1 00:01:20,666 --> 00:01:22,499 Pai! 2 00:01:22,625 --> 00:01:24,499 Pai! 3 00:01:25,291 --> 00:01:27,665 Saia do caminho! 4 00:01:29,750 --> 00:01:31,124 Eu tenho que ir trabalhar! 5 00:02:09,166 --> 00:02:10,249 Canalha! 6 00:02:23,041 --> 00:02:26,165 Estou pegando um adiantamento para o próximo mês, veterano. 7 00:02:32,333 --> 00:02:34,415 -Obrigado, veterano. -Sim. 8 00:02:40,458 --> 00:02:42,624 -Oi mãe. -Tchau filho. 9 00:03:11,208 --> 00:03:13,624 Do que você está rindo? 10 00:03:17,625 --> 00:03:19,582 Vamos. 11 00:03:27,041 --> 00:03:29,249 Obrigado pai! -OK! 12 00:03:55,000 --> 00:03:59,415 ..Gerrit Witkamp junto com sua esposa .. ..ela, com sua esplêndida vila... 13 00:03:59,541 --> 00:04:02,624 -Gente, o som está bom? -Tudo bem. Por mim tudo bem. 14 00:04:02,750 --> 00:04:05,290 Bom, vamos começar! 15 00:04:05,416 --> 00:04:10,582 Então pessoal, vamos mostrar um pouco entusiasmo, certo? 4...3...2...1 16 00:04:11,250 --> 00:04:12,915 Vamos! 17 00:04:13,041 --> 00:04:16,665 Aqui está Gerrit Witkamp, o campeão nacional de dirt bike... 18 00:04:16,791 --> 00:04:20,915 ...com sua esposa Hilde, aplaudido por seus fãs! 19 00:04:22,833 --> 00:04:24,957 -Bom dia Gerrit, olá Hilde... -Olá! 20 00:04:25,083 --> 00:04:28,665 Disseram-nos que você é realmente um dentista, é isso verdade ou apenas um boato espalhado pelo seu patrocinador? 21 00:04:28,791 --> 00:04:32,540 -É verdade, me formei em Utrecht. -Mas você não tem praticado muito ultimamente? 22 00:04:32,666 --> 00:04:34,999 Você não perde uma habilidade como essa, devo demonstrar? 23 00:04:35,125 --> 00:04:39,249 Devem ser bons rapazes, uma demonstração de um dentista... 24 00:04:39,375 --> 00:04:44,082 ...quem está prestes a se tornar a moto suja campeão mundial. Temos um voluntário? 25 00:04:44,208 --> 00:04:46,207 Abra sua boca... 26 00:04:46,333 --> 00:04:47,582 Abra! 27 00:04:56,416 --> 00:05:00,999 Há um buraco em um dos molares. Passe por aqui algum dia, eu trato você de graça. 28 00:05:01,125 --> 00:05:03,874 Senhoras e senhores, gostaria de apresentá-lo a alguns fãs de Gerrit... 29 00:05:04,000 --> 00:05:08,582 -Primeiro de tudo, quem temos aqui? -Eef De Wit, mecânico de automóveis. Tenho dezenove anos. 30 00:05:08,708 --> 00:05:11,207 Rien, Tenho vinte anos e sou carpinteiro. 31 00:05:11,333 --> 00:05:14,832 Eu sou Hans, também vinte e também carpinteiro... 32 00:05:14,958 --> 00:05:18,915 -E do que temos certeza? -Gerrit será o campeão. 33 00:05:19,041 --> 00:05:22,165 Witkamp, ​​Witkamp... 34 00:05:23,541 --> 00:05:27,249 Ei, como você gosta dos seus fãs? -Maravilhoso. 35 00:05:27,375 --> 00:05:32,499 Você ouviu! -Gerrit promete ser o campeão! 36 00:05:32,625 --> 00:05:35,249 O que você acha que fará Gerrit, o campeão mundial? 37 00:05:35,375 --> 00:05:38,540 Ele tem o melhor equipamento, tudo isso japonês! 38 00:05:38,666 --> 00:05:42,624 -Não se trata apenas do equipamento! -Isso é o que eu gosto de ouvir. 39 00:05:42,750 --> 00:05:45,707 Isso mesmo! Eu mesmo dirijo um pedaço de lixo, mas vou ganhar amanhã com certeza! 40 00:05:45,833 --> 00:05:48,457 Ah, você monta sozinho? Sim, sou apenas um amador, mas não por muito tempo. 41 00:05:48,583 --> 00:05:51,832 -Ele já ganhou algumas vezes. -Você ouviu, a competição está chegando... 42 00:05:51,958 --> 00:05:56,332 Você conhece esse garoto? Claro, o nome dele é Rien Hartman. 43 00:05:56,458 --> 00:06:01,665 Sim! Ele é talentoso? -Ele? Sim, ele é. 44 00:06:02,916 --> 00:06:05,415 Quanto a mim? Eu também sou motociclista! -Eu queria te fazer uma pergunta... 45 00:06:05,541 --> 00:06:08,999 ...Eu acredito que os campeões pode ajudar a promover o esporte... 46 00:06:09,125 --> 00:06:12,082 Olha, o esporte tem que apelar para um público mais amplo... 47 00:06:12,708 --> 00:06:15,874 -Sim... -Sim, o talento surgirá eventualmente... 48 00:06:16,000 --> 00:06:18,082 Ei Gerrit, obrigado pela entrevista... 49 00:06:28,041 --> 00:06:30,624 Ok pessoal, é um embrulho. Vamos. 50 00:06:34,791 --> 00:06:37,749 Ei, querido! -Ei. 51 00:06:38,416 --> 00:06:41,499 -Você acordou cedo hoje? -Tenho que trabalhar na minha bicicleta. 52 00:06:41,625 --> 00:06:44,457 Preciso de alguma cobertura para o chão. -Atrás de você. 53 00:06:47,916 --> 00:06:50,249 -Vejo você hoje à noite? -Claro que sim. 54 00:06:50,375 --> 00:06:53,415 Meus pais vão acampar. Temos o lugar só para nós. 55 00:06:53,541 --> 00:06:55,457 -Vou até o balcão... -Sim, estou indo. 56 00:07:06,791 --> 00:07:10,207 Isso será tudo? -Um pouco de goma de mascar. 57 00:07:11,083 --> 00:07:15,457 Tudo bem, serão 24,50. -Aqui estão 25, fique com o troco, querido. 58 00:07:16,125 --> 00:07:17,915 Você é tão doce. 59 00:07:20,000 --> 00:07:21,874 Meu Deus, você não é inteligente. 60 00:07:22,000 --> 00:07:24,707 -Esqueceu disso, não é? -Eles são de casa. 61 00:07:24,833 --> 00:07:27,499 -Com nossas etiquetas de preço neles? -Sim. 62 00:07:29,125 --> 00:07:31,207 Eles são pagos. 63 00:07:35,541 --> 00:07:37,582 Ei pessoal! 64 00:07:42,333 --> 00:07:44,582 Cuidado agora, pequeno Hans. 65 00:07:45,500 --> 00:07:48,540 Minhas bolas... Aqui, pegue isso. 66 00:07:49,541 --> 00:07:53,749 ...Tudo isso roubado do meu pai... e de Maya, ela nunca percebe nada... 67 00:08:05,833 --> 00:08:08,499 Eu preciso de um pouco de gás. 68 00:08:08,625 --> 00:08:10,999 Devo colocar aí? 69 00:08:14,000 --> 00:08:17,790 -Enche-la? -Foi para isso que vim aqui. 70 00:08:21,291 --> 00:08:25,207 -Há mais alguma coisa em que eu possa ajudá-lo? -Um recibo, por favor. 71 00:08:25,333 --> 00:08:27,332 Ah, um recibo... 72 00:08:28,375 --> 00:08:29,499 Um recibo... 73 00:08:30,208 --> 00:08:33,374 Olá pessoal! Confira isso. 74 00:08:42,125 --> 00:08:44,874 Desgraçado! Seu bastardo! 75 00:08:45,500 --> 00:08:48,707 Duas ervilhas em uma tábua! Até os meus são maiores! 76 00:08:48,833 --> 00:08:52,915 Da próxima vez, traga sua irmã mais velha! 77 00:08:55,791 --> 00:08:57,499 Caramba sujo! 78 00:09:06,166 --> 00:09:09,832 Não use esse! Ainda há sujeira nele! 79 00:09:09,958 --> 00:09:12,124 Só tem um pouco de graxa... 80 00:09:13,000 --> 00:09:17,332 Gerrit também não usaria isso! Você deveria ver o mecânico dele. 81 00:09:17,458 --> 00:09:22,207 Gerrit também não usaria isso! Você deveria ver o mecânico dele. 82 00:09:22,333 --> 00:09:25,124 Mas ele poderia montar uma bicicleta com os olhos fechados! 83 00:09:25,250 --> 00:09:28,832 -Eu também posso fazer isso. -Sim, certo. 84 00:09:28,958 --> 00:09:31,374 -Quer apostar? -Claro 85 00:09:31,500 --> 00:09:34,874 -25 dólares, certo? -OK. 86 00:09:42,208 --> 00:09:43,790 Vá em frente. 87 00:09:53,333 --> 00:09:56,624 'Divisor de balanço' 88 00:10:05,000 --> 00:10:07,749 'Câmara Flutuante' 89 00:10:29,875 --> 00:10:32,915 Ah, deliciosa Heineken! 90 00:10:35,541 --> 00:10:37,499 Serão 25 dólares. 91 00:10:46,875 --> 00:10:48,290 Ei Rien, dê uma olhada nessa gostosa! 92 00:10:48,958 --> 00:10:51,249 Ela é uma negra suja! 93 00:10:51,375 --> 00:10:54,957 -Tá, mas eles fodem melhor né amor? -Huh? 94 00:10:55,083 --> 00:10:56,832 Quer dançar? 95 00:10:56,958 --> 00:11:00,332 Com você? Como se eu não tivesse nada melhor para fazer. 96 00:11:01,041 --> 00:11:03,415 Ele é um idiota. 97 00:11:09,791 --> 00:11:12,790 -Posso servir alguma bebida? -Sim. 98 00:11:13,791 --> 00:11:16,832 -Leite com chocolate? -Vou tomar uma cerveja. 99 00:11:19,625 --> 00:11:24,624 Rien! Essa garota é fácil! 100 00:11:24,750 --> 00:11:27,957 -Ela simplesmente não se cansa disso. -Eu também não... 101 00:11:28,083 --> 00:11:30,624 Ele está nisso de novo.. 102 00:11:30,750 --> 00:11:32,915 -Sua pele é muito macia... -Não faça isso! 103 00:11:33,041 --> 00:11:35,582 -Por que não? -Eu não gosto disso. 104 00:11:41,375 --> 00:11:42,999 Jesus... 105 00:11:43,125 --> 00:11:46,707 O concurso de dança discoteca desta noite é prestes a começar e... 106 00:11:54,500 --> 00:11:58,082 Acho que você não conseguiu cortar a mostarda? 107 00:12:01,250 --> 00:12:04,374 Você ficou com um dedo fedorento, pequeno Hans? 108 00:12:04,500 --> 00:12:08,332 -Aqui, cheire. Você conseguiu? -Por que você não vai dançar? 109 00:12:08,458 --> 00:12:11,332 -Vá dançar... Talvez você ganhe um álbum... -Me solta! 110 00:12:11,458 --> 00:12:13,415 Discoteca, discoteca... 111 00:12:22,583 --> 00:12:27,165 Uau, aqui está o nosso holandês John Travolta! Fantástico! 112 00:12:27,291 --> 00:12:29,540 Fantástico. 113 00:12:37,791 --> 00:12:44,957 Mas espere, esse é o Pérola Negra, a competição! 114 00:12:45,083 --> 00:12:51,540 Ele é o vencedor do prêmio desta noite! 115 00:12:58,416 --> 00:13:02,290 Uau! Aqui está Iggy Pop pop pop pop! 116 00:13:25,375 --> 00:13:29,749 -Por que você não canta junto? -Jesus salva! Jesus salva! 117 00:13:32,208 --> 00:13:37,249 Ei, tire as mãos! Solte-me! Eu não fiz nada! 118 00:13:46,833 --> 00:13:49,457 -Meu Deus, Truus! -Jesus Cristo! 119 00:13:51,833 --> 00:13:53,790 Idiota! 120 00:13:55,375 --> 00:14:00,707 -Malditos viados sujos! -Bata ele nas bolas! 121 00:14:00,833 --> 00:14:04,040 -Ei, idiotas imundos! -Tire as mãos dos meninos! 122 00:14:04,166 --> 00:14:06,874 -Vamos pessoal, vão atrás deles. 123 00:14:23,375 --> 00:14:26,249 -Batom! Me dê um pouco de batom! -Aqui! Aqui! 124 00:14:30,291 --> 00:14:34,665 Vamos deixar você linda? -Boca bonita para chupar paus. 125 00:14:34,791 --> 00:14:37,707 Assim poderemos reconhecê-lo melhor, viado sujo. 126 00:14:44,750 --> 00:14:48,749 -Eu amarrei os cadarços dele. -Eu deveria ter fodido ele também. 127 00:15:06,833 --> 00:15:10,290 Ok pessoal, fim do passeio, vamos lá. 128 00:15:10,416 --> 00:15:13,624 -Eu não quero ir para casa ainda... -Já...? 129 00:15:13,750 --> 00:15:19,290 Ok pessoal, estou fora daqui. Meus pais estão fora, eu tenho o lugar só para mim... 130 00:15:19,416 --> 00:15:22,832 Coma ela! Bem, ele está pronto para a noite... 131 00:15:22,958 --> 00:15:26,540 Eu gostaria que meus pais tivessem um trailer. A igreja não permitiria isso. 132 00:15:29,125 --> 00:15:34,207 -Não podemos ir com você? -Então você pode acabar atrás do bar? 133 00:15:34,333 --> 00:15:36,082 Sem chance. Vejo você amanhã. 134 00:15:38,375 --> 00:15:42,915 Eles queriam entrar conosco. Eles não têm para onde ir. 135 00:15:43,041 --> 00:15:47,249 -Eles terão que usar a grama em algum lugar. Isso faz cócegas na sua bunda... 136 00:16:01,708 --> 00:16:05,082 -Vamos deitar? -Lá em cima? 137 00:16:12,666 --> 00:16:17,665 Não é meu quarto, vamos pegar meu em vez disso, a cama dos pais. Bonito e grande. 138 00:16:30,791 --> 00:16:33,707 Cuidado com a colcha! Pare com isso por um momento. 139 00:17:02,625 --> 00:17:05,999 O que é isso? Leia para mim. 140 00:17:06,125 --> 00:17:10,915 "Rien, não deixe Maya sair tarde demais ou a mãe dela ficará preocupada. Papai" 141 00:17:11,041 --> 00:17:15,665 -Seu pai é tão fofo... -Meu velho, que cara. 142 00:17:28,708 --> 00:17:30,790 Tchau meninas... 143 00:17:32,166 --> 00:17:34,249 -Olha só que alto... -Não tão alto! 144 00:17:34,375 --> 00:17:36,832 -Estamos indo para casa, tchau! -Pare com isso! -Você vai ficar bem, ok? 145 00:17:36,958 --> 00:17:40,915 -Estou com medo, não seja idiota! -Pare com isso! 146 00:17:41,833 --> 00:17:46,207 Vá para a parte de trás do prédio! Basta entrar lá. -Onde? -Lá atrás! 147 00:17:47,291 --> 00:17:50,332 Cuidado, isso é assustador... Ali! Através daquela janela! 148 00:17:52,458 --> 00:17:54,540 Levante-me! 149 00:17:54,666 --> 00:17:55,999 Vir! 150 00:17:57,416 --> 00:18:00,124 Dê-me sua mão. 151 00:18:01,166 --> 00:18:03,999 Aqui está. -Legal. 152 00:18:07,583 --> 00:18:12,540 Não fique aí parado! Encontre um quarto para você. 153 00:18:34,291 --> 00:18:37,749 Beber demais, eu acho? -Deixa para lá. 154 00:18:54,833 --> 00:18:57,499 Espere. -O que é? 155 00:18:59,708 --> 00:19:02,790 -Estou menstruada. -Jesus. 156 00:19:02,916 --> 00:19:06,707 -Você não poderia ter dito isso antes? -Acabou de começar! 157 00:19:11,708 --> 00:19:13,957 Isso é ótimo. 158 00:19:19,250 --> 00:19:21,707 Não consigo entrar. 159 00:19:23,833 --> 00:19:26,707 Está totalmente mole. 160 00:19:30,458 --> 00:19:32,499 Droga. 161 00:19:44,458 --> 00:19:47,540 Meu braço está ficando cansado. 162 00:19:48,500 --> 00:19:51,457 Parece um camarão! 163 00:19:55,875 --> 00:19:59,624 Eu bebi demais, você se importa? 164 00:19:59,750 --> 00:20:02,874 Se eles descobrirem, Vou parecer um idiota. 165 00:20:03,000 --> 00:20:06,249 Eles não precisam saber, vamos apenas fingir. 166 00:20:06,375 --> 00:20:10,499 -Mas o que devo fazer? -Apenas gemer, como em 'Turks Fruit'. 167 00:20:10,625 --> 00:20:12,707 -Gemer? -Sim. 168 00:20:13,458 --> 00:20:15,415 Assim? 169 00:20:19,208 --> 00:20:21,707 Mais! Mais! 170 00:20:46,041 --> 00:20:48,707 -Eca? -Ei! -Preparar? 171 00:20:48,833 --> 00:20:52,290 Apenas removendo as manchas. 172 00:20:54,833 --> 00:20:58,915 -Nada mal, hein? -Eu realmente acertei bem... 173 00:21:01,875 --> 00:21:05,415 -Depressa. -Foi ótimo, não foi? 174 00:21:05,541 --> 00:21:06,624 -Super. 175 00:21:29,916 --> 00:21:32,540 -Você encontrou um lugar ontem à noite? 176 00:21:32,666 --> 00:21:34,957 -Ei, estou viajando com o Eef! -Não posso...? 177 00:21:35,083 --> 00:21:38,332 O que, em sua bicicleta de merda? Não vai começar de novo e ficaremos para trás. 178 00:21:38,458 --> 00:21:41,374 Tudo começou hoje de manhã! 179 00:21:47,791 --> 00:21:49,540 Ok pessoal, vamos lá! 180 00:23:00,833 --> 00:23:07,707 Deus... droga! 181 00:23:07,833 --> 00:23:13,249 Todos os pilotos da classe de 125cc, venha para o começo, por favor... 182 00:23:13,375 --> 00:23:16,457 O que diabos você está esperando? A corrida está prestes a começar!! 183 00:23:16,583 --> 00:23:18,499 Sim, relaxe, certo?! 184 00:23:20,208 --> 00:23:23,249 -Você vai tomar cuidado? 185 00:23:23,375 --> 00:23:25,832 -Eu quero ganhar. -Bem, vejo você lá. 186 00:23:25,958 --> 00:23:27,832 -Quanto a mim? 187 00:23:30,583 --> 00:23:35,415 Se você é um mecânico tão bom, por que você não pode consertar minha bicicleta? 188 00:23:35,541 --> 00:23:38,290 Você sabe qual é o seu problema? Você bebe demais, suas mãos tremem. 189 00:23:39,458 --> 00:23:44,665 Vá se foder então! Faça você mesmo! -Idiota! 190 00:23:44,791 --> 00:23:46,624 -Idiota! 191 00:23:53,750 --> 00:23:55,499 Fora do caminho! 192 00:24:00,375 --> 00:24:02,249 Opzij, stommerik. 193 00:24:18,333 --> 00:24:23,665 ...a seguir está a 125cc... 194 00:24:24,625 --> 00:24:29,040 Esse é o número 12, é Piet... 195 00:24:29,166 --> 00:24:32,082 Pieter van der Bresken, O número 8 é Rien Hartman... 196 00:24:32,208 --> 00:24:35,957 Muito concentrado. Há muita coisa em jogo! 197 00:24:38,916 --> 00:24:42,832 Temos uma chegada tardia, número 21. Esse é Hans Blaak. 198 00:24:42,958 --> 00:24:45,415 Apresse-se, garoto, ou você perderá a largada! 199 00:24:45,541 --> 00:24:48,957 Faltam apenas alguns segundos, senhoras e senhores... 200 00:24:51,583 --> 00:24:53,249 Pronto... 201 00:25:00,083 --> 00:25:04,332 Nummer acht, esse é Rien Hartman. 202 00:25:46,708 --> 00:25:52,457 O primeiro a sair do portão é o número 8, essa é Rien Hartman. Muito bem, Rien! 203 00:25:52,583 --> 00:25:56,249 Continue assim Rien, está sendo fantástico! 204 00:26:10,291 --> 00:26:14,332 Rien! Se apresse! Se apresse! 205 00:26:27,208 --> 00:26:31,540 Agora na primeira posição está Robbie Meyer... Também um ótimo piloto! 206 00:26:56,291 --> 00:27:00,499 Agora estamos na fase final da corrida e é óbvio quem vai ganhar... 207 00:27:00,625 --> 00:27:06,499 Número 8, posso vê-lo chegando agora e é Rien Hartman! 208 00:27:06,625 --> 00:27:12,040 Um desempenho maravilhoso, mostrando classe real. Parabéns! 209 00:27:18,958 --> 00:27:22,374 Você ganhou! Rien, fantástico! 210 00:27:25,583 --> 00:27:28,874 Isso foi incrível, fantástico! 211 00:27:29,000 --> 00:27:32,082 -Bom trabalho Rien! -Você se saiu muito bem. 212 00:27:32,208 --> 00:27:35,124 Minha bicicleta não funcionou. Melhor sorte da próxima vez... 213 00:27:35,250 --> 00:27:37,582 -Vamos comer alguma coisa, pessoal! -Espere um minuto, coloque-o! 214 00:27:37,708 --> 00:27:39,624 -Sim, ok... -Parece legal. 215 00:27:39,750 --> 00:27:44,207 Olá pessoal... Gerrit Witkamp! 216 00:27:46,416 --> 00:27:48,999 -Parabéns. -Obrigado. 217 00:27:49,125 --> 00:27:52,249 -Você não está ficando muito bom, está? -É melhor você tomar cuidado! 218 00:27:55,541 --> 00:27:57,749 A outra perna também. 219 00:28:07,333 --> 00:28:11,707 -Ainda está frio. -Vou esquentar para você. 220 00:28:11,833 --> 00:28:14,499 -Se estiver frio não empinamos. -Mais alguma coisa que eu possa fazer por você? 221 00:28:14,625 --> 00:28:17,582 -Sim, espalhe-os! -Você pode ficar com meu "kroket" também. Está muito quente. 222 00:28:17,708 --> 00:28:22,290 -Devo colocar na frigideira? -Ah, isso é bom. 223 00:28:24,083 --> 00:28:28,457 Eu posso revelar isso Rien Hartman é o campeão. 224 00:28:28,583 --> 00:28:32,040 Eu diria, patrocinadores japoneses, prestem atenção! 225 00:28:32,166 --> 00:28:37,290 Preste atenção no jovem esguio em branco. Esse é o número 8, Rien Hartman. 226 00:28:37,416 --> 00:28:39,790 Aqui está o seu croket. Esquentar. 227 00:28:39,916 --> 00:28:44,207 -Uau, belo prêmio. Você ganhou? -Não seja engraçado, 228 00:28:44,333 --> 00:28:48,457 -Eu encontrei em uma vala em algum lugar... -Bem, o campeão escolhe, é por conta da casa! 229 00:28:49,166 --> 00:28:52,790 -De jeito nenhum, nós pagaremos por isso. -Cuide da sua vida. 230 00:28:52,916 --> 00:28:56,999 Acontece que é problema meu. Quero algumas batatas fritas e uma salada. 231 00:28:57,125 --> 00:28:59,249 Eu quero um kroket. 232 00:29:06,000 --> 00:29:08,415 Uma salada... E você? 233 00:29:08,541 --> 00:29:11,207 Eu quero dois paus fritos e um pau de urso. 234 00:29:11,333 --> 00:29:15,415 Você é tão engraçado! Que brincalhão! 235 00:29:15,541 --> 00:29:19,249 -Ei, pague! -Pagar por quê? Não recebemos nada. 236 00:29:19,375 --> 00:29:23,665 Não vamos pagar pela sua merda. 237 00:29:23,791 --> 00:29:26,124 Ei pessoal, não sejam idiotas. Basta pagar agora. 238 00:29:26,250 --> 00:29:30,499 Apenas recue, ou faremos algo diferente... ..assim! 239 00:29:30,625 --> 00:29:33,749 Ajuda! 240 00:29:39,416 --> 00:29:40,499 Fique para trás! 241 00:29:40,625 --> 00:29:43,415 Vou jogar isso tudo em cima dele! 242 00:29:47,958 --> 00:29:50,999 Agora me dê o dinheiro, droga! 243 00:29:51,125 --> 00:29:55,124 Pague, não vou deixar você estragar tudo o pouco que tenho. 244 00:29:56,708 --> 00:29:58,207 Vamos lá. 245 00:29:59,958 --> 00:30:02,457 Vá em frente, me dê o dinheiro, seu filho da puta. 246 00:30:02,583 --> 00:30:04,082 Pagar! 247 00:30:15,250 --> 00:30:17,707 -Aqui você vai. -Obrigado. 248 00:30:17,833 --> 00:30:25,040 ...e aqui está o homem que todos vocês veio ver. Gerrit Witkamp... 249 00:30:25,166 --> 00:30:27,540 -Ei, Witkamp vai correr! -Vamos correndo para a pista pessoal! 250 00:30:27,666 --> 00:30:30,165 Eu vou pegar você. Idiota! 251 00:30:35,583 --> 00:30:40,290 Essa garota tem coragem, ela os fez pagar. 252 00:30:40,416 --> 00:30:43,707 -Ela é uma vagabunda. Ela não vale nada. -Ciúmes? 253 00:30:59,541 --> 00:31:05,165 Faltam apenas alguns segundos antes do início da corrida de 500 cc... 254 00:31:05,291 --> 00:31:10,665 ..com nosso próprio Gerrit Witkamp. 255 00:31:13,583 --> 00:31:17,207 E aqui vão eles! Como você pode ver, Gerrit Witkamp está na liderança...! 256 00:31:17,333 --> 00:31:23,749 ...e segura, ele é o primeiro a passar pela curva! 257 00:31:23,875 --> 00:31:27,332 Eles não conseguem acompanhar, simplesmente não conseguem! Simplesmente fantástico! 258 00:31:31,416 --> 00:31:35,040 Isso coloca Witkam no topo da liga, 259 00:31:35,166 --> 00:31:40,332 acima de 'De Havert', acima de 'Strauss...' 260 00:31:40,458 --> 00:31:44,624 faltando apenas uma corrida nesta temporada, Gerrit Witkamp será o próximo campeão mundial. 261 00:31:44,750 --> 00:31:47,665 -E? -Eu ganhei! 262 00:31:48,625 --> 00:31:53,624 Pessoal... o novo Witkamp! 263 00:31:53,750 --> 00:31:56,957 -E você? -Eu caí... 264 00:31:57,083 --> 00:31:59,499 -Você caiu... -Hans, me ajude aqui. 265 00:31:59,625 --> 00:32:04,415 Da próxima vez, quando eu comprar uma bicicleta nova.. você apenas espera e verá. 266 00:32:04,541 --> 00:32:07,499 Vamos ensaiar, senhoras e senhores. 267 00:32:11,875 --> 00:32:13,832 Cerveja! Papai... 268 00:32:17,833 --> 00:32:22,374 Tudo bem, só um gole e então começamos. 269 00:32:22,500 --> 00:32:23,957 -Rien, um brinde à sua vitória. -Saúde, pessoal. 270 00:32:25,666 --> 00:32:27,457 Saúde! 271 00:32:27,583 --> 00:32:31,249 Eu tenho que ir, ou a porta da frente será trancada. Tchau. 272 00:32:32,166 --> 00:32:34,082 -Tchau. -Já vai embora? 273 00:32:34,750 --> 00:32:38,915 -Ele não pode ficar fora até tarde. -Que idiota. 274 00:32:39,041 --> 00:32:41,624 -Um manco também. 275 00:32:41,750 --> 00:32:43,999 -Eu te conto mais tarde! -OK! 276 00:33:41,958 --> 00:33:46,790 -Você vai me ajudar aqui? -Vou dar uma olhada por aí... 277 00:34:34,166 --> 00:34:35,915 Ei! 278 00:34:36,708 --> 00:34:39,874 Você profanou o dia do Senhor novamente. 279 00:34:43,125 --> 00:34:47,874 -Você tocou a buzina na frente da igreja. -Eu só queria dizer olá! 280 00:34:49,041 --> 00:34:50,915 Só uma brincadeira... 281 00:34:57,416 --> 00:34:59,165 Venha comigo. 282 00:35:00,083 --> 00:35:01,665 Venha agora. 283 00:35:04,875 --> 00:35:06,874 Sua vez. 284 00:35:42,166 --> 00:35:44,124 Teve o suficiente? 285 00:35:49,125 --> 00:35:51,082 Apague as luzes. 286 00:36:34,500 --> 00:36:37,957 -Você não pode ficar aqui. Saia daqui. -É assim mesmo? Por que não? 287 00:36:38,083 --> 00:36:40,665 Você precisa de uma licença. 288 00:36:47,000 --> 00:36:49,457 -O que está acontecendo? -Idiota. 289 00:36:49,583 --> 00:36:52,582 Não temos licença. Temos que sair. 290 00:36:52,708 --> 00:36:55,332 Mas nós temos um. Está dentro. 291 00:36:56,916 --> 00:36:59,665 Meu irmão estava enganado. 292 00:37:00,500 --> 00:37:03,624 Mas, por que você não entra, policial... 293 00:37:03,750 --> 00:37:08,790 vou te mostrar a licença e preparar uma xícara de café para você. 294 00:37:14,541 --> 00:37:18,082 ...relatórios MS8. Nada para ver aqui. 295 00:37:52,833 --> 00:37:55,790 Olá. Você cuidou disso rapidamente... muito bem... 296 00:37:55,916 --> 00:37:59,290 Muito bem... 297 00:37:59,416 --> 00:38:03,540 -Ele estará de volta. O que, você acha que eu gosto de fazer isso? 298 00:38:03,666 --> 00:38:07,707 Você não parece se importar. Ele era um cara bonito. 299 00:38:08,791 --> 00:38:12,665 -Droga, a torneira não funciona. -Ainda não anexei. 300 00:38:12,791 --> 00:38:17,582 Porra de lixo... Eu sairia dessa bagunça amanhã se pudesse. 301 00:38:18,208 --> 00:38:20,915 Estamos presos aqui por enquanto. 302 00:38:23,958 --> 00:38:26,707 Está certo? Mexa-se, eu quero dormir. 303 00:38:28,125 --> 00:38:29,790 Dorme bem. 304 00:38:35,208 --> 00:38:37,582 -Boa noite. -Boa noite, irmãzinha. 305 00:39:07,250 --> 00:39:11,540 -Jesus, ainda estou com tanto sono. - Adia então... 306 00:39:11,666 --> 00:39:14,874 -Olha ali. -Ei, é o cara da corrida. 307 00:39:15,000 --> 00:39:16,374 -Pare. -Por que? 308 00:39:16,500 --> 00:39:20,457 -Quero ver se a garota está aí. -Faça isso esta noite. Temos trabalho a fazer. 309 00:39:20,583 --> 00:39:23,249 Maldito trabalho... 310 00:39:31,083 --> 00:39:33,624 Vá e compre alguns mantimentos! Ir. 311 00:39:40,083 --> 00:39:42,165 -Ei querido! Vem junto? -Vão se lavar primeiro! 312 00:39:44,625 --> 00:39:46,999 Ei, acalme-se, sim? 313 00:39:51,208 --> 00:39:54,457 Ei, montou seu negócio aqui? 314 00:39:54,583 --> 00:39:57,540 -Que coincidência. -Quer tomar um café? 315 00:39:57,666 --> 00:40:01,082 Talvez em outra hora. Onde fica o supermercado local? 316 00:40:01,208 --> 00:40:04,957 -Lá? -Vejo você por aí. 317 00:40:06,083 --> 00:40:09,040 -Ei! Em breve irei comer algumas batatas fritas! -Claro! 318 00:40:14,875 --> 00:40:18,124 -Já nos conhecemos, certo? -Eu não saberia. 319 00:40:18,250 --> 00:40:21,832 -Você estava na corrida. -Ah, não me lembro. 320 00:40:21,958 --> 00:40:25,624 Claro, quando o ruivo ganhou. 321 00:40:25,750 --> 00:40:29,540 Serão vinte florins e três centavos. 322 00:40:35,666 --> 00:40:39,040 -Onde esse cara mora? -Não sei de quem você está falando. 323 00:40:39,958 --> 00:40:44,332 -Mas ele estava com você, certo? -Aqui você vai. De graça. 324 00:41:00,833 --> 00:41:03,457 -Jaap! -Sim? 325 00:41:03,583 --> 00:41:06,165 -Suas compras. -Obrigado. 326 00:41:19,166 --> 00:41:21,915 Efe! Efe, onde diabos você está? 327 00:41:23,541 --> 00:41:27,207 -Temos uma surpresa para você... -Descobrimos algo. 328 00:41:27,333 --> 00:41:30,124 Sim, eu também. A garota da lanchonete apareceu. 329 00:41:30,250 --> 00:41:33,249 Sim! Eles abriram negócios em 'The Brink'. 330 00:41:33,375 --> 00:41:36,040 -Você já falou com ela? -Claro, tomamos um café. 331 00:41:36,166 --> 00:41:40,624 Ela me disse que me achava gostosa. 332 00:41:40,750 --> 00:41:43,665 -Claro... -Ela gosta de homens morenos. 333 00:41:43,791 --> 00:41:47,540 Só porque ela não me conhece. Espere até ela sentir o gosto de mim... 334 00:41:47,666 --> 00:41:51,332 Vá se foder, Você já tem uma namorada! 335 00:41:51,458 --> 00:41:53,790 -Eu gostaria de algo mais para variar. -Estou pegando ela. 336 00:41:53,916 --> 00:41:58,582 Todos nós não podemos fazer isso ao mesmo tempo. 337 00:41:58,708 --> 00:42:04,374 -Bem... -Trio? Bem moderno. 338 00:42:04,500 --> 00:42:07,124 Eu não vou conseguir levantar enquanto você está assistindo. 339 00:42:07,250 --> 00:42:10,207 Você tem que abrir esse pequeno espinha sua... 340 00:42:10,333 --> 00:42:13,415 ...só para mijar. 341 00:42:13,541 --> 00:42:16,415 Cuidado, Isso é perigoso! 342 00:42:16,541 --> 00:42:20,374 Minha pequena espinha ainda está muito maior que a sua salsicha mole. 343 00:42:20,500 --> 00:42:24,249 Está certo? Mostre-me. 344 00:42:24,375 --> 00:42:28,415 ...quem tiver o maior consegue foder a garota. 345 00:42:28,541 --> 00:42:31,332 -Você está falando sério? -Claro. Parece justo, também para ela. 346 00:42:31,458 --> 00:42:35,082 Ela viajará na primeira classe. 347 00:42:38,291 --> 00:42:40,415 Feche as portas. 348 00:42:41,583 --> 00:42:45,540 -Você é de verdade? -Claro. Pegue a fita métrica. 349 00:42:57,625 --> 00:43:01,457 Vamos. Eu não estou fazendo isso sozinho. 350 00:43:07,416 --> 00:43:10,749 Vamos esticá-los um pouco. 351 00:43:10,875 --> 00:43:13,415 Está muito frio aqui. Não vai funcionar. 352 00:43:13,541 --> 00:43:15,957 -Que tal eu coçar suas bolas? -Isso parece legal. 353 00:43:16,083 --> 00:43:17,957 Saia de cima de mim, aberração. 354 00:43:18,083 --> 00:43:20,874 -Quinze. -Dê para mim. 355 00:43:27,666 --> 00:43:31,874 -Treze. -Nunca tive reclamações. 356 00:43:45,041 --> 00:43:48,915 Certo. Ganhou por um fio de cabelo, eu acho. 357 00:44:02,791 --> 00:44:05,207 -Desculpe. -Senhoras primeiro... 358 00:44:05,333 --> 00:44:08,040 Então vá em frente! 359 00:44:13,083 --> 00:44:15,874 -Bem, felicidades... -Saúde. 360 00:44:19,291 --> 00:44:22,665 Desce como a palavra de Deus em um presbítero. 361 00:44:36,500 --> 00:44:38,749 -Olá. -Ei, campeão. 362 00:44:41,708 --> 00:44:45,249 É você. eu não te reconheci com aquele boné bobo. 363 00:44:45,375 --> 00:44:47,665 -Bebida? -Vou querer um pouco de vieux. 364 00:44:47,791 --> 00:44:51,457 Ele será campeão algum dia. Famoso, como Witkamp. 365 00:44:51,583 --> 00:44:56,624 -Dá um descanso, velhote. -E se ele não fizer isso, não tem problema... Ele pode assumir o meu negócio a qualquer momento. 366 00:44:56,750 --> 00:45:01,040 Qualquer que seja. Talvez daqui a vinte anos. 367 00:45:01,166 --> 00:45:05,499 Como uma daquelas discotecas, você quer dizer. Não pense assim. 368 00:45:07,583 --> 00:45:10,290 Para sua coleção de troféus. 369 00:45:12,291 --> 00:45:16,040 Uma lembrança de quando nos conhecemos, você me ajudou. 370 00:45:17,666 --> 00:45:20,415 É o tijolo... 371 00:45:20,541 --> 00:45:22,624 Estou feliz que você gostou. 372 00:45:23,416 --> 00:45:27,457 Não é nem o mesmo tijolo, o outro era amarelo. 373 00:45:27,583 --> 00:45:29,957 É assim mesmo? Talvez seja o irmão dele. 374 00:45:32,916 --> 00:45:34,665 Saúde. 375 00:45:49,541 --> 00:45:53,499 Eu tenho que voltar ao trabalho. Te vejo por aí. 376 00:45:53,625 --> 00:45:54,790 Tchau. 377 00:46:08,041 --> 00:46:10,540 -Fora! -Fora do caminho! 378 00:46:11,833 --> 00:46:18,707 Eu não gostaria de um, nem dois... ...mas três krokets. 379 00:46:24,041 --> 00:46:28,207 E eu vou querer batatas fritas grandes com um pouco da gosma marrom nele! 380 00:46:28,333 --> 00:46:30,457 -E você? -Um croquete. 381 00:46:33,166 --> 00:46:36,290 -Mostarda? -Não, está tudo bem. 382 00:46:41,166 --> 00:46:44,540 -Bem, pensei que íamos dar em cima dela? -Devo fazer isso? 383 00:46:44,666 --> 00:46:47,707 -Primeiro minhas batatas fritas. -Batatas fritas com maionese! 384 00:46:48,666 --> 00:46:51,999 -Suas batatas fritas. -Agora faça um esforço... 385 00:46:52,125 --> 00:46:55,165 Senhor... vá em frente. 386 00:47:02,833 --> 00:47:06,790 Para não te incomodar, mas eu gostaria que você consertasse um kroket... 387 00:47:06,916 --> 00:47:08,957 Não precisamos de comediantes por aqui! 388 00:47:09,083 --> 00:47:12,165 -Um kroket, pago agora mesmo. -OK. 2,60 389 00:47:13,458 --> 00:47:15,665 Ah, deixe isso... 390 00:47:16,500 --> 00:47:19,624 -Você tem algo planejado para esta noite? 391 00:47:19,750 --> 00:47:22,249 -Claro. Muito trabalho. 392 00:47:22,375 --> 00:47:25,999 -O que vai ser, garoto? Um pacote de chiclete e uma almôndega. 393 00:47:27,750 --> 00:47:29,749 Aqui você vai. 394 00:47:29,875 --> 00:47:34,415 -Mas depois, quando você sai do trabalho? -Então vou para a cama. Sozinho. 395 00:47:37,916 --> 00:47:42,374 Seu grande kroket não tem utilidade para você agora, não é? 396 00:47:42,500 --> 00:47:45,374 -Qual é o seu problema, idiota?! -Cuidado! 397 00:47:45,500 --> 00:47:51,499 -Kroket saboroso. -Vamos, seu covarde! 398 00:47:53,875 --> 00:47:58,790 Rien, venha aqui. Tem alguém que quer falar com você... 399 00:47:58,916 --> 00:48:03,207 -Ei pessoal! Pessoal! 400 00:48:03,333 --> 00:48:06,665 O cara da televisão está aqui, na pista... 401 00:48:06,791 --> 00:48:10,207 -Ele quer vocês para o programa de TV dele. -Vamos aparecer na TV! 402 00:48:11,791 --> 00:48:14,665 Pessoal, para a pista de corrida! 403 00:48:18,750 --> 00:48:21,624 -Onde você está indo? -Para a pista de corrida! 404 00:48:28,250 --> 00:48:32,790 -Tanto para nossos clientes. -Vou dar uma olhada. 405 00:48:32,916 --> 00:48:37,415 Ele está em primeiro lugar e só resta um Grande Prêmio. 406 00:48:37,541 --> 00:48:42,499 Ele nem precisa vencer, o segundo ou terceiro lugar é suficiente. 407 00:48:42,625 --> 00:48:49,499 Gerrit Witkamp será campeão mundial em breve. 408 00:48:49,625 --> 00:48:54,957 A emissora de TV quer fazer disso um grande evento... 409 00:48:55,083 --> 00:48:59,374 ...com um desfile pela cidade. Queremos que todos vocês participem. 410 00:48:59,500 --> 00:49:04,582 .e é claro que precisaremos de gostosas também. porque as gostosas vão se sair bem na TV. 411 00:49:05,416 --> 00:49:07,957 -Ei, o que você pensa que está fazendo! -Você já está vendido? 412 00:49:08,083 --> 00:49:09,957 -Para ele. -Isso mesmo. 413 00:49:10,083 --> 00:49:14,707 Isso é o que eu pensei. Então, todo mundo está dentro? 414 00:49:14,833 --> 00:49:17,790 -Quatro milhões de espectadores! -Estaremos na televisão! 415 00:49:17,916 --> 00:49:21,165 -Ok, entramos! -Sim, vamos fazer isso! 416 00:49:21,791 --> 00:49:24,582 Discutiremos os detalhes mais tarde, tudo bem? 417 00:49:26,958 --> 00:49:30,207 Então, Sr. Henkhof, quanto você vai nos pagar? 418 00:49:30,875 --> 00:49:34,707 -Nada. Você receberá publicidade gratuita. -Mais uma vez? 419 00:49:34,833 --> 00:49:39,165 Eu disse: nada. É publicidade gratuita para vocês. 420 00:49:39,291 --> 00:49:42,832 -Você pertence a este clube de ciclismo? -Ela não faz parte disso. 421 00:49:42,958 --> 00:49:47,582 Os meninos têm despesas, você terá que compensá-los. 422 00:49:47,708 --> 00:49:50,624 -Tudo bem, eu pago a gasolina, ok? -E o resto... 423 00:49:50,750 --> 00:49:54,832 Sem dinheiro, sem motoclube, É isso mesmo, pessoal? 424 00:49:55,750 --> 00:49:58,624 -Quanto você tem em mente? -Cinco mil. 425 00:49:58,750 --> 00:50:03,457 Isso é demais, metade disso é suficiente. 426 00:50:03,583 --> 00:50:06,290 Ok, 2500. Tomamos?? 427 00:50:07,000 --> 00:50:11,582 -Entendemos agora? -1500 agora, o resto depois do show. 428 00:50:13,250 --> 00:50:16,832 Sim. Aqui você vai. 429 00:50:16,958 --> 00:50:19,707 Uau, 1.500 florins, pessoal. Obrigado Fien! 430 00:51:10,875 --> 00:51:12,790 -Olá! -O que você quer? 431 00:51:12,916 --> 00:51:16,332 -Negócios. -Que tipo de negócio? 432 00:51:16,458 --> 00:51:19,874 -Uma chance para você ganhar alguma coisa. -Oh? 433 00:51:31,333 --> 00:51:33,374 -Tenho algo para você. -O que é? 434 00:51:33,500 --> 00:51:37,457 Você faz algum trabalho para o Caras japoneses, não é? 435 00:51:37,583 --> 00:51:40,915 Sim, certo, todo mundo sabe você ganha um pouco de lado. 436 00:51:41,041 --> 00:51:44,499 Você precisa pegar os japoneses para patrocinar Rien... 437 00:51:44,625 --> 00:51:47,332 -Ah? E por que eu deveria fazer isso? -Porque ele será campeão, assim como Gerrit. 438 00:51:47,458 --> 00:51:51,540 Ele ganhou novamente ontem, você estava lá. 439 00:51:51,666 --> 00:51:55,707 E daí se eu lhe oferecesse um contrato, querido? 440 00:51:55,833 --> 00:51:59,999 -Você recebe dez por cento dos ganhos dele. -Você pode garantir isso? 441 00:52:00,125 --> 00:52:04,499 -Hmmmm. Você é namorada dele? -Não, mas estarei. 442 00:52:05,916 --> 00:52:07,624 -O que você diz? -Eu acho... 443 00:52:07,750 --> 00:52:11,957 ...deveríamos discutir os detalhes do carro. 444 00:52:33,333 --> 00:52:37,290 Maia! Venha aqui. 445 00:52:45,750 --> 00:52:47,582 E? Coisas legais, não é? 446 00:52:47,708 --> 00:52:51,624 Eu dirijo para a fábrica. Olhar. 447 00:52:51,750 --> 00:52:55,582 -Sou patrocinado pelos japoneses agora. -Longe. Você terá cuidado? 448 00:52:55,708 --> 00:52:59,332 Vamos. O que poderia acontecer. Eu poderia quebrar alguma coisa... 449 00:52:59,458 --> 00:53:04,374 -Isso já seria ruim o suficiente. -Pare de choramingar! Vamos lá... 450 00:53:09,416 --> 00:53:12,665 -Ela vem junto...? -Claro 451 00:53:13,875 --> 00:53:14,915 Então não estou. 452 00:53:16,000 --> 00:53:19,207 -Por que não? -Porque. 453 00:53:21,875 --> 00:53:26,582 Maldita Maya, vocês dois estão vindo junto. 454 00:53:26,708 --> 00:53:30,040 Maya, não consigo me livrar dela. Ela me conseguiu o contrato da fábrica. 455 00:53:30,166 --> 00:53:34,290 Claro. Então ela poderia tirar você de mim. 456 00:53:34,416 --> 00:53:39,249 Caramba! Pelo menos ela está me ajudando a progredir! 457 00:53:39,375 --> 00:53:42,999 Ela só pensa no dinheiro, Eu penso em você. Ela não passa de uma caixa registradora. 458 00:53:43,125 --> 00:53:49,332 -Vá se ferrar então. -Então vá se foder com sua caixa registradora com uma boceta! 459 00:54:13,250 --> 00:54:16,249 eu nunca vi qualquer coisa tão linda... 460 00:54:16,375 --> 00:54:19,040 Continue assim, vamos dar o fora daqui. 461 00:54:23,958 --> 00:54:26,915 -É muito caro. -Podemos pagar agora. 462 00:54:40,791 --> 00:54:44,290 -Então o que vamos fazer agora? -Primeiro, vamos comer comida chinesa. 463 00:54:44,416 --> 00:54:47,374 Não foi isso que eu quis dizer. Para onde vamos a partir daqui? 464 00:54:47,500 --> 00:54:50,540 Vamos ver um filme depois... -valentão! 465 00:54:50,666 --> 00:54:53,374 Por que você não me conta para onde iremos a partir de agora? 466 00:54:53,500 --> 00:54:56,957 Seu acordo com os japoneses foi muito inteligente... 467 00:54:57,083 --> 00:54:59,124 Mulher de negócios. 468 00:54:59,750 --> 00:55:05,290 Se você é tão inteligente, como é que você é ainda trabalha em uma lanchonete? 469 00:55:05,416 --> 00:55:07,499 Nunca tive um golpe de sorte. 470 00:55:10,041 --> 00:55:12,332 -Você já teve um agora. -Uh-uh. 471 00:55:12,458 --> 00:55:17,207 -Tudo o que Gerrit fez, eu também posso fazer. -O que a esposa dele pode fazer, eu também posso. Só que melhor. 472 00:55:19,250 --> 00:55:22,749 -Acho que estamos no caminho certo. -Eu também. 473 00:55:24,875 --> 00:55:29,707 Com o apoio da fábrica, irei por todo o mundo. -Posso ir com você? 474 00:55:29,833 --> 00:55:32,415 -Uh-uh. -Para o Japão? 475 00:55:38,041 --> 00:55:40,165 É lindo lá... 476 00:56:04,041 --> 00:56:09,165 Maya diz que você ferrou com o cara da televisão para me conseguir o contrato... 477 00:56:09,958 --> 00:56:12,165 É verdade? 478 00:56:15,166 --> 00:56:19,332 Meu pai costumava dizer: "A vida é como um croquete... 479 00:56:19,458 --> 00:56:22,915 ...quando você sabe o que há nele, você perderá o apetite por isso." 480 00:56:23,541 --> 00:56:26,207 Meu pai era um cara legal. 481 00:56:30,958 --> 00:56:33,957 ...Eu adoro um kroket, 482 00:56:34,083 --> 00:56:36,082 e ainda vou comê-los. 483 00:57:04,333 --> 00:57:08,999 Então, vou ver o que esse bebê pode fazer. 484 00:57:09,125 --> 00:57:11,249 Você está olhando para o novo campeão. 485 00:57:11,375 --> 00:57:13,957 Não caia de cara no chão. 486 00:57:34,750 --> 00:57:39,124 -Podemos comer algumas laranjas? -Compre alguns, Wim. Estamos de férias. 487 00:57:39,250 --> 00:57:42,749 -Quanto custam? -De graça. Oferta especial. 488 00:57:42,875 --> 00:57:47,207 Obrigado! 489 00:58:07,625 --> 00:58:10,707 -Quem quer outra laranja? -Eu, eu! 490 00:58:16,125 --> 00:58:19,915 -Dê para mim! -Fiquem quietos agora, crianças. 491 00:58:44,625 --> 00:58:46,249 Rien! 492 00:58:55,500 --> 00:58:57,874 -Qual é o problema? -Estou bem. 493 00:58:58,000 --> 00:59:00,082 Você me assustou pra caralho. 494 00:59:21,291 --> 00:59:23,249 O que está errado? 495 01:00:10,541 --> 01:00:14,415 Seu pai está arrasado. Ele está chorando o dia todo. 496 01:00:14,541 --> 01:00:18,457 -Fien, me ajude! -Eu nunca vi meu pai fazer isso. 497 01:00:21,166 --> 01:00:23,832 É uma merda para Rien, não é? 498 01:00:23,958 --> 01:00:27,165 Assim que ele permitir visitas, você vem junto? 499 01:00:27,291 --> 01:00:30,957 Eu não suporto hospitais, eles me assustam. 500 01:00:31,083 --> 01:00:34,624 -E você? -Acho que você deveria ir primeiro, ele iria gostar. 501 01:00:34,750 --> 01:00:38,457 -Ok, tanto faz... 502 01:00:40,041 --> 01:00:43,374 -Ela é ótima, não é. -Ela está lidando bem. 503 01:00:43,500 --> 01:00:47,290 -Você acha que eles vão ficar aqui por um tempo? 504 01:00:47,416 --> 01:00:51,290 -Eu penso que sim. É um local bom o suficiente. -Hans, você vem? 505 01:00:51,416 --> 01:00:55,540 Posso ir junto? Não há nada para fazer por aqui. 506 01:01:00,291 --> 01:01:02,499 -Aqui está, pai. -Obrigado. 507 01:01:10,583 --> 01:01:13,957 -Talvez eu possa ficar com ela agora? -Nem pense nisso. Eu tenho uma chance melhor. 508 01:01:14,083 --> 01:01:19,207 -Ela gosta de loiras... -Você está maluco...? Ela gosta de dinheiro. 509 01:01:19,333 --> 01:01:21,957 -Não fale merda. -Não é uma porcaria! 510 01:01:22,083 --> 01:01:26,082 Como você acha que ela e Rien ficaram juntos? O dinheiro. 511 01:02:04,083 --> 01:02:05,790 Você vem? 512 01:02:09,625 --> 01:02:12,415 -Como ele está? -Ainda não caiu na real. 513 01:02:12,541 --> 01:02:16,332 -Você é casada com ele? -Não. 514 01:02:16,458 --> 01:02:19,957 -Convivência? -Nós íamos ficar... 515 01:02:21,458 --> 01:02:24,999 Eu consideraria se isso seria suficiente para durar com isso. 516 01:02:25,125 --> 01:02:28,999 Pena não vai te ajudar, especialmente no começo. Ele irá desaparecer. 517 01:02:29,125 --> 01:02:31,999 E isso só fará coisas piores no final. 518 01:02:41,625 --> 01:02:44,832 -Aqui está uma xícara de chá. 519 01:02:50,875 --> 01:02:52,957 Como vai? 520 01:02:54,625 --> 01:02:57,082 Estou rolando. 521 01:02:58,583 --> 01:03:02,082 -Estou jogando handebol... -Ah, é mesmo? 522 01:03:02,208 --> 01:03:05,124 Eles me fizeram jogar como trave. 523 01:03:05,250 --> 01:03:09,499 Na semana passada quase marquei um gol, mas alguém jogou pregos do suporte... 524 01:03:09,625 --> 01:03:11,957 e furei meus dois pneus. 525 01:03:13,583 --> 01:03:16,999 -Estar aqui está te ajudando? -Revalidação. 526 01:03:17,125 --> 01:03:21,540 Estou aprendendo a mijar de novo. Você tem que dar um soco no estômago... 527 01:03:21,666 --> 01:03:23,999 ...para que saia. 528 01:03:24,125 --> 01:03:27,457 Você tem que verificar o relógio para ver se suas pílulas para cagar parassem de funcionar. 529 01:03:27,583 --> 01:03:29,290 Que conversa adorável. 530 01:03:33,833 --> 01:03:36,082 Não quero ver você de novo. 531 01:03:37,833 --> 01:03:40,374 Fique com o casaco de pele. 532 01:03:42,458 --> 01:03:45,082 Pelo menos terá sido bom para alguma coisa. 533 01:03:48,583 --> 01:03:54,040 Dê um passeio se quiser. É lindo por aqui... 534 01:03:54,166 --> 01:03:56,957 ...Muito mais bonito que o Japão. 535 01:04:07,458 --> 01:04:09,832 -E? -Vamos. 536 01:04:09,958 --> 01:04:14,082 -Acho que Rien está fora de cogitação. -Ele precisa de uma enfermeira, eu não serei. 537 01:04:14,208 --> 01:04:16,874 -Você com certeza superou ele rapidamente. -O que é amor, afinal? 538 01:08:03,458 --> 01:08:05,415 Entregue o dinheiro. 539 01:08:35,416 --> 01:08:38,457 -Olá Rien. Olá. -Olá. É ótimo ver você! 540 01:08:38,583 --> 01:08:42,582 Acalme-se mãe, você está exagerando. 541 01:08:57,666 --> 01:09:01,374 -Você pode entrar já, viu? -Nós adaptamos. 542 01:09:05,000 --> 01:09:07,457 Você consegue gerenciar? 543 01:10:17,750 --> 01:10:20,040 À vontade. 544 01:10:20,166 --> 01:10:25,124 Querido Rien, o que aconteceu com você não pode ser desfeito. Todos nós sabemos disso. 545 01:10:25,250 --> 01:10:31,790 ...Então todos nós contribuímos e comprei uma coisinha para você. 546 01:10:36,791 --> 01:10:39,415 Aqui está, é seu. É motorizado. 547 01:10:40,875 --> 01:10:44,457 -Bem, por que eu não dou uma olhada? -Claro, vamos. 548 01:10:47,166 --> 01:10:52,624 Esperamos que você venha nos visitar sempre que vamos ver você. 549 01:10:53,250 --> 01:10:55,374 Esse é o botão Iniciar. 550 01:11:10,708 --> 01:11:13,124 Fantástico. 551 01:11:13,250 --> 01:11:16,790 Eu poderia ser campeão nesta coisa um dia. 552 01:11:23,333 --> 01:11:24,749 Vir. 553 01:11:28,625 --> 01:11:31,957 -Você o reconstruiu completamente. -Será mais fácil para você entrar. 554 01:11:41,000 --> 01:11:44,332 -Era para estar pronto ao meio-dia? -Yeah, yeah. 555 01:11:49,041 --> 01:11:52,707 -Tenho que esperar por isso também? -Sim. E daí? Já volto. 556 01:11:57,833 --> 01:12:01,165 -Vim buscar gasolina. -Sem problemas. 557 01:12:04,625 --> 01:12:07,874 -Encha-a. -O carro? 558 01:12:10,791 --> 01:12:14,165 -Você tem estado ocupado ultimamente. -Sim. 559 01:12:14,291 --> 01:12:17,624 Quero falar com você algum dia. 560 01:12:17,750 --> 01:12:20,874 -Claro, quando? -Que tal agora? 561 01:12:21,000 --> 01:12:23,915 -Que tal agora? -Vamos dar uma volta. 562 01:12:29,458 --> 01:12:33,290 -Ei! Volte amanhã! -Você está maluco? 563 01:12:41,791 --> 01:12:45,915 -Para onde vamos? -Em algum lugar tranquilo. OK? 564 01:12:47,791 --> 01:12:51,915 -Eu tenho uma bela cama lá no trailer... -O que você quer dizer? 565 01:12:53,375 --> 01:12:55,582 Jesus. Beco sem saída. 566 01:13:00,291 --> 01:13:03,082 -Cuidado, idiota! Está escorregando! -Fodidos freios! 567 01:13:03,208 --> 01:13:06,332 -Jesus! Achei que você poderia dirigir?! -Jesus! 568 01:13:06,458 --> 01:13:08,457 -Carro de merda! -Calma, droga! 569 01:13:08,583 --> 01:13:11,082 Ali está meu pai! Use a buzina! 570 01:13:12,041 --> 01:13:16,165 Ei pai, aqui! 571 01:13:16,291 --> 01:13:19,415 -Tem cabo de reboque? -Está lá atrás. 572 01:13:28,250 --> 01:13:31,957 -O que você cheira? -É legal... 573 01:13:32,083 --> 01:13:37,082 -...Não sinto cheiro de batata frita aqui. -Não, só valas e merda de vaca. 574 01:13:37,208 --> 01:13:41,749 ...Estou saindo daqui. Estou indo para o Canadá. 575 01:13:41,875 --> 01:13:46,540 -O que tem aí? -Aventura… não é para todos. 576 01:13:46,666 --> 01:13:51,415 Cara, você vai precisar de pelo menos dez mil até mesmo chegar lá e se instalar. 577 01:13:51,541 --> 01:13:55,832 Eu vou conseguir... Estou quase lá. 578 01:13:59,958 --> 01:14:03,499 -Eu vi aquela mulher no pub. -É o Fien, da lanchonete. 579 01:14:04,208 --> 01:14:07,207 Ela não é boa. 580 01:14:07,333 --> 01:14:09,874 -Qual é o seu problema, maldito fazendeiro caipira?! -Calma, ele é meu pai! 581 01:14:11,375 --> 01:14:14,499 Ela pinta o rosto, como as prostitutas da Babilônia. 582 01:14:14,625 --> 01:14:19,457 -Então eu sou uma puta, caramba? -Ele não está falando de você. 583 01:14:24,416 --> 01:14:27,915 -O velho é um idiota. -É por isso que vou sair daqui. 584 01:14:36,875 --> 01:14:41,374 -Você vem para o Canadá? -Cara, você está sem dinheiro. 585 01:14:43,708 --> 01:14:47,457 -Onde você conseguiu isso? -Tem mais de onde isso veio. 586 01:15:15,458 --> 01:15:18,582 -Como vai? -OK. 587 01:15:24,875 --> 01:15:28,582 Isso acerta o alvo! -Como está Eef? 588 01:15:28,708 --> 01:15:33,582 -Eu mal o vejo. 589 01:15:33,708 --> 01:15:35,915 Ele está sempre indo para algum lugar. 590 01:15:37,958 --> 01:15:40,415 Muito legal! 591 01:15:40,541 --> 01:15:43,874 Me desculpe por não ter vindo ver você... 592 01:15:44,000 --> 01:15:47,915 -Não gosto muito de hospitais. -Nem eu. 593 01:15:48,750 --> 01:15:51,457 Vou te mostrar uma coisa. Venha comigo. 594 01:15:58,291 --> 01:16:00,540 ...Nem um arranhão. 595 01:16:01,291 --> 01:16:06,249 Aqueles gooks ficaram felizes em se livrar de mim. Eles nem os queriam de volta. 596 01:16:06,375 --> 01:16:11,457 -Isso é decente da parte deles. -Você pode ficar com eles. Eles são seus. 597 01:16:14,833 --> 01:16:18,624 -Você está brincando? -Está tudo bem. Conversei sobre isso com meu pai. 598 01:16:27,041 --> 01:16:29,915 Como vou pagar por eles? Estou falido. 599 01:16:30,041 --> 01:16:33,915 Eu te disse, eles são seus. Somos amigos, certo? 600 01:16:34,625 --> 01:16:38,290 É melhor você se tornar o campeão no meu lugar, no entanto. 601 01:17:18,125 --> 01:17:20,832 -O que você quer? -Só olhando. 602 01:17:20,958 --> 01:17:25,374 -Isso é grátis. Você está praticando? -Comprei uma bicicleta nova. 603 01:17:34,958 --> 01:17:38,582 Comida de cachorro? Mas você não tem cachorro. 604 01:17:40,333 --> 01:17:43,082 Ei... você não coloca coisas assim em um kroket, não é? 605 01:17:43,208 --> 01:17:47,582 Se for bom o suficiente para o cachorro de Barry Hulshof, é bom o suficiente para meus clientes. 606 01:17:48,625 --> 01:17:52,207 Minha tia come isso há dez anos, desde que meu tio perdeu o emprego. 607 01:17:52,333 --> 01:17:56,082 Não, ela mora na América, na Califórnia. Ela é muito saudável. 608 01:17:56,208 --> 01:18:00,082 ...para uma pelagem brilhante e um nariz molhado... 609 01:18:00,208 --> 01:18:04,749 -Eca! Eef comeu quatro deles. Quatro! 610 01:18:04,875 --> 01:18:06,999 Você também teve um. 611 01:18:11,625 --> 01:18:15,582 E os inspetores de alimentos? Se a polícia descobrir... 612 01:18:33,666 --> 01:18:36,624 Hans? Meu carro não pega... 613 01:18:54,291 --> 01:18:57,040 Ei... acho que ganhei uma coisinha... 614 01:18:58,916 --> 01:19:01,124 Hum. Entre comigo... 615 01:19:03,416 --> 01:19:06,040 Kroket delicioso, né? 616 01:19:06,166 --> 01:19:09,082 Faz bem ao nariz! 617 01:19:11,000 --> 01:19:12,749 Bem, bem, pequeno Hans... 618 01:19:14,041 --> 01:19:16,915 -Tem prática, garoto? -Ei, Eeff... 619 01:19:21,166 --> 01:19:24,499 -Cervejas para vocês dois? -Claro. Tudo bem 620 01:19:26,458 --> 01:19:30,207 -Essa é uma bicicleta poderosa! -Acha que consegue lidar com isso? 621 01:19:30,333 --> 01:19:34,040 -Se Gerrit pode fazer isso, eu também posso. -Sim, mas ele sempre foi o número um. 622 01:19:34,166 --> 01:19:38,332 Apenas espere e veja, Eu farei o mesmo. 623 01:19:38,458 --> 01:19:43,665 se você se tornar meu mecânico, como você foi para Rien. 624 01:19:44,666 --> 01:19:49,540 Posso pensar em maneiras melhores de gastar meu tempo. Também ganharei mais dinheiro. 625 01:19:50,333 --> 01:19:56,290 Confira isso... Duas passagens aéreas só de ida para o Canadá, eles são válidos por seis meses. 626 01:19:56,416 --> 01:19:59,749 -Dois...? -Sim, caso eu queira trazer alguém. 627 01:19:59,875 --> 01:20:02,874 -Como quem? -Você não. 628 01:20:05,416 --> 01:20:08,790 -Isso faz parte do acordo. -Hum... 629 01:20:16,416 --> 01:20:19,415 -E? -Nada mal... 630 01:20:23,625 --> 01:20:26,499 Ok, estou fora daqui. 631 01:20:26,625 --> 01:20:30,290 Espere, fique aqui. Vou embora de qualquer maneira... 632 01:20:30,416 --> 01:20:35,290 Eu trabalho para um empreiteiro, ganhando algum dinheiro ao lado. Te vejo por aí. Tchau. 633 01:20:41,125 --> 01:20:43,999 -Que tal uma cerveja, Hans? -Sim. 634 01:20:49,750 --> 01:20:52,082 Algo está acontecendo entre você e Eef? 635 01:20:52,833 --> 01:20:54,832 Diga-me... 636 01:20:57,500 --> 01:21:00,290 -Aqui, você sente cheiro de alguma coisa? 637 01:21:00,416 --> 01:21:03,832 -Só cabelo. -Não, é cheiro de batata frita e óleo de fritura. 638 01:21:05,000 --> 01:21:07,082 E isso? 639 01:21:08,333 --> 01:21:11,707 Mais graxa, uma mistura de óleo e banha de cavalo. 640 01:21:11,833 --> 01:21:13,999 Sinto cheiro de óleo de fritura por toda parte, Quero me livrar da porra do cheiro! 641 01:21:14,125 --> 01:21:18,999 Indo para o Canadá, com a Eef? É onde sua tia está comendo comida de cachorro? 642 01:21:19,125 --> 01:21:23,415 -Isso é Califórnia... -Mesma coisa. É a mesma porcaria em todo lugar. 643 01:21:27,958 --> 01:21:30,499 Por que não fica comigo? 644 01:21:31,250 --> 01:21:33,457 Por que eu faria isso? 645 01:21:34,750 --> 01:21:37,374 -Porque vou ser campeão. -Você acha? 646 01:21:37,500 --> 01:21:42,082 Claro... Estou treinando com Witkamp. 647 01:21:51,166 --> 01:21:54,165 -Por que você não tira? -E você? 648 01:22:24,416 --> 01:22:27,374 -OK? -Vamos tentar isso... 649 01:22:36,666 --> 01:22:39,124 Bem, aqui vamos nós, eu acho... 650 01:22:47,541 --> 01:22:50,999 São meus irmãos revista de musculação... 651 01:22:55,333 --> 01:22:59,665 Um galo com senso de direção... 652 01:23:02,291 --> 01:23:05,415 -Mais rápido? -Se você quiser. 653 01:23:08,583 --> 01:23:11,665 Olhe nos meus olhos enquanto você goza? 654 01:23:22,125 --> 01:23:26,332 -Eu sou o primeiro. -Uh-uh. -Vou pegar uma cerveja. 655 01:23:37,125 --> 01:23:41,332 -Bom e frio. -Sim... Assim como eu. 656 01:23:43,000 --> 01:23:46,040 Oh? Acho que vamos apenas tem que fazer isso de novo. 657 01:23:46,166 --> 01:23:48,582 -De novo? Já? -Sim. 658 01:23:54,291 --> 01:23:57,207 O que você está olhando, boceta estúpida? 659 01:24:04,208 --> 01:24:10,249 ...a Bíblia nos diz para bater e a porta se abrirá... 660 01:24:10,375 --> 01:24:16,915 ... então bata na porta. Agora! Pois Jesus é a porta... 661 01:24:17,041 --> 01:24:22,332 ...Jesus se abrirá para você! Aleluia! aleluia! aleluia! 662 01:24:22,458 --> 01:24:28,207 Pois todos sabemos, Jesus é filho de Deus! ...aleluia! Aleluia! Louvado seja o Senhor! 663 01:24:28,916 --> 01:24:34,207 Alegremo-nos, a Bíblia nos fala de Jesus de Nazaré... 664 01:24:34,333 --> 01:24:38,707 ...mas a Bíblia também nos diz sobre Deus. Quem é Deus? 665 01:24:38,833 --> 01:24:43,957 Um idiota! Um idiota que me deu uma mão de merda! 666 01:24:44,083 --> 01:24:48,290 A doença é o diabo! O que é o diabo? Quem? 667 01:24:48,416 --> 01:24:51,874 O médico, o médico que me deixou viver. 668 01:24:52,000 --> 01:24:54,874 O diabo cria doenças. Deus é o curador! 669 01:24:55,000 --> 01:24:57,957 Qual é o horário de funcionamento do escritório dele? 670 01:24:58,083 --> 01:25:03,749 Apenas ria gente, ria o quanto quiser... 671 01:25:04,541 --> 01:25:11,290 O escritório de Deus está aberto a qualquer hora, filho... 672 01:25:11,416 --> 01:25:15,624 ...e tenho certeza que ele dará vocês dois ouvidos atentos... 673 01:25:15,750 --> 01:25:18,082 Será em estéreo! 674 01:25:19,125 --> 01:25:25,374 Você mantém essa cara de corajoso garoto... ...mas se for demais para suportar, lembre-se daquele escritório. 675 01:25:26,000 --> 01:25:30,874 Posso marcar um encontro. Basta passar por aqui a qualquer hora. 676 01:25:31,000 --> 01:25:33,624 Irmãos e irmãs, nós estamos indo! 677 01:26:02,041 --> 01:26:05,540 -Rien! Espere um momento! -Apenas se foda Maya, 678 01:26:05,666 --> 01:26:08,707 -Rien! -Não existe mais Rien! 679 01:26:08,833 --> 01:26:10,249 Atenção! 680 01:26:11,541 --> 01:26:15,207 Droga! Não, estou bem, muito bem. 681 01:26:24,458 --> 01:26:28,415 -Quer um pouco de sorvete? -Tudo bem, me dê um sorvete. 682 01:26:36,458 --> 01:26:39,082 -Você realmente gosta de religião? -Uh-uh. 683 01:26:40,041 --> 01:26:44,332 -Isso aconteceu muito de repente. -De jeito nenhum. Deus sempre esteve em mim... 684 01:26:45,041 --> 01:26:47,624 Em você? 685 01:26:47,750 --> 01:26:50,957 Que bastardo sujo. 686 01:26:51,083 --> 01:26:54,457 Uma das pessoas que está conosco é filho de um cirurgião nervoso. 687 01:26:54,583 --> 01:26:56,790 Por que você não dá uma chance a ele? 688 01:26:57,458 --> 01:27:02,540 Ele é judeu, mas ele é muito habilidoso. 689 01:27:02,666 --> 01:27:05,957 Negros, chineses, um frísio. Todos eles estão mexendo comigo. 690 01:27:06,708 --> 01:27:09,415 A única coisa funcionando sobre mim é meu nariz. 691 01:27:14,791 --> 01:27:16,915 E quanto a Deus? 692 01:27:18,208 --> 01:27:23,165 Deus? -Sim, Deus! 693 01:27:59,541 --> 01:28:00,665 Buscar! 694 01:28:09,000 --> 01:28:11,124 -Ele gosta de você. 695 01:28:11,250 --> 01:28:17,499 -Sou sempre legal com os animais.. -E para as pessoas? -Às vezes... 696 01:28:18,958 --> 01:28:20,624 Obrigado. 697 01:28:27,875 --> 01:28:29,999 -Ouro de verdade? -Hum, hum. 698 01:28:31,125 --> 01:28:36,540 -Só o ouro é bom o suficiente. -Eu teria cuidado com essas coisas. 699 01:28:36,666 --> 01:28:40,999 Ah, não estou preocupado. Posso estar velho, mas... 700 01:28:42,791 --> 01:28:48,915 Felizmente nunca precisei usá-lo. Mas quem for atingido por isso... 701 01:28:49,583 --> 01:28:54,290 E se eu fosse para usar assim... 702 01:28:54,416 --> 01:28:58,124 ...você gostaria? Bem? 703 01:29:26,708 --> 01:29:30,249 Quinhentos dólares, ou direi à sua esposa que você é bicha. 704 01:29:30,375 --> 01:29:34,832 -Eu não tenho dinheiro comigo. -Então vá pegar um pouco, seu bastardo sujo. 705 01:29:34,958 --> 01:29:39,082 E não chame a polícia, ou conto tudo à sua esposa. 706 01:29:40,291 --> 01:29:44,374 O cachorro fica aqui! Vir! Se apresse! 707 01:29:47,416 --> 01:29:50,749 -Está com pressa? -Já volto. 708 01:29:55,916 --> 01:29:57,749 Aqui você vai. 709 01:30:26,708 --> 01:30:28,415 Pegue ele! Sim! 710 01:31:06,625 --> 01:31:08,582 Eu vou te pegar, caramba! 711 01:31:17,625 --> 01:31:19,332 Tire as calças. 712 01:31:24,000 --> 01:31:25,874 Abra as pernas! 713 01:31:28,333 --> 01:31:29,832 Fique quieto. 714 01:31:48,541 --> 01:31:51,707 Cale a boca ou Vou mijar na sua cara! 715 01:31:52,833 --> 01:31:54,665 Sim, vamos lá. Você. 716 01:32:00,166 --> 01:32:01,832 Mais amplo, Mais amplo! 717 01:32:08,666 --> 01:32:11,415 Apresse-se, se apresse, cara. 718 01:32:13,458 --> 01:32:15,624 -Vamos, próximo. -Mudar! 719 01:32:16,666 --> 01:32:18,457 -Jesus, que bagunça molhada... -Depressa! 720 01:32:18,583 --> 01:32:22,457 Ok, rapazes, contagem regressiva. 721 01:32:22,583 --> 01:32:27,957 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0! 722 01:32:29,958 --> 01:32:32,332 Sim, movam-se, rapazes! 723 01:33:10,708 --> 01:33:13,582 Então, Efe. 724 01:33:18,583 --> 01:33:23,999 -Por que você me pegou? -Porque tivemos vontade 725 01:33:24,125 --> 01:33:27,374 -Porque estou roubando gays? -De jeito nenhum. 726 01:33:27,500 --> 01:33:32,624 Vimos você fazendo suas coisas e pensamos: que pedaço. Vamos pegar esse. 727 01:33:38,583 --> 01:33:41,957 -Não me toque! -Calma garoto... Você gostou bastante. 728 01:33:42,083 --> 01:33:46,082 -Eu não sou viado sujo. -Mas o que você sabe, Eef... 729 01:33:46,208 --> 01:33:48,957 -O que você queria com a minha irmã, afinal? -Nada. 730 01:33:49,083 --> 01:33:50,999 Mantenha assim. 731 01:33:51,875 --> 01:33:56,582 Eu não dou a mínima que você é um ladrão... ...mas minha irmã é boa demais para ser bicha. 732 01:33:56,708 --> 01:34:02,207 -Eu não sou bicha! -Vamos garoto, apenas admita... 733 01:34:02,333 --> 01:34:05,999 Por que diabos você se importaria sobre algo que você é. Hum? 734 01:34:07,875 --> 01:34:11,249 Apenas seja honesto consigo mesmo. 735 01:34:35,750 --> 01:34:38,457 Olá, Estamos começando. 736 01:34:38,583 --> 01:34:41,457 Quebre os choques com as coxas, não se prenda à sua sela. 737 01:34:41,583 --> 01:34:45,165 Eu sei. Já corri antes de hoje! 738 01:35:07,333 --> 01:35:09,665 Ei, 739 01:35:10,541 --> 01:35:12,874 Ei, espere por mim! 740 01:35:38,041 --> 01:35:42,540 Vamos, Hans. Mais uma vez. 741 01:36:16,791 --> 01:36:19,124 -Você está machucado? -Saia da pista! 742 01:36:21,708 --> 01:36:23,207 Achei que você queria treinar? 743 01:36:23,875 --> 01:36:27,582 Vamos, covarde! Ainda não chegamos lá. 744 01:36:29,458 --> 01:36:32,582 Vá em frente, levante-se! Vá brincar em algum lugar! 745 01:36:51,208 --> 01:36:53,207 Amador! 746 01:36:56,583 --> 01:36:58,957 -Como foi? -Fantástico, isso vai ser uma piada. 747 01:36:59,083 --> 01:37:01,457 -Você já tem o suficiente? -Bastante, só podemos levar a piada até certo ponto. 748 01:37:01,583 --> 01:37:04,249 -Que ótima ideia! -Aqui, dê uma olhada nisso. 749 01:37:11,125 --> 01:37:14,499 Vou contrastá-lo com você. 750 01:37:14,625 --> 01:37:19,290 Esse garoto é um verdadeiro palhaço! 751 01:37:19,416 --> 01:37:22,457 Adicione uma música engraçada e vai cair muito bem. 752 01:37:22,583 --> 01:37:26,790 Jesus, basta olhar para isso. O garoto está sem esperança! 753 01:37:26,916 --> 01:37:29,207 Ele provavelmente ganhará um prêmio algum dia... 754 01:37:43,041 --> 01:37:47,332 Bom! Gerrit é incrível! Vou levar algum tempo para recuperar o atraso... 755 01:37:47,458 --> 01:37:50,749 ...mas aquela bicicleta é ótimo. 756 01:38:20,041 --> 01:38:22,999 -Minha irmã. -Então eu vou embora... 757 01:38:23,125 --> 01:38:26,582 -Olá Eef! -Oi. 758 01:38:29,500 --> 01:38:32,624 Pensei um pouco mais sobre isso e Eu gostaria de ir para o Canadá com você. 759 01:38:32,750 --> 01:38:35,957 Ganhar muito dinheiro parece bom para mim. 760 01:38:39,041 --> 01:38:41,249 Por que você não conta a ela? 761 01:38:41,375 --> 01:38:44,915 Já era hora você abriu sua própria armadilha. 762 01:38:50,375 --> 01:38:52,457 O que há com ele? 763 01:38:52,583 --> 01:38:56,790 Apanhámos o tipo em Roterdão... Ele gostou. 764 01:38:56,916 --> 01:38:58,457 Jesus! 765 01:39:00,500 --> 01:39:03,540 Já era hora de sairmos daqui. 766 01:39:03,666 --> 01:39:09,124 Isso só poderia acontecer comigo, três acertos, três erros. 767 01:39:40,875 --> 01:39:43,832 -Pai? -Sim? 768 01:39:45,125 --> 01:39:49,165 -Eu sou uma fada. -O que você quer dizer, garoto. 769 01:39:52,500 --> 01:39:54,915 -Eu sou esquisito. -Hmmm. 770 01:39:55,666 --> 01:39:59,415 -Um viado! -O que é isso então? 771 01:40:00,458 --> 01:40:04,874 Está na Bíblia. Levítico 20:13. 772 01:40:05,000 --> 01:40:09,832 'Se um homem também se deitar com a humanidade, enquanto ele se deita com uma mulher...' 773 01:40:09,958 --> 01:40:13,040 ...ambos têm cometeu uma abominação.' 774 01:40:17,375 --> 01:40:21,374 -Você é o mais baixo dos mais baixos. -Me bater não vai me machucar. 775 01:40:23,583 --> 01:40:28,499 Deus te castiga através da minha mão... Continuarei orando por você depois. 776 01:40:29,333 --> 01:40:33,499 Você pode orar até a tinta cair das paredes, sou o que sou. 777 01:41:04,125 --> 01:41:09,582 Irmão e irmãs! Essa era uma música boa e forte... 778 01:41:09,708 --> 01:41:12,915 ...em que demos louvor ao Senhor. Aleluia! 779 01:41:13,541 --> 01:41:18,540 -Aleluia! -Aleluia! Louvado seja o Senhor! 780 01:41:18,666 --> 01:41:26,957 Ó Senhor, ajude-nos em nossos momentos de necessidade... 781 01:41:27,083 --> 01:41:32,207 Irmãos e irmãs, quem quiser algo do Senhor... 782 01:41:32,333 --> 01:41:38,207 ...deixe-o vir até mim. Venham todos, tenham alegria em seus corações.. 783 01:41:38,333 --> 01:41:43,040 ...e venha até mim. Aleluia! 784 01:41:46,875 --> 01:41:51,665 Não, Maya, fique sentada! Não aja como um idiota! 785 01:41:51,791 --> 01:41:55,415 -Querida irmã... -Ah irmão.. 786 01:41:56,083 --> 01:41:59,915 Eu tenho tanta dor, aqui... 787 01:42:00,583 --> 01:42:06,332 Gente, gente querida... Vamos todos orar a Deus... 788 01:42:06,458 --> 01:42:12,874 ...para redimir esta mulher. Ele fará isso, se pedirmos. 789 01:42:13,000 --> 01:42:19,332 Ah, Senhor. Nós sabemos que você pode curar esta mulher de sua dor. 790 01:42:19,458 --> 01:42:24,957 Conhecemos sua força, seu poder. 791 01:42:27,750 --> 01:42:31,624 Ah, irmão, Sinto alívio! 792 01:42:31,750 --> 01:42:37,540 Caramba, Maya, caramba... 793 01:42:42,333 --> 01:42:46,124 Por favor. Você vai nos ajudar? 794 01:42:48,666 --> 01:42:52,540 O escritório de Deus está sempre aberto, filho. 795 01:42:57,833 --> 01:43:00,415 Oh Senhor 796 01:43:00,541 --> 01:43:07,249 ...não sabemos o seu propósito. Enfrentamos um espelho escuro... 797 01:43:08,125 --> 01:43:12,415 ...e por causa disso nós te pedimos Senhor. 798 01:43:12,541 --> 01:43:17,790 Porque nós entendemos o desejo desse menino de caminhar. 799 01:43:17,916 --> 01:43:22,499 Dê-lhe coragem. Dê-lhe força. 800 01:43:22,625 --> 01:43:28,540 Dê-lhe, Senhor, o que ele anseia. Deixe-o andar, oh Senhor. 801 01:43:28,666 --> 01:43:34,540 Dê-lhe força, nós te imploramos! 802 01:44:16,625 --> 01:44:18,207 Nada... 803 01:44:19,916 --> 01:44:22,832 Nada, assim como todo o resto. 804 01:44:24,666 --> 01:44:28,540 -Foi a primeira vez... -E o último. 805 01:44:31,541 --> 01:44:34,499 Maya, me leve. 806 01:44:34,625 --> 01:44:36,749 Aqui? 807 01:44:36,875 --> 01:44:39,499 -Você quer isso aqui? -Onde mais? 808 01:44:39,625 --> 01:44:44,957 Na sua casa, no sofá? Sob a lâmpada sombreada? 809 01:44:45,083 --> 01:44:50,624 Você está com medo?! Ou você tem medo de que Deus não me ajude? 810 01:45:20,000 --> 01:45:23,749 Tão duro quanto espaguete feito na hora. 811 01:45:23,875 --> 01:45:29,332 Nada, caramba. Nada! -Eu não me importo! 812 01:45:29,458 --> 01:45:34,415 Mas eu faço! Eu quero tanto isso. 813 01:45:35,750 --> 01:45:39,749 Aqui está o que eu quero! Dentro da minha cabeça! 814 01:45:39,875 --> 01:45:44,499 Não é tão terrível, hein? Quando está na sua cabeça... 815 01:45:45,125 --> 01:45:48,790 ...e em nenhum outro lugar? 816 01:45:49,416 --> 01:45:53,540 O que eu vou fazer?! 817 01:46:30,333 --> 01:46:33,040 O que eu vou fazer?! 818 01:46:55,208 --> 01:46:59,540 Senhoras e senhores, está prestes a ser decidido. 819 01:46:59,666 --> 01:47:04,790 Os pilotos estão se preparando e Gerrit está na extrema direita. 820 01:47:04,916 --> 01:47:11,332 ... lá vão eles! Fantástico! 821 01:47:11,458 --> 01:47:13,790 Gerrit está liderando imediatamente. 822 01:47:26,208 --> 01:47:28,207 -Aqui você vai. -Obrigado. 823 01:47:32,250 --> 01:47:35,499 -Batatas fritas para quem? -Isso é para mim... 824 01:47:35,625 --> 01:47:38,915 -Você não consegue mais me ver? 825 01:47:39,041 --> 01:47:41,082 -Você está parado aí, não está? -Por que você não está na cidade? 826 01:47:41,208 --> 01:47:43,582 Eu não gostava mais do lugar. 827 01:47:43,708 --> 01:47:45,915 -E o mesmo vale para mim? -Isso mesmo. 828 01:47:46,041 --> 01:47:50,915 Vamos garoto, o que você tem a oferecer? Sem dinheiro, sem futuro, vamos lá. 829 01:47:52,250 --> 01:47:59,999 ...Eu posso vê-los chegando, na frente... Gerrit está na liderança... 830 01:48:00,125 --> 01:48:02,749 -Eu tenho algo a oferecer. -Realmente? Como o que? 831 01:48:02,875 --> 01:48:06,874 Não sei. Tudo o que sei é que Eu acho que você é uma garota incrível. 832 01:48:10,125 --> 01:48:13,165 Volte quando tiver algo a oferecer. 833 01:49:32,666 --> 01:49:36,249 Todos! Alimentos e bebidas são gratuitos! 834 01:49:37,083 --> 01:49:39,540 ...Witkamp,Witkamp, Witkamp, Witkamp... 835 01:49:41,416 --> 01:49:44,790 ...para se tornar o campeão... 836 01:49:44,916 --> 01:49:48,040 -Por que você não cala a boca, idiota? -Merda! Idiota! 837 01:49:51,625 --> 01:49:54,999 Gerrit meu garoto, Acho que você é um dos grandes! 838 01:49:58,916 --> 01:50:01,749 -Ei pessoal, é 'Studio Sport!' -Cerveja, pessoal! 839 01:50:04,208 --> 01:50:07,915 Boa noite, senhoras e senhores. Temos um campeão mundial... 840 01:50:08,041 --> 01:50:10,207 Cerveja! Cerveja, cerveja! 841 01:50:12,916 --> 01:50:16,624 -Onde está Rien? -Ele queria sair um pouco. 842 01:50:16,750 --> 01:50:19,957 -Fora do caminho! -Gerrit! 843 01:50:20,083 --> 01:50:22,874 Vamos pessoal, dêem ao homem algum espaço, ele tem que ficar na frente. 844 01:50:23,000 --> 01:50:30,582 Mas antes de mostrarmos a você, nós aqui do Studio Sport... 845 01:50:32,375 --> 01:50:36,124 -Não brinque com essa televisão! -Atenção! 846 01:50:57,041 --> 01:50:59,790 -Olha, sou eu! Ver? -Quieto! 847 01:51:02,291 --> 01:51:07,874 E o que fazer sabemos com certeza? 848 01:51:08,000 --> 01:51:10,249 Gerrit É campeão mundial! 849 01:51:10,375 --> 01:51:13,624 -Witkamp, ​​Witkamp, ​​Witkamp! 850 01:51:13,750 --> 01:51:17,290 ...olha, é um telegrama... da Rainha. 851 01:51:17,416 --> 01:51:19,832 -Você está brincando? -Não, apenas olhe. 852 01:51:20,625 --> 01:51:24,957 -Droga, é real... -Sim... 853 01:51:25,083 --> 01:51:27,665 ...meninos, viva a Rainha! Agora beba! 854 01:53:08,500 --> 01:53:12,957 Ei, não toque nisso! Você parece um idiota agora, de qualquer maneira. 855 01:53:13,083 --> 01:53:17,999 Eu disse para não tocar, ou redecoraremos este lugar! 856 01:53:21,125 --> 01:53:24,915 Você está totalmente fodido da cabeça? 857 01:53:27,250 --> 01:53:29,374 Não toque nele! 858 01:53:33,125 --> 01:53:36,207 Ok, vamos redecorar por aqui! 859 01:53:43,000 --> 01:53:44,915 Solte! 860 01:53:49,125 --> 01:53:50,624 Caramba! 861 01:54:04,666 --> 01:54:08,790 Café 'The Harmonie!' Polícia, polícia! 862 01:54:10,208 --> 01:54:13,290 Ooh Gerrie Gerrie! 863 01:54:17,291 --> 01:54:19,165 Precisa de um dentista? 864 01:54:34,125 --> 01:54:37,665 -Polícia! Polícia! -Hora de dividir! 865 01:54:39,500 --> 01:54:42,249 -Vamos pessoal! -Vamos dar o fora daqui! 866 01:55:13,500 --> 01:55:15,665 Pai! 867 01:55:15,791 --> 01:55:19,415 Que bom que você passou por aqui... -Venha até mim... 868 01:55:21,791 --> 01:55:25,790 O garoto Hartman se matou. 869 01:55:25,916 --> 01:55:28,957 Você vai contar ao pai? 870 01:55:43,250 --> 01:55:48,082 Jos, algo terrível aconteceu... Rien está morto. 871 01:56:34,875 --> 01:56:36,374 Dê-me uma mão. 872 01:56:49,916 --> 01:56:53,082 -Que bagunça.. -Sim. 873 01:56:53,208 --> 01:56:57,082 -O pai de Rien teve um colapso nervoso. -Claro... 874 01:56:57,833 --> 01:57:01,165 O pub será vendido. -Realmente? 875 01:57:05,500 --> 01:57:08,874 -Você tem dinheiro? -Não. 876 01:57:09,000 --> 01:57:13,707 Claro que sim... E se você vender as bicicletas de fábrica? 877 01:57:14,708 --> 01:57:17,165 Vamos dar uma olhada por dentro? 878 01:57:20,375 --> 01:57:24,457 -Talvez eu tenha um belo trabalho para você. -Bem, bem... 879 01:57:35,041 --> 01:57:39,082 Nós podemos realmente fazer alguma coisa fora disso... 880 01:57:41,166 --> 01:57:45,124 Claro, basta fazer algumas alterações aqui e ali. 881 01:57:45,250 --> 01:57:49,624 Ei... que tal avançarmos aquela parede e transformá-la em uma lanchonete? 882 01:57:50,291 --> 01:57:55,374 E este é um bom espaço para dançar, durante os finais de semana. 883 01:57:56,541 --> 01:57:59,249 -Acho que ficaremos bem... -Eu também. 884 01:57:59,375 --> 01:58:02,999 -Ei pequeno Hans... -Pequeno Fien... ei... 885 01:58:08,000 --> 01:58:10,207 -Açúcar? -Sim, por favor. 886 01:58:11,333 --> 01:58:13,165 Outro. Obrigado. 887 01:58:14,000 --> 01:58:16,749 -Você? -Não, obrigado... 888 01:58:16,875 --> 01:58:18,582 -Vou parecer grávida. -Ele é muito gordo. 889 01:58:19,125 --> 01:58:22,457 Espere um momento... Já volto. 890 01:58:35,666 --> 01:58:37,957 Vem junto para o passeio? 891 01:58:38,875 --> 01:58:40,957 Para onde? 892 01:58:41,083 --> 01:58:43,499 Para onde quisermos ir. 893 01:58:52,500 --> 01:58:54,415 E quanto a isso? 894 01:58:57,416 --> 01:58:59,957 Eu vou vencê-lo algum dia...