1 00:01:01,628 --> 00:01:05,792 PENABUR 2 00:01:51,611 --> 00:01:53,079 Buka pintunya! 3 00:01:56,850 --> 00:01:57,749 Quentin! 4 00:02:01,221 --> 00:02:02,586 - Kamu tidak bisa melakukan ini! - Ayo pergi! 5 00:02:02,689 --> 00:02:05,124 - Ayah! - Kamu tidak bisa melakukan ini! 6 00:02:05,225 --> 00:02:07,353 - Camilla! - Tetap di sana. 7 00:02:07,861 --> 00:02:08,828 Camille! 8 00:02:11,197 --> 00:02:13,495 - Apa yang dituduhkan kepada kami? - Biarkan dia pergi! 9 00:02:18,438 --> 00:02:19,837 Anda tidak punya hak! Mereka tidak bersalah. 10 00:02:20,140 --> 00:02:22,871 Ini keadaan darurat, Nyonya, kita bisa melakukan apa yang kita suka. 11 00:02:23,176 --> 00:02:24,337 Ayah! 12 00:02:26,546 --> 00:02:28,776 - Tetap di tempat. - Kami akan segera kembali. 13 00:02:31,885 --> 00:02:35,253 - Kamu tidak bisa mengambilnya! - Mundur! 14 00:02:39,292 --> 00:02:42,387 Hidup Republik! Kematian bagi Louis-Napoleon! 15 00:03:11,191 --> 00:03:14,786 Desember 1851. Louis-Napoleon Bonaparte membubarkan Republik Kedua. 16 00:03:14,894 --> 00:03:17,329 Tindakan keras yang brutal pada Partai Republik pun terjadi. 17 00:03:56,869 --> 00:03:57,927 Ini akan baik-baik saja. 18 00:04:04,377 --> 00:04:06,209 Apakah kamu masih punya pistol, Elisabeth? 19 00:04:06,579 --> 00:04:08,570 Tidak, mereka mengambilnya. 20 00:04:09,015 --> 00:04:10,540 Tinggal kita berempat. 21 00:04:12,485 --> 00:04:14,579 Malam ini kita akan membaginya di antara penduduk desa. 22 00:04:18,992 --> 00:04:20,289 Para pria... 23 00:04:21,628 --> 00:04:23,289 Apa jadinya mereka? 24 00:04:26,299 --> 00:04:28,290 Mereka mungkin mengambilnya ke Prefektur. 25 00:04:30,703 --> 00:04:32,501 Berapa lama mereka akan menahannya? 26 00:04:32,605 --> 00:04:35,768 Itu tidak akan bertahan lama. Mereka hanya ingin menghentikan pemberontakan. 27 00:04:35,875 --> 00:04:36,899 Elisabeth? 28 00:04:38,878 --> 00:04:40,243 Dimana Mawar? 29 00:04:42,348 --> 00:04:43,372 Di rumah. 30 00:04:56,729 --> 00:04:57,719 Mawar? 31 00:05:06,973 --> 00:05:09,567 Makan sesuatu. Anda tidak bisa tetap seperti ini. 32 00:05:33,700 --> 00:05:35,395 Sejak kapan? 33 00:05:36,569 --> 00:05:37,730 Lima bulan lalu. 34 00:05:41,674 --> 00:05:43,870 Pernahkah Anda terlibat dengan seorang laki-laki? 35 00:05:47,046 --> 00:05:48,810 - Apa kamu yakin? - Ya. 36 00:05:49,816 --> 00:05:52,308 Saya harus tahu jika aku harus menjagamu. 37 00:05:52,418 --> 00:05:53,647 Itu kebenarannya. 38 00:05:55,088 --> 00:05:58,319 Setelah orang-orang itu pergi, rasanya seperti aku merasa mati di dalam. 39 00:06:00,126 --> 00:06:01,753 Aku bahkan sudah berhenti bermimpi. 40 00:06:05,431 --> 00:06:07,058 Apa yang dulu kamu impikan? 41 00:06:10,670 --> 00:06:12,661 Saya sering melihat burung pemangsa. 42 00:06:15,441 --> 00:06:17,500 - Apakah itu mengancammu? - Tidak. 43 00:06:18,644 --> 00:06:20,009 Justru sebaliknya. 44 00:06:21,447 --> 00:06:24,542 Lalu pikirkan tentang burung ini ketika kamu tertidur di malam hari. 45 00:06:25,852 --> 00:06:28,480 Sebut saja, agar ia dapat mengunjungi Anda. 46 00:06:30,757 --> 00:06:32,054 Sekarang berpakaianlah. 47 00:06:39,565 --> 00:06:41,465 Apakah menurut Anda mimpi bisa menyembuhkan? 48 00:06:42,902 --> 00:06:44,597 Kadang-kadang itu terjadi. 49 00:06:46,739 --> 00:06:48,935 Namun jika tidak ada perubahan dalam waktu satu bulan, 50 00:06:49,575 --> 00:06:50,838 datang menemuiku lagi. 51 00:07:50,036 --> 00:07:51,765 - Pernahkah kamu melihat Mawar? - Tidak. 52 00:07:52,038 --> 00:07:53,904 Aku sudah mencarinya kemana-mana! 53 00:07:54,006 --> 00:07:55,496 Dia tidak mungkin jauh. 54 00:07:55,608 --> 00:07:57,940 marianne, ini akan menjadi hari pernikahannya. 55 00:09:11,150 --> 00:09:13,016 Dia akhirnya tertidur. 56 00:09:17,857 --> 00:09:19,723 Dia akan merasa lebih baik dalam beberapa hari. 57 00:09:21,594 --> 00:09:22,823 Saya meragukannya. 58 00:09:24,830 --> 00:09:26,525 Kenapa begitu, Violette? 59 00:09:28,267 --> 00:09:30,736 Karena kita tidak bisa teruslah menunggu seperti ini. 60 00:09:31,837 --> 00:09:34,135 Kita harus mencari tahu apa yang terjadi pada para pria itu. 61 00:09:34,240 --> 00:09:36,174 Mereka pasti sudah diadili sekarang. 62 00:09:45,151 --> 00:09:47,950 - Saya bersedia untuk pergi. - Saya juga. 63 00:09:48,054 --> 00:09:50,079 Tidak ada yang meninggalkan desa, mengerti? 64 00:09:50,923 --> 00:09:53,051 Melakukan hal itu akan mengiklankan kehadiran kita. 65 00:09:53,726 --> 00:09:56,127 Apakah Anda ingin berada dalam belas kasihan dari seorang polisi atau pendeta 66 00:09:56,228 --> 00:09:57,593 siapa yang memaksakan diri pada kita? 67 00:09:59,098 --> 00:10:00,327 Aku akan segera mati. 68 00:10:00,866 --> 00:10:03,961 Itu tergantung apakah mereka ditahan selama berhari-hari atau berbulan-bulan. 69 00:10:04,070 --> 00:10:05,799 Kalau berbulan-bulan lalu bagaimana? 70 00:10:06,339 --> 00:10:09,707 Maukah Anda mendapatkan pekerjaan sebagai pembantu, atau membiarkan anak-anakmu kelaparan? 71 00:10:09,809 --> 00:10:10,935 Mama! 72 00:10:15,648 --> 00:10:16,638 Katarina. 73 00:10:17,249 --> 00:10:18,717 Pierre, ayo pergi. 74 00:10:23,155 --> 00:10:26,352 - Kamu kasar, Marianne. - Pahami, kita tidak punya pilihan. 75 00:12:05,024 --> 00:12:06,287 Nyonya Maillot? 76 00:12:34,420 --> 00:12:35,945 Dimana kamu tadi? 77 00:12:38,357 --> 00:12:40,121 Nyonya Maillot sudah meninggal. 78 00:12:53,205 --> 00:12:54,229 Sudah matang. 79 00:14:12,084 --> 00:14:14,109 Dapatkan kenyamanan, gadis-gadis. 80 00:14:15,054 --> 00:14:18,217 Siapa yang peduli? Tidak ada seorang pun yang bermil-mil jauhnya. 81 00:14:24,063 --> 00:14:27,397 Ikat tanganmu. Anda tidak bisa terus seperti itu. 82 00:14:28,300 --> 00:14:30,428 Anak-anak kelelahan. Ini terlalu panas. 83 00:14:31,503 --> 00:14:33,198 Punggungku sungguh sakit. 84 00:14:33,305 --> 00:14:36,935 - Badai akan datang. Kita akan kehilangan lapangan. - Kami bukan binatang. 85 00:14:37,042 --> 00:14:39,511 Cukup, Josephine, kamu memperlambat semua orang. 86 00:14:39,612 --> 00:14:42,013 Anda hampir tidak melakukan setengah bagian Anda. 87 00:14:42,114 --> 00:14:43,548 Yang keempat, mungkin. 88 00:14:44,149 --> 00:14:45,082 Cukup. 89 00:14:45,517 --> 00:14:48,179 Josephine, jika kamu lelah memanen, 90 00:14:48,287 --> 00:14:50,483 mengajak anak-anak berenang dalam satu jam. 91 00:15:06,639 --> 00:15:09,472 Setidaknya para ibu memiliki sesuatu untuk dijalani. 92 00:15:19,652 --> 00:15:21,245 Mereka membuatku basah kuyup. 93 00:15:28,327 --> 00:15:30,125 Setelah setahun menikah... 94 00:15:31,530 --> 00:15:32,895 tidak ada yang datang. 95 00:15:36,035 --> 00:15:38,094 Dan itu bukan karena kurangnya usaha. 96 00:15:40,105 --> 00:15:42,096 Maksudmu Etienne sangat bersemangat? 97 00:15:43,442 --> 00:15:44,910 Dan berbakat. 98 00:15:47,713 --> 00:15:50,080 Saya hanya berharap seseorang sangat memanjakanmu. 99 00:15:56,588 --> 00:15:58,420 Antoine juga terampil. 100 00:15:59,491 --> 00:16:00,686 Kamu tidak perawan? 101 00:16:01,727 --> 00:16:04,287 - Itu terjadi pada orang lain. - Benar-benar? Kepada siapa? 102 00:16:06,332 --> 00:16:08,061 Beberapa hal lebih baik tidak diungkapkan. 103 00:16:14,306 --> 00:16:17,037 - Mereka semua mati! - Hentikan, Bu! 104 00:16:19,345 --> 00:16:21,143 Anakku sudah mati! 105 00:16:22,014 --> 00:16:23,482 Anakku sudah mati! 106 00:16:23,582 --> 00:16:25,209 Mereka semua sudah mati! 107 00:16:27,753 --> 00:16:29,243 - Ibu! - Tetap di sini. 108 00:16:30,356 --> 00:16:32,051 Anakku sudah mati! 109 00:16:32,558 --> 00:16:33,992 Anakku sudah mati! 110 00:16:34,693 --> 00:16:38,152 - Mereka semua mati! - Lepaskan. 111 00:16:38,263 --> 00:16:41,096 Lepaskan aku! Melepaskan! 112 00:16:49,308 --> 00:16:50,605 Ini sudah berakhir. 113 00:16:57,549 --> 00:16:59,517 Dia akan bangun dan mondar-mandir di malam hari. 114 00:17:00,252 --> 00:17:01,583 Dia belum tidur selama berhari-hari. 115 00:17:04,256 --> 00:17:05,746 Aku juga belum tidur. 116 00:17:07,393 --> 00:17:08,758 Aku lelah sendirian. 117 00:17:14,066 --> 00:17:16,467 Para pria akan kembali. Mereka tidak menghilang begitu saja. 118 00:17:17,236 --> 00:17:19,227 Tapi di negara bagian mana? 119 00:17:21,073 --> 00:17:23,201 Bagaimana dengan kita? Apa yang akan terjadi pada kita? 120 00:17:26,045 --> 00:17:29,606 Anda masih muda dan tidak punya anak. Anda bisa pergi. 121 00:17:29,715 --> 00:17:31,205 Tapi ini adalah rumah kita. 122 00:17:32,251 --> 00:17:34,720 Sekarang kami memiliki tanah itu, kamu ingin kami pergi? 123 00:17:37,222 --> 00:17:40,214 Antoine dimakamkan di sini. Aku tidak akan meninggalkannya. 124 00:17:42,661 --> 00:17:44,425 Yang membuatku khawatir adalah keterasingan kami. 125 00:17:45,631 --> 00:17:48,464 Mengapa belum ada penggembala atau seorang pedagang lewat? 126 00:17:49,334 --> 00:17:50,563 Ini belum pernah terjadi sebelumnya. 127 00:17:52,171 --> 00:17:54,037 Sepertinya semuanya telah berhenti. 128 00:17:54,373 --> 00:17:56,467 Mungkin itu karena tidak ada laki-laki yang tersisa. 129 00:17:58,310 --> 00:17:59,471 Dimanapun. 130 00:18:08,220 --> 00:18:10,814 - Bagaimana jika ada? - Hanya satu? 131 00:18:14,593 --> 00:18:15,788 Apa yang akan kita lakukan? 132 00:18:19,098 --> 00:18:22,159 - Kita bisa membaginya. - Bagikan dia? 133 00:18:23,168 --> 00:18:25,830 Agar kehidupan terus berlanjut, untuk mempunyai anak... 134 00:18:26,538 --> 00:18:28,529 Anda akan punya anak dengan orang asing? 135 00:18:29,108 --> 00:18:30,542 Apakah Anda lebih suka menjadi perawan tua? 136 00:18:31,110 --> 00:18:33,169 Tidak, tapi aku tidak mau tidur dengan sembarang orang. 137 00:18:35,180 --> 00:18:37,740 Jika hanya dia yang tersisa, kamu tidak akan ribut. 138 00:18:37,850 --> 00:18:40,376 Anda akan senang untuk melingkarkan kakimu di sekelilingnya. 139 00:18:40,486 --> 00:18:41,715 Bagaimana jika dia menolak? 140 00:18:42,387 --> 00:18:45,152 - Untuk tidur denganmu? - Tidak, dengan kita semua. 141 00:18:45,557 --> 00:18:46,854 Dia tidak punya pilihan. 142 00:18:47,159 --> 00:18:49,184 Jika dia menginginkannya, dia akan mendapatkan kita semua. 143 00:18:49,294 --> 00:18:50,523 Tepat. 144 00:18:54,133 --> 00:18:55,294 Sepakat. 145 00:18:56,902 --> 00:18:57,835 Saya juga. 146 00:18:58,137 --> 00:19:01,266 Lebih penting lagi, dia akan membantu kami dalam pekerjaan itu. 147 00:19:02,307 --> 00:19:04,605 Tapi untuk saat ini, hanya tangan kita yang kita punya. 148 00:19:21,593 --> 00:19:24,426 Dengan panen kacang yang baik, kami akan baik-baik saja. 149 00:19:28,834 --> 00:19:30,427 Kita mungkin baik-baik saja... 150 00:19:31,270 --> 00:19:33,637 tapi putri kami, apakah kamu mendengarnya? 151 00:19:34,773 --> 00:19:36,673 Mereka berbicara omong kosong. 152 00:19:38,443 --> 00:19:41,208 Mereka sudah cukup umur menjadi wanita dan ibu. 153 00:19:41,847 --> 00:19:43,713 Namun masa depan itu suram. 154 00:19:45,584 --> 00:19:47,518 Jika ini terus berlanjut, mereka akan pergi. 155 00:20:28,627 --> 00:20:31,653 Violet? Berapa umurmu kapan Ayah mengajarimu membaca? 156 00:20:32,698 --> 00:20:35,633 Aku seusiamu. Sedikit lebih muda. 157 00:20:36,602 --> 00:20:38,366 Kenapa dia tidak mengajariku? 158 00:20:39,605 --> 00:20:41,664 Dia berencana untuk, kamu tahu itu. 159 00:20:43,775 --> 00:20:46,972 Ibu bilang dia ditangkap karena pertemuan-pertemuan di lembah. 160 00:20:48,447 --> 00:20:49,881 Ayah tahu apa yang dia lakukan. 161 00:20:52,351 --> 00:20:55,218 Di pertemuan itu, dia bertemu orang lain yang percaya pada Republik. 162 00:20:56,255 --> 00:20:57,780 Apa menurutmu dia akan pulang ke rumah? 163 00:20:59,825 --> 00:21:01,350 Saya harap begitu. 164 00:21:04,563 --> 00:21:06,998 Namun jika Anda ingin belajar membaca, Aku bisa mengajarimu. 165 00:21:09,368 --> 00:21:11,462 Tidak, Ayah akan melakukannya. 166 00:21:24,950 --> 00:21:26,509 Ini sangat suram. 167 00:21:27,319 --> 00:21:28,844 Aku benci musim ini. 168 00:21:36,962 --> 00:21:39,863 Pernahkah Anda memikirkan diskusi kita? setelah panen? 169 00:21:41,466 --> 00:21:42,831 Diskusi apa? 170 00:21:44,436 --> 00:21:46,427 Tentang seorang pria yang datang. 171 00:21:49,574 --> 00:21:51,770 Tidak banyak. Apakah kamu? 172 00:21:52,577 --> 00:21:54,636 Ini membantu mengalihkan pikiranku dari Antoine. 173 00:21:55,380 --> 00:21:57,474 Jadi, bagaimana Anda membayangkannya? 174 00:21:58,784 --> 00:22:00,343 Tinggi, 175 00:22:00,452 --> 00:22:02,443 sekitar 30, pirang... 176 00:22:02,554 --> 00:22:04,955 - Seperti Adam dalam Penciptaan. - Itu benar. 177 00:22:05,057 --> 00:22:07,549 Yang punya bokong bulat seperti apel. 178 00:22:08,593 --> 00:22:11,790 Yang paling kuingat adalah tangannya, panjang dan ramping. 179 00:22:14,066 --> 00:22:16,296 Bayangkan dia datang kepada kita di malam hari. 180 00:22:18,070 --> 00:22:19,435 Dia akan naik ke tempat tidur... 181 00:22:21,006 --> 00:22:23,407 dan gerakkan tangannya ke atas kaki kami. 182 00:22:35,987 --> 00:22:38,081 Apa rasanya pertama kali? 183 00:22:42,661 --> 00:22:44,026 Ini aneh. 184 00:22:45,430 --> 00:22:46,955 Ini tidak seperti yang lain. 185 00:22:50,702 --> 00:22:54,468 Ini sedingin es dan panas pada saat bersamaan. 186 00:23:13,525 --> 00:23:15,960 - Gudangnya bocor! - Peringatkan yang lain! 187 00:23:16,762 --> 00:23:18,526 Gudangnya bocor! 188 00:23:19,564 --> 00:23:20,895 Gudangnya bocor. 189 00:24:30,702 --> 00:24:33,103 Untung kau ada di sini, Violette. 190 00:24:33,939 --> 00:24:36,033 Biji-bijiannya sebagian besar baik-baik saja. 191 00:24:48,920 --> 00:24:50,115 - Sebuah "R"? - Ya. 192 00:24:50,222 --> 00:24:51,587 Dan bagaimana bunyinya? 193 00:24:54,626 --> 00:24:56,594 Kamu suka yang itu, ya? 194 00:24:56,695 --> 00:24:58,163 Kembali ke tempat duduk Anda. 195 00:25:01,600 --> 00:25:03,830 Apakah mengetahui alfabet berarti kita bisa membaca? 196 00:25:03,935 --> 00:25:04,959 Hampir. 197 00:25:05,070 --> 00:25:07,505 Setelah panen, saat kita memulai kelas lagi, 198 00:25:07,806 --> 00:25:09,900 Anda akan belajar membaca seluruh kata. 199 00:25:10,008 --> 00:25:11,908 Dan kemudian Anda akan menjadi pembaca sejati. 200 00:25:12,911 --> 00:25:14,037 Pergi bermain. 201 00:25:58,323 --> 00:25:59,757 Dia bukan salah satu dari kita. 202 00:26:21,012 --> 00:26:22,138 Halo. 203 00:26:47,172 --> 00:26:48,833 Saya seorang pandai besi. 204 00:26:52,711 --> 00:26:54,702 Bolehkah aku tidur di sini malam ini? 205 00:27:02,220 --> 00:27:03,312 Ikuti saya. 206 00:27:54,939 --> 00:27:56,236 Apakah para lelaki sedang memanen? 207 00:27:58,843 --> 00:28:00,038 Kita mulai besok. 208 00:28:03,848 --> 00:28:05,043 Tunggu disini. 209 00:28:37,415 --> 00:28:39,076 Aku akan membukakan rumah untukmu. 210 00:28:40,285 --> 00:28:43,255 Biasanya saya ditawari gudang, atau lumbung. 211 00:28:45,223 --> 00:28:46,748 Dari mana asalmu? 212 00:28:47,292 --> 00:28:48,851 Sebuah peternakan di lembah. 213 00:28:49,427 --> 00:28:51,225 Musim panas saya bekerja sebagai pekerja harian. 214 00:28:53,465 --> 00:28:55,456 Apakah mereka mengirimmu ke sini? 215 00:28:56,401 --> 00:28:57,334 Tidak. 216 00:29:18,823 --> 00:29:21,053 Bantu dirimu sendiri. Anda pasti haus. 217 00:29:35,140 --> 00:29:36,835 Aku akan menyiapkan kamar tidurnya. 218 00:29:48,052 --> 00:29:50,248 Apakah Anda memiliki hewan untuk diganti sepatunya? 219 00:29:50,355 --> 00:29:52,221 Satu kuda dan dua keledai. 220 00:29:53,191 --> 00:29:54,852 Tapi tidak ada yang cocok. 221 00:29:54,959 --> 00:29:57,894 Suruhlah seorang pria mengambilnya, dan aku akan memakaikannya untuk penginapan. 222 00:30:10,074 --> 00:30:11,803 Semua pria sudah pergi. 223 00:30:14,279 --> 00:30:15,838 Bagaimana mungkin? 224 00:30:15,947 --> 00:30:17,779 Mereka semua ditangkap setelah kudeta. 225 00:30:20,118 --> 00:30:21,517 Dan tidak ada yang kembali? 226 00:30:27,926 --> 00:30:30,486 - Bagaimana kamu mengaturnya sendirian? - Kita berhasil. 227 00:30:32,831 --> 00:30:33,957 Kami bersenjata. 228 00:30:34,933 --> 00:30:36,560 Apakah kamu pernah kembali ke lembah sejak itu? 229 00:30:38,436 --> 00:30:40,131 Mengapa kamu bertanya? 230 00:30:40,872 --> 00:30:43,569 Tahukah AndaNapoleon? dinobatkan sebagai kaisar tiga bulan lalu? 231 00:30:45,276 --> 00:30:47,301 Kali ini Republik benar-benar berakhir. 232 00:30:50,081 --> 00:30:52,482 Apakah kamu tahu sesuatu? tentang para tahanan? 233 00:30:54,552 --> 00:30:56,350 Ada rumor, tapi... 234 00:30:59,157 --> 00:31:02,058 Rupanya ada yang mati dan yang lainnya telah dideportasi. 235 00:31:03,361 --> 00:31:05,193 Saya harus pergi. Mereka menungguku. 236 00:31:11,302 --> 00:31:14,067 Jika Anda ingin membantu dengan jerami, kita kekurangan tenaga. 237 00:31:14,539 --> 00:31:17,304 Tapi kami tidak bisa menawarkan lebih banyak kepada Anda daripada kamar dan makan. 238 00:31:28,586 --> 00:31:30,213 Jadi apa yang dia katakan? 239 00:31:31,890 --> 00:31:32,948 Dia tinggal. 240 00:31:33,625 --> 00:31:35,992 - Kenapa dia berhenti di sini? - Apakah dia dapat dipercaya? 241 00:31:37,161 --> 00:31:38,458 Sulit untuk mengetahuinya. 242 00:31:38,563 --> 00:31:41,225 - Dari mana asalnya? - Dia tidak mengatakannya. 243 00:31:41,332 --> 00:31:44,199 Dia tampak seperti orang asing. Dia punya aksen, bukan? 244 00:31:44,302 --> 00:31:48,398 Kenapa dia mengambil punggung bukit itu? Biasanya hanya para penggembala yang datang ke sana. 245 00:31:48,506 --> 00:31:49,996 Apa firasatmu? 246 00:31:50,108 --> 00:31:51,633 Aku tidak tahu. 247 00:31:51,943 --> 00:31:54,605 Saya tidak tahu apakah dia benar mendukung atau menentang Louis-Napoleon. 248 00:31:54,913 --> 00:31:56,312 Apakah Anda bertanya tentang para tahanan? 249 00:31:58,283 --> 00:32:00,980 - Aku tidak berani. - Bagus. Jangan percaya padanya. 250 00:32:01,085 --> 00:32:02,985 Kami akan mengunci semua pintu malam ini. 251 00:32:03,087 --> 00:32:04,646 Kita akan tahu lebih banyak besok. 252 00:32:04,956 --> 00:32:07,948 Panen adalah ujian karakter yang baik. 253 00:32:08,393 --> 00:32:09,883 Dia datang pada waktu yang tepat. 254 00:32:11,229 --> 00:32:13,391 - Saatnya membawa domba. Yang akan datang. 255 00:32:13,498 --> 00:32:15,489 Tidak, Violette. Anda akan memasakkannya makan malam. 256 00:32:16,134 --> 00:32:19,536 Anda membuatnya tenang, yang terbaik adalah jika kamu menjaganya. 257 00:32:20,338 --> 00:32:23,433 Jika kamu butuh sesuatu, temui aku. 258 00:32:24,042 --> 00:32:24,975 OKE. 259 00:32:33,985 --> 00:32:35,976 - Apa dia bilang kenapa dia datang ke sini? - Tidak. 260 00:32:37,021 --> 00:32:38,455 Bagaimana dengan dari mana dia berasal? 261 00:32:39,624 --> 00:32:40,955 Bagaimanapun, dia memilihmu. 262 00:32:42,460 --> 00:32:45,395 Dia tidak memilihku, itu adalah kecelakaan. 263 00:32:46,030 --> 00:32:48,055 Kecelakaan atau takdir, apakah itu penting? 264 00:32:54,739 --> 00:32:56,366 Rotinya basi. 265 00:32:56,474 --> 00:32:58,374 Itu normal dalam cuaca panas seperti ini. 266 00:32:59,243 --> 00:33:00,642 Aku tidak bisa memberinya ini. 267 00:33:00,745 --> 00:33:02,509 Dia akan melakukan seperti kita. 268 00:33:04,549 --> 00:33:06,074 Apakah itu untuk orang asing itu? 269 00:33:06,417 --> 00:33:07,316 Ya. 270 00:33:07,752 --> 00:33:10,050 Pierre dan saya baru saja berbicara dengannya. 271 00:33:10,588 --> 00:33:12,522 Namanya Jean dan usianya 39 tahun. 272 00:33:13,191 --> 00:33:15,626 Menjauhlah, Quentin. Kami tidak mengenal pria itu. 273 00:33:18,696 --> 00:33:20,186 Apa yang dia katakan? 274 00:33:21,065 --> 00:33:24,433 Dia bertanya kapan istananya dirobohkan, 275 00:33:24,535 --> 00:33:26,526 dan jika kamu masih bisa memanjat menara. 276 00:33:28,473 --> 00:33:29,406 Apakah itu saja? 277 00:33:29,507 --> 00:33:31,498 Dan dia bertanya jika ada desa lain di dekatnya. 278 00:33:33,478 --> 00:33:36,413 Mengapa? Apakah dia bilang dia akan pergi? 279 00:33:36,514 --> 00:33:38,107 Tidak, tidak seperti itu. 280 00:34:24,328 --> 00:34:25,523 Apakah ada orang di sini? 281 00:37:04,855 --> 00:37:06,687 Panas tapi lebih baik dari kemarin. 282 00:37:06,791 --> 00:37:08,225 Ada angin sepoi-sepoi. 283 00:37:09,827 --> 00:37:13,195 Jika tetap seperti ini, kita akan selesai minggu depan. 284 00:37:13,297 --> 00:37:15,231 Tujuh hari untuk menjelajahi seluruh lapangan? 285 00:37:15,333 --> 00:37:17,461 - Mustahil. - Mengapa tidak? 286 00:37:18,603 --> 00:37:20,264 Dengan bantuanmu... 287 00:37:20,771 --> 00:37:22,466 kami akan bekerja lebih cepat. 288 00:37:22,573 --> 00:37:23,506 Terima kasih. 289 00:37:25,343 --> 00:37:26,811 Bagaimana kabarmu tahun lalu? 290 00:37:26,911 --> 00:37:28,845 Kami memanen sendirian. 291 00:37:30,314 --> 00:37:32,408 aku mengagumimu. Itu tidak mudah. 292 00:37:34,318 --> 00:37:36,685 - Berapa lama waktu yang dibutuhkan? - Sembilan hari. 293 00:37:37,388 --> 00:37:38,981 Apa yang ingin Anda cari tahu? 294 00:37:41,392 --> 00:37:43,884 Tidak ada apa-apa. Hanya ingin tahu bagaimana Anda tinggal di sini. 295 00:37:45,029 --> 00:37:47,498 Kami membutuhkan seseorang untuk bekerja di pihak kita, 296 00:37:47,598 --> 00:37:49,464 bukan pujian atau pujian. 297 00:37:58,909 --> 00:38:00,399 Ini bukan salah satu-atau. 298 00:38:03,848 --> 00:38:05,282 Anda benar. 299 00:38:06,350 --> 00:38:08,614 Kami baru saja keluar dari latihan. 300 00:38:10,354 --> 00:38:12,914 - Mau buah? - Nanti, terima kasih. 301 00:38:50,494 --> 00:38:52,053 Apa yang terjadi pada ibumu? 302 00:38:52,630 --> 00:38:53,893 Jangan pedulikan dia. 303 00:38:54,699 --> 00:38:57,396 Dia menaruh begitu banyak harapan saat melihat Ayah tiba. 304 00:38:57,501 --> 00:38:59,492 Dia tidak tahan dengan hal itu orang lain. 305 00:39:05,843 --> 00:39:07,743 Menurutku dia menyukaimu. 306 00:39:08,412 --> 00:39:10,471 - Apa? - Sudah jelas. 307 00:39:11,415 --> 00:39:12,746 Dia baru saja sampai di sini. 308 00:39:13,517 --> 00:39:15,042 Hal-hal ini terjadi dengan cepat. 309 00:39:15,720 --> 00:39:16,949 Bagaimana menurutmu? 310 00:39:18,756 --> 00:39:19,746 Aku tidak tahu. 311 00:39:25,596 --> 00:39:27,758 Dia memiliki mata yang cantik dan tangan yang bagus. 312 00:39:28,632 --> 00:39:29,758 Kami beruntung. 313 00:39:32,536 --> 00:39:33,935 Benar, dia pria yang tampan. 314 00:39:36,574 --> 00:39:37,507 Dan? 315 00:39:38,376 --> 00:39:40,572 Tidak ada apa-apa. Dia tidak seperti yang kubayangkan. 316 00:39:40,678 --> 00:39:41,873 Apa maksudmu? 317 00:39:44,048 --> 00:39:46,608 Saya membayangkan seorang pria yang lebih muda. 318 00:39:47,518 --> 00:39:50,818 Ayo, Violette. Siapa yang peduli? Kami tidak akan menikah dengannya. 319 00:39:57,762 --> 00:39:59,992 Hentikan, hentikan... 320 00:40:07,538 --> 00:40:08,903 Apakah ada air untuk kudanya? 321 00:40:09,006 --> 00:40:10,633 Di sebelah kanan, di bawah lorong. 322 00:40:17,815 --> 00:40:19,044 Apa yang merasukimu sebelumnya? 323 00:40:19,884 --> 00:40:21,409 Anda tidak dapat berbicara dengannya seperti itu. 324 00:40:22,119 --> 00:40:24,918 Apakah kamu mendengarnya? Mereka kekurangan laki-laki di lembah. 325 00:40:26,590 --> 00:40:28,558 Kami tidak dapat mengandalkan bantuan siapa pun. 326 00:40:29,126 --> 00:40:31,151 Sekarang dia ada di sini, suka atau tidak, 327 00:40:31,462 --> 00:40:32,623 kami berencana untuk mempertahankannya. 328 00:41:11,168 --> 00:41:12,158 Masuk. 329 00:41:15,005 --> 00:41:16,063 Saya sudah menunggu. 330 00:41:16,740 --> 00:41:18,674 Rasanya aku belum makan dalam tiga hari. 331 00:41:18,976 --> 00:41:20,137 Itu ketinggiannya. 332 00:41:28,686 --> 00:41:30,552 Aku lupa apa yang kamu katakan kemarin. 333 00:41:31,489 --> 00:41:33,082 Dari mana asalmu sebenarnya? 334 00:41:33,190 --> 00:41:34,919 Aku tidak pernah memberitahumu. 335 00:41:37,995 --> 00:41:39,622 Tapi Anda tinggal di Prancis? 336 00:41:40,264 --> 00:41:41,459 Terima kasih. 337 00:41:45,169 --> 00:41:47,103 Saya sudah berada di jalan selama beberapa bulan. 338 00:41:47,738 --> 00:41:49,103 Saya pergi ke mana pun saya mendapatkan pekerjaan. 339 00:41:51,675 --> 00:41:53,734 Apakah perjalanan diperbolehkan sejak kudeta? 340 00:41:54,078 --> 00:41:56,012 Sebagai pandai besi, saya punya kertas. 341 00:42:17,134 --> 00:42:18,499 Anda tahu cara membaca? 342 00:42:20,571 --> 00:42:21,197 Ya. 343 00:42:22,540 --> 00:42:23,632 Siapa yang mengajarimu? 344 00:42:25,209 --> 00:42:26,199 Ayahku. 345 00:42:27,811 --> 00:42:28,835 Bagaimana denganmu? 346 00:42:30,080 --> 00:42:31,741 Seorang paman yang merupakan seorang pendeta. 347 00:42:36,086 --> 00:42:37,952 Apakah itu Alkitab yang sedang Anda baca? 348 00:42:55,072 --> 00:42:56,164 Sudahkah Anda membacanya? 349 00:43:03,581 --> 00:43:05,606 Apakah banyak dari Anda tahu cara membaca? 350 00:43:07,585 --> 00:43:08,643 Saya satu-satunya. 351 00:43:31,942 --> 00:43:33,933 Aku harus pergi bergabung dengan yang lain. 352 00:43:34,044 --> 00:43:35,603 Ambillah. Saya sudah membacanya. 353 00:43:36,080 --> 00:43:38,105 Aku ragu aku akan punya waktu. 354 00:43:39,049 --> 00:43:41,279 Simpanlah selagi aku di sini. Kita lihat saja nanti. 355 00:43:44,021 --> 00:43:47,013 Kau tahu, jika ayahmu punya pendidikan Partai Republik, 356 00:43:47,124 --> 00:43:48,785 penahanannya bukanlah hal yang mengejutkan. 357 00:43:49,793 --> 00:43:51,625 Merekalah yang dibungkam. 358 00:43:54,131 --> 00:43:55,860 Aku khawatir aku tidak akan pernah melihatnya lagi. 359 00:43:59,370 --> 00:44:01,134 Jangan beritahu yang lain tentang para tahanan. 360 00:44:02,339 --> 00:44:03,670 saya tidak akan melakukannya. 361 00:45:26,056 --> 00:45:27,148 Terima kasih, Jean. 362 00:45:32,162 --> 00:45:34,028 Violette, bisakah kami menunggumu? 363 00:45:34,898 --> 00:45:36,161 Tidak, kita tidak punya waktu. 364 00:45:37,034 --> 00:45:37,967 Ayo pergi. 365 00:45:53,484 --> 00:45:55,475 Kemarin, Saya membaca beberapa halaman Voltaire. 366 00:45:56,887 --> 00:45:58,184 Anda mulai dengan yang mana? 367 00:45:59,189 --> 00:46:00,782 Zadig atau Kitab Takdir. 368 00:46:03,026 --> 00:46:04,221 Saya suka cerita-cerita itu. 369 00:46:05,429 --> 00:46:06,863 Anda akan lihat, mereka lucu. 370 00:46:10,033 --> 00:46:11,865 Aku tidak terbiasa dengan kesembronoan sebanyak itu. 371 00:46:14,538 --> 00:46:16,097 Penulis mana yang Anda miliki? 372 00:46:16,774 --> 00:46:18,367 Lamartine, Racine... 373 00:46:19,109 --> 00:46:22,010 - Victor Hugo. - Saya belum membaca Victor Hugo. 374 00:46:22,946 --> 00:46:24,345 Maaf, tapi aku tidak bisa meminjamkannya padamu. 375 00:46:25,382 --> 00:46:29,046 Beberapa buku kami adalah milik ayah saya. Itu adalah harta berharganya. 376 00:46:29,153 --> 00:46:30,484 Jangan khawatir, saya mengerti. 377 00:46:33,157 --> 00:46:35,751 Tapi jika Anda suka Saya bisa membacakan untuk Anda saat makan malam. 378 00:46:36,794 --> 00:46:40,287 Saya biasa membacakan untuk ayah saya. Dan untuk anak-anak musim dingin lalu. 379 00:46:44,201 --> 00:46:45,396 Apakah mereka menyukainya? 380 00:46:47,504 --> 00:46:48,528 Sangat banyak. 381 00:46:49,873 --> 00:46:51,136 Kalau begitu, aku menerimanya. 382 00:46:59,249 --> 00:47:01,047 Panennya sudah setengah habis. 383 00:47:01,852 --> 00:47:02,978 Waktu berlalu cepat. 384 00:47:03,854 --> 00:47:05,379 Apa maksudmu, Rose? 385 00:47:06,156 --> 00:47:07,521 Katakan padaku. 386 00:47:07,825 --> 00:47:09,554 Kamu bisa tahu apakah Jean menyukaimu, bukan? 387 00:47:10,460 --> 00:47:12,929 Tidak terutama. Tapi dia memberiku sebuah buku. 388 00:47:13,030 --> 00:47:14,259 Dia bisa membaca? 389 00:47:18,602 --> 00:47:20,798 Menurutmu dia benar-benar seorang pandai besi? 390 00:47:20,904 --> 00:47:21,962 Aku tidak tahu. 391 00:47:22,539 --> 00:47:25,565 Tapi saya belum pernah bertemu pria yang bisa membaca selain ayahku. 392 00:47:32,049 --> 00:47:34,074 Kamu harus merayunya, Violette. 393 00:47:37,454 --> 00:47:40,116 Yang lain mulai bertanya-tanya jika kamu mampu. 394 00:48:31,141 --> 00:48:33,576 - Yang mana yang kamu pilih? - Victor Hugo. 395 00:48:38,115 --> 00:48:39,173 Duduk. 396 00:48:51,995 --> 00:48:54,293 - Haruskah aku mulai? - Kapan pun kamu mau. 397 00:48:57,501 --> 00:48:58,468 “Pendahuluan... 398 00:49:00,003 --> 00:49:03,405 Aku harus memanggilmu apa Wahai saat-saat sulit 399 00:49:04,274 --> 00:49:06,641 Semua alisnya berkilau dengan keringat pucat 400 00:49:07,311 --> 00:49:09,973 Di singgasana surga dan di hati manusia 401 00:49:11,448 --> 00:49:13,542 Di mana-mana kegelapan berbaur dengan cahaya 402 00:49:14,985 --> 00:49:17,920 Kepercayaan, harapan, antisipasi dan keputusasaan 403 00:49:19,389 --> 00:49:22,256 Tidak ada yang sepenuhnya sehari dan tidak ada yang sepenuhnya malam 404 00:49:24,061 --> 00:49:26,029 Dan udara dunia yang menipu 405 00:49:26,430 --> 00:49:28,660 setengah terselubung dalam bayangan bercahaya 406 00:49:31,535 --> 00:49:34,197 Suara bayangan itu memekakkan telinga 407 00:49:35,973 --> 00:49:38,237 Berisi segalanya, mulai dari kicauan burung 408 00:49:39,109 --> 00:49:41,476 dengan bisikan halaman yang kusut 409 00:49:43,981 --> 00:49:45,346 yang mungkin menyembunyikan sarang 410 00:49:45,983 --> 00:49:47,473 atau menutupi bunga 411 00:49:49,252 --> 00:49:50,686 Ini berisi semuanya: 412 00:49:50,988 --> 00:49:52,513 langkah-langkah yang menyimpang 413 00:49:52,622 --> 00:49:55,182 menemukan jalan mereka melalui lapangan terbuka... 414 00:50:01,365 --> 00:50:04,164 Gemerisiknya dari batang alang-alang yang berkilauan 415 00:50:05,402 --> 00:50:07,097 Doa jauh, 416 00:50:07,571 --> 00:50:09,164 bergema ke langit 417 00:50:11,508 --> 00:50:14,967 Tanaman ivy bergetar di lengkungan yang retak 418 00:50:15,746 --> 00:50:19,614 Pelaut yang hilang menahan angin kencang 419 00:50:22,052 --> 00:50:25,283 Keretanya melambat pada gilirannya..." 420 00:53:36,279 --> 00:53:37,678 Sepotong roti? 421 00:53:39,216 --> 00:53:40,240 Ya, tolong. 422 00:53:48,491 --> 00:53:49,424 Terima kasih. 423 00:53:59,236 --> 00:54:00,465 Makan sambil duduk. 424 00:54:01,571 --> 00:54:03,369 Anda akan berdiri sepanjang hari. 425 00:54:19,990 --> 00:54:21,389 Bangunkan Quentin. 426 00:54:23,026 --> 00:54:24,494 Sebelum Anda memerah susu. 427 00:55:29,993 --> 00:55:32,826 - Apa yang kamu temukan? - Valerian. 428 00:55:33,596 --> 00:55:35,587 Lihat, itu baru saja mekar. 429 00:55:36,466 --> 00:55:38,867 Bunga pertama membuat obat terbaik. 430 00:55:41,604 --> 00:55:43,572 Aku belum bicara dengan Jean. 431 00:55:45,575 --> 00:55:47,805 Apakah menurut Anda dia akan menyelesaikan panen bersama kita? 432 00:55:50,847 --> 00:55:51,939 Aku tidak tahu. 433 00:55:55,652 --> 00:55:56,915 Coba tanyakan padanya. 434 00:56:00,090 --> 00:56:01,524 Beritahu aku. 435 00:56:12,936 --> 00:56:13,926 Ya? 436 00:56:50,173 --> 00:56:53,632 - Rose, apakah kamu butuh bantuan? - Tidak, terima kasih. 437 00:56:55,044 --> 00:56:56,136 Aku akan ambil dua. 438 00:57:05,855 --> 00:57:08,688 Terima kasih kepada Violette, Jean akan tinggal lebih lama. 439 00:57:10,427 --> 00:57:11,622 Sudah diputuskan kalau begitu. 440 00:57:20,003 --> 00:57:21,402 “Mau kemana? 441 00:57:21,504 --> 00:57:22,869 Menuju malam paling gelap 442 00:57:23,640 --> 00:57:24,903 Mau kemana? 443 00:57:25,008 --> 00:57:26,498 Menuju hari paling cerah 444 00:57:27,444 --> 00:57:28,502 Dan kamu? 445 00:57:28,812 --> 00:57:30,746 Aku mencari keyakinanku 446 00:57:30,847 --> 00:57:32,406 Dan kamu? 447 00:57:32,515 --> 00:57:33,880 Aku menuju kejayaan 448 00:57:34,751 --> 00:57:35,741 Dan kamu? 449 00:57:36,119 --> 00:57:37,644 Aku menuju cinta 450 00:57:38,555 --> 00:57:40,045 Kalian semua pergi ke makam! 451 00:57:40,857 --> 00:57:42,416 Menuju hal yang tidak diketahui 452 00:57:43,626 --> 00:57:45,560 Elang, burung nasar, atau merpati 453 00:57:45,962 --> 00:57:48,659 Kau akan pergi ke tempat semua orang jatuh dan tidak ada yang kembali 454 00:57:50,500 --> 00:57:51,865 Kemana fajar pergi 455 00:57:52,836 --> 00:57:54,133 Kemana perginya malam 456 00:57:55,071 --> 00:57:56,766 Mengapa semua kesengsaraan ini? 457 00:57:57,574 --> 00:57:59,099 Mengapa bersusah payah? 458 00:58:00,043 --> 00:58:01,772 Minum dari air mancur 459 00:58:02,545 --> 00:58:04,172 Kocok biji ek dari pohon ek 460 00:58:04,981 --> 00:58:06,506 Cinta... 461 00:58:06,616 --> 00:58:07,777 dan kembali tidur" 462 00:58:33,243 --> 00:58:35,075 Kita bisa mencuci pakaiannya juga. 463 00:58:35,879 --> 00:58:38,075 Bukankah waktumu bersamanya akan segera habis? 464 00:58:39,749 --> 00:58:41,979 Anda pasti lelah. Malamnya singkat. 465 00:58:43,620 --> 00:58:45,145 Ingat perjanjian kita? 466 00:58:45,722 --> 00:58:46,951 Ya saya ingat. 467 00:58:47,290 --> 00:58:48,917 Jadi tunggu apa lagi? 468 00:58:51,694 --> 00:58:53,025 Menurutmu itu mudah? 469 00:58:53,630 --> 00:58:55,894 Tidak semudah mendaki ke tempat tidur bersamanya. 470 00:58:55,999 --> 00:58:59,526 Apa yang kamu inginkan? Anda ingin dia di piring perak? 471 00:59:02,005 --> 00:59:03,131 Silakan saja. 472 00:59:03,940 --> 00:59:05,738 Tanyakan padanya dan lihat. 473 00:59:05,842 --> 00:59:07,276 Itulah yang akan kami lakukan. 474 00:59:08,177 --> 00:59:11,613 Anda Ingin kami berguling saja dan berpura-pura mati seperti anjing? 475 00:59:12,949 --> 00:59:14,747 Kamu lebih buruk dari anjing. 476 00:59:35,705 --> 00:59:37,901 - Violet? - Tinggalkan aku sendiri. 477 00:59:40,310 --> 00:59:41,539 Ayo pergi. 478 00:59:43,880 --> 00:59:44,711 Ayo pergi! 479 00:59:59,829 --> 01:00:00,762 ungu! 480 01:00:06,369 --> 01:00:07,734 Tunggu aku! 481 01:00:45,742 --> 01:00:47,141 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 482 01:00:49,946 --> 01:00:51,175 saya mendengarkan. 483 01:00:54,951 --> 01:00:56,316 Aku suka bersamamu. 484 01:00:58,287 --> 01:00:59,982 aku suka berada dalam pelukanmu... 485 01:01:00,089 --> 01:01:01,648 Aku tidak meminta apa pun padamu. 486 01:01:03,092 --> 01:01:04,856 - Aku membayangkan kamu terikat dengan seseorang. - Tidak. 487 01:01:06,663 --> 01:01:08,654 Aku terikat dengan wanita lain. 488 01:01:10,967 --> 01:01:12,128 Saya tidak mengerti. 489 01:01:14,404 --> 01:01:15,894 Kami sendirian di sini. 490 01:01:17,440 --> 01:01:19,841 Orang-orang itu belum pulang, dan masih belum. 491 01:01:22,245 --> 01:01:24,680 Jadi kami sepakat jika seorang pria datang suatu hari nanti... 492 01:01:26,115 --> 01:01:27,776 dia akan menjadi milik kita semua. 493 01:01:29,218 --> 01:01:30,708 Maksudnya itu apa? 494 01:01:33,423 --> 01:01:34,720 Siapa saja? 495 01:01:39,128 --> 01:01:40,960 Apakah Anda menyadari apa yang Anda katakan? 496 01:01:42,331 --> 01:01:44,766 Ya Tuhan, kalian semua gila! Benar-benar gila! 497 01:01:44,867 --> 01:01:46,767 Apakah kamu tidak mengerti? Kami hampir mati! 498 01:01:47,970 --> 01:01:50,200 Tidak ada yang datang selama berbulan-bulan! 499 01:01:50,740 --> 01:01:52,208 Bagaimana jika para pria itu kembali? 500 01:01:53,109 --> 01:01:54,133 Apa yang akan kamu katakan pada mereka? 501 01:01:55,111 --> 01:01:56,806 Berapa banyak yang akan kembali? 502 01:02:03,186 --> 01:02:04,676 Aku tidak punya pilihan, Jean. 503 01:02:07,957 --> 01:02:09,755 Anda bebas untuk tinggal atau pergi. 504 01:02:11,394 --> 01:02:12,919 Aku bebas, katamu? 505 01:02:17,967 --> 01:02:19,435 Anda tidak tahu apa-apa tentang saya. 506 01:02:41,124 --> 01:02:42,250 Dimana kamu tadi? 507 01:02:47,964 --> 01:02:49,090 Apa yang terjadi? 508 01:02:55,772 --> 01:02:57,365 Saya mulai khawatir. 509 01:03:07,116 --> 01:03:08,208 Pernahkah kamu melihat Jean? 510 01:03:09,152 --> 01:03:10,745 Tidak, aku pikir dia bersamamu. 511 01:03:32,475 --> 01:03:33,909 Jean masih belum kembali? 512 01:03:49,325 --> 01:03:50,486 Apakah kamu memberitahunya? 513 01:03:51,127 --> 01:03:52,788 Bukankah itu yang kamu inginkan? 514 01:03:56,465 --> 01:03:58,900 - Apa yang dia katakan? - Dia bilang kami gila. 515 01:04:01,137 --> 01:04:02,332 Lalu dia menghilang. 516 01:04:08,277 --> 01:04:09,472 Dia akan kembali. 517 01:04:10,479 --> 01:04:11,913 Kenapa dia harus melakukannya? 518 01:04:12,982 --> 01:04:13,972 Untukmu? 519 01:04:14,483 --> 01:04:17,145 Seorang pria membutuhkan waktu untuk menyesuaikan diri dengan hal-hal yang tidak terduga. 520 01:04:21,457 --> 01:04:23,323 Anda memaksa saya. Ini terlalu cepat. 521 01:04:26,562 --> 01:04:28,496 Sekarang jika dia pergi kamu akan tahu alasannya. 522 01:07:39,155 --> 01:07:40,316 Saya sudah membuat keputusan. 523 01:07:42,124 --> 01:07:43,489 Aku akan tidur dengan yang lain. 524 01:07:44,160 --> 01:07:45,457 Anda bisa memberi tahu mereka. 525 01:07:53,135 --> 01:07:55,126 Apakah kamu tinggal? karena kamu perlu bersembunyi? 526 01:07:56,705 --> 01:07:58,264 Apakah kamu sudah memeriksa barang-barangku? 527 01:09:15,217 --> 01:09:16,412 Jean menjawab ya. 528 01:09:19,555 --> 01:09:22,149 Dia hanya ingin beberapa hari untuk kami berdua. 529 01:09:24,793 --> 01:09:26,386 Terima kasih, Violette. 530 01:09:31,934 --> 01:09:34,426 Saya tidak pernah ragu kamu akan bisa meyakinkan dia. 531 01:14:10,579 --> 01:14:11,671 Makanan sudah siap. 532 01:14:12,214 --> 01:14:13,682 Aku akan makan nanti. 533 01:14:19,555 --> 01:14:20,681 Aku tahu, Jean. 534 01:14:22,057 --> 01:14:23,547 Aku melihatnya berbicara denganmu. 535 01:14:30,032 --> 01:14:31,557 Aku akan menemuinya malam ini. 536 01:15:22,584 --> 01:15:23,608 Pegang aku. 537 01:15:24,219 --> 01:15:25,653 Pegang aku erat-erat. 538 01:15:45,807 --> 01:15:46,899 Hentikan! 539 01:16:10,332 --> 01:16:13,632 Hentikan! Dia tidak bisa bernapas! 540 01:16:16,104 --> 01:16:16,969 Apakah kamu baik-baik saja? 541 01:16:29,318 --> 01:16:31,184 Di Sini. Tetaplah bersamaku. 542 01:16:55,777 --> 01:16:58,610 Saya mengerti apa yang terjadi. 543 01:17:00,949 --> 01:17:02,883 Anda sedang jatuh cinta. 544 01:17:04,353 --> 01:17:06,219 Tapi aku tetap pada kesepakatan kita. 545 01:17:09,725 --> 01:17:10,920 Aku akan menemuinya besok. 546 01:17:12,628 --> 01:17:13,720 Besok? 547 01:17:14,029 --> 01:17:16,293 Ini waktu yang tepat untukku untuk hamil. 548 01:17:25,240 --> 01:17:28,301 - Aku tidak ingin kamu kalah. - Kalah apa? 549 01:17:31,980 --> 01:17:34,381 Apa yang aku rasakan sekarang tidak ada yang bisa mengambil. 550 01:17:39,187 --> 01:17:41,053 Anda pernah mempercayai seorang pria. 551 01:17:42,157 --> 01:17:43,283 Dan mencintainya. 552 01:17:44,292 --> 01:17:45,782 Itu tidak sama. 553 01:17:46,328 --> 01:17:47,853 Tidak akan pernah terjadi apa-apa. 554 01:18:05,814 --> 01:18:07,805 Katakan padaku mengapa kamu datang ke sini. 555 01:18:09,051 --> 01:18:10,815 Aku harus menghilang untuk sementara waktu. 556 01:18:12,688 --> 01:18:14,156 Apakah kamu melakukan sesuatu yang serius? 557 01:18:19,461 --> 01:18:20,895 Saya membunuh seorang pria. 558 01:18:21,863 --> 01:18:23,388 Itu aku atau dia. 559 01:18:28,336 --> 01:18:29,861 Ketika kamu sampai di sini... 560 01:18:31,106 --> 01:18:32,870 Kemana kamu pergi? 561 01:18:33,775 --> 01:18:35,743 Saya mengikuti punggung bukit ke perbatasan. 562 01:18:36,211 --> 01:18:37,906 Jika saya ditangkap, saya akan digantung. 563 01:18:38,747 --> 01:18:40,010 Saya harus meninggalkan Prancis. 564 01:18:46,388 --> 01:18:47,981 Apakah Anda berencana untuk segera berangkat? 565 01:18:50,492 --> 01:18:52,392 Jika kamu tidak di sini, Aku sudah pergi. 566 01:18:57,966 --> 01:18:59,400 Kamu tahu nama asliku sekarang. 567 01:19:02,971 --> 01:19:04,234 Bagiku, kamu adalah Jean. 568 01:19:40,075 --> 01:19:41,907 Apakah orang lain datang menemui Anda? 569 01:19:42,344 --> 01:19:43,743 Kamu yang pertama. 570 01:19:48,483 --> 01:19:49,973 Apakah Jean tahu? 571 01:19:50,986 --> 01:19:52,010 Belum. 572 01:19:53,922 --> 01:19:55,048 Tunggu sebentar. 573 01:19:56,024 --> 01:19:57,753 Jangan beritahu dia dulu. 574 01:20:23,251 --> 01:20:25,913 Dengan baik? Apa kata pertama kita? 575 01:20:26,021 --> 01:20:27,011 - "Buku." - “Burung.” 576 01:20:27,122 --> 01:20:28,317 - "Gunung." - "Sungai." 577 01:20:28,423 --> 01:20:30,357 Oke, “burung.” Ayo, Pierre. 578 01:20:38,133 --> 01:20:39,191 Berlangsung. 579 01:21:29,117 --> 01:21:30,607 Jean, aku hamil. 580 01:21:34,956 --> 01:21:36,549 Aku sedang menunggumu untuk memberitahuku. 581 01:21:39,961 --> 01:21:41,554 Aku takut kamu akan lari. 582 01:21:44,332 --> 01:21:45,993 Bukan kamu yang membuatku lari. 583 01:22:08,290 --> 01:22:09,655 Maukah kamu pergi bersamaku? 584 01:24:19,687 --> 01:24:21,155 Etienne! 585 01:24:58,593 --> 01:25:00,118 Ini Maxime. 586 01:25:01,696 --> 01:25:04,324 Kami dideportasi ke kamp yang sama di Aljazair. 587 01:25:05,700 --> 01:25:06,667 Halo. 588 01:25:09,204 --> 01:25:10,228 Etienne... 589 01:25:10,805 --> 01:25:12,239 Dimana yang lainnya? 590 01:25:16,177 --> 01:25:17,201 Aku tidak tahu. 591 01:25:19,714 --> 01:25:21,512 Kami berpisah dan... 592 01:25:23,685 --> 01:25:26,655 Saya hanya tahu tentang itu yang dikirim ke Aljazair. 593 01:25:31,126 --> 01:25:33,117 Pierre dan Agustinus seharusnya sedang dalam perjalanan. 594 01:25:33,228 --> 01:25:35,322 Mereka dibebaskan tiga hari setelah kita. 595 01:25:36,898 --> 01:25:37,729 Dengar itu? 596 01:25:39,367 --> 01:25:41,301 Ayah pulang. Dia masih hidup! 597 01:25:41,569 --> 01:25:42,764 Dia masih hidup! 598 01:25:47,909 --> 01:25:50,173 Bastien dan Joseph meninggal di sana. 599 01:25:50,678 --> 01:25:52,146 Penyakit. 600 01:25:55,817 --> 01:25:57,285 Bagaimana dengan anakku? 601 01:25:57,919 --> 01:25:59,819 Dimana anakku? 602 01:26:00,321 --> 01:26:01,447 Aku tidak tahu. 603 01:26:02,257 --> 01:26:03,349 Untuk yang lain... 604 01:26:04,159 --> 01:26:05,183 Saya tidak tahu. 605 01:26:06,261 --> 01:26:07,660 Bagaimana dengan Camilla? 606 01:26:10,798 --> 01:26:11,856 Kamil... 607 01:26:13,835 --> 01:26:15,803 Saya mendengar dia dikirim ke koloni hukuman 608 01:26:16,771 --> 01:26:17,795 di cabai rawit. 609 01:26:19,307 --> 01:26:20,775 Rupanya dia meninggal di sana. 610 01:26:21,876 --> 01:26:22,866 Marianne! 611 01:27:36,451 --> 01:27:38,545 Aku takut dia akan membiarkan dirinya sendiri terbuang sia-sia. 612 01:27:39,654 --> 01:27:40,746 Dia akan bertahan. 613 01:27:42,023 --> 01:27:43,752 Dia akan bertahan demi anakmu. 614 01:27:47,895 --> 01:27:49,886 Aku beruntung Ayah masih hidup. 615 01:27:51,599 --> 01:27:53,363 Tapi aku takut dengan reaksinya. 616 01:27:57,538 --> 01:27:59,870 Pria lain akan kembali beberapa hari ke depan. 617 01:27:59,974 --> 01:28:01,965 Kehidupan baru akan dimulai di desa. 618 01:28:03,044 --> 01:28:05,638 Tidak ada seorang pun yang berhak mengkritik kami. 619 01:28:07,282 --> 01:28:08,841 Tapi untuk melindungi anak-anakmu, 620 01:28:09,751 --> 01:28:12,846 kamu harus tetap bersatu, dan jangan pernah membicarakan hal ini. 621 01:28:17,358 --> 01:28:19,452 Violette, kamu tahu maksudnya. 622 01:28:21,429 --> 01:28:22,988 Jean harus pergi sekarang. 623 01:28:24,799 --> 01:28:26,267 Itu tidak mungkin. 624 01:28:26,868 --> 01:28:27,858 Tidak sekarang. 625 01:28:29,337 --> 01:28:30,532 Tidak sekarang. 626 01:28:38,012 --> 01:28:39,673 Tidak ada dua cara untuk melakukannya. 627 01:28:44,852 --> 01:28:46,650 Jika dia pergi, aku pergi. 628 01:28:47,522 --> 01:28:48,819 Apa? 629 01:28:53,761 --> 01:28:55,024 Terserah kamu. 630 01:29:27,528 --> 01:29:29,860 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Tidak ada apa-apa. 631 01:29:30,898 --> 01:29:32,627 Aku sedang memasak untuk besok. 632 01:29:33,434 --> 01:29:34,959 Apakah Anda mengalami mimpi buruk? 633 01:29:35,069 --> 01:29:37,663 Aku mendengar suara berisik di luar. saya takut. 634 01:29:45,980 --> 01:29:47,846 Tinggallah bersamaku sebentar. 635 01:30:01,496 --> 01:30:03,521 Besok kita masih sekolah kan? 636 01:30:08,069 --> 01:30:09,503 Kembali tidur. 637 01:30:11,539 --> 01:30:12,734 Kita lihat saja besok. 638 01:32:59,173 --> 01:33:00,140 Violet... 639 01:33:01,275 --> 01:33:02,970 Masa depanku tidak pasti. 640 01:33:04,879 --> 01:33:06,813 Tapi aku akan menulis untuk memberitahumu di mana aku berada. 641 01:33:10,217 --> 01:33:11,912 Saat ini hidupmu ada di sini. 642 01:33:12,887 --> 01:33:15,879 Kau akan melahirkan anak kami di mana kamu dilahirkan. 643 01:33:16,991 --> 01:33:19,119 Dan mungkin suatu hari nanti kita akan bertemu lagi. 644 01:33:21,028 --> 01:33:23,292 Tapi apapun yang terjadi dalam hidup kita, 645 01:33:23,965 --> 01:33:25,592 berjanjilah kamu akan memberitahu anak ini 646 01:33:25,700 --> 01:33:28,328 bahwa dia lahir dari cinta dari seorang pria dan wanita bebas. 647 01:33:30,938 --> 01:33:31,962 Aku mencintaimu, 648 01:33:32,907 --> 01:33:33,840 Jean. 649 01:38:40,080 --> 01:38:42,048 Terjemahan: David H. Pickering 650 01:38:42,149 --> 01:38:44,117 Terjemahan: HIVENTY