1 00:00:14,960 --> 00:00:17,360 [padre] Até que todos nos encontremos em Cristo, 2 00:00:17,440 --> 00:00:20,640 estamos com você e com nossa irmã para sempre. 3 00:00:20,720 --> 00:00:24,240 Pedimos isso através de Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém. 4 00:00:43,160 --> 00:00:44,080 Desculpe. 5 00:00:45,280 --> 00:00:46,720 Sim, certo. 6 00:01:04,720 --> 00:01:07,200 ♪ Eu sou carne e sou osso ♪ 7 00:01:07,280 --> 00:01:10,360 ♪ Levante-se, ting ting Como glitter e ouro ♪ 8 00:01:10,440 --> 00:01:12,760 ♪ Eu tenho fogo na minha alma ♪ 9 00:01:12,840 --> 00:01:16,040 ♪ Levante-se, ting ting, como glitter ♪ 10 00:01:19,920 --> 00:01:21,960 ♪ Como glitter e ouro ♪ 11 00:01:25,520 --> 00:01:27,000 ♪ Como brilho ♪ 12 00:01:27,080 --> 00:01:31,400 ♪ Você anda no vale dos reis? ♪ 13 00:01:32,560 --> 00:01:38,120 ♪ Você anda na sombra dos homens Quem vendeu suas vidas por um sonho? ♪ 14 00:01:38,200 --> 00:01:42,160 ♪ Você pondera sobre a maneira das coisas? ♪ 15 00:01:43,400 --> 00:01:46,960 ♪ No escuro ♪ 16 00:01:47,040 --> 00:01:49,760 ♪ O escuro, o escuro, o escuro ♪ 17 00:01:49,840 --> 00:01:52,200 ♪ Eu sou carne e sou osso ♪ 18 00:01:52,280 --> 00:01:55,320 ♪ Todos se levantam, ting ting Como glitter e ouro ♪ 19 00:01:55,400 --> 00:01:57,800 ♪ Eu tenho fogo na minha alma ♪ 20 00:01:57,880 --> 00:02:01,320 ♪ Levante-se, ting ting, como glitter ♪ 21 00:02:01,880 --> 00:02:03,600 [Pete] Então, e agora? Cerveja? 22 00:02:03,680 --> 00:02:06,560 Não, temos um assunto. Um churrasco comunitário. 23 00:02:06,640 --> 00:02:09,720 Churrasco comunitário? Posso ver por que você está me ignorando. 24 00:02:09,800 --> 00:02:11,240 Venha junto se quiser. 25 00:02:11,320 --> 00:02:14,200 Você quer dizer passar minha tarde em um casulo hermeticamente fechado 26 00:02:14,280 --> 00:02:16,160 com pais autoritários e filhos chorões? 27 00:02:16,240 --> 00:02:19,560 -É comida de graça, cerveja de graça. -Que horas vai começar? 28 00:02:19,640 --> 00:02:23,560 ♪ Você segura a vida deles por um fio? ♪ 29 00:02:23,640 --> 00:02:28,360 ♪ Você pondera sobre a maneira das coisas? ♪ 30 00:02:28,440 --> 00:02:31,920 ♪ No escuro ♪ 31 00:02:32,000 --> 00:02:34,800 ♪ O escuro, o escuro, o escuro ♪ 32 00:02:34,880 --> 00:02:37,320 ♪ Eu sou carne e sou osso ♪ 33 00:02:37,400 --> 00:02:40,440 ♪ Todos se levantam, ting ting Como glitter e ouro ♪ 34 00:02:40,520 --> 00:02:43,040 ♪ Eu tenho fogo na minha alma ♪ 35 00:02:43,120 --> 00:02:46,120 ♪ Levante-se, ting ting, como glitter ♪ 36 00:02:46,200 --> 00:02:48,640 ♪ Eu sou carne e sou osso ♪ 37 00:02:48,720 --> 00:02:51,760 ♪ Todos se levantam, ting ting Como glitter e ouro ♪ 38 00:02:51,840 --> 00:02:54,160 ♪ Eu tenho fogo na minha alma ♪ 39 00:02:54,240 --> 00:02:57,600 ♪ Levante-se, ting ting, como glitter ♪ 40 00:02:57,680 --> 00:03:00,560 ♪ Porque todo mundo nos bastidores Girando ♪ 41 00:03:00,640 --> 00:03:03,480 ♪ Não lembro o que você está pedindo ♪ 42 00:03:03,560 --> 00:03:06,160 ♪ E todos na sala da frente Tropeçando ♪ 43 00:03:06,240 --> 00:03:09,000 ♪ Você deixou sua garrafa na porta ♪ 44 00:03:09,080 --> 00:03:12,000 ♪ Porque todo mundo nos bastidores Girando ♪ 45 00:03:12,080 --> 00:03:14,320 ♪ Não lembro o que você está pedindo ♪ 46 00:03:14,400 --> 00:03:17,360 ♪ E todos na sala da frente Tropeçando ♪ 47 00:03:17,440 --> 00:03:20,320 -[grunhidos] -[Tom] Desculpe! Meu erro. 48 00:03:20,400 --> 00:03:22,520 Ah, ótimo, hambúrgueres. 49 00:03:22,600 --> 00:03:24,040 Eu pensei que você fosse árbitro? 50 00:03:24,120 --> 00:03:27,560 Estou, mas seria um crime não para mostrar a eles minhas habilidades como ala. 51 00:03:27,640 --> 00:03:28,720 É o nosso lance. 52 00:03:28,800 --> 00:03:30,560 -O que? Saiu de você. -Mentira. 53 00:03:30,640 --> 00:03:31,560 Ei, boca! 54 00:03:31,640 --> 00:03:34,280 É o meu lance. Se você não gosta, converse com o juiz de linha. 55 00:03:34,360 --> 00:03:36,280 -É você. -Sim, exatamente. 56 00:03:36,360 --> 00:03:38,080 -Oh! Falta flagrante! -[Henrique] Sim! 57 00:03:38,160 --> 00:03:39,360 Você viu. 58 00:03:39,440 --> 00:03:41,440 [Pete] Ele está indo em frente. Ele é como Ronaldo! 59 00:03:41,520 --> 00:03:44,480 Ele é Messi. Ele está indo até o fim! 60 00:03:44,600 --> 00:03:46,600 [todos torcendo] 61 00:03:46,680 --> 00:03:49,440 [Pete] Ele marcou! Sua única pontuação! 62 00:03:49,520 --> 00:03:50,400 Estava perto. 63 00:03:51,760 --> 00:03:52,640 [celular toca] 64 00:03:55,520 --> 00:03:56,480 Ei. 65 00:03:57,120 --> 00:03:58,960 Cristóvão, você está conosco? 66 00:03:59,040 --> 00:04:02,480 É um almoço em família, conversa... 67 00:04:03,080 --> 00:04:05,120 Agora é sempre assim, não é? 68 00:04:05,200 --> 00:04:07,280 Estamos criando uma geração de mudos. 69 00:04:07,360 --> 00:04:11,000 Você quer uma troca? Trabalho garantido? Osteopata. 70 00:04:11,080 --> 00:04:13,520 Em 20 anos, esse lote não conseguirão endireitar o pescoço. 71 00:04:16,560 --> 00:04:19,760 Sente-se aqui e zombe de mim. Grande idiota. 72 00:04:20,640 --> 00:04:23,160 -Nada que eu digo tem valor. -Neil... 73 00:04:23,240 --> 00:04:25,480 Ah, não me "Neil", Zoe. 74 00:04:25,560 --> 00:04:27,320 Da última vez que verifiquei, este era o seu nome. 75 00:04:27,400 --> 00:04:28,880 Sim, Neil é meu nome. 76 00:04:28,960 --> 00:04:30,960 Neil, não "Neel". 77 00:04:31,040 --> 00:04:33,080 Assim, "Neel". 78 00:04:33,160 --> 00:04:36,160 [em francês] Você sabe, você realmente me cansa. 79 00:04:36,880 --> 00:04:38,360 [em inglês] Vou ao banheiro. 80 00:04:39,520 --> 00:04:40,880 Bom trabalho. 81 00:04:46,960 --> 00:04:49,560 Por que nos preocupamos em nos assumir como uma família? 82 00:04:50,800 --> 00:04:53,160 Você não terá que aturar isso por muito mais tempo. 83 00:04:56,040 --> 00:04:57,120 Significado? 84 00:04:57,200 --> 00:04:59,440 Você não é mais uma criança. Resolva isso. 85 00:05:00,840 --> 00:05:02,920 Quando sua irmã terminar os exames, 86 00:05:03,840 --> 00:05:05,000 é isso. 87 00:05:07,000 --> 00:05:08,920 Estamos nos divorciando. 88 00:05:28,400 --> 00:05:31,840 Talvez tenhamos sorte e chova. 89 00:05:44,280 --> 00:05:45,560 E você, médico. 90 00:05:47,800 --> 00:05:48,680 Alguém te segue? 91 00:05:50,760 --> 00:05:52,080 Não, por quê? 92 00:05:52,160 --> 00:05:55,360 -Quanto tempo antes de sentirmos nossa falta? -Cinco minutos? 93 00:06:00,280 --> 00:06:01,720 Tempo suficiente. 94 00:06:05,920 --> 00:06:07,880 [Jojo] Seis, dois, seis, dois... 95 00:06:07,960 --> 00:06:10,280 -Definir. -Eu sei como você aciona o alarme. 96 00:06:10,360 --> 00:06:11,520 Você sai, você veste. 97 00:06:12,080 --> 00:06:15,120 Em qualquer lugar, Sia. Você aparece na casa de um amigo, alarme. 98 00:06:15,200 --> 00:06:17,760 -Você leva o cachorro para passear, alarme. -Entendo. 99 00:06:17,840 --> 00:06:20,160 Deus não permita que alguém roube sua tela plana. 100 00:06:20,240 --> 00:06:23,920 Tela plana? É curvo. Curvo, Lauren. 101 00:06:24,000 --> 00:06:26,240 Sessenta e cinco polegadas. Custa mais que a casa da sua mãe. 102 00:06:26,320 --> 00:06:27,880 -Clubes de golfe? -O que? 103 00:06:28,400 --> 00:06:30,560 Fim de semana romântico? Aniversário de casamento? 104 00:06:30,640 --> 00:06:33,360 E teremos romance, meu lindo anjo. 105 00:06:33,440 --> 00:06:36,600 Mas não estamos ficando mais jovens, e talvez eu precise de um tempo intermediário. 106 00:06:36,680 --> 00:06:39,480 -Jojo. -Nove buracos. Faça uma pedicure! 107 00:06:39,560 --> 00:06:40,960 Depois, meu amor, 108 00:06:41,040 --> 00:06:43,440 - au, au, au! -OK! Você pode ir agora? 109 00:06:43,520 --> 00:06:44,960 Alarme, você. 110 00:06:45,080 --> 00:06:48,640 [imitando o alarme sendo definido] 111 00:06:48,720 --> 00:06:50,040 E nada de festas sangrentas. 112 00:06:50,600 --> 00:06:52,560 Tenho espiões aqui ao lado. 113 00:07:11,960 --> 00:07:12,800 [Érico] Ei! 114 00:07:13,640 --> 00:07:16,120 Não brinque com fogo. 115 00:07:18,800 --> 00:07:19,840 Picada. 116 00:07:29,560 --> 00:07:30,480 Jenny. 117 00:07:31,240 --> 00:07:32,600 Terminei. Estou indo para casa. 118 00:07:32,680 --> 00:07:34,360 Não vá. Ficar. 119 00:07:34,440 --> 00:07:35,480 Mais tarde. 120 00:07:51,400 --> 00:07:53,200 Ela simplesmente não parece ela mesma. 121 00:07:53,280 --> 00:07:56,040 Ela está bem. É uma fase. 122 00:07:56,680 --> 00:08:00,960 E adivinhe o que é uma coincidência notável? Tem um cara no local. 123 00:08:01,040 --> 00:08:02,000 Chris. 124 00:08:02,080 --> 00:08:04,080 [suspira] Sempre tem um cara. 125 00:08:04,160 --> 00:08:06,840 -Ele está com calor? -Sim, ele está fora do seu alcance. 126 00:08:07,760 --> 00:08:08,960 Ele nem é uma criança. 127 00:08:09,040 --> 00:08:10,480 Ele tem, tipo, a nossa idade. 128 00:08:10,560 --> 00:08:12,600 -O que? -Bem, 20. 129 00:08:13,120 --> 00:08:13,960 Ok, 19. 130 00:08:14,040 --> 00:08:17,600 Dezenove? Cristo, um pervertido. 131 00:08:17,680 --> 00:08:20,280 Sim, de repente ela está toda reservada. 132 00:08:20,360 --> 00:08:21,960 Ela não me conta nada. 133 00:08:23,680 --> 00:08:25,880 Você acha que eles são, uh... [assobia sugestivamente] 134 00:08:25,960 --> 00:08:26,880 Não. 135 00:08:27,800 --> 00:08:29,720 [suspira] Não sei. 136 00:08:29,800 --> 00:08:31,080 Você perguntou a ela? 137 00:08:31,160 --> 00:08:33,039 Rachel sempre lidou com essas coisas. 138 00:08:33,120 --> 00:08:35,640 Ela sempre falava. 139 00:08:39,159 --> 00:08:40,840 Ouça, eu fiz algo. 140 00:08:41,840 --> 00:08:43,280 Feito alguma coisa? O que? 141 00:08:43,919 --> 00:08:46,080 Se eu te contar, você não pode me julgar. 142 00:08:46,160 --> 00:08:47,200 Quando eu te julguei? 143 00:08:47,280 --> 00:08:48,640 -Não, sério. -Falar. 144 00:08:50,240 --> 00:08:53,640 Aquele técnico que você recomendou, BO Ben? 145 00:08:54,680 --> 00:08:56,360 Como ele cheira assim? 146 00:08:56,440 --> 00:08:57,840 Ele nunca consegue transar. 147 00:08:57,920 --> 00:08:58,840 E ele? 148 00:08:58,920 --> 00:09:01,840 Eu fiz com que ele instalasse algum software no telefone dela. 149 00:09:01,920 --> 00:09:05,600 Isso meio que clona as mensagens dela e os envia para mim. 150 00:09:05,680 --> 00:09:07,920 Uau. Você a está espionando. 151 00:09:08,000 --> 00:09:10,800 [suspira] Não estou espionando. Estou preocupado com ela. 152 00:09:11,640 --> 00:09:12,760 Eu sei que ela é uma criança durona, 153 00:09:12,840 --> 00:09:15,280 mas a dor que ela reprimiu, e esse cara... 154 00:09:16,520 --> 00:09:18,400 -Eu ainda não olhei. -Você não pode. 155 00:09:18,480 --> 00:09:21,120 -Eu sou o pai dela. -Tom, ela vai te matar, cara. 156 00:09:21,200 --> 00:09:22,680 Isso é ultrapassar os limites. 157 00:09:22,760 --> 00:09:26,320 Ei, o único desejo de Rachel era que eu protejo suas meninas. 158 00:09:26,400 --> 00:09:30,680 Então, se for uma escolha entre fazer isso ou respeitando sua privacidade, 159 00:09:30,760 --> 00:09:32,720 é uma escolha fácil. 160 00:09:35,040 --> 00:09:37,640 As pessoas têm direito aos seus segredos. 161 00:09:42,600 --> 00:09:43,840 -Tchau. -Divirta-se. 162 00:09:43,920 --> 00:09:45,080 Yeah, yeah. 163 00:09:51,160 --> 00:09:53,280 Ei! Aí está ele. 164 00:09:53,360 --> 00:09:55,320 -Apresse-se e entre. -Demorou. 165 00:09:56,080 --> 00:09:57,720 -Tudo bem, cara? -Legal. 166 00:10:02,400 --> 00:10:03,760 Muito legal. 167 00:10:03,840 --> 00:10:05,960 -É da minha mãe. -É? Realmente? 168 00:10:06,040 --> 00:10:08,120 [música hip-hop tocando no som do carro] 169 00:10:08,200 --> 00:10:09,920 Isso mesmo. Unidade de drivers designada. 170 00:10:10,000 --> 00:10:12,120 -Bebedores designados... -[todos] Sim! 171 00:10:16,040 --> 00:10:17,680 [Jenny] Como estou? 172 00:10:17,760 --> 00:10:19,160 Amei o cabelo. 173 00:10:19,240 --> 00:10:21,640 -Onde você está indo? -Segredo. 174 00:10:21,720 --> 00:10:23,080 Você fez sua tarefa? 175 00:10:23,840 --> 00:10:24,800 Não há escola amanhã. 176 00:10:24,880 --> 00:10:26,240 Mmm, ainda precisa ser feito. 177 00:10:27,200 --> 00:10:28,160 OK. 178 00:10:29,840 --> 00:10:31,360 O relógio da mamãe. 179 00:10:31,440 --> 00:10:34,760 Sim, não é por tempo. Eu só... 180 00:10:36,000 --> 00:10:37,200 Eu simplesmente gosto disso. 181 00:10:37,760 --> 00:10:39,000 Fica bem em você. 182 00:10:40,920 --> 00:10:41,760 Obrigado. 183 00:10:41,840 --> 00:10:42,880 [ambos riem] 184 00:10:47,560 --> 00:10:48,960 [pratos fazendo barulho] 185 00:10:49,960 --> 00:10:51,280 Até logo. 186 00:10:51,360 --> 00:10:52,360 Onde você está indo? 187 00:10:52,440 --> 00:10:54,640 Acabei de sair com alguns amigos. 188 00:10:55,280 --> 00:10:57,480 -Não é tarde demais, ok? -OK. 189 00:11:03,120 --> 00:11:04,360 -Certo, está aí. -Obrigado. 190 00:11:04,440 --> 00:11:06,480 -Divirta-se. -Adeus. 191 00:11:06,560 --> 00:11:08,320 -Ei! -Ei, calma. 192 00:11:08,920 --> 00:11:10,280 Cuidado com a porra de você mesmo. 193 00:11:13,840 --> 00:11:15,080 Quem é aquele? 194 00:11:15,160 --> 00:11:16,760 -Você está comprando? -Sim, vá em frente. Quanto? 195 00:11:18,240 --> 00:11:19,320 Obrigado. 196 00:11:19,400 --> 00:11:21,440 [música house tocando] 197 00:11:25,120 --> 00:11:26,320 [rindo] 198 00:11:36,000 --> 00:11:37,120 [adolescente] Vamos, então! 199 00:11:37,200 --> 00:11:39,000 [todos gritando] 200 00:11:39,080 --> 00:11:40,400 [gemendo] 201 00:11:41,880 --> 00:11:42,800 [todos torcendo] 202 00:11:42,880 --> 00:11:45,360 Bebe a porra da tua bebida, seu viado! 203 00:11:47,280 --> 00:11:48,480 Prossiga! Beba! 204 00:11:48,560 --> 00:11:50,040 [todos] Abaixo! Abaixo! 205 00:11:50,120 --> 00:11:52,200 Abaixo! Abaixo! 206 00:12:05,840 --> 00:12:08,560 [adolescentes cantando] Abaixo! Abaixo! Abaixo! 207 00:12:10,960 --> 00:12:14,400 [torcendo] Vá em frente! Beba! Prossiga! 208 00:12:15,120 --> 00:12:17,560 -Oh! Você demorou. -Queria ficar bonita. 209 00:12:17,640 --> 00:12:19,520 Hum. Valeu a pena esperar. 210 00:12:19,600 --> 00:12:21,040 -Você está maluco? -Não. 211 00:12:21,120 --> 00:12:23,440 -Esta noite, de todas as noites-- -Estou bem. 212 00:12:23,520 --> 00:12:25,560 -Você está perdido. -Estou bem. 213 00:12:25,640 --> 00:12:27,680 [música de hip-hop tocando] 214 00:12:27,760 --> 00:12:28,680 Eu amo essa música. 215 00:12:28,760 --> 00:12:30,160 Ei, vamos, rapazes! 216 00:13:44,200 --> 00:13:45,280 [suspira] 217 00:13:56,400 --> 00:13:57,280 Merda. 218 00:14:16,200 --> 00:14:18,200 [tom de toque] 219 00:14:18,280 --> 00:14:20,400 [Jenny] Olá, aqui é Jenny. Deixe uma mensagem após o bipe. 220 00:14:21,120 --> 00:14:23,600 Jen, é o pai. Onde você está? 221 00:14:23,680 --> 00:14:25,280 Me ligue quando você receber isso. 222 00:14:26,040 --> 00:14:27,200 [grito abafado] 223 00:14:27,280 --> 00:14:31,000 Eu sei que você está chateado comigo. Mas volte para casa. 224 00:15:25,040 --> 00:15:27,000 [todos] Lute! Lutar! Lutar! 225 00:15:50,440 --> 00:15:52,440 [Jenny] Olá, aqui é Jenny. Deixe uma mensagem após o bipe. 226 00:15:52,520 --> 00:15:54,480 [Tom] Jenny, é o papai. De novo. 227 00:15:54,560 --> 00:15:56,600 Estou preocupado. Onde você está? 228 00:15:56,680 --> 00:15:58,920 Por favor, me ligue. 229 00:15:59,960 --> 00:16:01,320 [suspira] 230 00:16:28,200 --> 00:16:29,880 Carrie, acorde. 231 00:16:30,760 --> 00:16:31,680 O que? 232 00:16:32,360 --> 00:16:34,200 Você precisa acordar. 233 00:16:34,280 --> 00:16:35,280 É domingo. 234 00:16:42,440 --> 00:16:43,560 O que isso está fazendo aqui? 235 00:16:47,000 --> 00:16:49,360 Jenny encontrou-o no sótão. 236 00:16:49,440 --> 00:16:52,760 Nós não te contamos porque pensamos que isso poderia deixar você triste. 237 00:16:53,680 --> 00:16:57,960 É por isso que guardei no loft, então isso não deixou nenhum de nós triste. 238 00:17:18,040 --> 00:17:19,160 -[Neil] Sim? -Oi. 239 00:17:19,240 --> 00:17:21,000 Desculpe por ligar tão cedo. 240 00:17:21,079 --> 00:17:22,000 O que você quer? 241 00:17:22,079 --> 00:17:23,960 Estou procurando Jenny, minha filha. 242 00:17:24,040 --> 00:17:26,599 Acho que ela estava com Chris ontem à noite. Ela está aqui? 243 00:17:26,680 --> 00:17:27,720 Ela não voltou para casa. 244 00:17:27,800 --> 00:17:30,880 Não, desculpe, ela não está aqui. Nem Chris. 245 00:17:31,440 --> 00:17:32,720 Onde ele está? 246 00:17:32,800 --> 00:17:34,920 Ele me disse que estaria na casa de um amigo. 247 00:17:36,800 --> 00:17:38,400 Você sabe qual amigo? 248 00:17:38,480 --> 00:17:41,160 Sim, ele disse Ioan. 249 00:17:42,560 --> 00:17:43,840 "Indo para a casa de Ioan." 250 00:17:43,920 --> 00:17:45,520 Quem diabos é Ioan? 251 00:17:46,560 --> 00:17:48,600 Ele estava de muito mau humor. 252 00:17:48,680 --> 00:17:51,040 Você não pode falar com ele quando ele está assim. 253 00:17:51,120 --> 00:17:52,840 Alguma ideia de onde Ioan mora? 254 00:17:53,400 --> 00:17:55,960 Não, desculpe. 255 00:17:57,280 --> 00:18:00,400 Chris tem 19 anos. Tentamos fazê-lo sentir tão livre quanto possível. 256 00:18:01,000 --> 00:18:01,920 Certo. 257 00:18:08,960 --> 00:18:11,560 Há um Ioan Fuller quem frequenta a nossa escola. 258 00:18:11,640 --> 00:18:13,040 Ano 12. 259 00:18:13,120 --> 00:18:15,000 Ele mora em algum lugar atrás do parque. 260 00:18:16,160 --> 00:18:18,000 Você consegue descobrir qual casa? 261 00:18:18,480 --> 00:18:21,800 Vou mandar uma mensagem para Shannon. Ela é amiga da irmã dele. 262 00:18:28,280 --> 00:18:29,320 [expira] 263 00:18:57,360 --> 00:18:58,720 [Josh] Olá, aqui é Josh Mason. 264 00:18:58,800 --> 00:19:01,920 Basta deixar seu nome e número depois do arroto. [arrotos] 265 00:19:02,000 --> 00:19:03,840 Onde diabos você está? 266 00:19:03,920 --> 00:19:05,000 [tom de toque] 267 00:19:05,080 --> 00:19:06,480 [Tom] Tem certeza que é isso? 268 00:19:07,240 --> 00:19:09,080 De acordo com minha informação. 269 00:19:09,160 --> 00:19:11,080 -Você tem que parar de assistir CSI. -[Jenny] Olá, aqui é Jenny. 270 00:19:11,160 --> 00:19:12,000 Deixe uma mensagem após o bipe. 271 00:19:14,520 --> 00:19:15,560 OK. 272 00:19:19,720 --> 00:19:21,280 [campainha tocando] 273 00:19:28,640 --> 00:19:29,800 Olá? 274 00:19:29,880 --> 00:19:32,280 Ah, desculpe a roupa. Estou fazendo boxer-cise. 275 00:19:32,360 --> 00:19:33,320 Desculpe incomodá-lo. 276 00:19:33,400 --> 00:19:36,040 Meu nome é Tom. Você tem um filho chamado Ioan? 277 00:19:36,600 --> 00:19:38,360 Sim. Por que? 278 00:19:38,440 --> 00:19:41,240 Estou tentando encontrar um amigo dele, Chris Chahal, 279 00:19:41,320 --> 00:19:42,680 e minha filha Jenny. 280 00:19:42,760 --> 00:19:44,160 Ela não voltou para casa. 281 00:19:45,280 --> 00:19:46,360 Ioan. 282 00:19:48,080 --> 00:19:49,680 Io-Io, porta. 283 00:19:51,600 --> 00:19:54,480 Este homem quer saber se você viu a filha dele, Jenny? 284 00:19:54,560 --> 00:19:56,400 [adolescentes gritando] 285 00:19:56,480 --> 00:19:58,320 Ou Chris Chahal. 286 00:19:58,400 --> 00:19:59,960 A mãe dele disse que vocês poderiam ser amigos. 287 00:20:00,840 --> 00:20:02,680 Que ele iria passar a noite. 288 00:20:02,760 --> 00:20:04,040 Passar a noite? 289 00:20:04,120 --> 00:20:06,080 Mas ele não conhece nenhum Chris. Você? 290 00:20:06,720 --> 00:20:09,480 Eu o conheço. Ele é uma espécie de amigo de um amigo. 291 00:20:09,560 --> 00:20:11,080 Através de torneios de jogos. 292 00:20:11,160 --> 00:20:13,360 Alguma ideia de por que ele contaria para sua mãe ele estava hospedado aqui? 293 00:20:16,840 --> 00:20:18,800 Acho que Jenny pode estar em apuros. 294 00:20:18,880 --> 00:20:21,520 Eu acho que Chris a pegou envolvido em algo. 295 00:20:21,600 --> 00:20:23,320 Então, se há alguma coisa que você sabe... 296 00:20:25,840 --> 00:20:27,040 Ioan. 297 00:20:27,840 --> 00:20:31,000 Ele me pediu para mentir por ele... Chris. 298 00:20:32,400 --> 00:20:37,000 Eu não sei por quê. Ele disse que precisava dizer aos pais dele que ele estava hospedado em algum lugar. 299 00:20:38,240 --> 00:20:39,720 Ele me fez prometer mentir. 300 00:20:39,800 --> 00:20:43,120 -Mentira? Por que você? -Eu devia algum dinheiro a ele. 301 00:20:43,200 --> 00:20:45,560 -Dinheiro? -Não muito. Foi para um jogo. 302 00:20:45,640 --> 00:20:47,840 Olha, ele nunca ia ficar, e... 303 00:20:48,680 --> 00:20:51,280 Não sei onde ele está, nem Jenny. 304 00:20:53,440 --> 00:20:54,560 OK. 305 00:20:56,360 --> 00:20:59,200 Posso deixar meu número? Caso você ouça alguma coisa. 306 00:21:02,440 --> 00:21:03,440 OK. 307 00:21:07,040 --> 00:21:08,640 [rasgo de papel] 308 00:21:10,920 --> 00:21:12,200 Obrigado. 309 00:21:14,680 --> 00:21:16,320 Você deveria falar com Sia. 310 00:21:17,640 --> 00:21:20,040 -Sia? -Sia Marshall. 311 00:21:20,600 --> 00:21:21,800 Senhorita Popular. 312 00:21:22,400 --> 00:21:24,160 Se alguém souber de alguma coisa, então Sia saberá. 313 00:21:28,960 --> 00:21:30,280 -Eu não vou. -Você é. 314 00:21:30,360 --> 00:21:32,200 Eu não me sinto bem. Vamos ficar aqui. 315 00:21:32,280 --> 00:21:34,080 -Não, no carro. -Mãe! 316 00:21:34,160 --> 00:21:36,120 Você não se sente bem porque você bebeu ontem à noite. 317 00:21:36,200 --> 00:21:37,040 Ellen, no carro. 318 00:21:37,120 --> 00:21:39,040 Você sabe que não deveria porque você está tomando medicação 319 00:21:39,120 --> 00:21:41,640 -e eu disse para você não fazer isso. -Eu não vou para a casa da vovó. 320 00:21:41,720 --> 00:21:43,320 Henry, já estou atrasado. 321 00:21:45,240 --> 00:21:46,080 Ai! Sair! 322 00:21:46,160 --> 00:21:49,160 Estou prendendo você por se recusar a fazer o que sua mãe diz. 323 00:21:49,240 --> 00:21:51,000 Você não precisa dizer nada, 324 00:21:51,080 --> 00:21:53,320 -mas qualquer coisa que você disser será... -Saia de mim. 325 00:21:55,200 --> 00:21:56,440 Está tudo bem? 326 00:21:57,440 --> 00:21:58,320 [suspira] 327 00:21:59,000 --> 00:22:00,240 Onde você estava? 328 00:22:01,840 --> 00:22:03,680 Aqui, ali... 329 00:22:03,760 --> 00:22:05,960 -Onde? -Fora. 330 00:22:06,040 --> 00:22:09,240 Fora dos portões para o grande e vasto mundo. 331 00:22:10,520 --> 00:22:11,800 Eu pensei que mudar significava 332 00:22:11,880 --> 00:22:13,760 eu não precisei responder mais essas perguntas? 333 00:22:13,840 --> 00:22:16,160 Somente quando afeta nossos filhos. 334 00:22:16,960 --> 00:22:18,160 Ótimo dia eles terão, 335 00:22:18,240 --> 00:22:20,240 observando o pai deles dormindo de ressaca. 336 00:22:20,320 --> 00:22:22,320 Eu estava me divertindo, Soph. 337 00:22:22,400 --> 00:22:24,120 -Lembra da diversão? -Sim. 338 00:22:25,120 --> 00:22:27,120 E agora tenho que trabalhar. Lembra do trabalho? 339 00:22:27,840 --> 00:22:28,920 Sim. 340 00:22:29,000 --> 00:22:30,720 Seja pai, Josh. 341 00:22:31,800 --> 00:22:32,880 Você pode fazer isso? 342 00:22:35,120 --> 00:22:37,240 E tome um banho. Você fede. 343 00:22:37,320 --> 00:22:38,360 [porta se fecha] 344 00:22:51,840 --> 00:22:53,480 [campainha tocando] 345 00:22:55,200 --> 00:22:56,840 -[Jojo] Entre. Entre. -Obrigado. 346 00:22:57,920 --> 00:22:59,520 [Jojo] Então, o que posso oferecer para você? 347 00:22:59,600 --> 00:23:02,000 Chá, café, conhaque atrevido? 348 00:23:02,080 --> 00:23:03,240 -[risos] Estou bem. -Não é um problema. 349 00:23:03,800 --> 00:23:04,920 Sia! 350 00:23:05,880 --> 00:23:07,720 Aqui está ela, a executiva-chefe. 351 00:23:07,800 --> 00:23:11,160 Lauren, este é o Tom. Pai de Jenny, uma das amigas de Sia. 352 00:23:11,240 --> 00:23:13,360 Nos conhecemos naquela arrecadação de fundos da escola. 353 00:23:13,440 --> 00:23:16,840 Hum. Não pense assim. Eu não esqueceria um homem tão bonito. 354 00:23:16,920 --> 00:23:18,400 [Jojo ri] Estivemos fora. 355 00:23:18,480 --> 00:23:20,440 Aniversário de casamento, de volta para onde nos casamos. 356 00:23:20,520 --> 00:23:21,560 Revivendo isso, não estava? 357 00:23:21,640 --> 00:23:23,720 Levamos os álbuns conosco, todas as fotos antigas. 358 00:23:23,800 --> 00:23:24,960 Ela não conseguia parar de chorar naquele dia. 359 00:23:25,040 --> 00:23:26,360 Com felicidade, espero. 360 00:23:26,440 --> 00:23:27,800 Veja bem, todo mundo estava nisso. 361 00:23:27,880 --> 00:23:29,720 Até o bolo estava em camadas. Ba-dum! 362 00:23:29,800 --> 00:23:31,240 Você me queria? 363 00:23:31,320 --> 00:23:34,440 Não, eu gritei seu nome escada acima para o bem da minha saúde. 364 00:23:34,520 --> 00:23:35,880 Tom Delaney, pai de Jenny. 365 00:23:35,960 --> 00:23:37,120 Quer saber se você a viu? 366 00:23:37,200 --> 00:23:38,760 Jenny? Não, está tudo bem? 367 00:23:38,840 --> 00:23:40,600 Bem, ela não voltou para casa. 368 00:23:40,680 --> 00:23:43,920 Também não conseguimos encontrar o namorado dela. Garoto mais velho... 369 00:23:44,000 --> 00:23:45,280 Chris Chahal. 370 00:23:46,280 --> 00:23:47,480 Fale com o homem. 371 00:23:47,560 --> 00:23:49,640 Onde você foi ontem à noite? Você os viu? 372 00:23:49,720 --> 00:23:51,880 Hum... para a cidade, mas não os vi. 373 00:23:51,960 --> 00:23:54,520 Sim, como eu disse, estávamos fora. 374 00:23:54,600 --> 00:23:55,720 Você já experimentou os celulares deles? 375 00:23:55,800 --> 00:23:57,040 -[celular tocando] -Claro que sim. 376 00:23:58,480 --> 00:23:59,960 Desculpe, trabalho. 377 00:24:01,760 --> 00:24:02,640 Oi. 378 00:24:31,320 --> 00:24:33,440 Alguma coisa está acontecendo? Tire os pés da mesa. 379 00:24:33,520 --> 00:24:37,240 -Parece muito quieto aqui esta manhã. -Bem, é domingo. 380 00:24:37,320 --> 00:24:38,280 Tem isso. 381 00:24:39,760 --> 00:24:43,000 O diretor de uma escola local ligou com uma alegação. 382 00:24:43,080 --> 00:24:44,480 Ele disse que é importante. 383 00:24:44,560 --> 00:24:45,840 Importante? 384 00:24:46,320 --> 00:24:48,320 -Alguém roubou o quadro negro. -Ah. 385 00:24:49,320 --> 00:24:50,520 Eles ainda têm quadros negros? 386 00:24:50,600 --> 00:24:51,600 Não. 387 00:24:53,040 --> 00:24:55,760 -Quando começa a nova garota? -Esta manhã. Deus me ajude. 388 00:24:55,840 --> 00:24:58,320 Ela é jovem e bonita. Eu já a odeio. 389 00:24:59,040 --> 00:25:01,520 -Ei... -Oi. Castelo Ema. 390 00:25:01,600 --> 00:25:04,160 Sofia Mason. Bem-vindo. 391 00:25:07,400 --> 00:25:10,360 [Emma] Meu primeiro grande caso. A escola local. 392 00:25:10,440 --> 00:25:13,760 Se você é uma garota de cidade grande, por que mudar para uma cidade pequena? 393 00:25:13,840 --> 00:25:15,520 Sem motivo. Apenas imaginei uma mudança. 394 00:25:15,600 --> 00:25:18,320 Ah, eu sou um detetive. Você terá que mentir melhor do que isso. 395 00:25:19,720 --> 00:25:22,200 Separação ruim. Um cara com quem trabalhei. 396 00:25:22,280 --> 00:25:23,440 O que é isso? 397 00:25:25,400 --> 00:25:26,560 [Sophie] É o que diz. 398 00:25:26,640 --> 00:25:28,280 Incêndio na escola, anos atrás. 399 00:25:29,320 --> 00:25:30,640 Algumas crianças morreram. 400 00:25:44,880 --> 00:25:46,160 Isso é bastante delicado, 401 00:25:46,240 --> 00:25:49,400 é por isso que pensei que seria melhor longe de línguas agitadas. 402 00:25:49,480 --> 00:25:51,720 -[Sophie] Você disse que havia um bilhete? -Anônimo, digitado. 403 00:25:51,800 --> 00:25:55,200 Acusações de relações sexuais entre um professor e um aluno. 404 00:25:55,280 --> 00:25:56,520 Em diferentes circunstâncias, 405 00:25:56,600 --> 00:26:00,800 Eu poderia ter descartado isso como uma excentricidade ou um aluno querendo vingança. 406 00:26:01,360 --> 00:26:05,400 Mas houve fofoca sobre esse professor em particular antes. 407 00:26:05,480 --> 00:26:08,040 Eu senti que tinha uma responsabilidade para denunciá-lo. 408 00:26:08,120 --> 00:26:09,200 Zoe Chahal? 409 00:26:09,280 --> 00:26:11,040 -Ensina francês. Você a conhece? -Mm. 410 00:26:11,120 --> 00:26:12,320 Eu pedi para ela entrar. 411 00:26:12,400 --> 00:26:14,160 A nota refere-se a evidências, 412 00:26:14,240 --> 00:26:16,280 algo que ela guarda no armário dos funcionários. 413 00:26:16,360 --> 00:26:18,440 Mas eu não queria pesquisar sem você presente, 414 00:26:18,520 --> 00:26:20,480 -caso eu encontre algo incriminador. -[celular tocando] 415 00:26:20,560 --> 00:26:22,520 -Você fez a coisa certa. -Absolutamente. 416 00:26:24,600 --> 00:26:26,160 Quando ela estará aqui? 417 00:26:29,240 --> 00:26:31,240 [monitor de frequência cardíaca apitando] 418 00:26:53,240 --> 00:26:55,040 [Tom] Ei, Pete! 419 00:26:55,120 --> 00:26:57,840 Eu tenho que ir. Liga para mim. 420 00:27:15,080 --> 00:27:16,880 [tom de toque] 421 00:27:17,880 --> 00:27:19,840 [operador] Emergência. Qual serviço você precisa? 422 00:27:19,920 --> 00:27:20,760 Polícia. 423 00:27:22,800 --> 00:27:25,160 Zoe, obrigado por ter vindo. 424 00:27:25,720 --> 00:27:27,080 Estou com problemas? 425 00:27:30,240 --> 00:27:31,640 Isso é uma loucura. 426 00:27:31,720 --> 00:27:36,240 Posso garantir a você. Tudo que você encontrará são alguns livros e meu kit de ginástica, 427 00:27:36,320 --> 00:27:38,440 que esqueci de levar para casa. 428 00:27:38,520 --> 00:27:41,840 [Sophie] Me desculpe, temos que fazer isso, mas com alegações desse tipo... 429 00:27:41,920 --> 00:27:45,640 Claro. Eu levo isso a sério, mas estou lhe dizendo... 430 00:27:45,720 --> 00:27:48,320 Quem está por trás disso é louco. 431 00:27:55,040 --> 00:27:56,040 [teclas batem] 432 00:27:58,040 --> 00:27:58,960 Posso? 433 00:28:01,280 --> 00:28:02,280 Claro. 434 00:28:38,960 --> 00:28:40,160 O que há nisso? 435 00:28:44,560 --> 00:28:46,680 Eu não tenho ideia do que é isso. 436 00:28:47,440 --> 00:28:49,360 Alguém deve ter colocado no meu armário. 437 00:28:49,440 --> 00:28:51,640 Você tem certeza absoluta esta não é sua propriedade? 438 00:28:51,720 --> 00:28:53,440 Absolutamente certo. 439 00:28:57,200 --> 00:28:59,120 Existe algum lugar onde possamos abrir isso? 440 00:29:20,240 --> 00:29:23,400 Estas parecem ser cartas íntimas, escrito para você. 441 00:29:24,960 --> 00:29:25,960 Eles são de um estudante? 442 00:29:26,520 --> 00:29:28,400 Isso é ridículo. Tim? 443 00:29:28,480 --> 00:29:30,640 Devemos continuar com isso na estação. 444 00:29:38,840 --> 00:29:40,040 [policial 1] Você não discutiu? 445 00:29:40,600 --> 00:29:41,640 Não. 446 00:29:41,720 --> 00:29:43,960 [oficial 1] E ela nunca termina algo assim antes? 447 00:29:44,040 --> 00:29:45,040 Nunca. 448 00:29:45,120 --> 00:29:47,040 Liguei e liguei, enviei mensagens. 449 00:29:47,120 --> 00:29:48,400 Ela não me deixou preocupar. 450 00:29:48,480 --> 00:29:50,320 -Ela não é esse tipo de criança. -Eu entendo. 451 00:29:51,080 --> 00:29:53,400 E ela tem 16 anos. Isso é preocupante. 452 00:29:53,480 --> 00:29:55,600 -Mas você disse que o namorado é mais velho? -Dezenove. 453 00:29:55,680 --> 00:29:57,880 E ele também não pode ser contatado, 454 00:29:57,960 --> 00:29:59,800 o que sugere que eles podem estar juntos. 455 00:29:59,880 --> 00:30:01,680 [agente 2] Ele mora aqui? No condomínio fechado? 456 00:30:01,760 --> 00:30:04,520 Sim, com seus pais, mas ele não esteve em casa. 457 00:30:04,600 --> 00:30:06,080 Vemos muito disso com adolescentes. 458 00:30:06,720 --> 00:30:09,320 -Mas estatisticamente-- -Estatisticamente? 459 00:30:10,720 --> 00:30:13,840 Estatisticamente, minha esposa tinha uma taxa de sobrevivência de 60%. 460 00:30:13,920 --> 00:30:16,040 Isso não me impede de visitar o túmulo dela. 461 00:30:34,040 --> 00:30:36,600 [chorando] Pai, volte para casa. 462 00:30:38,080 --> 00:30:39,720 Por favor, volte para casa. 463 00:30:56,880 --> 00:31:00,760 Ioan? Você pode falar? Ioan! 464 00:31:06,480 --> 00:31:08,480 Ioan, eu só quero conversar. 465 00:31:08,560 --> 00:31:10,440 Parar! Ioan! 466 00:31:12,400 --> 00:31:13,680 Porra. 467 00:31:30,960 --> 00:31:32,040 Espere! 468 00:31:35,280 --> 00:31:36,800 Eu só quero conversar! 469 00:31:38,320 --> 00:31:39,360 -Ioan! -[buzina do carro buzinando] 470 00:31:39,440 --> 00:31:41,760 [homem] Cuidado com o que você está fazendo, seu idiota estúpido! 471 00:31:45,320 --> 00:31:46,880 [ofegante] 472 00:31:47,880 --> 00:31:50,000 Por que você correu? 473 00:31:56,560 --> 00:31:57,960 Por que fugir, Ioan? 474 00:31:58,960 --> 00:32:00,520 Você falou com Sia? 475 00:32:00,600 --> 00:32:01,440 Sim. Por que correr? 476 00:32:01,520 --> 00:32:02,640 O que ela disse? 477 00:32:02,720 --> 00:32:03,880 Que ela foi para a cidade. 478 00:32:03,960 --> 00:32:06,000 Não vi Jenny nem Chris. 479 00:32:07,640 --> 00:32:09,360 Minha filha está desaparecida. 480 00:32:09,840 --> 00:32:11,480 Chega de mentiras. 481 00:32:16,880 --> 00:32:18,160 Eu a vi ontem à noite. 482 00:32:18,240 --> 00:32:20,360 -Onde? -Houve uma festa. 483 00:32:20,920 --> 00:32:21,960 Muitas crianças lá. 484 00:32:22,040 --> 00:32:23,480 Foi muito selvagem. 485 00:32:23,560 --> 00:32:24,560 [Tom] Ela estava com Chris? 486 00:32:24,640 --> 00:32:26,080 [Ioan] Ele estava maluco. 487 00:32:26,720 --> 00:32:29,280 Ela parecia chateada com ele. 488 00:32:29,360 --> 00:32:30,320 O que está acontecendo... 489 00:32:30,400 --> 00:32:32,520 [Ioan] Olha, essa coisa não era domesticada. 490 00:32:33,280 --> 00:32:34,800 Todo mundo estava ficando muito bêbado. 491 00:32:34,880 --> 00:32:35,960 Drogas? 492 00:32:37,920 --> 00:32:39,520 Jenny estava drogada? 493 00:32:41,800 --> 00:32:43,000 Eu não tenho certeza. 494 00:32:43,080 --> 00:32:44,440 Ela parecia meio chapada, mas... 495 00:32:45,040 --> 00:32:46,520 Quem sabe? Poderia ter sido apenas bebida. 496 00:32:46,600 --> 00:32:48,160 Quando você viu Jenny pela última vez? 497 00:32:48,240 --> 00:32:49,720 A que horas ela saiu da festa? 498 00:32:51,360 --> 00:32:52,880 Eu não tenho certeza. 499 00:32:52,960 --> 00:32:54,920 Mas terminou de forma bastante abrupta, por volta das 11h. 500 00:32:55,000 --> 00:32:56,680 E de quem era a casa? 501 00:32:56,760 --> 00:32:57,920 A festa acabou. Por favor, vá! 502 00:32:58,000 --> 00:32:59,040 [Ioan] A garota com quem eu disse para você conversar. 503 00:32:59,120 --> 00:33:00,360 Faça o seu caminho! Ir! 504 00:33:01,400 --> 00:33:02,280 Sia? 505 00:33:04,440 --> 00:33:06,200 Sia deu uma festa em casa? 506 00:33:08,240 --> 00:33:09,240 [zomba] 507 00:33:30,280 --> 00:33:31,240 [Emma] Ela está mentindo. 508 00:33:32,960 --> 00:33:34,200 Quem diz? 509 00:33:35,000 --> 00:33:37,000 Você mal falou lá atrás. 510 00:33:37,600 --> 00:33:40,160 Pequenos sorrisos para ela. O que é aquilo? 511 00:33:40,240 --> 00:33:41,640 Coisa de cidade pequena? 512 00:33:41,720 --> 00:33:44,160 -Seus filhos vão às mesmas festas? -Oi! 513 00:33:45,160 --> 00:33:46,960 [Emma] Sophie, veja as evidências. 514 00:33:47,440 --> 00:33:49,560 Se isso fosse um cara, estaríamos gritando pedófilo. 515 00:33:49,640 --> 00:33:50,680 A evidência. 516 00:33:51,240 --> 00:33:52,800 Uma denúncia anônima para o chefe. 517 00:33:52,880 --> 00:33:55,640 Cartas de amor com beijos e sem nomes. E as coisas que estão aí? 518 00:33:56,200 --> 00:33:57,120 "Eu tirei um A-plus? 519 00:33:57,200 --> 00:33:59,480 -Não sabia que isso estava no currículo." -Crianças são idiotas. 520 00:33:59,560 --> 00:34:01,400 Veja a expressão no rosto dela quando os encontramos? 521 00:34:01,480 --> 00:34:02,400 Surpresa. 522 00:34:02,880 --> 00:34:05,760 Surpresa genuína. Não faz sentido, Emma. 523 00:34:06,480 --> 00:34:08,719 Então, não, não é coisa de cidade pequena. 524 00:34:08,800 --> 00:34:10,320 É uma boa coisa de policial. 525 00:34:17,360 --> 00:34:19,199 -[correio de voz emite um sinal sonoro] -[Tom] Sophie, é o Tom. 526 00:34:19,280 --> 00:34:20,600 Eu tenho um problema. 527 00:34:22,639 --> 00:34:24,199 Ah, Darren, pés! 528 00:34:25,920 --> 00:34:29,120 Jenny Delaney, a jovem desaparecida de 16 anos isso foi relatado esta manhã. 529 00:34:29,199 --> 00:34:31,600 Há um namorado: Chris Chahal. 530 00:34:31,679 --> 00:34:33,639 Nenhum dos dois foi visto desde ontem à noite. 531 00:34:33,719 --> 00:34:35,719 Qualquer informação, Quero ver imediatamente. 532 00:34:35,800 --> 00:34:37,199 Chris Chahal? 533 00:34:37,679 --> 00:34:39,080 -Isso é alguma relação-- -Sim. 534 00:34:40,120 --> 00:34:41,199 É a mãe dele. 535 00:34:53,360 --> 00:34:56,600 -Sim? -Sua filha mentiu na minha cara. 536 00:34:57,080 --> 00:34:58,320 Ela deu uma festa. 537 00:34:58,400 --> 00:35:00,280 [Jojo] Eu te dei específico... 538 00:35:01,040 --> 00:35:04,480 Estou chocado. Não, não, pior, Estou desapontado. 539 00:35:04,560 --> 00:35:06,600 O fato de você ter mentido para mim e para o Tom... 540 00:35:06,680 --> 00:35:09,000 Não consigo me desculpar o suficiente. Eu realmente não posso. 541 00:35:09,640 --> 00:35:11,080 Me desculpe por ter mentido. 542 00:35:11,640 --> 00:35:13,160 Eu só preciso de fatos. 543 00:35:13,640 --> 00:35:15,600 Se Jenny estava aqui, quando ela foi embora? 544 00:35:15,680 --> 00:35:16,880 Jenny estava aqui. 545 00:35:17,760 --> 00:35:21,000 Mas só me lembro de tê-la visto cedo, tipo 8h. 546 00:35:21,080 --> 00:35:22,440 Talvez 9:00? 547 00:35:23,720 --> 00:35:25,120 E depois disso, não sei. 548 00:35:25,200 --> 00:35:26,600 Ela estava com Chris? 549 00:35:27,440 --> 00:35:30,000 Eu realmente não sei. 550 00:35:30,080 --> 00:35:31,240 Quem é Chris? 551 00:35:31,720 --> 00:35:33,680 Ele tem uns 20 anos. Ele abandonou a universidade. 552 00:35:33,760 --> 00:35:35,400 Eu não o conheço muito bem. 553 00:35:36,800 --> 00:35:38,560 Por que você interrompeu a festa de repente? 554 00:35:39,120 --> 00:35:41,440 O garoto com quem falei diz que você expulsou todo mundo. 555 00:35:42,480 --> 00:35:45,840 Bem, o lugar estava ficando destruído. Entrei em pânico. 556 00:35:45,920 --> 00:35:49,080 Havia muito mais gente do que eu havia convidado. 557 00:35:49,160 --> 00:35:50,960 Eu queria me livrar deles. 558 00:35:52,040 --> 00:35:53,600 -Estou ligando para a polícia. -Polícia? 559 00:35:53,680 --> 00:35:55,640 Ei, ei, ei. O que você está insinuando? 560 00:35:55,720 --> 00:35:57,440 Este é o último lugar onde Jenny foi vista. 561 00:35:57,520 --> 00:35:59,320 Houve, o que? 30, 40 crianças aqui? 562 00:35:59,400 --> 00:36:02,160 Alguém deve saber alguma coisa. Alguém deve tê-la visto. 563 00:36:21,000 --> 00:36:22,040 [obturador da câmera clicando] 564 00:36:39,040 --> 00:36:41,800 Faça cócegas... [rosnando] 565 00:36:41,880 --> 00:36:42,760 [crianças rindo] 566 00:36:43,960 --> 00:36:46,480 [Josh] Sinto cheiro de cócegas! 567 00:36:46,560 --> 00:36:47,680 [Ellen] Papai me pegou! 568 00:36:47,760 --> 00:36:50,800 [Josh] Sim, ele tem... Ah, meu Deus! Minha cerveja! 569 00:36:51,360 --> 00:36:53,480 Cuidado com a cerveja! Por favor, guarde a cerveja! 570 00:36:53,560 --> 00:36:55,080 Oh meu Deus! 571 00:36:55,160 --> 00:36:58,760 Ok, ok, você venceu. Ah, bom Senhor! Por que você é tão forte? 572 00:36:58,840 --> 00:37:00,840 -[crianças rindo] -[Josh exclamando] 573 00:38:21,160 --> 00:38:23,160 [chorando] 574 00:38:57,920 --> 00:38:59,920 [ofegante] 575 00:39:02,320 --> 00:39:04,160 Onde diabos você esteve? 576 00:39:05,520 --> 00:39:06,600 Desculpe. 577 00:39:07,400 --> 00:39:08,520 Sim, certo. 578 00:39:08,600 --> 00:39:10,520 [celular tocando] 579 00:39:16,520 --> 00:39:19,960 -Olá? -[Ioan] Sr. Delaney, é o Ioan. 580 00:39:20,040 --> 00:39:21,960 Encontrei algo que você precisa ver. 581 00:39:33,760 --> 00:39:36,960 A linha do tempo do Facebook de uma garota, Dora. Ela estava na festa. 582 00:39:37,520 --> 00:39:38,960 Ei, cara, quer saber? 583 00:39:39,040 --> 00:39:41,520 -Você perdeu uma festa tão boa. -Tudo bem, e? 584 00:39:42,680 --> 00:39:43,960 Este. 585 00:39:44,040 --> 00:39:44,960 [menino]Freddie... 586 00:39:45,040 --> 00:39:47,120 -[Ioan] Olha aí. -[Tom] O que eu deveria estar vendo? 587 00:39:47,200 --> 00:39:48,400 Freddie... 588 00:39:48,480 --> 00:39:50,520 -Eu disse para você vir nessa festa... -Aí. 589 00:39:52,000 --> 00:39:52,880 Jenny. 590 00:39:53,920 --> 00:39:55,600 [Ioan] Ela está entrando naquele carro. 591 00:39:56,240 --> 00:39:57,080 [Tom] Posso... 592 00:39:58,480 --> 00:40:01,400 Quem é ele? Você o conhece? 593 00:40:03,920 --> 00:40:04,920 [Tom] É Pete. 594 00:40:23,000 --> 00:40:27,080 ♪ Sombras solitárias me seguindo ♪ 595 00:40:27,160 --> 00:40:31,440 ♪ Fantasmas solitários vêm chamando ♪ 596 00:40:31,520 --> 00:40:35,600 ♪ Vozes solitárias falando comigo ♪ 597 00:40:35,680 --> 00:40:39,920 ♪ Agora eu fui, agora eu fui Agora eu fui ♪ 598 00:40:40,000 --> 00:40:42,120 ♪ Oh, me dê esse fogo ♪ 599 00:40:44,120 --> 00:40:45,960 ♪ Oh, me dê esse fogo ♪ 600 00:40:48,440 --> 00:40:51,000 ♪ Queime, queime, queime ♪