1
00:00:05,130 --> 00:00:07,470
PENYIAR INTERN JUNG DA-JEONG,
BICARA KOTA
2
00:00:08,717 --> 00:00:11,757
{\an8}PENYIAR JUNG DA-JEONG
Punya anak kembar di SMA?
3
00:00:12,512 --> 00:00:14,102
SUAMI HONG, SEORANG PERBAIKAN
4
00:00:14,180 --> 00:00:15,680
MANTAN MVP BASKET SMA
5
00:00:15,765 --> 00:00:16,725
LAYANAN TERBAIK!
6
00:00:17,308 --> 00:00:19,308
{\an8}JUNG DA-JEONG DALAM ARBITRASE UNTUK PERCERAIAN
7
00:00:20,020 --> 00:00:22,360
PRIA LAINNYA JUNG DA-JEONG ADALAH
SISWA SMA?
8
00:00:22,939 --> 00:00:25,899
PRIA 37 TAHUN MENJADI 18 TAHUN?
9
00:00:26,651 --> 00:00:32,741
APA YANG AKAN TERJADI PADA DIA
DAN SUAMINYA YANG BERUMUR 18 TAHUN?
10
00:01:01,936 --> 00:01:05,066
"Aku menjadi penggemarnya setelah melihatnya
kepercayaan diri dan karisma Anda.
11
00:01:05,148 --> 00:01:07,188
Aku hanya mendoakanmu kebahagiaan.
12
00:01:07,275 --> 00:01:09,935
Dari penggemar pertamamu."
13
00:01:11,613 --> 00:01:13,283
Itu luar biasa.
14
00:01:13,364 --> 00:01:14,744
Anda sudah punya penggemar?
15
00:01:15,492 --> 00:01:17,202
Yah, aku tidak…
16
00:01:18,369 --> 00:01:20,829
Ya ampun. Mereka sangat cantik.
17
00:01:22,290 --> 00:01:23,540
Da-jeong, cobalah.
18
00:01:25,251 --> 00:01:26,381
Haruskah saya?
19
00:01:36,596 --> 00:01:38,306
Mereka juga sangat cocok untuk Anda.
20
00:01:39,307 --> 00:01:41,307
Siapapun itu,
mereka memilih hadiah yang sempurna.
21
00:01:41,392 --> 00:01:44,022
“Penggemar pertama?” Penggemar pertamamu?
22
00:01:44,103 --> 00:01:45,483
Aku ingin tahu siapa yang mengirimnya.
23
00:01:45,563 --> 00:01:47,073
Aku sangat iri.
24
00:01:49,275 --> 00:01:50,525
Mereka sangat cantik.
25
00:01:53,238 --> 00:01:56,198
{\an8}DUA HARI LALU
26
00:02:01,788 --> 00:02:03,078
{\an8}Oh, aku melihatnya.
27
00:02:03,790 --> 00:02:05,750
{\an8}Selamat atas perceraian Anda.
28
00:02:07,460 --> 00:02:08,630
{\an8}Maaf?
29
00:02:10,964 --> 00:02:12,344
{\an8}Semuanya saya ucapkan selamat
30
00:02:12,423 --> 00:02:15,013
{\an8}berhasil dengan baik ketika mereka debut atau pindah tim.
31
00:02:16,261 --> 00:02:18,011
{\an8}Hidup akan baik untukmu mulai sekarang.
32
00:02:19,514 --> 00:02:22,274
{\an8}Apakah kamu yakin hal ini juga berlaku untuk perceraian?
33
00:02:23,143 --> 00:02:24,693
{\an8}Tentu saja bisa.
34
00:02:24,769 --> 00:02:27,859
{\an8}Perceraian juga merupakan awal yang baru.
35
00:02:30,066 --> 00:02:32,396
{\an8}Orang-orang hanya mengkritik saya
atas perceraianku sampai sekarang.
36
00:02:34,112 --> 00:02:34,952
Itu baru.
37
00:02:38,324 --> 00:02:39,494
Nona Jung!
38
00:02:44,247 --> 00:02:46,457
U-yeong. Apa yang membawamu ke sini?
39
00:02:48,543 --> 00:02:49,383
Aku di sini untuk menemui Ayah.
40
00:02:51,546 --> 00:02:52,876
Siapa itu?
41
00:02:52,964 --> 00:02:55,304
-Teman anakku.
-Jadi begitu.
42
00:03:01,973 --> 00:03:02,893
Satu detik.
43
00:03:07,604 --> 00:03:08,864
Jika Anda sibuk, Anda bisa pergi.
44
00:03:09,439 --> 00:03:10,769
Aku akan memberitahu Da-jeong.
45
00:03:10,857 --> 00:03:13,477
Anda bisa pergi dulu jika Anda sibuk, Pak.
46
00:03:13,985 --> 00:03:15,025
aku akan memberitahunya.
47
00:03:16,279 --> 00:03:17,819
Itu tidak masalah bagiku.
48
00:03:17,906 --> 00:03:19,776
Lagipula aku akan pergi bersamanya.
49
00:03:22,285 --> 00:03:23,535
Permisi.
50
00:03:24,245 --> 00:03:25,955
Mengapa Anda menghilangkan gelar kehormatan?
51
00:03:28,875 --> 00:03:29,745
Apa?
52
00:03:34,172 --> 00:03:36,422
Anda tidak seharusnya melakukan itu pada seseorang
kamu baru saja bertemu.
53
00:03:48,102 --> 00:03:49,022
Tunggu, apakah kamu
54
00:03:50,563 --> 00:03:52,323
penggemar Doosan?
55
00:03:52,398 --> 00:03:53,268
Tidak.
56
00:03:53,358 --> 00:03:55,898
Saya mengerti. Lotte, kalau begitu?
57
00:03:57,779 --> 00:03:58,779
Tidak.
58
00:04:04,202 --> 00:04:06,252
U-yeong, bukankah kamu di sini untuk menemui ayahmu?
59
00:04:06,329 --> 00:04:07,789
Kamu harus pergi.
60
00:04:13,294 --> 00:04:16,174
Ji-hun, aku akan pergi juga. Selamat tinggal.
61
00:04:16,839 --> 00:04:18,049
Aku akan memberimu tumpangan.
62
00:04:18,132 --> 00:04:20,302
Tidak, ada bus
itu membawaku langsung pulang.
63
00:04:20,385 --> 00:04:22,255
Mobilku juga bisa mengantarmu pulang.
64
00:04:23,763 --> 00:04:24,853
Saya lebih suka bus.
65
00:04:31,229 --> 00:04:33,939
Kurasa aku tidak punya pilihan.
Pulang dengan selamat, Da-jeong.
66
00:04:34,023 --> 00:04:35,533
Kamu juga, Ji Hun.
67
00:04:36,818 --> 00:04:38,398
U-yeong, sampai jumpa lagi.
68
00:04:54,669 --> 00:04:55,839
Apakah kamu baik-baik saja?
69
00:04:57,088 --> 00:04:59,258
Ya, saya baik-baik saja.
70
00:05:00,425 --> 00:05:01,625
Tapi…
71
00:05:01,718 --> 00:05:03,638
Sepatumu bukan masalahnya.
72
00:05:05,096 --> 00:05:06,636
Saya ragu Anda bisa berjalan.
73
00:05:06,723 --> 00:05:08,893
Pegang aku. Ada rumah sakit di dekat sini.
74
00:05:08,975 --> 00:05:10,385
Saya baik-baik saja. saya bisa berjalan.
75
00:05:12,979 --> 00:05:14,689
Pegang aku. Ayo pergi ke rumah sakit.
76
00:05:30,204 --> 00:05:33,004
ORTOPEDI TULANG
77
00:05:33,082 --> 00:05:36,422
Tidak ada patah tulang,
tapi ligamenmu sedikit bengkak.
78
00:05:36,502 --> 00:05:39,632
Hati-hati selama beberapa hari dan dapatkan
terapi fisik, dan itu akan baik-baik saja.
79
00:05:40,798 --> 00:05:41,798
Ya, dokter.
80
00:05:44,594 --> 00:05:46,764
PERBAIKAN SEPATU
81
00:05:47,346 --> 00:05:50,556
Saya memperbaikinya, tapi mungkin lebih baik
untuk mendapatkan pasangan baru.
82
00:05:50,641 --> 00:05:51,731
Ini terlalu tua.
83
00:05:54,312 --> 00:05:55,312
Benar-benar?
84
00:05:58,149 --> 00:05:59,609
SANDAL DIJUAL
85
00:06:02,612 --> 00:06:03,992
Aku akan mengambil sepasang sandal.
86
00:06:07,325 --> 00:06:10,615
PERBAIKAN SEPATU
87
00:06:13,039 --> 00:06:15,329
-Kamu sudah selesai.
-Terima kasih.
88
00:06:25,593 --> 00:06:28,723
Seharusnya kamu ikut denganku
saat aku menawarimu tumpangan, kan?
89
00:06:30,139 --> 00:06:33,519
Ini adalah betapa menakutkannya hal itu
jika kamu mencemooh kebaikan.
90
00:06:34,477 --> 00:06:36,267
Saya tidak mencemoohnya.
91
00:06:36,354 --> 00:06:39,904
Jangan merasa tidak nyaman.
Sejujurnya aku hanya bersikap baik.
92
00:06:44,946 --> 00:06:46,106
Ini juga.
93
00:06:49,784 --> 00:06:51,164
Terimalah kebaikanku kali ini.
94
00:06:53,621 --> 00:06:54,621
Satu detik.
95
00:07:05,258 --> 00:07:06,968
Saya sering cedera, jadi saya tahu.
96
00:07:09,053 --> 00:07:10,353
Ini mungkin terlihat seperti bukan apa-apa,
97
00:07:10,430 --> 00:07:12,970
tapi kamu harus hati-hati
sampai sembuh total.
98
00:07:15,476 --> 00:07:16,806
Tetap pakai sepatu kets ini,
99
00:07:17,520 --> 00:07:19,230
dan biarkan aku mengantarmu pulang malam ini.
100
00:07:20,022 --> 00:07:22,532
Aku minta maaf telah menyebabkan banyak masalah bagimu.
101
00:07:23,901 --> 00:07:26,361
Yang perlu Anda katakan hanyalah, "Terima kasih."
102
00:07:28,156 --> 00:07:29,116
Terima kasih.
103
00:07:35,163 --> 00:07:36,253
Mereka terlihat bagus untukmu.
104
00:07:49,427 --> 00:07:51,347
Aku akan mengambil mobilnya. Datanglah ke lantai pertama.
105
00:08:04,066 --> 00:08:05,146
Hai.
106
00:08:06,527 --> 00:08:07,607
Apakah kamu baik-baik saja?
107
00:08:08,279 --> 00:08:09,949
Ya, saya baik-baik saja.
108
00:08:10,031 --> 00:08:11,531
Kenapa kamu masih di sini?
109
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
Aku sudah memperbaiki sepatumu.
110
00:08:16,537 --> 00:08:17,457
Jadi begitu.
111
00:08:20,124 --> 00:08:21,214
Terima kasih.
112
00:08:21,792 --> 00:08:24,632
Berapa biayanya?
113
00:08:35,556 --> 00:08:38,346
U-yeong, aku tidak yakin
114
00:08:39,101 --> 00:08:43,561
apa yang Dae-yeong pikirkan
ketika dia memintamu untuk datang ke pengadilan,
115
00:08:43,648 --> 00:08:45,478
tapi izinkan aku meminta maaf sebagai gantinya.
116
00:08:46,234 --> 00:08:47,324
Dan
117
00:08:48,319 --> 00:08:50,319
terima kasih telah membawakanku suratnya.
118
00:08:52,698 --> 00:08:53,948
Jangan sebutkan itu.
119
00:08:57,203 --> 00:08:59,253
-Masuk, Da-jeong.
-Oke.
120
00:09:00,248 --> 00:09:01,618
Terima kasih atas bantuan Anda hari ini.
121
00:09:12,343 --> 00:09:13,303
Sampai jumpa.
122
00:09:39,579 --> 00:09:42,209
Kenapa kamu sangat terlambat?
Anda seharusnya datang lebih awal.
123
00:09:42,790 --> 00:09:45,710
Anda akan menyesalinya sampai mati
jika kamu mengetahui siapa yang baru saja di sini.
124
00:09:46,294 --> 00:09:47,344
Mengapa? Apakah Iron Man ada di sini?
125
00:09:48,129 --> 00:09:50,969
Orang yang paling kamu cintai.
126
00:09:52,258 --> 00:09:55,138
Ta-da. Itu adalah Ye Ji Hun.
127
00:09:55,219 --> 00:09:56,429
Ye Ji-hun?
128
00:09:57,221 --> 00:09:58,851
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.
129
00:09:58,931 --> 00:10:01,641
Aku khawatir aku menjatuhkanmu
130
00:10:01,726 --> 00:10:04,056
dengan mengatakan
Da-jeong pasti berselingkuh.
131
00:10:05,062 --> 00:10:06,062
Maaf tentang itu.
132
00:10:09,900 --> 00:10:11,070
YE JI-HUN
133
00:10:11,152 --> 00:10:13,282
{\an8}KEPADA KO U-YEONG
134
00:10:14,905 --> 00:10:16,985
Siapa yang mau sampah seperti ini?
135
00:10:17,575 --> 00:10:19,825
Apa yang sedang kamu lakukan? Aku punya ini untukmu!
136
00:10:19,910 --> 00:10:21,830
Hei kamu. Kita perlu membicarakan hal ini.
137
00:10:21,912 --> 00:10:23,502
Saat Anda menyebutkan perselingkuhannya…
138
00:10:26,125 --> 00:10:28,125
Lupakan saja. Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.
139
00:10:29,128 --> 00:10:31,048
-Tn. Ko?
-Selingkuh?
140
00:10:31,130 --> 00:10:33,380
Baiklah, aku minta maaf atas perselingkuhan itu.
141
00:10:33,966 --> 00:10:35,256
Tentu saja itu salahmu!
142
00:10:35,343 --> 00:10:38,053
-Jangan lakukan apa pun, Deok-jin!
-"Deok-jin"?
143
00:10:38,137 --> 00:10:39,927
Aku memberimu makan dan menampungmu,
144
00:10:40,014 --> 00:10:41,434
-kamu brengsek.
-Apa, bajingan?
145
00:10:41,932 --> 00:10:43,602
Keluarlah dan matilah, bodoh!
146
00:10:43,684 --> 00:10:45,064
Tidak, kamu mati, brengsek!
147
00:10:45,144 --> 00:10:46,654
Apa yang salah denganmu?
148
00:10:46,729 --> 00:10:49,689
-Apakah kamu ingin aku menghajarmu?
-Aku tidak bisa mendengar apa pun, brengsek!
149
00:10:49,774 --> 00:10:52,744
-Kamu tidak bisa? Aku akan membuatmu mendengarkanku!
-Aku tidak bisa mendengar apa pun, bodoh.
150
00:10:52,818 --> 00:10:54,398
-Aku tidak pernah menginginkan ini!
-Lupakan.
151
00:10:54,487 --> 00:10:56,107
-Ini milikku!
-Aku tidak butuh ini!
152
00:10:56,197 --> 00:10:58,277
-Goblog sia.
-Aku tidak percaya kamu mengatakan itu.
153
00:11:01,327 --> 00:11:02,657
Dia mengatakan itu pada ayahnya?
154
00:11:02,745 --> 00:11:03,945
Ceritakan padaku tentang hal itu.
155
00:11:08,250 --> 00:11:10,040
Mengapa Anda kembali ke kantor?
156
00:11:10,961 --> 00:11:12,301
Saya punya tugas malam.
157
00:11:14,215 --> 00:11:16,085
Apakah putrimu baik-baik saja?
158
00:11:16,175 --> 00:11:17,215
Anda pergi dengan tergesa-gesa.
159
00:11:17,802 --> 00:11:19,262
Itu adalah kejang perut.
160
00:11:19,345 --> 00:11:20,965
Dia baik-baik saja sekarang.
161
00:11:21,055 --> 00:11:22,515
Untunglah.
162
00:11:24,141 --> 00:11:27,481
Jika putri Anda mirip dengan Anda,
dia pasti sangat cantik.
163
00:11:30,856 --> 00:11:32,566
Apa yang baru saja dia katakan?
164
00:11:32,650 --> 00:11:34,740
Kudengar dia seorang pemain,
tapi dia tidak peduli
165
00:11:34,819 --> 00:11:37,359
apakah wanita tersebut sudah menikah atau bercerai?
166
00:11:39,990 --> 00:11:43,200
Aku sedang kesusahan karena sesuatu.
Maukah Anda memberi saya nasihat?
167
00:11:43,786 --> 00:11:46,536
Apa itu?
168
00:11:46,622 --> 00:11:50,502
Sejujurnya,
Saya selalu berpikir saya tahu banyak tentang wanita.
169
00:11:51,794 --> 00:11:55,714
Tapi ada satu orang ini
Sepertinya aku tidak bisa membaca.
170
00:11:55,798 --> 00:11:57,968
Apa yang dia katakan? Apakah dia berbicara tentang saya?
171
00:11:59,385 --> 00:12:00,385
Ada apa?
172
00:12:01,220 --> 00:12:02,430
Tidak ada apa-apa.
173
00:12:04,598 --> 00:12:07,478
Aku meragukannya. Anda tidak perlu bereaksi berlebihan.
174
00:12:08,477 --> 00:12:13,937
Itu pasti
karena dia belum terbuka padamu.
175
00:12:16,444 --> 00:12:18,114
Menurut Anda apa yang harus saya lakukan?
176
00:12:18,195 --> 00:12:21,275
Ya, itu yang paling penting
untuk memberinya perhatianmu.
177
00:12:21,365 --> 00:12:24,405
Wanita tahu
ketika seseorang memberi mereka perhatian.
178
00:12:24,493 --> 00:12:27,913
'Dia pasti mengkhawatirkanku.
Dia sedang memikirkanku.
179
00:12:27,997 --> 00:12:29,707
Dia menyukaiku.'
180
00:12:30,291 --> 00:12:33,791
Kemudian dia akan terbuka secara alami
kepada orang itu.
181
00:12:51,812 --> 00:12:52,692
Seo-yeon.
182
00:13:23,511 --> 00:13:26,561
{\an8}IBU
183
00:13:29,517 --> 00:13:32,687
{\an8}RSUD MIRAE, KIM MI-YEON
184
00:13:49,828 --> 00:13:52,918
Aku sudah memeriksa semuanya.
Mengapa saya harus melakukan ini lagi?
185
00:13:52,998 --> 00:13:54,628
Ini akan memakan waktu lama bagi saya.
186
00:14:33,038 --> 00:14:34,328
saya lelah.
187
00:14:35,624 --> 00:14:36,634
Maaf.
188
00:14:50,639 --> 00:14:53,059
Aku baik-baik saja, U-yeong. Saya mengerti.
189
00:14:55,102 --> 00:14:56,102
Selamat tinggal kalau begitu.
190
00:15:17,374 --> 00:15:18,384
Aku membawa ini bersamaku.
191
00:15:30,638 --> 00:15:31,758
Astaga.
192
00:15:50,324 --> 00:15:55,004
DUKUNGAN INFORMASI, PUSAT KARIR
193
00:15:57,498 --> 00:15:59,668
Hei, kamu masih di sini?
194
00:15:59,750 --> 00:16:01,790
Ya, saya mendaftar untuk kelas esai.
195
00:16:02,920 --> 00:16:05,050
Dan kamu? Kenapa kamu tidak bekerja?
196
00:16:05,130 --> 00:16:07,050
Saya datang setelah bekerja.
197
00:16:07,633 --> 00:16:09,093
Laporan sejarah kami harus diselesaikan hari ini.
198
00:16:10,219 --> 00:16:11,759
Ya, itu dijadwalkan pada jam 3 sore. Hari ini.
199
00:16:12,346 --> 00:16:14,256
Saya ragu Anda bisa menyerahkannya sekarang.
200
00:16:15,975 --> 00:16:16,885
Saya tidak akan tertangkap.
201
00:16:18,185 --> 00:16:20,395
Apakah kamu akan pergi ke ruang staf?
Berjalanlah bersamaku.
202
00:16:20,479 --> 00:16:21,479
Oke.
203
00:16:26,276 --> 00:16:27,396
UJIAN MOCK UJIAN ESAI
204
00:16:30,906 --> 00:16:32,906
Sial, dimana itu?
205
00:16:33,951 --> 00:16:37,081
Laporannya mungkin ada di kabinet itu.
206
00:16:37,162 --> 00:16:38,912
Benar-benar? Terima kasih.
207
00:16:44,503 --> 00:16:46,093
Hai.
208
00:16:47,840 --> 00:16:49,170
Mengapa tidak terbuka?
209
00:16:51,885 --> 00:16:53,385
MATERI PELAJARAN
210
00:17:21,415 --> 00:17:22,285
Satu detik.
211
00:17:31,925 --> 00:17:33,675
Apa? Itu kosong.
212
00:17:35,679 --> 00:17:38,139
Dan dua kursi yang berderit.
Matikan.
213
00:17:39,016 --> 00:17:40,386
-Ya.
-Kalau begitu, kembali ke ruang staf.
214
00:17:40,476 --> 00:17:41,516
Kemarilah.
215
00:17:44,563 --> 00:17:45,863
Dan buku-buku ini.
216
00:17:45,939 --> 00:17:48,359
Ada banyak buku lama yang tidak bisa kita gunakan.
217
00:17:48,442 --> 00:17:51,202
Mereka hanya membuang-buang ruang.
Kita harus menyingkirkan mereka.
218
00:18:11,840 --> 00:18:13,180
Oh benar. Lemari.
219
00:18:14,635 --> 00:18:16,715
Saya hampir lupa. Benar.
220
00:18:18,013 --> 00:18:19,013
Bagaimana sekarang?
221
00:18:22,017 --> 00:18:24,057
-Ini.
-Benar.
222
00:18:24,144 --> 00:18:25,904
Itu terlalu tua, jadi kami tidak bisa menggunakannya.
223
00:18:25,979 --> 00:18:28,269
Melihat? Aku bahkan tidak bisa membukanya.
224
00:18:28,357 --> 00:18:29,977
Saya akan menggantinya besok.
225
00:18:30,067 --> 00:18:32,147
-Oke. Ayo pergi.
-Tentu.
226
00:18:51,088 --> 00:18:52,298
Syukurlah.
227
00:18:54,091 --> 00:18:56,091
Hai. Itu dia.
228
00:19:07,896 --> 00:19:10,646
Aku mendengar suara ruang jaga malam
terkenal karena perpeloncoan.
229
00:19:10,732 --> 00:19:11,732
Hati-hati.
230
00:19:13,026 --> 00:19:14,736
Oke, terima kasih.
231
00:19:22,327 --> 00:19:23,407
Halo.
232
00:19:28,625 --> 00:19:31,035
Nona Jung Da-jeong. Santai.
233
00:19:31,128 --> 00:19:33,918
Aku mungkin seniormu, tapi aku lebih muda.
234
00:19:34,840 --> 00:19:35,670
saya baik-baik saja.
235
00:19:36,925 --> 00:19:38,215
Apakah ini tugas malam pertamamu?
236
00:19:38,302 --> 00:19:40,802
Tidak banyak
kecuali ada berita terkini.
237
00:19:41,722 --> 00:19:42,722
Jadi begitu.
238
00:19:43,724 --> 00:19:46,064
Kamu bersekolah di akademi mana?
239
00:19:46,143 --> 00:19:48,733
Yu-mi dan aku pergi ke tempat yang sama.
240
00:19:48,812 --> 00:19:51,402
Saya tidak bersekolah di akademi.
241
00:19:51,940 --> 00:19:54,150
Lalu bagaimana kabarmu
mempersiapkan wawancara?
242
00:19:54,234 --> 00:19:55,614
Saya melakukannya sendirian di rumah.
243
00:19:56,486 --> 00:19:59,986
Di rumah? Seperti membaca koran
dengan pena di mulutmu?
244
00:20:02,326 --> 00:20:04,366
Apakah karena rekrutmen buta?
245
00:20:05,746 --> 00:20:08,326
Anda sungguh beruntung.
246
00:20:14,254 --> 00:20:15,264
Ada apa dengan wajah itu?
247
00:20:17,174 --> 00:20:20,224
-Tidak apa-apa.
-Anda mungkin ingin mengatakan itu adalah bakat Anda
248
00:20:20,302 --> 00:20:22,262
dan bahwa kamu telah bekerja keras,
249
00:20:22,346 --> 00:20:25,016
tapi menurutku, kamu sangat beruntung.
250
00:20:25,098 --> 00:20:27,228
Anda seorang peserta pelatihan,
tapi kamu ada di mana-mana di media.
251
00:20:28,393 --> 00:20:30,773
Saya telah melihat banyak penyiar yang tidak profesional
252
00:20:30,854 --> 00:20:33,194
yang terobsesi
berada di pusat perhatian.
253
00:20:34,191 --> 00:20:37,741
Namun pada akhirnya, mereka dipecat
karena mereka tidak cukup baik.
254
00:20:39,238 --> 00:20:41,408
Izinkan saya memberi Anda nasihat
sebagai penyiar senior.
255
00:20:41,490 --> 00:20:44,280
Mulai sekarang, bersainglah dengan keahlian Anda.
256
00:20:47,204 --> 00:20:49,794
Ya saya mengerti.
257
00:21:18,694 --> 00:21:19,904
Halo?
258
00:21:22,322 --> 00:21:23,742
Apa? Sekilas berita?
259
00:21:23,824 --> 00:21:25,534
Saya akan segera ke sana.
260
00:21:27,077 --> 00:21:28,747
Ya, aku sedang dalam perjalanan.
261
00:21:28,829 --> 00:21:30,159
Kapan van OB tiba?
262
00:21:40,173 --> 00:21:41,883
Kami akan sampai di sana dalam lima menit. Bersiap.
263
00:21:42,467 --> 00:21:44,217
-Ya, tuan.
-Baiklah.
264
00:21:47,222 --> 00:21:49,892
Da-jeong, kamu sangat beruntung.
265
00:21:50,517 --> 00:21:52,847
Ini pertama kalinya bagimu.
Bagaimana jika saya tidak ada di sini?
266
00:21:53,395 --> 00:21:55,145
Anda akan mengacaukan siaran.
267
00:21:56,440 --> 00:21:57,730
Anda benar.
268
00:22:04,364 --> 00:22:07,534
Oh tidak. Aku lupa membawa riasanku.
269
00:22:07,617 --> 00:22:09,907
Da-jeong, apakah kamu membawa riasanmu?
270
00:22:09,995 --> 00:22:12,285
Aku juga meninggalkan milikku.
271
00:22:14,291 --> 00:22:15,671
Brengsek.
272
00:22:30,682 --> 00:22:32,232
PENYELAMATAN KEBAKARAN
273
00:22:46,740 --> 00:22:48,450
Bolehkah aku meminjam riasanmu?
274
00:22:50,952 --> 00:22:53,002
Apa yang sedang kamu lakukan? Kita harus masuk!
275
00:22:53,080 --> 00:22:54,870
Aku harus merias wajahku dulu!
276
00:22:56,333 --> 00:22:57,583
Kami berputar!
277
00:22:58,543 --> 00:22:59,593
Oke.
278
00:23:12,599 --> 00:23:14,679
Bagaimana dengan van OB? Belum?
279
00:23:15,602 --> 00:23:17,232
Belum.
280
00:23:17,312 --> 00:23:18,862
{\an8}TAEHWA INDUSTRIAL PARK TERBAKAR
281
00:23:18,939 --> 00:23:21,859
Apa yang terjadi?
Stasiun TV lain dimulai.
282
00:23:21,942 --> 00:23:23,032
Apa yang mereka lakukan?
283
00:23:23,110 --> 00:23:25,110
-Bersiap.
-Ya, tuan.
284
00:23:34,121 --> 00:23:36,921
Cukup sudah. Mari kita mulai.
285
00:23:36,998 --> 00:23:39,168
Satu detik. Biarkan aku menggambar alisku.
286
00:23:41,545 --> 00:23:43,455
Kami butuh bantuan di lantai dua.
287
00:23:47,217 --> 00:23:49,677
Oh tidak. Ya ampun. Lihat itu.
288
00:23:50,178 --> 00:23:52,508
Dia membuatku gila.
289
00:23:52,597 --> 00:23:54,887
Nona Jung, lakukanlah.
290
00:23:54,975 --> 00:23:56,095
-Apa?
-Apa?
291
00:23:56,184 --> 00:23:57,274
Kami akan siaran langsung sekarang.
292
00:23:58,353 --> 00:24:00,313
Ambil ini, dan ini.
293
00:24:01,106 --> 00:24:02,266
Kita kehilangan waktu. Buru-buru.
294
00:24:02,357 --> 00:24:03,647
Apa yang sedang kamu lakukan? Pindahkan itu.
295
00:24:03,733 --> 00:24:05,573
Ayo, bertukar tempat.
296
00:24:06,695 --> 00:24:07,895
Oke, kalau begitu.
297
00:24:07,988 --> 00:24:10,778
Biarkan Da-jeong menggunakan bedak itu.
298
00:24:10,866 --> 00:24:12,736
Tidak, aku baik-baik saja.
299
00:24:13,326 --> 00:24:15,116
Benar-benar? Kalau begitu mari kita berguling.
300
00:24:15,704 --> 00:24:17,294
Ya, baiklah.
301
00:24:17,956 --> 00:24:20,126
Van OB sudah siap.
Kami akan memberinya isyarat.
302
00:24:20,625 --> 00:24:23,495
Apa ini?
Da-jeong yang melakukan ini, bukan Ji-na?
303
00:24:27,591 --> 00:24:29,931
Baiklah kalau begitu. Kami sedang siaran langsung.
304
00:24:35,640 --> 00:24:36,980
Hai.
305
00:24:38,018 --> 00:24:39,518
TAEHWA INDUSTRIAL PARK TERBAKAR
306
00:24:42,230 --> 00:24:44,480
Halo, ini JBC News Flash.
307
00:24:44,566 --> 00:24:46,736
Kebakaran besar terjadi
di kawasan industri
308
00:24:46,818 --> 00:24:48,608
utara Jembatan Taehwa.
309
00:24:48,695 --> 00:24:51,655
Mari kita dengar dari Jung Da-jeong
siapa yang ada di tempat kejadian.
310
00:24:52,991 --> 00:24:55,491
Ya, aku saat ini
di lokasi kebakaran.
311
00:24:55,577 --> 00:24:57,947
{\an8}Beberapa waktu lalu, sekitar pukul 04.05,
312
00:24:58,038 --> 00:25:00,748
{\an8}kebakaran terjadi dengan ledakan yang keras
di Taman Industri Taehwa.
313
00:25:01,333 --> 00:25:04,173
{\an8}Dua puluh lima orang di dalam gedung
berhasil diselamatkan dengan selamat,
314
00:25:04,252 --> 00:25:05,672
{\an8}dan apinya padam.
315
00:25:06,254 --> 00:25:07,674
{\an8}Apakah ada yang terluka?
316
00:25:07,756 --> 00:25:11,546
{\an8}Karyawan di dekat pintu masuk
berhasil melarikan diri saat itu juga,
317
00:25:11,635 --> 00:25:13,635
{\an8}tetapi 20 orang lainnya tidak dapat melarikan diri dengan cepat
318
00:25:13,720 --> 00:25:16,390
{\an8}menderita luka
seperti menghirup asap.
319
00:25:16,973 --> 00:25:19,103
{\an8}Apakah apinya sudah terkendali?
320
00:25:19,184 --> 00:25:21,564
Petugas pemadam kebakaran adalah
memadamkan bara api.
321
00:25:21,645 --> 00:25:24,685
{\an8}Ada risiko penyebarannya
karena angin pagi yang kencang,
322
00:25:24,773 --> 00:25:27,863
{\an8}jadi Anda harus mengambil jalan memutar
jika Anda bepergian melalui area ini.
323
00:25:27,943 --> 00:25:30,573
{\an8}Anda bilang kebakaran terjadi
dengan ledakan besar.
324
00:25:30,654 --> 00:25:32,784
{\an8}Tahukah kita apa penyebab kebakaran tersebut?
325
00:25:32,864 --> 00:25:36,334
{\an8}Mereka yakin kemungkinannya kecil
itu adalah pembakaran,
326
00:25:36,409 --> 00:25:38,449
{\an8}tetapi pihak berwenang berencana untuk melakukan hal tersebut
327
00:25:38,536 --> 00:25:41,996
pemeriksaan forensik bersama di lokasi
besok jam 10 pagi.
328
00:25:42,082 --> 00:25:44,672
-Kamu keren sekali.
-Perjalanan pagi akan segera dimulai.
329
00:25:44,751 --> 00:25:48,171
Pintu masuk utara dan selatan
ke Jembatan Taehwa ditutup.
330
00:25:48,255 --> 00:25:49,965
Jika Anda menggunakan jembatan ini untuk bepergian,
331
00:25:50,048 --> 00:25:52,798
kamu sebaiknya lewat Jembatan Gangseo saja.
332
00:25:52,884 --> 00:25:56,224
{\an8}Ini Jung Da-jeong
melaporkan dari JBC News.
333
00:25:56,304 --> 00:26:00,234
Kami akan memperbarui Anda dengan rincian lebih lanjut
selama berita pagi kami.
334
00:26:00,308 --> 00:26:02,638
Ini adalah JBC News Flash.
335
00:26:08,525 --> 00:26:09,685
Da-jeong bagus.
336
00:26:11,778 --> 00:26:13,608
-Berapa banyak teksnya?
-Dua belas.
337
00:26:15,073 --> 00:26:16,573
Wah, itu rekor.
338
00:26:17,909 --> 00:26:20,749
Da-jeong, kamu melakukannya dengan sangat baik.
339
00:26:20,829 --> 00:26:23,039
Astaga, kerja bagus. Kerja bagus.
340
00:26:26,084 --> 00:26:29,634
Saya menyuruhnya untuk menunjukkan keahliannya kepada saya,
dan dia baru saja melakukannya.
341
00:26:30,964 --> 00:26:32,724
Astaga, ini memalukan sekali.
342
00:26:34,718 --> 00:26:36,888
Beberapa waktu lalu, sekitar pukul 04.05,
343
00:26:36,970 --> 00:26:40,140
kebakaran terjadi dengan ledakan keras
di Taman Industri Taehwa.
344
00:26:40,223 --> 00:26:42,353
Dua puluh lima orang di dalam gedung
345
00:26:42,434 --> 00:26:44,274
diselamatkan dengan selamat, dan apinya…
346
00:26:44,352 --> 00:26:47,062
"Kamu sedang melihat Gunung Nam
tertutup debu halus.
347
00:26:47,147 --> 00:26:51,187
Tingkat debu halus di Seoul
telah berada pada posisi 'miskin'.
348
00:26:51,276 --> 00:26:55,026
Laporan kematian dari tingkat tinggi
debu halus terus berdatangan…”
349
00:26:55,113 --> 00:26:56,663
Apa yang kamu lakukan jika itu dibisukan?
350
00:26:58,158 --> 00:27:00,368
Saya sedang berlatih situasi kilatan berita.
351
00:27:01,036 --> 00:27:02,286
Bagaimana Anda melakukan itu?
352
00:27:03,038 --> 00:27:06,618
Untuk berita terkini dibuat captionnya
menurut laporan wartawan.
353
00:27:06,708 --> 00:27:10,088
Jadi semakin banyak caption yang dibuat reporter,
semakin baik mereka.
354
00:27:10,170 --> 00:27:12,420
Oh, begitu.
355
00:27:15,592 --> 00:27:18,092
“Debu halus tingkat tinggi
telah bermasalah…”
356
00:27:19,471 --> 00:27:23,521
"Pagi ini, sebuah apartemen di Seoul
tidak bisa menahan angin kencang…”
357
00:27:23,600 --> 00:27:28,150
"Kami akan mengalami angin kencang dan hujan sepanjang hari,
jadi harap bersiap-siap."
358
00:27:30,648 --> 00:27:33,278
“Langkah-langkah seperti apa yang dilakukan pemerintah…”
359
00:27:33,360 --> 00:27:36,780
Ini Jung Da-jeong
melaporkan dari JBC News.
360
00:27:40,742 --> 00:27:43,292
Kerja bagus, Da-jeong.
361
00:27:48,625 --> 00:27:50,705
Laporan sekilas berita Anda sangat bagus.
362
00:27:50,794 --> 00:27:51,804
Terima kasih.
363
00:28:01,721 --> 00:28:05,561
Sepertinya Nona Jung Da-jeong melakukannya
pekerjaan yang bagus dengan berita kilat.
364
00:28:05,642 --> 00:28:09,442
Ya, Dua Belas teks adalah rekor baru
untuk kilasan berita kami.
365
00:28:09,521 --> 00:28:12,941
Saya menontonnya dalam perjalanan ke tempat kerja juga.
Dia baik.
366
00:28:13,024 --> 00:28:15,614
Apakah Nona Choi Ji-na memberinya dialog?
367
00:28:16,403 --> 00:28:17,403
Tidak.
368
00:28:18,571 --> 00:28:20,241
Saya mendengar tentang apa yang terjadi di sana.
369
00:28:20,323 --> 00:28:24,203
Semua reporter dan penyiar sibuk
merias wajah,
370
00:28:24,285 --> 00:28:29,285
tapi Ms. Jung adalah satu-satunya
yang berlarian meminta informasi.
371
00:28:29,374 --> 00:28:31,754
Begitulah cara dia memberi kami banyak keterangan.
372
00:28:31,835 --> 00:28:32,705
Wow.
373
00:28:37,048 --> 00:28:38,298
Tapi
374
00:28:39,718 --> 00:28:41,508
apakah kalian semua melihat komentarnya?
375
00:28:41,594 --> 00:28:42,854
-Komentarnya?
-Lihat.
376
00:28:46,683 --> 00:28:48,443
DIA BARU, TAPI DIA BARU BERCERAI
377
00:28:50,854 --> 00:28:52,864
Sulit dipercaya.
378
00:28:52,939 --> 00:28:55,779
Semua orang membicarakan perceraiannya
meskipun itu hanya berita sekilas.
379
00:28:55,859 --> 00:28:56,819
Apakah kamu melihatnya?
380
00:28:58,027 --> 00:28:58,987
Apakah kamu?
381
00:29:00,530 --> 00:29:04,410
Jung Da-jeong adalah aib besar
kepada penyiar JBC.
382
00:29:04,492 --> 00:29:08,162
Bercerai bukanlah hal yang memalukan
di zaman sekarang ini.
383
00:29:08,246 --> 00:29:09,406
Lalu haruskah dia bangga?
384
00:29:09,497 --> 00:29:12,707
Kepada seorang penyiar,
citra mereka seperti kehidupan mereka!
385
00:29:18,506 --> 00:29:23,006
Semua orang hanya memikirkan perceraiannya
kapan pun mereka melihatnya.
386
00:29:23,094 --> 00:29:26,854
Tidak peduli apa beritanya.
Mereka hanya membicarakan perceraiannya!
387
00:29:26,931 --> 00:29:28,101
Anda harus menjaganya…
388
00:29:30,810 --> 00:29:32,270
di bawah disiplin untuk sementara waktu.
389
00:29:34,022 --> 00:29:35,192
Ya, tuan.
390
00:29:38,109 --> 00:29:39,939
AKU JA-YEONG
391
00:29:46,951 --> 00:29:50,121
Nona Kwon akan mengambil alih
wawancara bisbol Anda.
392
00:29:52,499 --> 00:29:53,539
Maaf?
393
00:29:54,083 --> 00:29:55,173
Saya?
394
00:29:55,251 --> 00:29:58,171
Anda akan dialihkan besok,
jadi berikan dia materinya.
395
00:29:59,047 --> 00:30:01,797
Pak Heo, kenapa saya
tiba-tiba dimatikan?
396
00:30:01,883 --> 00:30:04,973
Lalu apakah Anda berpikir
semuanya akan baik-baik saja setelah perceraianmu?
397
00:30:05,053 --> 00:30:06,183
Anda akan disiplin.
398
00:30:08,223 --> 00:30:09,523
Akan bercerai
399
00:30:10,725 --> 00:30:12,345
sesuatu yang harus didisiplinkan?
400
00:30:13,770 --> 00:30:16,310
-Apa?
-Tentu saja!
401
00:30:20,318 --> 00:30:23,858
Bagaimana kehidupan pribadi Anda
mengambil sorotan dari bakat Anda?
402
00:30:25,281 --> 00:30:27,531
Berhentilah mengeluh,
dan jika kamu tidak ada urusan,
403
00:30:28,284 --> 00:30:29,624
pergi bersihkan ruang persediaan.
404
00:30:33,414 --> 00:30:34,674
Pergi ke sana sekarang!
405
00:30:38,628 --> 00:30:40,708
PERINGKAT PENONTON
406
00:30:45,593 --> 00:30:48,013
Ya, tuan. Saya mengerti.
407
00:30:59,566 --> 00:31:01,776
Kembali bekerja. Mulai bekerja.
408
00:31:21,129 --> 00:31:23,629
-Halo?
-Halo, Nona Jung.
409
00:31:23,715 --> 00:31:25,335
Ini Lee dari Malam Budaya.
410
00:31:25,425 --> 00:31:28,045
Ya, Nona Lee. Saya menerima naskah Anda.
411
00:31:28,136 --> 00:31:32,926
Aku minta maaf, tapi aku menelepon untuk mengatakannya
kami membatalkan penambahan Anda ke acara kami.
412
00:31:33,433 --> 00:31:35,893
Oh, begitu.
413
00:31:37,353 --> 00:31:40,273
Apakah karena perceraianku?
414
00:31:40,356 --> 00:31:44,026
Ya, pemirsa tidak terlalu senang, jadi…
415
00:31:44,110 --> 00:31:45,320
Aku minta maaf.
416
00:31:46,404 --> 00:31:49,284
Tidak apa-apa. Selamat tinggal, Nona Lee.
417
00:31:57,707 --> 00:32:00,837
GWANGIN 06
BUS KOTA
418
00:32:02,086 --> 00:32:05,546
Perhentian ini adalah Pojok Dongsan-dong,
419
00:32:05,632 --> 00:32:08,092
Perusahaan Pemanasan Distrik Korea.
420
00:32:08,176 --> 00:32:11,006
Perhentian berikutnya adalah Jaechi Care.
421
00:32:20,730 --> 00:32:22,980
-Ya ampun.
- Sialan.
422
00:32:23,066 --> 00:32:25,276
Kebaikan. Saya minta maaf.
423
00:32:30,990 --> 00:32:33,740
Hei, kawan. Pelajari cara mengemudi.
424
00:32:34,577 --> 00:32:37,827
Saya minta maaf.
Sebuah sepeda motor tiba-tiba memotong jalanku.
425
00:32:37,914 --> 00:32:39,584
Lalu bagaimana jika ada sepeda motor yang masuk?
426
00:32:39,666 --> 00:32:42,496
Jika Anda tidak bisa mengemudi, berhentilah dari pekerjaan Anda.
427
00:32:43,670 --> 00:32:46,970
Saya minta maaf. Itu berbahaya,
jadi silakan duduk.
428
00:32:47,048 --> 00:32:49,428
Jika Anda peduli dengan keselamatan saya,
kemudian belajar cara mengemudi.
429
00:32:51,469 --> 00:32:52,929
Saya minta maaf.
430
00:32:53,012 --> 00:32:54,472
Ada apa dengan nada itu?
431
00:32:54,555 --> 00:32:56,175
Apakah kamu tersinggung?
432
00:32:57,225 --> 00:32:59,595
Tidak, aku sedang mengemudi sekarang.
433
00:32:59,686 --> 00:33:01,306
Begitukah cara pengemudi berbicara?
434
00:33:01,396 --> 00:33:03,186
Apakah kamu tersinggung?
435
00:33:03,982 --> 00:33:06,322
-TIDAK.
-Kamu tersinggung!
436
00:33:06,401 --> 00:33:07,651
Hei, kawan.
437
00:33:08,236 --> 00:33:10,276
-Siapa kamu?
-Kamu harus duduk.
438
00:33:12,281 --> 00:33:13,321
Biarkan aku pergi.
439
00:33:13,908 --> 00:33:17,158
-Kamu pikir kamu siapa?
-Itu bukan urusanmu.
440
00:33:17,245 --> 00:33:20,825
Tapi berhentilah berkelahi dengan pengemudi
dan membuat semua orang gugup.
441
00:33:21,499 --> 00:33:23,539
Anda harus turun dengan tenang
di pemberhentian berikutnya.
442
00:33:25,753 --> 00:33:26,803
Berapa usiamu?
443
00:33:26,879 --> 00:33:31,219
Pengemudi sudah cukup stres
bahkan tanpa orang sepertimu!
444
00:33:31,300 --> 00:33:32,640
Berhentilah menggunakan dia untuk melampiaskan!
445
00:33:32,719 --> 00:33:35,559
-Kamu brengsek.
-Hei, kawan. Turun saja!
446
00:33:35,638 --> 00:33:37,178
Panggil saja polisi padanya.
447
00:33:37,265 --> 00:33:38,345
Hei kawan, turunlah.
448
00:33:38,433 --> 00:33:39,483
Cukup sudah.
449
00:33:39,559 --> 00:33:43,269
-Apa masalahnya?
-Dimana sopan santunnya?
450
00:33:43,354 --> 00:33:45,574
-Itu cukup.
-Kamu harus turun.
451
00:33:47,942 --> 00:33:49,902
-Turun.
- Turun saja!
452
00:33:49,986 --> 00:33:51,896
-Kamu harus turun.
-Enyah!
453
00:33:51,988 --> 00:33:54,028
Kotoran.
454
00:34:03,750 --> 00:34:04,710
Apakah kamu baik-baik saja?
455
00:34:06,711 --> 00:34:07,801
Terima kasih.
456
00:34:08,880 --> 00:34:10,210
Bukankah kamu temannya Si-u?
457
00:34:12,675 --> 00:34:13,545
Ya, benar.
458
00:34:24,687 --> 00:34:25,727
Hai.
459
00:34:27,982 --> 00:34:29,732
Apakah kamu sudah makan malam?
460
00:34:31,986 --> 00:34:33,146
Tidak.
461
00:34:34,363 --> 00:34:35,323
Ayo makan bersamaku.
462
00:34:45,249 --> 00:34:47,249
Saya ingin mengucapkan terima kasih
atas apa yang kamu lakukan hari ini.
463
00:34:47,335 --> 00:34:48,455
Menghabiskan.
464
00:34:55,176 --> 00:34:56,716
Pekerjaanmu pasti berat.
465
00:34:57,970 --> 00:35:01,020
Mencari nafkah selalu sulit.
466
00:35:02,725 --> 00:35:04,265
Itu sama untuk semua orang.
467
00:35:13,402 --> 00:35:16,072
Astaga, ini adalah hadiah
dari menantu perempuanku.
468
00:35:16,572 --> 00:35:18,202
Kebaikan.
469
00:35:20,535 --> 00:35:21,615
SAMPAH MASUK KE TEMPAT SAMPAH
470
00:35:36,801 --> 00:35:38,141
Maafkan aku, Ayah.
471
00:35:41,931 --> 00:35:42,931
Kami…
472
00:35:44,809 --> 00:35:47,939
memutuskan untuk bercerai.
473
00:35:49,188 --> 00:35:50,308
Saya minta maaf.
474
00:35:51,983 --> 00:35:53,113
Jangan menyesal.
475
00:35:55,444 --> 00:35:56,744
Pasti sulit.
476
00:35:58,781 --> 00:36:03,041
Anda tidak perlu datang berkunjung
atau menjagaku lagi.
477
00:36:15,131 --> 00:36:17,761
Ayah, selamat ulang tahun.
478
00:36:20,428 --> 00:36:22,388
Sudah kubilang jangan lakukan ini lagi.
479
00:37:05,056 --> 00:37:08,386
Tidak apa-apa.
Pemuda itu sudah membayarnya.
480
00:37:10,686 --> 00:37:11,596
GOBIU
481
00:37:12,605 --> 00:37:13,765
Ya ampun.
482
00:37:14,690 --> 00:37:16,730
Anda seorang pelajar.
Anda tidak mampu membayar untuk ini.
483
00:37:19,153 --> 00:37:20,913
Perlakukan saja aku lain kali.
484
00:37:24,325 --> 00:37:26,985
Selamat ulang tahun.
485
00:37:28,496 --> 00:37:29,456
Apa?
486
00:37:30,164 --> 00:37:31,834
Bagaimana kamu tahu itu hari ulang tahunku?
487
00:37:35,378 --> 00:37:38,008
Kamu bilang itu hadiah
dari menantu perempuanmu.
488
00:37:39,632 --> 00:37:40,722
Benar.
489
00:37:41,884 --> 00:37:43,894
Dia menantu yang baik hati.
490
00:37:43,970 --> 00:37:46,100
Dia mengingat ulang tahunku setiap tahun.
491
00:37:49,225 --> 00:37:52,265
Meskipun aku memberitahunya
dia tidak perlu melakukannya lagi.
492
00:38:11,706 --> 00:38:13,116
PESAN
493
00:38:13,207 --> 00:38:15,417
AYAH
494
00:38:16,002 --> 00:38:18,712
Terima kasih atas segalanya, Da-jeong.
495
00:38:30,808 --> 00:38:31,808
Ya?
496
00:38:43,362 --> 00:38:46,412
Apakah Anda sudah makan sup rumput laut?
497
00:38:53,289 --> 00:38:55,459
Ini, makanlah.
498
00:38:57,126 --> 00:38:58,336
Terima kasih.
499
00:39:04,550 --> 00:39:06,760
Jadi? Apakah itu bagus?
500
00:39:09,138 --> 00:39:10,428
Enak sekali.
501
00:39:21,484 --> 00:39:22,534
Itu pasti sulit.
502
00:39:24,362 --> 00:39:25,322
Tidak.
503
00:39:28,491 --> 00:39:31,541
Aku merasa dia hanya berhasil
putri berharga orang lain menderita.
504
00:39:32,536 --> 00:39:33,446
Saya minta maaf.
505
00:39:37,083 --> 00:39:39,543
Ini semua salahku.
506
00:39:43,672 --> 00:39:45,092
Jangan katakan itu, Ayah.
507
00:39:46,801 --> 00:39:47,841
Saya harus pergi.
508
00:39:51,055 --> 00:39:52,715
Dan gunakan ini untuk pengeluaran Anda.
509
00:39:53,224 --> 00:39:54,734
Tidak apa-apa, Ayah.
510
00:39:54,809 --> 00:39:56,189
Ambillah.
511
00:39:58,437 --> 00:40:00,357
Dan jangan beri tahu Dae-yeong.
512
00:40:00,898 --> 00:40:03,938
Dia tidak akan terlalu senang
jika dia tahu aku mampir.
513
00:40:04,026 --> 00:40:04,896
Selamat tinggal.
514
00:40:05,486 --> 00:40:06,486
Ayah…
515
00:40:07,113 --> 00:40:08,573
Anda tidak perlu mengantar saya pergi.
516
00:40:48,487 --> 00:40:50,817
DAE-YEONG
517
00:40:59,665 --> 00:41:00,745
Halo?
518
00:41:00,833 --> 00:41:04,043
Maaf saya tidak hadir di pengadilan.
519
00:41:04,837 --> 00:41:06,257
Itukah sebabnya kamu menelepon?
520
00:41:07,631 --> 00:41:08,631
Jadi…
521
00:41:10,509 --> 00:41:12,679
Anda telah berhubungan dengan ayah saya.
522
00:41:16,724 --> 00:41:18,064
Mengapa kamu menjaganya?
523
00:41:20,269 --> 00:41:21,729
Karena dia ayahmu.
524
00:41:25,983 --> 00:41:27,533
Kata ayahku
525
00:41:28,736 --> 00:41:30,906
hal-hal buruk kepadamu sebelumnya.
526
00:41:31,572 --> 00:41:32,782
Tapi apakah itu baik-baik saja?
527
00:41:34,700 --> 00:41:36,330
Dia sudah meminta maaf padaku.
528
00:41:37,369 --> 00:41:41,119
Anda mungkin tidak tahu,
tapi dia banyak membantu kami melewati masa-masa sulit.
529
00:41:42,124 --> 00:41:43,384
-Da-jeong.
-Tapi
530
00:41:45,211 --> 00:41:47,001
Saya tidak bisa melakukan itu lagi,
531
00:41:47,713 --> 00:41:49,173
jadi kamu harus menjaganya.
532
00:41:50,299 --> 00:41:51,299
Saya menutup telepon.
533
00:43:08,127 --> 00:43:09,337
Apakah kamu di sini untuk menemui Si-u?
534
00:43:11,839 --> 00:43:14,169
-Ya.
-Kamu tidak punya payung?
535
00:43:15,467 --> 00:43:16,297
Tidak.
536
00:43:17,094 --> 00:43:18,104
Ambil ini kalau begitu.
537
00:43:19,471 --> 00:43:20,511
Saya baik-baik saja.
538
00:43:20,598 --> 00:43:22,768
Saya tinggal di dekat sini. Anda bisa mengambilnya.
539
00:43:24,226 --> 00:43:25,186
Lalu aku akan mengantarmu.
540
00:43:26,687 --> 00:43:28,397
Aku akan mengantarmu pulang.
541
00:43:55,883 --> 00:43:58,803
Terima kasih. Sampai di rumah dengan selamat.
542
00:44:01,513 --> 00:44:02,563
Terima kasih…
543
00:44:06,185 --> 00:44:07,555
karena selalu begitu perhatian.
544
00:44:09,480 --> 00:44:12,190
Maaf. Itu terjadi secara tiba-tiba.
545
00:44:16,945 --> 00:44:18,065
menurutku tidak…
546
00:44:21,200 --> 00:44:23,540
Aku pernah mengucapkan terima kasih dengan benar.
547
00:45:10,874 --> 00:45:12,294
Mengapa ini ada di sini?
548
00:45:13,836 --> 00:45:14,876
Ini mahal.
549
00:45:16,088 --> 00:45:19,088
-Mereka?
-Ya, mereka baru saja keluar.
550
00:45:23,011 --> 00:45:24,601
Sial, aku terlambat.
551
00:45:27,307 --> 00:45:28,307
Sampai jumpa, Bu.
552
00:45:28,392 --> 00:45:29,522
Selamat tinggal.
553
00:45:57,880 --> 00:45:59,510
PENYIAR JUNG DA-JEONG
554
00:46:09,516 --> 00:46:12,056
Astaga, kenapa kamu meneleponku sepagi ini?
555
00:46:13,896 --> 00:46:18,026
Sepatu kets yang kamu berikan padaku terakhir kali adalah
terlalu mahal untuk dianggap sebagai kebaikanmu.
556
00:46:18,734 --> 00:46:20,574
Lagipula aku tidak bisa memakainya.
557
00:46:21,612 --> 00:46:23,032
Kalau begitu biarkan aku membayarnya.
558
00:46:23,113 --> 00:46:24,413
saya…
559
00:46:26,950 --> 00:46:29,660
Baiklah.
Kemudian bawa mereka ke kasarnya nanti.
560
00:46:30,496 --> 00:46:32,406
Oke. Sampai jumpa lagi.
561
00:46:37,044 --> 00:46:38,424
-Hai.
-Ya?
562
00:46:38,504 --> 00:46:39,674
Kapan wawancaramu?
563
00:46:40,547 --> 00:46:41,797
Pukul tiga.
564
00:46:41,882 --> 00:46:42,972
Pukul tiga.
565
00:46:50,098 --> 00:46:52,388
-Kerja bagus.
-Kerja bagus.
566
00:46:52,476 --> 00:46:53,686
-Kerja bagus.
-Kerja bagus.
567
00:47:00,317 --> 00:47:02,947
Bukankah seharusnya Nona Jung ada di sini?
568
00:47:03,028 --> 00:47:05,318
Saya sedang melakukan wawancara mulai hari ini.
569
00:47:05,405 --> 00:47:07,025
Mengapa?
570
00:47:07,115 --> 00:47:11,365
Nah, para eksekutif stasiun
tidak senang dengannya
571
00:47:11,453 --> 00:47:13,413
setelah perceraiannya menjadi berita.
572
00:47:14,331 --> 00:47:17,501
Jadi mengapa dia bercerai
dan merusak citranya?
573
00:47:19,253 --> 00:47:21,713
Bagaimana perceraian bisa merusak citranya?
574
00:47:21,797 --> 00:47:24,757
Saya yakin dia sudah bercerai
karena dia mempunyai masalah.
575
00:47:24,841 --> 00:47:26,891
Penyiar adalah tokoh masyarakat.
576
00:47:30,889 --> 00:47:32,979
Saya sendiri adalah seorang figur publik,
577
00:47:34,017 --> 00:47:39,017
dan lebih mudah merusak citra Anda
atas kata-katamu daripada bercerai.
578
00:47:39,106 --> 00:47:40,186
Apa?
579
00:47:40,274 --> 00:47:42,824
Bagi sebagian orang, bercerai
mungkin merupakan kelemahan besar.
580
00:47:42,901 --> 00:47:44,491
Bagi yang lain, ini adalah keputusan besar.
581
00:47:47,155 --> 00:47:49,195
Jika orang-orang itu baru saja mendengarmu,
582
00:47:49,283 --> 00:47:52,043
itu mungkin merusak citra Anda.
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
583
00:47:59,293 --> 00:48:01,303
Kenapa dia jadi kesal?
584
00:48:07,217 --> 00:48:08,297
Hai.
585
00:48:14,641 --> 00:48:17,191
Ruang staf untuk junior adalah
di lantai dua.
586
00:48:25,235 --> 00:48:26,645
Anda tahu bahasa isyarat?
587
00:48:26,737 --> 00:48:28,407
Ya sedikit.
588
00:48:29,823 --> 00:48:30,953
Anda bisa melakukan segalanya.
589
00:48:31,033 --> 00:48:32,123
Astaga.
590
00:48:34,244 --> 00:48:35,544
-Hei, U-yeong.
-Ya?
591
00:48:35,621 --> 00:48:38,831
Aku perlu membuat laporanku,
jadi aku tidak bisa berlatih hari ini.
592
00:48:38,915 --> 00:48:41,665
-Laporan?
-Ya, laporan matematika kita harus dikumpulkan besok.
593
00:48:42,336 --> 00:48:43,586
Bukankah kamu melakukannya?
594
00:48:44,630 --> 00:48:46,590
Benar, aku juga harus melakukannya.
595
00:48:46,673 --> 00:48:47,803
Benar.
596
00:48:48,842 --> 00:48:50,342
Apakah kamu ingin melakukannya di tempatku?
597
00:48:52,721 --> 00:48:55,021
Oke! Kedengarannya bagus.
598
00:48:55,682 --> 00:48:56,732
Ayo pergi.
599
00:49:00,979 --> 00:49:02,519
Anda tidak perlu membawa apa pun.
600
00:49:03,023 --> 00:49:04,443
Saya tidak bisa melakukan itu.
601
00:49:05,984 --> 00:49:07,944
Tidak ada seorang pun di keluarga saya yang makan itu.
602
00:49:09,655 --> 00:49:11,905
Anda benar-benar tidak tahu apa-apa.
603
00:49:23,669 --> 00:49:24,539
Apa yang sedang kamu lakukan?
604
00:49:26,421 --> 00:49:29,551
Si-u, kamu bisa belajar. Aku akan mencuci piring.
605
00:49:30,050 --> 00:49:31,220
Apa?
606
00:49:32,135 --> 00:49:34,135
Tidak apa-apa. Belajar.
607
00:49:47,901 --> 00:49:49,241
saya pulang.
608
00:49:49,319 --> 00:49:51,569
13 menit
ke bagian bawah ketujuh.
609
00:49:51,655 --> 00:49:54,615
Kim mengikatnya setelah 13 menit.
610
00:49:54,700 --> 00:49:56,280
Kamu minum lagi?
611
00:49:56,368 --> 00:49:58,948
-Dia mencetak gol!
-Ini hari liburku. Biarkan aku minum.
612
00:49:59,037 --> 00:50:00,617
-Permainan berlanjut.
-Ya.
613
00:50:00,706 --> 00:50:03,076
Mereka mungkin bisa menang, kan?
614
00:50:03,166 --> 00:50:04,626
Akhirnya tiba waktunya.
615
00:50:04,710 --> 00:50:07,130
Mengapa kamu tidak membersihkan diri setelah makan?
616
00:50:07,212 --> 00:50:08,262
Kami tidak punya pembantu.
617
00:50:08,338 --> 00:50:10,008
Biarkan saja, aku akan membersihkannya nanti.
618
00:50:10,090 --> 00:50:11,630
-Kapan?
-Setelah pertandingan.
619
00:50:11,717 --> 00:50:14,297
-Mereka harus mempertahankannya.
-Itu dia!
620
00:50:14,386 --> 00:50:15,636
Ayolah!
621
00:50:17,055 --> 00:50:19,055
Berapa banyak tugas
menurutmu kamu melakukannya di rumah?
622
00:50:19,141 --> 00:50:20,231
Setidaknya aku melakukannya
623
00:50:20,851 --> 00:50:21,891
lima dari sepuluh.
624
00:50:22,477 --> 00:50:23,767
Paling banyak tiga!
625
00:50:23,854 --> 00:50:25,444
Itu terlalu kasar.
626
00:50:27,774 --> 00:50:28,614
Brengsek.
627
00:50:31,737 --> 00:50:34,527
Itu sebabnya kamu kalah. Brengsek.
628
00:50:36,158 --> 00:50:38,988
Itu tidak kasar. Ini bahkan belum pukul tiga.
629
00:50:43,081 --> 00:50:45,631
U-yeong,
bukankah kamu akan membuat laporanmu?
630
00:50:45,709 --> 00:50:48,459
Benar. Jangan pedulikan aku. Teruslah belajar.
631
00:50:57,471 --> 00:50:58,471
Selamat Datang di rumah.
632
00:51:00,807 --> 00:51:01,887
Apa yang sedang kamu lakukan?
633
00:51:03,810 --> 00:51:05,940
Dia tampak seperti pria berkeluarga.
634
00:51:06,021 --> 00:51:07,731
Pria keluarga, pantatku.
635
00:51:07,814 --> 00:51:09,694
Mencuci piring orang lain bukanlah hal yang normal.
636
00:51:11,610 --> 00:51:12,740
Apa kamu sudah makan?
637
00:51:13,403 --> 00:51:15,613
Mengapa kamu peduli? Kamu pikir kamu ayahku?
638
00:51:16,198 --> 00:51:17,068
Apa?
639
00:51:21,620 --> 00:51:23,540
Bo-bae, ayo nonton TV sebelum mulai.
640
00:51:23,622 --> 00:51:24,622
Oke.
641
00:51:26,041 --> 00:51:27,461
DAEHAN VS SEUM
642
00:51:28,043 --> 00:51:29,963
Hei, itu Ji Hun!
643
00:51:30,045 --> 00:51:31,045
Ye Ji-hun?
644
00:51:38,553 --> 00:51:41,263
Itu luar biasa. Itu Ji-hun-ku.
645
00:51:41,348 --> 00:51:42,268
Itu sayang kami.
646
00:51:42,349 --> 00:51:44,059
"Sayang"?
647
00:51:44,142 --> 00:51:47,102
Mengapa kamu memanggilnya "sayang"?
Dia sudah dewasa.
648
00:51:47,187 --> 00:51:48,647
Mengapa Anda peduli dengan sebutan kami untuknya?
649
00:51:48,730 --> 00:51:49,900
saya…
650
00:51:49,981 --> 00:51:51,021
ayahmu!
651
00:51:54,736 --> 00:51:59,526
Pokoknya. Hati-hati teman-teman
yang terlihat seperti si brengsek itu. Oke?
652
00:51:59,616 --> 00:52:01,196
Apa?
653
00:52:03,203 --> 00:52:04,873
IBU mertua
654
00:52:10,168 --> 00:52:13,298
Dia pikir dia siapa
menyebut Ji-hun brengsek?
655
00:52:16,925 --> 00:52:18,175
Halo ibu.
656
00:52:23,431 --> 00:52:26,851
Bagaimana Anda bisa bercerai
tanpa mendiskusikannya denganku?
657
00:52:26,935 --> 00:52:28,765
Anda tidak dapat memutuskan ini di antara kalian berdua.
658
00:52:29,896 --> 00:52:31,816
-Saya minta maaf.
-Lupakan.
659
00:52:31,898 --> 00:52:32,858
Kamu ada di mana?
660
00:52:33,733 --> 00:52:35,783
Yah, aku…
661
00:52:36,695 --> 00:52:37,525
di Busan.
662
00:52:37,612 --> 00:52:38,912
Tetap?
663
00:52:39,489 --> 00:52:40,619
Saya minta maaf.
664
00:52:41,408 --> 00:52:44,908
Bukankah itu sopan santun
meminta maaf secara langsung?
665
00:52:44,995 --> 00:52:48,245
Saya minta maaf. Aku akan segera mengunjungimu, Ibu.
666
00:52:49,958 --> 00:52:51,208
Lupakan. Selamat tinggal.
667
00:53:01,052 --> 00:53:02,302
Aku tidak bisa mengunjunginya dalam waktu dekat.
668
00:53:04,264 --> 00:53:06,274
Aku tidak bisa meminta maaf padanya dengan wajah ini.
669
00:53:08,018 --> 00:53:09,558
Saya tidak bisa melakukan itu.
670
00:53:15,567 --> 00:53:17,317
Anda pasti lelah karena perjalanan Anda.
671
00:53:17,402 --> 00:53:20,532
-Baiklah.
-Kenapa kamu tidak menelepon sebelum kamu datang?
672
00:53:20,614 --> 00:53:23,494
Saya ingin memberikan kejutan kepada cucu-cucu saya.
673
00:53:24,951 --> 00:53:25,951
Ya ampun.
674
00:53:29,205 --> 00:53:30,245
Saya minta maaf!
675
00:53:31,082 --> 00:53:32,332
Apa?
676
00:53:44,429 --> 00:53:46,639
U-yeong, ini nenekku.
677
00:53:46,723 --> 00:53:48,483
Nenek, dia temanku.
678
00:53:49,809 --> 00:53:51,229
Oh, apakah…
679
00:53:51,311 --> 00:53:52,441
Apakah dia?
680
00:53:54,356 --> 00:53:55,606
Halo.
681
00:53:57,692 --> 00:53:59,112
Si-u, aku berangkat.
682
00:53:59,694 --> 00:54:00,744
Selamat tinggal.
683
00:54:05,200 --> 00:54:06,370
Si-a.
684
00:54:08,787 --> 00:54:11,407
Hati-hati teman-teman
yang terlihat seperti si brengsek itu. Oke?
685
00:54:11,498 --> 00:54:12,618
Apa?
686
00:55:02,924 --> 00:55:03,804
Anda di sini.
687
00:55:07,345 --> 00:55:10,765
Semua orang sudah pulang,
tapi kamu sedang bekerja keras.
688
00:55:10,849 --> 00:55:12,349
Aku bosan menunggumu.
689
00:55:13,351 --> 00:55:15,481
Aku sampai di sini terlambat, bukan? Saya minta maaf.
690
00:55:16,563 --> 00:55:19,023
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Tentu saja.
691
00:55:19,733 --> 00:55:20,733
Aku sudah lebih baik sekarang.
692
00:55:23,528 --> 00:55:26,278
-Bisakah kamu memakainya?
-Apa?
693
00:55:26,364 --> 00:55:27,624
Bantu saya berlatih.
694
00:55:30,660 --> 00:55:32,870
-Sekarang?
-Kau ingin membayarku kembali.
695
00:55:33,705 --> 00:55:35,035
Ganti bajumu dan datang ke sini.
696
00:55:36,833 --> 00:55:37,713
Ayo.
697
00:55:47,177 --> 00:55:49,757
Da-jeong, buka matamu,
698
00:55:50,638 --> 00:55:51,888
dan tetap fokus pada bola.
699
00:56:06,571 --> 00:56:08,071
Apakah saya benar-benar membantu Anda berlatih?
700
00:56:08,656 --> 00:56:10,776
Ya, tentu saja. Sekali lagi.
701
00:56:20,502 --> 00:56:21,752
Fokus sedikit lagi.
702
00:56:22,921 --> 00:56:24,671
Jaga kakimu tetap di tanah.
703
00:56:25,215 --> 00:56:28,045
Dan rilekskan bahu Anda. Santai.
704
00:56:28,885 --> 00:56:29,965
Ya.
705
00:57:28,319 --> 00:57:30,489
Anda mendapat pukulan telak. Apakah kamu tidak bersemangat?
706
00:57:31,322 --> 00:57:33,202
Aku tahu kamu bersikap lunak padaku.
707
00:57:33,783 --> 00:57:35,293
Tapi kamu berhasil.
708
00:57:35,952 --> 00:57:37,662
Ini membuat frustrasi dan sulit,
709
00:57:37,745 --> 00:57:39,655
tapi pada akhirnya kamu berhasil.
710
00:57:41,291 --> 00:57:42,131
Anda benar.
711
00:57:43,334 --> 00:57:45,424
Jadi jangan takut karena satu ayunan yang terlewat.
712
00:57:46,254 --> 00:57:49,134
Siapa yang tahu jika Anda akan mencapai yang berikutnya,
menabrak grounder,
713
00:57:50,300 --> 00:57:51,470
atau melakukan home run
714
00:57:52,051 --> 00:57:53,681
sebelum Anda benar-benar memukul bola?
715
00:57:54,637 --> 00:57:57,017
Jadi teruslah berayun sampai akhir.
716
00:57:58,016 --> 00:58:00,636
Apakah kamu mendengar sesuatu dari Yu-mi?
717
00:58:01,895 --> 00:58:03,725
Ya, semacam itu.
718
00:58:05,857 --> 00:58:06,857
saya pikir
719
00:58:07,567 --> 00:58:12,317
semuanya akan berjalan dengan baik
suatu saat aku menjadi seorang penyiar.
720
00:58:12,405 --> 00:58:14,985
Namun mempertahankan pekerjaan itu adalah bagian yang sulit.
721
00:58:15,074 --> 00:58:16,834
Saya dikecualikan dari melakukan pekerjaan apa pun
722
00:58:17,660 --> 00:58:19,250
sejak perceraianku terungkap.
723
00:58:20,455 --> 00:58:22,365
aku bertahan,
724
00:58:24,000 --> 00:58:27,550
tapi aku merasa kasihan pada anak-anakku.
725
00:58:27,629 --> 00:58:31,259
Saat ini, saya tidak yakin
jika saya bekerja untuk impian saya
726
00:58:31,341 --> 00:58:33,221
atau jika aku egois.
727
00:58:34,302 --> 00:58:35,642
Saya tidak begitu yakin.
728
00:58:36,221 --> 00:58:37,471
Menjadi egois tidaklah buruk.
729
00:58:39,390 --> 00:58:43,390
Saya tidak pernah menjalani satu hari pun tanpa menjadi egois
sejak saya memutuskan untuk bermain bisbol.
730
00:58:44,646 --> 00:58:46,056
Benar-benar?
731
00:58:46,147 --> 00:58:49,527
Jika orang lain harus melakukan pitch
ketika aku tahu aku bisa berbuat lebih baik,
732
00:58:50,276 --> 00:58:52,106
Aku akan terlalu marah untuk tertidur.
733
00:58:52,195 --> 00:58:54,235
Kemudian saya berlatih lebih dari yang seharusnya,
734
00:58:54,322 --> 00:58:55,952
terluka, dan menjadi gangguan.
735
00:58:56,032 --> 00:58:57,492
Tapi…
736
00:58:59,577 --> 00:59:01,657
seseorang berdiri di sisiku sampai akhir.
737
00:59:06,000 --> 00:59:07,670
Jadi bersikaplah egois.
738
00:59:08,294 --> 00:59:10,594
Saya yakin keluarga Anda akan mendukung Anda.
739
00:59:11,214 --> 00:59:12,264
Terima kasih.
740
00:59:13,299 --> 00:59:15,759
Jangan sebutkan itu. Aku penggemar pertamamu.
741
00:59:16,636 --> 00:59:17,636
Apa?
742
00:59:24,018 --> 00:59:26,768
Aku menjadi penggemarnya setelah melihatnya
betapa percaya diri dan kerennya Anda.
743
00:59:26,854 --> 00:59:28,574
Hanya mengharapkan kebahagiaan.
744
00:59:29,148 --> 00:59:31,358
Dari penggemar pertamamu.
745
00:59:33,861 --> 00:59:36,911
Da-jeong, ada sesuatu
Saya ingin mengatakannya kepada Anda.
746
00:59:39,826 --> 00:59:40,736
Satu detik.
747
00:59:45,164 --> 00:59:46,544
Halo?
748
00:59:47,292 --> 00:59:48,332
Apa?
749
00:59:49,377 --> 00:59:52,457
Dia mungkin pulang,
jadi sebaiknya kamu tetap di sana.
750
00:59:52,547 --> 00:59:53,627
Aku akan mencarinya.
751
00:59:55,174 --> 00:59:56,724
Maafkan aku, Da Jeong. Saya harus pergi.
752
00:59:56,801 --> 00:59:58,181
Apa itu?
753
00:59:59,429 --> 01:00:00,599
Putriku hilang.
754
01:00:01,848 --> 01:00:03,678
-Putrimu?
-Sampai jumpa lagi.
755
01:00:16,321 --> 01:00:18,201
-Halo?
-Ini polisi.
756
01:00:18,281 --> 01:00:20,331
Apakah Anda wali Ye Seo-yeon?
757
01:00:20,408 --> 01:00:21,658
Polisi?
758
01:00:34,339 --> 01:00:35,669
-Tn. Kim.
-Petugas Kim.
759
01:00:36,257 --> 01:00:38,927
Kamu harus pergi.
Anda tidak akan menemukan cerita di sini.
760
01:00:39,010 --> 01:00:40,050
Baiklah.
761
01:00:40,762 --> 01:00:41,972
Biarkan aku menggunakan kamar kecilmu.
762
01:00:46,934 --> 01:00:47,814
Seo-yeon!
763
01:00:52,774 --> 01:00:55,444
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
764
01:00:57,070 --> 01:00:58,700
Kemana kamu pergi sendiri?
765
01:00:59,280 --> 01:01:00,700
Bukankah itu Ye Ji Hun?
766
01:01:00,782 --> 01:01:01,952
-Saya kira demikian.
-Benar?
767
01:01:02,700 --> 01:01:04,950
Dia ditemukan di depan Rumah Sakit Mirae.
768
01:01:05,036 --> 01:01:07,706
Dia menangis di sana dengan foto ini.
769
01:01:09,791 --> 01:01:11,171
Apakah Anda mengenalinya?
770
01:01:12,251 --> 01:01:13,591
Dia ibunya.
771
01:01:14,295 --> 01:01:17,505
Apa hubunganmu dengan anak itu?
772
01:01:19,467 --> 01:01:20,507
Saya ayahnya.
773
01:01:21,135 --> 01:01:22,545
Apa?
774
01:01:22,637 --> 01:01:23,927
Ayahnya?
775
01:01:25,181 --> 01:01:27,481
Tidak apa-apa. Jangan menangis.
776
01:01:28,726 --> 01:01:29,806
Tidak apa-apa.
777
01:02:09,767 --> 01:02:11,097
-Apa?
-Mustahil.
778
01:02:11,686 --> 01:02:12,806
Dia punya anak perempuan?
779
01:02:12,895 --> 01:02:14,645
-Siapa?
-Ye Ji Hun.
780
01:02:14,731 --> 01:02:15,861
Siapa ibunya?
781
01:02:15,940 --> 01:02:17,400
-Mustahil.
-Tidak mungkin.
782
01:02:17,483 --> 01:02:20,153
-Dia tidak pernah mengatakan apa pun.
-Itu sulit dipercaya.
783
01:02:20,236 --> 01:02:22,196
-Ya ampun.
-Aku kecewa.
784
01:02:22,280 --> 01:02:23,740
Bagaimana dia bisa menyembunyikannya?
785
01:02:23,823 --> 01:02:27,083
Banyak penggemar baseball yang terkejut
untuk mengetahui bahwa Ye Ji-hun
786
01:02:27,160 --> 01:02:30,000
memiliki seorang putri yang dia rahasiakan.
787
01:02:30,079 --> 01:02:33,669
Dia terlihat
di Kantor Polisi Gangpo di Seoul.
788
01:02:33,750 --> 01:02:35,590
-Dia menggendong seorang anak.
-Ye Ji-hun punya anak?
789
01:02:37,128 --> 01:02:38,798
-Menurut polisi…
-Sayang.
790
01:02:39,380 --> 01:02:41,050
-Kamu akan terlambat. Berlangsung.
-Dia bilang…
791
01:02:41,132 --> 01:02:42,342
-Oke.
-dia adalah ayahnya.
792
01:02:45,011 --> 01:02:46,681
Sampai jumpa.
793
01:02:47,847 --> 01:02:51,807
Komunitas online ingin tahu
siapa ibunya.
794
01:02:51,893 --> 01:02:55,693
Beberapa orang mencoba menebak
usia putrinya,
795
01:02:55,772 --> 01:02:58,272
menjaga fokus mereka untuk menemukan ibunya.
796
01:02:58,357 --> 01:03:01,237
Saya selalu tahu Ye Ji-hun akan menjadi masalah.
797
01:03:01,319 --> 01:03:04,359
Ya ampun, aku tahu dia akan melakukan itu.
798
01:03:04,447 --> 01:03:07,277
Tapi itu sungguh menakjubkan.
Bagaimana dia merahasiakan anaknya?
799
01:03:07,366 --> 01:03:08,616
Ceritakan padaku tentang hal itu.
800
01:03:13,915 --> 01:03:16,325
Ji-hun, kamu baik-baik saja?
801
01:03:16,959 --> 01:03:18,539
Aku hanya khawatir.
802
01:03:18,628 --> 01:03:22,338
Aku mengkhawatirkanmu dan putrimu.
803
01:03:23,591 --> 01:03:24,721
Bertahanlah.
804
01:03:42,360 --> 01:03:43,280
Aku membawa ini bersamaku.
805
01:03:58,334 --> 01:03:59,634
Tenanglah, hatiku.
806
01:04:06,133 --> 01:04:07,393
DA-JEONG
807
01:04:14,976 --> 01:04:17,436
Da-jeong, bisakah kita bertemu sepulang kerja?
808
01:04:21,357 --> 01:04:22,187
Nona Oke.
809
01:04:22,733 --> 01:04:23,653
Halo.
810
01:04:23,734 --> 01:04:25,904
Ayo pergi bersama.
Aku akan memberimu tumpangan.
811
01:04:25,987 --> 01:04:28,407
Terima kasih, tapi aku suka jalan kaki.
812
01:04:28,489 --> 01:04:29,739
Jadi begitu.
813
01:04:30,491 --> 01:04:32,331
-Tolong permisi.
-Tentu.
814
01:04:38,791 --> 01:04:41,171
Cewek itu bermain terlalu sulit untuk didapatkan.
815
01:04:43,796 --> 01:04:44,916
Nona Oke.
816
01:04:45,673 --> 01:04:46,923
Oh.
817
01:04:47,633 --> 01:04:48,973
Halo, Tuan Ko.
818
01:04:51,387 --> 01:04:54,767
-Apa yang membawamu ke sini?
-Aku harus memberitahumu sesuatu.
819
01:04:54,849 --> 01:04:56,229
Kita bisa bicara di jalan.
820
01:04:59,312 --> 01:05:00,862
Itu bukan mobilmu, kan?
821
01:05:04,150 --> 01:05:06,190
Tidak. Tentu saja tidak.
822
01:05:09,238 --> 01:05:11,318
Kita bisa bicara di sana.
823
01:05:11,407 --> 01:05:12,487
Oke.
824
01:05:14,201 --> 01:05:15,241
Keluarkan mobilnya.
825
01:05:17,121 --> 01:05:18,291
Keluarkan mobilnya.
826
01:05:26,881 --> 01:05:28,591
Apa yang terjadi dengan mereka?
827
01:05:32,011 --> 01:05:33,681
Apa itu?
828
01:05:33,763 --> 01:05:35,263
Aku ingin mengajakmu kencan secara formal.
829
01:05:35,348 --> 01:05:37,598
aku minta maaf,
tapi aku akan menolaknya secara resmi, Tuan Ko.
830
01:05:37,683 --> 01:05:40,393
Mengapa? Mengapa kamu menolakku?
831
01:05:41,354 --> 01:05:44,614
Jika Anda memberi saya alasan yang bagus,
aku akan menyerah.
832
01:05:44,690 --> 01:05:46,690
Anda tahu,
sepertinya kamu sudah punya pacar--
833
01:05:46,776 --> 01:05:48,066
Ya, aku punya pacar.
834
01:05:48,986 --> 01:05:51,566
-Ayo. Aku tahu kamu berbohong.
-TIDAK.
835
01:05:51,656 --> 01:05:54,576
-Kamu berbohong.
-Apakah aku terlihat seperti tidak bisa mendapatkan pacar?
836
01:05:54,659 --> 01:05:56,829
-Tidak, kamu tahu.
-Kau benar.
837
01:05:57,703 --> 01:05:58,703
Selamat tinggal.
838
01:06:02,083 --> 01:06:03,673
Seharusnya aku bilang dia melakukannya.
839
01:06:03,751 --> 01:06:05,841
-MS. Oke.
-Deok-jin.
840
01:06:08,673 --> 01:06:11,343
Anda harus menyapa seorang teman
ketika kamu melihatnya.
841
01:06:12,927 --> 01:06:15,137
Sepertinya
842
01:06:15,221 --> 01:06:17,561
kamu di sini bersama Hye-in-ku.
843
01:06:19,934 --> 01:06:21,524
Hye-in-mu?
844
01:06:21,602 --> 01:06:24,982
Brengsek. Astaga, itu baru saja keluar.
845
01:06:25,898 --> 01:06:27,778
Itu rahasia,
846
01:06:27,858 --> 01:06:30,898
tapi aku hanya akan memberitahumu
karena kita berteman.
847
01:06:32,405 --> 01:06:34,025
Saya berkencan dengan Nona Ok.
848
01:06:35,157 --> 01:06:36,447
Apa?
849
01:06:36,534 --> 01:06:39,454
Dia akan merasa tidak nyaman
jika orang tahu kami berpacaran.
850
01:06:39,537 --> 01:06:41,747
Jadi jangan katakan padanya bahwa kamu tahu.
851
01:06:41,831 --> 01:06:42,921
Simpan itu untuk dirimu sendiri.
852
01:06:44,959 --> 01:06:45,959
Oke.
853
01:07:02,935 --> 01:07:04,095
Mengapa Anda ingin bertemu?
854
01:07:04,979 --> 01:07:06,399
Apa? Benar.
855
01:07:08,274 --> 01:07:09,284
Ya…
856
01:07:10,401 --> 01:07:11,781
Jangan langsung mengambil kesimpulan.
857
01:07:12,570 --> 01:07:14,530
Oke. Apa itu?
858
01:07:14,613 --> 01:07:16,413
Ada wanita berusia 30-an,
859
01:07:16,991 --> 01:07:21,081
dan jantungnya terus berdebar kencang
setiap kali dia melihat anak SMA ini.
860
01:07:23,539 --> 01:07:24,999
Dia terus memikirkannya,
861
01:07:25,583 --> 01:07:27,713
dan jantungnya berdebar kencang.
862
01:07:27,793 --> 01:07:30,003
Benar-benar jalang yang gila.
863
01:07:30,546 --> 01:07:31,586
Apa?
864
01:07:33,174 --> 01:07:34,974
Tapi dia belum menikah.
865
01:07:35,051 --> 01:07:36,391
Itu tidak masalah.
866
01:07:36,469 --> 01:07:38,849
Anak laki-laki itu masih di bawah umur.
867
01:07:38,929 --> 01:07:40,349
Itu menjijikkan.
868
01:07:42,767 --> 01:07:45,057
Itu… Itu menjijikkan?
869
01:07:45,144 --> 01:07:48,404
Itu menjijikkan.
Bayangkan jika itu ditujukan kepada anak saya.
870
01:07:53,986 --> 01:07:55,236
YE JI-HUN
871
01:07:58,282 --> 01:07:59,412
Satu detik.
872
01:07:59,909 --> 01:08:00,909
Tentu.
873
01:08:06,957 --> 01:08:07,957
Ya ampun.
874
01:08:13,672 --> 01:08:15,512
Halo Ji Hun.
875
01:08:15,591 --> 01:08:16,881
Saya melihat teks Anda.
876
01:08:18,636 --> 01:08:20,006
Terima kasih.
877
01:08:20,096 --> 01:08:21,056
Jangan sebutkan itu.
878
01:08:22,139 --> 01:08:23,639
Apakah kamu baik-baik saja?
879
01:08:24,725 --> 01:08:26,055
Bolehkah aku bertemu denganmu sekarang?
880
01:08:27,061 --> 01:08:27,981
Sekarang?
881
01:08:45,579 --> 01:08:46,659
Hai.
882
01:08:50,709 --> 01:08:54,259
Dae-yeong, pacar Nona Ok adalah
883
01:08:55,256 --> 01:08:56,756
Choi Il Gwon.
884
01:08:58,342 --> 01:08:59,432
Apa? Il-gwon?
885
01:09:00,094 --> 01:09:02,644
Apa yang akan saya lakukan?
886
01:09:05,224 --> 01:09:09,234
Hei, tidak apa-apa.
Anda tidak pernah memiliki kesempatan untuk memulainya.
887
01:09:09,728 --> 01:09:11,608
Apa? Dae-yeong.
888
01:09:12,106 --> 01:09:13,316
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
889
01:09:17,945 --> 01:09:19,105
"Dae-yeong"?
890
01:09:21,240 --> 01:09:23,830
Seharusnya aku menjadi lebih muda, bukan kamu.
891
01:09:24,410 --> 01:09:26,500
Kenapa hanya kamu saja yang beruntung?
892
01:09:28,038 --> 01:09:29,208
Apakah menurut Anda saya beruntung?
893
01:09:30,499 --> 01:09:31,919
Aku bahkan tidak bisa memberi tahu Da-jeong bahwa aku Dae-yeong.
894
01:09:34,753 --> 01:09:36,383
Saya hanya bisa mengintai di sekelilingnya.
895
01:09:39,925 --> 01:09:40,795
Dae-yeong.
896
01:09:41,844 --> 01:09:43,264
Minumlah bersamaku malam ini.
897
01:09:45,014 --> 01:09:46,434
U-yeong adalah
898
01:09:47,474 --> 01:09:49,314
sebenarnya Dae-yeong?
899
01:09:59,236 --> 01:10:00,356
Apakah saya akhirnya membentak?
900
01:10:00,946 --> 01:10:02,196
Ae-rin, bukan seperti itu.
901
01:10:02,281 --> 01:10:03,741
"Ae-rin"?
902
01:10:07,411 --> 01:10:08,661
Bukan itu, Nona Chu.
903
01:10:09,747 --> 01:10:11,417
Kotoran.
904
01:10:15,836 --> 01:10:16,876
Kalian berdua juga ada di sini.
905
01:10:23,552 --> 01:10:26,262
Maaf, Ae Rin.
Ada sesuatu yang terjadi, jadi aku harus pergi.
906
01:10:26,347 --> 01:10:28,767
Apa? Tunggu.
907
01:10:28,849 --> 01:10:30,939
Sepertinya darurat.
Larilah, Da-jeong.
908
01:10:31,018 --> 01:10:34,858
Ya, Anda harus… Maksud saya, selamat tinggal.
909
01:10:35,648 --> 01:10:37,438
Oke. Sampai jumpa.
910
01:10:38,275 --> 01:10:39,985
Tunggu, Da-jeong.
911
01:10:42,821 --> 01:10:43,821
Ya?
912
01:10:45,991 --> 01:10:46,991
Saya punya sesuatu
913
01:10:47,993 --> 01:10:49,253
untuk memberitahumu.
914
01:11:14,520 --> 01:11:15,770
Apakah ini hadiah?
915
01:11:16,772 --> 01:11:18,822
-Apakah Anda melakukan pengiriman?
-Tentu saja.
916
01:11:19,817 --> 01:11:21,187
Saya akan mengambil satu dalam 240mm.
917
01:11:21,277 --> 01:11:22,607
Oke.
918
01:11:25,906 --> 01:11:28,776
Aku menjadi penggemarnya setelah melihatnya
kepercayaan diri dan karisma Anda.
919
01:11:29,368 --> 01:11:31,408
Aku hanya mendoakanmu kebahagiaan.
920
01:11:32,121 --> 01:11:34,421
Dari penggemar pertamamu.
921
01:11:34,498 --> 01:11:36,998
Penggemar pertamamu? Aku ingin tahu siapa yang mengirimnya.
922
01:11:37,084 --> 01:11:37,964
Aku sangat iri.
923
01:11:38,961 --> 01:11:42,721
Ada hal-hal yang kamu ingin seseorang ketahui
bahkan jika Anda tidak bisa memberi tahu mereka.
924
01:11:47,720 --> 01:11:51,310
Sekarang aku memikirkannya,
itu tidak terlalu sulit.
925
01:11:55,269 --> 01:11:56,349
Apa ini?
926
01:12:00,107 --> 01:12:01,317
Siapa yang mengganti bola lampu?
927
01:12:18,917 --> 01:12:20,287
Siapa yang mencuci piring?
928
01:12:27,468 --> 01:12:28,888
Siapa yang membeli ini?
929
01:12:35,017 --> 01:12:36,807
Detail terkecil
930
01:12:37,644 --> 01:12:39,904
yang kupikir bukan apa-apa
931
01:12:41,899 --> 01:12:43,649
itulah yang membuatmu tersenyum.
932
01:12:48,906 --> 01:12:50,156
Aku menyadarinya sekarang.
933
01:13:00,042 --> 01:13:01,422
Anda di rumah.
934
01:13:01,502 --> 01:13:02,382
Mama.
935
01:13:05,005 --> 01:13:07,335
Ya ampun, putriku.
Pasti sulit.
936
01:13:08,258 --> 01:13:09,798
Itu kamu.
937
01:13:11,220 --> 01:13:12,640
Terima kasih, Bu.
938
01:13:15,474 --> 01:13:18,944
Kau tidak boleh memberi tahu mereka
suatu saat sudah terlambat.
939
01:13:21,313 --> 01:13:24,443
Tapi tidak apa-apa…
940
01:13:32,116 --> 01:13:33,866
selama kamu bisa tersenyum.
941
01:14:03,230 --> 01:14:06,440
{\an8}Ayah Seo-yeon, Ye Ji-hun,
sungguh luar biasa dan mengagumkan.
942
01:14:06,525 --> 01:14:08,395
{\an8}Aku akan menjadi penggemarmu mulai hari ini.
943
01:14:08,485 --> 01:14:11,445
{\an8}Pertemuan ini demi Si-u,
tapi kamu merusak segalanya.
944
01:14:11,530 --> 01:14:14,950
{\an8}Jika Anda tidak mengirimkan uang kepada saya,
kamu akan mengakhiri karir basketnya.
945
01:14:15,033 --> 01:14:15,993
{\an8}Aneh sekali.
946
01:14:16,076 --> 01:14:18,656
Kamu selalu di sini
kapan pun aku membutuhkanmu, U-yeong.
947
01:14:19,538 --> 01:14:21,998
{\an8}Ko U-yeong adalah Hong Dae-yeong!
948
01:14:22,082 --> 01:14:25,172
{\an8}Hong Dae-yeong adalah Ko U-yeong!
949
01:14:25,252 --> 01:14:26,712
Bolehkah aku menceritakan kisah lucu padamu?
950
01:14:27,296 --> 01:14:28,256
Ini tentang Dae-yeong.
951
01:14:28,338 --> 01:14:29,338
Tunggu, Hong Dae-yeong.
952
01:14:30,382 --> 01:14:33,222
{\an8}Terjemahan subtitle oleh: Eun-sook Yoon