πολύ ωραία.
1494
01:34:23,283 --> 01:34:25,365
-Θες να μπεις;
- Ναι.
1495
01:34:25,451 --> 01:34:26,816
Ωραίο μέρος.
1496
01:34:28,079 --> 01:34:30,035
Κοιτάξτε σας. Περπατώντας σε μια καταιγίδα.
1497
01:34:30,123 --> 01:34:32,239
Ω, λα, λα, λα, λα.
1498
01:34:32,333 --> 01:34:33,322
(Ο KYLE ΚΑΘΑΡΕΙ τον λαιμό)
1499
01:34:34,836 --> 01:34:36,576
- Θυμάσαι τον Κάιλ.
- Ναι, γεια.
1500
01:34:36,671 --> 01:34:38,536
- Γεια.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. Γνωριστήκαμε πριν.
1501
01:34:38,631 --> 01:34:41,293
Βλέπω ότι έφερες πίτσα που είναι καλή
γιατί δεν τον έχω ταΐσει ακόμα όλη μέρα.
1502
01:34:41,384 --> 01:34:43,124
Απλώς άλλαξα τον επίδεσμο στην πληγή του.
1503
01:34:43,219 --> 01:34:44,959
- Ναι, ήρθε στο...
- Αν όμως αρχίσει να διαρρέει,
1504
01:34:45,054 --> 01:34:46,339
Άφησα όλα τα πράγματα έξω.
1505
01:34:46,431 --> 01:34:48,513
Υπάρχει λίγο Vicodin στο μπάνιο
αν το χρειάζεσαι.
1506
01:34:48,600 --> 01:34:52,013
Ξέρω ότι οι άνθρωποι το παίρνουν ψυχαγωγικά,
αλλά στην πραγματικότητα το χρειάζεται για τους πόνους του.
1507
01:34:52,103 --> 01:34:54,185
Υπάρχουν κανάλια που δεν μπορεί να παρακολουθήσει;
1508
01:34:56,441 --> 01:34:58,682
Αυτό είναι αστείο. Βλέπετε, είναι ωραία.
1509
01:34:58,776 --> 01:35:00,641
Λοιπόν, κάνεις το διδακτορικό σου, ακούω;
Αυτό είναι...
1510
01:35:00,737 --> 01:35:01,726
- Φίλε;
- Ναι.
1511
01:35:01,821 --> 01:35:03,061
-Είσαι φοβερή.
- Ναι.
1512
01:35:03,156 --> 01:35:05,021
- Φύγε από δω στο διάολο.
- Εντάξει.
1513
01:35:05,116 --> 01:35:07,448
- Είναι κουλ. Είναι αστεία.
- Το ξέρω.
1514
01:35:25,428 --> 01:35:26,838
Έτσι...
1515
01:35:28,932 --> 01:35:30,263
Έτσι...
1516
01:35:32,769 --> 01:35:34,054
Τώρα τι;
1517
01:35:35,063 --> 01:35:37,554
(YELLOWLEDBETTER ΠΑΙΖΕΙ)
1518
01:35:40,485 --> 01:35:46,321
Ασφράγιστο σε μια βεράντα κάθισε ένα γράμμα
1519
01:35:47,283 --> 01:35:52,118
Τότε είπες,
"Θέλω να το αφήσω ξανά"
1520
01:35:53,998 --> 01:35:59,914
Μια φορά την είδα
σε μια παραλία με ξεπερασμένη άμμο
1521
01:36:00,838 --> 01:36:05,673
Και στην άμμο,
"Θέλω να το αφήσω ξανά"
1522
01:36:06,177 --> 01:36:07,337
Ναι
1523
01:36:07,720 --> 01:36:12,464
Σε ένα Σαββατοκύριακο, θέλω να τα ευχηθώ όλα, ναι
1524
01:36:12,934 --> 01:36:19,681
Και κάλεσαν και το είπα
"Θέλω αυτό που είπα", μετά φωνάζω ξανά
1525
01:36:21,359 --> 01:36:27,730
Και ο λόγος πρέπει να φύγω
η ηρεμία της, το ξέρω
1526
01:36:28,032 --> 01:36:33,117
Είπα, "Ξέρω τι περίμενα,
όχι μπόξερ ή τσάντα"
1527
01:36:33,371 --> 01:36:38,536
Ω, ναι, μπορείτε να τα δείτε
1528
01:36:39,544 --> 01:36:41,660
Έξω στη βεράντα;
1529
01:36:42,505 --> 01:36:47,044
Ναι, αλλά δεν κουνάνε
1530
01:36:47,135 --> 01:36:53,847
Τους βλέπω
στην μπροστινή πλευρά, ναι
1531
01:36:53,933 --> 01:36:59,394
Και ξέρω και ξέρω
Δεν θέλω να μείνω
1532
01:37:00,606 --> 01:37:02,016
Καθόλου
1533
01:37:03,067 --> 01:37:06,025
Δεν θέλω να μείνω
1534
01:37:09,991 --> 01:37:12,323
Δεν θέλω να μείνω
1535
01:37:12,410 --> 01:37:15,823
Δεν... Δεν θέλω... Ω...
1536
01:37:17,457 --> 01:37:18,742
Ναι
1537
01:37:25,131 --> 01:37:28,999
Ωχ...
1538
01:37:32,180 --> 01:37:36,640
Ω...