1
00:00:19,437 --> 00:00:24,850
Lemmy ! Lemmy ! Lemmy !
Lemmy ! Lemmy ! Lemmy ! Lemmy !

2
00:00:24,949 --> 00:00:26,852
<i>Une statue de Lemmy Kilmister</i>

3
00:00:26,952 --> 00:00:30,105
<i>a été dévoilé hier soir
au Rainbow Bar and Grill.</i>

4
00:00:30,204 --> 00:00:35,569
<i>La terrasse extérieure du bar Los Angeles
a maintenant été surnommé "Lemmy's Lounge".</i>

5
00:00:35,668 --> 00:00:37,996
je veux juste souhaiter la bienvenue
tout le monde ici.

6
00:00:38,121 --> 00:00:40,865
C'est vraiment
un événement des fans.

7
00:00:40,966 --> 00:00:46,454
Je veux remercier Mikeal, les Maglieris ici
pour avoir mis ça et honoré Lemmy.

8
00:00:46,554 --> 00:00:47,554
Ouais.

9
00:00:47,521 --> 00:00:49,082
Nous sommes là
pour une soirée très spéciale,

10
00:00:49,182 --> 00:00:52,753
nous rendons hommage
à un de nos chers amis.

11
00:00:52,853 --> 00:00:54,889
Ouvrons cette statue.

12
00:01:02,603 --> 00:01:05,097
Lemmy !
Lemmy ! Lemmy ! Lemmy !

13
00:01:05,198 --> 00:01:08,936
Lemmy est toujours là, et maintenant Lemmy est
ici en permanence, sans aller nulle part.

14
00:01:09,036 --> 00:01:11,730
Il est chez lui ici,
et ils l'ont inscrit.

15
00:01:11,829 --> 00:01:14,900
<i>Et pour moi, ça va être,
en gros, la Mecque du rock n' roll.</i>

16
00:01:15,000 --> 00:01:18,439
<i>Tout le monde du rock n' roll</i>
<i>je dois venir ici une fois</i>
<i>dans leur vie et leur rendre hommage.</i>

17
00:01:18,459 --> 00:01:22,114
<i>Lemmy ! Lemmy ! Lemmy ! Lemmy !</i>

18
00:01:22,215 --> 00:01:24,418
<i>Lemmy ! Lemmy ! Lemmy ! Lemmy !</i>

19
00:01:59,286 --> 00:02:02,706
Très bien, nous sommes Motörhead.
Et nous allons vous botter le cul.

20
00:02:12,174 --> 00:02:15,460
<i>C'était comme une fête
tous les soirs. C'était fou.</i>

21
00:02:15,560 --> 00:02:18,039
C'était absolument fou, j'ai
jamais rien vu de pareil.

22
00:02:18,100 --> 00:02:20,631
<i>Si tu étais cool, tu pourrais
s'en sortir avec n'importe quoi.</i>

23
00:02:20,730 --> 00:02:22,800
J'avais l'habitude de m'enfuir
avec un meurtre là-dedans.

24
00:02:22,901 --> 00:02:26,429
<i>Je verrais des musiciens</i>
<i>se mettre la tête sous la table</i>
<i>et des conneries comme ça.</i>

25
00:02:26,528 --> 00:02:28,556
J'ai dit fais quoi, bordel
tu veux, je m'en fiche.

26
00:02:28,657 --> 00:02:30,391
C'était des bacchanales.

27
00:02:30,491 --> 00:02:33,186
C'était exactement
comment vous l'imagineriez, multiplié par dix.

28
00:02:33,286 --> 00:02:34,812
C'était l'endroit idéal.

29
00:02:34,913 --> 00:02:36,397
C'était le café rock n' roll.

30
00:02:36,497 --> 00:02:40,485
J'étais ici tous les soirs
traîner. Nous l’étions tous.

31
00:02:40,585 --> 00:02:41,861
Vous verriez tout le monde ici.

32
00:02:41,961 --> 00:02:43,655
<i>Slash, Ozzy, Lemmy.</i>

33
00:02:43,754 --> 00:02:45,490
<i>- John Bonham.
- Motley Crue.</i>

34
00:02:45,590 --> 00:02:47,075
<i>- Keith Moon.
- Van Halen.</i>

35
00:02:47,175 --> 00:02:48,659
<i>- Jimmy Page.
- Janis Joplin.</i>

36
00:02:48,759 --> 00:02:50,828
- <i>Jimi Hendrix.</i>
- La liste s'allonge encore et encore.

37
00:02:50,927 --> 00:02:52,372
<i>C'était différent à l'époque.</i>

38
00:02:52,472 --> 00:02:54,707
<i>Il y avait une culture,
une culture glamour,</i>

39
00:02:54,807 --> 00:02:57,585
<i> dont
cela ne se reproduira plus.</i>

40
00:02:57,685 --> 00:03:00,506
<i>Et le point d'eau
de tout ça...</i>

41
00:03:00,605 --> 00:03:01,963
<i>Le seul grand hub...</i>

42
00:03:02,063 --> 00:03:03,424
<i>La seule Mecque du rock...</i>

43
00:03:03,524 --> 00:03:06,729
<i>L'église du rock n' roll...
L'arc-en-ciel.</i>

44
00:03:25,954 --> 00:03:29,919
<i>L'arc-en-ciel était en quelque sorte sorte</i>
<i>du moment où les planètes s'alignent.</i>

45
00:03:32,377 --> 00:03:34,548
<i>Un endroit spécial
à un moment spécial.</i>

46
00:03:36,800 --> 00:03:39,680
<i>Ce n'est pas arrivé</i>
<i>Dans la Vallée, ce n'était pas le cas</i>
<i>cela se passe sur Ventura Boulevard,</i>

47
00:03:39,753 --> 00:03:41,680
<i>cela n'est pas arrivé
dans l'Iowa ou le Wyoming.</i>

48
00:03:43,057 --> 00:03:46,050
<i>C'est arrivé à Los Angeles.
Temps parfait.</i>

49
00:03:46,151 --> 00:03:49,021
<i>Et sur les collines,
tout le monde vivait là-bas.</i>

50
00:03:50,021 --> 00:03:52,650
<i>Ils sont tous venus
du monde entier.</i>

51
00:03:54,817 --> 00:03:57,655
<i>Et la nuit, ils le feraient tous
descendez et célébrez la vie.</i>

52
00:03:59,740 --> 00:04:01,782
<i>Tout était possible.</i>

53
00:04:21,595 --> 00:04:26,048
Mon nom est
Mario Maglieri Sr.,

54
00:04:26,149 --> 00:04:28,509
<i>et je suis ici depuis 42 ans.</i>

55
00:04:28,610 --> 00:04:31,105
J'ai nourri plus de musiciens
vous pouvez secouer un bâton.

56
00:04:32,064 --> 00:04:34,441
<i>Mon grand-père avait
un restaurant à Chicago.</i>

57
00:04:35,567 --> 00:04:38,728
<i>Je sais quoi, j'avais du rock n' roll
dans mon bar à Chicago</i>

58
00:04:38,829 --> 00:04:40,564
avant d'avoir entendu
du rock'n'roll.

59
00:04:40,663 --> 00:04:44,242
<i>Beaucoup de gens ont été critiques</i>
<i>du rock n' roll depuis longtemps,</i>

60
00:04:44,367 --> 00:04:45,735
<i>mais si je peux le dire,</i>

61
00:04:45,834 --> 00:04:49,738
<i>Je pense pour la mauvaise raison,</i>
<i>parce qu'ils pensaient</i>
<i>c'était de la mauvaise musique.</i>

62
00:04:49,838 --> 00:04:51,867
<i>Eh bien, en fait,
c'est pire que ça.</i>

63
00:04:51,966 --> 00:04:57,747
<i>Tel qu'utilisé ici, c'est un cynique,</i>
<i>exploitation commerciale</i>
<i>des émotions des enfants.</i>

64
00:04:57,846 --> 00:05:01,050
<i>Musique rock n' roll
aux États-Unis est en train de mourir.</i>

65
00:05:02,845 --> 00:05:05,047
<i>Un de ses partenaires
du restaurant Elmer,</i>

66
00:05:05,146 --> 00:05:06,630
<i>allais ouvrir
une entreprise ici.</i>

67
00:05:06,730 --> 00:05:10,761
<i>Elmer Valentine,
il a vu le Whisky en France,</i>

68
00:05:10,860 --> 00:05:12,553
et il l'a amené en Amérique.

69
00:05:12,653 --> 00:05:16,391
<i>Il est allé en Europe,</i>
<i>et en France j'ai vu un club</i>
<i>appelé Whiskey A Go Go,</i>

70
00:05:16,490 --> 00:05:19,435
qui avait ces filles debout
derrière le bar sur le rebord en train de danser.

71
00:05:19,536 --> 00:05:22,016
C'est là qu'il est venu
avec le concept des Go-Go girls.

72
00:05:22,572 --> 00:05:26,358
<i>Alors il a ouvert le club
16 janvier 1964.</i>

73
00:05:26,459 --> 00:05:29,571
Quand j'y suis allé à peu près moins
plus de 2 mois après son ouverture,

74
00:05:29,670 --> 00:05:31,831
le gars ne pouvait pas le faire fonctionner.
Ils le volaient à l'aveugle.

75
00:05:31,838 --> 00:05:34,742
<i>Elmer avait appelé</i>
<i>mon père et il m'a dit "Entrez</i>
<i>et arrangez ça."</i>

76
00:05:34,843 --> 00:05:38,620
Ouais, je viendrai là-bas.
200 $ par semaine, c'est beaucoup d'argent.

77
00:05:38,721 --> 00:05:42,542
Mon père est venu pour aimer,
réorganiser l'entreprise
et diriger l'entreprise.

78
00:05:42,641 --> 00:05:44,209
J'ai viré tout le monde ici,

79
00:05:44,310 --> 00:05:47,172
j'ai reçu une toute nouvelle aide,
et euh, je l'ai réglé,

80
00:05:47,271 --> 00:05:49,350
et c'est devenu un succès
tel qu'il est.

81
00:06:00,360 --> 00:06:04,230
<i>Nous l'avons eu, je pense</i>
<i>trois cages de filles</i>
<i>danser sur scène.</i>

82
00:06:04,329 --> 00:06:08,276
<i>Et nous avions</i>
<i>plus de stars de cinéma là-dedans</i>
<i>que vous ne pourriez réellement compter.</i>

83
00:06:08,377 --> 00:06:11,279
Salle comble tous les soirs.
C'était comme une sortie.

84
00:06:11,379 --> 00:06:14,074
<i>Le voici avec une chanson
appelé "Partir à un Go Go",</i>

85
00:06:14,173 --> 00:06:16,293
<i>Robinson fumé
et les Miracles.</i>

86
00:06:27,096 --> 00:06:30,432
Nous étions le premier club
pour intégrer ce que nous avons apporté
le noir agit.

87
00:06:35,103 --> 00:06:38,355
<i>Los Angeles, ils ne l'ont pas fait
je veux des noirs dans la rue,</i>

88
00:06:38,480 --> 00:06:41,558
alors je les ai tous baisés, j'ai amené
je les ai tous pendant toute l'année.

89
00:06:41,658 --> 00:06:44,687
<i>Smokey Robinson, Martha Reeves,
Les tentations, les sommets.</i>

90
00:06:44,786 --> 00:06:46,814
<i>Vous les nommez, je les avais.</i>

91
00:06:46,915 --> 00:06:50,901
<i>Il est de couleur, un humain</i>
<i>étant, vous savez, Dieu nous a mis</i>
<i>tous ici pour une raison.</i>

92
00:06:51,002 --> 00:06:52,829
Je me fiche de votre couleur.

93
00:06:56,040 --> 00:06:57,326
Je m'en fous.

94
00:06:57,425 --> 00:06:59,869
<i>Et le visiteur
à Hollywood découvre bientôt</i>

95
00:06:59,968 --> 00:07:04,675
<i>que cette petite ville a</i>
<i>une richesse de divertissement,</i>
<i>mais bien plus encore.</i>

96
00:07:05,509 --> 00:07:07,918
Mon grand-père a déménagé
être manager dans un premier temps,

97
00:07:08,019 --> 00:07:11,297
et tu sais,
finalement, avec le temps, j'ai commencé
acheter dans l’entreprise.

98
00:07:11,396 --> 00:07:13,507
<i>Toute sa famille
à ce moment-là, j'ai déménagé ici.</i>

99
00:07:13,608 --> 00:07:15,384
<i>Tout le monde, vous savez,
vivait à Los Angeles.</i>

100
00:07:15,485 --> 00:07:18,262
j'avais 16 ans
vieux quand j'ai commencé
au Whisky A Go Go.

101
00:07:18,362 --> 00:07:23,225
C'était un garçon de bus, mon Dieu,
dans les années 60 au Whisky.

102
00:07:23,326 --> 00:07:26,353
<i>J'étais un enfant,
il ne voulait pas de moi là-bas,</i>

103
00:07:26,454 --> 00:07:30,074
et j'ai insisté pour qu'il m'apporte
là-dedans, ce que je voulais
venir y travailler.

104
00:07:30,951 --> 00:07:35,029
Je viendrais et travaillerais,
peut-être cinq, six soirs par semaine,

105
00:07:35,129 --> 00:07:37,240
et j'allais toujours
au lycée, puis au collège.

106
00:07:37,340 --> 00:07:39,750
Mais pendant mes nuits de congé
Je n'avais pas le droit d'y entrer.

107
00:07:40,918 --> 00:07:42,704
Il ne voulait pas de moi
dans cet environnement.

108
00:07:42,803 --> 00:07:45,624
<i>C'était une ère de paix
et l'amour et la drogue gratuite,</i>

109
00:07:45,723 --> 00:07:48,000
<i>et il ne voulait tout simplement pas de moi
pour faire partie de tout cela.</i>

110
00:07:48,100 --> 00:07:51,754
<i>Il pensait que je deviendrais une proie,</i>
<i>pour ainsi dire, de ce qui était</i>
<i>ce qui se passe autour de moi.</i>

111
00:07:51,853 --> 00:07:53,348
Personnellement, je me suis bien amusé.

112
00:08:00,062 --> 00:08:03,266
<i>Mon père a couru</i>
<i>les affaires jusqu'à présent</i>
<i>comme la fin de la discothèque.</i>

113
00:08:03,365 --> 00:08:04,565
<i>La réservation a été effectuée par Elmer.</i>

114
00:08:04,661 --> 00:08:07,019
<i>Johnny Rivers
j'y suis resté un an.</i>

115
00:08:07,120 --> 00:08:11,283
Et puis après
le rock n' roll a commencé, puis
nous avons commencé avec le rock n' roll.

116
00:08:12,158 --> 00:08:13,776
<i>Les portes ont commencé
en tant que groupe maison.</i>

117
00:08:13,877 --> 00:08:16,321
<i>Nous les payons
environ 50 dollars par semaine,</i>

118
00:08:16,420 --> 00:08:19,824
une caisse de bière
une nuit, peu importe,
juste pour les divertir.

119
00:08:19,923 --> 00:08:22,994
<i>Comment The Doors a été réservé
dans le Whisky pour commencer</i>

120
00:08:23,093 --> 00:08:25,788
<i>C'était Chris Gowdy, qui travaillait
dans notre bureau en tant que comptable,</i>

121
00:08:25,887 --> 00:08:28,165
et Charlotte,
qui est un preneur de billets
à la porte d'entrée,

122
00:08:28,266 --> 00:08:30,375
<i>je suis allé dans un club
appelé The London Fog,</i>

123
00:08:30,475 --> 00:08:33,211
<i>ils ont vu Jim,
et ils voulaient baiser Jim.</i>

124
00:08:33,312 --> 00:08:34,963
C'est pour cela qu'ils ont été embauchés.

125
00:08:35,063 --> 00:08:38,308
<i>Les portes
première partie de Johnny Rivers</i>

126
00:08:39,601 --> 00:08:43,065
et obtenir
hué sur scène.

127
00:08:55,619 --> 00:08:58,278
<i>Ils ont appris leur métier.
Ils sont venus répéter toute la journée.</i>

128
00:08:58,379 --> 00:09:02,158
<i>Cette chanson "Light My Fire"</i>
<i>c'est devenu</i>
<i>12 minutes et demie,</i>

129
00:09:02,258 --> 00:09:04,217
J'ai entendu ça pendant deux
une heure et demie à la fois.

130
00:09:04,309 --> 00:09:06,913
Au moment où il est sorti
à la radio et est devenu célèbre,

131
00:09:07,013 --> 00:09:09,212
Je me disais : "Oh mon Dieu,
est-ce que je dois entendre ça à nouveau ? »

132
00:09:13,802 --> 00:09:15,053
<i>Mère.</i>

133
00:09:27,024 --> 00:09:29,528
<i>Éteignez-le !
Tourne ces putains...!</i>

134
00:09:29,653 --> 00:09:31,605
En fait, quand j'ai rencontré
Olivier Pierre,

135
00:09:31,705 --> 00:09:34,024
c'était des années plus tard, après qu'il
a fait le film "The Doors",

136
00:09:34,014 --> 00:09:35,533
<i>J'ai dû le corriger.</i>

137
00:09:35,658 --> 00:09:37,158
Hé, allez, mec !

138
00:09:39,830 --> 00:09:41,163
Voici votre numéro ici.

139
00:09:41,956 --> 00:09:44,241
<i>Mon père n'a pas expulsé Jim.</i>

140
00:09:44,341 --> 00:09:47,036
Jim avait l'habitude de dire
il a un peu baissé son pantalon.

141
00:09:47,135 --> 00:09:50,413
<i>Maintenant, je sais qu'aujourd'hui, ils portent
leur pantalon sous leurs fesses,</i>

142
00:09:50,514 --> 00:09:52,250
à cette époque
tu n'as pas fait ça.

143
00:09:52,350 --> 00:09:54,751
Les filles deviendraient folles
dans le public.

144
00:09:54,851 --> 00:09:56,629
Et une nuit en particulier,

145
00:09:56,729 --> 00:09:59,006
et c'est là que le film
je l'ai mal interprété,

146
00:09:59,106 --> 00:10:02,051
<i>est-il décidé
faire une nudité frontale,</i>

147
00:10:02,150 --> 00:10:04,427
<i>et en quelque sorte montré
ses œuvres sur scène.</i>

148
00:10:04,528 --> 00:10:08,057
Mon père était tellement énervé
qu'il a débranché la prise.

149
00:10:08,157 --> 00:10:10,100
<i>Jim a sauté de la scène
sur la piste de danse,</i>

150
00:10:10,201 --> 00:10:13,520
j'ai descendu les marches
de la piste de danse, est monté
au deuxième palier,

151
00:10:13,620 --> 00:10:15,398
et j'ai fait pipi par-dessus le balcon.

152
00:10:15,498 --> 00:10:18,900
Littéralement comme,
pour dire que tu te revises
à mon père pour l'avoir débranché.

153
00:10:19,000 --> 00:10:20,860
Je suis monté
dans le vestiaire et caché,

154
00:10:20,961 --> 00:10:23,561
et à deux
le matin, il est descendu
et je me suis excusé auprès de mon père

155
00:10:23,557 --> 00:10:25,865
et ils étaient
retour sur scène le lendemain soir.

156
00:10:25,966 --> 00:10:27,534
<i>Jim Morrison
consommé trop de drogues.</i>

157
00:10:27,634 --> 00:10:30,495
Ce n'était pas un mauvais garçon,
c'était un bon garçon.

158
00:10:30,596 --> 00:10:33,456
Comme si je lui dirais "Hé",
tu sais que je les ai insultés,

159
00:10:33,557 --> 00:10:35,418
"Tu sors
sur cette scène à 9 heures,

160
00:10:35,518 --> 00:10:38,803
pas 5, pas 5 après, tu n'es pas
Je vais te casser la gueule."

161
00:10:43,433 --> 00:10:48,355
Le Whisky était l'endroit
où l'événement agit
se produisaient.

162
00:10:49,941 --> 00:10:52,934
<i>Si vous venez à Los Angeles en tant que groupe,</i>

163
00:10:53,034 --> 00:10:54,562
tu es vraiment
je veux ça sur ton CV,

164
00:10:54,662 --> 00:10:57,422
que tu as joué
au Whisky A Go Go, je veux dire,
c'est une grande chose.

165
00:10:58,240 --> 00:11:01,610
<i>Mon père avait 17, 18 ans
travaillant dans ces clubs,</i>

166
00:11:01,711 --> 00:11:04,706
<i>et c'est hallucinant</i>
<i>les gens qu'il avait</i>
<i>avoir rencontré.</i>

167
00:11:06,081 --> 00:11:08,908
A l'époque tu n'es pas au courant
de ce qui se passe autour de toi,

168
00:11:09,009 --> 00:11:12,621
tu sais, je traîne
avec Jimi Hendrix
et Arthur Lee de Love.

169
00:11:12,721 --> 00:11:14,633
<i>Je veux dire, juste
être assis au Whisky</i>

170
00:11:14,758 --> 00:11:17,751
<i>et demandez à quelqu'un de</i>
<i>Les Beatles ou Andy Warhol</i>
<i>assis là,</i>

171
00:11:17,851 --> 00:11:19,846
Je veux dire, c'est juste,
c'est incroyable.

172
00:11:21,264 --> 00:11:24,133
<i>Et j'étais le garçon de bus
depuis probablement six, huit mois</i>

173
00:11:24,232 --> 00:11:27,095
et puis j'étais le manager
quand mon père voulait
prendre une nuit de congé.

174
00:11:27,195 --> 00:11:31,099
<i>J'ai travaillé comme barman.</i>
<i>J'ai appris le métier</i>
<i>de bas en haut.</i>

175
00:11:31,198 --> 00:11:33,934
Diplômé de l'université, de la faculté de droit,
tout ce que j'ai fait d'autre,

176
00:11:34,034 --> 00:11:36,653
la meilleure éducation que j'ai eue
était juste ici
sur le Sunset Strip.

177
00:11:47,206 --> 00:11:50,076
<i>Janis Joplin est entrée,</i>
<i>et son nom</i>
<i>Perle au fait,</i>

178
00:11:50,176 --> 00:11:51,576
<i>Janis était son nom de scène.</i>

179
00:11:51,677 --> 00:11:54,788
Et elle s'est assise au milieu
stand du Whisky,

180
00:11:54,889 --> 00:11:59,085
<i>elle avait genre quatre verres</i>
<i>du confort du Sud</i>
<i>sur les rochers,</i>

181
00:11:59,184 --> 00:12:01,003
et vers son quatrième,

182
00:12:01,102 --> 00:12:05,432
mon père a dit de mettre
un cas de Southern Comfort
dans le coffre à perles.

183
00:12:06,393 --> 00:12:07,677
<i>Elle part avec son manager,</i>

184
00:12:07,777 --> 00:12:12,849
le lendemain matin aux informations
ils ont dit que Janis Joplin avait
est mort d'une intoxication alcoolique.

185
00:12:12,948 --> 00:12:16,018
<i>Je pensais, eh bien,</i>
<i>l'alcool que je lui ai donné,</i>
<i>J'ai dû la tuer.</i>

186
00:12:16,118 --> 00:12:18,158
<i>Elle a bu tous ces verres,
et je veux dire, j'étais un enfant.</i>

187
00:12:18,210 --> 00:12:20,480
Donc pendant environ trois jours,
Je pensais l'avoir tuée

188
00:12:20,581 --> 00:12:24,235
jusqu'à ce que le rapport du coroner arrive
découvert et découvert
en fait, elle a fait une overdose,

189
00:12:24,335 --> 00:12:25,815
et non, je ne l'ai pas fait
tuez Janis Joplin.

190
00:12:25,895 --> 00:12:28,447
<i>Et voici</i>
<i>le monde célèbre</i>
<i>Whisky A Go Go sur le Strip,</i>

191
00:12:28,547 --> 00:12:32,408
<i>un lieu de danse préféré pour les deux</i>
<i>les mods et les stars de cinéma</i>
<i>qui veulent le faire.</i>

192
00:12:32,509 --> 00:12:34,921
<i>Allons voir
que se passe-t-il ce soir.</i>

193
00:12:40,051 --> 00:12:42,961
<i>Le whisky était plutôt indispensable,</i>

194
00:12:43,062 --> 00:12:46,798
c'était un
du premier grand
clubs de rock n' roll.

195
00:12:46,899 --> 00:12:51,220
<i>C'est le Vieux Marquis</i>
<i>à Londres, c'est le CBGB</i>
<i>de la côte ouest,</i>

196
00:12:51,320 --> 00:12:54,441
c'est l'endroit que tu connais
tout le monde est passé par là.

197
00:12:58,445 --> 00:13:00,980
Tu pensais que c'était
cette grande et immense salle de concert,

198
00:13:01,080 --> 00:13:04,442
tu ne peux pas en faire plus
plus de 200 personnes à l'intérieur.

199
00:13:04,542 --> 00:13:09,447
<i>C'était juste un bar ordinaire</i>
<i>avec des gens, et pourtant n'importe qui</i>
<i>Qui a joué là-bas.</i>

200
00:13:09,547 --> 00:13:12,240
<i>Beaucoup de grands artistes
au fil des années, Led Zeppelin.</i>

201
00:13:12,341 --> 00:13:14,368
<i>Buffalo Springfield
est un autre big band,</i>

202
00:13:14,467 --> 00:13:15,952
Fleetwood Mac
est un autre big band,

203
00:13:16,052 --> 00:13:18,755
Alice Cooper,
tu sais, tous ces groupes
quand ils n'étaient rien.

204
00:13:18,880 --> 00:13:21,918
Lorsque vous débutez,
et avant de comprendre
votre jeu,

205
00:13:22,018 --> 00:13:23,418
Le Whisky est l'endroit idéal pour le faire.

206
00:13:23,519 --> 00:13:27,048
Je ne peux pas te dire combien
des milliers de personnes ont eu
a commencé dans cette rue.

207
00:13:27,148 --> 00:13:32,260
<i>Tout le monde, ils ont tous</i>
<i>fait leur première tournée</i>
<i>à travers les États dans les clubs,</i>

208
00:13:32,360 --> 00:13:34,764
<i>donc ils ont fini
au Whisky à Los Angeles.</i>

209
00:13:34,864 --> 00:13:37,850
La première fois que nous
joué à Los Angeles
était au Whisky,

210
00:13:37,950 --> 00:13:41,229
et il y avait comme une ligne
deux fois autour du pâté de maisons.

211
00:13:41,328 --> 00:13:44,783
<i>Nous avons eu des soirées d'ouverture</i>
<i>probablement deux à trois fois</i>
<i>une semaine avec des grands groupes,</i>

212
00:13:44,908 --> 00:13:48,952
<i>et puis tu l'as toujours eu</i>
<i>le groupe house, Chicago,</i>
<i>CTA à ce moment-là.</i>

213
00:13:50,620 --> 00:13:52,405
<i>Ils étaient, comme,
Je pense que sept gars</i>

214
00:13:52,505 --> 00:13:55,085
<i>vivre</i>
<i>un appartement d'une chambre</i>
<i>sur Hollywood Boulevard.</i>

215
00:13:56,000 --> 00:13:59,495
Nous n'avions pas
beaucoup de n'importe quoi. je veux dire
nous essayons juste de survivre.

216
00:13:59,596 --> 00:14:05,336
Nous avons tous vécu ensemble
dans une petite maison
sur Holly Drive sous la 101

217
00:14:05,436 --> 00:14:07,964
et, tu sais,
venir au Whisky pour travailler

218
00:14:08,063 --> 00:14:11,926
c'était une chance de faire
un peu de pâte pour se nourrir

219
00:14:12,025 --> 00:14:16,556
et éventuellement obtenir, tu sais,

220
00:14:16,655 --> 00:14:18,557
une connexion
à quelque chose d'encore mieux.

221
00:14:18,658 --> 00:14:21,519
<i>Nous ouvrions
pour Velvet Underground,</i>

222
00:14:21,619 --> 00:14:23,937
ils/elles promouvaient
leur très célèbre premier album

223
00:14:24,038 --> 00:14:26,606
avec Andy Warhol
banane sur la couverture.

224
00:14:26,706 --> 00:14:29,818
Et non seulement nous,
en quelque sorte, deviens le groupe house,

225
00:14:29,918 --> 00:14:33,697
ce serait les nuits de repos,
pas les nuits où...

226
00:14:33,797 --> 00:14:36,326
- Comme les grands noms.
- Les grands noms
passerait par là.

227
00:14:36,426 --> 00:14:40,370
Mais nous avons eu accès
au club pendant la journée.

228
00:14:40,470 --> 00:14:44,542
Nous étions ici en train de répéter
cela allait devenir
Autorité de transport de Chicago,

229
00:14:44,642 --> 00:14:45,642
le premier album.

230
00:14:49,514 --> 00:14:51,548
<i>C'était un terrain de sondage,</i>

231
00:14:51,648 --> 00:14:56,386
et un endroit pour nous vraiment
écrire et arranger la musique

232
00:14:56,486 --> 00:14:58,523
cela nous a mis sur la carte.

233
00:15:04,403 --> 00:15:08,441
La prochaine chose que vous savez, nous avons eu
dirigeants de maisons de disques
ici

234
00:15:08,541 --> 00:15:10,650
et des guerres d’enchères commençaient.

235
00:15:10,750 --> 00:15:15,489
Et donc nous avons fini par conclure un accord
avec Columbia Records,

236
00:15:15,589 --> 00:15:19,085
qui a commencé ici.

237
00:15:26,176 --> 00:15:28,043
<i>West Hollywood
un quartier populaire de Los Angeles,</i>

238
00:15:28,143 --> 00:15:30,062
<i>tu sais évidemment
vous aviez Tower Records là-bas,</i>

239
00:15:30,153 --> 00:15:32,004
<i> tu en avais beaucoup
des discothèques par ici,</i>

240
00:15:32,105 --> 00:15:34,091
<i>et il venait juste de se cimenter</i>

241
00:15:34,191 --> 00:15:37,312
avant même le Whisky
comme étant en quelque sorte
de la bande de divertissement.

242
00:15:38,480 --> 00:15:42,725
Tu sais, c'est le whisky
sur le Sunset Strip
à Hollywood.

243
00:15:42,825 --> 00:15:47,020
Palmiers, poussins bronzés,
et c'était juste, c'était cool.

244
00:15:47,120 --> 00:15:51,067
Sunset Blvd était bondé
avec les gens qui se promènent,

245
00:15:51,167 --> 00:15:53,235
tu sais, c'était comme
une fête sur le trottoir.

246
00:15:53,335 --> 00:15:58,072
Aller à un concert
c'était un événement, c'était
le rassemblement des tribus,

247
00:15:58,173 --> 00:16:02,451
et les rues étaient juste
rempli de choses vraiment intéressantes,

248
00:16:02,552 --> 00:16:04,621
des gens attirants et glamour.

249
00:16:04,721 --> 00:16:08,833
Et tu sauterais juste
d'un club
au suivant, tu sais,

250
00:16:08,933 --> 00:16:12,504
en passant des joints et juste,
"Hé mon frère, que se passe-t-il ?"

251
00:16:12,605 --> 00:16:16,466
Tu marcherais
dans la rue et les gens
je vous donnerais une dose d'acide.

252
00:16:16,566 --> 00:16:18,427
<i>Tous les soirs là-bas
il y avait des gens dans la rue,</i>

253
00:16:18,527 --> 00:16:20,428
la rue
était plein de jeunes.

254
00:16:20,528 --> 00:16:24,892
<i>Je me promène</i>
<i>de haut en bas de la rue</i>
<i>vous rencontreriez des stars de cinéma,</i>

255
00:16:24,991 --> 00:16:26,985
<i>des rock stars, tout le monde.</i>

256
00:16:28,947 --> 00:16:34,067
<i>Un groupe de membres errants</i>
<i>d'un soi-disant culte religieux</i>
<i>avec un leader qu'ils appellent Jésus</i>

257
00:16:34,167 --> 00:16:36,821
<i>en a eu trois
de ses partisans arrêtés</i>

258
00:16:36,921 --> 00:16:40,959
<i>dans l'enquête</i>
<i>du meurtre de Sharon Tate</i>
<i>et six autres.</i>

259
00:16:41,084 --> 00:16:42,961
<i>Charles Manson.</i>

260
00:16:43,086 --> 00:16:46,330
<i>La fille m'a appelé à la maison</i>
<i>et j'ai dit qu'il y avait</i>
<i>un gars en bas,</i>

261
00:16:46,429 --> 00:16:48,624
<i>nous sommes fermés, il ne se lèvera pas.</i>

262
00:16:48,724 --> 00:16:52,668
Alors je serai là-bas,
alors j'ai roulé jusqu'au bout
au Whisky,

263
00:16:52,769 --> 00:16:55,630
et je suis descendu et j'ai dit
« Qu'est-ce que tu fais ici ?

264
00:16:55,730 --> 00:16:57,258
Il a dit "Tu sais qui je suis?"

265
00:16:57,357 --> 00:17:01,136
Je l'ai arrêté,
"Je m'en fous
qui tu es, d'accord ? »

266
00:17:01,236 --> 00:17:05,223
"Maintenant tu
je dois partir ou tu ne le fais pas,
Je vais te botter le cul."

267
00:17:05,324 --> 00:17:06,558
<i>Il dit "Je suis Jésus."</i>

268
00:17:06,659 --> 00:17:10,561
je lui dis
"Je suis Dieu, enfoiré,
maintenant, lève-toi de cette chaise.

269
00:17:10,662 --> 00:17:15,108
Il s'est levé, sinon j'aurais dû le battre
c'est foutu de lui. L’un ou l’autre.

270
00:17:15,209 --> 00:17:18,913
<i>Le Whisky était un club</i>
<i>où les groupes venaient voir</i>
<i>d'autres groupes jouent.</i>

271
00:17:20,123 --> 00:17:21,490
<i>C'était un changement de temps,</i>

272
00:17:21,590 --> 00:17:24,419
<i>et si vous accordez du crédit</i>
<i>à un particulier,</i>
<i>ce serait mon père.</i>

273
00:17:25,961 --> 00:17:28,830
<i>Il est littéralement sorti</i>
<i>et je me tenais devant la porte d'entrée</i>
<i>de l'arc-en-ciel,</i>

274
00:17:28,931 --> 00:17:31,208
<i>donc les groupes ont commencé
je viens ici pour sortir.</i>

275
00:17:31,307 --> 00:17:33,028
<i>L'arc-en-ciel était
à l'origine la Villa Nova,</i>

276
00:17:33,076 --> 00:17:34,717
<i>qui était
un restaurant célèbre en soi.</i>

277
00:17:34,811 --> 00:17:39,017
<i>J'étais ici</i>
<i>avec mes parents quand</i>
<i>était Villa Nova dans les années 50.</i>

278
00:17:39,142 --> 00:17:41,469
<i>Il était rempli de stars de cinéma.</i>

279
00:17:41,568 --> 00:17:45,431
Marilyn Monroe est sortie avec
Joe Dimaggio dans ce stand
juste derrière nous.

280
00:17:45,530 --> 00:17:47,516
<i>J'étais ami avec Tony Curtis.</i>

281
00:17:47,615 --> 00:17:50,728
<i>Je crois que c'était à peu près à cette époque</i>
<i>qu'ils faisaient</i>
<i>'Certains l'aiment chaud',</i>

282
00:17:50,827 --> 00:17:54,772
que Marilyn Monroe
et Tony Curtis le ferait
rendez-vous ici à The Rainbow,

283
00:17:54,873 --> 00:17:57,777
alors appelée la Villa Nova,
et ont leurs petites liaisons,

284
00:17:57,876 --> 00:18:00,828
<i>et puis je suis sorti</i>
<i>aux bungalows</i>
<i>au bord de l'océan.</i>

285
00:18:01,623 --> 00:18:04,325
Elle trichait
sur Arthur Miller,
son mari dramaturge.

286
00:18:04,424 --> 00:18:06,868
<i>Arthur Miller l'a découvert,
et je voulais me battre avec lui.</i>

287
00:18:06,969 --> 00:18:09,663
<i>Et puis c'était</i>
<i>soit le réalisateur</i>
<i>de 'Certains l'aiment chaud'</i>

288
00:18:09,763 --> 00:18:12,833
je l'ai rompu, ou Arthur Miller
j'ai décidé que ça n'en valait pas la peine
se battre avec lui.

289
00:18:12,932 --> 00:18:16,045
Tony a promis
mettre fin à la relation
avec Marilyn Monroe,

290
00:18:16,144 --> 00:18:18,865
<i>et ils étaient tous d'accord</i>
<i>et je me suis serré la main, et c'était</i>
<i>la fin de ça.</i>

291
00:18:22,977 --> 00:18:26,055
<i>Le Whisky était un lieu</i>
<i>où les groupes venaient</i>
<i>pour voir d'autres groupes.</i>

292
00:18:26,154 --> 00:18:29,901
Maintenant les groupes arrivaient
jusqu'à The Rainbow pour sortir,
traîner les uns avec les autres.

293
00:18:33,363 --> 00:18:36,531
<i>Nous avions un club privé à l'étage
appelé Le Repaire des Vampires.</i>

294
00:18:37,281 --> 00:18:40,402
Les vampires d'Hollywood,
c'était un club de gens
tout cela tenait ensemble.

295
00:18:40,480 --> 00:18:42,779
<i>C'était Micky Dolenz,
et Alice Cooper.</i>

296
00:18:42,880 --> 00:18:47,742
<i>Tu avais Ringo,</i>
<i>John Lennon, ces gens</i>
<i>accroché ici tout le temps.</i>

297
00:18:47,843 --> 00:18:51,247
Les vampires d'Hollywood, c'était moi.

298
00:18:51,346 --> 00:18:57,044
<i>Alice, Harry, Keith et John,
c'était en quelque sorte le noyau.</i>

299
00:18:57,144 --> 00:19:02,976
Alors ils étaient pendus
là-haut, et puis...
Oh, je ne peux pas regarder.

300
00:19:03,933 --> 00:19:09,222
<i>Peu de temps après</i>
<i>il s'est ouvert, nous avons été gentils</i>
<i>d'un club d'hommes qui boivent,</i>

301
00:19:09,323 --> 00:19:14,153
comme tu l'aurais fait en Angleterre,
tu sais, appelle-le
les Priars ou quelque chose comme ça.

302
00:19:18,156 --> 00:19:20,733
Je pense que ça aurait pu être le cas
quelque chose à voir avec le fait

303
00:19:20,834 --> 00:19:24,320
que c'était tellement cool, comme
privé, privé, privé...

304
00:19:24,421 --> 00:19:27,407
<i>Tu sais, c'était déjà assez dur
pour descendre,</i>

305
00:19:27,508 --> 00:19:32,246
<i>tu sais, et puis se lever</i>
<i>ici, au-dessus de l'arc-en-ciel,</i>
<i>comme un autre niveau,</i>

306
00:19:32,346 --> 00:19:35,332
et puis monter ici, c'était
fondamentalement impossible

307
00:19:35,432 --> 00:19:38,551
à moins que tu ne l'étais
un de ces gars.

308
00:19:48,769 --> 00:19:51,347
Tout type d'acte
tu pourrais imaginer,

309
00:19:51,448 --> 00:19:54,167
toutes sortes de drogues
tu pourrais imaginer,
je suis probablement passé par là,

310
00:19:54,255 --> 00:19:56,153
je n'y vais pas
pointer du doigt qui que ce soit.

311
00:19:56,278 --> 00:20:00,575
Nous étions
juste fumer et boire
et rire et vomir.

312
00:20:01,451 --> 00:20:04,653
<i>Il n'y en avait probablement pas un tout</i>
<i>Beaucoup de gens qui même</i>
<i>Je voulais y aller.</i>

313
00:20:04,753 --> 00:20:06,663
<i>C'est comme tous ces cinglés.</i>

314
00:20:10,919 --> 00:20:12,952
<i>Contrairement à un petit peu
du mythe urbain,</i>

315
00:20:13,053 --> 00:20:18,750
<i>Alice et moi,</i>
<i>nous faisions du sport,</i>
<i>Harry était un joueur de basket-ball.</i>

316
00:20:18,851 --> 00:20:23,181
<i>Et l'idée d'Alice était
créer une équipe de softball</i>

317
00:20:23,306 --> 00:20:25,097
<i>appelés les Vampires d'Hollywood.</i>

318
00:20:30,813 --> 00:20:35,474
Il a fait confectionner des t-shirts et nous
je jouerais à ces jeux de charité,

319
00:20:35,575 --> 00:20:40,198
et nous sortions et collections de l'argent
et tout ça, alors nous
viens ici et fais-toi marteler.

320
00:20:49,413 --> 00:20:51,951
<i>Mais l'arc-en-ciel est juste
un super restaurant,</i>

321
00:20:52,050 --> 00:20:55,211
<i>et c'est arrivé au point
où c'était probablement</i>

322
00:20:55,336 --> 00:20:59,384
l'un des premiers lieux de rock
le long du Sunset Strip.

323
00:21:00,424 --> 00:21:03,045
<i>L'arc-en-ciel est devenu la maison
des étoiles en mouvement,</i>

324
00:21:03,144 --> 00:21:07,924
<i>où les rock stars et les musiciens</i>
<i>et les stars de cinéma sont venues</i>
<i>pour se voir.</i>

325
00:21:08,025 --> 00:21:10,728
<i>Littéralement à voir
ou pour voir qui est là.</i>

326
00:21:11,560 --> 00:21:14,105
C'était plus qu'instantané,
c'était plutôt incroyable.

327
00:21:21,570 --> 00:21:25,651
<i>Tous ceux qui étaient en ville,</i>
<i>qu'ils l'étaient</i>
<i>enregistrer ou jouer une émission</i>

328
00:21:25,750 --> 00:21:26,750
<i>je viendrais ici.</i>

329
00:21:26,739 --> 00:21:30,405
<i>C'était le hub.
Les principaux artistes viendraient à Los Angeles,</i>

330
00:21:30,506 --> 00:21:32,991
ils viendraient ici
un soir de congé pour voir
ce qui se passait.

331
00:21:33,092 --> 00:21:36,627
Des groupes qui étaient
en fait les innovateurs
de tout, de toute musique.

332
00:21:39,382 --> 00:21:41,541
<i>Les Who ou les Stones.</i>

333
00:21:41,642 --> 00:21:43,542
Eh bien, je les ai tous rencontrés.
Je leur ai parlé.

334
00:21:43,643 --> 00:21:45,170
Donnez-leur de l'alcool,
tout ce qu'ils veulent.

335
00:21:45,269 --> 00:21:48,173
<i>Est-ce que James Brown ne voulait pas y aller
dans d'autres toilettes qu'ici ?</i>

336
00:21:48,273 --> 00:21:50,425
<i>Tu ne le saurais jamais
qui tu allais voir.</i>

337
00:21:50,526 --> 00:21:52,385
<i>Zeppelin entrerait
tout le temps,</i>

338
00:21:52,486 --> 00:21:55,931
<i>ils mettraient le gros</i>
<i>table ronde au milieu,</i>
<i>Tous les Zeppelin étaient là.</i>

339
00:21:56,030 --> 00:21:59,809
Deep Purple entrerait,
The Who, et c'était plein à craquer,

340
00:21:59,910 --> 00:22:03,904
c'était absolument plein à craquer, et
C'était vraiment une époque différente et amusante.

341
00:22:11,163 --> 00:22:14,165
<i>Et c'est vraiment
un restaurant dans un club.</i>

342
00:22:15,875 --> 00:22:18,336
j'en ai beaucoup
de souvenirs de cette cuisine.

343
00:22:19,587 --> 00:22:21,464
<i>Tellement occupé, tout le temps.</i>

344
00:22:23,299 --> 00:22:26,836
Avoir toujours quelque chose à manger,
même si tu n'avais pas d'argent,
Je veux dire qu'il le ferait...

345
00:22:26,936 --> 00:22:28,806
Mario a toujours été,

346
00:22:30,307 --> 00:22:35,313
"Eh, paye-moi plus tard, tu sais,
peu importe, je ne l'ai pas fait
entendre n'importe quoi."

347
00:22:40,317 --> 00:22:44,105
Ce n'est pas seulement l'emplacement
de cela, parce que c'est vrai
au milieu de tout,

348
00:22:44,204 --> 00:22:45,573
mais la nourriture est vraiment bonne.

349
00:22:46,865 --> 00:22:49,858
<i>Ils ont le meilleur</i>
<i>putain de soupes, les pizzas</i>
<i>sont notoires,</i>

350
00:22:49,959 --> 00:22:54,573
Je le dis toujours à mes amis
vous obtenez un steak Spago
à un prix arc-en-ciel.

351
00:22:54,673 --> 00:22:57,785
<i>Le steak, tu dois
payer 60, 70 dollars pour un steak,</i>

352
00:22:57,884 --> 00:22:59,994
J'ai le meilleur steak
dans cette ville juste ici.

353
00:23:00,095 --> 00:23:03,289
<i>Tu te sens malade, tu dois
mange de la soupe au poulet arc-en-ciel.</i>

354
00:23:03,390 --> 00:23:05,509
C'est le seul moyen
pour soigner votre gorge.

355
00:23:06,719 --> 00:23:10,338
Je m'appelle Miguel Murillo,
et je suis le chef du Rainbow.

356
00:23:10,439 --> 00:23:15,676
Miguel est un pilier,
sans aucun doute, il fait
sûr que cet endroit fonctionne bien.

357
00:23:15,777 --> 00:23:21,349
<i>J'ai commencé
travaillant ici en avril 1972,</i>

358
00:23:21,450 --> 00:23:23,977
a commencé comme aide-serveur,
Je n'avais jamais cuisiné auparavant.

359
00:23:24,076 --> 00:23:26,313
Il nettoyait les toilettes,
maintenant c'est lui le chef.

360
00:23:26,413 --> 00:23:30,442
<i>Miguel a fait le film</i>
En fumée<i>, Cheech et Chong</i>
<i>avait l'habitude de s'accrocher ici.</i>

361
00:23:30,542 --> 00:23:33,319
<i>En fait, Cheech s'est marié
une de nos serveuses.</i>

362
00:23:33,420 --> 00:23:36,198
<i>Nous avons fumé</i>
<i>Tout ce couvercle, mec, et moi</i>
<i>Je n'ai même pas encore eu de buzz.</i>

363
00:23:36,298 --> 00:23:38,700
<i>Nous avions un chef français</i>
<i>que nous avons ouvert pour la première fois</i>
<i>L'arc-en-ciel avec</i>

364
00:23:38,799 --> 00:23:42,121
<i>et Miguel
je l'ai regardé préparer la nourriture,</i>

365
00:23:42,221 --> 00:23:45,499
<i>et puis avec celui de ma mère
les recettes qu'il y a incorporées</i>

366
00:23:45,598 --> 00:23:47,209
<i>et développé le menu que nous avons.</i>

367
00:23:47,308 --> 00:23:49,586
La cohérence est incroyable,

368
00:23:49,686 --> 00:23:51,963
depuis que je suis enfant, ça a du goût
exactement pareil.

369
00:23:52,064 --> 00:23:53,798
<i>Miguel est ici depuis 43 ans,</i>

370
00:23:53,898 --> 00:23:57,885
<i>nous n'en avons pas un ou deux, mais plusieurs
des employés de très, très longue date.</i>

371
00:23:57,986 --> 00:24:00,855
Ce n'est pas inhabituel pour quelqu'un
être ici 25, 30 ans.

372
00:24:01,816 --> 00:24:03,892
<i>Le même chef et le même propriétaire</i>

373
00:24:03,991 --> 00:24:07,028
<i>existe depuis environ 30 ans,
au moins 30 années impaires.</i>

374
00:24:08,028 --> 00:24:11,023
C'était comme, tu sais,
va dans la cuisine.
C'était comme ta maison.

375
00:24:11,124 --> 00:24:13,484
<i>Je me souviens d'avoir été là</i>
<i>en tant que petit enfant</i>
<i>courir partout,</i>

376
00:24:13,585 --> 00:24:16,413
toute mon enfance
mon grand-père
je travaillerais tard le soir

377
00:24:16,538 --> 00:24:19,415
jusqu'à trois heures du matin
tous les soirs, mon père pareil.

378
00:24:19,540 --> 00:24:22,911
Quand nous étions enfants, nous ne nous couchions pas
jusqu'à deux, trois heures du matin,

379
00:24:23,010 --> 00:24:24,971
parce que c'était juste
ce à quoi notre famille était habituée.

380
00:24:24,973 --> 00:24:28,924
J'en ai fait une famille, je veux
ma famille. Qu'est-ce que tu as d'autre
dans la vie ? Rien.

381
00:24:31,971 --> 00:24:34,048
<i>J'ai pris soin
de mon peuple qui est venu,</i>

382
00:24:34,147 --> 00:24:37,018
<i>"Bonjour, comment vas-tu, comment vas-tu
les enfants, comment va votre femme ?"</i>

383
00:24:39,435 --> 00:24:41,262
<i>C'est comme cette émission de télévision</i> Bravo,

384
00:24:41,363 --> 00:24:43,481
les gens aiment aller où
tout le monde connaît ton nom.

385
00:24:49,238 --> 00:24:51,981
<i>Et à ce jour,
nous sommes maintenant 43 ans plus tard,</i>

386
00:24:52,082 --> 00:24:54,276
<i>et ils le sont toujours
je viens ici régulièrement.</i>

387
00:24:54,375 --> 00:24:57,529
Tu peux venir
un lundi ou un mardi, ce qui
tu ne t'y attendrais même pas,

388
00:24:57,630 --> 00:24:59,990
<i>et vous avez peut-être
cinq ou dix rock stars.</i>

389
00:25:00,089 --> 00:25:02,409
<i>Ozzy est là
environ trois, quatre fois par semaine.</i>

390
00:25:02,509 --> 00:25:06,622
Lemmy de Motörhead acheté
un endroit juste en bas de la rue
donc il serait près de The Rainbow.

391
00:25:06,721 --> 00:25:09,089
Il ne s'en cache pas,
il doit être près de The Rainbow.

392
00:25:17,557 --> 00:25:21,176
Lemmy est un Dieu. Lemmy est
génial, il est toujours
fait partie de ce club,

393
00:25:21,277 --> 00:25:24,347
<i>il aime</i>
<i>sortir au Rainbow.</i>
<i>Il est toujours au Rainbow.</i>

394
00:25:24,448 --> 00:25:26,433
Il est comme un meuble là-bas,
il est toujours là.

395
00:25:26,534 --> 00:25:29,102
<i>Les gens appellent et ils
je pense que cet endroit lui appartient,</i>

396
00:25:29,201 --> 00:25:32,362
tu sais, je reçois tous ces appels,
qu'est-ce que Lemmy a
à voir avec L'Arc-en-ciel,

397
00:25:32,416 --> 00:25:33,817
<i>c'est comme
il traîne juste là.</i>

398
00:25:33,830 --> 00:25:35,983
Lemmy, il vient toujours ici.

399
00:25:36,084 --> 00:25:38,737
<i>Joue la machine sur le bar,
c'est tout ce qu'il fait.</i>

400
00:25:38,836 --> 00:25:41,073
Mais il s'occupe de ses affaires,
un gars tellement sympa.

401
00:25:41,173 --> 00:25:44,992
<i>Il est devant</i>
<i>de la machine tout le temps,</i>
<i>il boit son jack et ses coca,</i>

402
00:25:45,093 --> 00:25:47,496
et euh, tu ne le déranges pas.

403
00:25:47,596 --> 00:25:50,249
<i>L'un des plus cool
des choses à propos de L'Arc-en-ciel</i>

404
00:25:50,348 --> 00:25:53,460
<i>est-ce que les célébrités aiment se pendre</i>
<i>là-bas parce qu'ils ne le font pas</i>
<i>se faire déranger.</i>

405
00:25:53,559 --> 00:25:56,963
<i>Les gens qui le sont</i>
<i>les célèbres peuvent s'y accrocher</i>
<i>et je m'assois en quelque sorte dans un coin</i>

406
00:25:57,064 --> 00:26:00,351
et restent pour eux-mêmes,
et ne pas me faire baiser
par chaque personne qui passe.

407
00:26:50,692 --> 00:26:54,480
Ce type m'a aidé à Vegas
une fois avec un autre joint
nous avions là,

408
00:26:54,579 --> 00:26:57,942
et Lemmy est un homme bien.

409
00:26:58,041 --> 00:27:01,287
<i>C'est un gars incroyable,</i>
<i>c'est une personne formidable,</i>
<i>et nous l'adorons tous.</i>

410
00:27:27,438 --> 00:27:29,306
<i>C'était le genre
de foule que j'ai aimé.</i>

411
00:27:29,405 --> 00:27:32,517
Je n'étais pas vraiment fou
à peu près comme le Sky Bar,
ou le W.

412
00:27:32,616 --> 00:27:34,894
Ces lieux
m'a semblé un peu prétentieux,

413
00:27:34,994 --> 00:27:38,690
tu sais, l'attitude du costume de loisirs,
tu connais les vestes de sport,
c'est juste que je ne sais pas.

414
00:27:38,789 --> 00:27:41,661
C'est du rock'n'roll. C'est
aussi rock n' roll que possible.

415
00:27:52,380 --> 00:27:55,790
<i>Une rock star est une chose particulière,</i>

416
00:27:55,891 --> 00:27:58,417
<i>ça veut dire
tu es extraordinaire.</i>

417
00:27:58,518 --> 00:28:01,003
Tu peux être Bill Clinton,
tu es une rock star,

418
00:28:01,104 --> 00:28:04,423
<i>ou Obama, ou qui que ce soit
c'est toi qui trouve ça cool.</i>

419
00:28:04,523 --> 00:28:07,094
Tu ne peux pas dire,
"Tu vois ce type là-bas,
c'est une star du hip-hop",

420
00:28:07,193 --> 00:28:08,511
ça ne veut rien dire, putain.

421
00:28:08,612 --> 00:28:10,555
"Ce type là-bas,
c'est une star de la country."

422
00:28:10,654 --> 00:28:14,726
<i>Faites votre choix : "Ce type est</i>
<i>une star du heavy metal",</i>
<i>ça veut dire tout foutre.</i>

423
00:28:14,826 --> 00:28:19,940
Il n'y a que du rock, parce que
autant que nous aimons Sinatra,
et le Rat Pack,

424
00:28:20,039 --> 00:28:21,240
<i>ce n'est pas cette chose.</i>

425
00:28:22,201 --> 00:28:25,569
<i>Maman et Papa</i>
<i>et culture extérieure</i>
<i>ne l'a pas affecté,</i>

426
00:28:25,670 --> 00:28:29,665
<i>donc les gens</i>
<i>les cheveux sont devenus plus longs, ils portaient</i>
<i>des vêtements plus flamboyants.</i>

427
00:28:29,790 --> 00:28:33,744
<i>Des hétéros comme Robert Plant
portaient des vêtements de poussin,</i>

428
00:28:33,845 --> 00:28:38,083
<i>et le genre d'ambiguïté</i>
<i>nature des gars qui bougent</i>
<i>comme les filles, et tout ça.</i>

429
00:28:38,182 --> 00:28:42,671
<i>Ce n'était pas un jugement,</i>
<i>en fait, je ne m'en souviens pas</i>
<i>le mot gay étant prononcé.</i>

430
00:28:42,770 --> 00:28:44,515
Tu as juste fait ce que tu voulais
voulais faire.

431
00:28:45,516 --> 00:28:48,593
<i>Quand les gens</i>
<i>dites-nous, racontez-nous une histoire,</i>
<i>il n'est pas nécessaire que ce soit sexuel,</i>

432
00:28:48,692 --> 00:28:52,012
si c'est du rock n' roll,
c'est toujours une question de sexe.

433
00:28:52,113 --> 00:28:56,644
Si c'est de la musique country, c'est
à propos de ta bière et de ton camion
ou votre porc ou autre.

434
00:28:56,743 --> 00:28:59,480
<i>C'est pourquoi nous avons choisi des guitares
en premier lieu.</i>

435
00:28:59,579 --> 00:29:02,691
<i>Qu'en pensez-vous, nous avons</i>
<i>un grand secret à transmettre</i>
<i>au monde ?</i>

436
00:29:02,790 --> 00:29:06,444
<i>Je ne ressemble pas à Bob Dylan,
personne ne prétend être ça.</i>

437
00:29:06,545 --> 00:29:07,625
On voulait juste s'envoyer en l'air.

438
00:29:07,718 --> 00:29:11,657
<i>L'arc-en-ciel</i>
<i>C'était vraiment un endroit</i>
<i>où les musiciens de rock n' roll</i>

439
00:29:11,758 --> 00:29:14,577
<i>pourrait sortir et sortir,
et sois simplement eux-mêmes,</i>

440
00:29:14,678 --> 00:29:17,079
<i>et pouvoir vous savoir,
passe un bon moment.</i>

441
00:29:17,180 --> 00:29:19,299
Le genre de bon moment
qu'un musicien veut avoir.

442
00:29:19,263 --> 00:29:23,260
Vous savez, la réputation était
rock n' roll... sexe, drogue
et du rock'n'roll.

443
00:29:24,261 --> 00:29:28,215
<i>Les gens veulent vivre</i>
<i>une sorte de rock n' roll</i>
<i>mode de vie gitan</i>

444
00:29:28,316 --> 00:29:30,227
<i>là où tu n'as pas
pour m'excuser.</i>

445
00:29:31,769 --> 00:29:34,012
<i>Il y avait
même un magazine appelé Star,</i>

446
00:29:34,113 --> 00:29:37,224
<i>et sur la couverture de chaque
le problème de la star était des groupies</i>

447
00:29:37,325 --> 00:29:40,353
<i>qui raconterait leurs histoires
de la litière de Robert Plant,</i>

448
00:29:40,452 --> 00:29:44,115
<i>ou les gars d'Aerosmith,</i>
<i>ou qui que ce soit.</i>
<i>Ils ont été célébrés.</i>

449
00:29:46,410 --> 00:29:49,945
On va baiser
les plus beaux garçons, tu as
pour fumer la meilleure drogue.

450
00:29:50,046 --> 00:29:53,375
Vous pourrez tout rencontrer
les gens les plus éloignés.
C'est magique.

451
00:30:01,799 --> 00:30:04,678
Tu devais juste être cool
à ce sujet. C'était le genre
de ligne fine.

452
00:30:20,152 --> 00:30:24,146
<i>Une fois que je suis enfin sorti
du lycée en 1978</i>

453
00:30:24,247 --> 00:30:27,741
<i>ma première chose à faire</i>
<i>devait emballer la voiture</i>
<i>et venez à Hollywood.</i>

454
00:30:30,788 --> 00:30:34,240
<i>C'était dans le coeur
de l'ère disco,</i>

455
00:30:34,340 --> 00:30:37,419
<i>le rock était une chose secondaire.</i>

456
00:30:38,546 --> 00:30:42,750
La toute première nuit où je suis sorti
en 1977, je suis venu à The Rainbow,

457
00:30:42,849 --> 00:30:46,804
et puis je suis venu tous les soirs
après cela pendant des années.

458
00:30:48,180 --> 00:30:52,057
<i>Il y avait tous ces gars</i>
<i>J'attends une chance,</i>
<i>en passant par différents groupes.</i>

459
00:30:53,644 --> 00:30:57,471
<i>Je parle de moi
et Nikki Sixx, Blackie Lawless</i>

460
00:30:57,572 --> 00:31:00,451
et nous étions tous pendus
je me demande ici ce que c'était
va nous arriver.

461
00:31:09,241 --> 00:31:11,193
<i>J'étais un aspirant
musicien de rock'n'roll</i>

462
00:31:11,294 --> 00:31:14,364
<i>et je traîne du tout
les différents clubs de Los Angeles,</i>

463
00:31:14,463 --> 00:31:19,076
<i>tu sais, en quelque sorte en train de le faire</i>
<i>cette chose que tu fais et qui est</i>
<i>je vais écouter des groupes,</i>

464
00:31:19,176 --> 00:31:21,171
je vais vers une sorte de réseau
pour ainsi dire.

465
00:31:28,971 --> 00:31:31,589
<i>Je veux dire de toutes sortes
d'histoires intéressantes</i>

466
00:31:31,690 --> 00:31:34,092
sur les choses qui se sont développées
à L'Arc-en-ciel,

467
00:31:34,192 --> 00:31:38,054
<i>des contrats de disques</i>
<i>aux chansons, aux groupes,</i>
<i>réunion des membres des groupes,</i>

468
00:31:38,153 --> 00:31:40,900
<i>Je veux dire toutes sortes de, nommez-vous
ça, c'est arrivé là.</i>

469
00:31:48,324 --> 00:31:51,576
Musique rock
dans les années 80, tout est sorti
de The Rainbow et The Whisky.

470
00:31:58,165 --> 00:32:02,871
J'étais un fidèle du Rainbow.
j'ai une longue histoire
avec Mikeal et Mario.

471
00:32:02,971 --> 00:32:06,165
<i>Je les ai rencontrés pour la première fois
à leur insu</i>

472
00:32:06,266 --> 00:32:09,544
probablement quand j'avais 15 ans.

473
00:32:09,644 --> 00:32:13,964
<i>Je faisais</i>
<i>de fausses pièces d'identité et nous partirions</i>
<i>là-bas le week-end.</i>

474
00:32:14,065 --> 00:32:16,550
Mikeal a toujours été
traîner autour de la porte.

475
00:32:16,651 --> 00:32:19,011
Il m'a finalement arrêté
avec ma fausse carte d'identité

476
00:32:19,112 --> 00:32:21,431
<i>et j'étais descendu
là avec Steven</i>

477
00:32:21,530 --> 00:32:24,267
<i>et il utilisait
la fausse carte d'identité que j'ai faite pour lui.</i>

478
00:32:24,366 --> 00:32:26,560
<i>Il est entré directement,
et j'ai été retenu.</i>

479
00:32:26,661 --> 00:32:30,522
<i>J'étais ivre aussi,</i>
<i>et j'étais énervé,</i>
<i>alors je suis retourné à mon pad,</i>

480
00:32:30,623 --> 00:32:34,861
et je suis allé
dans les vêtements de ma mère,

481
00:32:34,961 --> 00:32:37,154
parce que c'était mardi,
c'était la soirée des dames.

482
00:32:37,255 --> 00:32:39,365
Alors j'ai traversé
un tas de ses conneries

483
00:32:39,465 --> 00:32:43,036
et j'ai mis ensemble
cette femme de fortune
en quelque sorte se lever,

484
00:32:43,135 --> 00:32:46,163
et du maquillage et ça,
et j'ai rembourré ma poitrine

485
00:32:46,263 --> 00:32:48,924
et j'ai fait les neuf
et je suis revenu
là-haut et je suis entré.

486
00:32:49,049 --> 00:32:52,336
<i>Mais soudain, je
réalisé la sombre réalité</i>

487
00:32:52,436 --> 00:32:56,307
c'est que je suis habillé
en tant que fille dans The Rainbow.
Cela a quand même fonctionné. Je suis entré.

488
00:32:58,352 --> 00:33:01,096
<i>Eh bien, je le ferais</i>
<i>probablement en panne</i>
<i>la loi en disant</i>

489
00:33:01,195 --> 00:33:02,940
<i>la première fois
J'ai été admis ici.</i>

490
00:33:04,400 --> 00:33:07,602
En tant que musicien, tu pourrais vivre
sur un bol de soupe au poulet
et une miche de pain

491
00:33:07,701 --> 00:33:09,604
parce qu'ils t'ont toujours donné
une miche de pain,

492
00:33:09,703 --> 00:33:12,147
c'était comme ça
tu fais le plein

493
00:33:12,248 --> 00:33:14,776
mais ensuite tu en as un peu
de nourriture avec cela.

494
00:33:14,875 --> 00:33:16,528
C'était aussi un grand bol.

495
00:33:16,627 --> 00:33:20,448
Il y en a tellement qui littéralement
donner du crédit à mon père

496
00:33:20,548 --> 00:33:24,452
<i>parce que oui, il a soutenu
eux pendant qu'ils montaient.</i>

497
00:33:24,553 --> 00:33:26,153
<i>Et il a toujours
les a pris sous son aile.</i>

498
00:33:26,215 --> 00:33:29,296
Si quelqu'un entrait
et on aurait dit qu'ils l'étaient
à terre et sans chance,

499
00:33:29,160 --> 00:33:32,292
ou essayer de commencer,
mon père a toujours dit,
ici, je dois te nourrir.

500
00:33:32,393 --> 00:33:33,627
Prenez un bol de soupe.

501
00:33:33,728 --> 00:33:35,963
<i>J'ai rencontré Mario
à l'époque des Runaways,</i>

502
00:33:36,064 --> 00:33:40,175
nous avions un appartement
au coin de la rue
ici sur la rue Clarke.

503
00:33:40,276 --> 00:33:42,971
Et nous viendrions
à The Rainbow tous les soirs

504
00:33:43,070 --> 00:33:46,682
et Mario prendrait soin de nous
tous les soirs parce que
nous n'avions pas d'argent.

505
00:33:46,782 --> 00:33:49,269
<i>Tu sais, à cette époque, je pourrais
j'en ai assez pour une bière.</i>

506
00:33:49,368 --> 00:33:51,395
<i>Mario a toujours été très,
c'est vraiment cool.</i>

507
00:33:51,496 --> 00:33:55,240
Il me mettrait en contact avec le suivant,
peut-être même une recharge.

508
00:33:56,701 --> 00:33:59,319
Tu sais, je ne sais pas
pourquoi il était si gentil
pour moi mais il l'était.

509
00:33:59,420 --> 00:34:01,990
Et à ce jour
Je l'en remercie toujours.

510
00:34:02,089 --> 00:34:07,828
<i>Mario nous a vraiment donné une place
pour mettre un toit sur nos têtes.</i>

511
00:34:07,929 --> 00:34:11,331
Nous essayions
être des rock stars, apprendre,

512
00:34:11,431 --> 00:34:15,679
et tendre la main à différents
des gens pour nous aider,
et Mario était là.

513
00:34:17,931 --> 00:34:21,425
Les Runaways avaient le plus grand
relevé de présence

514
00:34:21,525 --> 00:34:24,846
dans l'histoire
du Whisky a Go Go

515
00:34:24,945 --> 00:34:28,317
<i>qui entoure l'arc-en-ciel
quatre nuits de suite.</i>

516
00:34:48,003 --> 00:34:51,331
<i>Ton grand-père m'a laissé</i>
<i>là-dedans, il m'offrait un repas,</i>
<i>Je n'avais pas d'argent.</i>

517
00:34:51,431 --> 00:34:55,001
J'ai sérieusement entendu
cette histoire entre mille
des personnes différentes.

518
00:34:55,101 --> 00:34:56,628
C'est moi, c'est ma nature.

519
00:34:56,728 --> 00:34:58,588
je me sens désolé
pour le gars là-bas,

520
00:34:58,688 --> 00:35:00,248
pas le gars debout,
mais le gars ici.

521
00:35:00,331 --> 00:35:02,217
Tu dois bien traiter tout le monde,

522
00:35:02,317 --> 00:35:03,956
peu importe qui ils sont,
ça n'a pas d'importance.

523
00:35:04,041 --> 00:35:06,855
Sauf Manson,
il est fou ce type.

524
00:35:21,494 --> 00:35:24,655
<i>À cette période</i>
<i>que je suis venu</i>
<i>à Hollywood, vous savez,</i>

525
00:35:24,755 --> 00:35:27,242
<i>c'était l'époque de Van Halen.</i>

526
00:35:27,342 --> 00:35:30,585
Tu sais, Van Halen
J'ai été déconnecté du Whisky
à la fin des années 70.

527
00:35:35,634 --> 00:35:39,253
Je dois les voir faire
leur premier album chez The Whisky,

528
00:35:39,353 --> 00:35:43,056
et c'était fou,
Je n'en avais jamais entendu parler.

529
00:35:45,893 --> 00:35:47,679
Moi et mes amis
Nous étions tous fans de Van Halen

530
00:35:47,778 --> 00:35:50,179
et ils jouaient,
ils en faisaient
fête de sortie.

531
00:35:50,148 --> 00:35:51,766
<i>Alors je descends,
J'étais un petit enfant,</i>

532
00:35:51,865 --> 00:35:55,353
<i>et il n'y en a que des milliers
de gens dans la rue.</i>

533
00:35:55,452 --> 00:35:58,230
<i>Je veux dire que tu n'as jamais vu
tant de personnes dans ta vie</i>

534
00:35:58,329 --> 00:36:01,233
<i>et ils sont tous devant</i>
<i>du whisky essayant</i>
<i>pour entrer dans le Whisky</i>

535
00:36:01,333 --> 00:36:02,333
<i>pour voir Van Halen.</i>

536
00:36:02,364 --> 00:36:04,487
Et quelqu'un annonce
que les billets sont en vente

537
00:36:04,586 --> 00:36:06,197
chez Tower Records
en bas de la rue,

538
00:36:06,297 --> 00:36:08,657
donc tout le monde fuit le Whisky
à Tower Records

539
00:36:08,757 --> 00:36:11,677
<i>essayant d'obtenir leurs billets,</i>
<i>et puis des conneries</i>
<i>c'est arrivé là-bas,</i>

540
00:36:11,768 --> 00:36:13,496
<i>les billets finissent
étant vendu ici.</i>

541
00:36:13,596 --> 00:36:16,875
<i>Vendu les 500 billets</i>
<i>dans environ quatre secondes,</i>
<i>et c'était juste un chaos.</i>

542
00:36:16,974 --> 00:36:18,543
<i>Je veux dire, l'équipe SWAT, vous savez,</i>

543
00:36:18,643 --> 00:36:22,755
<i>les neuf mètres étaient entiers</i>
<i>ici, je protège</i>
<i>le Sunset Blvd à partir de là,</i>

544
00:36:22,855 --> 00:36:25,592
<i>j'aime, une émeute potentielle
de cette foule de Van Halen.</i>

545
00:36:25,692 --> 00:36:29,219
<i>Je suis monté à The Rainbow</i>
<i>juste pour, tu sais,</i>
<i>dites bonjour à mon grand-père et tout ça,</i>

546
00:36:29,320 --> 00:36:31,519
et il m'a fait marcher
Bizarre Al Yankovich
dans le spectacle.

547
00:36:31,465 --> 00:36:34,150
<i>Alors je dois aller voir
Van Halen avec Weird Al.</i>

548
00:36:34,275 --> 00:36:36,068
<i>Et c'était le plus cool
nuit jamais.</i>

549
00:36:40,907 --> 00:36:45,161
<i>Quand on a vu Van Halen décoller
et c'était un groupe local,</i>

550
00:36:45,286 --> 00:36:49,032
et tout le monde était au courant
de qui ils étaient,
et à quel point ils étaient bons.

551
00:36:49,132 --> 00:36:52,293
Nous savions qu'une porte avait
ouvert à ce sujet.

552
00:36:59,300 --> 00:37:01,043
J'ai vu beaucoup de groupes
au Whisky.

553
00:37:01,143 --> 00:37:04,547
Mais l'un des concerts importants
pour autant que The Whisky,

554
00:37:04,646 --> 00:37:08,143
<i>et Los Angeles et tout ça
c'est là que j'ai vu Motley Crue.</i>

555
00:37:10,436 --> 00:37:13,389
<i>Motley Crue,</i>
<i>ce cuir</i>
<i>et un bracelet recouvert d'une chaîne</i>

556
00:37:13,489 --> 00:37:16,351
<i>ont poussé leur chemin</i>
<i>à travers le circuit des clubs de Los Angeles</i>
<i>il y a à peine deux ans.</i>

557
00:37:16,451 --> 00:37:19,186
<i>Maintenant avec la version</i>
<i>de leur deuxième album</i>
Criez au diable,

558
00:37:19,286 --> 00:37:23,199
<i>Motley Crue les a</i>
<i>attendre autour du pâté de maisons</i>
<i>pendant des heures dans le froid et la pluie.</i>

559
00:37:23,324 --> 00:37:24,992
Motley Crue!

560
00:37:25,911 --> 00:37:27,695
<i>Beaucoup d'entre nous ont obtenu des contrats de disques.</i>

561
00:37:27,795 --> 00:37:32,157
<i>Émeute tranquille, Motley,
GUÊPE, Ratt, Dokken,</i>

562
00:37:32,257 --> 00:37:34,702
c'est à ce moment-là que nous avons vraiment
a repris le strip.

563
00:37:34,802 --> 00:37:36,797
C'était juste fou ici.

564
00:37:46,889 --> 00:37:51,010
<i>D'ici à The Rainbow</i>
<i>jusqu'au bord</i>
<i>du coin Whisky,</i>

565
00:37:51,110 --> 00:37:53,179
<i>il venait juste d'être emballé.</i>

566
00:37:53,278 --> 00:37:56,766
Préparez-vous pour trois heures
du plus bruyant, du plus grossier,

567
00:37:56,865 --> 00:38:00,353
le plus grossier, le plus lourd, le plus méchant,
musique autour.

568
00:38:00,452 --> 00:38:04,824
Il est temps
pour le bal des Headbangers.

569
00:38:07,661 --> 00:38:11,489
C'était juste une domination totale
à la télé, à la radio, aux concerts,

570
00:38:11,588 --> 00:38:16,411
tout était dominé
des groupes qui sont venus
de cette bande ici.

571
00:38:16,510 --> 00:38:18,746
Je pense que Poison
sont vraiment géniaux !

572
00:38:18,846 --> 00:38:22,666
Et il y en avait tellement
groupes signés vivant
ici et tous les amis,

573
00:38:22,766 --> 00:38:25,460
donc c'était un vrai,
vraie communauté
et une scène vraiment cool.

574
00:38:25,561 --> 00:38:30,559
<i>J'ai été signé</i>
<i>avec W.A.S.P. pendant quatre ans,</i>
<i>jusqu'à environ 1987.</i>

575
00:38:31,351 --> 00:38:33,385
<i>Nous étions tous tellement en tournée</i>

576
00:38:33,485 --> 00:38:37,690
nous n'étions même pas au courant
qu'il y a eu une deuxième vague
de métal provenant de Los Angeles.

577
00:38:43,822 --> 00:38:45,324
<i>Putain, comment vas-tu ?</i>

578
00:38:46,032 --> 00:38:47,992
<i>Est-ce qu'il fait chaud
dans ce putain d'endroit ?</i>

579
00:38:52,914 --> 00:38:54,373
<i>Ça fait longtemps.</i>

580
00:39:06,052 --> 00:39:07,628
<i>Il y a environ un an,</i>

581
00:39:07,728 --> 00:39:10,297
<i>un groupe de club de Los Angeles
en espérant être reconnu</i>

582
00:39:10,396 --> 00:39:12,759
<i>a sorti son premier album</i>
Appétit pour la destruction.

583
00:39:12,858 --> 00:39:17,054
<i>Ils disent</i>
<i>les pierres des années 60 étaient</i>
<i>les rois de leur genre.</i>

584
00:39:17,153 --> 00:39:19,849
<i>Ils disent Aerosmith dans
dans les années 70, c'était la même chose,</i>

585
00:39:19,949 --> 00:39:24,112
<i>ils disent à la fin des années 80</i>
<i>c'est dans les années 90</i>
<i>Guns N'Roses.</i>

586
00:39:26,782 --> 00:39:29,150
<i>C'était
juste Guns N' Roses, LA Guns,</i>

587
00:39:29,250 --> 00:39:32,570
<i>Un truc de Pussycat plus rapide</i>
<i>ce qui se passe et toute la ville</i>
<i>bourdonnait,</i>

588
00:39:32,670 --> 00:39:37,574
et j'ai eu de la chance,
Je suis sorti de WASP
et directement dans LA Guns.

589
00:39:37,673 --> 00:39:41,621
Je viens de regarder tout ça,
toute cette deuxième vague
prends le relais aussi,

590
00:39:41,721 --> 00:39:43,507
surtout GNR,
quelle taille ils ont eu.

591
00:39:45,509 --> 00:39:48,835
Axel Rose,
il est monté sur scène
et il a commencé à parler,

592
00:39:48,936 --> 00:39:51,797
il a dit que nous jouions
cette ville en Floride,

593
00:39:51,896 --> 00:39:54,759
et le maire a dit que nous le ferions
je n'y jouerai plus jamais.

594
00:39:54,858 --> 00:39:58,855
Eh bien, il peut me sucer la bite,
il a attrapé ses parties intimes.

595
00:40:00,565 --> 00:40:02,474
<i>Une de mes plus grandes émissions en tant qu'enfant</i>

596
00:40:02,574 --> 00:40:05,570
<i>était Guns N' Roses et Metallica
au Rose Bowl,</i>

597
00:40:06,862 --> 00:40:09,940
et je rencontre mon grand-père
vers 12 ans,

598
00:40:10,039 --> 00:40:12,000
et il dit, c'est quoi ce bordel
tu fais ici ?

599
00:40:11,960 --> 00:40:14,320
Comme la dernière personne
tu penserais que tu es tombé sur

600
00:40:14,420 --> 00:40:17,373
dans un lieu qui accueille
cent mille personnes
est ton grand-père.

601
00:40:17,498 --> 00:40:18,500
Mais c'est arrivé.

602
00:40:19,626 --> 00:40:20,626
Il traîne.

603
00:40:20,614 --> 00:40:23,494
Ils l'ont invité,
il était là, tu sais,
il avait son stratifié,

604
00:40:23,505 --> 00:40:24,864
tu sais,
il allait dans les coulisses.

605
00:40:24,878 --> 00:40:27,358
j'essayais
aller aux toilettes
et je suis tombé sur lui.

606
00:40:27,340 --> 00:40:32,045
Guns N'Roses était
un bon spectacle, un bon groupe,
Je les aime.

607
00:40:32,146 --> 00:40:33,389
Je les aime toujours.

608
00:40:35,391 --> 00:40:37,802
<i>Au début
de Guns N'Roses,</i>

609
00:40:37,902 --> 00:40:40,054
nous avions l'habitude de sortir ensemble
au Rainbow tout le temps.

610
00:40:40,153 --> 00:40:43,306
<i>Quand j'ai rejoint</i>
<i>Guns N'Roses,</i>
<i>nous sommes toujours revenus ici.</i>

611
00:40:43,407 --> 00:40:46,059
Tu sais,
nous avions notre stand,
qui est le stand du coin.

612
00:40:46,159 --> 00:40:48,697
<i>Le nom de Slash est sur ce stand.</i>

613
00:40:50,824 --> 00:40:53,284
Nous étions tous assis là,
mais il l'a revendiqué.

614
00:40:54,452 --> 00:40:57,612
<i>Vous connaissez le stand</i>
<i>une chose est juste quelque chose</i>
<i>qui s'est matérialisé,</i>

615
00:40:57,713 --> 00:40:59,824
je ne sais pas
si c'était intentionnel.

616
00:40:59,923 --> 00:41:03,369
<i>Ils ont juste mis cette seule photo
de moi dans la cabine arrière,</i>

617
00:41:03,469 --> 00:41:07,873
et ce genre
de juste transformé en,
comme le stand de Slash, d'une manière ou d'une autre.

618
00:41:07,972 --> 00:41:11,168
<i>Ils ont probablement pensé que peut-être,</i>
<i>tu sais, avec tout</i>
<i>ces pizzas et tout ça,</i>

619
00:41:11,268 --> 00:41:14,181
il est peut-être temps de lui donner
une sorte de stand, vous savez.

620
00:41:20,768 --> 00:41:23,347
<i>Nous avons toujours senti
protégé dans notre stand</i>

621
00:41:23,447 --> 00:41:28,110
<i>et les gens ne l'ont pas fait</i>
<i>nous dérange vraiment</i>
<i>parce que c'était chez nous.</i>

622
00:41:29,737 --> 00:41:33,565
<i>Et Mario, les gars</i>
<i>et Mikeal dirait,</i>
<i>"Hé, c'est ta maison.</i>

623
00:41:33,664 --> 00:41:35,525
Tu pourrais faire
tout ce que vous voulez ici.

624
00:41:35,626 --> 00:41:37,612
Tu veux
pour filmer une vidéo, faites-le.

625
00:41:37,711 --> 00:41:41,541
il n'y avait pas de contrats
ou demander de l'argent,
ou n'importe laquelle de ces conneries.

626
00:41:49,132 --> 00:41:52,376
<i>La première vidéo</i>
<i>que j'ai joué</i>
<i>avec Guns N' Roses</i>

627
00:41:52,476 --> 00:41:54,429
<i>a été abattu ici même
au Roxy avec Arnold.</i>

628
00:41:55,514 --> 00:41:58,715
Nous sommes tous assis ici
en attendant nos scènes
venir

629
00:41:58,815 --> 00:42:01,635
parce que comme tu le sais,
filmer des trucs,
tu dois régler des caméras ou des lumières.

630
00:42:01,735 --> 00:42:05,472
<i>Arnold avait une bande-annonce qui</i>
<i>était garé sur le parking,</i>
<i>on irait tous là-bas.</i>

631
00:42:05,572 --> 00:42:10,320
Je me souviens que nous y sommes allés
et il fume des cigares
et boire du Goldschlager.

632
00:42:11,402 --> 00:42:13,739
Et nous avons tous tourné avec lui.

633
00:42:16,159 --> 00:42:19,152
<i>Donc, au moment où nous avons tourné</i>
<i>la dernière scène où Arnold</i>
<i>sort du Roxy</i>

634
00:42:19,253 --> 00:42:21,112
<i>et nous faisons tous la queue</i>

635
00:42:21,213 --> 00:42:24,157
<i>où c'est Slash, moi,
Duff, Dizzy et Axl,</i>

636
00:42:24,257 --> 00:42:26,878
nous étions ici
pendant environ quatre heures
boire beaucoup.

637
00:42:28,380 --> 00:42:31,498
Donc, au moment où nous avons eu
sur le plateau de tournage, si vous regardez,

638
00:42:31,597 --> 00:42:35,010
<i>nous sommes très bancaux</i>
<i>sur cette dernière scène,</i>
<i>spécialement Slash.</i>

639
00:42:43,478 --> 00:42:45,355
<i>Vous savez,
nous avons tourné de nombreuses vidéos ici.</i>

640
00:42:51,152 --> 00:42:54,855
<i>Quand nous avons tourné une partie
d'une vidéo intitulée Estranged,</i>

641
00:42:54,954 --> 00:43:00,443
qui est l'un des trois
série de vidéos en partie épique

642
00:43:00,543 --> 00:43:01,903
ce que Guns N' Roses a fait.

643
00:43:02,003 --> 00:43:03,947
<i>Je me souviens d'y être allé,</i>

644
00:43:04,047 --> 00:43:07,326
<i>et c'était juste</i>
<i>incroyable de voir une vidéo</i>
<i>en train d'être filmé dans notre club.</i>

645
00:43:07,425 --> 00:43:10,871
<i>Et puis je leur ai donné une guitare
que j'ai jeté d'une falaise</i>

646
00:43:10,971 --> 00:43:12,965
<i>pour la vidéo "Don't Cry".</i>

647
00:43:13,800 --> 00:43:16,960
C'était aussi une bonne Les Paul,
c'est allé au cou en premier
de cette falaise,

648
00:43:17,059 --> 00:43:22,391
et c'est revenu
en trois morceaux, et on trie
de l'attacher à nouveau.

649
00:43:24,811 --> 00:43:27,429
<i>Nous n'en achetons pas</i>
<i>de ces souvenirs</i>
<i>ou les guitares et tout ça,</i>

650
00:43:27,528 --> 00:43:29,356
ils nous sont remis régulièrement.

651
00:43:30,190 --> 00:43:34,061
Phil Campbell de Motörhead
m'a donné celui qui est fini
ma tête quelque part ici.

652
00:43:34,161 --> 00:43:37,565
C'est comme une guitare à 5 000 $,
mais il voulait que ce soit
dans L'Arc-en-ciel.

653
00:43:37,664 --> 00:43:40,693
Nous avons la guitare d'Eddie Van Halen
là-haut, nous en avons des tonnes
de peaux de tambour.

654
00:43:40,793 --> 00:43:42,445
je veux dire de toutes sortes
de souvenirs sympas.

655
00:43:42,545 --> 00:43:43,903
<i>Et tout
les photos sur les murs</i>

656
00:43:44,003 --> 00:43:46,204
<i>de toutes les rock stars célèbres
qui sont venus ici ou...</i>

657
00:43:46,280 --> 00:43:48,034
<i>J'ai donné
leur leurs albums d'or.</i>

658
00:43:48,134 --> 00:43:49,701
<i>C'est un peu un musée,</i>

659
00:43:49,800 --> 00:43:52,371
c'est comme si nous étions les vrais
Hard Rock Café, vous savez.

660
00:43:52,471 --> 00:43:56,250
<i>L'histoire que j'ai entendue est</i>
<i>que les gars</i>
<i>qui a lancé le Hard Rock,</i>

661
00:43:56,349 --> 00:43:59,137
<i>j'ai eu l'idée de The Rainbow.</i>

662
00:43:59,887 --> 00:44:01,306
Je ne serais pas surpris.

663
00:44:02,181 --> 00:44:06,469
Alors Mario, tu sais, j'ai amené
lui un de mes Guns N' Roses
caisses claires,

664
00:44:06,568 --> 00:44:11,056
ce qui était comme
une série signature
tambour qu'ils ont fabriqué pour moi,

665
00:44:11,155 --> 00:44:15,652
il est dit "À Mario
et L'Arc-en-ciel, Matt Sorum,
Guns N' putain de Roses".

666
00:44:16,237 --> 00:44:20,148
Et Mario dit : " Matt, qu'est-ce que c'est ?
avec la langue ?

667
00:44:20,248 --> 00:44:21,983
<i>Tu sais
Je n'aime pas quand tu jures."</i>

668
00:44:22,083 --> 00:44:26,280
Tu sais, je dis : "Mario,
Je veux dire, nous sommes dans The Rainbow,
Je veux dire, vraiment ? »

669
00:44:26,380 --> 00:44:30,242
<i>Il prend un morceau de ruban adhésif
et dissimule ce "putain".</i>

670
00:44:30,342 --> 00:44:33,871
Il pensait
je devrais être respectueux
de ce qu'il y a sur le mur,

671
00:44:33,971 --> 00:44:36,675
et tout le monde ne veut pas voir
le mot "putain", d'accord ?

672
00:44:37,925 --> 00:44:41,378
Alors, toujours là-haut et toujours
j'ai ce vieux morceau de ruban adhésif

673
00:44:41,478 --> 00:44:44,431
d'il y a plus de vingt ans.

674
00:44:45,431 --> 00:44:46,925
Est-ce que tu fais toujours
du rock'n'roll ?

675
00:44:47,025 --> 00:44:49,219
Quelques heavy metal
comédiens autour.

676
00:44:49,318 --> 00:44:50,813
Ouais, j'avais
beaucoup de plaisir avec ça.

677
00:44:52,773 --> 00:44:56,518
<i>J'étais de bons amis</i>
<i>avec Sam Kinison, qui est venu</i>
<i>à The Rainbow tout le temps.</i>

678
00:44:56,617 --> 00:45:00,815
Nous avions l'habitude de venir ici,
et le plus drôle c'est
que Sam buvait souvent,

679
00:45:00,914 --> 00:45:04,568
et pourtant nous serions
appelé à aider à marcher certains
des rock stars à la porte.

680
00:45:04,668 --> 00:45:07,163
<i>Comme Ozzy Osbourne,
il deviendrait un peu ivre.</i>

681
00:45:13,210 --> 00:45:16,880
Et puis moi et Sam Kinison
je les accompagnais jusqu'à la voiture.

682
00:45:22,262 --> 00:45:24,501
Et ce fut un honneur, me voici
avec une légende comme celle-ci,

683
00:45:24,514 --> 00:45:27,132
et j'aide
il marche jusqu'à sa voiture.
S'accrocher sous le bras.

684
00:45:27,231 --> 00:45:29,217
"Oh merci Ron,
l'apprécier.

685
00:45:29,317 --> 00:45:30,797
Merci beaucoup,
merci Sam."

686
00:45:30,789 --> 00:45:34,773
Et puis bien sûr, moi et Bill
utilisé pour aider Sam Kinison
rejoindre sa voiture.

687
00:45:35,692 --> 00:45:38,184
<i>Il avait cette super voiture,</i>
<i>c'était une corvette,</i>
<i>il était écrit EX REV,</i>

688
00:45:38,284 --> 00:45:41,938
<i>parce que Sam était</i>
<i>un ministre pentecôtiste</i>
<i>dans une vie antérieure.</i>

689
00:45:42,038 --> 00:45:44,817
Personne jamais
m'a aidé à sortir
et je suis un peu jaloux.

690
00:45:44,916 --> 00:45:47,652
- Comment était Ozzy ?
- Oh, Ozzy est génial,
si drôle, si doux,

691
00:45:47,753 --> 00:45:50,447
tu sais que je m'y attendais,
" Ah, tu as des chauves-souris sur toi ?

692
00:45:50,547 --> 00:45:53,534
Rawr! Puis-je en avoir
de la viande crue, tu sais ?

693
00:45:53,634 --> 00:45:55,434
Et il n'est pas
comme ça du tout, il est si gentil.

694
00:45:55,454 --> 00:45:59,373
Tu sais, il est tellement britannique,
"Bonjour, comment vas-tu ? J'ai toujours
j'ai eu peur de te rencontrer.

695
00:45:59,472 --> 00:46:00,472
C'est ce qu'il m'a dit.

696
00:46:00,503 --> 00:46:03,902
"J'ai peur de te rencontrer parce que
J'ai entendu dire que tu étais trop sauvage
avec qui je peux passer du temps. »

697
00:46:03,802 --> 00:46:06,597
Oh ouais, ouais, super,
Ozzy Osbourne
peur de me rencontrer ?

698
00:46:49,389 --> 00:46:53,135
<i>Je ne peux pas vous dire comment</i>
<i>beaucoup de gens que mon père a</i>
<i>ont donné une conférence sur leurs problèmes de drogue.</i>

699
00:46:53,235 --> 00:46:54,469
De consommer de la drogue.

700
00:46:54,568 --> 00:46:57,556
Il se tournera vers les clients ici
qui sont des buveurs réguliers

701
00:46:57,655 --> 00:47:00,309
encore à ce jour et je dis
"Tu bois trop."

702
00:47:00,409 --> 00:47:04,021
Nous vendons des boissons pour gagner notre vie,
ok, il va s'asseoir et le dire
leur "Tu bois trop."

703
00:47:04,121 --> 00:47:06,981
<i>Il y en a quelques-uns
des personnages comme ça en ville</i>

704
00:47:07,081 --> 00:47:11,277
<i>qui se souciait des gens</i>
<i>qui a fréquenté</i>
<i>leurs établissements.</i>

705
00:47:11,378 --> 00:47:14,706
Ce n'était pas rare, c'est le cas maintenant.

706
00:47:15,458 --> 00:47:16,659
Mario est une exception.

707
00:47:16,759 --> 00:47:21,797
C'est pourquoi je m'en fichais tellement
quand ma fille Amy
viendrait.

708
00:47:21,922 --> 00:47:23,916
Parce que je savais
qu'il y avait ça

709
00:47:24,016 --> 00:47:28,012
chose protectrice presque familiale.

710
00:47:36,228 --> 00:47:38,273
<i>Quand j'ai eu du succès,</i>

711
00:47:39,148 --> 00:47:41,891
Je me souviens que j'avais bu
un peu hors de contrôle.

712
00:47:41,992 --> 00:47:43,726
Parce que maintenant
J'avais de l'argent pour acheter des bières,

713
00:47:43,827 --> 00:47:47,481
et acheter des bières pour mes amis,
vous savez, et faites quelques photos aussi.

714
00:47:47,581 --> 00:47:50,442
Et je me souviens de Mario
m'a tiré à part une nuit

715
00:47:50,541 --> 00:47:53,903
et il m'a littéralement donné
ce discours paternel,

716
00:47:54,003 --> 00:47:56,282
<i>parce que mon père n'était pas là
ici à Hollywood.</i>

717
00:47:56,382 --> 00:47:59,242
<i>J'étais un enfant qui courait partout
tout seul, tu sais.</i>

718
00:47:59,342 --> 00:48:02,538
Et il a dit "Matt, je n'aime pas
comment tu te comportes gamin,

719
00:48:02,637 --> 00:48:03,840
tu bois trop."

720
00:48:04,797 --> 00:48:06,458
j'étais comme
"Aww, allez, Mario."

721
00:48:06,557 --> 00:48:11,179
"Non ! Écoute-moi.
Je te dis que tu bois
trop, laisse mijoter."

722
00:48:12,931 --> 00:48:17,518
Et toi
tu sais, c'est vraiment coincé
avec moi, tu sais, parce qu'il...

723
00:48:18,688 --> 00:48:23,182
Il était comme une figure paternelle
à beaucoup d'entre nous
qui était venu à Hollywood,

724
00:48:23,282 --> 00:48:24,860
tu sais, je cherche le rêve

725
00:48:26,362 --> 00:48:30,909
et nous étions loin de notre famille
et toute sorte de mise à la terre,
tu sais.

726
00:48:32,994 --> 00:48:35,579
<i>Au fil des années, vous
je sais, j'ai eu différents problèmes,</i>

727
00:48:36,748 --> 00:48:39,949
et Mario avait pris soin
de moi à quelques reprises.

728
00:48:40,050 --> 00:48:42,577
<i>Il est définitivement
j'ai vu où j'étais,</i>

729
00:48:42,677 --> 00:48:46,831
et il m'a donné un tri
d'un discours sur, vous savez,
qu'est-ce que je fais, putain,

730
00:48:46,931 --> 00:48:48,291
pourquoi le ferais-je, bla bla bla...

731
00:48:48,391 --> 00:48:52,795
Et, tu sais, et j'ai écouté
pour lui dans la limite du raisonnable.

732
00:48:52,896 --> 00:48:54,556
Vous savez, je l'ai pris à cœur.

733
00:49:00,355 --> 00:49:02,940
<i>L'ère du grunge est arrivée dans les années 90</i>

734
00:49:04,317 --> 00:49:05,893
<i>il a coupé
tout le monde dans la rue,</i>

735
00:49:05,992 --> 00:49:08,820
<i>tu sais, ce n'était pas de la folie
dans les rues dans les années 90.</i>

736
00:49:12,867 --> 00:49:16,027
<i>Parce que
le temps est plus couvert ici,</i>

737
00:49:16,126 --> 00:49:21,282
<i>on ne passe pas 300 jours par an</i>
<i>jouer au volley-ball comme</i>
<i>ils le font en Californie.</i>

738
00:49:21,382 --> 00:49:25,204
Vous avez tendance à passer plus de temps
à l'intérieur. Que ce soit en lisant un livre,
ou voir des films.

739
00:49:25,304 --> 00:49:27,965
Ou pratiquer
musique dans votre garage.

740
00:49:47,527 --> 00:49:50,027
<i>Les goûts musicaux ont changé,</i>

741
00:49:52,447 --> 00:49:55,659
<i>la partie glamour
de la scène allait et venait.</i>

742
00:49:56,744 --> 00:49:59,320
<i>Une fois que les gars ont commencé
se couper les cheveux</i>

743
00:49:59,420 --> 00:50:03,574
<i>et on aurait dit, laissez-moi voir,</i>
<i>êtes-vous un Domino's</i>
<i>livreur de pizza ?</i>

744
00:50:03,675 --> 00:50:05,911
Est-ce que tu travailles
pour le service d'assainissement ?

745
00:50:06,010 --> 00:50:08,130
Ou es-tu dans un groupe ?
Vous avez terminé.

746
00:50:14,219 --> 00:50:18,798
<i>En ce qui concerne le flux</i>
<i>quand il s'agit de L'Arc-en-ciel,</i>
<i>ça a gardé une chose cohérente.</i>

747
00:50:18,898 --> 00:50:21,802
L'arc-en-ciel était
toujours une sorte de restauration
aux gens des années 80.

748
00:50:21,902 --> 00:50:25,347
Tu sais, l'arc-en-ciel
j'ai en quelque sorte gardé ce rock n' roll,

749
00:50:25,447 --> 00:50:27,891
si vieux, tu sais,
Le rock des années 80 semble vivant.

750
00:50:27,990 --> 00:50:32,155
<i>Mais, dans la mesure</i>
<i>comme The Whisky, c'est définitivement</i>
<i>affecté l'entreprise.</i>

751
00:50:33,489 --> 00:50:36,951
L'économie a changé,
et quand l'économie a changé,
l'industrie a changé.

752
00:50:38,702 --> 00:50:41,739
<i>Vous aviez les maisons de disques
qui a soutenu chaque groupe.</i>

753
00:50:41,838 --> 00:50:45,492
<i>Quand nous avons organisé une fête</i>
<i>au Whisky, tu avais Capitol,</i>
<i>vous aviez Atlantic.</i>

754
00:50:45,592 --> 00:50:48,512
<i>Vous avez eu tous ces problèmes majeurs</i>
<i>entreprises qui littéralement</i>
<i>est venu derrière les groupes</i>

755
00:50:48,512 --> 00:50:49,512
<i>et je les ai sauvegardés.</i>

756
00:50:49,512 --> 00:50:51,498
Les maisons de disques,
ils ne jetaient pas

757
00:50:51,597 --> 00:50:55,335
plusieurs milliers de dollars
une soirée pour promouvoir un nouveau groupe
ça sortait.

758
00:50:55,434 --> 00:51:00,016
<i>Et de retour tard</i>
<i>Les années 90, quand les ventes de disques</i>
<i>a commencé à baisser</i>

759
00:51:00,141 --> 00:51:02,384
<i>et la musique est devenue gratuite,</i>

760
00:51:02,483 --> 00:51:05,012
les groupes ont arrêté de gagner de l'argent,
alors les groupes ont arrêté de tourner.

761
00:51:05,112 --> 00:51:07,222
C'est à ce moment-là que ça a mal tourné,
et c'était ma génération.

762
00:51:07,322 --> 00:51:11,309
L’argent est devenu rare. Il y avait
des fois où c'était tendu.

763
00:51:11,409 --> 00:51:13,019
<i>Mon grand-père est tombé vraiment malade.</i>

764
00:51:13,119 --> 00:51:16,148
Il avait un cancer, et ils avaient
pour l'emmener en chimiothérapie.

765
00:51:16,248 --> 00:51:19,860
<i>Il avait un type très rare
du cancer qui était sur son visage.</i>

766
00:51:19,960 --> 00:51:22,820
<i>Ils ont en fait dû supprimer
son nez à un moment donné.</i>

767
00:51:22,920 --> 00:51:27,043
<i>Il avait 10 % de survie</i>
<i>taux, eh bien, il a battu ça,</i>
<i>il était dur.</i>

768
00:51:27,168 --> 00:51:29,045
<i>Et mon père était à ses côtés,</i>

769
00:51:29,170 --> 00:51:31,163
donc c'était en gros
mon père et mon grand-père,

770
00:51:31,262 --> 00:51:33,748
depuis longtemps,
étaient tout simplement inexistants.

771
00:51:33,847 --> 00:51:35,416
<i>Quand il s'agit de mon fils,</i>

772
00:51:35,516 --> 00:51:37,677
<i>au début c'était comme,
vous devez couvrir l'entreprise,</i>

773
00:51:37,731 --> 00:51:39,851
<i>tu sais, tu cours le week-end
et réponds au téléphone.</i>

774
00:51:39,880 --> 00:51:43,675
Et je suis en fait assez étonné
qu'il a tout choisi
juste comme ça.

775
00:51:43,775 --> 00:51:46,427
<i>D'ici deux ans</i>
<i>tout d'un coup</i>
<i>il réserve des groupes.</i>

776
00:51:46,527 --> 00:51:49,847
<i>J'ai été dans le coin</i>
<i>c'est toute ma vie,</i>
<i>donc c'était tout simplement naturel,</i>

777
00:51:49,947 --> 00:51:51,849
<i>Je viens de prendre le relais et j'ai commencé
faire tout.</i>

778
00:51:51,949 --> 00:51:54,143
Peu importe ce qui se passait
dans notre vie personnelle,

779
00:51:54,244 --> 00:51:55,728
peu importe
que se passait-il à la maison,

780
00:51:55,829 --> 00:51:58,190
c'était comme si je ne pouvais pas laisser
qui affectent les affaires.

781
00:51:58,289 --> 00:52:00,849
Comme les besoins de l'entreprise
pour continuer, c'est
de quoi nous vivons,

782
00:52:00,891 --> 00:52:02,744
<i>le spectacle doit continuer, littéralement.</i>

783
00:52:21,429 --> 00:52:24,675
<i>J'ai commencé, j'ai tout fait</i>
<i>Système d'un Down</i>
<i>premières émissions ici,</i>

784
00:52:24,775 --> 00:52:26,009
<i>tous les premiers concerts de Hoobastank,</i>

785
00:52:26,108 --> 00:52:29,054
<i>Je réservais Hoobastank</i>
<i>pendant 10 ans avant</i>
<i>j'ai obtenu un contrat d'enregistrement.</i>

786
00:52:29,153 --> 00:52:31,556
Linkin Park, j'ai réservé
ces gars depuis des années,

787
00:52:31,655 --> 00:52:33,684
<i>nous avons fait le premier show d'Eminem à Los Angeles.</i>

788
00:52:33,784 --> 00:52:36,478
<i>Vous savez, nous avons entendu
à propos de ce rappeur blanc Eminem,</i>

789
00:52:36,577 --> 00:52:39,498
<i>et c'était à la mode.</i>
<i>Tu sais, il voulait</i>
<i>quinze cents dollars,</i>

790
00:52:39,527 --> 00:52:41,942
nous étions comme, wow, c'est beaucoup,
mais nous allons essayer.

791
00:52:42,041 --> 00:52:45,112
<i>Cette émission est la première émission
que le Dr Dre l'a vu,</i>

792
00:52:45,211 --> 00:52:47,539
<i>et c'est à ce moment-là qu'il a signé,
juste après ce spectacle.</i>

793
00:52:48,916 --> 00:52:53,411
<i>Tout ce qui vient de la fin des années 90</i>
<i>Génération du début des années 2000</i>
<i>nous avons aidé,</i>

794
00:52:53,510 --> 00:52:56,840
<i>et nous avons réservé tous leurs spectacles</i>
<i>et je les ai démarrés</i>
<i>de bas en haut.</i>

795
00:53:01,052 --> 00:53:03,713
<i>Mon petit-fils,
Dieu merci, il est venu,</i>

796
00:53:03,813 --> 00:53:06,757
tu sais si ce n'était pas pour lui
oublie ça,
cela n'arriverait pas.

797
00:53:06,858 --> 00:53:10,469
je suis très fier,
fier du fait que mon fils
a pu prendre le relais,

798
00:53:10,570 --> 00:53:13,449
et cet enfant est né
avec une cuillère en argent,
ou une cuillère en or dans sa bouche,

799
00:53:13,431 --> 00:53:15,559
il n'est pas nécessaire de travailler,
je n'avais rien à faire

800
00:53:15,659 --> 00:53:19,061
et il sort et travaille
aussi dur sinon plus dur
que j'ai travaillé.

801
00:53:19,161 --> 00:53:20,161
Jour et nuit.

802
00:53:20,253 --> 00:53:24,952
Et cela a apporté une joie
pour mon père, c'était
sa fierté, c'était son petit-fils.

803
00:53:26,954 --> 00:53:28,989
<i>Il garde cette place
ouvert sept jours sur sept,</i>

804
00:53:29,088 --> 00:53:32,126
<i>quand on ouvrait peut-être
trois, quatre jours par semaine.</i>

805
00:53:32,793 --> 00:53:36,704
Et il sait
la musique est meilleure que celle de mon fils,
probablement mieux que moi.

806
00:53:36,804 --> 00:53:38,498
C'est un booker,
c'est ce qu'il fait.

807
00:53:38,597 --> 00:53:41,418
Pour moi, cela n'a jamais été
à propos de la fête
ou sur le plaisir.

808
00:53:41,518 --> 00:53:44,963
Comme si j'étais juste un passionné de musique,
J'aime la musique, j'aime les concerts.

809
00:53:45,063 --> 00:53:48,467
<i>Et maintenant, il dirige tout le spectacle
là.
Il gère tout pour nous.</i>

810
00:53:48,567 --> 00:53:52,262
Je n'ai pas vraiment de vrai
position à l'un ou l'autre endroit,
Je suis juste le patron.

811
00:53:52,362 --> 00:53:54,597
Je le ferai rarement
entrez dans le whisky,

812
00:53:54,697 --> 00:53:57,818
et pour être tout à fait honnête avec toi
Je suis à un âge où je ne peux pas
supporter le bruit.

813
00:54:02,322 --> 00:54:04,440
<i>J'en ai bu
des shows assez fous.</i>

814
00:54:04,539 --> 00:54:06,985
<i>J'ai eu quelques spectacles
où ils deviennent assez violents.</i>

815
00:54:07,085 --> 00:54:08,362
Cela dépend juste de la foule.

816
00:54:08,461 --> 00:54:10,614
<i>J'avais un ami chez moi
à Taang! Enregistrements,</i>

817
00:54:10,713 --> 00:54:12,634
<i>il disait : "Oh, allons-y
mettez ces groupes britanniques,</i>

818
00:54:12,673 --> 00:54:17,036
tu sais vraiment juste
comme oh! type groupes de punk rock,"

819
00:54:17,135 --> 00:54:20,297
et je veux dire, cet endroit
vient d'éclater en émeute.

820
00:54:23,260 --> 00:54:26,295
<i>Il y avait des skinheads,
et les non-skinheads,</i>

821
00:54:26,396 --> 00:54:30,925
ils se battent, je veux dire que tu avais
tout type de mauvaise personne
dans la scène punk rock

822
00:54:31,025 --> 00:54:34,762
tout au même endroit à la fois,
littéralement juste un combat.

823
00:54:34,862 --> 00:54:39,726
D'une manière ou d'une autre, un coup de feu a retenti,
l'endroit était fou furieux,

824
00:54:39,826 --> 00:54:43,605
<i>L'équipe SWAT, les barricades,</i>
<i>les neuf mètres entiers,</i>
<i>Je veux dire, c'était fou.</i>

825
00:54:43,704 --> 00:54:47,650
<i>Un autre,</i>
<i>c'était comme un show hardcore,</i>
<i>Une foule assez agitée.</i>

826
00:54:47,750 --> 00:54:49,987
<i>Ces voyous sont entrés
et a commencé un grand combat.</i>

827
00:54:50,086 --> 00:54:51,655
Il y a des poubelles
se faire jeter,

828
00:54:51,755 --> 00:54:53,514
les gens s'en prennent à la merde
expulsés d'eux.

829
00:54:53,601 --> 00:54:56,641
Nous l'avons eu au point
où toute la sécurité
les gardes étaient à l'intérieur du club,

830
00:54:56,681 --> 00:54:58,202
et les fous étaient dehors.

831
00:54:58,302 --> 00:55:01,164
<i>Le mari de ma sœur</i>
<i>je viens d'être embauché</i>
<i>en tant qu'agent de sécurité ici.</i>

832
00:55:01,264 --> 00:55:03,583
<i>Il ne sait pas vraiment comment
pour faire face à ces situations.</i>

833
00:55:03,574 --> 00:55:06,614
Il sort,
à la seconde où il sort
il se fait couper la mâchoire.

834
00:55:06,644 --> 00:55:08,838
Et je veux dire, il n'y a que du sang
jaillissant partout,

835
00:55:08,938 --> 00:55:12,217
alors nous sortons pour l'aider,
il fait le tour du côté
essayer d'aider quelqu'un d'autre,

836
00:55:12,317 --> 00:55:13,893
et est à nouveau frappé.

837
00:55:15,938 --> 00:55:17,431
<i>Il a complètement détruit sa mâchoire,</i>

838
00:55:17,530 --> 00:55:20,266
comme cassé
chaque petit morceau de sa mâchoire.

839
00:55:20,365 --> 00:55:22,320
Et puis c'était
son dernier jour de sécurité.

840
00:55:24,487 --> 00:55:25,896
Euh, il vend de l'immobilier.

841
00:55:25,996 --> 00:55:28,534
Tu sais.
C'est un travail beaucoup plus calme.

842
00:55:33,748 --> 00:55:36,291
<i>C'est la tradition
à la base, vous savez.</i>

843
00:55:36,416 --> 00:55:40,170
<i>Et Dieu merci,</i>
<i>parce que je détesterais que ça tombe</i>
<i>entre les mains de quelqu'un d'autre.</i>

844
00:55:47,302 --> 00:55:50,306
<i>Bande au coucher du soleil</i>
<i>tel que nous le savons</i>
<i>dépouillé un peu.</i>

845
00:55:50,431 --> 00:55:53,300
<i>Vous pouvez trouver</i>
<i>construction en cours</i>
<i>Partout sur le Strip.</i>

846
00:55:53,400 --> 00:55:57,896
<i>Les développeurs achètent</i>
<i>vieux bâtiments pour les remplacer</i>
<i>avec des hôtels de luxe.</i>

847
00:56:29,135 --> 00:56:31,088
<i>L'arc-en-ciel
n'a pas changé du tout.</i>

848
00:56:31,188 --> 00:56:33,297
<i>Je suis revenu à Los Angeles,</i>

849
00:56:33,398 --> 00:56:38,135
<i>et je me souviens avoir marché</i>
<i>dans The Rainbow après</i>
<i>je ne l'ai pas vu depuis 15 ans</i>

850
00:56:38,235 --> 00:56:42,099
et je vais
"Putain, ça n'a pas changé."

851
00:56:42,199 --> 00:56:47,144
<i>Ils ont toujours semblé</i>
<i>pour garder l'intégrité</i>
<i>du club intact.</i>

852
00:56:47,244 --> 00:56:49,322
C'est tellement réel.

853
00:56:50,282 --> 00:56:52,692
Et ça a été...
Je ne sais pas comment ils font.

854
00:56:52,791 --> 00:56:56,288
<i>Ça remonte</i>
<i>à l'ambiance, tu gardes</i>
<i>cette atmosphère confortable.</i>

855
00:56:57,248 --> 00:57:01,668
<i>C'est toujours le décor de base</i>
<i>que vous voyez par ici</i>
<i>de l'ancienne Villa Nova.</i>

856
00:57:03,420 --> 00:57:06,039
<i>Terminer les stands,
ou refaire les dessus des tables,</i>

857
00:57:06,139 --> 00:57:07,958
<i>mais tu dois le garder
pareil.</i>

858
00:57:08,057 --> 00:57:09,898
Si vous le changez...
C'est mon père qui m'a appris ça.

859
00:57:09,965 --> 00:57:12,336
Si tu le changes, tu changeras
le visage de l'entreprise.

860
00:57:12,436 --> 00:57:14,889
Et donc les gens d'aujourd'hui sont
toujours à l'aise d'être ici.

861
00:57:17,016 --> 00:57:20,846
<i>Nous voulons que les gens se sentent
comme s'ils étaient dans le rock n' roll.</i>

862
00:57:20,945 --> 00:57:26,143
<i>Maintenant, nous avons</i>
<i>toute une revitalisation</i>
<i>du mouvement rock des années 80,</i>

863
00:57:26,242 --> 00:57:29,603
et j'adore le fait
que tu peux aller à The Rainbow,

864
00:57:29,704 --> 00:57:32,773
ressentez l'ambiance rock,
viens au whisky
et voir Dokken,

865
00:57:32,873 --> 00:57:34,985
<i>ou voir le mandat
encore aujourd'hui.</i>

866
00:57:35,085 --> 00:57:36,610
C'est ce que nous recherchons,

867
00:57:36,710 --> 00:57:41,041
je ne suis pas vraiment fan
de la musique d'aujourd'hui,
et où va la musique.

868
00:57:52,677 --> 00:57:56,297
La technologie est
le nouveau crack de la musique.

869
00:57:56,396 --> 00:58:00,342
<i>C'est trop facile d'appuyer</i>
<i>un bouton et un son meilleur</i>
<i>que vous le faites habituellement.</i>

870
00:58:00,443 --> 00:58:03,387
<i>Donc presque tout le monde
qui monte sur scène,</i>

871
00:58:03,487 --> 00:58:06,858
Je parle de big bands,
ne jouent pas en live.

872
00:58:21,916 --> 00:58:26,460
Ce n'est vraiment pas cette chose
de vouloir apprendre
comment jouer de la guitare.

873
00:58:26,585 --> 00:58:29,797
<i>Vouloir maîtriser la batterie,
vouloir jouer de la basse ou chanter.</i>

874
00:58:34,260 --> 00:58:36,128
<i>Cela fait partie intégrante
de l'ère numérique</i>

875
00:58:36,228 --> 00:58:38,422
<i>et aussi
à la manière des maisons de disques</i>

876
00:58:38,523 --> 00:58:40,362
ont décidé de la direction
qu'ils sont partis.

877
00:58:40,413 --> 00:58:43,177
<i>Mais je pense que la magie
que vous entendez sur un disque</i>

878
00:58:43,277 --> 00:58:46,139
<i>vient vraiment des gens
interagir dans la même pièce.</i>

879
00:58:46,239 --> 00:58:50,735
Ce n'est pas quelque chose que tu
peut faire de différentes personnes
les salons à distance.

880
00:58:57,159 --> 00:59:00,195
<i>Avoir des débouchés, vous savez,
salles pour jeunes groupes</i>

881
00:59:00,295 --> 00:59:03,405
<i>pour se réunir et faire
leur truc est essentiel.</i>

882
00:59:03,505 --> 00:59:05,157
<i>Surtout
si on découvre la musique,</i>

883
00:59:05,257 --> 00:59:08,003
Je veux dire, c'est un art
c'est presque mort.

884
00:59:10,463 --> 00:59:12,039
<i>Je pense que c'est dommage,</i>

885
00:59:12,139 --> 00:59:17,711
<i>ça fait</i>
<i>c'est vraiment difficile</i>
<i>pour les nouveaux jeunes artistes et artistes</i>

886
00:59:17,811 --> 00:59:19,514
pour mettre un pied dans la porte.

887
00:59:20,974 --> 00:59:24,978
<i>Le business de la musique</i>
<i>lui-même ne fait pas de restauration</i>
<i>pour faire du rock n' roll du tout.</i>

888
00:59:26,230 --> 00:59:27,773
<i>Ces moments me manquent.</i>

889
00:59:32,652 --> 00:59:36,155
<i>Vous savez, dans la mesure où</i>
<i>en ce qui concerne le rock,</i>
<i>ce n'est pas viable de faire de la musique.</i>

890
00:59:39,034 --> 00:59:42,371
Ici, je vais jouer à un jeu
avec toi et vois si tu
peut répondre à cette question.

891
00:59:43,163 --> 00:59:46,407
<i>De 1958 à 1988</i>

892
00:59:46,507 --> 00:59:52,163
nom 100 classique,
des groupes emblématiques qui
résister à l'épreuve du temps.

893
00:59:52,262 --> 00:59:56,208
<i>Laissez-moi voir, j'ai Elvis,
Les Beatles, les Stones,</i>

894
00:59:56,309 --> 01:00:00,045
Led Zeppelin, Hendrix,
en pop et RandB et tout ça

895
01:00:00,146 --> 01:00:02,556
<i>vous avez les Jackson Five,
Michael Jackson, Madonna,

896
01:00:02,681 --> 01:00:05,302
<i>même la discothèque,
Donna Summers à ce niveau.</i>

897
01:00:05,402 --> 01:00:09,722
Motown, Les Suprêmes,
tout s'est passé
en même temps. D'accord.

898
01:00:09,822 --> 01:00:13,309
De 1988 à aujourd'hui,

899
01:00:13,409 --> 01:00:16,530
<i>donnez-moi 5 bandes qui tiendront debout
à l'épreuve du temps.</i>

900
01:00:18,282 --> 01:00:19,617
Ce n'est pas à ce niveau-là.

901
01:00:20,576 --> 01:00:22,456
Bonsoir,
merci beaucoup de vous joindre à nous,

902
01:00:22,460 --> 01:00:24,153
les dernières nouvelles
ce soir c'est triste.

903
01:00:24,253 --> 01:00:27,782
Un membre fondateur
de l'une des musiques les plus populaires
les actes de tous les temps sont morts.

904
01:00:27,882 --> 01:00:31,577
<i>À peine 67 ans,</i>
<i>et il l'était tout simplement,</i>
<i>une rock star.</i>

905
01:00:31,677 --> 01:00:34,873
<i>La légende du rock
David Bowie est mort,</i>

906
01:00:34,972 --> 01:00:37,666
<i>il avait 69 ans.</i>

907
01:00:37,766 --> 01:00:40,545
<i>Hommages</i>
<i>du monde entier</i>
<i>ce matin pour Tom Petty,</i>

908
01:00:40,644 --> 01:00:44,423
<i>qui est mort</i>
<i>nuit à l'âge de 66 ans.</i>
<i>Le rockeur légendaire...</i>

909
01:00:44,523 --> 01:00:48,177
<i>Prince musicien</i>
<i>est décédé à son domicile</i>
<i>à Minneapolis,</i>

910
01:00:48,277 --> 01:00:50,304
<i>il avait 57 ans et avait été...</i>

911
01:00:50,403 --> 01:00:55,518
<i>Paul Katner, un géant des années 60
la scène musicale est morte. Il avait 74 ans...</i>

912
01:00:55,617 --> 01:00:57,019
<i>Ian "Lemmy" Kilmister,</i>

913
01:00:57,119 --> 01:00:59,079
<i>le leader du heavy
groupe de metal Motörhead</i>

914
01:00:59,103 --> 01:01:01,065
<i>est décédé à l'âge de 70 ans.</i>

915
01:01:01,164 --> 01:01:06,704
<i>Bande au coucher du soleil</i>
<i>Mario Maglieri, propriétaire du club de rock</i>
<i>est décédé à l'âge de 93 ans.</i>

916
01:01:22,596 --> 01:01:25,547
<i>Ce jour-là, j'étais dans une telle
un état de choc, il y a eu...</i>

917
01:01:25,648 --> 01:01:27,884
Je veux dire,
juste des gens au-dessus des gens,

918
01:01:27,983 --> 01:01:29,518
et littéralement
en état de choc.

919
01:01:31,313 --> 01:01:33,523
<i>Il était le parrain,
il était l'icône.</i>

920
01:01:34,273 --> 01:01:36,976
<i>Et personne
pourrait un jour prendre sa place.</i>

921
01:01:37,076 --> 01:01:39,780
<i>Il était mon héros, mon héros.</i>

922
01:01:42,699 --> 01:01:46,661
<i>Il nous a donné
ce bloc de rock n' roll.</i>

923
01:01:47,538 --> 01:01:49,581
<i>Je ne sais pas où
nous nous en passerions.</i>

924
01:01:58,132 --> 01:01:59,507
<i>Une époque est révolue.</i>

925
01:02:05,847 --> 01:02:09,684
<i>Mais Mikeal continuera
et devenir une icône aussi je pense.</i>

926
01:02:09,809 --> 01:02:13,813
<i>Et Mikey, le petit-fils,
il est tout simplement incroyable.</i>

927
01:02:16,733 --> 01:02:19,351
<i>Je pense que mon fils
est l'avenir du club,</i>

928
01:02:19,452 --> 01:02:24,282
et il a fait un travail formidable
travail de continuer
cette chose générationnelle.

929
01:02:27,034 --> 01:02:30,280
<i>Mes deux filles,</i>
<i>ils le gardent fort,</i>
<i>gardez-le en vie,</i>

930
01:02:30,380 --> 01:02:32,708
nous sommes une famille très unie.

931
01:02:32,833 --> 01:02:35,273
- Elle habite de l'autre côté du couloir.
- Elle travaille au Whisky.

932
01:02:35,268 --> 01:02:36,668
- Elle travaille au Whisky.
- Je fais.

933
01:02:36,594 --> 01:02:39,329
J'ai travaillé ici pendant de nombreuses années.
Maintenant, j'élève ces mignonnes.

934
01:02:39,429 --> 01:02:40,956
<i>Maintenant, j'ai un petit-fils,</i>

935
01:02:41,056 --> 01:02:43,056
<i>J'ai une autre génération
cela entrera en ligne de compte.</i>

936
01:02:43,128 --> 01:02:45,248
<i>Et j'espère qu'il le sera
le prochain à passer.</i>

937
01:02:45,315 --> 01:02:47,097
J'ai une fille, nous allons bien.

938
01:03:08,534 --> 01:03:10,945
<i>Les prémisses du rock n' roll</i>

939
01:03:11,045 --> 01:03:13,748
<i>et la compréhension
de ce que le mot signifie réellement.</i>

940
01:03:16,001 --> 01:03:20,621
<i>Icône, qui ouais, finalement
allons-nous perdre ces icônes,</i>

941
01:03:20,721 --> 01:03:22,840
<i>est-ce qu'ils en fabriquent de nouveaux ?</i>

942
01:03:25,385 --> 01:03:29,880
<i>Et je pense</i>
<i>c'est ce que Mikeal Jr.</i>
<i>a tenant dans ses mains.</i>

943
01:03:29,980 --> 01:03:32,717
<i>Quel genre de divertissement</i>
<i>est-ce qu'il va apporter</i>
<i>à Sunset Boulevard</i>

944
01:03:32,817 --> 01:03:34,577
<i>ça va dire
c'est la prochaine grande nouveauté ?</i>

945
01:03:34,643 --> 01:03:36,346
Où est le prochain Guns N'Roses ?

946
01:03:36,445 --> 01:03:38,764
<i> Parce que quand tu regardes
chez Guns N'Roses,</i>

947
01:03:38,864 --> 01:03:41,777
<i>ce n'était pas juste un groupe,
c'était un changement culturel</i>

948
01:03:41,902 --> 01:03:45,480
<i>de la musique, de la mode, du style,</i>

949
01:03:45,579 --> 01:03:48,233
<i>comme sentiment d'être de qui
vous étiez en tant qu'individu.</i>

950
01:03:48,333 --> 01:03:51,027
<i>Comme les Doors, comme Van Halen.</i>

951
01:03:51,126 --> 01:03:54,905
Comme n'importe quel autre groupe venu
hors du Sunset Strip.

952
01:03:55,005 --> 01:03:58,367
<i>La seule bonne chose</i>
<i>que j'ai appris</i>
<i>à travers le rock n' roll</i>

953
01:03:58,467 --> 01:04:02,163
<i>est-ce quelque chose
grand va arriver,</i>

954
01:04:02,262 --> 01:04:04,164
<i>où tout le monde tout d'un coup,</i>

955
01:04:04,264 --> 01:04:08,719
tu t'arrêtes net
et dis "Putain de merde.
Quelque chose explose."

956
01:04:11,347 --> 01:04:14,427
<i>Alors si tu es un roc</i>
<i>Musicien de n'roll, tu sais</i>
<i>l'histoire du rock n' roll,</i>

957
01:04:14,333 --> 01:04:17,271
<i>tu sais ce rock n' roll
ne mourra jamais.</i>

958
01:04:39,293 --> 01:04:42,077
<i>L'arc-en-ciel est</i>
<i>un droit de passage</i>
<i>pour le monde du rock n' roll.</i>

959
01:04:42,177 --> 01:04:45,047
C'est la bande.
C'est la maison
du rock'n'roll.

960
01:04:46,507 --> 01:04:48,166
<i>Je détesterais aller dans cet endroit,</i>

961
01:04:48,266 --> 01:04:50,503
<i> ce serait juste
on tue en quelque sorte ce qui reste</i>

962
01:04:50,603 --> 01:04:54,474
<i>d'un chapitre vraiment emblématique
dans l'histoire de la musique.</i>

963
01:05:31,094 --> 01:05:34,630
<i>Cette chose,
ce petit petit endroit,</i>

964
01:05:34,730 --> 01:05:37,893
<i>sert juste des hamburgers
et de la bière, de l'alcool et tout ça,</i>

965
01:05:38,893 --> 01:05:41,512
<i>mais Whiskey et The Rainbow</i>

966
01:05:41,612 --> 01:05:44,565
<i>des tonnes de choses pour la culture.</i>

967
01:05:45,608 --> 01:05:47,318
<i>Cet endroit bat encore des records.</i>

968
01:05:48,362 --> 01:05:51,364
<i>Des gens du monde entier
viens ici juste pour le voir.</i>

969
01:05:52,949 --> 01:05:56,318
<i>Des artistes majeurs, majeurs,
de grandes et grandes stars de cinéma</i>

970
01:05:56,418 --> 01:05:58,664
<i> je passe toujours par ici
sur une base régulière.</i>

971
01:05:59,706 --> 01:06:01,615
<i>Je ne pense pas
le rock mourra un jour,</i>

972
01:06:01,715 --> 01:06:04,076
<i>Je ne pense pas que la musique
mourra un jour ainsi,</i>

973
01:06:04,175 --> 01:06:07,246
<i>L'arc-en-ciel et cette bande</i>
<i>sera là pour toujours</i>
<i>en ce qui me concerne.</i>

974
01:06:07,346 --> 01:06:11,550
<i>Ce n'est pas le plus grand endroit,
mais c'est l'endroit idéal.</i>

975
01:06:12,719 --> 01:06:14,762
<i>Pour moi, c'était
le plus beau moment de ma vie.</i>

976
01:06:17,681 --> 01:06:20,226
<i>Rock n' roll
c'est célébrer la vie.</i>

977
01:06:35,032 --> 01:06:36,608
<i>Je veux ce sentiment
pour continuer.</i>

978
01:06:36,708 --> 01:06:38,989
<i>Je veux qu'ils se sentent tous</i>
<i>comme s'ils pouvaient toujours</i>
<i>reviens.</i>

979
01:06:39,025 --> 01:06:40,414
<i>C'est leur maison.</i>

980
01:06:43,625 --> 01:06:48,380
<i>Ça va rester,</i>
<i>et c'est l'histoire</i>
<i>du Sunset Strip.</i>

981
01:06:51,882 --> 01:06:56,804
<i>Cette période classique,</i>
<i>où peut-être les meilleurs disques</i>
<i>de tous les temps ont été créés.</i>

982
01:06:59,099 --> 01:07:02,601
<i>Être dans l'atmosphère</i>
<i>d'Hollywood et de la créativité</i>
<i>de cette époque.</i>

983
01:07:03,393 --> 01:07:07,481
<i>C'était juste le plus cool</i>
<i>sentiment et ambiance</i>
<i>que j'ai jamais vécu.</i>

984
01:07:09,943 --> 01:07:15,864
<i>L'idée de poursuivre
vos rêves et cette énergie.</i>

985
01:07:17,367 --> 01:07:21,579
<i>Et moi vraiment</i>
<i>crois que l'arc-en-ciel</i>
<i>est le vortex de cette énergie.</i>

986
01:07:23,123 --> 01:07:26,126
<i>C'est l'histoire,
ce sont vos racines.</i>

987
01:07:26,876 --> 01:07:29,369
Le prochain enfant peut venir ici,

988
01:07:29,469 --> 01:07:31,956
et un vieux gars comme moi
je peux l'asseoir et lui dire

989
01:07:32,056 --> 01:07:37,971
"Ecoute gamin, il était une fois,
il y avait un endroit spécial,
ça s'appelait L'Arc-en-ciel."