1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:01:28,420 --> 00:01:29,907
في فيينا عام 1844

3
00:01:29,985 --> 00:01:32,506
الناس اللطفاء لم يرقصوا الفالس

4
00:01:32,584 --> 00:01:34,606
ولا يقبلون زوجاتهم

5
00:01:34,716 --> 00:01:37,306
في الأماكن العامة ولا يستمع إلى أفكار جديدة

6
00:01:37,380 --> 00:01:39,709
في عام 1845 جاء يوهان شتراوس الثاني و

7
00:01:39,780 --> 00:01:41,574
أنغامه الخالدة

8
00:01:41,645 --> 00:01:43,576
لقد قمنا بتمثيل روحه

9
00:01:43,643 --> 00:01:45,438
بدلا من حقائق حياته

10
00:01:45,542 --> 00:01:47,543
لأن روحه هي التي عاشت
في موسيقاه

11
00:01:49,540 --> 00:01:55,833
بنك فيينا كيه كيه التجاري

12
00:02:12,493 --> 00:02:15,514
لحظة واحدة فقط، عزيزي السيد شتراوس...

13
00:02:16,257 --> 00:02:17,915
وما هذا؟

14
00:02:18,323 --> 00:02:19,083
الفالس

15
00:02:19,122 --> 00:02:21,712
رقصة الفالس أخرى، أرى

16
00:02:21,987 --> 00:02:24,451
سيد شتراوس، والدك أقنعني

17
00:02:24,553 --> 00:02:26,676
لأخذك ضد حكمي

18
00:02:26,751 --> 00:02:29,614
وما هو جائزتي؟

19
00:02:29,649 --> 00:02:31,410
في كل مرة التفت فيها،

20
00:02:31,482 --> 00:02:33,469
هناك رقصة فالس أخرى مطبوعة على هذه الورقة

21
00:02:33,547 --> 00:02:34,410
هذا كل شيء...

22
00:02:34,513 --> 00:02:35,513
لا...لا تفعل ذلك

23
00:02:35,546 --> 00:02:36,568
كما تعلمون، تلك هي الألغام

24
00:02:36,645 --> 00:02:38,769
لقد حصلت لي على 60.000 ذهبية

25
00:02:38,811 --> 00:02:40,400
وكنت قد حصلت على الفالس الخاص بي

26
00:02:43,241 --> 00:02:47,534
والآن، انتهي من ذلك... أنت مطرود

27
00:02:47,704 --> 00:02:49,965
انضموا إلى هؤلاء الثوار..

28
00:02:50,703 --> 00:02:52,792
لن يذهبوا إلى العمل أيضًا

29
00:02:54,134 --> 00:02:57,621
لا ضجة ولا صراحة من الخدمة في الشارع

30
00:02:57,698 --> 00:02:59,663
لبدء ثورة أخرى

31
00:03:01,596 --> 00:03:02,619
الآن، السيد فيرتهايمر...

32
00:03:02,729 --> 00:03:04,024
اخرج

33
00:03:05,927 --> 00:03:08,619
شكرا لطردي، السيد فيرتهايمر

34
00:03:08,759 --> 00:03:10,587
وداعا أيها الديدان

35
00:03:17,220 --> 00:03:20,048
البنك التجاري كيه كيه

36
00:03:43,638 --> 00:03:46,761
يعطيك العافيه يابني...
السيد فيرتهايمر مغلق اليوم؟

37
00:03:47,435 --> 00:03:49,798
حسنًا، ربما نفدت أموالهم

38
00:03:49,901 --> 00:03:51,297
نصف البنك لا يزال مفتوحا

39
00:03:51,366 --> 00:03:53,830
البنك لا زال مفتوحا...
لكننا لسنا فيه

40
00:03:54,232 --> 00:03:56,355
عطلة سعيدة لطيفة، يوهان؟

41
00:03:56,430 --> 00:03:56,827
نعم

42
00:03:56,896 --> 00:03:58,054
نعم

43
00:03:58,162 --> 00:04:01,149
هل... هل بولدي موجود؟

44
00:04:01,227 --> 00:04:03,919
آه، يريد أن يرى بولدي...
ماما هل تسمعين؟

45
00:04:03,959 --> 00:04:07,514
بالتأكيد... اعتقدت أنه ربما جاء لرؤيتك

46
00:04:08,056 --> 00:04:11,384
لو سمحت يا سيادة وزير المالية

47
00:04:13,420 --> 00:04:15,884
انظر ماذا جلب لك ساعي البريد؟

48
00:04:15,952 --> 00:04:19,404
يوهان... مرحبا يوهان

49
00:04:19,449 --> 00:04:21,641
مرحبًا بولدي، ماذا... ماذا تفعل؟

50
00:04:22,215 --> 00:04:23,941
ماذا أفعل؟

51
00:04:24,013 --> 00:04:25,671
ما الذي تفعله هنا؟

52
00:04:25,712 --> 00:04:28,176
هذا رائع في المنتصف
من اليوم

53
00:04:28,244 --> 00:04:29,970
كيف هربت من البنك؟

54
00:04:30,043 --> 00:04:32,405
حسنا، أنا... أنا فقط أخرج

55
00:04:34,173 --> 00:04:36,637
يوهان، هل هناك شيء ما؟

56
00:04:36,705 --> 00:04:38,602
هل يحدث شيء ما؟

57
00:04:38,671 --> 00:04:41,568
أوه، لا شيء... لا شيء من ذلك
لا أريد أن يحدث ذلك

58
00:04:44,267 --> 00:04:45,630
ماذا يحدث يا يوهان؟

59
00:04:45,700 --> 00:04:46,756
ماذا يحدث...؟

60
00:04:46,833 --> 00:04:47,855
لقد... لقد تم طردي

61
00:04:47,965 --> 00:04:49,396
هذا ما يحدث

62
00:04:51,130 --> 00:04:52,822
أوه، أنا آسف، بولدي

63
00:04:52,895 --> 00:04:54,757
لم أقصد الصراخ عليك

64
00:04:54,828 --> 00:04:56,316
هذا جيد

65
00:04:56,394 --> 00:04:58,881
من حق الإنسان أن يصرخ متى
لقد تم فصله

66
00:04:58,959 --> 00:05:01,446
يبدو أنك تعرف دائمًا متى
أنا في ورطة، أليس كذلك؟

67
00:05:01,523 --> 00:05:04,352
يوهان، يجب أن أخمن ما أنت
تفعل في البنك؟

68
00:05:05,122 --> 00:05:08,245
حسنا، أعتقد أنني أكتب
الفالس مرة أخرى

69
00:05:08,920 --> 00:05:11,111
أوه، يوهان، لا تكن وقحا...

70
00:05:11,185 --> 00:05:13,013
هناك بنوك أخرى في العالم

71
00:05:13,084 --> 00:05:16,276
ربما سيذهب السيد فيرتهايمر
لإعطائك فرصة أخرى

72
00:05:16,348 --> 00:05:17,744
لكنني لا أريد فرصة أخرى

73
00:05:17,814 --> 00:05:18,745
أنا سعيد لأنه طردني

74
00:05:18,814 --> 00:05:19,642
الآن أنا حر

75
00:05:19,713 --> 00:05:20,713
من هو حر؟

76
00:05:20,778 --> 00:05:24,038
أنا حر في ما أفعله، لقد أردت دائمًا أن...

77
00:05:24,077 --> 00:05:25,871
حرية كتابة الموسيقى

78
00:05:26,542 --> 00:05:28,132
لقد تركت البنك

79
00:05:28,607 --> 00:05:29,629
هل تركت البنك؟

80
00:05:29,707 --> 00:05:30,707
حسنًا

81
00:05:30,739 --> 00:05:32,795
لكن باباك أرادك
أن تصبح مصرفيًا..

82
00:05:32,871 --> 00:05:34,336
للحصول على مهنة

83
00:05:34,537 --> 00:05:36,399
هل تسمي العمل المصرفي مهنة؟

84
00:05:36,469 --> 00:05:38,331
هل تعرف ما هي المهنة؟

85
00:05:38,401 --> 00:05:40,423
هل سمعت عن موزارت وشوبرت و
بيتهوفن؟

86
00:05:40,500 --> 00:05:42,192
كان لديهم ما أسميه مهنة

87
00:05:42,266 --> 00:05:43,595
هل كسبوا المال؟

88
00:05:44,298 --> 00:05:45,922
لقد صنعوا موسيقى مجيدة

89
00:05:45,997 --> 00:05:47,121
نعم يا بابا هذا صحيح...

90
00:05:47,196 --> 00:05:48,196
لقد صنعوا موسيقى مجيدة

91
00:05:48,228 --> 00:05:50,125
نعم... سمعت موسيقاهم

92
00:05:50,394 --> 00:05:51,875
يوهان، إذا كنت تريد أن تكتب الفالس...

93
00:05:51,926 --> 00:05:52,983
تكتب الفالس

94
00:05:53,093 --> 00:05:54,115
وأنا ألعب بهم..

95
00:05:54,192 --> 00:05:57,384
ألعب بهم بهذه الطريقة
لقد شعرت دائمًا أنه يجب اللعب بهم

96
00:05:57,457 --> 00:05:59,115
سأقوم بتنظيم الأوركسترا الخاصة بي

97
00:05:59,455 --> 00:06:00,613
ولكن كيف؟

98
00:06:00,988 --> 00:06:03,078
ليس لديك فلسا واحدا في جيبك

99
00:06:03,186 --> 00:06:06,412
أوه... الموسيقيون لا يعزفون من أجل لا شيء

100
00:06:06,518 --> 00:06:08,176
أوه، لا يفعلون، أليس كذلك؟

101
00:06:08,250 --> 00:06:09,840
عزيزي بولدي، أنت لا تعرف الموسيقيين

102
00:06:09,916 --> 00:06:12,312
حسناً، أعرف 50 رجلاً مستعدون لـ...

103
00:06:12,381 --> 00:06:14,278
الآن عليك فقط الانتظار

104
00:06:15,413 --> 00:06:16,343
كينزل

105
00:06:16,412 --> 00:06:16,968
نعم؟

106
00:06:17,011 --> 00:06:19,441
كينزل، ما الذي تحبه أكثر
في العالم؟

107
00:06:19,510 --> 00:06:20,600
هاه؟

108
00:06:20,676 --> 00:06:25,368
حسنا، في بعض الأحيان فتاة...
في معظم الأحيان جولاش

109
00:06:25,440 --> 00:06:26,995
لا...انت تعزف على الكمان...

110
00:06:27,039 --> 00:06:28,163
ألا تحب الكمان الخاص بك؟

111
00:06:28,238 --> 00:06:30,862
نعم، ولكن جولاش لحم البقر الجيد مع...

112
00:06:30,936 --> 00:06:33,366
حسنا... هل ترغب في اللعب
في الأوركسترا الخاصة بي؟

113
00:06:33,435 --> 00:06:34,695
عندما يكون لديك أوركسترا؟

114
00:06:34,768 --> 00:06:37,028
إذا كان لدي أوركسترا، هل ترغب في ذلك
للعب فيه؟

115
00:06:37,299 --> 00:06:39,695
حسنا، إذا كان لديك، هل تقصد من أجل لا شيء؟

116
00:06:39,765 --> 00:06:40,821
ولكن بالطبع من أجل لا شيء

117
00:06:40,897 --> 00:06:41,453
هل هو دائم؟

118
00:06:41,530 --> 00:06:42,120
بالتأكيد

119
00:06:42,196 --> 00:06:44,058
هذا أمر لطيف عندما تأخذ...

120
00:06:44,129 --> 00:06:45,616
يجب أن تأخذه إلى الحديقة

121
00:06:45,694 --> 00:06:46,625
نعم، هذه فكرة جيدة

122
00:06:46,693 --> 00:06:47,693
أنظر يا كينزل...

123
00:06:47,726 --> 00:06:49,035
هل تعرف دودلمان
من يعزف على الكمان؟

124
00:06:49,059 --> 00:06:49,853
حسنًا

125
00:06:49,924 --> 00:06:51,355
وألبرت ودوفمان؟

126
00:06:51,457 --> 00:06:52,615
أين يمكننا الحصول عليها؟

127
00:06:52,657 --> 00:06:53,553
يمكننا الحصول عليهم بسهولة..

128
00:06:53,622 --> 00:06:55,247
يقفزون على فرصة كهذه

129
00:06:55,322 --> 00:06:57,877
هل هذه هي الطريقة اللطيفة للترفيه؟
حبيبتك؟

130
00:06:58,120 --> 00:06:59,585
حبيب؟

131
00:06:59,653 --> 00:07:02,412
إنه لا يعرف إذا كنت واقفاً
على رأسي أو قدمي

132
00:07:02,584 --> 00:07:05,242
إنه مختلط جدًا بمشاكله

133
00:07:05,348 --> 00:07:07,370
وأنا لا ألومه

134
00:07:07,614 --> 00:07:11,271
هل هذه هي الطريقة التي ينظر بها عندما يكون صغيرا
رجل يأتي لرؤيتك؟

135
00:07:12,078 --> 00:07:13,872
كما تعلمون، بولدي

136
00:07:13,944 --> 00:07:16,965
في بعض الأحيان يكون من الجيد أن تصنعه المرأة
رجل يفكر في شيء آخر

137
00:07:17,109 --> 00:07:19,006
بجانب المشاكل

138
00:07:19,107 --> 00:07:21,765
كيف تعتقد أنني حصلت أخيرا
بابا الخاص بك؟

139
00:07:22,205 --> 00:07:24,795
إبقاء عقله على فطيرة التفاح

140
00:07:26,003 --> 00:07:28,866
الآن تذكر... كن في منزلي
الساعة الثانية ظهرا من يوم الأحد

141
00:07:28,901 --> 00:07:29,661
انظر، استمع...

142
00:07:29,734 --> 00:07:31,276
لدي ابن عم يعمل
في محل الشاي

143
00:07:31,300 --> 00:07:31,924
ماذا يلعب؟

144
00:07:32,000 --> 00:07:33,964
بيكولو من أجل لا شيء ...
أنا أوصي به أيضا

145
00:07:34,031 --> 00:07:35,553
اصطحبه معك

146
00:07:35,930 --> 00:07:36,953
ها أنت يا بولدي...

147
00:07:37,030 --> 00:07:38,722
هناك موسيقي حقيقي بالنسبة لك

148
00:07:38,762 --> 00:07:40,488
المال لا يعني له شيئا...

149
00:07:40,527 --> 00:07:42,015
لم يفكر في الأمر أبدًا

150
00:07:42,059 --> 00:07:43,921
يوهان، أياً كانت المهنة التي تختارها...

151
00:07:43,992 --> 00:07:45,786
الربح سيكون الأعلى

152
00:07:45,890 --> 00:07:48,185
بولدي، أنت تؤمنين بي، أليس كذلك؟

153
00:07:48,489 --> 00:07:49,579
أنت تعرف أنني أفعل

154
00:07:49,855 --> 00:07:51,547
يمكنني أن أقبلك على ذلك

155
00:07:51,854 --> 00:07:53,580
نعم يوهان

156
00:07:53,853 --> 00:07:56,340
بولدي، هل تعلم ماذا؟

157
00:07:56,484 --> 00:07:57,347
ماذا؟

158
00:07:57,417 --> 00:07:59,847
بوبوفينجر... هانز بوبوفينجر

159
00:07:59,916 --> 00:08:00,643
إنه عاطل عن العمل و

160
00:08:00,715 --> 00:08:02,636
إنه أفضل عازف باسون مزدوج
في فيينا القديمة

161
00:08:02,714 --> 00:08:06,008
أوه، بولدي... ماذا سأفعل بدونك؟

162
00:08:06,079 --> 00:08:08,566
لا أعرف ماذا تفعل معي

163
00:08:17,372 --> 00:08:20,063
مهلا، السيد شتراوس...

164
00:08:21,736 --> 00:08:23,496
لدي عمة تعزف على القيثارة

165
00:08:23,568 --> 00:08:24,568
أحضرها أيضًا

166
00:08:24,601 --> 00:08:25,827
لكنها تبلغ من العمر 72 عامًا

167
00:08:25,900 --> 00:08:28,660
فقط ضعها على الكرسي المتحرك و
اصطحبها معك

168
00:08:29,598 --> 00:08:30,858
كازينو دوماير:

169
00:08:30,964 --> 00:08:32,622
الظهور الأول ليوهان شتراوس

170
00:08:32,762 --> 00:08:35,522
وأوركسترا له

171
00:09:51,948 --> 00:09:53,503
ممتاز

172
00:09:57,678 --> 00:10:00,074
آمل أن تكون وظيفة البنك التسرب هي
لا يزال هناك

173
00:10:00,176 --> 00:10:01,038
صه...

174
00:10:01,075 --> 00:10:03,267
لديك ابن رائع، سيدة شتراوس

175
00:10:03,340 --> 00:10:04,999
لقد حذرته

176
00:10:09,437 --> 00:10:10,493
أنا آسف

177
00:10:10,603 --> 00:10:11,625
وأنا كذلك

178
00:10:11,696 --> 00:10:14,598
لكن لا تأخذ الأمر بصعوبة كبيرة..
الشاب شتراوس

179
00:10:14,667 --> 00:10:16,329
أنت تعلم أن بيتهوفن لم يكن ناجحاً

180
00:10:16,403 --> 00:10:18,429
إما في المرة الأولى التي لوح فيها بالباريتون

181
00:10:18,506 --> 00:10:20,634
لكن أيها السادة، أشكركم جزيل الشكر

182
00:10:20,709 --> 00:10:23,305
هناك بعض الجولاش في المطبخ
في طريقك للخروج

183
00:10:25,884 --> 00:10:29,287
أيها الأولاد، افتحوا النوافذ و
ابدأ التنظيف

184
00:10:29,356 --> 00:10:32,589
السيدات والسادة...
انتهى الأداء

185
00:10:33,362 --> 00:10:37,927
أنا آسف جدا، ولكن Dommayer
هو أن يغلق في وقت مبكر الليلة

186
00:10:38,003 --> 00:10:39,715
لكنني دفعت للتو ثمن التذكرة و
دعوة لحضور حفل موسيقي

187
00:10:39,739 --> 00:10:40,364
دعونا نحصل عليه

188
00:10:40,407 --> 00:10:42,342
سنكون سعداء برد الأموال...

189
00:10:42,376 --> 00:10:44,436
لكنك ترى أن الأداء قد انتهى

190
00:10:44,513 --> 00:10:45,412
لكننا لا نريد المال

191
00:10:45,481 --> 00:10:47,950
نريد الموسيقى والأداء
لم ينته بعد

192
00:10:48,018 --> 00:10:50,317
دقيقة واحدة فقط من فضلك...

193
00:10:50,556 --> 00:10:53,993
أنا أوكوست دومير، مالك
كازينو دوماير و

194
00:10:54,061 --> 00:10:56,258
انتهى الأداء

195
00:10:56,298 --> 00:10:57,026
وأنا فريتز عازف التشيلو،

196
00:10:57,099 --> 00:10:58,897
المضمون الأول
الأوبرا الإمبراطورية و

197
00:10:58,969 --> 00:11:00,995
الأداء لم ينته بعد

198
00:11:01,439 --> 00:11:05,742
لا يهمني من أنت...
انتهى الأداء

199
00:11:07,114 --> 00:11:09,676
الأداء لم ينته بعد

200
00:11:11,755 --> 00:11:16,023
الأداء لم ينته بعد

201
00:11:17,764 --> 00:11:20,165
مهلا، ماذا تفعل هناك؟

202
00:11:20,268 --> 00:11:22,794
اترك النوافذ مفتوحة

203
00:11:22,905 --> 00:11:26,434
الحي بأكمله قد يكون كذلك
سماع ذلك من أجل لا شيء

204
00:11:27,813 --> 00:11:29,873
هل لديك أي رغبة خاصة، سيدتي؟

205
00:11:29,983 --> 00:11:31,314
أي شيء

206
00:11:34,123 --> 00:11:37,526
الآن دعونا نلعب...
هيا نلعب 

207
00:11:37,595 --> 00:11:39,496
الآن سيتم حرق الجولاش

208
00:11:39,564 --> 00:11:41,055
لكنها كارلا دونر

209
00:11:41,100 --> 00:11:42,102
من هي؟

210
00:11:42,135 --> 00:11:43,160
كارلا دونر

211
00:11:43,237 --> 00:11:45,263
كارلا دونر... مغنية الأوبرا الشهيرة

212
00:13:02,358 --> 00:13:04,384
المدرب جاهز يا سيدتي

213
00:13:04,662 --> 00:13:07,757
نعم شكرا لك... كم الساعة الآن؟

214
00:13:07,866 --> 00:13:09,232
حوالي الساعة 9 صباحا

215
00:13:09,569 --> 00:13:11,094
يجب أن نذهب

216
00:13:15,044 --> 00:13:17,537
اصطحبه إلى القاعة
القصر الليلة

217
00:13:17,615 --> 00:13:18,912
ربما يسلينا

218
00:13:18,983 --> 00:13:20,451
نحن؟

219
00:13:31,770 --> 00:13:34,366
يا لها من رائحة كريهة

220
00:13:54,071 --> 00:13:56,438
أعتقد أن معظم الناس سوف يروننا

221
00:13:57,076 --> 00:13:59,637
لا توجد رسوم إضافية

222
00:13:59,746 --> 00:14:02,683
من أجل لا شيء سوف يستمعون

223
00:15:49,681 --> 00:15:51,707
الآن أيها الديدان

224
00:15:51,785 --> 00:15:54,119
والعب كما لم تلعب من قبل
في حياتك

225
00:15:54,189 --> 00:15:55,589
لفيينا

226
00:16:23,534 --> 00:16:25,628
يجب على كل رجل أن يكون لديه هواية..

227
00:16:25,671 --> 00:16:27,867
هوايته الخاصة

228
00:16:28,007 --> 00:16:29,839
أريد البيرة والفتيات

229
00:16:29,910 --> 00:16:33,177
أنا مغرم بالفتيات والبيرة

230
00:16:33,683 --> 00:16:35,709
لكن أنا أحب أن أبقى مستيقظًا

231
00:16:35,786 --> 00:16:37,778
وحافظ على روحي في الأعلى

232
00:16:37,856 --> 00:16:38,858
وجدت في فتاة...

233
00:16:38,891 --> 00:16:40,085
والأغاني التي تسمعها...

234
00:16:40,126 --> 00:16:44,395
يبدو مثل أي شخص تسمعه

235
00:16:44,967 --> 00:16:47,129
في كل ليلة على إيقاع...

236
00:16:47,237 --> 00:16:53,339
كل نبضة وكل نشيد..

237
00:19:38,166 --> 00:19:39,134
ماذا حدث؟

238
00:19:39,168 --> 00:19:41,103
أنظر يا شتراوس...

239
00:20:27,742 --> 00:20:30,337
أخشى أنني لست أنيقًا جدًا
في هذه الملابس

240
00:20:30,746 --> 00:20:32,146
لا تقلق

241
00:20:32,216 --> 00:20:35,483
شكرا لكارلا دونر...
الآخرون مدعوون إلى المدينة لتناول العشاء

242
00:20:35,554 --> 00:20:37,113
في أي ملابس

243
00:20:37,891 --> 00:20:39,860
أنظر إلى صديقنا هوفباور...

244
00:20:39,927 --> 00:20:41,657
لماذا تعتقد انه هنا؟

245
00:20:41,730 --> 00:20:42,561
هوفباور؟

246
00:20:42,599 --> 00:20:44,591
هل تعتقد أنه ولد في ذلك
يرتدي قميص؟

247
00:20:44,668 --> 00:20:47,069
لكنه أعظم ناشر للموسيقى
في فيينا

248
00:20:47,572 --> 00:20:49,667
لا يزال هوفباور

249
00:20:55,318 --> 00:20:56,148
أين الآنسة دونر؟

250
00:20:56,219 --> 00:20:57,278
أنا لا أراها

251
00:20:57,355 --> 00:20:59,017
سوف تراك عندما تريد ذلك

252
00:20:59,091 --> 00:21:00,855
فريتز، أنا سعيد للغاية لأنك هنا...

253
00:21:00,927 --> 00:21:02,451
خذني لتناول العشاء في الحال

254
00:21:02,496 --> 00:21:05,159
هل لي أن أقدم الملحن الشاب لـ
موهبة عظيمة...

255
00:21:05,233 --> 00:21:06,565
صديقي يوهان شتراوس...

256
00:21:06,636 --> 00:21:07,864
السيد والسيدة هوفباور

257
00:21:07,937 --> 00:21:09,132
اه كيف حالك...؟

258
00:21:09,172 --> 00:21:10,800
ما أجمل العيون

259
00:21:10,875 --> 00:21:13,242
تعال يا فريتز...
سنعرف بعضنا البعض بشكل أفضل

260
00:21:13,345 --> 00:21:15,337
أيها الشاب، تعال معنا

261
00:21:17,519 --> 00:21:20,318
الأرستقراطي والباريتون والآن
كونترالتو الذكور

262
00:21:20,390 --> 00:21:21,756
يشرفني سيد هوفباور

263
00:21:21,792 --> 00:21:23,055
أوه، هوفباور... هل تعرفني؟

264
00:21:23,094 --> 00:21:26,121
أنا هوفباور وأنت... اسمك؟

265
00:21:26,198 --> 00:21:26,688
شتراوس

266
00:21:26,767 --> 00:21:28,291
شتراوس...

267
00:21:28,703 --> 00:21:30,695
زوجتي امرأة جميلة...
امرأة جميلة

268
00:21:30,773 --> 00:21:32,104
هل أنت ضيف هنا...نعم؟

269
00:21:32,141 --> 00:21:34,737
السيدة كارلا دونر كانت جيدة بما فيه الكفاية
لدعوتي هنا الليلة

270
00:21:34,812 --> 00:21:35,335
كارلا دونر؟

271
00:21:35,413 --> 00:21:36,658
أوه، انتبه لخطواتك أيها الشاب

272
00:21:36,682 --> 00:21:37,792
بقدر ما يتعلق الأمر بكارلا دونر...

273
00:21:37,816 --> 00:21:38,715
نعم؟

274
00:21:38,751 --> 00:21:42,052
تعال إلى المنزل مع... حسنًا، كما تعلم

275
00:21:42,076 --> 00:21:44,930
علماً بشكوك الزوجة..
من أنت...؟

276
00:21:44,999 --> 00:21:46,154
أنا ملحن

277
00:21:46,195 --> 00:21:47,089
الملحن؟

278
00:21:47,158 --> 00:21:48,484
من نشرك... شياهرة؟

279
00:21:48,554 --> 00:21:49,981
أوه، تذكر كلامي، أيها الشاب

280
00:21:50,049 --> 00:21:51,586
إذا لم يكن في المطبوعة من قبل هوفباور...

281
00:21:51,610 --> 00:21:52,832
إنها ليست حتى موسيقى

282
00:21:52,906 --> 00:21:54,129
سيد...

283
00:21:54,201 --> 00:21:55,061
شتراوس

284
00:21:55,131 --> 00:21:56,503
شتراوس... لم أسمع قط عن موسيقاك...

285
00:21:56,527 --> 00:21:57,286
لم أسمع به قط

286
00:21:57,357 --> 00:21:58,977
ربما ستسمعها الليلة..

287
00:21:59,051 --> 00:22:00,636
من السيدة دونر نفسها

288
00:22:00,712 --> 00:22:01,675
إذا لم يكن لديك أي اعتراض

289
00:22:01,709 --> 00:22:03,963
- ليس لدي أي اعتراض على الإطلاق يا سيدي..

290
00:22:04,133 --> 00:22:05,704
لا يهمني ما اسمك...
لا يهمني

291
00:22:05,728 --> 00:22:07,450
سميث... رودولف سميث

292
00:22:07,522 --> 00:22:09,708
رودولف، تصبح على خير...

293
00:22:17,787 --> 00:22:19,644
عزيزي الشاب إذا كنت...

294
00:22:20,943 --> 00:22:24,986
حسناً، إنه الشاب
من الكازينو يا سيد...

295
00:22:25,162 --> 00:22:27,382
شتراوس... يوهان شتراوس

296
00:22:27,454 --> 00:22:30,172
سيدتي، لا أستطيع أن أقول كيف...
كم أنا ممتن

297
00:22:30,211 --> 00:22:31,638
أنت لطيف جدًا لدعوتي الليلة

298
00:22:31,739 --> 00:22:34,061
السيد شتراوس... الأمير بوتاركا

299
00:22:34,132 --> 00:22:35,524
كيف حالك؟

300
00:22:36,856 --> 00:22:37,853
السيد شتراوس هو

301
00:22:37,952 --> 00:22:40,103
اللاعب الأكثر إثارة في فيينا

302
00:22:41,307 --> 00:22:44,728
بعد أن أنتهي من النبيذ الصغير...
هل من فضلك؟

303
00:22:48,815 --> 00:22:51,272
أنا آسف يا سيدتي...
لم أقصد المقاطعة

304
00:22:51,306 --> 00:22:52,959
لقد فعلت لي معروفا

305
00:22:53,000 --> 00:22:54,959
الآن يمكنك أن تفعل لي معروفًا آخر

306
00:22:55,026 --> 00:22:56,510
أي شيء، سيدتي

307
00:22:56,587 --> 00:22:58,024
هلا خرجت من فستاني من فضلك؟

308
00:22:58,050 --> 00:22:59,047
اخرج؟

309
00:22:59,079 --> 00:23:00,630
أوه، أنا آسف جدا

310
00:23:00,707 --> 00:23:06,020
ليس لدي أي فكرة... يبدو أنه تم القبض علي

311
00:23:06,454 --> 00:23:07,642
قريبا جدا؟

312
00:23:07,982 --> 00:23:09,137
ماذا...سيدتي؟

313
00:23:09,543 --> 00:23:12,092
يمكنني تبسيط كل شيء

314
00:23:14,061 --> 00:23:16,077
لكن سيدتي، ثوبك، ل...

315
00:23:16,188 --> 00:23:17,705
الآن أخبرني... هل طلب منك إحضاره

316
00:23:17,781 --> 00:23:18,903
على طول بعض الموسيقى الخاصة بك؟

317
00:23:18,978 --> 00:23:23,124
نعم سيدتي، لدي قطعة هنا...
عفوا

318
00:23:23,495 --> 00:23:25,318
أوه، كم هو لطيف

319
00:23:30,306 --> 00:23:32,594
"أعلم أنك تريدني"

320
00:23:32,697 --> 00:23:34,985
هل كتبت الكلمات بنفسك...؟
السيد شتراوس؟

321
00:23:35,454 --> 00:23:36,643
نعم سيدتي

322
00:23:36,717 --> 00:23:40,964
فكرة جميلة...أنت تعلم أننا ذاهبون
لتفجير قنبلة صغيرة على الجليد

323
00:23:41,036 --> 00:23:42,621
سوف أغنيها

324
00:23:42,763 --> 00:23:45,243
لكن يا سيدتي... هذه رقصة الفالس

325
00:23:45,387 --> 00:23:46,475
أنا أعرف ذلك

326
00:23:46,517 --> 00:23:48,068
هل تعتقد أنه من الحكمة؟

327
00:23:48,145 --> 00:23:51,067
كل هؤلاء الناس، أعني أصدقائك...

328
00:23:51,101 --> 00:23:54,250
ربما لن يعتقدوا أنه مناسب

329
00:23:54,689 --> 00:23:56,343
لقد حان الوقت لتغيير رأيهم

330
00:23:56,417 --> 00:23:57,934
أوه، أرى أنك قد التقيت بالفعل

331
00:23:58,010 --> 00:24:00,060
نعم، سيد شتراوس،

332
00:24:00,137 --> 00:24:01,674
سوف تعطي هذا
لقائد الفرقة هناك؟

333
00:24:01,698 --> 00:24:02,819
نعم سيدتي

334
00:24:02,861 --> 00:24:04,843
هل ستغني رقصة الفالس هنا؟

335
00:24:04,921 --> 00:24:07,900
سأغنيها، لكن أولاً
عليك أن تعلن

336
00:24:08,010 --> 00:24:08,803
الآن... كارلا؟

337
00:24:08,841 --> 00:24:10,697
الآن، فريتز

338
00:24:14,455 --> 00:24:15,814
الفالس...

339
00:24:15,883 --> 00:24:16,676
هو...

340
00:24:16,747 --> 00:24:17,868
أين السيدة دونر؟

341
00:24:17,942 --> 00:24:19,381
أوه، إنها هناك مع الموسيقيين

342
00:24:19,405 --> 00:24:21,693
ما هي الفكرة التي تأتي إلينا؟
حتى الموسيقيين المدعوين؟

343
00:24:21,963 --> 00:24:24,851
هاه، حتى أنهم دعوا ناشري الموسيقى

344
00:24:27,410 --> 00:24:31,885
سيداتي وسادتي... لقد سُئلت
لتوجيه انتباهكم هنا

345
00:24:31,961 --> 00:24:36,208
السيدة كارلا دونر تكرمت
وافقت على الغناء لنا

346
00:24:42,725 --> 00:24:44,480
لن ندعهم يعرفون أنه رقصة الفالس

347
00:24:44,584 --> 00:24:46,407
عندما نذهب إلى ربع الوقت،

348
00:24:46,445 --> 00:24:49,424
تركنا بعض الجمود و
ارفع بعض حواجب العين

349
00:24:49,468 --> 00:24:51,585
إذا ارتفعوا كثيراً..
عليك أن تحميني

350
00:24:51,661 --> 00:24:53,484
أستطيع أن أحميك من كل شيء، لكن...

351
00:24:53,554 --> 00:24:55,174
لكن ماذا... سيدتي؟

352
00:24:55,348 --> 00:24:57,035
الليلة أحضر لكم أغنية جديدة

353
00:24:57,109 --> 00:25:00,586
من الملحن الجديد السيد يوهان شتراوس

354
00:25:02,989 --> 00:25:05,174
وآمل أن تجذبك موسيقاه

355
00:25:05,248 --> 00:25:06,245
كما يفعل لي

356
00:25:06,310 --> 00:25:07,828
إنه محتال... محتال

357
00:25:07,905 --> 00:25:09,921
أخبرني أن اسمه رودولف

358
00:29:14,993 --> 00:29:16,544
برافو...

359
00:29:22,434 --> 00:29:24,722
برافو، سيدتي

360
00:29:25,623 --> 00:29:27,582
سيدتي، لا أستطيع التحدث بصعوبة

361
00:29:27,468 --> 00:29:29,778
لا أعتقد أن الأغنية
سيتم غنائها مرة أخرى

362
00:29:29,848 --> 00:29:31,954
لن يتم ذلك بشكل جميل أبدًا

363
00:29:33,119 --> 00:29:35,068
حسنا، البيانو بخير؟

364
00:29:35,168 --> 00:29:37,139
أخشى أن لهجة التجزئة قليلا

365
00:29:37,249 --> 00:29:39,062
لم أسمع بها من قبل يا سيدتي...
صدقني

366
00:29:39,397 --> 00:29:41,966
ثم هناك واحدة جديدة هنا من ميونيخ

367
00:29:42,040 --> 00:29:43,516
هل ترغب في تجربتها من أجلي؟

368
00:29:43,593 --> 00:29:44,978
بالطبع سيدتي

369
00:29:53,010 --> 00:29:54,689
يا لها من راحة...

370
00:29:54,926 --> 00:29:56,999
أنا أحب الغرفة الهادئة، أليس كذلك؟

371
00:29:57,074 --> 00:29:58,358
نعم سيدتي

372
00:29:58,693 --> 00:30:00,833
والآن دعني أرى أين...

373
00:30:00,907 --> 00:30:02,484
مفيش بيانو...

374
00:30:02,559 --> 00:30:04,305
الغرف الهادئة لا تحتوي على بيانو

375
00:30:05,136 --> 00:30:07,107
ولكن لديهم النبيذ

376
00:30:07,911 --> 00:30:12,001
شخص كان مفكراً جداً...
النبيذ يشكل الموسيقى

377
00:30:12,702 --> 00:30:13,987
شكرا لك سيدتي

378
00:30:14,057 --> 00:30:16,333
هل تشعر بخيبة أمل لعدم وجود بيانو؟

379
00:30:17,196 --> 00:30:18,188
لا يا سيدتي

380
00:30:18,254 --> 00:30:22,411
هل أنت غير راضٍ عن كونك وحيدًا معي؟

381
00:30:22,549 --> 00:30:24,194
لا يا سيدتي، هذا فقط...

382
00:30:24,268 --> 00:30:26,239
أنني لا أستطيع أن أصدق

383
00:30:26,812 --> 00:30:28,884
جميع الأوقات الأخرى ليست حقيقية

384
00:30:29,091 --> 00:30:30,409
أوقات أخرى؟

385
00:30:31,800 --> 00:30:36,059
أعني... في الأوبرا عندما تكونين دائمًا
الطريق إلى الأسفل على المسرح

386
00:30:36,393 --> 00:30:38,500
ولكن عندما جاء صوتك خلفي..

387
00:30:38,905 --> 00:30:40,684
لقد كنت قريبًا بشكل رائع..

388
00:30:41,218 --> 00:30:42,761
أعني...

389
00:30:44,059 --> 00:30:46,469
ونحن وحدنا معا؟

390
00:30:48,982 --> 00:30:51,359
اخر مرة غنيت...

391
00:30:51,791 --> 00:30:53,570
أنت الوحيد هناك..

392
00:30:53,674 --> 00:30:57,628
أنت وأنا... وأعظم صوت
في العالم

393
00:30:58,267 --> 00:31:00,114
الملحن الوحيد الذي عرفته على الإطلاق

394
00:31:00,183 --> 00:31:02,684
كان رجلاً صغيرًا سمينًا وأصلع الرأس

395
00:31:03,984 --> 00:31:07,476
حسنًا، لا أعلم أبدًا أنني سأكون كذلك
نوع الملحن أم لا

396
00:31:07,949 --> 00:31:12,703
كل ما أعرفه هو عندما مشيت لأول مرة
Dommayer's في الليل و

397
00:31:12,805 --> 00:31:14,483
لقد لعبت لك

398
00:31:14,557 --> 00:31:16,303
يجب أن تعرف أنني لعبت لك

399
00:31:16,341 --> 00:31:20,171
والآن فقط عندما غنيت رقصة الفالس
قبل الجميع

400
00:31:20,702 --> 00:31:23,113
أنا وحيد معك أكثر من أي وقت مضى

401
00:31:24,138 --> 00:31:26,211
أكثر وحده من الآن؟

402
00:31:39,371 --> 00:31:41,217
آسف على التأخر، كارلا...

403
00:31:41,750 --> 00:31:45,840
لدي أمر من جلالة الملك...
انه مضطرب في بعض الأحيان

404
00:31:46,045 --> 00:31:47,960
عزيزي، لا بد أن تكون مرهقًا

405
00:31:48,027 --> 00:31:50,562
توني، هذا هو الشاب الجميل...

406
00:31:50,638 --> 00:31:51,956
إنه ملحن

407
00:31:52,026 --> 00:31:55,789
لقد كنا أنا وهو معًا
لسنوات، أليس كذلك؟

408
00:31:55,826 --> 00:31:59,882
هذا هو مضيفنا، الكونت هوهنفريد...
السيد شتراوس

409
00:32:00,848 --> 00:32:03,191
كان في الشرفة و
كنت على المسرح

410
00:32:03,260 --> 00:32:06,099
في واقع الأمر، نحن عمليا
طيب القلب

411
00:32:06,134 --> 00:32:08,578
الكمال، حقا؟

412
00:32:08,678 --> 00:32:10,987
سمعت أنك غنيت رقصة الفالس أيضا...

413
00:32:11,817 --> 00:32:14,915
واحدة أخرى من أمسيتك البوهيمية
- حبيبي؟

414
00:32:14,989 --> 00:32:19,439
توني...لماذا؟

415
00:32:21,102 --> 00:32:23,512
أنا أدافع...أتخيل

416
00:32:23,581 --> 00:32:25,123
شكرا لك

417
00:32:29,494 --> 00:32:32,265
أعتقد أن الرسوم المعتادة للموسيقي
هو 10 ذهبية

418
00:32:32,304 --> 00:32:34,253
لا يمكنك إهانة الملحن الخاص بي...

419
00:32:34,319 --> 00:32:36,098
أدائه رائع

420
00:32:36,170 --> 00:32:38,085
جيد جدًا، 50 ذهبية

421
00:32:38,516 --> 00:32:40,058
اه انا خجلت منك...

422
00:32:40,135 --> 00:32:42,174
لا يقل عن 100 ذهبية

423
00:32:42,216 --> 00:32:44,029
تمام يا عزيزتي...100 ذهبي

424
00:32:44,066 --> 00:32:45,609
هذا أشبه بذلك يا عزيزتي

425
00:32:45,685 --> 00:32:46,867
شكرا لك يا سيدي

426
00:32:46,941 --> 00:32:49,114
ولكن قد تحتاجه لقلادة أخرى

427
00:32:49,419 --> 00:32:51,830
في واقع الأمر، أنا
مدينون لك بعشرة أضعاف

428
00:32:51,864 --> 00:32:53,576
ما تعلمته هنا الليلة

429
00:32:54,111 --> 00:32:56,420
الأداء رائع يا سيدتي..

430
00:32:56,952 --> 00:32:59,419
أتمنى أن تكونوا مستمتعين

431
00:33:20,114 --> 00:33:22,457
بولدي، ماذا تفعل هنا؟

432
00:33:24,079 --> 00:33:27,042
نعم، حسنا... لا أعرف

433
00:33:27,087 --> 00:33:28,833
ماذا تقصد بـ "أنت لا تعرف"؟

434
00:33:30,952 --> 00:33:32,923
أنا أحمق جدا

435
00:33:33,001 --> 00:33:36,662
أنا آسف جدًا... إنه مجرد سخيف

436
00:33:37,990 --> 00:33:39,939
لقد حصلت على شعور مضحك

437
00:33:40,006 --> 00:33:42,214
عندما ذهبت بعيدا
مع السيد في Dommayer's

438
00:33:42,285 --> 00:33:46,341
ثم فجأة أعرف، ل...

439
00:33:46,416 --> 00:33:48,882
اعتقدت أنك في خطر

440
00:33:48,993 --> 00:33:50,638
أنا سخيفة جدا

441
00:33:50,678 --> 00:33:55,466
وبطبيعة الحال، هنا أنت تماما
رجل بالغ... بخير تماما

442
00:33:57,616 --> 00:34:00,850
يمكنني إسقاط بعض البرك على
الرصيف

443
00:34:00,921 --> 00:34:05,337
بولدي، لا تجرؤ على إسقاط البرك
على الرصيف؟

444
00:34:06,868 --> 00:34:08,479
يوهان

445
00:34:08,685 --> 00:34:11,028
أنا أحمق محظوظ، بولدي

446
00:34:11,560 --> 00:34:14,264
لم أكن أعلم أبدًا أنني حصلت على هذا القدر
في قلبك

447
00:34:14,600 --> 00:34:15,850
أنت دائما كذلك

448
00:34:15,921 --> 00:34:18,095
لا تنس أن تطفئ الضوء

449
00:34:18,202 --> 00:34:21,536
أوه، كنت على وشك إلقاء القبض عليها، أيها الضابط

450
00:34:21,704 --> 00:34:23,913
ألا ترى كم تبدو مذنبة؟

451
00:34:24,446 --> 00:34:27,285
أتمنى أن تبدو زوجتي مذنبة هكذا

452
00:34:29,403 --> 00:34:35,013
أوه، يوهان، الآن يمكنني حقًا أن أسقط
على الرصيف

453
00:34:36,077 --> 00:34:40,268
بولدي ويوهان

454
00:34:57,257 --> 00:34:58,271
الآن... اجلس

455
00:34:58,347 --> 00:34:59,361
اجلسوا جميعا

456
00:34:59,437 --> 00:35:02,840
الآن يأتي الخطاب

457
00:35:03,898 --> 00:35:07,030
حسناً، نعم... من يستطيع التحدث بدون نبيذ؟

458
00:35:07,268 --> 00:35:09,476
حسنًا، من يستطيع التحدث بدون كعكة؟

459
00:35:09,813 --> 00:35:12,313
شكرا سيدتي...
أنا فقط آخذ قطعة صغيرة

460
00:35:12,390 --> 00:35:14,068
أوه

461
00:35:20,188 --> 00:35:23,522
أصدقائي، أود أن أقترح
إرم

462
00:35:23,988 --> 00:35:25,237
سأختصر الأمر يا صديقي

463
00:35:25,309 --> 00:35:27,517
كينزل على وشك أن يأكل الكعكة

464
00:35:28,976 --> 00:35:34,452
أما بالنسبة لسعادة يوهان فقد حدث ذلك الآن
بشكل جميل وفي جميع الأوقات

465
00:35:34,528 --> 00:35:36,409
في رعاية بولدي

466
00:35:37,601 --> 00:35:39,977
لقد قابلت 100 شاب،

467
00:35:40,046 --> 00:35:42,885
لكني لم أقابل قط شابًا أكثر أناقة و

468
00:35:42,953 --> 00:35:46,648
موسيقي أرقى من يوهان شتراوس

469
00:35:46,753 --> 00:35:49,196
أوه، هذا جميل... حلو جدا

470
00:35:49,264 --> 00:35:50,345
يوهان... الكلام

471
00:35:50,388 --> 00:35:51,897
نعم... هيا

472
00:35:51,940 --> 00:35:54,476
هيا ... قل شيئا

473
00:35:54,551 --> 00:35:58,245
هذا هناك...قل بضع كلمات فقط

474
00:36:01,886 --> 00:36:03,801
زوجتي العزيزة...

475
00:36:03,902 --> 00:36:05,614
والدتي العزيزة...

476
00:36:05,752 --> 00:36:07,633
ماما وبابا الجديدين..

477
00:36:07,701 --> 00:36:10,270
زملائي الأعزاء...

478
00:36:10,443 --> 00:36:11,953
بالأمس كان كينزل خبازًا و

479
00:36:12,030 --> 00:36:13,246
الخباز هو زميل اليوم

480
00:36:13,285 --> 00:36:14,998
نعم وغدا من يدري...

481
00:36:15,070 --> 00:36:16,545
ربما بارون أو ملك؟

482
00:36:16,623 --> 00:36:17,512
لا تضحك...

483
00:36:17,548 --> 00:36:20,713
الثورة ليست بعيدة..
أصدقائي

484
00:36:20,753 --> 00:36:22,668
كل ما يفكر فيه هو أن يكون بارونًا

485
00:36:22,735 --> 00:36:26,193
إنه ينسى ما نقاتل من أجله
الدستور...

486
00:36:26,238 --> 00:36:29,144
تمثيل...مجاني
الصحافة وحرية التعبير..

487
00:36:29,178 --> 00:36:31,915
اجلس... هيا يا يوهان

488
00:36:32,921 --> 00:36:35,257
الليلة أجد أكثر من السعادة

489
00:36:35,962 --> 00:36:38,526
وأكثر من نجاحنا معًا

490
00:36:38,602 --> 00:36:41,770
وصدقني،
ولا تجده في القصور الغنية

491
00:36:41,810 --> 00:36:44,783
لا يمكنك العثور عليه في الغلاف الصلب
أساور ذهب أو...

492
00:36:44,852 --> 00:36:48,122
خلف شلالات الضحك المرسومة

493
00:36:48,727 --> 00:36:53,068
لا يمكنك العثور على السلام في الهدوء العميق
نفسا من العيش هناك

494
00:36:53,139 --> 00:36:55,303
لأني أعرف...

495
00:36:55,378 --> 00:36:57,849
أعرف ذلك لأنني وجدته هنا الليلة

496
00:36:57,917 --> 00:37:01,552
في زوجتي... في موسيقاي

497
00:37:02,730 --> 00:37:03,892
وفي أصدقائي..

498
00:37:03,966 --> 00:37:07,304
برافو...رائع

499
00:37:07,408 --> 00:37:08,638
ممتاز...

500
00:37:08,711 --> 00:37:10,739
يعني مثالي... يعني برافو...

501
00:37:10,817 --> 00:37:11,716
برافو

502
00:37:11,820 --> 00:37:12,823
نعم شكرا لك

503
00:37:12,855 --> 00:37:15,829
السيد هوفباور... ناشر الموسيقى

504
00:37:15,896 --> 00:37:16,659
السيد هوفباور؟

505
00:37:16,731 --> 00:37:17,460
نعم

506
00:37:17,533 --> 00:37:18,193
مساء الخير يا سيدي

507
00:37:18,235 --> 00:37:19,830
قالوا لي أنه يمكنني العثور عليك هنا

508
00:37:19,906 --> 00:37:21,152
قالوا لي أنك تزوجت للتو

509
00:37:21,176 --> 00:37:21,871
نعم يا سيدي

510
00:37:21,945 --> 00:37:23,107
حسنا، لا تقلق

511
00:37:23,181 --> 00:37:25,949
نحن من حين لآخر... نحن على حد سواء
في نفس الهدف معا

512
00:37:26,021 --> 00:37:28,653
أعني أننا في نفس القارب معًا.
نفس القارب معا

513
00:37:28,728 --> 00:37:29,458
هذه زوجتي

514
00:37:29,564 --> 00:37:30,794
اه كيف حالك...؟

515
00:37:30,834 --> 00:37:33,169
أنت تعلم أن رقصة الفالس الخاصة بك قد خلقت
دفقة كبيرة جدا

516
00:37:33,240 --> 00:37:34,870
حسنًا ، إنها ليست دفقة كبيرة جدًا ...

517
00:37:34,978 --> 00:37:36,208
إنها مجرد دفقة خفيفة

518
00:37:36,281 --> 00:37:37,375
كان لدي عدد قليل من العروض

519
00:37:37,484 --> 00:37:39,532
بالمناسبة، لدي عقد هنا
لتوقيعك...

520
00:37:39,556 --> 00:37:40,786
نوع من هدية الزفاف

521
00:37:40,859 --> 00:37:42,089
يوهان... عقد؟

522
00:37:42,196 --> 00:37:43,529
هل لديك قلم ريشة؟

523
00:37:43,599 --> 00:37:44,157
نعم، سأحصل عليه

524
00:37:44,234 --> 00:37:46,205
هذه 1000 ذهبية لمدة عام
لرقصة الفالس الخاصة بك

525
00:37:46,273 --> 00:37:47,765
1000 ذهبية في السنة؟

526
00:37:47,844 --> 00:37:50,749
أوه، يوهان... من قال أنك لا تستطيع أن تكسب؟
المال يكتب الفالس؟

527
00:37:50,817 --> 00:37:52,913
أنا أؤمن دائمًا بالسخاء
الملحنين الشباب

528
00:37:52,956 --> 00:37:54,426
هنا، فقط وقع هنا... وقع هنا

529
00:37:54,460 --> 00:37:55,861
أنا آسف يا سيد هوفباور...

530
00:37:55,931 --> 00:37:57,400
ولكن هذا ليس كافيا

531
00:37:57,735 --> 00:37:58,738
لا يكفي؟

532
00:37:58,804 --> 00:38:00,000
هل تمزح؟

533
00:38:00,041 --> 00:38:01,067
هنا تابع... وقع

534
00:38:01,177 --> 00:38:02,271
لا...

535
00:38:02,314 --> 00:38:03,908
أعني ذلك...الذهبي انخفض

536
00:38:03,984 --> 00:38:05,196
نحن نتجه نحو التضخم..

537
00:38:05,220 --> 00:38:07,852
قد يصل معدل الخصم إلى 20%

538
00:38:07,927 --> 00:38:09,591
أوه، لا، ليس 1000 ذهبية في السنة...

539
00:38:09,632 --> 00:38:10,965
لكن 1000 ذهبية لكل رقصة الفالس

540
00:38:11,035 --> 00:38:11,764
أكتب في سنة

541
00:38:11,804 --> 00:38:12,669
ماذا؟

542
00:38:12,739 --> 00:38:15,007
لا بد أنك مجنون...لابد أنك مجنون

543
00:38:15,112 --> 00:38:17,083
اتصل بي شخص ما... إنه يعاني من الحمى

544
00:38:17,150 --> 00:38:19,520
أنت تعلم أنني يجب أن أنفق المال
للاستغلال...

545
00:38:19,992 --> 00:38:21,291
الاستغلال

546
00:38:21,395 --> 00:38:24,095
إنها 1000 ذهبية لكل رقصة الفالس
أو لا شيء

547
00:38:24,369 --> 00:38:26,363
أوه...1000 ذهبية

548
00:38:27,510 --> 00:38:30,780
حسنًا، لنفترض أننا... تسوية

549
00:38:30,885 --> 00:38:32,549
سأعطيك 500 ذهبية...500

550
00:38:32,623 --> 00:38:34,115
1000 ذهبية

551
00:38:34,193 --> 00:38:37,190
حسنًا، 750 ذهبية

552
00:38:37,268 --> 00:38:38,271
1000 ذهبية

553
00:38:38,303 --> 00:38:39,898
1000 ذهبية؟

554
00:38:43,885 --> 00:38:45,719
حسنا...

555
00:38:47,026 --> 00:38:49,088
هنا...
لا أتوقع منك أن تكتب رقصة الفالس

556
00:38:49,198 --> 00:38:50,724
أو 2 في السنة، أليس كذلك؟

557
00:38:50,836 --> 00:38:52,601
هنا 6 لتبدأ

558
00:38:52,673 --> 00:38:55,442
اه...6000 ذهبي

559
00:38:56,116 --> 00:38:57,119
إنه موسيقى سريعة

560
00:38:57,185 --> 00:38:58,654
أنت لم تكن السيد هوفباور

561
00:38:59,123 --> 00:39:00,753
قطعة جميلة من التقدير...

562
00:39:00,828 --> 00:39:03,176
يجب على الجميع أن يكونوا فخورين بحبهم للغناء
منشورات هوفباور،

563
00:39:03,200 --> 00:39:05,194
حتى كارلا دونر كارلا دونر؟

564
00:39:05,272 --> 00:39:06,451
لا يهمني من يغنيها..

565
00:39:06,475 --> 00:39:08,105
سوف تغنيهم فيينا

566
00:39:44,537 --> 00:39:50,178
منشورات يوليوس هوفباور

567
00:39:52,525 --> 00:39:53,858
أجراس الزفاف:

568
00:39:54,028 --> 00:39:55,622
رقصة الفالس ليوهان شتراوس

569
00:39:56,501 --> 00:39:57,902
الورود من الجنوب:

570
00:39:57,972 --> 00:39:59,703
رقصة الفالس ليوهان شتراوس

571
00:40:00,277 --> 00:40:01,941
نساء النبيذ والأغنية:

572
00:40:02,015 --> 00:40:03,952
رقصة الفالس ليوهان شتراوس

573
00:40:04,020 --> 00:40:04,749
أصوات الربيع:

574
00:40:04,822 --> 00:40:05,825
رقصة الفالس ليوهان شتراوس

575
00:40:05,891 --> 00:40:07,292
أحب فيينا رقصات الفالس شتراوس

576
00:40:07,362 --> 00:40:09,094
واستمع إلى أفكار جديدة

577
00:40:09,166 --> 00:40:11,934
وطالبت بحق الإنسان
ليحكم نفسه

578
00:40:12,007 --> 00:40:14,775
وهكذا كتب شتراوس ذات يوم مسيرة

579
00:40:16,118 --> 00:40:17,610
يسقط الطغيان

580
00:40:17,688 --> 00:40:20,252
أعط الأسلحة للطلاب

581
00:40:30,453 --> 00:40:33,986
مرحبًا... إنه يوهان

582
00:40:49,301 --> 00:40:50,770
إنه قصر هوبنفريد

583
00:40:50,838 --> 00:40:51,772
قصر من؟

584
00:40:51,841 --> 00:40:52,706
هوبنفريد

585
00:40:52,776 --> 00:40:55,579
أعرف ذلك المكان... فلنشحن

586
00:41:01,297 --> 00:41:02,664
انتظر

587
00:41:05,575 --> 00:41:07,773
حسناً، إنه عازف الكمان الخاص بي

588
00:41:07,982 --> 00:41:10,389
هل أنت ذاهب للخروج
خلال المباراة مرة أخرى، السيد شتراوس؟

589
00:41:10,421 --> 00:41:11,150
خذها بعيدا

590
00:41:11,189 --> 00:41:13,423
الآن، انتظر لحظة... إنها ليست عدوًا

591
00:41:13,529 --> 00:41:14,808
هي مغنية.. هي فنانة..

592
00:41:14,832 --> 00:41:15,960
تماما مثل أنفسنا

593
00:41:16,035 --> 00:41:18,701
إنها واحدة منا...ولهذا السبب هي هنا

594
00:41:18,742 --> 00:41:21,408
إنها إلهة الحرية لدينا

595
00:41:24,390 --> 00:41:27,488
لحظة واحدة أيها السادة..
أنا مغنية، نعم

596
00:41:27,564 --> 00:41:29,763
لكن إلهة...اللعنة على ذلك

597
00:41:30,973 --> 00:41:33,103
يجب أن تلتزم بالموسيقى..
السيد شتراوس

598
00:41:45,275 --> 00:41:53,300
كارلا...

599
00:41:53,563 --> 00:41:55,123
سوف أعتني بها

600
00:41:55,166 --> 00:41:55,896
كارلا

601
00:41:55,435 --> 00:41:57,425
توقف الآن عن الصراخ أيها الأحمق..

602
00:41:57,503 --> 00:41:58,527
إنها مشكلة كافية هناك

603
00:41:58,604 --> 00:42:00,215
أنا لا أخاف من الثوار..
أنا لست واحدا منهم

604
00:42:00,239 --> 00:42:01,103
إذا اكتشفوا أنها صديقتك...

605
00:42:01,207 --> 00:42:02,249
سوف يمزقونها إلى أشلاء

606
00:42:02,274 --> 00:42:03,719
أفترض أنها سئمت من
عازفو الكمان العاديون

607
00:42:03,743 --> 00:42:05,733
نعم، أنت نوع من المسؤولية
لكل هذا

608
00:42:05,810 --> 00:42:06,572
تقصد أنك لست كذلك؟

609
00:42:06,644 --> 00:42:07,440
اذا كان عندي سيف...

610
00:42:07,512 --> 00:42:08,604
حسنا، ليس لديك أي شيء

611
00:42:08,713 --> 00:42:09,304
الآن استمع لي

612
00:42:09,381 --> 00:42:11,692
وكانت على وشك أن يتم حشدها في
النقل عندما جئت في الوقت المناسب

613
00:42:11,716 --> 00:42:12,444
افتح الباب يا هوبنفريد

614
00:42:12,550 --> 00:42:13,880
أوه، لا... لا تفعل ذلك

615
00:42:13,917 --> 00:42:16,852
لحظة فقط... أطلقوا سراحه، من أنت؟

616
00:42:16,954 --> 00:42:18,198
اسمي شتراوس، يوهان شتراوس...

617
00:42:18,222 --> 00:42:19,587
وليس خادمك المتواضع أيضا

618
00:42:19,656 --> 00:42:21,768
والآن إذا كنت تريد بعض النصائح الجيدة...
لا تخرج أنفك بهذه الطريقة

619
00:42:21,792 --> 00:42:22,793
الموسيقار المجنون يا سيدي

620
00:42:22,825 --> 00:42:26,591
أوه، أرى... فنان، موسيقي

621
00:42:26,662 --> 00:42:29,028
وما هو دورك في
الثورة يا سيد شتراوس؟

622
00:42:29,298 --> 00:42:31,232
لقد كتبت الأغنية 

623
00:42:31,300 --> 00:42:34,530
ترى لماذا تتمرد...
السيد شتراوس؟

624
00:42:34,603 --> 00:42:36,161
لماذا...؟

625
00:42:36,238 --> 00:42:38,365
لأن... 'لقد كان الطغيان الظالم

626
00:42:38,473 --> 00:42:39,684
مكتوب في اللافتات هناك...

627
00:42:39,708 --> 00:42:40,435
لا تستطيع القراءة؟

628
00:42:40,474 --> 00:42:42,533
وكيف حالك المضطهد، سيد شتراوس؟

629
00:42:42,610 --> 00:42:43,634
أوه، لا يهم ذلك

630
00:42:43,711 --> 00:42:44,888
الآن إذا كنت تعرف ما هو جيد بالنسبة لك ...

631
00:42:44,912 --> 00:42:46,074
سوف تتسلل من الطريق الخلفي

632
00:42:46,113 --> 00:42:47,011
أنت وقح يا سيدي

633
00:42:47,081 --> 00:42:50,277
وانت قميص محشي و
وجهك يزعجني

634
00:42:50,683 --> 00:42:51,707
نعم يا كابتن؟

635
00:42:51,785 --> 00:42:53,062
الوضع تحت السيطرة الآن..

636
00:42:53,086 --> 00:42:54,553
تم القبض على جميع مثيري الشغب

637
00:42:54,587 --> 00:42:55,713
والقبض على هذا الرجل أيضا

638
00:42:55,789 --> 00:42:58,222
سوف أراك مرة أخرى بعض الوقت

639
00:42:59,525 --> 00:43:02,016
أطلب اعتذارًا عميقًا في منزلي..
صاحب السمو...

640
00:43:02,094 --> 00:43:04,722
الحادثة لم تقع يا هوبنفريد

641
00:43:04,797 --> 00:43:06,025
شكرا لك يا سيدي

642
00:43:06,098 --> 00:43:07,860
والآن، يجب أن نذهب على الفور

643
00:43:07,932 --> 00:43:10,059
بعد إذنك يا صاحب السمو..
يجب أن...

644
00:43:10,101 --> 00:43:11,398
هناك شخص ما في محنة

645
00:43:11,436 --> 00:43:14,064
أنا آسف، هوبنفريد، هناك إمبراطورية
في محنة

646
00:43:18,241 --> 00:43:20,753
أنا فقط أحاول أن أقول لك ذلك
ليس لها علاقة بهذا

647
00:43:20,777 --> 00:43:23,371
اصمت...تعال هنا

648
00:43:23,447 --> 00:43:24,277
أيها الأحمق...

649
00:43:24,314 --> 00:43:26,611
تصادف أن أكون السيدة كارلا دونر
الأوبرا

650
00:43:26,682 --> 00:43:28,081
نعم...أعلم

651
00:43:28,150 --> 00:43:31,381
المعتدلات... أنتِ آلهة الحرية

652
00:43:33,988 --> 00:43:35,455
المضي قدما

653
00:43:49,303 --> 00:43:51,770
يجب أن يكون المزارعون سعداء للغاية

654
00:43:56,909 --> 00:44:02,710
توقف.. أزل الحاجز..

655
00:44:06,751 --> 00:44:10,618
دودلمان... كينزل، دودلمان

656
00:44:10,688 --> 00:44:12,212
يوهان

657
00:44:30,906 --> 00:44:34,000
كينزل، ما الذي يدور في ذهنك؟

658
00:44:41,115 --> 00:44:44,209
كينزل ، للمرة الأخيرة ...
ماذا يدور في ذهنك؟

659
00:44:48,622 --> 00:44:50,783
بالنسبة لك، كينزل

660
00:45:02,233 --> 00:45:03,700
أسرع...تعال معي

661
00:45:03,768 --> 00:45:05,167
في أي طريق ذهبوا؟

662
00:45:05,203 --> 00:45:07,137
في الشارع، استرجعهم... هيا

663
00:45:07,205 --> 00:45:08,536
بعدهم

664
00:45:13,410 --> 00:45:16,902
لا أستطيع الذهاب هكذا...أين يمكننا أن نذهب؟

665
00:45:17,881 --> 00:45:19,314
تعال معي

666
00:45:23,352 --> 00:45:24,354
حذائي

667
00:45:24,420 --> 00:45:25,887
ماذا بك؟

668
00:45:34,529 --> 00:45:36,520
أنت، أوه... أخشى أن الوضع ليس آمنًا هنا

669
00:45:36,798 --> 00:45:38,492
لا يوجد مكان آمن معك..

670
00:45:38,599 --> 00:45:40,032
أريد العودة إلى المنزل

671
00:45:40,100 --> 00:45:40,930
أين تعيش؟

672
00:45:41,001 --> 00:45:42,127
لن أخبرك

673
00:45:42,203 --> 00:45:43,636
أنا لا أخوض المزيد من الفرص

674
00:45:43,737 --> 00:45:45,932
حسنًا...ابق هنا

675
00:45:46,006 --> 00:45:47,996
لن أبقى هنا... أعطني حذائي

676
00:45:48,074 --> 00:45:48,597
ماذا بك؟

677
00:45:48,675 --> 00:45:49,937
نعم

678
00:45:50,043 --> 00:45:53,774
سيدتي، إذا كان هناك رجل يندم عليه
لطفه،

679
00:45:53,846 --> 00:45:55,177
أنا ذلك الرجل

680
00:45:55,248 --> 00:45:57,841
أنت... لطيف...؟

681
00:46:00,052 --> 00:46:01,747
حوذي

682
00:46:09,060 --> 00:46:12,393
هل سمعت أنه سيكون هناك
ثورة؟

683
00:46:12,496 --> 00:46:15,828
ربما... شارع هاريسون، رقم 8

684
00:46:15,899 --> 00:46:18,800
أراهن أنك لم تسمع...
لقد تم تحصينه

685
00:46:19,169 --> 00:46:21,865
حسنًا، هل يمكنك الوصول إلى Yusa Estate Casa؟

686
00:46:21,938 --> 00:46:24,565
منذ متى وانت هنا 2؟

687
00:46:24,607 --> 00:46:26,234
انها متحصنة أيضا

688
00:46:26,642 --> 00:46:29,873
هل هناك أي مكان في فيينا يمكنك الذهاب إليه؟
إلا حول هذه الكتلة؟

689
00:46:31,179 --> 00:46:32,077
حسنا، نعم...

690
00:46:32,146 --> 00:46:34,273
هناك دائماً غابات فيينا...

691
00:46:34,315 --> 00:46:36,112
رحلة جميلة

692
00:46:36,551 --> 00:46:38,917
والآن هل تقررين يا سيدتي؟

693
00:46:38,987 --> 00:46:40,385
بصراحة، أنا لا أهتم

694
00:46:40,454 --> 00:46:42,979
لا يهمني أين أنا وأين أذهب

695
00:46:43,056 --> 00:46:44,887
أو ما إذا كانت الشمس سوف تشرق مرة أخرى

696
00:46:44,958 --> 00:46:48,984
أو سأعيش أو أموت..
أنا فقط لا أهتم

697
00:46:50,062 --> 00:46:51,893
غابات فيينا

698
00:46:51,964 --> 00:46:56,492
غابات فيينا... انهضي يا روزي

699
00:47:37,338 --> 00:47:38,396
ما هو الوقت؟

700
00:47:38,506 --> 00:47:39,302
أين أنا؟

701
00:47:39,407 --> 00:47:41,375
صباح الخير

702
00:47:43,310 --> 00:47:46,245
إذا كنت تعرف كم هي جميلة
الصورة التي صنعتها...

703
00:47:46,913 --> 00:47:49,279
2 أطفال صغار في الغابة

704
00:47:49,382 --> 00:47:51,406
النوم في أحضان بعضهم البعض

705
00:47:51,984 --> 00:47:53,008
أين نحن؟

706
00:47:53,085 --> 00:47:55,883
أين تريد أن تكون... في غابات فيينا

707
00:47:55,954 --> 00:47:58,514
والساعة 6 صباحًا فقط

708
00:47:58,590 --> 00:48:02,116
وما زال لديك فترة طويلة و
يوم جميل أمامك

709
00:48:03,428 --> 00:48:04,827
أنت لم تساعدني

710
00:48:04,996 --> 00:48:06,361
آمين

711
00:51:34,281 --> 00:51:37,114
هيا...يا روزي

712
00:52:42,208 --> 00:52:47,338
مطعم جرينزينج جارتن

713
00:52:52,351 --> 00:52:56,343
لن تصدق ذلك، لكننا قمنا بتأليفه
كل شيء في يوم واحد

714
00:52:56,521 --> 00:52:58,716
مع 20 دقيقة فقط على الغداء

715
00:52:58,790 --> 00:53:00,223
ماذا تقصد بـ "نحن"؟

716
00:53:00,291 --> 00:53:01,450
أعني "نحن"...

717
00:53:01,525 --> 00:53:05,791
السيد والسيدة شتراوس، أنا وروزي

718
00:53:07,130 --> 00:53:09,496
حسنًا... سأبقي أذني مفتوحة
للملاحظات الحامضة

719
00:53:09,600 --> 00:53:12,693
إذا كان هناك أي ملاحظة الحامض وهذا هو العيب،

720
00:53:12,768 --> 00:53:14,668
أتوسل إليك أن تتركها

721
00:53:15,204 --> 00:53:19,401
مثل هذا الوقت للثورة... فقط متى
يوهان شتراوس نفسه

722
00:53:19,474 --> 00:53:21,738
يسقط من سماء صافية ويغادر

723
00:53:21,843 --> 00:53:24,334
مطعمي الخاص يوم الأحد بدون مقابل

724
00:53:24,379 --> 00:53:25,243
نعم صحيح...

725
00:53:25,313 --> 00:53:28,611
هؤلاء الفيينيون قادمون
لثورة يوم الأحد

726
00:53:28,649 --> 00:53:31,117
لن يحدث مثل هذا الشيء في وقتي

727
00:53:31,185 --> 00:53:31,810
بسرعة يا كافنيا...

728
00:53:31,885 --> 00:53:34,319
اذهب لرؤية السيدة
تركت قبعتها على العربة

729
00:53:34,722 --> 00:53:36,246
ربما هذا هو؟

730
00:53:36,290 --> 00:53:41,727
تعال لترى أنه... ها هو

731
00:53:42,095 --> 00:53:42,857
شكرا لك

732
00:53:42,962 --> 00:53:45,624
يا لها من قبعة جميلة يا سيدة شتراوس

733
00:53:45,931 --> 00:53:47,091
ماذا قلت؟

734
00:53:47,165 --> 00:53:49,065
قلت إنها قبعة جميلة

735
00:53:49,167 --> 00:53:50,169
أوه نعم

736
00:53:50,802 --> 00:53:52,463
أوه، من فضلك... اسمحوا لي أن أفعل ذلك

737
00:53:53,171 --> 00:53:54,468
عذراً، سيدة شتراوس...

738
00:53:54,573 --> 00:53:56,039
لكني أعرف هؤلاء الفنانين

739
00:53:56,107 --> 00:53:57,972
لقد كنت هناك لمدة 30 عاما

740
00:53:58,042 --> 00:53:59,405
اعتاد كافنيا على العزف على الأكورديون

741
00:53:59,443 --> 00:54:01,138
حتى كسرها الأطفال

742
00:54:01,245 --> 00:54:03,145
هل زوجك عصبي أيضاً؟

743
00:54:03,214 --> 00:54:04,215
رهيب

744
00:54:04,314 --> 00:54:06,544
ولكن أعتقد أنه لن يكون كذلك

745
00:54:07,117 --> 00:54:09,711
يجب أن يكون أمراً رائعاً أن تكوني الزوجة

746
00:54:09,786 --> 00:54:12,686
لرجل مثل يوهان شتراوس

747
00:54:14,156 --> 00:54:16,522
نعم، يجب أن يكون رائعا

748
00:54:17,092 --> 00:54:19,322
أوه، إنها جميلة جدًا يا سيدة شتراوس...

749
00:54:19,428 --> 00:54:21,055
ما هو اسم ذلك؟

750
00:54:21,130 --> 00:54:22,323
ماذا؟

751
00:54:22,430 --> 00:54:27,800
أوه، إنه يسمى... إنه يسمى


752
00:54:27,935 --> 00:54:29,903
أوه...

753
01:00:24,852 --> 01:00:27,081
لقد فكرت فيك منذ تلك الليلة

754
01:00:27,654 --> 01:00:30,953
ورحلت، فخورًا وغاضبًا

755
01:00:31,691 --> 01:00:35,353
كارلا... أنا متزوجة

756
01:00:35,527 --> 01:00:41,363
أوه...ولكنك هنا الآن
مع ذراعيك من حولي

757
01:00:41,467 --> 01:00:42,866
كارلا، يجب أن نواجه هذا

758
01:00:42,934 --> 01:00:44,959
لا... ألا ترى؟

759
01:00:45,036 --> 01:00:46,628
كان من المفترض أن يكون مثل هذا

760
01:00:46,704 --> 01:00:48,968
كل شيء كان يجمعنا..

761
01:00:49,040 --> 01:00:51,338
الليل.. الغابة والموسيقى..

762
01:00:51,442 --> 01:00:54,137
لقد كان حلوًا جدًا وخطيرًا جدًا

763
01:00:54,444 --> 01:00:57,845
الثورة... انتهت الثورة

764
01:00:57,914 --> 01:00:59,211
أصبح لدينا إمبراطور جديد...

765
01:00:59,316 --> 01:01:03,081
الدوق فرانز جوزيف
إمبراطور شاب رائع

766
01:01:03,152 --> 01:01:05,052
ودستور جديد

767
01:01:05,621 --> 01:01:06,986
أنظر إليهم

768
01:01:10,425 --> 01:01:12,655
كينزل، دودلمان... كيف وصلت إلى هنا؟

769
01:01:12,727 --> 01:01:15,161
لقد تم إطلاق سراحنا...
تم إطلاق سراح الجميع

770
01:01:15,263 --> 01:01:18,198
هل كان لديك... هروباً ممتعاً؟

771
01:01:18,266 --> 01:01:19,960
لدينا هروب ساحر..

772
01:01:20,034 --> 01:01:21,116
أشكر لكما السادة

773
01:01:21,168 --> 01:01:21,896
على الرحب والسعة، سيدتي

774
01:01:21,969 --> 01:01:22,663
الآن بعد أن أصبحت حرا

775
01:01:22,770 --> 01:01:23,566
يمكنك اللعب لنا يا يوهان، أليس كذلك؟

776
01:01:23,637 --> 01:01:24,262
أوه، لا... كينزل

777
01:01:24,338 --> 01:01:27,465
نعم... مهلا... استمعوا جميعا

778
01:01:27,540 --> 01:01:29,872
هذا هو شتراوس لدينا... قائدنا

779
01:01:29,942 --> 01:01:31,739
هو الذي سيقود مسيرتنا

780
01:01:31,811 --> 01:01:32,888
هل ستغفرين لي يا كارلا؟

781
01:01:32,912 --> 01:01:34,004
بالتأكيد

782
01:01:39,484 --> 01:01:40,849
سيدة دونر؟

783
01:01:40,919 --> 01:01:42,352
نعم، ما هذا؟

784
01:01:42,421 --> 01:01:44,013
الكونت هوبنفريد بالخارج يا سيدتي

785
01:01:44,089 --> 01:01:45,680
لقد كان يبحث في كل مكان
بالنسبة لك

786
01:01:46,023 --> 01:01:47,752
سأخبره أنك هنا

787
01:01:48,759 --> 01:01:52,320
انتظر... خذني إليه

788
01:01:57,467 --> 01:02:00,766
كارلا، لقد كنت قلقة للغاية

789
01:02:01,104 --> 01:02:06,234
توني... أنت دائماً لطيف معي

790
01:02:07,242 --> 01:02:10,769
أنا آسف... لن أعود إلى فيينا
معك

791
01:02:11,877 --> 01:02:13,433
لماذا لا؟

792
01:02:13,778 --> 01:02:16,243
لا أستطيع أن أغادر هنا الآن

793
01:02:17,743 --> 01:02:19,231
شتراوس هناك؟

794
01:02:19,410 --> 01:02:20,773
نعم...

795
01:02:24,942 --> 01:02:26,874
هذا ليس مثلك، توني

796
01:02:29,674 --> 01:02:35,333
سأعود معك... هل نذهب؟

797
01:02:39,138 --> 01:02:40,467
القصر

798
01:02:40,571 --> 01:02:42,469
الى منزلي

799
01:02:48,635 --> 01:02:51,123
عاش الامبراطور

800
01:02:53,801 --> 01:02:57,425
كينزل... هل سيكون هذا الإمبراطور الجديد؟

801
01:02:57,466 --> 01:02:59,829
نعم...أحصل على وجه رائع جديد

802
01:02:59,899 --> 01:03:03,352
حسنًا ، لم أعتقد ذلك بالأمس و
قلت له ذلك

803
01:03:03,431 --> 01:03:04,863
تفعل ماذا؟

804
01:03:17,061 --> 01:03:19,856
آه، سيدة شتراوس... هل يوهان هنا؟

805
01:03:19,928 --> 01:03:20,950
هل وصلته رسالتي؟

806
01:03:21,027 --> 01:03:23,515
أوه، يجب أن يكون مليئا بالمسيرات
بعد الثورة بهذا الشكل

807
01:03:23,593 --> 01:03:24,490
سأخبره أنك هنا

808
01:03:24,560 --> 01:03:25,150
أوه، أشكرك

809
01:03:25,226 --> 01:03:25,748
حسنًا...يا فتى، دعنا نذهب

810
01:03:25,826 --> 01:03:28,121
صباح الخير، سيدة شتراوس... صباح الخير

811
01:03:28,158 --> 01:03:29,089
هيا، كينزل

812
01:03:29,125 --> 01:03:32,783
سيد كينزل، من فضلك... لقد تمت ترقيتي

813
01:03:50,286 --> 01:03:55,081
'لقد أخبرتني أنك تحبني
عندما كنا صغاراً ذات يوم"

814
01:03:56,084 --> 01:03:58,413
هل تتذكر عندما أخبرتني يا (جوهان)؟

815
01:03:58,950 --> 01:04:01,609
هذا هو أجمل يوم
من حياتي

816
01:04:01,883 --> 01:04:03,905
من فضلك، بولدي... أنا مشغول جدًا الآن

817
01:04:04,348 --> 01:04:07,507
يوهان، يجب أن تأخذ بعض الوقت
لقهوتك

818
01:04:07,581 --> 01:04:08,911
حسنا

819
01:04:11,647 --> 01:04:14,112
"لقد قلت لي أنك تحبني"

820
01:04:14,513 --> 01:04:17,171
ما الذي يجعلك تفكر في ذلك الآن، يوهان؟

821
01:04:17,245 --> 01:04:18,801
بولدي، ألا ترين أنني أعمل؟

822
01:04:18,878 --> 01:04:20,639
لماذا تسأل سؤال سخيف مثل هذا؟

823
01:04:21,077 --> 01:04:22,975
أكتب أغنية كما تأتي لي..

824
01:04:23,011 --> 01:04:25,340
من...من إلهامي...

825
01:04:25,410 --> 01:04:28,170
من كل شيء...
من السماء يعرف ماذا

826
01:04:28,242 --> 01:04:32,401
أعتقد ذلك يا يوهان...
اشرب قهوتك قبل أن تبرد

827
01:04:37,440 --> 01:04:38,666
بارد؟

828
01:04:38,773 --> 01:04:40,033
إنه توبيخ

829
01:04:40,139 --> 01:04:41,934
سوف أبردها لك

830
01:04:43,038 --> 01:04:45,970
يوهان، ألا تعتقد أنه ينبغي عليك ذلك
الاستلقاء لفترة من الوقت؟

831
01:04:46,038 --> 01:04:48,730
يجب أن تكون متعبا بعد أن كنت
خارج الليل

832
01:04:48,804 --> 01:04:50,702
ما الذي تقود إليه؟

833
01:04:50,837 --> 01:04:52,427
ألا ترى أنني أعمل؟

834
01:04:52,503 --> 01:04:53,331
لماذا يجب أن أكون متعبا؟

835
01:04:53,402 --> 01:04:55,095
لقد عملت من قبل، أليس كذلك؟

836
01:04:55,536 --> 01:04:58,558
أوه، يوهان... لن أزعجك بعد الآن

837
01:04:58,701 --> 01:04:59,893
الآن أنت مجروح

838
01:05:00,168 --> 01:05:01,326
لا، أنا لم يصب بأذى

839
01:05:01,433 --> 01:05:02,524
أنت كذلك

840
01:05:02,734 --> 01:05:08,961
لا، إنه فقط... يوهان، أنت متوتر للغاية

841
01:05:09,065 --> 01:05:10,621
منذ عودتك إلى المنزل

842
01:05:10,698 --> 01:05:12,254
أنت لم...

843
01:05:12,330 --> 01:05:15,489
لا أتوقع منك أن تقبلني
إذا كنت لا تشعر بذلك

844
01:05:15,930 --> 01:05:18,589
لكنك لم تتحدث معي

845
01:05:18,662 --> 01:05:21,651
يوهان، ما الأمر معك؟

846
01:05:21,762 --> 01:05:24,023
أنت تتخيل الأشياء، هذا كل شيء

847
01:05:24,095 --> 01:05:25,583
أعتقد أنه يجب عليك الاستلقاء...

848
01:05:25,661 --> 01:05:27,353
أنت شاحب ومتعب

849
01:05:27,527 --> 01:05:30,754
أنت تعرف أنني لا أستطيع النوم عندما
أنت لست في المنزل

850
01:05:30,826 --> 01:05:32,416
الآن، يجب أن يتوقف هذا

851
01:05:32,492 --> 01:05:34,151
لماذا لا تستطيع النوم عندما لا أكون في المنزل؟

852
01:05:34,691 --> 01:05:38,679
وهذا أمر طبيعي بالنسبة للزوجة التي
لا تستطيع النوم عندما يكون زوجها في الخارج...

853
01:05:38,757 --> 01:05:40,915
في خطر ربما

854
01:05:41,623 --> 01:05:44,088
لماذا أتحدث عن أشياء كهذه؟

855
01:05:44,156 --> 01:05:46,281
أنت لن تبقى خارجا بعد الآن

856
01:05:46,355 --> 01:05:49,446
لا نشهد ثورة كل يوم..
شكرا السماء

857
01:05:49,521 --> 01:05:51,419
ماذا يجب أن تفعل الثورة
معها؟

858
01:05:51,487 --> 01:05:52,763
الثورة هي الشيء الوحيد الذي

859
01:05:52,787 --> 01:05:54,412
يمكن أن تبقي الرجل خارجا مرة واحدة في حين؟

860
01:05:54,486 --> 01:05:55,487
الأمور تحدث للرجل

861
01:05:55,553 --> 01:05:57,984
الأشياء... لا يمكنك التنبؤ بأي شيء

862
01:05:58,052 --> 01:05:59,894
بالإضافة إلى أنني لست عبدك..
ليس سجينك...

863
01:05:59,918 --> 01:06:01,611
ونحن لسنا مقيدين ببعضنا البعض

864
01:06:01,684 --> 01:06:03,808
لا تصرخ في وجهي، من فضلك

865
01:06:03,884 --> 01:06:07,145
إذا كان في ذهنك شيء...
إذا كان لديك شيء تريد أن تخبرني به..

866
01:06:07,250 --> 01:06:08,613
أخبرني

867
01:06:08,682 --> 01:06:10,807
لكن لا تصرخ في وجهي

868
01:06:10,882 --> 01:06:12,677
إذا كنت لا تريد أن تخبرني،

869
01:06:12,748 --> 01:06:14,906
لا تحتاج إلى تقديم الأعذار لنفسك

870
01:06:14,981 --> 01:06:17,106
لا تحتاج إلى التصرف مثل هذا

871
01:06:17,647 --> 01:06:22,374
إذا أردت السهر ليلاً..
أنت حر في القيام بذلك

872
01:06:22,446 --> 01:06:26,774
لكن عليك أن تتركني حراً للقلق
عنك إذا أحببت

873
01:06:26,844 --> 01:06:29,571
يجب أن تحترم مشاعري

874
01:06:29,744 --> 01:06:33,732
أن تكون زوجة يوهان شتراوس
ليس بالشيء القليل

875
01:06:33,842 --> 01:06:36,501
لقد حاولت أن أكون غير راغب في ذلك

876
01:06:36,609 --> 01:06:38,801
أنا فخور جدًا بذلك

877
01:06:38,875 --> 01:06:41,806
لن أسمح لأحد أن يصرخ في وجهي

878
01:06:41,874 --> 01:06:44,431
من أجلك ومن أجلي أيضًا

879
01:06:49,205 --> 01:06:51,068
سامحيني يا بولدي

880
01:06:51,172 --> 01:06:53,603
يبدو أنني أصرخ عليك دائمًا

881
01:06:54,470 --> 01:06:56,493
لا أعرف ما الأمر معي

882
01:06:56,836 --> 01:07:00,700
لن أغيرك..ولا شيء عليك..

883
01:07:00,802 --> 01:07:03,995
ولا حتى مزاجك... أعصابك

884
01:07:04,468 --> 01:07:07,194
لأنني أعلم أنك يجب أن تكون هكذا

885
01:07:07,300 --> 01:07:09,357
أن تكون أنت

886
01:07:09,867 --> 01:07:11,991
حسنًا، فلنذهب بعيدًا

887
01:07:12,066 --> 01:07:14,827
سيكون الأمر أفضل... أفضل لكلينا

888
01:07:14,899 --> 01:07:17,659
دعونا ننسى أننا رأينا فيينا من قبل

889
01:07:18,464 --> 01:07:19,929
هل نسيت فيينا؟

890
01:07:20,030 --> 01:07:24,961
ل...أعني...هناك الكثير
الانحرافات هنا

891
01:07:25,529 --> 01:07:28,017
لكننا نعيش هنا، يوهان

892
01:07:28,129 --> 01:07:32,322
نحن نعيش في منزل جديد جميل و
جميع أصدقائنا

893
01:07:32,393 --> 01:07:33,654
ألا تريد السفر؟

894
01:07:33,727 --> 01:07:35,555
ألا تريد أن ترى العالم؟

895
01:07:35,659 --> 01:07:36,784
بالطبع أفعل

896
01:07:36,860 --> 01:07:38,519
إذا كنت... هكذا...

897
01:07:38,593 --> 01:07:40,252
حسنًا يا عزيزتي... لقد تم تسويتها

898
01:07:40,325 --> 01:07:43,450
الآن تبدأ بتعبئة أغراضك و
سأقوم بالترتيبات

899
01:07:43,557 --> 01:07:46,079
لا يمكننا أن نحزم أمتعتنا ونذهب فحسب

900
01:07:46,157 --> 01:07:48,554
لدينا الكثير من الأشياء لنهتم بها

901
01:07:48,590 --> 01:07:49,816
لا، هراء

902
01:07:49,889 --> 01:07:51,331
ثم نذهب دون الاهتمام بهم

903
01:07:51,388 --> 01:07:52,877
بولدي، عندما تفكرين بالذهاب...

904
01:07:52,956 --> 01:07:54,046
هذا هو الوقت المناسب للذهاب

905
01:07:54,122 --> 01:07:57,485
لكن السيد هوفباور في الطابق السفلي والأولاد...

906
01:07:57,854 --> 01:08:00,876
أوه، إنهم... بخير

907
01:08:01,420 --> 01:08:02,249
هيا... لنذهب

908
01:08:02,320 --> 01:08:04,376
سأخبرهم أننا سنذهب على الفور

909
01:08:19,148 --> 01:08:24,636
اه... شتراوس

910
01:08:26,379 --> 01:08:29,345
كينزل، هلا توقفت عن ذلك لمدة دقيقة؟

911
01:08:29,412 --> 01:08:30,810
لقد كتبت ذلك

912
01:08:31,778 --> 01:08:33,471
حسنا... أنا آسف

913
01:08:34,211 --> 01:08:37,268
حسنًا، لدى بولدي ما يقوله لك

914
01:08:37,343 --> 01:08:37,900
هاه؟

915
01:08:37,977 --> 01:08:40,101
هيا يا بولدي... أخبرهم بالأخبار السارة

916
01:08:40,176 --> 01:08:41,368
أخبار جيدة؟

917
01:08:41,442 --> 01:08:42,635
صحيح

918
01:08:43,908 --> 01:08:46,066
نحن ذاهبون لمغادرة فيينا

919
01:08:46,141 --> 01:08:46,936
ماذا؟

920
01:08:47,007 --> 01:08:47,665
على الفور

921
01:08:47,774 --> 01:08:48,603
لماذا؟

922
01:08:48,674 --> 01:08:49,230
ماذا يحدث؟

923
01:08:49,307 --> 01:08:49,898
لماذا تغادر؟

924
01:08:49,973 --> 01:08:51,734
لماذا لا يستطيع مغادرة فيينا
إذا أراد ذلك؟

925
01:08:51,773 --> 01:08:52,830
فيينا ليست العالم

926
01:08:52,906 --> 01:08:54,565
وهو لا يدين لفيينا بأي شيء

927
01:08:54,639 --> 01:08:56,797
فيينا مدينة له بأكثر من
يمكن أن تدفع من أي وقت مضى

928
01:08:56,839 --> 01:08:57,770
ماذا يصبح مني...؟

929
01:08:57,805 --> 01:08:58,997
لماذا هذه الضجة؟

930
01:08:59,071 --> 01:09:00,661
لماذا أنتم جميعا منزعجون؟

931
01:09:00,738 --> 01:09:02,431
يجب على الموسيقي أن يسافر

932
01:09:02,504 --> 01:09:04,628
لقد اتخذنا أنا وبولدي قرارنا

933
01:09:04,703 --> 01:09:06,827
كل شيء كذلك... سوف نعود يوما ما

934
01:09:06,902 --> 01:09:10,390
نعم، لقد خططنا لذلك، هذا كل شيء

935
01:09:10,735 --> 01:09:15,462
بعد كل شيء، لم يكن لدينا قط
شهر العسل الحقيقي

936
01:09:19,699 --> 01:09:21,426
بالمناسبة، هل حصلت على مسيرتي؟

937
01:09:21,499 --> 01:09:22,123
لا

938
01:09:22,199 --> 01:09:22,721
ماذا تقصد؟

939
01:09:22,798 --> 01:09:23,729
ألم تصلك رسالتي؟

940
01:09:23,765 --> 01:09:24,662
ليس لدي مسيرة

941
01:09:24,732 --> 01:09:25,390
ماذا لديك؟

942
01:09:25,465 --> 01:09:26,089
لا شيء

943
01:09:26,131 --> 01:09:26,755
لا شيء؟

944
01:09:26,864 --> 01:09:29,795
نعم... هناك مقطوعة موسيقية جديدة قمت بتأليفها

945
01:09:29,930 --> 01:09:32,793
نعم يا بولدي، إنها... ولكنها ليست جاهزة بعد

946
01:09:32,862 --> 01:09:33,691
انظر هنا، شتراوس

947
01:09:33,762 --> 01:09:35,159
هل قدمت لك شانون بعض العروض؟

948
01:09:35,195 --> 01:09:36,371
تذكر أن لديك عقدًا معي

949
01:09:36,395 --> 01:09:37,326
لكل ما تكتبه

950
01:09:37,361 --> 01:09:39,758
سيد هوفباور، أنت تعلم أنه لن يفعل
شيء من هذا القبيل

951
01:09:39,827 --> 01:09:42,089
إذا كان لا يريد أن يلعب...
يجب أن تحثه

952
01:09:42,127 --> 01:09:43,902
ولم أحثه أبداً..
مجرد مزاجي، هذا كل شيء

953
01:09:43,926 --> 01:09:45,868
يريد أن يكون مزاجياً..
لكنه أخذ 1000 ذهبية...

954
01:09:45,892 --> 01:09:51,653
مقابل كل ذهبية...حسنًا، سأحصل عليها

955
01:09:51,757 --> 01:09:56,552
يوهان، لديك هذا في جيبك... هنا

956
01:09:58,689 --> 01:10:02,085
نعم... تفضل يا كينزل

957
01:10:02,154 --> 01:10:04,211
بالتأكيد... فلنبدأ

958
01:10:04,288 --> 01:10:05,218
حسنًا... فلنأخذ أماكننا

959
01:10:05,287 --> 01:10:06,548
هيا...اجلسوا يا أولاد

960
01:10:06,620 --> 01:10:07,829
هيا، لا تنتظر
بينما تستمع

961
01:10:07,853 --> 01:10:08,511
يستمر في الانتظار

962
01:10:08,619 --> 01:10:09,414
استمر في الانتظار

963
01:10:09,486 --> 01:10:10,179
كل ما علي فعله هو الإنتظار

964
01:10:10,252 --> 01:10:12,184
ليس عليك الانتظار يا سيد هوفباور

965
01:10:12,219 --> 01:10:13,394
كما تعلمون، فيينا مدينة حرة

966
01:10:13,418 --> 01:10:14,315
أوه، أرى

967
01:10:14,385 --> 01:10:15,760
العالم كله ينتظر
لهذا الفالس

968
01:10:15,784 --> 01:10:16,943
لماذا لا تنتظر؟

969
01:10:16,983 --> 01:10:19,540
نعم، يجب عليك... هذا صحيح

970
01:11:45,327 --> 01:11:46,519
برافو...

971
01:11:46,560 --> 01:11:47,321
كارلا

972
01:11:47,393 --> 01:11:49,291
سيدتي دونر

973
01:11:49,360 --> 01:11:51,348
كيف حالك سيدتي؟

974
01:11:51,693 --> 01:11:54,090
لقد كانت جميلة يا سيد شتراوس

975
01:11:54,758 --> 01:11:56,246
شكرا لك سيدتي

976
01:11:56,324 --> 01:11:58,017
لدي أخبار عظيمة

977
01:11:58,091 --> 01:12:01,113
لقد تم تكليفك بتجربة أخرى
الأوبرا في المسرح الإمبراطوري

978
01:12:01,190 --> 01:12:02,280
لكي أغني

979
01:12:02,356 --> 01:12:04,651
أوه، رائع

980
01:12:04,722 --> 01:12:06,120
سيدتي، أنت لا تضاهى

981
01:12:06,188 --> 01:12:09,984
يهتف الجميع

982
01:12:10,121 --> 01:12:12,313
حسنًا، يوهان، ألست سعيدًا؟

983
01:12:12,787 --> 01:12:15,014
نعم بالطبع سيدتي... بالطبع

984
01:12:15,086 --> 01:12:16,676
سيدتي هل تسمحين لي؟

985
01:12:16,719 --> 01:12:19,583
بولدي، هذه زوجتي

986
01:12:20,085 --> 01:12:23,073
أنا سعيد جدًا بمعرفتك يا سيدة شتراوس

987
01:12:23,151 --> 01:12:25,343
لقد كنت حريصة جدا على مقابلتك

988
01:12:25,417 --> 01:12:27,246
هذا شرف لي سيدتي..

989
01:12:27,316 --> 01:12:29,804
شكرا لك، أنت لطيف جدا

990
01:12:29,883 --> 01:12:33,405
أنا ممتنة للغاية يا سيدتي، ولكن...
لا أستطيع أن أقبل

991
01:12:34,248 --> 01:12:36,645
لقد وضعنا خططنا...
نحن نغادر فيينا

992
01:12:36,714 --> 01:12:37,202
ما الأمر يا شتراوس؟

993
01:12:37,280 --> 01:12:38,041
هل أنت مجنون؟

994
01:12:38,113 --> 01:12:40,601
يوهان... من أجلنا جميعًا

995
01:12:41,246 --> 01:12:43,075
يجب أن تقنعيه يا سيدة شتراوس

996
01:12:43,179 --> 01:12:45,303
هذا ليس وقت الفخر، أليس كذلك؟

997
01:12:46,445 --> 01:12:48,035
معك حق سيدتي..

998
01:12:48,144 --> 01:12:50,042
هذا ليس وقت الفخر

999
01:12:52,443 --> 01:12:54,136
يجب عليك البقاء، يوهان

1000
01:12:54,209 --> 01:12:59,163
يجب أن تفوت فرصة
هكذا... دون النظر

1001
01:12:59,241 --> 01:13:02,036
لكتابة أوبرا للمسرح الإمبراطوري،

1002
01:13:02,107 --> 01:13:06,038
هذا ما نحن... ما أنت
أراد في كل وقت...

1003
01:13:06,106 --> 01:13:08,003
ما حلمت به

1004
01:13:08,172 --> 01:13:14,626
أوبرا جديدة

1005
01:14:42,913 --> 01:14:45,845
هل يجب أن أضع هذا جانباً يا سيدة شتراوس؟

1006
01:14:46,413 --> 01:14:49,674
بولدي عزيزتي، ربما ستتغيرين
عقلك

1007
01:14:52,444 --> 01:14:55,467
لا يا أمي... اخلعي الفستان يا آنا

1008
01:14:59,976 --> 01:15:01,805
لا أريد أن أزعجك يا بولدي

1009
01:15:01,875 --> 01:15:03,670
ولكن بعد كل شيء، أنت حقا تنتمي إلى هناك

1010
01:15:03,742 --> 01:15:04,901
ماذا سيفكر الناس؟

1011
01:15:04,942 --> 01:15:08,395
الأم، من فضلك... أنا متحمس جدا

1012
01:15:08,474 --> 01:15:10,099
أنا سعيد جدًا هنا معك و

1013
01:15:10,207 --> 01:15:13,968
يمكننا أن نصلي من أجله مع
كل قلبي وأفكاري

1014
01:15:15,139 --> 01:15:17,899
بعد الأداء، يمكننا أن نحتفل

1015
01:15:21,337 --> 01:15:24,393
أعتقد أن العربة متوقفة
أمام منزلنا

1016
01:15:26,535 --> 01:15:28,330
نعم إنه كذلك

1017
01:15:31,401 --> 01:15:33,424
لقد أرسل يوهان في طلبي

1018
01:15:33,501 --> 01:15:36,660
انتبهوا.. انتبهوا من الدرج..
بولدي

1019
01:15:42,398 --> 01:15:44,455
سأفتح الباب يا آنا

1020
01:15:46,564 --> 01:15:48,325
هل السيدة شتراوس موجودة؟

1021
01:15:48,796 --> 01:15:50,523
أنا السيدة شتراوس

1022
01:15:50,929 --> 01:15:52,918
أنا الكونت هوبنفريد

1023
01:15:53,029 --> 01:15:54,619
زوجي ليس هنا

1024
01:15:54,695 --> 01:15:58,592
انا اعرف...
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟

1025
01:15:58,927 --> 01:16:00,325
ادخل يا سيدي

1026
01:16:00,627 --> 01:16:02,058
شكرا لك

1027
01:16:07,525 --> 01:16:09,490
لا ينبغي لي أن أحتجزك لفترة طويلة، سيدتي

1028
01:16:09,591 --> 01:16:11,420
شكرا لك، لا...

1029
01:16:12,057 --> 01:16:16,216
ربما شيء ما يجب أن أقوله
ومن المعروف لك

1030
01:16:17,122 --> 01:16:23,713
ل... سيدتي، أنا أحب كارلا دونر

1031
01:16:24,253 --> 01:16:28,651
ما الذي تريد التحدث معي
بخصوص الكونت هوبنفريد؟

1032
01:16:29,453 --> 01:16:31,918
سيدتي، لبعض الوقت الآن،

1033
01:16:31,986 --> 01:16:36,973
السيدة كارلا وزوجك كانا...
كانت مفتونة مع بعضها البعض

1034
01:16:37,517 --> 01:16:39,744
خلال كل هذه الأسابيع من التدريبات...

1035
01:16:39,817 --> 01:16:42,305
لقد كانوا معًا باستمرار و...

1036
01:16:42,382 --> 01:16:45,212
أنا لا أفهم كلمة واحدة
أنت تقول

1037
01:16:45,282 --> 01:16:47,770
أنت لا تعرف ما هي فيينا كلها ...

1038
01:16:50,880 --> 01:16:53,004
سامحيني يا سيدتي

1039
01:16:53,080 --> 01:16:55,840
أنا أفهم ما تشعر به..
الكونت هوبنفريد

1040
01:16:55,912 --> 01:16:56,913
لكنك مخطئ

1041
01:16:56,979 --> 01:16:58,808
لا يوجد شيء خاطئ، أقسم

1042
01:16:59,877 --> 01:17:02,206
أعطيك كلمتي

1043
01:17:04,243 --> 01:17:07,901
تعرفين طبعا...
هناك دائما هذه الإشاعة

1044
01:17:10,642 --> 01:17:12,834
سيدتي، من أجلك،

1045
01:17:12,908 --> 01:17:15,032
لن أفترض من أجلي

1046
01:17:15,140 --> 01:17:18,401
ولكن من أجله، يجب عليك التوقف عن هذا
مرة واحدة

1047
01:17:18,506 --> 01:17:20,903
ليس لدي الحق في هذا الأمر، سيدتي

1048
01:17:20,973 --> 01:17:23,563
أنت زوجته...لديك

1049
01:17:23,638 --> 01:17:24,729
سوف تدمره

1050
01:17:24,805 --> 01:17:26,293
سوف يدمرون بعضهم البعض

1051
01:17:26,371 --> 01:17:29,302
إنها المرأة ذات المشاعر العنيفة...
أهواء غريبة

1052
01:17:29,370 --> 01:17:31,460
ونبضات لا تقاوم

1053
01:17:31,502 --> 01:17:32,645
السيد شتراوس ليس للرجل

1054
01:17:32,669 --> 01:17:34,396
للتعامل مع هذا الشخص الاستثنائي

1055
01:17:34,469 --> 01:17:35,262
سوف يتم تدميره

1056
01:17:35,269 --> 01:17:36,269
أتوسل إليك

1057
01:17:36,335 --> 01:17:41,562
سيدتي، عليك أن تواجهي الحقائق
إلا إذا كنت على استعداد للاستسلام

1058
01:17:42,067 --> 01:17:44,930
ما أستطيع رؤيته هو عزيز جدا عليك

1059
01:17:45,932 --> 01:17:51,057
لقد أرغمتني وتحكمت بي
أقول ما لا أنوي أن أقول لأحد

1060
01:17:51,631 --> 01:17:53,858
لقد قلت لي شيئا
هذا غير معروف بالنسبة لي

1061
01:17:53,964 --> 01:17:56,555
هذا غير معروف بالنسبة لي لبعض الوقت

1062
01:17:56,663 --> 01:18:01,892
لقد عشت كل هذه الأسابيع من أجل...
السكين في قلبي

1063
01:18:04,494 --> 01:18:08,720
أنا راضٍ بالعيش هنا من أجله

1064
01:18:08,826 --> 01:18:11,519
إنها الطريقة الأفضل التي يجب أن تكون عليها

1065
01:18:12,259 --> 01:18:15,781
أنا متأكد من أنه كان هناك أي شيء يجب القيام به
كان قد فعل ذلك

1066
01:18:16,358 --> 01:18:19,720
أنا متأكد من أنه يعاني بقدر ما أعاني

1067
01:18:19,823 --> 01:18:22,516
سيدة شتراوس، سيدتي دونر تغادر

1068
01:18:22,590 --> 01:18:24,885
بعد الأوبرا الليلة للقيام بجولة في أوروبا

1069
01:18:24,922 --> 01:18:27,012
الوضع بينهم...

1070
01:18:27,088 --> 01:18:29,417
أنصحك بالتصرف بسرعة

1071
01:18:29,487 --> 01:18:30,782
ماذا تريد مني أن أفعل؟

1072
01:18:30,820 --> 01:18:32,184
يعارك

1073
01:18:32,520 --> 01:18:35,062
ما يريد الجميع أن يعيشوا فيه
العالم، عليه أن يقاتل من أجل...

1074
01:18:35,086 --> 01:18:37,142
مثل وحش الغابة

1075
01:18:37,218 --> 01:18:39,945
هذه الأزمة تصل بين الناس
وحتى الهم،

1076
01:18:40,018 --> 01:18:41,108
ولكن بعمق

1077
01:18:41,217 --> 01:18:43,944
اذا اردت الاحتفاظ به...
إذا أردت إنقاذه..

1078
01:18:44,017 --> 01:18:45,948
فلا تتركه بين يديه

1079
01:18:46,050 --> 01:18:47,640
يجب أن تقاتل

1080
01:18:48,215 --> 01:18:51,079
اعتقدت أن حبي قاتل من أجلي

1081
01:18:51,748 --> 01:18:56,077
اعتقدت أنه يحتاج لي و
كان ذلك كافيا

1082
01:18:56,147 --> 01:18:57,078
هذا لا يكفي

1083
01:18:57,147 --> 01:18:57,905
سوف تخسر...

1084
01:18:57,913 --> 01:19:03,708
لا تقل المزيد، الكونت هوبنفريد

1085
01:19:05,345 --> 01:19:08,208
هل ستعذرني؟

1086
01:19:09,544 --> 01:19:12,338
كل هذا الذل...

1087
01:19:15,409 --> 01:19:21,068
أنت لم تهين نفسك أبدا..
الكونت هوبنفريد

1088
01:19:21,740 --> 01:19:27,502
لدي أعظم احترام.. أعظم

1089
01:19:57,897 --> 01:19:59,886
من كان يا بولدي؟

1090
01:20:03,563 --> 01:20:05,028
بولدي، ما الأمر معك؟

1091
01:20:05,129 --> 01:20:06,526
من كان؟

1092
01:20:08,862 --> 01:20:11,326
لماذا لا تقول شيئا؟

1093
01:20:12,494 --> 01:20:14,482
ما هو الوقت يا أمي؟

1094
01:20:16,593 --> 01:20:18,717
إنها الساعة العاشرة إلا ربع

1095
01:20:18,859 --> 01:20:20,620
بولدي، ماذا حدث؟

1096
01:20:20,858 --> 01:20:22,949
ما خطبك؟

1097
01:20:23,157 --> 01:20:24,623
أولا أرتدي ملابسي

1098
01:20:24,691 --> 01:20:27,349
هل تعتقد أنني يمكن أن تصل إلى هناك في الوقت المناسب
للنهائي؟

1099
01:20:27,423 --> 01:20:29,116
ولكن إذا كنت على عجلة من أمرك، فقد تفعل ذلك

1100
01:20:29,189 --> 01:20:30,848
ولكن ماذا حل بك؟

1101
01:20:30,956 --> 01:20:33,580
الآن فجأة اتخذت قرارك

1102
01:20:33,721 --> 01:20:35,550
أنت على حق تماما، الأم

1103
01:20:35,655 --> 01:20:39,086
أنا ذاهب بالطبع... أنا ذاهب

1104
01:20:40,120 --> 01:20:42,142
لا بد لي من الذهاب

1105
01:20:42,519 --> 01:20:45,712
عرض علي يوهان ألا أضطر للذهاب
من قبل، هل كان كذلك؟

1106
01:20:45,818 --> 01:20:49,476
ها... لماذا يفعل هؤلاء الناس
شيء مجنون كهذا؟

1107
01:20:49,951 --> 01:20:51,576
من الأفضل أن تستلقي يا بولدي

1108
01:20:51,683 --> 01:20:53,911
الاستلقاء؟

1109
01:20:53,983 --> 01:20:55,777
ليس هناك وقت للاستلقاء، الأم

1110
01:20:55,849 --> 01:20:58,814
هذا هو وقت القتال...
القتال لهذا الوحش

1111
01:20:58,881 --> 01:20:59,812
كل ما تعرفه فيينا

1112
01:20:59,881 --> 01:21:02,472
ليس هناك ما نخفيه... لا شيء

1113
01:21:03,047 --> 01:21:04,444
ساعديني يا أمي... بسرعة

1114
01:21:04,513 --> 01:21:05,206
بسرعة

1115
01:21:05,313 --> 01:21:06,370
أنا خائف

1116
01:21:06,446 --> 01:21:08,707
أوه، ليس هناك ما يدعو للخوف
الأم عزيزتي...

1117
01:21:08,779 --> 01:21:10,335
ليس هناك ما نخاف منه

1118
01:21:10,412 --> 01:21:12,400
أنا ذاهب إلى الأوبرا، هذا كل شيء

1119
01:21:12,478 --> 01:21:14,467
سأذهب إلى الأوبرا ليوهان

1120
01:21:14,545 --> 01:21:16,101
كنت أعلم أن هناك شيئًا ما

1121
01:21:16,176 --> 01:21:20,130
الحب ليس جيداً يا أمي عزيزتي...
للنساء مثلنا

1122
01:21:20,242 --> 01:21:22,174
هذا بالنسبة للنوع الآخر...

1123
01:21:22,242 --> 01:21:23,265
للنساء اللاتي يأخذن...

1124
01:21:23,341 --> 01:21:24,637
للنساء اللاتي يسرقن...

1125
01:21:24,708 --> 01:21:26,435
للنساء اللاتي ليس لديهن قلوب

1126
01:21:26,507 --> 01:21:28,904
إذا لم تكن لديك أي كفاءة أخرى، فاتركها

1127
01:21:29,007 --> 01:21:30,734
ألا يستطيعون ذلك يا أمي؟

1128
01:21:31,206 --> 01:21:32,796
جواهري ؟

1129
01:21:32,872 --> 01:21:34,531
أين جواهري؟

1130
01:21:34,972 --> 01:21:39,164
لدي نفس القدر من الحق في ارتداء مجوهراتي
كما هي

1131
01:21:39,304 --> 01:21:41,929
من الآن فصاعدا، لن أخرج أبدا
بدون جواهري

1132
01:21:49,002 --> 01:21:51,524
بولدي عزيزي، إذا كنت لا تريد حقا
للذهاب إلى الأوبرا،

1133
01:21:51,635 --> 01:21:52,793
ليس عليك أن تفعل ذلك

1134
01:21:52,867 --> 01:21:53,696
ربما أزعجتك

1135
01:21:53,800 --> 01:21:55,322
الآن أنت متحمس للغاية

1136
01:21:55,400 --> 01:21:56,990
لا يا أمي...لست متحمسة

1137
01:21:57,066 --> 01:21:58,997
لقد كنت كذلك للحظة، ولكن ليس بعد الآن

1138
01:21:59,466 --> 01:22:02,397
لن ينتهي الأداء بدوني

1139
01:22:02,465 --> 01:22:06,021
أنا أيضًا ملزم بـ... جزء كبير، كما تعلم

1140
01:22:06,063 --> 01:22:08,620
أنا ملزم بأن أكون نجم أوبرا يوهانس،

1141
01:22:08,730 --> 01:22:09,787
ليست تلك المرأة

1142
01:22:09,863 --> 01:22:11,555
إنها لم تعد تسرق بعد الآن

1143
01:22:11,629 --> 01:22:14,151
وفي قلبه، سيكون يوهان سعيدًا

1144
01:25:30,376 --> 01:25:32,705
برافو، شتراوس

1145
01:25:44,373 --> 01:25:46,634
العالم عند قدميك الليلة

1146
01:25:46,673 --> 01:25:50,933
دنياي بجانبي..
نحن ننتمي معا

1147
01:25:51,004 --> 01:25:52,027
أنا أعرف ذلك دائما

1148
01:25:52,104 --> 01:25:53,160
أعرف ذلك الآن

1149
01:25:53,237 --> 01:25:54,759
سأذهب معك إلى بودابست الليلة

1150
01:25:54,803 --> 01:25:57,962
عزيزتي، خلال ساعتين سنكون
في نهر الدانوب

1151
01:25:58,735 --> 01:26:01,223
أوه، كارلا... لقد كنت رائعة

1152
01:26:01,368 --> 01:26:04,027
شكرا لك... على عجل

1153
01:26:08,134 --> 01:26:10,564
كيف حالك يا سيدة شتراوس؟

1154
01:26:11,699 --> 01:26:15,391
حسنًا، ما رأيك في شتراوس؟
الليلة؟

1155
01:26:15,865 --> 01:26:18,092
هل رأيته بهذه الروعة من قبل؟

1156
01:26:18,164 --> 01:26:20,721
سوف يذهب إلى بودابست معك الليلة

1157
01:26:21,263 --> 01:26:23,888
نعم يا عزيزي...إنه ذاهب معي

1158
01:26:24,296 --> 01:26:26,955
قد نواجه الأمر أيضًا، أليس كذلك؟

1159
01:26:27,562 --> 01:26:30,027
يحبني وأنا أحبه

1160
01:26:30,494 --> 01:26:32,982
لا يوجد شيء، لا يمكن لأي شخص أن يفعل
عنه

1161
01:26:33,060 --> 01:26:35,719
لا يمكنك... لا أستطيع... هو لا يستطيع

1162
01:26:35,793 --> 01:26:38,190
نعم، أعرف ذلك

1163
01:26:38,226 --> 01:26:41,816
لو كنت أنت، لكنت أنقذت نفسي
من هذا الحرج

1164
01:26:42,091 --> 01:26:44,817
سأطلب منك أن تعطيني رسالة

1165
01:26:45,224 --> 01:26:47,314
أعلم أنه لن يرحل بدون...

1166
01:26:47,390 --> 01:26:49,651
دون شرح كل شيء

1167
01:26:49,956 --> 01:26:53,251
سيكون ذلك صعباً عليه..
بالنسبة لنا على حد سواء

1168
01:26:53,721 --> 01:26:55,709
أخبره أنه لا داعي لذلك

1169
01:26:55,787 --> 01:26:57,685
أخبره أنه حر تمامًا

1170
01:26:57,720 --> 01:26:59,151
لا داعي للقلق بشأني

1171
01:26:59,220 --> 01:27:00,845
هل ستخبره بذلك؟

1172
01:27:01,453 --> 01:27:03,476
أنت غير أناني للغاية

1173
01:27:03,685 --> 01:27:05,878
أو ذكي بشكل غير متوقع

1174
01:27:06,884 --> 01:27:10,179
للأعمال الخيرية، وأنا أحب ذلك

1175
01:27:10,584 --> 01:27:15,015
صدقيني سيدتي..
أعلم أن الأمر يبدو سخيفًا

1176
01:27:15,582 --> 01:27:18,809
لكن إذا كانت سعادته معك..

1177
01:27:19,282 --> 01:27:23,474
أعتقد أنني أحب سعادته أكثر من
أنا أفعله

1178
01:27:25,013 --> 01:27:27,104
ربما أنت تستحقه أكثر مني

1179
01:27:27,180 --> 01:27:28,839
لكنه ذاهب معي

1180
01:27:29,579 --> 01:27:33,271
لذلك لا تخدع نفسك أبدا
للتضحية مرة أخرى

1181
01:27:33,344 --> 01:27:35,605
السعادة في قلبك..

1182
01:27:35,677 --> 01:27:37,801
وليس في شخص آخر

1183
01:27:37,910 --> 01:27:39,569
لقد وجدت ذلك

1184
01:27:39,643 --> 01:27:42,006
أعتقد أنك سوف تشعر بشكل مختلف بعد ذلك

1185
01:27:42,109 --> 01:27:44,301
لقد كنت مع يوهان لفترة من الوقت

1186
01:27:44,774 --> 01:27:47,331
كما ترى... يوهان ليس مثل أي رجل آخر

1187
01:27:47,707 --> 01:27:51,138
إذا كنت تؤذيه، قد تفعل ذلك أيضا
قتله

1188
01:27:51,239 --> 01:27:53,568
وعليك أن تراقبه بعناية..

1189
01:27:53,605 --> 01:27:56,900
حتى لا يسقط
الحصان في الشارع

1190
01:27:56,938 --> 01:28:02,494
وإذا لم تهتمي به عندما يكون
العمل، وقال انه سوف يموت جوعا

1191
01:28:05,969 --> 01:28:07,457
بولدي

1192
01:28:08,169 --> 01:28:09,998
بولدي...أريد أن أتحدث معك

1193
01:28:10,101 --> 01:28:11,828
قالوا لي أنك كنت هنا

1194
01:28:11,901 --> 01:28:14,696
نعم، جئت إلى هنا للتهنئة
سيدتي دونر

1195
01:28:15,133 --> 01:28:20,030
يوهان، أنت رائع...
كلاكما رائع

1196
01:28:20,099 --> 01:28:21,359
هل رأيت الجماهير؟

1197
01:28:21,432 --> 01:28:23,022
كان الجميع متحمسين

1198
01:28:23,131 --> 01:28:24,256
صفقت يد واحدة بشدة و

1199
01:28:24,364 --> 01:28:27,330
كاد أن يسقط من صندوقه أمام الأوركسترا

1200
01:28:29,029 --> 01:28:32,120
يجب أن أذهب الآن، أنا... يجب أن أجد والدي

1201
01:28:32,228 --> 01:28:35,160
لأنهم يضيعون في مكان مثل هذا

1202
01:28:35,228 --> 01:28:36,557
تعرفين ماما وبابا

1203
01:28:36,628 --> 01:28:37,888
انتظري لحظة، سيدة شتراوس...

1204
01:28:37,960 --> 01:28:39,687
لا يمكنك الهروب من هذا

1205
01:28:39,794 --> 01:28:42,055
لن يذهب دون أن يتحدث معك

1206
01:28:42,726 --> 01:28:46,919
يوهان، إنها تعرف... سأستمر في الانتظار
في غرفة تبديل الملابس الخاصة بي

1207
01:28:48,425 --> 01:28:49,288
بولدي، ل...

1208
01:28:49,391 --> 01:28:51,981
يوهان... يجب عليك... أنا أفهم

1209
01:28:52,056 --> 01:28:53,166
لكن بولدي، يجب أن أخبرك...

1210
01:28:53,190 --> 01:28:54,465
اتصل بالرجل يسمى ما شئت

1211
01:28:54,489 --> 01:28:57,387
اوه يوهان...
لماذا عذبت نفسك؟

1212
01:28:57,423 --> 01:28:59,183
لماذا لم تخبرني في وقت مبكر؟

1213
01:28:59,221 --> 01:29:02,153
أنت دائما تأتي لي
عندما تكون في ورطة

1214
01:29:02,988 --> 01:29:05,578
لماذا لا تجد شخص ما
لن يكون منكم؟

1215
01:29:05,620 --> 01:29:09,676
كان لدي... لقد كنت أكثر سعادة من معظم النساء
في حياتهم

1216
01:29:09,719 --> 01:29:12,207
كل شيء يأتي إلى نهايته... كل شيء

1217
01:29:12,285 --> 01:29:14,477
والعالم يستمر على نفس المنوال..

1218
01:29:14,551 --> 01:29:15,846
حتى عندما نموت

1219
01:29:15,950 --> 01:29:16,674
بولدي

1220
01:29:16,683 --> 01:29:21,376
لا تتحدث بعد الآن، يوهان...
كل شيء هو ما ينبغي أن يكون

1221
01:29:21,816 --> 01:29:24,906
نعم، هو هنا

1222
01:29:25,149 --> 01:29:26,774
من فضلك...

1223
01:29:26,847 --> 01:29:32,043
لقد اشتريت التذكرة إلى
يبحر قارب الدانوب إلى بودابست الليلة

1224
01:29:34,146 --> 01:29:35,588
تذكر، إذا كنت قد كتبت أي شيء...

1225
01:29:35,612 --> 01:29:38,077
أعطني المكالمة الأولى

1226
01:29:38,145 --> 01:29:39,770
لا تنسي ذلك يا سيدتي

1227
01:29:39,844 --> 01:29:42,707
ابقي عينك عليه...
أنت تعرف تلك النساء الهنغاريات

1228
01:29:43,410 --> 01:29:45,898
أنا أبذل قصارى جهدي... تصبح على خير، يوهان

1229
01:29:45,976 --> 01:29:48,305
تصبح على خير... بولدي

1230
01:29:48,375 --> 01:29:50,136
لا بد لي من حزمة باستثناء موسيقاه

1231
01:29:50,208 --> 01:29:52,264
لا أعرف ماذا أفعل بمقطعه

1232
01:29:52,341 --> 01:29:55,465
يترك كل شيء
في اللحظة الأخيرة... تصبح على خير

1233
01:29:55,507 --> 01:29:59,132
لا تقلق سأهتم بكل شيء..
ليلة سعيدة

1234
01:29:59,739 --> 01:30:02,204
سيدة شتراوس، اسمح لي
لتهنئتك

1235
01:30:02,272 --> 01:30:04,862
يجب أن تكون أسعد امرأة
في فيينا الليلة

1236
01:30:05,071 --> 01:30:06,332
تصبح على خير

1237
01:30:06,470 --> 01:30:07,129
تهانينا

1238
01:30:07,203 --> 01:30:08,100
تصبح على خير

1239
01:30:08,203 --> 01:30:08,601
السيدة شتراوس

1240
01:30:08,704 --> 01:30:09,704
تصبح على خير

1241
01:30:09,736 --> 01:30:11,145
أوه، السيدة شتراوس...
ليلة سعيدة، سيدة شتراوس

1242
01:30:11,169 --> 01:30:12,226
تصبح على خير

1243
01:30:12,302 --> 01:30:12,995
تصبح على خير

1244
01:30:13,102 --> 01:30:14,624
تصبح على خير

1245
01:30:32,164 --> 01:30:34,129
ما الذي تفكر فيه؟

1246
01:30:34,830 --> 01:30:39,227
أوه، ل... كنت أفكر في المرة الأولى
كنا في عربة معا

1247
01:30:39,329 --> 01:30:41,556
هل تتذكر المدرب القديم؟

1248
01:30:41,661 --> 01:30:44,024
والنجم معلق
على هارمونيكا له

1249
01:30:44,061 --> 01:30:45,992
وروزي... أتذكرين روزي؟

1250
01:30:46,093 --> 01:30:47,320
حصانه الأبيض القديم

1251
01:30:47,360 --> 01:30:51,814
نعم...وزعم أنه فهم
كل ما قاله

1252
01:30:53,225 --> 01:30:55,088
هل سبق لك أن كنت على نهر الدانوب؟

1253
01:30:55,191 --> 01:30:56,315
بالطبع، لديك

1254
01:30:56,424 --> 01:30:59,015
نعم، ولكن ليس بهذه الطريقة، يوهان

1255
01:30:59,090 --> 01:31:02,577
لم يسبق لي...
عندما كنا صغارا مجنونا

1256
01:31:02,655 --> 01:31:06,314
كنا نقف على الضفة و
رمي الحجارة على القارب

1257
01:31:06,389 --> 01:31:08,149
الأولاد الصغار السيئين

1258
01:31:08,221 --> 01:31:10,346
أتذكر...
بمجرد أن أمسكت بنا الشرطة و...

1259
01:31:10,421 --> 01:31:12,386
وبكت بولدي لأنها اعتقدت...

1260
01:31:13,086 --> 01:31:16,108
حسنًا، لقد كدنا أن نذهب إلى السجن

1261
01:31:21,884 --> 01:31:23,974
حسنا، نحن هنا

1262
01:31:24,417 --> 01:31:26,848
نعم، نحن هنا

1263
01:31:32,415 --> 01:31:34,972
أوه، الليل جميل جداً

1264
01:31:35,813 --> 01:31:36,574
نعم

1265
01:31:36,646 --> 01:31:38,168
هل يجب أن آخذ أمتعتك؟

1266
01:31:38,279 --> 01:31:39,938
خذ هذه فقط 2

1267
01:31:39,979 --> 01:31:41,172
نعم سيدتي

1268
01:31:45,611 --> 01:31:47,270
كارلا؟

1269
01:31:47,378 --> 01:31:50,309
هناك رعب آخر بيننا
في العربة

1270
01:31:50,610 --> 01:31:55,371
سيكون الأمر هكذا دائمًا... وداعًا يا يوهان

1271
01:31:58,375 --> 01:32:00,397
شيء صعب وصادق

1272
01:32:00,507 --> 01:32:02,166
كان لا بد من القول

1273
01:32:02,240 --> 01:32:04,797
أنت فقط تحب أن تقول

1274
01:32:07,739 --> 01:32:10,636
هناك الموجة التي نسميها مرة أخرى

1275
01:32:13,637 --> 01:32:14,466
الآن أعرف

1276
01:32:14,570 --> 01:32:17,035
لماذا جزء من قلبي
سوف أحبك دائما

1277
01:32:17,736 --> 01:32:19,134
لقد كان بعيدا عنك فقط

1278
01:32:19,203 --> 01:32:22,430
لا أستطيع أن أكون راضيًا إلا قليلاً عن قلبك

1279
01:32:23,102 --> 01:32:25,658
الغرور... اسمك امرأة

1280
01:32:25,767 --> 01:32:30,460
والأرض ودماء الحياة
في حد ذاته باطل

1281
01:32:39,731 --> 01:32:41,696
تذكرني يا يوهان

1282
01:32:41,763 --> 01:32:44,194
كل أيام حياتي

1283
01:33:03,623 --> 01:33:05,816
هل تستمع يا يوهان؟

1284
01:33:06,889 --> 01:33:09,514
لقد كتبتها لي، أليس كذلك؟

1285
01:33:09,723 --> 01:33:11,915
كل ملاحظة وكل كلمة

1286
01:33:12,022 --> 01:33:15,181
أعطني إياها... هل ستعطيني إياها؟

1287
01:33:15,288 --> 01:33:17,276
لقد كان دائما لك

1288
01:36:22,638 --> 01:36:25,035
نهر الدانوب الأزرق:

1289
01:36:45,465 --> 01:36:47,657
الفالس ليوهان شتراوس جونيور.

1290
01:38:07,211 --> 01:38:09,472
القصر الإمبراطوري، فيينا

1291
01:38:09,610 --> 01:38:14,541
بعد 43 عامًا

1292
01:38:24,640 --> 01:38:28,162
صاحب الجلالة... السيد يوهان شتراوس

1293
01:38:28,272 --> 01:38:30,363
يوهان شتراوس؟

1294
01:38:30,504 --> 01:38:33,231
لقد مضى وقت طويل
منذ أن رأيته..

1295
01:38:33,304 --> 01:38:35,269
50 سنة، أليس كذلك؟

1296
01:38:35,670 --> 01:38:38,601
حسنًا ، ربما يكون الأمر أقل تافهًا ...
صاحب الجلالة

1297
01:38:38,669 --> 01:38:40,498
اطلب منه الدخول

1298
01:38:48,666 --> 01:38:50,928
السيد يوهان شتراوس

1299
01:38:51,865 --> 01:38:54,592
السيد يوهان شتراوس

1300
01:38:56,064 --> 01:38:59,223
السيد يوهان شتراوس

1301
01:39:09,995 --> 01:39:12,755
لقد عرفتك ذات مرة يا سيدة شتراوس

1302
01:39:12,860 --> 01:39:17,188
ذاكرتك عظيمة جداً..
الكونت هوبنفريد

1303
01:39:17,259 --> 01:39:20,747
بعد إذنك...
الآن، تذكر، يوهان

1304
01:39:20,825 --> 01:39:21,983
نعم...أعلم

1305
01:39:22,057 --> 01:39:25,147
دخل الغرفة 3 خطوات..
القوس من الخصر...

1306
01:39:25,223 --> 01:39:28,780
كن مهذبا...محترما...
متواضعة...أعلم

1307
01:39:29,222 --> 01:39:31,653
لا ينبغي لي أن أثق به، سيدتي

1308
01:39:32,622 --> 01:39:36,815
كما ترى، مع السمعة التي لديك...
حبيبتي

1309
01:39:39,686 --> 01:39:43,617
والآن...اذهب

1310
01:39:56,582 --> 01:39:59,570
تعال... اقطع هذا الهراء يا شتراوس

1311
01:40:00,647 --> 01:40:06,079
لقد استغرق الأمر مني وقتًا طويلاً
جمهور لك، أليس كذلك؟

1312
01:40:06,146 --> 01:40:07,804
ولكن في النهاية نجحت

1313
01:40:07,878 --> 01:40:09,707
صاحب الجلالة أنا...

1314
01:40:09,745 --> 01:40:13,540
لقد كنت دائماً على هذه الدرجة الممتازة...
ألم نكن؟

1315
01:40:13,978 --> 01:40:19,704
قل لي ... هل لا يزال هناك أي شيء
عني أنني أزعجك؟

1316
01:40:20,842 --> 01:40:22,705
لا...يا صاحب الجلالة

1317
01:40:22,775 --> 01:40:26,796
أعتقد أنك دعوتني بالقميص المحشو

1318
01:40:26,873 --> 01:40:28,998
ودون مزيد من التفكير،

1319
01:40:29,074 --> 01:40:32,198
أعتقد أنني كنت قميصًا محشوًا

1320
01:40:32,305 --> 01:40:35,100
لقد كنا صغارًا جدًا حينها، يا صاحب الجلالة

1321
01:40:35,172 --> 01:40:38,796
والآن أنت ملك فيينا

1322
01:40:38,870 --> 01:40:41,062
لا أعرف ماذا يقصد جلالتك

1323
01:40:41,170 --> 01:40:42,101
أوه، لا؟

1324
01:40:42,170 --> 01:40:43,601
حسنًا، تعال معي يا يوهان

1325
01:40:43,669 --> 01:40:46,191
سأريكم ما أعنيه

1326
01:41:00,098 --> 01:41:01,825
لا يمكن أن يحدث هذا لي

1327
01:41:01,931 --> 01:41:03,726
يمكن أن يحدث لك فقط

1328
01:41:03,798 --> 01:41:08,126
فيينا تمنحك الحب الذي
أعطيت فيينا

1329
01:41:09,305 --> 01:42:09,317