1
00:00:19,437 --> 00:00:24,850
Lemmy! Lemmy! Lemmy!
Lemmy! Lemmy! Lemmy! Lemmy!

2
00:00:24,949 --> 00:00:26,852
<i>Uma estátua de Lemmy Kilmister</i>

3
00:00:26,952 --> 00:00:30,105
<i>foi revelado ontem à noite
no The Rainbow Bar and Grill.</i>

4
00:00:30,204 --> 00:00:35,569
<i>Pátio externo do bar de Los Angeles
agora foi apelidado de "Lemmy's Lounge".</i>

5
00:00:35,668 --> 00:00:37,996
Eu só quero dar as boas-vindas
todo mundo aqui.

6
00:00:38,121 --> 00:00:40,865
Isto é verdadeiramente
um evento dos fãs.

7
00:00:40,966 --> 00:00:46,454
Quero agradecer ao Mikeal, os Maglieris aqui
por colocar isso e homenagear Lemmy.

8
00:00:46,554 --> 00:00:47,554
Sim.

9
00:00:47,521 --> 00:00:49,082
Estamos aqui
para uma noite muito especial,

10
00:00:49,182 --> 00:00:52,753
estamos prestando homenagem
para um de nossos queridos amigos.

11
00:00:52,853 --> 00:00:54,889
Vamos abrir esta estátua.

12
00:01:02,603 --> 00:01:05,097
Lemmy!
Lemmy! Lemmy! Lemmy!

13
00:01:05,198 --> 00:01:08,936
Lemmy está sempre aqui, e agora Lemmy está
permanentemente aqui, sem ir a lugar nenhum.

14
00:01:09,036 --> 00:01:11,730
Ele está em casa aqui,
e eles o consagraram.

15
00:01:11,829 --> 00:01:14,900
<i>E isso para mim vai ser,
basicamente, a meca do rock n' roll.</i>

16
00:01:15,000 --> 00:01:18,439
<i>Todo mundo do rock n' roll</i>
<i>tenho que vir aqui uma vez</i>
<i>em suas vidas e prestar homenagem.</i>

17
00:01:18,459 --> 00:01:22,114
<i>Lemmy! Lemmy! Lemmy! Lemmy!</i>

18
00:01:22,215 --> 00:01:24,418
<i>Lemmy! Lemmy! Lemmy! Lemmy!</i>

19
00:01:59,286 --> 00:02:02,706
Tudo bem, nós somos o Motörhead.
E nós vamos chutar sua bunda.

20
00:02:12,174 --> 00:02:15,460
<i>Foi como uma festa
todas as noites. Foi uma loucura.</i>

21
00:02:15,560 --> 00:02:18,039
Foi absolutamente insano, eu
nunca vi nada parecido.

22
00:02:18,100 --> 00:02:20,631
<i>Se você fosse legal, você poderia
escapar impune de qualquer coisa.</i>

23
00:02:20,730 --> 00:02:22,800
Eu costumava fugir
com assassinato lá dentro.

24
00:02:22,901 --> 00:02:26,429
<i>Eu veria músicos</i>
<i>ficar de cabeça embaixo da mesa</i>
<i>e coisas assim.</i>

25
00:02:26,528 --> 00:02:28,556
Eu disse faça que porra
você quer, eu não me importo.

26
00:02:28,657 --> 00:02:30,391
Foi bacanal.

27
00:02:30,491 --> 00:02:33,186
Foi exatamente
como você imaginaria, vezes dez.

28
00:02:33,286 --> 00:02:34,812
Era o lugar para estar.

29
00:02:34,913 --> 00:02:36,397
Era o café do rock n' roll.

30
00:02:36,497 --> 00:02:40,485
Eu estava aqui todas as noites
saindo. Todos nós éramos.

31
00:02:40,585 --> 00:02:41,861
Você veria todo mundo aqui.

32
00:02:41,961 --> 00:02:43,655
<i>Slash, Ozzy, Lemmy.</i>

33
00:02:43,754 --> 00:02:45,490
<i>- John Bonham.
- Motley Crüe.</i>

34
00:02:45,590 --> 00:02:47,075
<i>-Keith Moon.
-Van Halen.</i>

35
00:02:47,175 --> 00:02:48,659
<i>-Jimmy Page.
-Janis Joplin.</i>

36
00:02:48,759 --> 00:02:50,828
- <i>Jimi Hendrix.</i>
- A lista é infinita.

37
00:02:50,927 --> 00:02:52,372
<i>Era diferente naquela época.</i>

38
00:02:52,472 --> 00:02:54,707
<i>Havia uma cultura,
uma cultura glamorosa,</i>

39
00:02:54,807 --> 00:02:57,585
<i>do tipo que
não acontecerá novamente.</i>

40
00:02:57,685 --> 00:03:00,506
<i>E o bebedouro
de tudo isso...</i>

41
00:03:00,605 --> 00:03:01,963
<i>O único grande centro...</i>

42
00:03:02,063 --> 00:03:03,424
<i>A única meca do rock...</i>

43
00:03:03,524 --> 00:03:06,729
<i>A igreja do rock n' roll...
O arco-íris.</i>

44
00:03:25,954 --> 00:03:29,919
<i>O arco-íris de alguma forma estava meio que</i>
<i>de quando os planetas se alinham.</i>

45
00:03:32,377 --> 00:03:34,548
<i>Um lugar especial
em um momento especial.</i>

46
00:03:36,800 --> 00:03:39,680
<i>Isso não aconteceu</i>
<i>no Vale, isso não aconteceu</i>
<i>acontecerá no Ventura Boulevard,</i>

47
00:03:39,753 --> 00:03:41,680
<i>isso não aconteceu
em Iowa ou Wyoming.</i>

48
00:03:43,057 --> 00:03:46,050
<i>Aconteceu em Los Angeles.
Clima perfeito.</i>

49
00:03:46,151 --> 00:03:49,021
<i>E subindo as colinas,
todo mundo morava lá.</i>

50
00:03:50,021 --> 00:03:52,650
<i>Todos vieram
de todo o mundo.</i>

51
00:03:54,817 --> 00:03:57,655
<i>E à noite todos eles fariam
desça e celebre a vida.</i>

52
00:03:59,740 --> 00:04:01,782
<i>Tudo era possível.</i>

53
00:04:21,595 --> 00:04:26,048
Meu nome é
Mário Maglieri Sr.,

54
00:04:26,149 --> 00:04:28,509
<i>e estou aqui há 42 anos.</i>

55
00:04:28,610 --> 00:04:31,105
Eu alimentei mais músicos
você pode agitar um pedaço de pau.

56
00:04:32,064 --> 00:04:34,441
<i>Meu avô tinha
um restaurante em Chicago.</i>

57
00:04:35,567 --> 00:04:38,728
<i>Sabe de uma coisa, eu tinha rock n' roll
no meu bar em Chicago</i>

58
00:04:38,829 --> 00:04:40,564
antes de você ouvir
do rock n' roll.

59
00:04:40,663 --> 00:04:44,242
<i>Muitas pessoas criticaram</i>
<i>do rock n' roll há muito tempo,</i>

60
00:04:44,367 --> 00:04:45,735
<i>mas se assim posso dizer,</i>

61
00:04:45,834 --> 00:04:49,738
<i>Acho que pelo motivo errado,</i>
<i>porque eles pensaram</i>
<i>era uma música ruim.</i>

62
00:04:49,838 --> 00:04:51,867
<i>Bem, na verdade,
é pior que isso.</i>

63
00:04:51,966 --> 00:04:57,747
<i>Como usado aqui, é cínico,</i>
<i>exploração comercial</i>
<i>das emoções das crianças.</i>

64
00:04:57,846 --> 00:05:01,050
<i>Música rock n' roll
nos Estados Unidos está morrendo.</i>

65
00:05:02,845 --> 00:05:05,047
<i>Um de seus parceiros
do restaurante Elmer,</i>

66
00:05:05,146 --> 00:05:06,630
<i>ia abrir
um negócio aqui.</i>

67
00:05:06,730 --> 00:05:10,761
<i>Elmer Valentine,
ele viu o Whisky na França,</i>

68
00:05:10,860 --> 00:05:12,553
e ele trouxe para a América.

69
00:05:12,653 --> 00:05:16,391
<i>Ele foi para a Europa,</i>
<i>e na França vi um clube</i>
<i>chamado Whisky A Go Go,</i>

70
00:05:16,490 --> 00:05:19,435
que tinha essas garotas em pé
atrás do bar na borda dançando.

71
00:05:19,536 --> 00:05:22,016
Foi aí que ele surgiu
com o conceito das Go-Go girls.

72
00:05:22,572 --> 00:05:26,358
<i>Então ele abriu o clube
16 de janeiro de 1964.</i>

73
00:05:26,459 --> 00:05:29,571
Quando eu fui lá cerca de menos
de 2 meses após a abertura,

74
00:05:29,670 --> 00:05:31,831
o cara não conseguia executá-lo.
Eles o estavam roubando às cegas.

75
00:05:31,838 --> 00:05:34,742
<i>Elmer ligou</i>
<i>meu pai e disse: "Entre</i>
<i>e esclareça isso."</i>

76
00:05:34,843 --> 00:05:38,620
Sim, eu vou até lá.
US$ 200 por semana, muito dinheiro.

77
00:05:38,721 --> 00:05:42,542
Meu pai entrou, para gostar,
reorganizar o negócio
e administrar o negócio.

78
00:05:42,641 --> 00:05:44,209
Eu demiti todo mundo no lugar,

79
00:05:44,310 --> 00:05:47,172
tenho toda a nova ajuda,
e uh, eu endireitei isso,

80
00:05:47,271 --> 00:05:49,350
e fez sucesso
do jeito que está.

81
00:06:00,360 --> 00:06:04,230
<i>Nós tivemos, eu acho</i>
<i>três gaiolas de meninas</i>
<i>dançando no palco.</i>

82
00:06:04,329 --> 00:06:08,276
<i>E nós tivemos</i>
<i>mais estrelas de cinema lá</i>
<i>do que você realmente poderia contar.</i>

83
00:06:08,377 --> 00:06:11,279
Casa lotada todas as noites.
Foi como um passeio.

84
00:06:11,379 --> 00:06:14,074
<i>Aqui está ele com uma música
chamado 'Going to a Go Go',</i>

85
00:06:14,173 --> 00:06:16,293
<i>Smokey Robinson
e os Milagres.</i>

86
00:06:27,096 --> 00:06:30,432
Fomos o primeiro clube
para integrar que trouxemos
negro atua.

87
00:06:35,103 --> 00:06:38,355
<i>Los Angeles, eles não
quero negros nas ruas,</i>

88
00:06:38,480 --> 00:06:41,558
então eu comi todos eles, eu trouxe
todos eles durante todo o ano.

89
00:06:41,658 --> 00:06:44,687
<i>Smokey Robinson, Martha Reeves,
As tentações, os topos.</i>

90
00:06:44,786 --> 00:06:46,814
<i>Você nomeia eles, eu os peguei.</i>

91
00:06:46,915 --> 00:06:50,901
<i>Ele é colorido, um humano</i>
<i>sendo, você sabe, Deus nos colocou</i>
<i>todos aqui por um motivo.</i>

92
00:06:51,002 --> 00:06:52,829
Eu não me importo com a cor que você é.

93
00:06:56,040 --> 00:06:57,326
Eu não dou a mínima.

94
00:06:57,425 --> 00:06:59,869
<i>E o visitante
para Hollywood logo descobre</i>

95
00:06:59,968 --> 00:07:04,675
<i>que esta pequena cidade tem</i>
<i>uma riqueza de entretenimento,</i>
<i>mas muito mais.</i>

96
00:07:05,509 --> 00:07:07,918
Meu avô se mudou
para ser um gerente em primeiro lugar,

97
00:07:08,019 --> 00:07:11,297
e você sabe,
eventualmente com o tempo começou
comprando no negócio.

98
00:07:11,396 --> 00:07:13,507
<i>Toda a família dele
naquele momento mudou-se para cá.</i>

99
00:07:13,608 --> 00:07:15,384
<i>Todo mundo, você sabe,
estava morando em Los Angeles.</i>

100
00:07:15,485 --> 00:07:18,262
eu tinha 16 anos
velho quando comecei
no Whiskey A Go Go.

101
00:07:18,362 --> 00:07:23,225
Ele era ajudante de garçom, Deus,
nos anos 60 no Whisky.

102
00:07:23,326 --> 00:07:26,353
<i>Eu era criança,
ele não me queria lá,</i>

103
00:07:26,454 --> 00:07:30,074
e eu insisti para que ele me trouxesse
lá dentro, que eu queria
para entrar e trabalhar lá.

104
00:07:30,951 --> 00:07:35,029
Eu entraria e trabalharia,
talvez cinco, seis noites por semana,

105
00:07:35,129 --> 00:07:37,240
e eu ainda estava indo
para o ensino médio, depois para a faculdade.

106
00:07:37,340 --> 00:07:39,750
Mas nas minhas noites de folga
Eu não tinha permissão para entrar lá.

107
00:07:40,918 --> 00:07:42,704
Ele não me queria
naquele ambiente.

108
00:07:42,803 --> 00:07:45,624
<i>Foi uma era de paz
e amor e drogas gratuitas,</i>

109
00:07:45,723 --> 00:07:48,000
<i>e ele simplesmente não me queria
para fazer parte de tudo isso.</i>

110
00:07:48,100 --> 00:07:51,754
<i>Ele pensou que eu seria uma vítima,</i>
<i>por assim dizer, do que foi</i>
<i>acontecendo ao meu redor.</i>

111
00:07:51,853 --> 00:07:53,348
Eu pessoalmente me diverti.

112
00:08:00,062 --> 00:08:03,266
<i>Meu pai correu</i>
<i>o negócio até agora</i>
<i>como o fim da boate.</i>

113
00:08:03,365 --> 00:08:04,565
<i>A reserva foi feita por Elmer.</i>

114
00:08:04,661 --> 00:08:07,019
<i>Johnny Rivers
esteve lá por um ano.</i>

115
00:08:07,120 --> 00:08:11,283
E então depois
o rock n' roll começou, então
começamos com rock n' roll.

116
00:08:12,158 --> 00:08:13,776
<i>As portas começaram
como a banda da casa.</i>

117
00:08:13,877 --> 00:08:16,321
<i>Estamos pagando a eles
cerca de 50 dólares por semana,</i>

118
00:08:16,420 --> 00:08:19,824
uma caixa de cerveja
uma noite, tanto faz,
apenas para mantê-los entretidos.

119
00:08:19,923 --> 00:08:22,994
<i>Como o The Doors foi reservado
no Whisky para começar</i>

120
00:08:23,093 --> 00:08:25,788
<i>era Chris Gowdy, que trabalhou
em nosso escritório como contador,</i>

121
00:08:25,887 --> 00:08:28,165
e Carlota,
quem é o comprador de ingressos
na porta da frente,

122
00:08:28,266 --> 00:08:30,375
<i>foi a um clube
chamado The London Fog,</i>

123
00:08:30,475 --> 00:08:33,211
<i>eles viram Jim,
e eles queriam transar com Jim.</i>

124
00:08:33,312 --> 00:08:34,963
É por isso que eles foram contratados.

125
00:08:35,063 --> 00:08:38,308
<i>As portas
abertura para Johnny Rivers</i>

126
00:08:39,601 --> 00:08:43,065
e conseguindo
vaiado no palco.

127
00:08:55,619 --> 00:08:58,278
<i>Eles aprenderam seu ofício.
Eles vieram e ensaiaram o dia todo.</i>

128
00:08:58,379 --> 00:09:02,158
<i>Aquela música 'Light My Fire'</i>
<i>isso se tornou</i>
<i>12 minutos e meio,</i>

129
00:09:02,258 --> 00:09:04,217
Eu ouvi isso por dois
horas e meia de cada vez.

130
00:09:04,309 --> 00:09:06,913
Na hora em que saiu
no rádio e ficou famoso,

131
00:09:07,013 --> 00:09:09,212
Eu estava tipo, "Oh meu Deus,
eu tenho que ouvir isso de novo?"

132
00:09:13,802 --> 00:09:15,053
<i>Mãe.</i>

133
00:09:27,024 --> 00:09:29,528
<i>Desligue!
Vire essas porra...!</i>

134
00:09:29,653 --> 00:09:31,605
Na verdade, quando conheci
Oliver Stone,

135
00:09:31,705 --> 00:09:34,024
isso foi anos depois, depois que ele
fez o filme 'The Doors',

136
00:09:34,014 --> 00:09:35,533
<i>Tive que corrigi-lo.</i>

137
00:09:35,658 --> 00:09:37,158
Ei, vamos lá, cara!

138
00:09:39,830 --> 00:09:41,163
Aqui está sua atuação.

139
00:09:41,956 --> 00:09:44,241
<i>Meu pai não expulsou Jim.</i>

140
00:09:44,341 --> 00:09:47,036
Jim tinha o hábito de gostar
meio que baixando as calças.

141
00:09:47,135 --> 00:09:50,413
<i>Agora eu sei que hoje eles usam
as calças abaixo da bunda,</i>

142
00:09:50,514 --> 00:09:52,250
naqueles dias
você não fez isso.

143
00:09:52,350 --> 00:09:54,751
As meninas ficariam loucas
na plateia.

144
00:09:54,851 --> 00:09:56,629
E uma noite em particular,

145
00:09:56,729 --> 00:09:59,006
e é aqui que o filme
entendi mal,

146
00:09:59,106 --> 00:10:02,051
<i>ele está decidido
fazer uma nudez frontal,</i>

147
00:10:02,150 --> 00:10:04,427
<i>e meio que mostrou
seus trabalhos no palco.</i>

148
00:10:04,528 --> 00:10:08,057
Meu pai ficou tão irritado
que ele puxou o plugue.

149
00:10:08,157 --> 00:10:10,100
<i>Jim pulou do palco
na pista de dança,</i>

150
00:10:10,201 --> 00:10:13,520
desci as escadas
da pista de dança, subiu
no segundo patamar,

151
00:10:13,620 --> 00:10:15,398
e fiz xixi na varanda.

152
00:10:15,498 --> 00:10:18,900
Literalmente como,
dizer dane-se você de volta
ao meu pai por desligá-lo.

153
00:10:19,000 --> 00:10:20,860
Subiu
no camarim e se escondeu,

154
00:10:20,961 --> 00:10:23,561
e às duas
de manhã ele desceu
e pedi desculpas ao meu pai

155
00:10:23,557 --> 00:10:25,865
e eles eram
de volta ao palco na noite seguinte.

156
00:10:25,966 --> 00:10:27,534
<i>Jim Morrison
usou muitas drogas.</i>

157
00:10:27,634 --> 00:10:30,495
Ele não era um garoto mau,
ele era um bom garoto.

158
00:10:30,596 --> 00:10:33,456
Como se eu dissesse a ele "Ei",
você sabe que eu os chamei de nomes,

159
00:10:33,557 --> 00:10:35,418
"Você sai
naquele palco às 9 horas,

160
00:10:35,518 --> 00:10:38,803
não 5, não 5 depois, você não é
Eu vou te dar uma surra."

161
00:10:43,433 --> 00:10:48,355
O Whisky era o lugar
onde o acontecimento atua
estavam acontecendo.

162
00:10:49,941 --> 00:10:52,934
<i>Se vocês vierem para Los Angeles como uma banda,</i>

163
00:10:53,034 --> 00:10:54,562
você realmente
quer isso em seu currículo,

164
00:10:54,662 --> 00:10:57,422
que você jogou
no Whisky A Go Go, quero dizer,
é uma grande coisa.

165
00:10:58,240 --> 00:11:01,610
<i>Meu pai tinha 17, 18 anos
trabalhando nesses clubes,</i>

166
00:11:01,711 --> 00:11:04,706
<i>e é alucinante</i>
<i>as pessoas que ele tinha</i>
<i>ter encontrado.</i>

167
00:11:06,081 --> 00:11:08,908
Na hora você não está ciente
do que está acontecendo ao seu redor,

168
00:11:09,009 --> 00:11:12,621
você sabe, eu estou saindo
com Jimi Hendrix
e Arthur Lee de Amor.

169
00:11:12,721 --> 00:11:14,633
<i>Quero dizer, apenas
estar sentado no Whisky</i>

170
00:11:14,758 --> 00:11:17,751
<i>e ter alguém de</i>
<i>Os Beatles ou Andy Warhol</i>
<i>sentado lá,</i>

171
00:11:17,851 --> 00:11:19,846
Quero dizer, isso é apenas,
é inacreditável.

172
00:11:21,264 --> 00:11:24,133
<i>E eu era o ajudante de garçom
provavelmente por seis, oito meses</i>

173
00:11:24,232 --> 00:11:27,095
e então eu era o gerente
quando meu pai queria
para tirar uma noite de folga.

174
00:11:27,195 --> 00:11:31,099
<i>Trabalhei como bartender.</i>
<i>Aprendi o negócio</i>
<i>do zero.</i>

175
00:11:31,198 --> 00:11:33,934
Fora da faculdade, faculdade de direito,
tudo o mais que fiz,

176
00:11:34,034 --> 00:11:36,653
a melhor educação que tive
estava bem aqui
na Sunset Strip.

177
00:11:47,206 --> 00:11:50,076
<i>Janis Joplin entrou,</i>
<i>e o nome dela</i>
<i>A propósito, Pérola,</i>

178
00:11:50,176 --> 00:11:51,576
<i>Janis era seu nome artístico.</i>

179
00:11:51,677 --> 00:11:54,788
E ela sentou-se no meio
barraca do Whisky,

180
00:11:54,889 --> 00:11:59,085
<i>ela bebeu uns quatro copos</i>
<i>do Conforto Sulista</i>
<i>nas rochas,</i>

181
00:11:59,184 --> 00:12:01,003
e por volta do quarto,

182
00:12:01,102 --> 00:12:05,432
meu pai disse para colocar
um caso de Southern Comfort
no baú de pérolas.

183
00:12:06,393 --> 00:12:07,677
<i>Ela sai com seu gerente,</i>

184
00:12:07,777 --> 00:12:12,849
na manhã seguinte no noticiário
eles disseram que Janis Joplin tinha
morreu de intoxicação por álcool.

185
00:12:12,948 --> 00:12:16,018
<i>Eu pensei, bem,</i>
<i>a bebida que dei a ela,</i>
<i>Devo tê-la matado.</i>

186
00:12:16,118 --> 00:12:18,158
<i>Ela tomou todas aquelas bebidas,
e quero dizer, eu era uma criança.</i>

187
00:12:18,210 --> 00:12:20,480
Então, por uns três dias,
Eu pensei que tinha matado ela

188
00:12:20,581 --> 00:12:24,235
até que o relatório do legista chegou
descobri e descobri
ela realmente teve uma overdose,

189
00:12:24,335 --> 00:12:25,815
e não, eu não
matar Janis Joplin.

190
00:12:25,895 --> 00:12:28,447
<i>E aqui está</i>
<i>o mundialmente famoso</i>
<i>Whisky A Go Go na Strip,</i>

191
00:12:28,547 --> 00:12:32,408
<i>um local de dança favorito para ambos</i>
<i>os mods e estrelas de cinema</i>
<i>quem quiser.</i>

192
00:12:32,509 --> 00:12:34,921
<i>Vamos entrar e ver
o que está acontecendo esta noite.</i>

193
00:12:40,051 --> 00:12:42,961
<i>O Whisky foi essencial,</i>

194
00:12:43,062 --> 00:12:46,798
foi um
do primeiro grande
clubes de rock n' roll.

195
00:12:46,899 --> 00:12:51,220
<i>É o Velho Marquês</i>
<i>em Londres, é o CBGB</i>
<i>da Costa Oeste,</i>

196
00:12:51,320 --> 00:12:54,441
é o lugar que você conhece
todo mundo já passou.

197
00:12:58,445 --> 00:13:00,980
Você pensou que era
esta grande e enorme sala de concertos,

198
00:13:01,080 --> 00:13:04,442
você não pode caber mais
mais de 200 pessoas lá dentro.

199
00:13:04,542 --> 00:13:09,447
<i>Era apenas um bar normal</i>
<i>com pessoas e ainda assim com qualquer pessoa</i>
<i>quem jogou lá.</i>

200
00:13:09,547 --> 00:13:12,240
<i>Muitos grandes artistas
ao longo dos anos, Led Zeppelin.</i>

201
00:13:12,341 --> 00:13:14,368
<i>Búfalo Springfield
é outra grande banda,</i>

202
00:13:14,467 --> 00:13:15,952
FleetwoodMac
é outra grande banda,

203
00:13:16,052 --> 00:13:18,755
Alice Cooper,
você sabe, todas essas bandas
quando eles não eram nada.

204
00:13:18,880 --> 00:13:21,918
Quando você começar,
e antes que você descubra
seu jogo,

205
00:13:22,018 --> 00:13:23,418
O Whisky é o lugar para fazer isso.

206
00:13:23,519 --> 00:13:27,048
Eu não posso te dizer quantos
milhares de pessoas conseguiram
começou nesta rua.

207
00:13:27,148 --> 00:13:32,260
<i>Todos, todos eles</i>
<i>fizeram sua primeira turnê</i>
<i>pelos Estados Unidos em clubes,</i>

208
00:13:32,360 --> 00:13:34,764
<i>então eles acabaram
no Whisky em Los Angeles.</i>

209
00:13:34,864 --> 00:13:37,850
A primeira vez que
jogou em Los Angeles
estava no Whisky,

210
00:13:37,950 --> 00:13:41,229
e havia como uma linha
ao redor do quarteirão duas vezes.

211
00:13:41,328 --> 00:13:44,783
<i>Tivemos noites de estreia</i>
<i>provavelmente duas a três vezes</i>
<i>uma semana com grandes grupos,</i>

212
00:13:44,908 --> 00:13:48,952
<i>e você sempre teve</i>
<i>a banda da casa, Chicago,</i>
<i>CTA naquele momento.</i>

213
00:13:50,620 --> 00:13:52,405
<i>Eles eram, tipo,
Acho que sete caras</i>

214
00:13:52,505 --> 00:13:55,085
<i>morar em</i>
<i>um apartamento de um quarto</i>
<i>na Hollywood Boulevard.</i>

215
00:13:56,000 --> 00:13:59,495
Nós não tínhamos
muita coisa. quero dizer
estamos apenas tentando sobreviver.

216
00:13:59,596 --> 00:14:05,336
Todos nós vivemos juntos
em uma casinha
em Holly Drive sob a 101

217
00:14:05,436 --> 00:14:07,964
e, você sabe,
vindo para o Whiskey para trabalhar

218
00:14:08,063 --> 00:14:11,926
foi uma chance de fazer
um pouco de massa para nos alimentar

219
00:14:12,025 --> 00:14:16,556
e possivelmente conseguir, você sabe,

220
00:14:16,655 --> 00:14:18,557
uma conexão
para algo ainda melhor.

221
00:14:18,658 --> 00:14:21,519
<i>Estávamos abrindo
para Velvet Underground,</i>

222
00:14:21,619 --> 00:14:23,937
eles estavam promovendo
seu primeiro álbum muito famoso

223
00:14:24,038 --> 00:14:26,606
com Andy Warhol
banana na capa.

224
00:14:26,706 --> 00:14:29,818
E não só nós,
mais ou menos, tornar-se a banda da casa,

225
00:14:29,918 --> 00:14:33,697
isso seria nas noites de folga,
não as noites em que...

226
00:14:33,797 --> 00:14:36,326
- Como os grandes nomes.
- Os grandes nomes
iria passar.

227
00:14:36,426 --> 00:14:40,370
Mas conseguimos acesso
para o clube durante o dia.

228
00:14:40,470 --> 00:14:44,542
Estávamos aqui ensaiando
que era para se tornar
Autoridade de Trânsito de Chicago,

229
00:14:44,642 --> 00:14:45,642
o primeiro álbum.

230
00:14:49,514 --> 00:14:51,548
<i>Este foi um local de sondagem,</i>

231
00:14:51,648 --> 00:14:56,386
e um lugar para realmente
escrever e organizar a música

232
00:14:56,486 --> 00:14:58,523
que nos colocou no mapa.

233
00:15:04,403 --> 00:15:08,441
A próxima coisa que você sabe é que tivemos
executivos de gravadoras
aqui

234
00:15:08,541 --> 00:15:10,650
e as guerras de licitações estavam começando.

235
00:15:10,750 --> 00:15:15,489
E então acabamos fechando um acordo
com a Columbia Records,

236
00:15:15,589 --> 00:15:19,085
que começou aqui.

237
00:15:26,176 --> 00:15:28,043
<i>West Hollywood
uma parte popular de Los Angeles,</i>

238
00:15:28,143 --> 00:15:30,062
<i>você sabe, obviamente
você tinha a Tower Records lá,</i>

239
00:15:30,153 --> 00:15:32,004
<i>você teve muito
de casas noturnas por lá,</i>

240
00:15:32,105 --> 00:15:34,091
<i>e ele simplesmente se consolidou</i>

241
00:15:34,191 --> 00:15:37,312
mesmo antes do Whisky
como sendo tipo
da faixa de entretenimento.

242
00:15:38,480 --> 00:15:42,725
Você sabe, este é o Whisky
na Sunset Strip
em Hollywood.

243
00:15:42,825 --> 00:15:47,020
Palmeiras, pintinhos bronzeados,
e foi simplesmente legal.

244
00:15:47,120 --> 00:15:51,067
Sunset Blvd estava lotado
com pessoas passeando,

245
00:15:51,167 --> 00:15:53,235
você sabe, foi como
uma festa na calçada.

246
00:15:53,335 --> 00:15:58,072
Indo a um concerto
foi um evento, foi
a reunião das tribos,

247
00:15:58,173 --> 00:16:02,451
e as ruas eram apenas
cheio de coisas realmente interessantes,

248
00:16:02,552 --> 00:16:04,621
pessoas atraentes e glamorosas.

249
00:16:04,721 --> 00:16:08,833
E você simplesmente pularia
de um clube
para o próximo, você sabe,

250
00:16:08,933 --> 00:16:12,504
passando juntas e apenas,
"Ei irmão, o que está acontecendo?"

251
00:16:12,605 --> 00:16:16,466
Você andaria
na rua e nas pessoas
daria a você uma dose de ácido.

252
00:16:16,566 --> 00:16:18,427
<i>Todas as noites lá
eram pessoas na rua,</i>

253
00:16:18,527 --> 00:16:20,428
a rua
estava cheio de jovens.

254
00:16:20,528 --> 00:16:24,892
<i>Só passeando</i>
<i>para cima e para baixo na rua</i>
<i>você conheceria estrelas de cinema,</i>

255
00:16:24,991 --> 00:16:26,985
<i>estrelas do rock, pessoal.</i>

256
00:16:28,947 --> 00:16:34,067
<i>Um grupo errante de membros</i>
<i>de um chamado culto religioso</i>
<i>com um líder que eles chamam de Jesus</i>

257
00:16:34,167 --> 00:16:36,821
<i>teve três
de seus seguidores presos</i>

258
00:16:36,921 --> 00:16:40,959
<i>na investigação</i>
<i>do assassinato de Sharon Tate</i>
<i>e mais seis.</i>

259
00:16:41,084 --> 00:16:42,961
<i>Charles Manson.</i>

260
00:16:43,086 --> 00:16:46,330
<i>A garota me ligou em casa</i>
<i>e disse que há</i>
<i>um cara lá embaixo,</i>

261
00:16:46,429 --> 00:16:48,624
<i>estamos fechados, ele não se levanta.</i>

262
00:16:48,724 --> 00:16:52,668
Então, estarei aí embaixo,
então eu dirigi até o fim
para o uísque,

263
00:16:52,769 --> 00:16:55,630
e eu desci e disse
"O que você está fazendo aqui?"

264
00:16:55,730 --> 00:16:57,258
Ele disse: "Você sabe quem eu sou?"

265
00:16:57,357 --> 00:17:01,136
Eu o parei,
"Eu não dou a mínima
quem você é, ok?"

266
00:17:01,236 --> 00:17:05,223
"Agora você
tenho que sair ou você não vai,
Eu vou chutar sua bunda."

267
00:17:05,324 --> 00:17:06,558
<i>Ele diz "Eu sou Jesus".</i>

268
00:17:06,659 --> 00:17:10,561
eu digo a ele
"Eu sou Deus, filho da puta,
agora levante-se dessa cadeira."

269
00:17:10,662 --> 00:17:15,108
Ele se levantou, ou eu teria que bater
a merda dele. Qualquer um.

270
00:17:15,209 --> 00:17:18,913
<i>O Whiskey era um clube</i>
<i>onde os grupos vieram ver</i>
<i>outros grupos jogam.</i>

271
00:17:20,123 --> 00:17:21,490
<i>Isso foi uma mudança no tempo,</i>

272
00:17:21,590 --> 00:17:24,419
<i>e se você der crédito</i>
<i>para um indivíduo,</i>
<i>seria meu pai.</i>

273
00:17:25,961 --> 00:17:28,830
<i>Ele literalmente saiu</i>
<i>e parou na porta da frente</i>
<i>do Arco-Íris,</i>

274
00:17:28,931 --> 00:17:31,208
<i>então os grupos começaram
vindo aqui para sair.</i>

275
00:17:31,307 --> 00:17:33,028
<i>O arco-íris era
originalmente a Villa Nova,</i>

276
00:17:33,076 --> 00:17:34,717
<i>que foi
um restaurante famoso por si só.</i>

277
00:17:34,811 --> 00:17:39,017
<i>Eu estava aqui</i>
<i>com meus pais quando</i>
<i>era Villa Nova nos anos 50.</i>

278
00:17:39,142 --> 00:17:41,469
<i>Estava repleto de estrelas de cinema.</i>

279
00:17:41,568 --> 00:17:45,431
Marilyn Monroe namorou
Joe Dimaggio naquela cabine
logo atrás de nós.

280
00:17:45,530 --> 00:17:47,516
<i>Eu era amigo de Tony Curtis.</i>

281
00:17:47,615 --> 00:17:50,728
<i>Acredito que foi na época</i>
<i>que eles estavam fazendo</i>
<i>'Alguns gostam disso quente',</i>

282
00:17:50,827 --> 00:17:54,772
aquela Marilyn Monroe
e Tony Curtis faria
encontre-se aqui no The Rainbow,

283
00:17:54,873 --> 00:17:57,777
então chamada de Vila Nova,
e têm seus pequenos contatos,

284
00:17:57,876 --> 00:18:00,828
<i>e depois saiu</i>
<i>para os bangalôs</i>
<i>à beira-mar.</i>

285
00:18:01,623 --> 00:18:04,325
Ela estava traindo
em Arthur Miller,
seu marido dramaturgo.

286
00:18:04,424 --> 00:18:06,868
<i>Arthur Miller descobriu,
e queria brigar com ele.</i>

287
00:18:06,969 --> 00:18:09,663
<i>E então foi</i>
<i>ou o diretor</i>
<i>de 'Some Like It Hot'</i>

288
00:18:09,763 --> 00:18:12,833
terminou, ou Arthur Miller
decidi que não valia a pena
brigando com ele.

289
00:18:12,932 --> 00:18:16,045
Tony prometeu
parar o relacionamento
com Marilyn Monroe,

290
00:18:16,144 --> 00:18:18,865
<i>e todos concordaram</i>
<i>e apertaram as mãos, e isso foi</i>
<i>o fim disso.</i>

291
00:18:22,977 --> 00:18:26,055
<i>O Whiskey era um lugar</i>
<i>de onde vieram os grupos</i>
<i>para ver outros grupos.</i>

292
00:18:26,154 --> 00:18:29,901
Agora os grupos estavam chegando
até o The Rainbow para sair,
para sair um com o outro.

293
00:18:33,363 --> 00:18:36,531
<i>Tínhamos um clube privado no andar de cima
chamado O Covil dos Vampiros.</i>

294
00:18:37,281 --> 00:18:40,402
Os Vampiros de Hollywood,
era um clube de pessoas
que tudo ficou junto.

295
00:18:40,480 --> 00:18:42,779
<i>Era Micky Dolenz,
e Alice Cooper.</i>

296
00:18:42,880 --> 00:18:47,742
<i>Você tinha Ringo,</i>
<i>John Lennon, essas pessoas</i>
<i>ficava aqui o tempo todo.</i>

297
00:18:47,843 --> 00:18:51,247
Os vampiros de Hollywood eram eu,

298
00:18:51,346 --> 00:18:57,044
<i>Alice, Harry, Keith e John,
esse era o núcleo.</i>

299
00:18:57,144 --> 00:19:02,976
Então eles estavam pendurados
lá em cima, e então...
Ah, não consigo olhar.

300
00:19:03,933 --> 00:19:09,222
<i>Pouco depois</i>
<i>abriu, fomos gentis</i>
<i>de um clube de bebedores,</i>

301
00:19:09,323 --> 00:19:14,153
como você teria na Inglaterra,
você sabe, ligue
os Priars ou algo assim.

302
00:19:18,156 --> 00:19:20,733
Eu acho que talvez isso pudesse ter acontecido
algo a ver com o fato

303
00:19:20,834 --> 00:19:24,320
que isso foi tão legal, tipo
privado, privado, privado...

304
00:19:24,421 --> 00:19:27,407
<i>Sabe, já foi difícil o suficiente
para descer,</i>

305
00:19:27,508 --> 00:19:32,246
<i>você sabe, e depois levantar</i>
<i>aqui, sobre o arco-íris estava</i>
<i>como outro nível,</i>

306
00:19:32,346 --> 00:19:35,332
e então chegar aqui foi
basicamente impossível

307
00:19:35,432 --> 00:19:38,551
a menos que você fosse
um desses caras.

308
00:19:48,769 --> 00:19:51,347
Todo tipo de ato
você poderia imaginar,

309
00:19:51,448 --> 00:19:54,167
todo tipo de droga
você poderia imaginar,
provavelmente passou por lá,

310
00:19:54,255 --> 00:19:56,153
eu não vou
apontar o dedo para alguém.

311
00:19:56,278 --> 00:20:00,575
Nós éramos
apenas fumando e bebendo
e rindo e vomitando.

312
00:20:01,451 --> 00:20:04,653
<i>Provavelmente não havia um todo</i>
<i>muita gente que até</i>
<i>queria ir até lá.</i>

313
00:20:04,753 --> 00:20:06,663
<i>É como todos aqueles esquisitos.</i>

314
00:20:10,919 --> 00:20:12,952
<i>Ao contrário de um pouco
do mito urbano,</i>

315
00:20:13,053 --> 00:20:18,750
<i>Alice e eu,</i>
<i>nós gostávamos de esportes,</i>
<i>Harry era jogador de basquete.</i>

316
00:20:18,851 --> 00:20:23,181
<i>E a ideia de Alice foi
para começar um time de softball</i>

317
00:20:23,306 --> 00:20:25,097
<i>chamados de Vampiros de Hollywood.</i>

318
00:20:30,813 --> 00:20:35,474
Ele fez camisetas e nós
jogaria esses jogos de caridade,

319
00:20:35,575 --> 00:20:40,198
e sairíamos e arrecadaríamos dinheiro
e outras coisas, então nós
venha aqui e leve uma surra.

320
00:20:49,413 --> 00:20:51,951
<i>Mas o Arco-Íris é apenas
um ótimo restaurante,</i>

321
00:20:52,050 --> 00:20:55,211
<i>e chegou ao ponto
onde provavelmente estava</i>

322
00:20:55,336 --> 00:20:59,384
um dos principais lugares do rock
ao longo da Sunset Strip.

323
00:21:00,424 --> 00:21:03,045
<i>O Arco-Íris se tornou o lar
das estrelas em movimento,</i>

324
00:21:03,144 --> 00:21:07,924
<i>onde estrelas do rock e músicos</i>
<i>e as estrelas de cinema vieram</i>
<i>para nos vermos.</i>

325
00:21:08,025 --> 00:21:10,728
<i>Literalmente para ser visto
ou para ver quem está aqui.</i>

326
00:21:11,560 --> 00:21:14,105
Foi mais que instantâneo,
foi meio inacreditável.

327
00:21:21,570 --> 00:21:25,651
<i>Qualquer pessoa que estivesse na cidade,</i>
<i>se eles eram</i>
<i>gravar ou fazer um show</i>

328
00:21:25,750 --> 00:21:26,750
<i>viria aqui.</i>

329
00:21:26,739 --> 00:21:30,405
<i>Este era o centro.
Os principais artistas viriam para Los Angeles,</i>

330
00:21:30,506 --> 00:21:32,991
eles viriam aqui
em uma noite de folga para ver
o que estava acontecendo.

331
00:21:33,092 --> 00:21:36,627
Bandas que foram
na verdade, os inovadores
de tudo, de toda música.

332
00:21:39,382 --> 00:21:41,541
<i>The Who ou The Stones.</i>

333
00:21:41,642 --> 00:21:43,542
Bem, eu conheci todos eles.
Eu conversei com eles.

334
00:21:43,643 --> 00:21:45,170
Dê-lhes bebida,
o que eles quiserem.

335
00:21:45,269 --> 00:21:48,173
<i>Seria que James Brown não iria
em qualquer outro banheiro que não seja aqui?</i>

336
00:21:48,273 --> 00:21:50,425
<i>Você nunca saberia
quem você iria ver.</i>

337
00:21:50,526 --> 00:21:52,385
<i>Zeppelin entraria
o tempo todo,</i>

338
00:21:52,486 --> 00:21:55,931
<i>eles colocariam o grande</i>
<i>mesa redonda no meio,</i>
<i>todos os Zeppelin estavam lá.</i>

339
00:21:56,030 --> 00:21:59,809
Deep Purple entraria,
The Who, e estava lotado,

340
00:21:59,910 --> 00:22:03,904
estava absolutamente lotado e
foi realmente uma época divertida e diferente.

341
00:22:11,163 --> 00:22:14,165
<i>E é realmente
um restaurante em um clube.</i>

342
00:22:15,875 --> 00:22:18,336
eu tenho muito
de lembranças daquela cozinha.

343
00:22:19,587 --> 00:22:21,464
<i>Tão ocupado, o tempo todo.</i>

344
00:22:23,299 --> 00:22:26,836
Sempre tendo algo para comer,
mesmo se você não tivesse dinheiro,
Quero dizer, ele faria...

345
00:22:26,936 --> 00:22:28,806
Mário sempre foi

346
00:22:30,307 --> 00:22:35,313
"Eh, me pague depois, você sabe,
tanto faz, eu não fiz
ouvir qualquer coisa."

347
00:22:40,317 --> 00:22:44,105
Não é apenas a localização
disso, porque está certo
no meio de tudo,

348
00:22:44,204 --> 00:22:45,573
mas a comida é muito boa.

349
00:22:46,865 --> 00:22:49,858
<i>Eles têm o melhor</i>
<i>malditas sopas, as pizzas</i>
<i>são notórios,</i>

350
00:22:49,959 --> 00:22:54,573
Eu sempre digo aos meus amigos
você ganha um bife Spago
a um preço arco-íris.

351
00:22:54,673 --> 00:22:57,785
<i>O bife, você tem que
pagar 60, 70 dólares por um bife,</i>

352
00:22:57,884 --> 00:22:59,994
Eu tenho o melhor bife
nesta cidade bem aqui.

353
00:23:00,095 --> 00:23:03,289
<i>Você se sente mal, você precisa
coma um pouco de canja de galinha Rainbow.</i>

354
00:23:03,390 --> 00:23:05,509
É a única maneira
para curar sua garganta.

355
00:23:06,719 --> 00:23:10,338
Meu nome é Miguel Murillo,
e eu sou o chef do The Rainbow.

356
00:23:10,439 --> 00:23:15,676
Miguel é um pilar,
sem dúvida, ele faz
certeza que este lugar funciona bem.

357
00:23:15,777 --> 00:23:21,349
<i>Eu comecei
trabalhando aqui em abril de 1972,</i>

358
00:23:21,450 --> 00:23:23,977
começou como ajudante de garçom,
Eu nunca tinha cozinhado antes.

359
00:23:24,076 --> 00:23:26,313
Ele costumava limpar banheiros,
agora ele é o chef.

360
00:23:26,413 --> 00:23:30,442
<i>Miguel fez o filme</i>
Up In Smoke<i>, Cheech e Chong</i>
<i>costumava ficar aqui.</i>

361
00:23:30,542 --> 00:23:33,319
<i>Na verdade, Cheech se casou
uma de nossas garçonetes.</i>

362
00:23:33,420 --> 00:23:36,198
<i>Nós fumamos</i>
<i>toda essa tampa, cara, e eu</i>
<i>ainda nem tive novidades.</i>

363
00:23:36,298 --> 00:23:38,700
<i>Tínhamos um chef francês</i>
<i>que abrimos pela primeira vez</i>
<i>O arco-íris com</i>

364
00:23:38,799 --> 00:23:42,121
<i>e Miguel
observei-o preparar a comida,</i>

365
00:23:42,221 --> 00:23:45,499
<i>e depois com a da minha mãe
receitas que ele incorporou</i>

366
00:23:45,598 --> 00:23:47,209
<i>e desenvolvemos o menu que temos.</i>

367
00:23:47,308 --> 00:23:49,586
A consistência é inacreditável,

368
00:23:49,686 --> 00:23:51,963
desde criança tem gosto
exatamente o mesmo.

369
00:23:52,064 --> 00:23:53,798
<i>Miguel está aqui há 43 anos,</i>

370
00:23:53,898 --> 00:23:57,885
<i>não temos um ou dois, mas muitos
funcionários de muito, muito tempo.</i>

371
00:23:57,986 --> 00:24:00,855
Não é incomum para alguém
estar aqui há 25, 30 anos.

372
00:24:01,816 --> 00:24:03,892
<i>O mesmo chef e o mesmo proprietário</i>

373
00:24:03,991 --> 00:24:07,028
<i>já existem há cerca de 30 anos,
pelo menos 30 anos ímpares.</i>

374
00:24:08,028 --> 00:24:11,023
Foi tipo, você sabe,
vá para a cozinha.
Era como se fosse sua casa.

375
00:24:11,124 --> 00:24:13,484
<i>Lembro-me de estar lá</i>
<i>quando criança</i>
<i>correndo por aí,</i>

376
00:24:13,585 --> 00:24:16,413
toda minha infância
meu avô
trabalharia até tarde da noite

377
00:24:16,538 --> 00:24:19,415
até três da manhã
todas as noites, meu pai faz a mesma coisa.

378
00:24:19,540 --> 00:24:22,911
Quando crianças não íamos para a cama
até duas, três da manhã,

379
00:24:23,010 --> 00:24:24,971
porque foi só
o que nossa família estava acostumada.

380
00:24:24,973 --> 00:24:28,924
Eu fiz disso uma família, eu quero
minha família. O que mais você tem
na vida? Nada.

381
00:24:31,971 --> 00:24:34,048
<i>Eu tomei cuidado
do meu pessoal que entrou,</i>

382
00:24:34,147 --> 00:24:37,018
<i>"Olá, como vai você, como vai seu
crianças, como está sua esposa?"</i>

383
00:24:39,435 --> 00:24:41,262
<i>É como aquele programa de TV</i> Felicidades,

384
00:24:41,363 --> 00:24:43,481
as pessoas gostam de ir aonde
todo mundo sabe seu nome.

385
00:24:49,238 --> 00:24:51,981
<i>E até hoje,
estamos agora 43 anos depois,</i>

386
00:24:52,082 --> 00:24:54,276
<i>e eles ainda estão
vindo aqui regularmente.</i>

387
00:24:54,375 --> 00:24:57,529
Você pode ir
uma segunda ou terça-feira, que
você nem esperaria isso,

388
00:24:57,630 --> 00:24:59,990
<i>e você pode ter
cinco ou dez estrelas do rock.</i>

389
00:25:00,089 --> 00:25:02,409
<i>Ozzy está aqui
cerca de três, quatro vezes por semana.</i>

390
00:25:02,509 --> 00:25:06,622
Lemmy do Motörhead comprou
um lugar na mesma rua
então ele estaria perto do Arco-Íris.

391
00:25:06,721 --> 00:25:09,089
Ele não esconde isso,
ele tem que ser do The Rainbow.

392
00:25:17,557 --> 00:25:21,176
Lemmy é um Deus. Lemmy é
incrível, ele está sempre
fiz parte deste clube,

393
00:25:21,277 --> 00:25:24,347
<i>ele ama</i>
<i>passeando no The Rainbow.</i>
<i>Ele está sempre no The Rainbow.</i>

394
00:25:24,448 --> 00:25:26,433
Ele é como mobília lá,
ele está sempre lá.

395
00:25:26,534 --> 00:25:29,102
<i>As pessoas ligam e
acho que ele é o dono do lugar,</i>

396
00:25:29,201 --> 00:25:32,362
você sabe, eu recebo todas essas ligações,
o que Lemmy tem
a ver com O arco-íris,

397
00:25:32,416 --> 00:25:33,817
<i>é como
ele simplesmente fica lá.</i>

398
00:25:33,830 --> 00:25:35,983
Lemmy, ele ainda vem aqui.

399
00:25:36,084 --> 00:25:38,737
<i>Toca a máquina no bar,
isso é tudo que ele faz.</i>

400
00:25:38,836 --> 00:25:41,073
Mas ele cuida da própria vida,
um cara tão legal.

401
00:25:41,173 --> 00:25:44,992
<i>Ele está na frente</i>
<i>da máquina o tempo todo,</i>
<i>bebendo seu refrigerante com Coca-Cola,</i>

402
00:25:45,093 --> 00:25:47,496
e uh, você não o incomoda.

403
00:25:47,596 --> 00:25:50,249
<i>Um dos mais legais
coisas sobre o arco-íris</i>

404
00:25:50,348 --> 00:25:53,460
<i>as celebridades gostam de sair</i>
<i>lá fora porque eles não fazem isso</i>
<i>se confunda.</i>

405
00:25:53,559 --> 00:25:56,963
<i>Pessoas que são</i>
<i>famosos podem ficar lá</i>
<i>e meio que sentar em um canto</i>

406
00:25:57,064 --> 00:26:00,351
e guardem para si mesmos,
e não se foder
por cada pessoa que passa.

407
00:26:50,692 --> 00:26:54,480
Esse cara me ajudou em Vegas
uma vez com outro baseado
tivemos lá,

408
00:26:54,579 --> 00:26:57,942
e Lemmy é um bom homem.

409
00:26:58,041 --> 00:27:01,287
<i>Ele é um cara incrível,</i>
<i>ele é uma ótima pessoa,</i>
<i>e todos nós o adoramos.</i>

410
00:27:27,438 --> 00:27:29,306
<i>Foi do tipo
de multidão que eu gostei.</i>

411
00:27:29,405 --> 00:27:32,517
Eu não estava realmente louco
quase como o Sky Bar,
ou o W.

412
00:27:32,616 --> 00:27:34,894
Esses lugares
me pareceu um pouco pretensioso,

413
00:27:34,994 --> 00:27:38,690
você sabe, atitude de terno de lazer,
você conhece jaquetas esportivas,
é só que não sei.

414
00:27:38,789 --> 00:27:41,661
Isso é rock n' roll. Isto é
tão rock n' roll quanto possível.

415
00:27:52,380 --> 00:27:55,790
<i>Uma estrela do rock é uma coisa peculiar,</i>

416
00:27:55,891 --> 00:27:58,417
<i>isso passou a significar
você é extraordinário.</i>

417
00:27:58,518 --> 00:28:01,003
Você pode ser Bill Clinton,
você é uma estrela do rock,

418
00:28:01,104 --> 00:28:04,423
<i>ou Obama, ou quem quer que seja
é você que acha legal.</i>

419
00:28:04,523 --> 00:28:07,094
Você não pode dizer,
"Veja aquele cara ali,
ele é uma estrela do hip-hop",

420
00:28:07,193 --> 00:28:08,511
isso não significa nada.

421
00:28:08,612 --> 00:28:10,555
"Aquele cara ali,
ele é uma estrela country."

422
00:28:10,654 --> 00:28:14,726
<i>Faça a sua escolha: "Aquele cara</i>
<i>uma estrela do heavy metal",</i>
<i>significa foda-se tudo.</i>

423
00:28:14,826 --> 00:28:19,940
Só existe pedra, porque
por mais que amemos Sinatra,
e o Pacote de Ratos,

424
00:28:20,039 --> 00:28:21,240
<i>não é isso.</i>

425
00:28:22,201 --> 00:28:25,569
<i>Mamãe e Papai</i>
<i>e fora da cultura</i>
<i>não afetou isso,</i>

426
00:28:25,670 --> 00:28:29,665
<i>então gente</i>
<i>o cabelo ficou mais comprido, eles usaram</i>
<i>roupas mais extravagantes.</i>

427
00:28:29,790 --> 00:28:33,744
<i>Héteros como Robert Plant
estavam vestindo roupas de garota,</i>

428
00:28:33,845 --> 00:28:38,083
<i>e meio ambíguo</i>
<i>natureza dos caras se movendo</i>
<i>gosto de garotas e outras coisas.</i>

429
00:28:38,182 --> 00:28:42,671
<i>Não foi julgamento,</i>
<i>na verdade, não me lembro</i>
<i>a palavra gay sendo pronunciada.</i>

430
00:28:42,770 --> 00:28:44,515
Você acabou de fazer o que quer que você
queria fazer.

431
00:28:45,516 --> 00:28:48,593
<i>Quando as pessoas</i>
<i>diga, conte-nos uma história,</i>
<i>não precisa ser sexual,</i>

432
00:28:48,692 --> 00:28:52,012
se for rock n' roll,
é sempre sobre sexual.

433
00:28:52,113 --> 00:28:56,644
Se é música country, é
sobre sua cerveja e seu caminhão
ou seu porco ou algo assim.

434
00:28:56,743 --> 00:28:59,480
<i>É por isso que escolhemos guitarras
em primeiro lugar.</i>

435
00:28:59,579 --> 00:29:02,691
<i>O que você acha, nós temos</i>
<i>algum grande segredo para compartilhar</i>
<i>para o mundo?</i>

436
00:29:02,790 --> 00:29:06,444
<i>Eu não pareço com Bob Dylan,
ninguém finge ser isso.</i>

437
00:29:06,545 --> 00:29:07,625
Nós só queríamos transar.

438
00:29:07,718 --> 00:29:11,657
<i>O arco-íris</i>
<i>era realmente um lugar</i>
<i>onde músicos de rock n' roll</i>

439
00:29:11,758 --> 00:29:14,577
<i>poderia sair e sair,
e sejam eles mesmos,</i>

440
00:29:14,678 --> 00:29:17,079
<i>e poder saber,
divirta-se.</i>

441
00:29:17,180 --> 00:29:19,299
O tipo de diversão
que um músico deseja ter.

442
00:29:19,263 --> 00:29:23,260
Você sabe, a reputação era
rock n' roll... sexo, drogas
e rock'n'roll.

443
00:29:24,261 --> 00:29:28,215
<i>As pessoas querem viver</i>
<i>uma espécie de rock n' roll</i>
<i>estilo de vida cigano</i>

444
00:29:28,316 --> 00:29:30,227
<i>onde você não tem
pedir desculpas.</i>

445
00:29:31,769 --> 00:29:34,012
<i>Havia
até uma revista chamada Star,</i>

446
00:29:34,113 --> 00:29:37,224
<i>e na capa de cada
edição da estrela eram groupies</i>

447
00:29:37,325 --> 00:29:40,353
<i>quem contaria suas histórias
de dormir com Robert Plant,</i>

448
00:29:40,452 --> 00:29:44,115
<i>ou os caras do Aerosmith,</i>
<i>ou quem quer que seja.</i>
<i>Eles foram comemorados.</i>

449
00:29:46,410 --> 00:29:49,945
Nós vamos foder
os garotos mais bonitos, você consegue
fumar a melhor droga.

450
00:29:50,046 --> 00:29:53,375
Você conhece todos
as pessoas mais distantes.
É mágico.

451
00:30:01,799 --> 00:30:04,678
Você só tinha que ser legal
sobre isso. Esse foi o tipo
de linha fina.

452
00:30:20,152 --> 00:30:24,146
<i>Quando finalmente saí
do ensino médio em 1978</i>

453
00:30:24,247 --> 00:30:27,741
<i>minha primeira coisa a fazer</i>
<i>era arrumar o carro</i>
<i>e venha para Hollywood.</i>

454
00:30:30,788 --> 00:30:34,240
<i>Estava no coração
da era disco,</i>

455
00:30:34,340 --> 00:30:37,419
<i>rock era algo secundário.</i>

456
00:30:38,546 --> 00:30:42,750
Na primeira noite em que saí
em 77 eu vim para The Rainbow,

457
00:30:42,849 --> 00:30:46,804
e então eu vim todas as noites
depois disso por anos.

458
00:30:48,180 --> 00:30:52,057
<i>Havia todos esses caras</i>
<i>esperando por uma chance,</i>
<i>passando por bandas diferentes.</i>

459
00:30:53,644 --> 00:30:57,471
<i>Estou falando de mim
e Nikki Sixx, Blackie Lawless</i>

460
00:30:57,572 --> 00:31:00,451
e estávamos todos pendurados
aqui me perguntando o que foi
vai acontecer conosco.

461
00:31:09,241 --> 00:31:11,193
<i>Eu era um aspirante
músico de rock n' roll</i>

462
00:31:11,294 --> 00:31:14,364
<i>e sair
os vários clubes de Los Angeles,</i>

463
00:31:14,463 --> 00:31:19,076
<i>você sabe, mais ou menos fazendo</i>
<i>aquilo que você faz é</i>
<i>vou conferir bandas,</i>

464
00:31:19,176 --> 00:31:21,171
indo para uma espécie de rede
por assim dizer.

465
00:31:28,971 --> 00:31:31,589
<i>Quero dizer, todos os tipos
de histórias interessantes</i>

466
00:31:31,690 --> 00:31:34,092
sobre coisas que se desenvolveram
no Arco-Íris,

467
00:31:34,192 --> 00:31:38,054
<i>de acordos de gravação</i>
<i>para músicas, para bandas,</i>
<i>reunião de membros da banda,</i>

468
00:31:38,153 --> 00:31:40,900
<i>Quero dizer, todos os tipos de, você escolhe
isso, aconteceu lá.</i>

469
00:31:48,324 --> 00:31:51,576
Música rock
nos anos 80 tudo saiu
de O arco-íris e O uísque.

470
00:31:58,165 --> 00:32:02,871
Eu era um fiel no The Rainbow.
Eu tenho uma longa história
com Mikeal e Mário.

471
00:32:02,971 --> 00:32:06,165
<i>Eu os conheci
sem o conhecimento deles</i>

472
00:32:06,266 --> 00:32:09,544
provavelmente quando eu tinha uns 15 anos.

473
00:32:09,644 --> 00:32:13,964
<i>Eu costumava fazer</i>
<i>identidades falsas e nós iríamos</i>
<i>lá nos finais de semana.</i>

474
00:32:14,065 --> 00:32:16,550
Mikeal sempre foi
pendurado na porta.

475
00:32:16,651 --> 00:32:19,011
Ele finalmente me pegou
com minha identidade falsa

476
00:32:19,112 --> 00:32:21,431
<i>e eu caí
lá com Steven</i>

477
00:32:21,530 --> 00:32:24,267
<i>e ele estava usando
a identidade falsa que fiz para ele.</i>

478
00:32:24,366 --> 00:32:26,560
<i>Ele entrou direto,
e eu fiquei preso.</i>

479
00:32:26,661 --> 00:32:30,522
<i>Eu também estava bêbado,</i>
<i>e fiquei chateado,</i>
<i>então voltei para meu bloco,</i>

480
00:32:30,623 --> 00:32:34,861
e eu fui
nas roupas da minha mãe,

481
00:32:34,961 --> 00:32:37,154
porque era terça-feira,
era noite das mulheres.

482
00:32:37,255 --> 00:32:39,365
Então eu passei
um monte de merda dela

483
00:32:39,465 --> 00:32:43,036
e eu juntei
essa mulher improvisada
meio que se levanta,

484
00:32:43,135 --> 00:32:46,163
e um pouco de maquiagem e tal,
e eu acolchoei meu peito

485
00:32:46,263 --> 00:32:48,924
e fiz os nove inteiros
e voltou
lá em cima e entrei.

486
00:32:49,049 --> 00:32:52,336
<i>Mas de repente eu
percebi a dura realidade</i>

487
00:32:52,436 --> 00:32:56,307
é que estou vestido
como uma garota em The Rainbow.
Mas funcionou. Eu entrei.

488
00:32:58,352 --> 00:33:01,096
<i>Bem, eu faria</i>
<i>provavelmente está quebrando</i>
<i>a lei dizendo</i>

489
00:33:01,195 --> 00:33:02,940
<i>pela primeira vez
Fui autorizado a entrar aqui.</i>

490
00:33:04,400 --> 00:33:07,602
Como músico você poderia viver
em uma tigela de canja de galinha
e um pão

491
00:33:07,701 --> 00:33:09,604
porque eles sempre te deram
um pedaço de pão,

492
00:33:09,703 --> 00:33:12,147
que era a coisa
você se enche

493
00:33:12,248 --> 00:33:14,776
mas então você fica um pouco
de nutrição com ele.

494
00:33:14,875 --> 00:33:16,528
Também era uma tigela grande.

495
00:33:16,627 --> 00:33:20,448
Há tantos que literalmente
dar crédito ao meu pai

496
00:33:20,548 --> 00:33:24,452
<i>porque sim, ele apoiou
enquanto eles estavam subindo.</i>

497
00:33:24,553 --> 00:33:26,153
<i>E ele sempre
os colocou sob sua proteção.</i>

498
00:33:26,215 --> 00:33:29,296
Se alguém entrasse
e parecia que eles estavam
sem sorte,

499
00:33:29,160 --> 00:33:32,292
ou tentando começar,
meu pai sempre foi assim,
aqui, tenho que te alimentar.

500
00:33:32,393 --> 00:33:33,627
Tome uma tigela de sopa.

501
00:33:33,728 --> 00:33:35,963
<i>Conheci Mário
na época de The Runaways,</i>

502
00:33:36,064 --> 00:33:40,175
tínhamos um apartamento
ao virar da esquina
aqui na rua Clarke.

503
00:33:40,276 --> 00:33:42,971
E nós viríamos
para o The Rainbow todas as noites

504
00:33:43,070 --> 00:33:46,682
e Mario cuidaria de nós
todas as noites porque
não tínhamos dinheiro.

505
00:33:46,782 --> 00:33:49,269
<i>Sabe, naquela época eu poderia
já tive o suficiente para uma cerveja.</i>

506
00:33:49,368 --> 00:33:51,395
<i>Mario sempre foi muito,
muito legal sobre isso.</i>

507
00:33:51,496 --> 00:33:55,240
Ele me ligaria com o próximo,
talvez, até mesmo uma recarga.

508
00:33:56,701 --> 00:33:59,319
Você sabe, eu não sei
por que ele era tão doce
para mim, mas ele era.

509
00:33:59,420 --> 00:34:01,990
E até hoje
Eu sempre agradeço a ele por isso.

510
00:34:02,089 --> 00:34:07,828
<i>Mario realmente nos deu um lugar
para colocar um teto sobre nossas cabeças.</i>

511
00:34:07,929 --> 00:34:11,331
Estávamos tentando
ser estrelas do rock, aprendendo,

512
00:34:11,431 --> 00:34:15,679
e alcançando diferentes
pessoas para nos ajudar,
e Mário estava lá.

513
00:34:17,931 --> 00:34:21,425
The Runaways teve o maior
recorde de presença

514
00:34:21,525 --> 00:34:24,846
na história
do Whisky a Go Go

515
00:34:24,945 --> 00:34:28,317
<i>que envolveu o Arco-Íris
quatro noites seguidas.</i>

516
00:34:48,003 --> 00:34:51,331
<i>Seu avô me deixou</i>
<i>lá, ele me pagaria uma refeição,</i>
<i>Eu não tinha dinheiro.</i>

517
00:34:51,431 --> 00:34:55,001
Eu ouvi seriamente
aquela história de mil
pessoas diferentes.

518
00:34:55,101 --> 00:34:56,628
Sou eu, é a minha natureza.

519
00:34:56,728 --> 00:34:58,588
Eu sinto muito
para o cara lá embaixo,

520
00:34:58,688 --> 00:35:00,248
não o cara,
mas o cara aqui embaixo.

521
00:35:00,331 --> 00:35:02,217
Você tem que tratar todo mundo bem,

522
00:35:02,317 --> 00:35:03,956
não importa quem eles sejam,
isso não importa.

523
00:35:04,041 --> 00:35:06,855
Exceto Manson,
ele é louco por esse cara.

524
00:35:21,494 --> 00:35:24,655
<i>Por volta desse período</i>
<i>que eu inventei</i>
<i>para Hollywood, você sabe,</i>

525
00:35:24,755 --> 00:35:27,242
<i>essa foi a era do Van Halen.</i>

526
00:35:27,342 --> 00:35:30,585
Você sabe, Van Halen
foi desconectado do Whisky
no final dos anos 70.

527
00:35:35,634 --> 00:35:39,253
Eu tenho que vê-los fazer
seu primeiro álbum no The Whisky,

528
00:35:39,353 --> 00:35:43,056
e foi uma loucura,
Eu nunca tinha ouvido falar deles.

529
00:35:45,893 --> 00:35:47,679
Eu e meus amigos
todos gostavam de Van Halen

530
00:35:47,778 --> 00:35:50,179
e eles estavam brincando,
eles estavam fazendo alguns
festa de lançamento.

531
00:35:50,148 --> 00:35:51,766
<i>Então eu desci,
Eu era uma criança,</i>

532
00:35:51,865 --> 00:35:55,353
<i>e há apenas milhares
de pessoas na rua.</i>

533
00:35:55,452 --> 00:35:58,230
<i>Quero dizer, você nunca viu
tantas pessoas em sua vida</i>

534
00:35:58,329 --> 00:36:01,233
<i>e eles estão todos na frente</i>
<i>do Whisky tentando</i>
<i>para entrar no Whisky</i>

535
00:36:01,333 --> 00:36:02,333
<i>para ver o Van Halen.</i>

536
00:36:02,364 --> 00:36:04,487
E alguém anuncia
que os ingressos estão à venda

537
00:36:04,586 --> 00:36:06,197
na Torre Records
descendo a rua,

538
00:36:06,297 --> 00:36:08,657
então todo mundo foge do Whiskey
para a Tower Records

539
00:36:08,757 --> 00:36:11,677
<i>tentando conseguir ingressos,</i>
<i>e depois alguma merda</i>
<i>aconteceu lá,</i>

540
00:36:11,768 --> 00:36:13,496
<i>os ingressos acabam
sendo vendido aqui.</i>

541
00:36:13,596 --> 00:36:16,875
<i>Vendeu os 500 ingressos</i>
<i>em cerca de quatro segundos,</i>
<i>e foi um caos.</i>

542
00:36:16,974 --> 00:36:18,543
<i>Quero dizer, a equipe SWAT, você sabe,</i>

543
00:36:18,643 --> 00:36:22,755
<i>todas as nove jardas foram</i>
<i>aqui protegendo</i>
<i>da Sunset Blvd daqui,</i>

544
00:36:22,855 --> 00:36:25,592
<i>tipo, potencial tumulto
desta multidão do Van Halen.</i>

545
00:36:25,692 --> 00:36:29,219
<i>Fui até o The Rainbow</i>
<i>só para, você sabe,</i>
<i>dizer oi para meu avô e outras coisas,</i>

546
00:36:29,320 --> 00:36:31,519
e ele me fez andar
Estranho Al Yankovich
para o show.

547
00:36:31,465 --> 00:36:34,150
<i>Então eu tenho que ir ver
Van Halen com Weird Al.</i>

548
00:36:34,275 --> 00:36:36,068
<i>E foi o mais legal
noite de sempre.</i>

549
00:36:40,907 --> 00:36:45,161
<i>Quando vimos o Van Halen decolar
e era uma banda local,</i>

550
00:36:45,286 --> 00:36:49,032
e todo mundo estava ciente
de quem eles eram,
e como eles eram bons.

551
00:36:49,132 --> 00:36:52,293
Sabíamos que uma porta tinha
aberto sobre isso.

552
00:36:59,300 --> 00:37:01,043
Eu vi muitas bandas
no Whisky.

553
00:37:01,143 --> 00:37:04,547
Mas um dos shows importantes
até o Whisky,

554
00:37:04,646 --> 00:37:08,143
<i>e LA e tudo mais
foi que vi o Motley Crue lá.</i>

555
00:37:10,436 --> 00:37:13,389
<i>Motley Crue,</i>
<i>este couro</i>
<i>e faixa revestida de corrente</i>

556
00:37:13,489 --> 00:37:16,351
<i>abriram caminho</i>
<i>pelo circuito de clubes de Los Angeles</i>
<i>há apenas dois anos.</i>

557
00:37:16,451 --> 00:37:19,186
<i>Agora com o lançamento</i>
<i>do segundo álbum deles</i>
Grite para o diabo,

558
00:37:19,286 --> 00:37:23,199
<i>Motley Crue tem eles</i>
<i>esperando no quarteirão</i>
<i>por horas no frio e na chuva.</i>

559
00:37:23,324 --> 00:37:24,992
Motley Crüe!

560
00:37:25,911 --> 00:37:27,695
<i>Muitos de nós conseguimos contratos com gravadoras.</i>

561
00:37:27,795 --> 00:37:32,157
<i>Quiet Riot, Motley,
W.A.S.P., Ratt, Dokken,</i>

562
00:37:32,257 --> 00:37:34,702
foi quando realmente
assumiu a tira.

563
00:37:34,802 --> 00:37:36,797
Foi uma loucura aqui.

564
00:37:46,889 --> 00:37:51,010
<i>Daqui mesmo no The Rainbow</i>
<i>até a borda</i>
<i>do canto The Whisky,</i>

565
00:37:51,110 --> 00:37:53,179
<i>estava simplesmente embalado.</i>

566
00:37:53,278 --> 00:37:56,766
Prepare-se para três horas
dos mais barulhentos, mais rudes,

567
00:37:56,865 --> 00:38:00,353
o mais bruto, o mais pesado, o mais cruel,
música ao redor.

568
00:38:00,452 --> 00:38:04,824
Está na hora
para o baile dos Headbangers.

569
00:38:07,661 --> 00:38:11,489
Foi apenas dominação total
na TV, rádio, shows,

570
00:38:11,588 --> 00:38:16,411
tudo foi dominado
das bandas que vieram
desta tira aqui.

571
00:38:16,510 --> 00:38:18,746
Eu acho que veneno
são ótimos pra caralho!

572
00:38:18,846 --> 00:38:22,666
E havia tantos
bandas assinadas vivendo
aqui e todos os amigos,

573
00:38:22,766 --> 00:38:25,460
então foi real,
comunidade real
e uma cena muito legal.

574
00:38:25,561 --> 00:38:30,559
<i>Fui contratado</i>
<i>com W.A.S.P. por quatro anos,</i>
<i>até cerca de 1987.</i>

575
00:38:31,351 --> 00:38:33,385
<i>Estávamos todos em turnê,</i>

576
00:38:33,485 --> 00:38:37,690
nem estávamos cientes
que houve uma segunda onda
de metal saindo de Los Angeles.

577
00:38:43,822 --> 00:38:45,324
<i>Como diabos você está?</i>

578
00:38:46,032 --> 00:38:47,992
<i>Está muito quente
nesta porra de lugar?</i>

579
00:38:52,914 --> 00:38:54,373
<i>Já faz muito tempo.</i>

580
00:39:06,052 --> 00:39:07,628
<i>Há aproximadamente um ano,</i>

581
00:39:07,728 --> 00:39:10,297
<i>uma banda de clube de Los Angeles
na esperança de obter reconhecimento</i>

582
00:39:10,396 --> 00:39:12,759
<i>lançou seu primeiro álbum</i>
Apetite pela Destruição.

583
00:39:12,858 --> 00:39:17,054
<i>Eles dizem</i>
<i>as pedras dos anos 60 foram</i>
<i>os reis do gênero.</i>

584
00:39:17,153 --> 00:39:19,849
<i>Dizem Aerosmith em
os anos 70 eram a mesma coisa,</i>

585
00:39:19,949 --> 00:39:24,112
<i>dizem que foi no final dos anos 80</i>
<i>entrando nos anos 90, é</i>
<i>Guns N' Roses.</i>

586
00:39:26,782 --> 00:39:29,150
<i>Foi
apenas Guns N' Roses, LA Guns,</i>

587
00:39:29,250 --> 00:39:32,570
<i>Coisa mais rápida da Pussycat</i>
<i>acontecendo e toda a cidade</i>
<i>estava agitado,</i>

588
00:39:32,670 --> 00:39:37,574
e eu tive sorte,
Eu saí do WASP
e direto para LA Guns.

589
00:39:37,673 --> 00:39:41,621
Acabei de assistir a tudo isso,
toda aquela segunda onda
assumir também,

590
00:39:41,721 --> 00:39:43,507
especialmente a GNR,
quão grandes eles ficaram.

591
00:39:45,509 --> 00:39:48,835
Axl Rosa,
ele subiu ao palco
e ele começou a falar,

592
00:39:48,936 --> 00:39:51,797
ele disse que jogamos
esta cidade na Flórida,

593
00:39:51,896 --> 00:39:54,759
e o prefeito disse que vamos
nunca mais jogue lá.

594
00:39:54,858 --> 00:39:58,855
Bem, ele pode chupar meu pau,
ele agarrou suas partes íntimas.

595
00:40:00,565 --> 00:40:02,474
<i>Um dos meus maiores shows quando criança</i>

596
00:40:02,574 --> 00:40:05,570
<i>era Guns N' Roses e Metallica
no Rose Bowl,</i>

597
00:40:06,862 --> 00:40:09,940
e eu encontro meu avô
com uns 12 anos,

598
00:40:10,039 --> 00:40:12,000
e ele fica tipo, que porra é essa
você está fazendo aqui?

599
00:40:11,960 --> 00:40:14,320
Como a última pessoa
você pensaria que se deparou

600
00:40:14,420 --> 00:40:17,373
em um local que abriga
cem mil pessoas
é seu avô.

601
00:40:17,498 --> 00:40:18,500
Mas isso aconteceu.

602
00:40:19,626 --> 00:40:20,626
Ele está saindo.

603
00:40:20,614 --> 00:40:23,494
Eles o convidaram para descer,
ele estava lá, você sabe,
ele estava com o laminado,

604
00:40:23,505 --> 00:40:24,864
você sabe,
ele estava indo para os bastidores.

605
00:40:24,878 --> 00:40:27,358
eu estava tentando
ir ao banheiro
e eu corri direto para ele.

606
00:40:27,340 --> 00:40:32,045
Guns N' Roses foi
um bom show, bom grupo,
Eu gosto deles.

607
00:40:32,146 --> 00:40:33,389
Eu ainda gosto deles.

608
00:40:35,391 --> 00:40:37,802
<i>Nos primeiros dias
do Guns N' Roses,</i>

609
00:40:37,902 --> 00:40:40,054
nós costumávamos sair
no The Rainbow o tempo todo.

610
00:40:40,153 --> 00:40:43,306
<i>Quando entrei</i>
<i>Guns N' Roses,</i>
<i>sempre voltamos aqui.</i>

611
00:40:43,407 --> 00:40:46,059
Você sabe,
tivemos nosso estande,
que é a cabine do canto.

612
00:40:46,159 --> 00:40:48,697
<i>O nome de Slash está naquele estande.</i>

613
00:40:50,824 --> 00:40:53,284
Todos nós sentamos lá,
mas ele reivindicou isso.

614
00:40:54,452 --> 00:40:57,612
<i>Você conhece o estande</i>
<i>coisa é apenas alguma coisa</i>
<i>que se materializou,</i>

615
00:40:57,713 --> 00:40:59,824
eu não sei
se foi intencional.

616
00:40:59,923 --> 00:41:03,369
<i>Eles acabaram de colocar essa foto
de mim na cabine dos fundos,</i>

617
00:41:03,469 --> 00:41:07,873
e esse tipo
de apenas se transformar em,
tipo, a cabine do Slash de alguma forma.

618
00:41:07,972 --> 00:41:11,168
<i>Eles provavelmente pensaram que talvez,</i>
<i>você sabe, com tudo</i>
<i>aquelas pizzas e outras coisas,</i>

619
00:41:11,268 --> 00:41:14,181
talvez seja hora de dar a ele
algum tipo de cabine, você sabe.

620
00:41:20,768 --> 00:41:23,347
<i>Sempre sentimos
protegido em nosso estande</i>

621
00:41:23,447 --> 00:41:28,110
<i>e as pessoas não</i>
<i>realmente nos incomoda</i>
<i>porque este era o nosso lugar.</i>

622
00:41:29,737 --> 00:41:33,565
<i>E Mario, os caras</i>
<i>e Mikeal diria:</i>
<i>"Ei, esta é a sua casa.</i>

623
00:41:33,664 --> 00:41:35,525
Você poderia fazer
o que você quiser aqui.

624
00:41:35,626 --> 00:41:37,612
Você quer
para filmar um vídeo, faça-o."

625
00:41:37,711 --> 00:41:41,541
não houve contratos
ou pedindo dinheiro,
ou qualquer uma dessas besteiras.

626
00:41:49,132 --> 00:41:52,376
<i>O primeiro vídeo</i>
<i>que eu realizei</i>
<i>com o Guns N' Roses</i>

627
00:41:52,476 --> 00:41:54,429
<i>foi baleado aqui mesmo
no Roxy com Arnold.</i>

628
00:41:55,514 --> 00:41:58,715
Todos nós sentamos aqui
esperando por nossas cenas
para subir

629
00:41:58,815 --> 00:42:01,635
porque como você sabe,
filmando coisas,
você precisa definir câmeras ou luzes.

630
00:42:01,735 --> 00:42:05,472
<i>Arnold tinha um trailer que</i>
<i>estava estacionado no estacionamento,</i>
<i>todos nós iríamos até lá.</i>

631
00:42:05,572 --> 00:42:10,320
Eu lembro que entramos lá
e ele está fumando charutos
e bebendo Goldschlager.

632
00:42:11,402 --> 00:42:13,739
E todos nós tomamos fotos com ele.

633
00:42:16,159 --> 00:42:19,152
<i>Então, quando filmamos</i>
<i>a última cena em que Arnold</i>
<i>sai do Roxy</i>

634
00:42:19,253 --> 00:42:21,112
<i>e estamos todos em fila</i>

635
00:42:21,213 --> 00:42:24,157
<i>onde está Slash, eu,
Duff, Dizzy e Axl,</i>

636
00:42:24,257 --> 00:42:26,878
estávamos aqui
por cerca de quatro horas
bebendo muito.

637
00:42:28,380 --> 00:42:31,498
Então, quando chegamos
para o set de filmagem, se você assistir,

638
00:42:31,597 --> 00:42:35,010
<i>estamos muito instáveis</i>
<i>na última cena,</i>
<i>especialmente Slash.</i>

639
00:42:43,478 --> 00:42:45,355
<i>Você sabe,
gravamos muitos vídeos aqui.</i>

640
00:42:51,152 --> 00:42:54,855
<i>Quando filmamos parte
de um vídeo chamado Estranged,</i>

641
00:42:54,954 --> 00:43:00,443
que é um dos três
parte série de vídeos épicos

642
00:43:00,543 --> 00:43:01,903
que o Guns N' Roses fez.

643
00:43:02,003 --> 00:43:03,947
<i>Lembro-me de ir lá,</i>

644
00:43:04,047 --> 00:43:07,326
<i>e isso foi apenas</i>
<i>incrível ver um vídeo</i>
<i>sendo filmado em nosso clube.</i>

645
00:43:07,425 --> 00:43:10,871
<i>E então eu dei a eles um violão
que eu joguei de um penhasco</i>

646
00:43:10,971 --> 00:43:12,965
<i>para o vídeo "Don't Cry".</i>

647
00:43:13,800 --> 00:43:16,960
Essa também foi uma boa Les Paul,
foi pescoço primeiro
deste penhasco,

648
00:43:17,059 --> 00:43:22,391
e voltou
em três pedaços, e nós classificamos
de amarrá-lo novamente.

649
00:43:24,811 --> 00:43:27,429
<i>Não compramos nenhum</i>
<i>desta recordação</i>
<i>ou as guitarras e outras coisas,</i>

650
00:43:27,528 --> 00:43:29,356
eles nos são dados regularmente.

651
00:43:30,190 --> 00:43:34,061
Phil Campbell do Motörhead
me deu aquele que acabou
minha cabeça em algum lugar aqui.

652
00:43:34,161 --> 00:43:37,565
Isso é como uma guitarra de US$ 5.000,
mas ele queria que fosse
em O arco-íris.

653
00:43:37,664 --> 00:43:40,693
Temos a guitarra de Eddie Van Halen
lá em cima, temos toneladas
de cabeças de tambor.

654
00:43:40,793 --> 00:43:42,445
Quero dizer todos os tipos
de recordações legais.

655
00:43:42,545 --> 00:43:43,903
<i>E tudo
as fotos nas paredes</i>

656
00:43:44,003 --> 00:43:46,204
<i>de todas as famosas estrelas do rock
que estiveram aqui ou...</i>

657
00:43:46,280 --> 00:43:48,034
<i>Eu dei
eles seus álbuns de ouro.</i>

658
00:43:48,134 --> 00:43:49,701
<i>É uma espécie de museu,</i>

659
00:43:49,800 --> 00:43:52,371
é como se fôssemos o verdadeiro
Hard Rock Café, você sabe.

660
00:43:52,471 --> 00:43:56,250
<i>A história que ouvi é</i>
<i>que os caras</i>
<i>quem começou o Hard Rock,</i>

661
00:43:56,349 --> 00:43:59,137
<i>tirei a ideia do The Rainbow.</i>

662
00:43:59,887 --> 00:44:01,306
Eu não ficaria surpreso.

663
00:44:02,181 --> 00:44:06,469
Então Mario, você sabe, eu trouxe
ele é um dos meus Guns N' Roses
tambores de caixa,

664
00:44:06,568 --> 00:44:11,056
que foi como
uma série de assinatura
tambor que eles fizeram para mim,

665
00:44:11,155 --> 00:44:15,652
diz "Para Mário
e O Arco-Íris, Matt Sorum,
Guns N' Roses".

666
00:44:16,237 --> 00:44:20,148
E Mario diz: "Matt, o que há
com a língua?

667
00:44:20,248 --> 00:44:21,983
<i>Você sabe
Não gosto quando você xinga."</i>

668
00:44:22,083 --> 00:44:26,280
Você sabe, eu fico tipo, "Mario,
Quero dizer, estamos no The Rainbow,
Quero dizer, sério?"

669
00:44:26,380 --> 00:44:30,242
<i>Ele pega um pedaço de fita
e encobre a "porra".</i>

670
00:44:30,342 --> 00:44:33,871
Ele pensou
Eu deveria ser respeitoso
do que está na parede,

671
00:44:33,971 --> 00:44:36,675
e nem todo mundo quer ver
a palavra "porra", ok?

672
00:44:37,925 --> 00:44:41,378
Então, ainda lá em cima e ainda
peguei aquele velho pedaço de fita

673
00:44:41,478 --> 00:44:44,431
de mais de vinte anos atrás.

674
00:44:45,431 --> 00:44:46,925
Você ainda está fazendo
rock'n'roll?

675
00:44:47,025 --> 00:44:49,219
Um pouco de heavy metal
comediantes por aí.

676
00:44:49,318 --> 00:44:50,813
Sim, eu tive
muito divertido com isso.

677
00:44:52,773 --> 00:44:56,518
<i>Eu era um bom amigo</i>
<i>com Sam Kinison, que veio</i>
<i>para o The Rainbow o tempo todo.</i>

678
00:44:56,617 --> 00:45:00,815
Costumávamos vir aqui,
e o engraçado é
que Sam costumava beber,

679
00:45:00,914 --> 00:45:04,568
e ainda assim estaríamos
chamado para ajudar a caminhar alguns
das estrelas do rock saindo pela porta.

680
00:45:04,668 --> 00:45:07,163
<i>Como Ozzy Osbourne,
ele ficaria um pouco embriagado.</i>

681
00:45:13,210 --> 00:45:16,880
E então eu e Sam Kinison
os levaria até o carro.

682
00:45:22,262 --> 00:45:24,501
E foi uma honra, aqui estou
com uma lenda como esta,

683
00:45:24,514 --> 00:45:27,132
e estou ajudando
ele caminha até seu carro.
Conectando-se debaixo do braço.

684
00:45:27,231 --> 00:45:29,217
"Ah, obrigado Rony,
aprecio isso.

685
00:45:29,317 --> 00:45:30,797
Muito obrigado,
obrigado Sam."

686
00:45:30,789 --> 00:45:34,773
E então, claro, eu e Bill
usado para ajudar Sam Kinison
chegar ao carro dele.

687
00:45:35,692 --> 00:45:38,184
<i>Ele tinha um carro incrível,</i>
<i>era uma corveta,</i>
<i>estava escrito EX REV,</i>

688
00:45:38,284 --> 00:45:41,938
<i>porque Sam estava</i>
<i>um ministro pentecostal</i>
<i>em uma vida anterior.</i>

689
00:45:42,038 --> 00:45:44,817
Ninguém nunca
me ajudou a sair pela porta
e estou com um pouco de ciúme.

690
00:45:44,916 --> 00:45:47,652
- Como era Ozzy?
- Ah, Ozzy é ótimo,
tão engraçado, tão suave,

691
00:45:47,753 --> 00:45:50,447
você sabe que eu estava esperando,
"Ah, você tem algum morcego com você?

692
00:45:50,547 --> 00:45:53,534
Rawr! Posso pegar um pouco
carne crua, sabe?"

693
00:45:53,634 --> 00:45:55,434
E ele não está
assim, ele é tão gentil.

694
00:45:55,454 --> 00:45:59,373
Você sabe, ele é tão britânico,
"Olá, como você está? Eu sempre
tive medo de conhecer você."

695
00:45:59,472 --> 00:46:00,472
Isso é o que ele me disse.

696
00:46:00,503 --> 00:46:03,902
"Tenho medo de te conhecer porque
Ouvi dizer que você era muito selvagem
para eu sair."

697
00:46:03,802 --> 00:46:06,597
Ah, sim, sim, ótimo,
Ozzy Osbourne
medo de me conhecer?

698
00:46:49,389 --> 00:46:53,135
<i>Não sei te dizer como</i>
<i>muitas pessoas que meu pai tem</i>
<i>deram palestras sobre seus problemas com drogas.</i>

699
00:46:53,235 --> 00:46:54,469
De usar drogas.

700
00:46:54,568 --> 00:46:57,556
Ele vai recorrer aos clientes aqui
que são bebedores regulares

701
00:46:57,655 --> 00:47:00,309
ainda hoje e digo
"Você bebe demais."

702
00:47:00,409 --> 00:47:04,021
Vendemos bebidas para viver,
ok, ele vai sentar e contar
eles "Você bebe demais."

703
00:47:04,121 --> 00:47:06,981
<i>Há alguns
personagens assim na cidade</i>

704
00:47:07,081 --> 00:47:11,277
<i>que se preocupava com as pessoas</i>
<i>que frequentava</i>
<i>seus estabelecimentos.</i>

705
00:47:11,378 --> 00:47:14,706
Isso não era incomum, é agora.

706
00:47:15,458 --> 00:47:16,659
Mário é uma exceção.

707
00:47:16,759 --> 00:47:21,797
É por isso que eu não me importei tanto
quando minha filha Amy
viria por aí.

708
00:47:21,922 --> 00:47:23,916
Porque eu sabia
que houve isso

709
00:47:24,016 --> 00:47:28,012
coisa protetora quase familiar.

710
00:47:36,228 --> 00:47:38,273
<i>Quando obtive algum sucesso,</i>

711
00:47:39,148 --> 00:47:41,891
Lembro-me de minha bebida ficando
um pouco fora de controle.

712
00:47:41,992 --> 00:47:43,726
Porque agora
Eu tinha dinheiro para comprar cervejas,

713
00:47:43,827 --> 00:47:47,481
e comprar cervejas para meus amigos,
você sabe, e faça algumas fotos também.

714
00:47:47,581 --> 00:47:50,442
E eu me lembro do Mário
me puxando de lado uma noite

715
00:47:50,541 --> 00:47:53,903
e ele literalmente me deu
aquela conversa paternal,

716
00:47:54,003 --> 00:47:56,282
<i>porque meu pai não estava por perto
aqui em Hollywood.</i>

717
00:47:56,382 --> 00:47:59,242
<i>Eu era uma criança correndo por aí
sozinho, você sabe.</i>

718
00:47:59,342 --> 00:48:02,538
E ele disse: "Matt, eu não gosto
como você está agindo garoto,

719
00:48:02,637 --> 00:48:03,840
você está bebendo demais."

720
00:48:04,797 --> 00:48:06,458
eu estava tipo
"Ah, vamos lá, Mário."

721
00:48:06,557 --> 00:48:11,179
"Não! Ouça-me.
Estou lhe dizendo que você bebe
demais, acalme-se."

722
00:48:12,931 --> 00:48:17,518
E você
sabe, isso realmente pegou
comigo, você sabe, porque ele...

723
00:48:18,688 --> 00:48:23,182
Ele era como uma figura paterna
para muitos de nós
que veio para Hollywood,

724
00:48:23,282 --> 00:48:24,860
você sabe, procurando pelo sonho

725
00:48:26,362 --> 00:48:30,909
e estávamos longe da família
e qualquer tipo de aterramento,
você sabe.

726
00:48:32,994 --> 00:48:35,579
<i>Ao longo dos anos, você
sabe, tive problemas diferentes,</i>

727
00:48:36,748 --> 00:48:39,949
e Mario tinha cuidado
de mim algumas vezes.

728
00:48:40,050 --> 00:48:42,577
<i>Ele definitivamente
vi onde eu estava,</i>

729
00:48:42,677 --> 00:48:46,831
e ele me deu uma espécie
de um discurso sobre, você sabe,
que porra estou fazendo,

730
00:48:46,931 --> 00:48:48,291
por que eu iria, blá, blá, blá...

731
00:48:48,391 --> 00:48:52,795
E, você sabe, e eu escutei
para ele dentro do razoável.

732
00:48:52,896 --> 00:48:54,556
Você sabe, eu levei isso a sério.

733
00:49:00,355 --> 00:49:02,940
<i>A era grunge chegou nos anos 90,</i>

734
00:49:04,317 --> 00:49:05,893
<i>cortou
todo mundo nas ruas,</i>

735
00:49:05,992 --> 00:49:08,820
<i>você sabe, não foi uma loucura
nas ruas na década de 90.</i>

736
00:49:12,867 --> 00:49:16,027
<i>Porque
está mais nublado aqui,</i>

737
00:49:16,126 --> 00:49:21,282
<i>não gastamos 300 dias por ano</i>
<i>jogar vôlei como</i>
<i>eles fazem isso na Califórnia.</i>

738
00:49:21,382 --> 00:49:25,204
Você tende a passar mais tempo
dentro de casa. Seja lendo um livro,
ou vendo filmes.

739
00:49:25,304 --> 00:49:27,965
Ou praticando
música na sua garagem.

740
00:49:47,527 --> 00:49:50,027
<i>Os gostos musicais mudaram,</i>

741
00:49:52,447 --> 00:49:55,659
<i>a parte glamorosa
da cena ia e vinha.</i>

742
00:49:56,744 --> 00:49:59,320
<i>Assim que os caras começaram
cortando o cabelo</i>

743
00:49:59,420 --> 00:50:03,574
<i>e parecia, deixe-me ver,</i>
<i>você é um Domino's</i>
<i>entregador de pizza?</i>

744
00:50:03,675 --> 00:50:05,911
Você trabalha
para o departamento de saneamento?

745
00:50:06,010 --> 00:50:08,130
Ou você está em uma banda?
Você terminou.

746
00:50:14,219 --> 00:50:18,798
<i>Quanto ao fluxo</i>
<i>quando se trata de The Rainbow,</i>
<i>manteve uma coisa consistente.</i>

747
00:50:18,898 --> 00:50:21,802
O arco-íris foi
ainda meio que catering
para as pessoas dos anos 80.

748
00:50:21,902 --> 00:50:25,347
Você sabe, o arco-íris
meio que manteve aquele rock n' roll,

749
00:50:25,447 --> 00:50:27,891
tão velho, você sabe,
O rock dos anos 80 parece vivo.

750
00:50:27,990 --> 00:50:32,155
<i>Mas, até agora</i>
<i>como The Whisky, definitivamente</i>
<i>afetou o negócio.</i>

751
00:50:33,489 --> 00:50:36,951
A economia mudou,
e quando a economia mudou,
a indústria mudou.

752
00:50:38,702 --> 00:50:41,739
<i>Você tinha as gravadoras
que apoiou todos os grupos.</i>

753
00:50:41,838 --> 00:50:45,492
<i>Quando demos uma festa</i>
<i>no Whisky, você tinha Capitol,</i>
<i>você tinha o Atlântico.</i>

754
00:50:45,592 --> 00:50:48,512
<i>Você teve todas essas coisas importantes</i>
<i>empresas que literalmente</i>
<i>veio atrás dos grupos</i>

755
00:50:48,512 --> 00:50:49,512
<i>e fiz backup deles.</i>

756
00:50:49,512 --> 00:50:51,498
As gravadoras,
eles não estavam jogando fora

757
00:50:51,597 --> 00:50:55,335
vários milhares de dólares
uma noite para promover um novo grupo
isso estava saindo.

758
00:50:55,434 --> 00:51:00,016
<i>E de volta no final</i>
<i>Anos 90, quando as vendas de discos</i>
<i>começou a cair</i>

759
00:51:00,141 --> 00:51:02,384
<i>e a música tornou-se gratuita,</i>

760
00:51:02,483 --> 00:51:05,012
as bandas pararam de ganhar dinheiro,
então as bandas pararam de fazer turnê.

761
00:51:05,112 --> 00:51:07,222
Foi quando ficou ruim,
e essa foi a minha geração.

762
00:51:07,322 --> 00:51:11,309
O dinheiro ficou apertado. Havia
vezes que estava tenso.

763
00:51:11,409 --> 00:51:13,019
<i>Meu avô ficou muito doente.</i>

764
00:51:13,119 --> 00:51:16,148
Ele tinha câncer e eles tinham
levá-lo para quimioterapia.

765
00:51:16,248 --> 00:51:19,860
<i>Ele tinha um tipo muito raro
do câncer que estava em seu rosto.</i>

766
00:51:19,960 --> 00:51:22,820
<i>Eles realmente tiveram que remover
seu nariz em um ponto.</i>

767
00:51:22,920 --> 00:51:27,043
<i>Ele teve uma sobrevivência de 10%</i>
<i>avalie, bem, ele superou isso,</i>
<i>ele era durão.</i>

768
00:51:27,168 --> 00:51:29,045
<i>E meu pai estava ao seu lado,</i>

769
00:51:29,170 --> 00:51:31,163
então foi basicamente
meu pai e meu avô,

770
00:51:31,262 --> 00:51:33,748
por muito tempo,
eram simplesmente inexistentes.

771
00:51:33,847 --> 00:51:35,416
<i>Quando se trata do meu filho,</i>

772
00:51:35,516 --> 00:51:37,677
<i>no começo foi tipo,
você tem que cobrir o negócio,</i>

773
00:51:37,731 --> 00:51:39,851
<i>você sabe, você corre nos finais de semana
e atenda o telefone.</i>

774
00:51:39,880 --> 00:51:43,675
E estou realmente surpreso
que ele escolheu tudo
simplesmente assim.

775
00:51:43,775 --> 00:51:46,427
<i>Dentro de dois anos</i>
<i>de repente</i>
<i>ele está reservando grupos.</i>

776
00:51:46,527 --> 00:51:49,847
<i>Eu estive por aí</i>
<i>isso durante toda a minha vida,</i>
<i>então foi natural,</i>

777
00:51:49,947 --> 00:51:51,849
<i>Eu simplesmente assumi e comecei
fazendo tudo.</i>

778
00:51:51,949 --> 00:51:54,143
Não importa o que estava acontecendo
em nossa vida pessoal,

779
00:51:54,244 --> 00:51:55,728
não importa
o que estava acontecendo em casa,

780
00:51:55,829 --> 00:51:58,190
foi tipo, eu não poderia deixar
que afetam os negócios.

781
00:51:58,289 --> 00:52:00,849
Como as necessidades do negócio
para continuar, isso é
do que vivemos,

782
00:52:00,891 --> 00:52:02,744
<i>o show deve continuar, literalmente.</i>

783
00:52:21,429 --> 00:52:24,675
<i>Comecei, fiz tudo</i>
<i>Sistema de Down's</i>
<i>primeiros shows aqui,</i>

784
00:52:24,775 --> 00:52:26,009
<i>todos os primeiros shows do Hoobastank,</i>

785
00:52:26,108 --> 00:52:29,054
<i>Eu estava reservando o Hoobastank</i>
<i>por 10 anos antes de</i>
<i>consegui um contrato com uma gravadora.</i>

786
00:52:29,153 --> 00:52:31,556
Linkin Park, eu reservei
esses caras há anos,

787
00:52:31,655 --> 00:52:33,684
<i>fizemos o primeiro show do Eminem em Los Angeles.</i>

788
00:52:33,784 --> 00:52:36,478
<i>Sabe, nós ouvimos
sobre esse rapper branco Eminem,</i>

789
00:52:36,577 --> 00:52:39,498
<i>e foi uma grande febre.</i>
<i>Você sabe, ele queria</i>
<i>mil e quinhentos dólares,</i>

790
00:52:39,527 --> 00:52:41,942
nós estávamos tipo, uau, isso é muito,
mas vamos tentar.

791
00:52:42,041 --> 00:52:45,112
<i>Esse show é o primeiro show
que o Dr. Dre o viu,</i>

792
00:52:45,211 --> 00:52:47,539
<i>e foi então que ele assinou,
logo após aquele show.</i>

793
00:52:48,916 --> 00:52:53,411
<i>Qualquer coisa do final dos anos 90</i>
<i>geração do início de 2000</i>
<i>nós ajudamos,</i>

794
00:52:53,510 --> 00:52:56,840
<i>e reservamos todos os shows deles</i>
<i>e comecei-os</i>
<i>do zero.</i>

795
00:53:01,052 --> 00:53:03,713
<i>Meu neto,
graças a Deus ele apareceu,</i>

796
00:53:03,813 --> 00:53:06,757
você sabe se não fosse por ele
esqueça isso,
isso não aconteceria.

797
00:53:06,858 --> 00:53:10,469
Estou muito orgulhoso,
orgulhoso do fato de meu filho
foi capaz de assumir,

798
00:53:10,570 --> 00:53:13,449
e esse garoto nasceu
com uma colher de prata,
ou colher de ouro na boca,

799
00:53:13,431 --> 00:53:15,559
não precisa trabalhar,
não tive que fazer nada

800
00:53:15,659 --> 00:53:19,061
e ele sai e trabalha
tão difícil se não mais difícil
do que eu trabalhei.

801
00:53:19,161 --> 00:53:20,161
Dia e noite.

802
00:53:20,253 --> 00:53:24,952
E isso trouxe uma alegria
para meu pai, isso foi
seu orgulho, era seu neto.

803
00:53:26,954 --> 00:53:28,989
<i>Ele mantém aquele lugar
aberto sete dias por semana,</i>

804
00:53:29,088 --> 00:53:32,126
<i>quando costumávamos abrir talvez
três, quatro dias por semana.</i>

805
00:53:32,793 --> 00:53:36,704
E ele sabe
a música melhor que meu filho,
provavelmente melhor do que eu.

806
00:53:36,804 --> 00:53:38,498
Ele é um booker,
é isso que ele faz.

807
00:53:38,597 --> 00:53:41,418
Para mim nunca foi
sobre a festa
ou sobre a diversão.

808
00:53:41,518 --> 00:53:44,963
Como se eu fosse apenas um fanático por música,
Adoro música, adoro concertos.

809
00:53:45,063 --> 00:53:48,467
<i>E agora ele comanda todo o show
lá.
Ele administra tudo para nós.</i>

810
00:53:48,567 --> 00:53:52,262
Eu realmente não tenho um real
posição em qualquer lugar,
Eu sou apenas o chefe.

811
00:53:52,362 --> 00:53:54,597
Eu raramente irei
entre no Whisky,

812
00:53:54,697 --> 00:53:57,818
e para ser bem honesto com você
Estou numa idade em que não posso
aguentar o barulho.

813
00:54:02,322 --> 00:54:04,440
<i>Eu tive alguns
programas bem malucos.</i>

814
00:54:04,539 --> 00:54:06,985
<i>Eu tive alguns shows
onde eles ficam bastante violentos.</i>

815
00:54:07,085 --> 00:54:08,362
Depende apenas da multidão.

816
00:54:08,461 --> 00:54:10,614
<i>Eu estava com um amigo
em Taang! Registros,</i>

817
00:54:10,713 --> 00:54:12,634
<i>ele disse: "Ah, vamos
coloquei essas bandas britânicas,</i>

818
00:54:12,673 --> 00:54:17,036
você sabe, realmente apenas
como Oi! tipo bandas de punk rock",

819
00:54:17,135 --> 00:54:20,297
e quero dizer, este lugar
acabou de explodir em um motim.

820
00:54:23,260 --> 00:54:26,295
<i>Havia tipo skinheads,
e os não-skinheads,</i>

821
00:54:26,396 --> 00:54:30,925
eles estão brigando, quero dizer, você teve
todo tipo de pessoa má
na cena punk rock

822
00:54:31,025 --> 00:54:34,762
tudo em um lugar ao mesmo tempo,
literalmente apenas lutando.

823
00:54:34,862 --> 00:54:39,726
De alguma forma, um tiro disparou,
o lugar estava frenético,

824
00:54:39,826 --> 00:54:43,605
<i>Equipe SWAT, as barricadas,</i>
<i>todas as nove jardas,</i>
<i>Quer dizer, foi uma loucura.</i>

825
00:54:43,704 --> 00:54:47,650
<i>Outro,</i>
<i>era como um show hardcore,</i>
<i>multidão bastante violenta.</i>

826
00:54:47,750 --> 00:54:49,987
<i>Esses bandidos entraram
e comecei uma grande briga.</i>

827
00:54:50,086 --> 00:54:51,655
Há latas de lixo
sendo jogado,

828
00:54:51,755 --> 00:54:53,514
pessoas entendendo a merda
expulso deles.

829
00:54:53,601 --> 00:54:56,641
Nós chegamos ao ponto
onde toda a segurança
guardas estavam dentro do clube,

830
00:54:56,681 --> 00:54:58,202
e os maníacos estavam lá fora.

831
00:54:58,302 --> 00:55:01,164
<i>Marido da minha irmã</i>
<i>acabei de ser contratado</i>
<i>como segurança aqui.</i>

832
00:55:01,264 --> 00:55:03,583
<i>Ele realmente não sabe como
para lidar com essas situações.</i>

833
00:55:03,574 --> 00:55:06,614
Ele sai,
no segundo em que ele sai por aí
ele é cortado na mandíbula.

834
00:55:06,644 --> 00:55:08,838
E quero dizer, há apenas sangue
jorrando por toda parte,

835
00:55:08,938 --> 00:55:12,217
então saímos para ajudá-lo,
ele dá a volta pelo lado
tentando ajudar outra pessoa,

836
00:55:12,317 --> 00:55:13,893
e é atingido novamente.

837
00:55:15,938 --> 00:55:17,431
<i>Destruiu totalmente sua mandíbula,</i>

838
00:55:17,530 --> 00:55:20,266
como quebrado
cada pedacinho de sua mandíbula.

839
00:55:20,365 --> 00:55:22,320
E então isso foi
seu último dia de segurança.

840
00:55:24,487 --> 00:55:25,896
Hum, ele vende imóveis.

841
00:55:25,996 --> 00:55:28,534
Você sabe.
É um trabalho muito mais tranquilo.

842
00:55:33,748 --> 00:55:36,291
<i>Isso é tradição
em sua essência, você sabe.</i>

843
00:55:36,416 --> 00:55:40,170
<i>E graças a Deus,</i>
<i>porque eu odiaria que caísse</i>
<i>nas mãos de outra pessoa.</i>

844
00:55:47,302 --> 00:55:50,306
<i>Faixa do pôr do sol</i>
<i>como sabemos que está sendo</i>
<i>despiu-se um pouco.</i>

845
00:55:50,431 --> 00:55:53,300
<i>Você pode encontrar</i>
<i>construção em andamento</i>
<i>em todos os lugares da faixa.</i>

846
00:55:53,400 --> 00:55:57,896
<i>Compra de desenvolvedores</i>
<i>edifícios antigos para substituí-los</i>
<i>com hotéis de luxo.</i>

847
00:56:29,135 --> 00:56:31,088
<i>O arco-íris
não mudou nada.</i>

848
00:56:31,188 --> 00:56:33,297
<i>Voltei para Los Angeles,</i>

849
00:56:33,398 --> 00:56:38,135
<i>e eu me lembro de caminhar</i>
<i>entrando no The Rainbow depois</i>
<i>não vejo isso há 15 anos</i>

850
00:56:38,235 --> 00:56:42,099
e indo
"Isso não mudou, porra."

851
00:56:42,199 --> 00:56:47,144
<i>Eles sempre pareceram</i>
<i>para manter a integridade</i>
<i>do clube intacto.</i>

852
00:56:47,244 --> 00:56:49,322
É tão real.

853
00:56:50,282 --> 00:56:52,692
E tem sido...
Eu não sei como eles fazem isso.

854
00:56:52,791 --> 00:56:56,288
<i>Isso volta</i>
<i>para a atmosfera, você mantém</i>
<i>aquela atmosfera confortável.</i>

855
00:56:57,248 --> 00:57:01,668
<i>Esta ainda é a decoração base</i>
<i>que você vê por aqui</i>
<i>da antiga Villa Nova.</i>

856
00:57:03,420 --> 00:57:06,039
<i>Termine os estandes,
ou refazer os tampos das mesas,</i>

857
00:57:06,139 --> 00:57:07,958
<i>mas você tem que mantê-lo
com a mesma aparência.</i>

858
00:57:08,057 --> 00:57:09,898
Se você mudar...
Meu pai me ensinou isso.

859
00:57:09,965 --> 00:57:12,336
Se você mudar, você mudará
a cara do negócio.

860
00:57:12,436 --> 00:57:14,889
E então as pessoas hoje estão
ainda confortável por estar aqui.

861
00:57:17,016 --> 00:57:20,846
<i>Queremos que as pessoas sintam
como se estivessem no rock n' roll.</i>

862
00:57:20,945 --> 00:57:26,143
<i>Agora temos</i>
<i>toda uma revitalização</i>
<i>do movimento rock dos anos 80,</i>

863
00:57:26,242 --> 00:57:29,603
e eu amo o fato
que você pode ir ao The Rainbow,

864
00:57:29,704 --> 00:57:32,773
sinta a vibração do rock,
venha para o Whisky
e veja Dokken,

865
00:57:32,873 --> 00:57:34,985
<i>ou consulte o Mandado
ainda hoje.</i>

866
00:57:35,085 --> 00:57:36,610
É para isso que estamos indo,

867
00:57:36,710 --> 00:57:41,041
Eu não sou realmente um fã
da música de hoje,
e para onde a música está indo.

868
00:57:52,677 --> 00:57:56,297
A tecnologia é
o novo crack da música.

869
00:57:56,396 --> 00:58:00,342
<i>É muito fácil pressionar</i>
<i>um botão e um som melhor</i>
<i>do que você normalmente faz.</i>

870
00:58:00,443 --> 00:58:03,387
<i>Então, quase todo mundo
que sobe no palco,</i>

871
00:58:03,487 --> 00:58:06,858
Estou falando de grandes bandas,
não estão tocando ao vivo.

872
00:58:21,916 --> 00:58:26,460
Realmente não é essa coisa
de querer aprender
como tocar violão.

873
00:58:26,585 --> 00:58:29,797
<i>Querer dominar a bateria,
querendo tocar baixo ou cantar.</i>

874
00:58:34,260 --> 00:58:36,128
<i>É parte integrante
da era digital</i>

875
00:58:36,228 --> 00:58:38,422
<i>e também
a maneira como as gravadoras</i>

876
00:58:38,523 --> 00:58:40,362
decidiram a direção
que eles se foram.

877
00:58:40,413 --> 00:58:43,177
<i>Mas acho que a magia
que você ouve em um disco</i>

878
00:58:43,277 --> 00:58:46,139
<i>vem de pessoas realmente
interagindo na mesma sala.</i>

879
00:58:46,239 --> 00:58:50,735
Não é algo que você
pode fazer de pessoas diferentes
salas de estar à distância.

880
00:58:57,159 --> 00:59:00,195
<i>Ter saídas, você sabe,
locais para bandas jovens</i>

881
00:59:00,295 --> 00:59:03,405
<i>para nos reunirmos e fazermos
o que eles fazem é essencial.</i>

882
00:59:03,505 --> 00:59:05,157
<i>Especialmente
se estamos descobrindo música,</i>

883
00:59:05,257 --> 00:59:08,003
Quero dizer, isso é uma arte
que está perto de morrer.

884
00:59:10,463 --> 00:59:12,039
<i>Acho uma pena,</i>

885
00:59:12,139 --> 00:59:17,711
<i>faz</i>
<i>é muito difícil</i>
<i>para novos artistas e artistas jovens</i>

886
00:59:17,811 --> 00:59:19,514
para colocar o pé na porta.

887
00:59:20,974 --> 00:59:24,978
<i>O negócio da música</i>
<i>em si não está servindo</i>
<i>para rock n' roll.</i>

888
00:59:26,230 --> 00:59:27,773
<i>Sinto falta daqueles tempos.</i>

889
00:59:32,652 --> 00:59:36,155
<i>Você sabe, até agora</i>
<i>no que diz respeito ao rock,</i>
<i>não é viável fazer música.</i>

890
00:59:39,034 --> 00:59:42,371
Aqui, vou jogar um jogo
com você e veja se você
pode responder a esta pergunta.

891
00:59:43,163 --> 00:59:46,407
<i>De 1958 a 1988</i>

892
00:59:46,507 --> 00:59:52,163
nomeie 100 clássicos,
bandas icônicas que irão
resistir ao teste do tempo.

893
00:59:52,262 --> 00:59:56,208
<i>Deixe-me ver, estou com Elvis,
Os Beatles, os Stones,</i>

894
00:59:56,309 --> 01:00:00,045
Led Zeppelin, Hendrix,
em pop e RandB e outras coisas

895
01:00:00,146 --> 01:00:02,556
<i>você tem The Jackson Five,
Michael Jackson, Madonna,</i>

896
01:00:02,681 --> 01:00:05,302
<i>até discoteca,
Donna Summers nesse nível.</i>

897
01:00:05,402 --> 01:00:09,722
Motown, As Supremas,
tudo aconteceu
ao mesmo tempo. OK.

898
01:00:09,822 --> 01:00:13,309
De 1988 até hoje,

899
01:00:13,409 --> 01:00:16,530
<i>dê-me 5 bandas que resistirão
o teste do tempo.</i>

900
01:00:18,282 --> 01:00:19,617
Não está nesse nível.

901
01:00:20,576 --> 01:00:22,456
Boa noite,
muito obrigado por se juntar a nós,

902
01:00:22,460 --> 01:00:24,153
as últimas notícias
esta noite é triste.

903
01:00:24,253 --> 01:00:27,782
Um membro fundador
de uma das músicas mais populares
atos de todos os tempos morreu.

904
01:00:27,882 --> 01:00:31,577
<i>Apenas 67 anos,</i>
<i>e ele estava simplesmente,</i>
<i>uma estrela do rock.</i>

905
01:00:31,677 --> 01:00:34,873
<i>A lenda do rock
David Bowie morreu,</i>

906
01:00:34,972 --> 01:00:37,666
<i>ele tinha 69 anos.</i>

907
01:00:37,766 --> 01:00:40,545
<i>Homenagens</i>
<i>de todo o mundo</i>
<i>esta manhã para Tom Petty,</i>

908
01:00:40,644 --> 01:00:44,423
<i>quem morreu</i>
<i>pernoite aos 66 anos.</i>
<i>O roqueiro lendário...</i>

909
01:00:44,523 --> 01:00:48,177
<i>Príncipe Músico</i>
<i>morreu em sua casa</i>
<i>em Mineápolis,</i>

910
01:00:48,277 --> 01:00:50,304
<i>ele tinha 57 anos e...</i>

911
01:00:50,403 --> 01:00:55,518
<i>Paul Katner, um gigante dos anos 60
a cena musical morreu. Ele tinha 74 anos...</i>

912
01:00:55,617 --> 01:00:57,019
<i>Ian "Lemmy" Kilmister,</i>

913
01:00:57,119 --> 01:00:59,079
<i>o líder do heavy
banda de metal Motörhead</i>

914
01:00:59,103 --> 01:01:01,065
<i>morreu aos 70 anos.</i>

915
01:01:01,164 --> 01:01:06,704
<i>Faixa do pôr do sol</i>
<i>proprietário do clube de rock, Mario Maglieri</i>
<i>morreu aos 93 anos.</i>

916
01:01:22,596 --> 01:01:25,547
<i>Naquele dia eu estava tão
um estado de choque, houve...</i>

917
01:01:25,648 --> 01:01:27,884
Quero dizer,
apenas pessoas em cima de pessoas,

918
01:01:27,983 --> 01:01:29,518
e literalmente
em estado de choque.

919
01:01:31,313 --> 01:01:33,523
<i>Ele era o padrinho,
ele era o ícone.</i>

920
01:01:34,273 --> 01:01:36,976
<i>E ninguém
poderia tomar o lugar dele.</i>

921
01:01:37,076 --> 01:01:39,780
<i>Ele era meu herói, meu herói.</i>

922
01:01:42,699 --> 01:01:46,661
<i>Ele nos deu
esse bloco de rock n' roll.</i>

923
01:01:47,538 --> 01:01:49,581
<i>Não sei onde
estaríamos sem ele.</i>

924
01:01:58,132 --> 01:01:59,507
<i>Uma era acabou.</i>

925
01:02:05,847 --> 01:02:09,684
<i>Mas Mikeal continuará
e me tornar um ícone também, eu acho.</i>

926
01:02:09,809 --> 01:02:13,813
<i>E Mikey, o neto,
ele é simplesmente incrível.</i>

927
01:02:16,733 --> 01:02:19,351
<i>Acho que meu filho
é o futuro do clube,</i>

928
01:02:19,452 --> 01:02:24,282
e ele fez um tremendo
trabalho de continuar
aquela coisa geracional.

929
01:02:27,034 --> 01:02:30,280
<i>Minhas duas filhas,</i>
<i>eles mantêm isso forte,</i>
<i>mantenha-o vivo,</i>

930
01:02:30,380 --> 01:02:32,708
somos uma família muito unida.

931
01:02:32,833 --> 01:02:35,273
- Ela mora do outro lado do corredor.
- Ela trabalha no Whisky.

932
01:02:35,268 --> 01:02:36,668
- Ela trabalha no Whisky.
- Eu faço.

933
01:02:36,594 --> 01:02:39,329
Trabalhei aqui por muitos anos.
Agora estou criando essas fofuras.

934
01:02:39,429 --> 01:02:40,956
<i>Agora tenho um neto,</i>

935
01:02:41,056 --> 01:02:43,056
<i>Eu tenho outra geração
isso vai acontecer.</i>

936
01:02:43,128 --> 01:02:45,248
<i>E espero que ele esteja
o próximo a passar.</i>

937
01:02:45,315 --> 01:02:47,097
Eu tenho uma filha, estamos bem.

938
01:03:08,534 --> 01:03:10,945
<i>A premissa do rock n' roll</i>

939
01:03:11,045 --> 01:03:13,748
<i>e a compreensão
do que a palavra realmente significa.</i>

940
01:03:16,001 --> 01:03:20,621
<i>Ícone, que sim, eventualmente
vamos perder esses ícones,</i>

941
01:03:20,721 --> 01:03:22,840
<i>eles estão fazendo algum novo?</i>

942
01:03:25,385 --> 01:03:29,880
<i>E eu acho</i>
<i>é isso que Mikeal Jr.</i>
<i>tem segurando nas mãos.</i>

943
01:03:29,980 --> 01:03:32,717
<i>Que tipo de entretenimento</i>
<i>ele vai trazer</i>
<i>para Sunset Boulevard</i>

944
01:03:32,817 --> 01:03:34,577
<i>isso vai dizer
essa é a próxima grande novidade?</i>

945
01:03:34,643 --> 01:03:36,346
Onde está o próximo Guns N' Roses?

946
01:03:36,445 --> 01:03:38,764
<i>Porque quando você olha
no Guns N' Roses,</i>

947
01:03:38,864 --> 01:03:41,777
<i>não era apenas uma banda,
foi uma mudança cultural</i>

948
01:03:41,902 --> 01:03:45,480
<i>de música, moda, estilo,</i>

949
01:03:45,579 --> 01:03:48,233
<i>como sentido de ser de quem
você era como indivíduo.</i>

950
01:03:48,333 --> 01:03:51,027
<i>Como The Doors, como Van Halen.</i>

951
01:03:51,126 --> 01:03:54,905
Como qualquer outra banda que veio
fora da Sunset Strip.

952
01:03:55,005 --> 01:03:58,367
<i>A única coisa ótima</i>
<i>que aprendi</i>
<i>através do rock n' roll</i>

953
01:03:58,467 --> 01:04:02,163
<i>isso é algo
grande vai acontecer,</i>

954
01:04:02,262 --> 01:04:04,164
<i>onde todos, de repente,</i>

955
01:04:04,264 --> 01:04:08,719
você para no meio do caminho
e diga "Puta merda.
Algo está explodindo."

956
01:04:11,347 --> 01:04:14,427
<i>Então, se você é uma rocha</i>
<i>músico n' roll, você sabe</i>
<i>a história do rock n' roll,</i>

957
01:04:14,333 --> 01:04:17,271
<i>você conhece aquele rock n' roll
nunca morrerá.</i>

958
01:04:39,293 --> 01:04:42,077
<i>O arco-íris é</i>
<i>um direito de passagem</i>
<i>para o mundo do rock n' roll.</i>

959
01:04:42,177 --> 01:04:45,047
Esta é a tira.
Esta é a casa
do rock n' roll.

960
01:04:46,507 --> 01:04:48,166
<i>Eu odiaria que esse lugar fosse,</i>

961
01:04:48,266 --> 01:04:50,503
<i>seria apenas
meio que matar o que sobrou</i>

962
01:04:50,603 --> 01:04:54,474
<i>de um capítulo realmente icônico
na história da música.</i>

963
01:05:31,094 --> 01:05:34,630
<i>Essa coisa,
este pequeno lugar,</i>

964
01:05:34,730 --> 01:05:37,893
<i>só serve hambúrgueres
e cerveja, bebida e outras coisas,</i>

965
01:05:38,893 --> 01:05:41,512
<i>mas tanto Whisky quanto The Rainbow</i>

966
01:05:41,612 --> 01:05:44,565
<i>significa baldes cheios para a cultura.</i>

967
01:05:45,608 --> 01:05:47,318
<i>Este lugar ainda bate recordes.</i>

968
01:05:48,362 --> 01:05:51,364
<i>Pessoas de todo o mundo
venha aqui só para ver.</i>

969
01:05:52,949 --> 01:05:56,318
<i>Grandes, grandes artistas,
grandes, grandes estrelas de cinema</i>

970
01:05:56,418 --> 01:05:58,664
<i>ainda passo por aqui
regularmente.</i>

971
01:05:59,706 --> 01:06:01,615
<i>Eu não acho
o rock algum dia morrerá,</i>

972
01:06:01,715 --> 01:06:04,076
<i>Não acho que a música
morrerá assim,</i>

973
01:06:04,175 --> 01:06:07,246
<i>O arco-íris e esta tira</i>
<i>estarei aqui para sempre</i>
<i>no que me diz respeito.</i>

974
01:06:07,346 --> 01:06:11,550
<i>Não é o maior lugar,
mas é o lugar.</i>

975
01:06:12,719 --> 01:06:14,762
<i>Para mim foi
o melhor momento da minha vida.</i>

976
01:06:17,681 --> 01:06:20,226
<i>Rock n' roll
é celebrar a vida.</i>

977
01:06:35,032 --> 01:06:36,608
<i>Eu quero esse sentimento
para continuar.</i>

978
01:06:36,708 --> 01:06:38,989
<i>Quero que todos sintam</i>
<i>como sempre podem</i>
<i>volte.</i>

979
01:06:39,025 --> 01:06:40,414
<i>Esta é a casa deles.</i>

980
01:06:43,625 --> 01:06:48,380
<i>Vai ficar,</i>
<i>e é a história</i>
<i>da Sunset Strip.</i>

981
01:06:51,882 --> 01:06:56,804
<i>Este período clássico,</i>
<i>onde possivelmente estão os melhores registros</i>
<i>de todos os tempos foram feitos.</i>

982
01:06:59,099 --> 01:07:02,601
<i>Estar na atmosfera</i>
<i>de Hollywood e da criatividade</i>
<i>daquela época.</i>

983
01:07:03,393 --> 01:07:07,481
<i>Foi simplesmente o mais legal</i>
<i>sentimento e vibração</i>
<i>que já experimentei.</i>

984
01:07:09,943 --> 01:07:15,864
<i>A ideia de perseguir
seus sonhos e essa energia.</i>

985
01:07:17,367 --> 01:07:21,579
<i>E eu realmente</i>
<i>acredite que o arco-íris</i>
<i>é o vórtice dessa energia.</i>

986
01:07:23,123 --> 01:07:26,126
<i>Esta é a história,
essas são suas raízes.</i>

987
01:07:26,876 --> 01:07:29,369
A próxima criança pode entrar aqui,

988
01:07:29,469 --> 01:07:31,956
e um cara velho como eu
posso sentá-lo e dizer

989
01:07:32,056 --> 01:07:37,971
"Escute garoto, era uma vez,
havia um lugar especial,
chamava-se O Arco-Íris."