1
00:00:39,623 --> 00:00:41,410
Cambiaré mi cerdo salado esta noche
para otro reloj
2
00:00:41,500 --> 00:00:43,537
si no lo vemos.
3
00:00:43,627 --> 00:00:47,211
Henry Lloyd lo vio por
esos montículos a las cuatro campanadas.
4
00:00:47,297 --> 00:00:50,165
Lo que le dijo que era el del teniente Gore.
oso y no otro?
5
00:00:50,259 --> 00:00:52,592
llevaba
las medallas del teniente.
6
00:00:52,678 --> 00:00:54,761
Planeo preguntarle al teniente
Le Vesconte para el deber
7
00:00:54,846 --> 00:00:57,054
en la caza ciega
una vez construido.
8
00:00:57,140 --> 00:00:58,881
Me gustaría otra oportunidad
en la cosa.
9
00:00:58,976 --> 00:01:00,968
Robert Ferrier dice
no lo viste en absoluto.
10
00:01:01,061 --> 00:01:02,848
Sólo el señor Goodsir lo vio.
11
00:01:02,938 --> 00:01:05,180
Esa María Ana
No sabe lo que vio.
12
00:01:07,985 --> 00:01:10,318
Pensamos que era el oso.
frente a nosotros.
13
00:01:13,699 --> 00:01:15,941
Es el hielo, Georgie.
14
00:01:16,952 --> 00:01:18,909
Es sólo el hielo.
15
00:01:18,996 --> 00:01:21,534
¿Cómo es?
dispararle a un hombre?
16
00:01:21,623 --> 00:01:24,206
Dispararle a un hombre es más divertido
cuando piensas hacerlo.
17
00:01:24,293 --> 00:01:26,285
Te diré eso.
18
00:01:32,301 --> 00:01:33,792
tienes un don
con eso.
19
00:01:33,885 --> 00:01:35,672
yo mamá
era modista.
20
00:01:35,762 --> 00:01:39,005
Crinolina de jaula y
trajes tipo calzoncillos rotos.
21
00:01:39,099 --> 00:01:44,094
Pero ella nunca me enseñó
para adaptar a ningún esquimal muerto.
22
00:01:54,573 --> 00:01:56,439
¿Todo esto entonces?
23
00:01:56,533 --> 00:01:57,990
La chica se está alejando.
24
00:01:58,076 --> 00:02:00,318
Quieren que ella tome
todo con ella.
25
00:02:00,412 --> 00:02:03,450
Una chica en un barco... aquí.
26
00:02:03,540 --> 00:02:04,951
Eso es espeluznante.
27
00:02:11,340 --> 00:02:13,377
Llámalo de nuevo.
28
00:02:14,468 --> 00:02:16,460
Hay algo más aquí.
29
00:02:16,553 --> 00:02:19,011
Córtelo.
30
00:02:29,566 --> 00:02:32,479
Consulte por más.
Supongamos que es marfil.
31
00:02:34,279 --> 00:02:36,396
Hay otro aquí.
32
00:02:37,407 --> 00:02:40,275
El hombre tiene sus encantos cayendo
de él como un ciruelo,
33
00:02:40,369 --> 00:02:42,577
Sr. Goodsir.
34
00:02:44,623 --> 00:02:46,535
Vuelva a colocarlos dentro.
35
00:02:50,962 --> 00:02:53,830
¿Cómo encajará?
en su ataúd así?
36
00:03:07,979 --> 00:03:09,515
Tengo el, um...
37
00:03:09,606 --> 00:03:12,519
Los datos personales de su padre, señor.
38
00:03:17,823 --> 00:03:20,190
ella será feliz
estar en camino ahora.
39
00:03:28,458 --> 00:03:31,747
Dicen que ella habló como una tormenta
hasta que su padre murió.
40
00:03:35,006 --> 00:03:37,874
Ahora ella es todo silencio.
41
00:03:37,968 --> 00:03:39,425
lo siento
42
00:03:39,511 --> 00:03:43,630
eso... eso es todo lo que hay.
43
00:03:45,851 --> 00:03:48,468
puse algo de cena
Pero ahí está para ti.
44
00:03:56,570 --> 00:03:59,984
Condolencias, Señora Silencio.
45
00:04:20,510 --> 00:04:22,752
Pesarlo
y sigue adelante.
46
00:04:24,598 --> 00:04:26,260
No entiendo esto.
47
00:04:26,349 --> 00:04:28,090
esto es algo
¿Sir John lo aprobó?
48
00:04:28,185 --> 00:04:31,098
Sí, señor Goodsir.
Era un muchachito.
49
00:04:31,188 --> 00:04:32,429
No debería taparlo.
50
00:04:32,522 --> 00:04:34,605
Quiero sugerir,
¿podría ser más apropiado?
51
00:04:34,691 --> 00:04:36,432
¿Para cortarle al hombre su propio agujero?
52
00:04:36,526 --> 00:04:38,267
¿Un agujero más apropiado?
53
00:04:38,361 --> 00:04:40,603
Con respecto a
Costumbre esquimal.
54
00:04:42,240 --> 00:04:45,074
Es una creencia nativa
el cuerpo retiene la sensación
55
00:04:45,160 --> 00:04:46,867
incluso después de que el alma se haya ido.
56
00:04:46,953 --> 00:04:50,287
Según
El relato del Dr. MacDonald.
57
00:04:52,042 --> 00:04:53,783
Tenerte a ti mismo
tocó su cadáver,
58
00:04:53,877 --> 00:04:56,039
¿Es tu opinión?
¿Conserva la sensación?
59
00:06:09,828 --> 00:06:12,696
En tus compromisos anteriores
con los esquimales,
60
00:06:12,789 --> 00:06:15,497
¿Los encontraste?...
implacable...
61
00:06:15,584 --> 00:06:17,576
cuando aquellos que amaban
están agraviados?
62
00:06:18,295 --> 00:06:20,753
¿Vengativo, incluso?
63
00:06:20,839 --> 00:06:24,708
Nunca les había hecho daño,
No pude testificar.
64
00:06:24,801 --> 00:06:27,168
¿No nos preocupa en absoluto
que si esa chica puede...
65
00:06:27,262 --> 00:06:29,595
hazlo todo el camino de regreso
a su gente por su cuenta,
66
00:06:29,681 --> 00:06:31,718
ella puede llamarlos
por venganza?
67
00:06:31,808 --> 00:06:34,767
¿La pondríamos?
¿También por el agujero del fuego?
68
00:06:34,853 --> 00:06:36,389
Ella no era nuestra prisionera,
Eduardo.
69
00:06:36,479 --> 00:06:39,438
La lengua del esquimal
fue cortado.
70
00:06:39,524 --> 00:06:41,265
No sabemos por qué.
Di que fue un castigo.
71
00:06:41,359 --> 00:06:44,397
Si así castigan a uno de
los suyos, entonces, ¿qué deben hacer para...?
72
00:06:44,487 --> 00:06:46,228
El desayuno está listo.
73
00:06:46,323 --> 00:06:48,986
Jopson, mi abrigo.
Me voy a Erebus.
74
00:06:49,868 --> 00:06:51,325
No es necesaria ninguna escolta.
75
00:06:51,411 --> 00:06:53,573
No tienes nada que temer,
Teniente.
76
00:06:53,663 --> 00:06:56,371
La gente de la chica está demasiado ocupada.
mantenerse con vida para librar una guerra.
77
00:07:35,080 --> 00:07:37,788
¿Qué planes has hecho?
¿Señor Juan?
78
00:07:38,875 --> 00:07:41,037
Todo tipo de planes, por supuesto.
79
00:07:41,127 --> 00:07:43,210
En caso de que los barcos
están bloqueados por hielo.
80
00:07:44,047 --> 00:07:46,915
Oh, estamos ampliamente abastecidos,
durante tres años,
81
00:07:47,008 --> 00:07:49,295
y hasta cinco
con un estricto racionamiento.
82
00:07:49,386 --> 00:07:53,130
Tu plan de rescate.
¿Cuál es su plan de rescate?
83
00:07:54,224 --> 00:07:57,183
Mejor John Ross
culpar a un Norte inflexible
84
00:07:57,268 --> 00:08:00,511
que reconocer
a su pobre capitanía.
85
00:08:00,605 --> 00:08:03,598
Si el Ártico lo atormentaba,
¿Por qué debería abrirse para ti?
86
00:08:03,692 --> 00:08:05,433
Ese es su pensamiento.
87
00:08:07,237 --> 00:08:09,194
Ven aquí, cariño.
88
00:08:09,280 --> 00:08:11,613
¿Qué es?
89
00:08:11,700 --> 00:08:13,862
- ¿Canta?
- Charla.
90
00:08:13,952 --> 00:08:15,909
Conoce... a Jacko.
91
00:08:18,915 --> 00:08:22,204
Mmm.
92
00:08:22,293 --> 00:08:23,750
Ah...
93
00:08:23,837 --> 00:08:26,420
Cariño, ese mono es hembra.
94
00:08:26,506 --> 00:08:28,338
Ah, ¿lo es?
95
00:08:28,425 --> 00:08:31,918
he seguido
cada protocolo del Almirantazgo.
96
00:08:32,595 --> 00:08:35,429
No habrá nada.
¿Oyes?
97
00:08:36,433 --> 00:08:40,017
Allí no vive nada.
Nada crece.
98
00:08:40,103 --> 00:08:43,642
Te volverás a comer los zapatos.
Comerás peor.
99
00:08:43,732 --> 00:08:46,691
Hemos sido mal entendidos
cariño.
100
00:08:46,776 --> 00:08:49,063
John Ross no es el único.
101
00:08:49,154 --> 00:08:52,363
La tierra de Van Diemen
Fue un golpe horrible.
102
00:08:52,449 --> 00:08:55,362
No permitiré que otro hombre
hacer política en mi contra
103
00:08:55,452 --> 00:08:56,943
nunca más.
104
00:08:57,954 --> 00:08:59,365
Fui un buen gobernador, Janey.
105
00:08:59,456 --> 00:09:01,869
Fuiste un excelente Gobernador.
106
00:09:01,958 --> 00:09:05,417
Es solo esa historia
se le dio una historia diferente.
107
00:09:05,503 --> 00:09:08,712
la muerte es lenta
en la Gran Nada Blanca.
108
00:09:08,798 --> 00:09:13,133
Y 134 hombres hambrientos
pondrá al diablo en tu contra.
109
00:09:13,219 --> 00:09:16,883
Empezando por los
te mantienes más cerca.
110
00:09:16,973 --> 00:09:20,262
Pero dentro de dos años, cuando
regreso del Pasaje,
111
00:09:20,351 --> 00:09:22,764
nadie nos malinterpretará,
Juan.
112
00:09:23,688 --> 00:09:25,896
Los habrás superado a todos.
113
00:09:33,198 --> 00:09:35,406
Estaré dando un Servicio Divino
mañana.
114
00:09:35,492 --> 00:09:39,236
Obligatorio, para ambos barcos.
Díselo a los hombres, ¿quieres?
115
00:09:41,206 --> 00:09:43,698
Ah, excepto por
los hombres de los ciegos.
116
00:09:44,834 --> 00:09:47,702
Deben mantener su enfoque
sobre la caza del oso.
117
00:09:59,516 --> 00:10:01,599
¿Puedo pasar, señor?
118
00:10:01,684 --> 00:10:04,643
No me atrevería a preguntar
si no fuera importante.
119
00:10:07,524 --> 00:10:09,356
Si es necesario.
120
00:10:33,216 --> 00:10:36,300
Y en el sueño de Jacob,
vio el mundo invisible,
121
00:10:36,386 --> 00:10:38,298
tan inmenso que tendría que...
122
00:10:40,974 --> 00:10:42,055
¿Sí?
123
00:10:42,142 --> 00:10:46,136
...separado del marco
que los llevó, pero aún vive.
124
00:10:46,229 --> 00:10:48,972
Los más nuevos en sus filas,
nuestro brillante hermano...
125
00:10:50,150 --> 00:10:52,483
...Teniente Graham Gore.
126
00:10:52,569 --> 00:10:54,731
Mi más sentido pésame, Sir John.
127
00:10:54,821 --> 00:10:57,985
Entre todo lo demás,
Sé que lloras a un amigo.
128
00:10:59,909 --> 00:11:01,400
Gracias.
129
00:11:01,494 --> 00:11:04,487
Pido disculpas por el momento
de esta solicitud.
130
00:11:04,581 --> 00:11:07,164
Pero su virtud está en su velocidad.
131
00:11:09,419 --> 00:11:12,253
quisiera permiso
enviar un grupo de trineos.
132
00:11:13,256 --> 00:11:15,964
Sur. Esta vez no para clientes potenciales.
133
00:11:17,051 --> 00:11:18,508
Para rescate.
134
00:11:19,721 --> 00:11:21,178
¿Dónde?
135
00:11:21,264 --> 00:11:24,348
Puesto de avanzada de la Compañía de la Bahía de Hudson
en el Gran Lago de los Esclavos.
136
00:11:25,643 --> 00:11:27,350
Si el partido se va ahora,
ellos tendrán
137
00:11:27,437 --> 00:11:30,851
tres meses completos para llegar allí
antes de que el invierno entre con fuerza.
138
00:11:31,608 --> 00:11:35,147
Son 800 millas, Francis.
139
00:11:35,236 --> 00:11:37,102
No...
140
00:11:37,947 --> 00:11:39,984
...No doy permiso.
141
00:11:45,830 --> 00:11:49,039
Al menos dime que entiendes
por qué lo sugiero.
142
00:11:51,377 --> 00:11:54,495
lo estas sugiriendo
porque eres un hombre
143
00:11:54,589 --> 00:11:57,206
quien es mas feliz con un vaso
de derribarme en una mano
144
00:11:57,300 --> 00:11:59,462
y una campana de alarma en el otro.
145
00:12:06,809 --> 00:12:11,144
Lo sugiero porque...
si este frio sigue
146
00:12:11,231 --> 00:12:12,597
y nos encontramos
147
00:12:12,690 --> 00:12:14,932
pasar el invierno de nuevo
en este hielo,
148
00:12:15,026 --> 00:12:17,894
la ayuda ya debe estar
en camino, llegada la primavera...
149
00:12:17,987 --> 00:12:19,774
si queremos sobrevivir.
150
00:12:19,864 --> 00:12:22,277
Prefiero enviar
ocho hombres ahora,
151
00:12:22,367 --> 00:12:24,575
para una caminata larga e innecesaria,
152
00:12:24,661 --> 00:12:28,280
que arriesgarse a uno necesario
para todos nosotros en un año.
153
00:12:29,540 --> 00:12:31,122
No lo permitiré.
154
00:12:31,209 --> 00:12:34,418
que señal
¿Eso se lo enviaría a los hombres?
155
00:12:34,504 --> 00:12:37,838
no son los hombres
Me preocupa la señalización.
156
00:12:37,924 --> 00:12:40,416
Nadie sabe dónde estamos.
157
00:12:40,510 --> 00:12:42,342
¿Así ya nos ves?
158
00:12:42,428 --> 00:12:44,420
¿Necesitas ahorrar?
159
00:12:44,514 --> 00:12:48,258
- Sí.
- Sin embargo, tu predicción del año pasado.
160
00:12:48,351 --> 00:12:50,764
sobre el terrible invierno
gastaríamos en el paquete
161
00:12:50,853 --> 00:12:52,139
no se hizo realidad.
162
00:12:52,230 --> 00:12:54,938
No en la medida que temía,
pero eso cambiará,
163
00:12:55,024 --> 00:12:57,357
¿No debería volver a haber deshielo?
164
00:12:58,736 --> 00:13:00,568
Es el deber de un Capitán,
después de todo,
165
00:13:00,655 --> 00:13:03,147
a la mente para el peor de los casos,
no por el que espera.
166
00:13:03,241 --> 00:13:05,824
Oh, entonces, ahora debo escucharte.
167
00:13:05,910 --> 00:13:08,323
instruyeme
en funciones de Capitán.
168
00:13:12,041 --> 00:13:14,328
Son sólo ocho hombres, Sir John.
169
00:13:14,419 --> 00:13:17,378
Y hay tiempo suficiente.
170
00:13:25,221 --> 00:13:29,682
He perdido seis hombres
en esta expedición hasta la fecha.
171
00:13:29,767 --> 00:13:34,307
¡Seis! Y me pides que me arriesgue
más del doble de ese número
172
00:13:34,397 --> 00:13:36,138
Caminando por terrenos lejanos
173
00:13:36,232 --> 00:13:38,815
donde sabes que he perdido hombres
en años pasados.
174
00:13:38,901 --> 00:13:40,358
No volveré a oír más de esto.
175
00:13:40,445 --> 00:13:42,812
No perderé a otro hombre,
Francisco.
176
00:13:42,905 --> 00:13:46,319
Podríamos perder a todos nuestros hombres.
177
00:13:46,409 --> 00:13:49,493
Esa es mi alarma
Está sonando ahora, Sir John.
178
00:13:49,579 --> 00:13:52,663
Y yo... estoy perdido
por qué el tuyo no lo es.
179
00:13:58,046 --> 00:14:00,379
Eres el peor tipo
de segundo, Francisco.
180
00:14:03,718 --> 00:14:05,630
Abusas de tus libertades.
181
00:14:05,720 --> 00:14:09,054
Te quejas en la seguridad
de especulación,
182
00:14:09,140 --> 00:14:12,508
Usted reclama previsión en
desastres que nunca suceden,
183
00:14:12,602 --> 00:14:14,343
y eres débil en tus vicios
184
00:14:14,437 --> 00:14:18,477
porque tu rango te permite
privacidad y deferencia.
185
00:14:19,525 --> 00:14:21,687
Te has hecho miserable
186
00:14:21,778 --> 00:14:23,440
y distante, y difícil de amar,
187
00:14:23,529 --> 00:14:25,612
y culpas al mundo por ello.
188
00:14:26,616 --> 00:14:29,984
No soy el marinero que eres,
Francisco, nunca lo será.
189
00:14:30,078 --> 00:14:31,944
Pero nunca lo serás
apto para el mando.
190
00:14:32,997 --> 00:14:37,367
Y, como su Capitán, tomo
cierta responsabilidad por eso.
191
00:14:38,002 --> 00:14:40,244
Por la vanidad de tu mirada.
192
00:14:40,338 --> 00:14:42,125
debería haber frenado
estas tendencias,
193
00:14:42,215 --> 00:14:44,582
en lugar de simpatizar
con ellos, porque pareces
194
00:14:44,675 --> 00:14:47,463
haber confundido mi simpatía
con tolerancia,
195
00:14:47,553 --> 00:14:50,011
pero hay un límite
hasta cuanto puedo tolerar,
196
00:14:50,098 --> 00:14:53,887
y ahí es donde estamos
actualmente en pie!
197
00:14:58,648 --> 00:15:00,731
Hay algunas cosas
nunca estuvimos destinados a ser
198
00:15:00,817 --> 00:15:03,275
el uno al otro.
Veo eso ahora.
199
00:15:04,112 --> 00:15:06,354
Amigos... de mi lado.
200
00:15:08,491 --> 00:15:10,733
Relaciones tuyas.
201
00:15:10,827 --> 00:15:13,740
Así que volvamos nuestras energías
volver a ser
202
00:15:13,830 --> 00:15:17,039
lo que el Almirantazgo, y la vida,
han considerado oportuno hacernos.
203
00:15:17,125 --> 00:15:19,458
Deberíamos dar lo mejor de nosotros.
204
00:15:19,544 --> 00:15:21,831
No puede haber argumento
entre nosotros allí.
205
00:15:24,090 --> 00:15:26,047
Ahora debes disculparme.
206
00:15:26,134 --> 00:15:29,093
tengo un servicio
Para terminar de escribir para mañana.
207
00:15:29,178 --> 00:15:31,511
habrá que actuar
como el único elogio
208
00:15:31,597 --> 00:15:34,135
nuestro chico graham
se entregará aquí...
209
00:15:35,268 --> 00:15:37,351
...y tengo la intención de que cante.
210
00:16:22,648 --> 00:16:25,186
Arma una lista.
Nuestros ocho hombres más capaces.
211
00:16:26,194 --> 00:16:30,484
- ¿Sir John entró en razón, entonces?
- Me aseguraré
212
00:16:30,573 --> 00:16:33,486
la culpa no es de nadie
hombros excepto los míos.
213
00:16:33,576 --> 00:16:35,909
Procediendo con esto
sería considerado...
214
00:16:35,995 --> 00:16:39,909
Se necesitarían semanas para diseñar
alguna manera de hacerle cambiar de opinión.
215
00:16:39,999 --> 00:16:42,662
No tenemos semanas.
Puede que ni siquiera tengamos días.
216
00:16:42,752 --> 00:16:44,835
teniente pequeño
nunca lo aceptará.
217
00:16:44,921 --> 00:16:48,005
No tendrá que hacerlo.
Yo mismo dirigiré el partido.
218
00:16:49,217 --> 00:16:51,834
Con mi presencia,
los otros miembros del equipo
219
00:16:51,928 --> 00:16:53,669
Se puede decir que fueron coaccionados.
220
00:16:53,763 --> 00:16:56,597
les diré
Al principio es una partida de caza.
221
00:16:56,682 --> 00:16:58,799
La ley no los impugnará.
222
00:16:58,893 --> 00:17:01,180
Y si nos encontráramos
esquimales en el camino,
223
00:17:01,270 --> 00:17:04,354
Puedo conversar nuestras necesidades
y obtener ayuda de esa manera.
224
00:17:04,440 --> 00:17:06,181
Entonces envíame en tu lugar.
225
00:17:06,275 --> 00:17:08,141
puedo hablar nativo
así como tú.
226
00:17:08,236 --> 00:17:09,522
Debes quedarte.
227
00:17:09,612 --> 00:17:12,355
Para leer el hielo
si los cables se abren.
228
00:17:12,448 --> 00:17:14,690
Y en cuanto al Dr. MacDonald...
229
00:17:14,784 --> 00:17:17,026
no iré a un doctor
de los hombres.
230
00:17:17,119 --> 00:17:19,031
Pero tú eres el Capitán.
231
00:17:21,457 --> 00:17:23,619
Hay un capitán de repuesto
en Erebus.
232
00:17:24,919 --> 00:17:27,127
Serás despreciado.
233
00:17:27,964 --> 00:17:29,876
Sir John tendrá tu cabeza.
234
00:17:29,966 --> 00:17:33,585
Y si él no lo pide,
el Almirantazgo ciertamente lo hará.
235
00:17:33,678 --> 00:17:35,544
Pueden tenerlo.
236
00:17:35,638 --> 00:17:38,130
Después de que nos construya
un camino para salir de aquí.
237
00:17:38,224 --> 00:17:40,307
¿Y qué pasa con el Terror?
238
00:17:42,478 --> 00:17:44,094
Hazme esa lista, Thomas.
239
00:17:44,188 --> 00:17:46,555
planeo salir a las
inicio de la última guardia.
240
00:18:00,538 --> 00:18:03,281
Escríbelo esta vez,
Sr. Diggle.
241
00:18:03,374 --> 00:18:06,742
Para calentar tu sopa,
Primero debes calentar la estufa.
242
00:18:06,836 --> 00:18:08,327
Gracias por compartir
el alcance de
243
00:18:08,421 --> 00:18:10,083
tus conocimientos como cocinero,
Sr. Wall.
244
00:18:10,172 --> 00:18:12,289
Pero nunca me arriesgaría
los restos de tu cocina
245
00:18:12,383 --> 00:18:14,466
a menos que se presione
por consecuencias nefastas.
246
00:18:14,552 --> 00:18:16,544
¿"Consecuencias nefastas"?
247
00:18:16,637 --> 00:18:19,095
Pero hay mucho aquí
para que te maravilles.
248
00:18:19,181 --> 00:18:20,672
Sólo mira lo felices que están mis hombres.
249
00:18:20,766 --> 00:18:22,302
Ah, me maravillo.
250
00:18:22,393 --> 00:18:24,635
Pero sobre algo más
intrigante que tú.
251
00:18:24,729 --> 00:18:26,766
¿Qué diablos estás haciendo?
252
00:18:28,232 --> 00:18:31,316
me preocupa el numero
de las provisiones enlatadas del Terror
253
00:18:31,402 --> 00:18:32,984
apareciendo estropeado.
254
00:18:33,070 --> 00:18:36,108
Estoy aquí para preguntar
si Erebus está viendo lo mismo.
255
00:18:36,198 --> 00:18:38,906
He descubierto malas focas,
carne gris
256
00:18:38,993 --> 00:18:41,030
y olores que me rizaban el pelo.
257
00:18:41,120 --> 00:18:43,578
Ahora bien, en el caso
ya has desarrollado
258
00:18:43,664 --> 00:18:45,451
un método para manejar
el problema,
259
00:18:45,541 --> 00:18:48,454
Espero que puedas dejar de lado
tu envidia y compártela.
260
00:18:48,544 --> 00:18:51,036
De lo contrario pensé que podríamos
Juntos inventamos una solución.
261
00:18:51,130 --> 00:18:52,871
Mmm.
262
00:18:55,718 --> 00:18:57,209
Agrega sal.
263
00:19:13,402 --> 00:19:15,485
Hombres acercándose.
264
00:19:22,745 --> 00:19:24,407
A gusto.
265
00:19:25,790 --> 00:19:29,079
Pensamos que podrías ser
en necesidad de un corto,
266
00:19:29,168 --> 00:19:31,034
Señores, para mantener el calor.
267
00:19:31,128 --> 00:19:33,495
Eso es generoso,
Pensamiento generoso, señor.
268
00:19:33,589 --> 00:19:35,046
Ja.
269
00:19:35,132 --> 00:19:38,421
- ¿Qué cebo estamos usando?
- Ratas, señor.
270
00:19:38,511 --> 00:19:41,003
Sacamos el más grande de
el grupo levantado de las bodegas,
271
00:19:41,097 --> 00:19:43,009
los destripó
y los ató con cuerdas.
272
00:19:43,099 --> 00:19:46,308
Pondrás nuestro Fagin
sin trabajo. Aunque...
273
00:19:47,186 --> 00:19:48,893
...ese holgazán
no pude atrapar una rata
274
00:19:48,979 --> 00:19:50,686
si se durmiera en su boca.
275
00:19:50,773 --> 00:19:53,857
Estaba destinado a ser un perro faldero,
no un gato.
276
00:19:54,944 --> 00:19:57,561
O tal vez... una almohada pequeña.
277
00:20:11,961 --> 00:20:15,454
Teniente Irving.
Esperaba que nos encontráramos.
278
00:20:16,340 --> 00:20:18,206
Tenga cuidado con la grasa, señor.
279
00:20:19,301 --> 00:20:22,715
Quería agradecerte...
por tu ayuda.
280
00:20:22,805 --> 00:20:24,922
Para tu discreción, quiero decir.
281
00:20:25,015 --> 00:20:28,725
Llámalo cualquier cosa menos "ayuda".
Sr. Hickey. Por favor.
282
00:20:30,146 --> 00:20:32,559
ejercí la clemencia
283
00:20:32,648 --> 00:20:35,106
para un hombre abusado
por un seductor tortuoso.
284
00:20:35,818 --> 00:20:39,061
Que también te benefició
Es un pecado en sí mismo, estoy seguro.
285
00:20:39,155 --> 00:20:41,363
- ¿Un "seductor tortuoso"?
- Sí, señor Hickey.
286
00:20:42,158 --> 00:20:44,241
El señor Gibson me lo contó todo.
287
00:20:45,327 --> 00:20:47,785
Como lo presionaste
en servicio,
288
00:20:47,872 --> 00:20:50,364
amenazó con exponerlo
si alguna vez te rechaza.
289
00:20:50,458 --> 00:20:52,370
¿Lo presioné?
290
00:20:54,170 --> 00:20:55,581
¿Te ríes?
291
00:20:56,380 --> 00:20:59,123
Vuelve tu oreja de lobo hacia mí ahora
y escuchar...
292
00:20:59,216 --> 00:21:01,799
o el siguiente consejo
se te dará sobre el tema
293
00:21:01,886 --> 00:21:04,128
puede venir de
el final de un gato de nueves.
294
00:21:06,849 --> 00:21:10,433
Estamos... separados aquí.
295
00:21:10,519 --> 00:21:12,761
de las tentaciones
del mundo.
296
00:21:14,023 --> 00:21:15,764
En el mar,
297
00:21:15,858 --> 00:21:18,851
un hombre puede encontrar espiritual
beneficio en el colectivo.
298
00:21:20,154 --> 00:21:22,862
No es casualidad que el mundo
renació limpio de un arca,
299
00:21:22,948 --> 00:21:24,439
Sr. Hickey.
300
00:21:24,533 --> 00:21:26,274
Los peores impulsos del hombre
puede estar satisfecho
301
00:21:26,368 --> 00:21:28,735
a través de los placeres cristianos
y gracias...
302
00:21:28,829 --> 00:21:32,618
cantando con amigos...
acuarelas, estudio,
303
00:21:32,708 --> 00:21:35,200
- ejercicios de escalada.
- ¿Escalar, señor?
304
00:21:35,294 --> 00:21:38,628
Tu crisis es una oportunidad
para que te repares tú mismo.
305
00:21:39,715 --> 00:21:42,207
estas en
el mejor lugar del mundo para ello.
306
00:21:43,886 --> 00:21:46,128
¿Crees que sí?
307
00:21:46,222 --> 00:21:49,431
Dios lo ve, Sr. Hickey.
308
00:21:49,517 --> 00:21:51,053
Aquí más que en cualquier otro lugar.
309
00:22:07,076 --> 00:22:10,695
Entiendo que lo has aclarado
nuestra asociación
310
00:22:10,788 --> 00:22:12,700
para el teniente Irving.
311
00:22:16,418 --> 00:22:19,331
- ¿Hablaste con él?
- Mm-hmm.
312
00:22:19,421 --> 00:22:21,128
¿Directamente?
313
00:22:22,466 --> 00:22:24,332
Cristo, Cornelio.
Le había tranquilizado.
314
00:22:24,426 --> 00:22:28,090
"Cornelio Hickey
Es un seductor tortuoso."
315
00:22:29,306 --> 00:22:32,925
Esa era tu...
¿Fue tu tranquilidad?
316
00:22:33,018 --> 00:22:35,305
Tienes algo de cara.
¿Sabes eso?
317
00:22:38,148 --> 00:22:40,891
Estábamos dentro de un as
de ser llamado
318
00:22:40,985 --> 00:22:44,023
delante de todos los hombres
y azotado por ello, o algo peor.
319
00:22:44,113 --> 00:22:45,194
Tenías razón.
320
00:22:45,281 --> 00:22:48,069
Si él no fuera tal
Lo habríamos sido anacoretas.
321
00:22:48,158 --> 00:22:50,525
Así que mantén tu pie
fuera de esto ahora, por favor,
322
00:22:50,619 --> 00:22:52,235
y deja que se olvide
todo el asunto,
323
00:22:52,329 --> 00:22:54,412
como seguramente quiere.
324
00:22:54,498 --> 00:22:57,366
Pensar que eras tan bueno
esposa para mí todos estos meses.
325
00:22:57,459 --> 00:22:59,200
Ah, vete al infierno.
326
00:22:59,295 --> 00:23:00,752
Hemos tomado nuestra cerveza
y bolos,
327
00:23:00,838 --> 00:23:02,750
pero tus gustos
No hay regla para la mía.
328
00:23:02,840 --> 00:23:04,706
- Mmmm. ¿Oh, no?
- No.
329
00:23:05,718 --> 00:23:07,710
¿Es por eso que he visto
más de tu poterna
330
00:23:07,803 --> 00:23:09,510
que tu cara este invierno,
¿Billy?
331
00:23:09,597 --> 00:23:11,714
- Mmmm.
- ¿Eh?
332
00:23:11,807 --> 00:23:14,675
¿Sabes lo que copula?
en este barco?
333
00:23:15,644 --> 00:23:20,230
Ratas. Anidando en nuestra basura,
nadando en nuestra inmundicia.
334
00:23:20,316 --> 00:23:22,308
devorándose unos a otros
sólo para hacer más ratas.
335
00:23:22,401 --> 00:23:24,484
Bueno, no soy una rata.
336
00:23:26,030 --> 00:23:28,022
Soy un hombre.
337
00:23:30,659 --> 00:23:34,073
Un hombre encantador y temeroso de Dios.
338
00:23:34,997 --> 00:23:36,989
Tuve que elegir.
339
00:23:37,082 --> 00:23:39,574
No hay nadie aquí
Por la vista, Cornelius.
340
00:23:39,668 --> 00:23:41,534
Mi posición con mando
es mas valioso
341
00:23:41,629 --> 00:23:42,790
que mi posición contigo.
342
00:23:42,880 --> 00:23:44,917
Yo te conozco, de todas las personas,
entenderá eso.
343
00:23:45,007 --> 00:23:47,795
Ahora, si esto es lo que necesito
decirlo, entonces lo diré.
344
00:23:49,303 --> 00:23:52,091
No es personal
pero ya está acabado.
345
00:23:53,557 --> 00:23:55,219
Así que no seas mezquino.
346
00:23:56,310 --> 00:23:58,768
No te he derribado
como tú piensas.
347
00:24:00,105 --> 00:24:02,893
Lo acabo de hacer para que
Ambos podemos conservar nuestra piel.
348
00:24:06,904 --> 00:24:08,861
Por favor.
349
00:24:17,915 --> 00:24:19,781
Has esbozado la escalera,
350
00:24:19,875 --> 00:24:22,959
pero me tienes
En el peldaño equivocado, Sr. Gibson.
351
00:24:23,045 --> 00:24:25,082
¿Qué significa eso?
352
00:24:26,215 --> 00:24:29,049
Capitán Crozier
me sirvió un trago,
353
00:24:29,134 --> 00:24:30,796
Justo el otro día.
354
00:24:31,804 --> 00:24:33,966
Whisky.
355
00:24:34,056 --> 00:24:37,766
En uno de sus...
De hecho, vasos cortados.
356
00:24:39,478 --> 00:24:41,310
Me habló como a un amigo.
357
00:24:43,357 --> 00:24:44,643
¿Un amigo?
358
00:24:44,733 --> 00:24:47,350
Sí.
359
00:24:48,570 --> 00:24:50,812
Él ve algo en mí.
360
00:24:52,157 --> 00:24:54,820
- Podría llevar a cualquier parte.
- Cornelio...
361
00:24:54,910 --> 00:24:57,152
- En cualquier lugar.
- Cornelio, tú...
362
00:24:59,123 --> 00:25:01,331
El Capitán no
Nos vemos en absoluto.
363
00:25:01,417 --> 00:25:03,830
Puedes preguntarle al Sr. Jopson.
o el Sr. Genge,
364
00:25:03,919 --> 00:25:05,501
pero te lo dirán...
365
00:25:05,587 --> 00:25:07,499
le ofrecerá una bebida a cualquiera...
366
00:25:07,589 --> 00:25:09,706
si él también puede tener uno.
367
00:25:42,207 --> 00:25:44,870
La posteridad aguarda, señor Goodsir.
368
00:25:47,755 --> 00:25:49,997
¡Quédate quieto! Ni un tic.
369
00:26:32,174 --> 00:26:34,666
¡Maravilloso!
370
00:27:20,222 --> 00:27:22,179
En honor a nuestro hermano
Teniente Gore, sea implacable.
371
00:27:22,266 --> 00:27:24,132
Educar a esta criatura
372
00:27:24,226 --> 00:27:26,809
en cuanto al dominio
del Imperio,
373
00:27:26,895 --> 00:27:28,852
y la voluntad del Señor detrás de ello.
374
00:27:29,773 --> 00:27:30,854
- ¿Señor?
- ¿Sí?
375
00:27:30,941 --> 00:27:32,853
¿Por qué no te sientas con nosotros?
376
00:27:32,943 --> 00:27:36,527
Quizás puedas ser tú quien dispare
el tiro que lo convence.
377
00:27:36,613 --> 00:27:39,321
Al menos estar aquí
para verlo derribado.
378
00:27:40,409 --> 00:27:43,493
Si, me sentaré contigo
por un momento. Gracias.
379
00:27:45,581 --> 00:27:48,369
Puedes regresar al barco,
Sr. Goodsir.
380
00:27:48,458 --> 00:27:50,199
- ¿Necesitas un acompañante?
- Sí.
381
00:27:52,212 --> 00:27:54,579
O puedes quedarte con nosotros.
382
00:27:56,925 --> 00:27:59,087
Sí, señor.
383
00:28:12,191 --> 00:28:13,523
¡Oh!
384
00:28:18,822 --> 00:28:20,609
¡Volver!
385
00:28:45,474 --> 00:28:48,012
Deben estar bailando el vals
con ese oso después de todo.
386
00:28:57,319 --> 00:28:59,106
¡Retroceder!
387
00:28:59,196 --> 00:29:00,812
¡Envía a nuestros marines!
388
00:29:00,906 --> 00:29:03,239
- Oh. ¡Ahora!
- Señor.
389
00:29:05,160 --> 00:29:06,947
¡Erebus!
390
00:29:08,747 --> 00:29:11,239
¡Erebo! ¡Erebus!
391
00:29:12,334 --> 00:29:13,996
¡Señor Juan!
392
00:29:14,086 --> 00:29:16,419
Des Voeux,
Trae tres hombres y sígueme.
393
00:29:16,505 --> 00:29:18,212
Sí, señor. Tú.
El resto de ustedes quédense aquí.
394
00:29:18,298 --> 00:29:20,210
¿Señor Juan?
395
00:29:22,094 --> 00:29:23,676
¡Gritar!
396
00:29:23,762 --> 00:29:25,674
¡Erebus!
397
00:29:52,582 --> 00:29:53,993
¡Ay!
398
00:30:30,620 --> 00:30:32,862
¡Señor Juan!
399
00:30:43,925 --> 00:30:46,508
¿Señor Juan? ¡Dame una línea!
400
00:30:47,471 --> 00:30:50,384
Señor Juan. ¡Señor Juan!
401
00:30:51,725 --> 00:30:53,808
¡Dame una línea!
402
00:31:14,081 --> 00:31:17,415
Grupos de seis. llevar cualquier
heridos de regreso a los barcos.
403
00:31:17,501 --> 00:31:20,118
Barre el hielo. quiero
cada hombre contabilizado. Ir.
404
00:31:24,091 --> 00:31:26,083
¡No!
405
00:32:10,679 --> 00:32:13,763
El Pasaje fue
se supone que es suyo.
406
00:32:13,849 --> 00:32:15,932
¿Cómo lo sabe?
para llevar a nuestros mejores hombres?
407
00:32:16,017 --> 00:32:18,134
Teniente Gore.
Y ahora el Capitán.
408
00:32:18,228 --> 00:32:21,437
Fue necesario que Bryant.
Él no era un "padrino" de hombre.
409
00:32:21,523 --> 00:32:24,140
Era un infante de marina de alto rango.
Era sargento.
410
00:32:24,234 --> 00:32:26,817
Era un recluta con bata roja.
411
00:32:28,113 --> 00:32:30,696
Ese oso no nos "conoce".
412
00:32:30,782 --> 00:32:33,991
sabe una cosa
y una sola cosa.
413
00:32:36,913 --> 00:32:39,781
No te parece extraño...
debería empezar a matarnos
414
00:32:39,875 --> 00:32:41,867
justo después
¿Acabamos con ese Eski?
415
00:32:42,878 --> 00:32:47,964
Él tenía un... un oso tallado.
en su túnica, los esquimales.
416
00:32:49,050 --> 00:32:51,542
Una pequeña muestra o algo así.
417
00:32:53,054 --> 00:32:55,637
- Y uno de hombre.
- ¿Dónde están ahora?
418
00:32:55,724 --> 00:32:57,431
Los devolvemos.
419
00:32:57,517 --> 00:32:59,554
No hay manera
los llevábamos.
420
00:34:02,165 --> 00:34:04,282
Continúa, Juan.
421
00:35:22,037 --> 00:35:24,950
nunca quise nada
tan poco como quiero esto ahora.
422
00:35:29,002 --> 00:35:31,619
Tengo un pedido.
423
00:35:31,713 --> 00:35:36,048
Sr. Blanky, proceda inmediatamente.
con el grupo de rescate.
424
00:35:36,134 --> 00:35:39,468
Teniente Fairholme
puede liderarlo. Házselo saber.
425
00:35:39,554 --> 00:35:42,513
Sir John prohibió este plan.
426
00:35:42,599 --> 00:35:45,012
Intercambia dos marines
a la fiesta...
427
00:35:45,101 --> 00:35:48,390
y aligerar la carga que
cantidad que crea que puede hacerlo con seguridad.
428
00:35:48,480 --> 00:35:50,472
Necesitarán todas las ventajas.
429
00:35:50,565 --> 00:35:52,807
Te lo imploro. Por favor, detente.
430
00:35:52,901 --> 00:35:54,358
¡Hemos perdido a Sir John!
431
00:35:56,613 --> 00:35:58,855
Hemos perdido a Sir John.
432
00:35:59,824 --> 00:36:02,567
¿No... no sientes?
¿Qué ha pasado?
433
00:36:07,165 --> 00:36:08,781
Lo siento.
434
00:36:09,918 --> 00:36:11,500
Un día.
435
00:36:11,586 --> 00:36:13,999
Un día te lo pregunto...
436
00:36:14,089 --> 00:36:17,002
para permitir que nuestros hombres sufran el duelo.
437
00:36:19,594 --> 00:36:21,301
Y luego se van.
438
00:37:02,512 --> 00:37:04,595
Estas palabras no son mías.
439
00:37:05,640 --> 00:37:07,381
Son de Sir John.
440
00:37:08,435 --> 00:37:10,722
Quería que los escucharas.
441
00:37:10,812 --> 00:37:14,601
Y, a falta de palabras propias...
442
00:37:15,859 --> 00:37:17,566
..Te doy el suyo.
443
00:37:18,653 --> 00:37:20,940
Su último.
444
00:37:22,574 --> 00:37:24,065
"En su vuelo,
445
00:37:24,159 --> 00:37:26,572
Jacob se topó con
un lugar determinado
446
00:37:26,661 --> 00:37:29,244
y se quedó allí porque...
447
00:37:29,330 --> 00:37:31,822
porque el sol se había puesto.
448
00:37:33,835 --> 00:37:36,168
el lo penso
un lugar terrible.
449
00:37:37,464 --> 00:37:39,831
Sin casa, sin hogar.
450
00:37:40,925 --> 00:37:42,837
Pero esa noche soñó:
451
00:37:43,845 --> 00:37:45,711
Una escalera puesta sobre la tierra
452
00:37:45,805 --> 00:37:48,923
y la parte superior
llegando a los cielos.
453
00:37:49,017 --> 00:37:53,387
He aquí el Señor
se paró encima de él y dijo:
454
00:37:53,480 --> 00:37:55,722
'Estoy contigo,
455
00:37:55,815 --> 00:37:57,602
y te guardaré
en todos los lugares,
456
00:37:57,692 --> 00:38:00,605
dondequiera que vayas;
457
00:38:00,695 --> 00:38:03,028
porque no te dejaré.
458
00:38:04,491 --> 00:38:07,950
Y en el sueño de Jacob,
vio el mundo invisible,
459
00:38:08,036 --> 00:38:11,154
compañero del conocido
percibimos...
460
00:38:12,207 --> 00:38:14,244
...con sus rocas y su luna...
461
00:38:15,502 --> 00:38:18,415
...sus campos de hielo
y animales brutos...
462
00:38:19,547 --> 00:38:22,506
...y toda la gente que conocemos...
463
00:38:23,718 --> 00:38:25,960
...he conocido alguna vez...
464
00:38:26,054 --> 00:38:28,137
y alguna vez lo sabré.
465
00:38:29,390 --> 00:38:32,474
tan completo
parecería no dejar lugar
466
00:38:32,560 --> 00:38:34,802
por su invisible
mundo hermano..."
467
00:38:34,896 --> 00:38:36,512
Estaré un minuto en el asiento.
468
00:38:36,606 --> 00:38:38,689
"...que es
aún más inmenso...
469
00:38:38,775 --> 00:38:41,267
...que el que vemos.
470
00:38:42,654 --> 00:38:46,318
Porque en este mundo habita
los Ángeles que nos guardan,
471
00:38:47,408 --> 00:38:49,900
el señor
quien no nos dejará...
472
00:38:49,994 --> 00:38:52,486
y los difuntos,
473
00:38:52,580 --> 00:38:55,197
quien aunque se separó de
el marco que los llevaba,
474
00:38:55,291 --> 00:38:56,873
todavía vivo.
475
00:38:56,960 --> 00:38:58,667
El más nuevo en sus filas,
476
00:38:58,753 --> 00:39:01,996
nuestro brillante Capitán...
477
00:39:02,090 --> 00:39:03,922
Señor Juan.
478
00:39:06,135 --> 00:39:09,128
Quien, en la virtud y fuerza
de cada uno de sus gestos,
479
00:39:09,222 --> 00:39:12,010
se mostró
los elegidos del Señor...
480
00:39:13,142 --> 00:39:15,976
...destinado a reinar
con Cristo para siempre.
481
00:39:18,690 --> 00:39:21,899
El mundo invisible de los espíritus,
aunque invisible,
482
00:39:21,985 --> 00:39:24,227
estaba presente para Jacob.
483
00:39:26,698 --> 00:39:31,944
Ni futuro, ni lejano,
pero presente.
484
00:39:35,123 --> 00:39:38,616
Y es ahora, y está aquí,
485
00:39:38,710 --> 00:39:42,249
entre nosotros,
si abrimos los ojos...
486
00:39:43,965 --> 00:39:48,926
...y ver Su verdad...
entre nosotros."
487
00:39:55,977 --> 00:39:58,219
Marineros...
488
00:39:58,313 --> 00:40:00,475
listo!
489
00:40:01,816 --> 00:40:04,399
¡Presente!
490
00:40:07,530 --> 00:40:10,147
Hombro... ¡brazos!