1
00:00:47,359 --> 00:00:49,640
Mein Vater war Wanderarbeiter.
2
00:00:50,600 --> 00:00:54,039
Alle vier Jahre wurde er zugewiesen
auf eine neue Baustelle.
3
00:00:55,719 --> 00:00:57,640
Jedes Mal mussten wir umziehen.
4
00:01:00,079 --> 00:01:02,280
Ich hasste all diese Bewegungen.
5
00:01:02,799 --> 00:01:05,000
Wieder einmal in einer unbekannten Stadt ankommen,
6
00:01:05,519 --> 00:01:08,439
Ich würde mich in meinem Zimmer einschließen
als Protest.
7
00:01:09,280 --> 00:01:10,920
Meine einzigen Freunde
8
00:01:11,000 --> 00:01:14,200
waren Modelliermasse, Kleber,
Schere und Bleistift.
9
00:01:15,799 --> 00:01:17,519
Was wirst du später tun?
10
00:01:17,599 --> 00:01:20,519
Etwas mit meinen Händen.
Vielleicht gehe ich auf die Kunstschule.
11
00:01:21,120 --> 00:01:22,959
Kunst ist nichts für uns.
12
00:01:23,359 --> 00:01:26,920
Finden Sie einen Job bei der Post,
und sonntags malen.
13
00:01:27,000 --> 00:01:29,799
Du musst arbeiten
mit deinem Kopf, nicht mit deinen Händen.
14
00:01:31,040 --> 00:01:34,000
Als ich ein Kind war,
Die Hände meines Vaters faszinierten mich.
15
00:01:34,079 --> 00:01:35,719
Er würde die Wachskäserinde formen,
16
00:01:35,799 --> 00:01:38,840
Füchse beschwören,
Vögel oder Schmetterlinge.
17
00:01:41,719 --> 00:01:44,920
Heute spüre ich die Magie
dieser Formen, in meinen Händen,
18
00:01:45,000 --> 00:01:46,640
eine Geschichte erzählen,
19
00:01:46,719 --> 00:01:49,040
eine Geschichte aus weiter, weiter Ferne.
20
00:01:52,920 --> 00:01:55,319
Sagte mein Vater immer
dass in Italien,
21
00:01:55,400 --> 00:01:57,400
Es gibt ein Dorf namens Ughettera.
22
00:01:57,920 --> 00:02:01,239
Alle da
hat den gleichen Namen wie unseres.
23
00:02:01,319 --> 00:02:03,719
Ughettera, das Land des Ughetto.
24
00:02:05,120 --> 00:02:08,120
Hier begann alles,
im Schatten des Mount Viso.
25
00:02:10,800 --> 00:02:14,280
Mein Großvater und meine Großmutter
lebte in einem Haus wie diesem.
26
00:02:16,400 --> 00:02:19,599
Heute sind die Dächer eingestürzt
auf ihren Bauernhäusern.
27
00:02:20,960 --> 00:02:23,520
Bäume gedeihen
wo sie Holzkohle herstellten.
28
00:02:24,919 --> 00:02:26,240
Was ist passiert?
29
00:02:30,360 --> 00:02:33,599
Ich wünschte, ich hätte es gewusst
mein Großvater, Luigi.
30
00:02:35,080 --> 00:02:37,560
Meine Großmutter Cesira
war eine bekannte Figur.
31
00:02:38,520 --> 00:02:41,599
Ich erinnere mich an die schwarz gekleidete Dame
dass ich Oma genannt habe.
32
00:02:42,639 --> 00:02:43,879
Als sie ihr altes Zuhause sah,
33
00:02:45,199 --> 00:02:47,599
Mir wurde klar, dass sie, bevor sie Oma war,
34
00:02:47,919 --> 00:02:49,599
meine Großmutter war Cesira,
35
00:02:49,680 --> 00:02:50,960
jung und schön.
36
00:02:51,479 --> 00:02:53,639
Sie war begehrt und geliebt worden.
37
00:02:58,280 --> 00:02:59,919
Was für ein wunderschöner Schal!
38
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
In Ughettera,
39
00:03:02,080 --> 00:03:06,120
Sie erzählten mir, piemontesische Frauen
trug diese Schürzen und Röcke zur Arbeit.
40
00:03:07,520 --> 00:03:09,080
Du bist nach Ughettera gegangen?
41
00:03:12,159 --> 00:03:13,960
Von ihnen ist nichts mehr übrig.
42
00:03:14,039 --> 00:03:16,280
Ich habe dir alles mitgebracht, was ich gefunden habe.
43
00:03:23,039 --> 00:03:24,680
Du wolltest vor allem Land, oder?
44
00:03:25,400 --> 00:03:27,840
Ach, Land war alles.
45
00:03:27,919 --> 00:03:29,800
Das Land hat uns am Leben gehalten.
46
00:03:31,840 --> 00:03:33,199
Wir hungerten nach Land,
47
00:03:33,879 --> 00:03:37,479
Wir haben schreckliche Opfer gebracht
ein Stück Land kaufen.
48
00:03:38,120 --> 00:03:40,800
In Ughettera gab es nicht viel.
49
00:03:41,159 --> 00:03:43,560
Die steilen Felder waren verstreut.
50
00:03:44,280 --> 00:03:46,080
Und Luigi? Wie war er?
51
00:03:46,960 --> 00:03:48,039
Ah, Luigi...
52
00:03:49,280 --> 00:03:51,080
Er war ein gutaussehender Mann.
53
00:03:51,159 --> 00:03:52,080
Solide.
54
00:03:52,719 --> 00:03:53,639
Stark.
55
00:03:54,639 --> 00:03:55,960
Mit schönen Händen.
56
00:04:00,599 --> 00:04:03,319
Damals, arme Männer
waren nicht zerlumpt,
57
00:04:04,080 --> 00:04:05,759
Sie bettelten nicht um ein paar Cent.
58
00:04:06,439 --> 00:04:08,680
Sie lebten bescheiden
und waren zufrieden.
59
00:04:09,840 --> 00:04:10,759
Antonio, komm schon!
60
00:04:11,919 --> 00:04:12,840
Aufwachen!
61
00:04:15,199 --> 00:04:16,120
Giuseppe!
62
00:04:16,720 --> 00:04:19,000
Luigi war das zweite von elf Kindern.
63
00:04:19,879 --> 00:04:20,800
Papa, wach auf!
64
00:04:21,360 --> 00:04:22,279
Komm schon, Mama!
65
00:04:23,720 --> 00:04:24,639
Elf Kinder?
66
00:04:27,120 --> 00:04:29,279
Überall waren Kinder.
67
00:04:29,839 --> 00:04:31,759
Dieses Land ist gut. Du könntest es essen.
68
00:04:32,439 --> 00:04:36,160
Die Beine der Kinder waren aufgeschürft
vom Klettern auf Bäume auf der Suche nach Nestern.
69
00:04:36,240 --> 00:04:39,160
Es war die einzige Möglichkeit, ein wenig Fleisch zu essen.
70
00:04:39,519 --> 00:04:41,839
Zu Hause,
um Menschen willkommen zu heißen, die wir lieben,
71
00:04:41,920 --> 00:04:43,279
Wir kochen Kaffee.
72
00:04:46,319 --> 00:04:47,360
Dein Kaffee ist kraftvoll!
73
00:04:47,680 --> 00:04:49,439
Du hast die gleichen Hände wie Luigi.
74
00:05:03,240 --> 00:05:05,000
Erstaunlich, Luigi!
75
00:05:05,839 --> 00:05:06,759
Er ist gut!
76
00:05:08,279 --> 00:05:09,600
Aber was hast du gegessen?
77
00:05:15,680 --> 00:05:16,879
In Ughettera,
78
00:05:18,000 --> 00:05:19,600
sie aßen, was sie hatten.
79
00:05:19,680 --> 00:05:21,680
Die Mutter machte Polenta mit Milch,
80
00:05:21,759 --> 00:05:24,040
und der Vater machte sie
iss es mit einer Gabel,
81
00:05:24,399 --> 00:05:25,839
also tropfte die Milch weg.
82
00:05:27,480 --> 00:05:29,319
Aber das ist alles Vergangenheit.
83
00:05:29,959 --> 00:05:31,360
Warum willst du das wissen?
84
00:05:31,800 --> 00:05:33,879
Ich wollte mit meinem Vater nach Italien gehen,
85
00:05:33,959 --> 00:05:36,560
um von Ughettera zu hören,
Eure Leben, die Geschichten.
86
00:05:37,759 --> 00:05:39,079
Stellen Sie Ihre Fragen.
87
00:05:39,759 --> 00:05:41,360
Sind die Kinder nicht zur Schule gegangen?
88
00:05:42,240 --> 00:05:45,759
Die Schule kam nach den Feldern,
nach der Saisonarbeit.
89
00:05:54,279 --> 00:05:55,439
Ich muss fegen!
90
00:05:56,560 --> 00:05:57,639
Beruhigt euch, Kinder!
91
00:06:00,560 --> 00:06:02,759
Luigi ist auch nicht zur Schule gegangen?
92
00:06:02,839 --> 00:06:04,800
Antonio, du Idiot!
93
00:06:06,319 --> 00:06:07,800
Manchmal tat er es.
94
00:06:07,879 --> 00:06:10,600
Er konnte ein wenig schreiben,
für offizielle Dokumente.
95
00:06:11,279 --> 00:06:13,040
Aber er war lernbegierig.
96
00:06:14,360 --> 00:06:16,920
Ich brachte ihm die ersten Wörter Französisch bei.
97
00:06:22,839 --> 00:06:24,199
Bauen sie das Haus?
98
00:06:28,560 --> 00:06:31,600
Wir machen ein schönes,
großes, solides Haus!
99
00:06:31,680 --> 00:06:32,600
Du hast es gesagt!
100
00:06:33,160 --> 00:06:35,879
Zu Hause wohnten wir alle in einem Zimmer.
101
00:06:36,439 --> 00:06:38,759
Wir haben das ganze Jahr über in der Scheune geschlafen.
102
00:07:06,079 --> 00:07:09,439
Ja, hier werden Menschen geboren,
leben und sterben in den Ställen.
103
00:07:22,360 --> 00:07:24,560
Hat der Bürgermeister oder Pfarrer das nicht getan?
Versuchen Sie zu helfen?
104
00:07:24,920 --> 00:07:26,360
Ah, der Priester...
105
00:07:28,000 --> 00:07:32,439
In der Gnade des Priesters sein
Die Leute gaben ihm die Wahl.
106
00:07:33,600 --> 00:07:36,480
Kein einziger Priester starb an Hunger
in Ughettera, glauben Sie mir.
107
00:07:39,079 --> 00:07:41,120
Drehen Sie die Kurbel unter dem Tisch.
108
00:07:46,120 --> 00:07:49,560
Um ehrlich zu sein, die Priester
regierte immer unsere ländlichen Dörfer.
109
00:07:52,959 --> 00:07:56,680
Wenn er dein Haus nicht gesegnet hätte,
Er behauptete, du wärst ein gottloser Mensch.
110
00:07:57,360 --> 00:08:01,040
Wenn du eine Frau wärst, sagte er es den Leuten
Du warst eine Hexe, „une masca“.
111
00:08:02,160 --> 00:08:03,959
Und die Leute glaubten ihm.
112
00:08:06,439 --> 00:08:08,199
Sie hatten Angst vor der Mascara.
113
00:08:11,199 --> 00:08:14,040
Die Dorfbewohner mieden
diese armen alten Frauen.
114
00:08:15,399 --> 00:08:17,920
Ihre Lage war äußerst erbärmlich.
115
00:08:18,000 --> 00:08:21,279
Den Mascas wurde die Schuld gegeben
für jedes Unglück: Unwetter, Hagel,
116
00:08:21,360 --> 00:08:23,399
Missernten, die Krankheiten,
die Unfälle,
117
00:08:23,720 --> 00:08:26,279
Kinder, die gestorben sind,
Es war alles die Schuld der Masca.
118
00:08:30,560 --> 00:08:35,000
Und der Priester ließ die Leute klatschen.
Natürlich! Er förderte den Aberglauben.
119
00:08:43,120 --> 00:08:44,879
Was hast du gefunden, Giuseppe?
120
00:08:45,639 --> 00:08:46,559
Sehen!
121
00:08:47,039 --> 00:08:48,120
Eine Mandoline.
122
00:08:50,840 --> 00:08:53,960
Tanzen, tanzen, tanzen!
123
00:08:59,960 --> 00:09:01,320
Kommen Sie und sehen Sie!
124
00:09:04,679 --> 00:09:05,600
Tanz, tanz!
125
00:09:06,879 --> 00:09:08,519
Komm, tanz!
126
00:09:10,360 --> 00:09:11,600
Tanzen, tanzen, tanzen!
127
00:09:15,120 --> 00:09:17,440
- Ist das eine echte Kuh?
- Nein, es ist nicht real!
128
00:09:17,519 --> 00:09:18,799
Es ist schön und prall!
129
00:09:19,159 --> 00:09:21,919
Eine Kuh, die keine Milch gibt!
130
00:09:22,000 --> 00:09:23,759
Wo hast du es gefunden, Luigi?
131
00:09:24,159 --> 00:09:25,799
In der Box.
132
00:09:26,679 --> 00:09:29,039
Kuh, gib Milch.
133
00:09:29,120 --> 00:09:31,279
Aber es ist ein Spielzeug!
134
00:09:33,120 --> 00:09:34,960
Der Herr sei mit dir.
135
00:09:35,840 --> 00:09:37,679
Und mit deinem Geist.
136
00:09:43,919 --> 00:09:45,960
Wir können den Winter nicht überleben.
137
00:09:46,039 --> 00:09:48,679
Wir werden verhungern.
Alles, was wir essen müssen, sind Kastanien.
138
00:09:48,759 --> 00:09:51,320
Wir müssen gehen
bevor Schnee den Pass versperrt.
139
00:09:51,399 --> 00:09:52,639
Machen Sie sich bereit zu gehen!
140
00:09:53,120 --> 00:09:56,799
Sie haben nicht genug Nahrung
für alle, und der Winter naht.
141
00:09:58,600 --> 00:10:01,679
- Schicken Sie ihnen Kartoffeln.
- Dann nur eins.
142
00:10:02,480 --> 00:10:03,720
Hier, gebt es ihnen.
143
00:10:10,639 --> 00:10:13,120
- Wie wäre es mit einem anderen?
- Nein.
144
00:10:13,200 --> 00:10:16,039
Schauen Sie, sie schon
Habe einen geschwollenen Bauch!
145
00:10:16,879 --> 00:10:18,080
Eines Tages ein junger Mann
146
00:10:19,399 --> 00:10:22,039
Ich habe einen Topf voller Salzkartoffeln gefunden.
147
00:10:22,480 --> 00:10:24,440
Er aß und aß.
148
00:10:26,480 --> 00:10:27,480
Er halluziniert!
149
00:10:28,240 --> 00:10:29,639
Sein Bauch war geschwollen.
150
00:10:30,440 --> 00:10:32,799
Sein Kumpel warnte ihn,
„Vorsicht! Du wirst sterben.“
151
00:10:32,879 --> 00:10:36,000
Und da blieb er,
eine Kartoffel im Mund, tot.
152
00:10:37,440 --> 00:10:39,840
Wir alle hatten dünne, zerbrechliche Eingeweide.
153
00:10:47,320 --> 00:10:48,919
Zu Hause gab es keine Jobs.
154
00:10:49,399 --> 00:10:52,919
Jeden Winter vor dem Schnee,
die Hälfte der Bevölkerung ging nach Frankreich.
155
00:10:55,000 --> 00:10:58,480
Schornsteinfeger, Lumpensammler,
Feuerzeuge, Schuster...
156
00:10:59,440 --> 00:11:01,600
Die Italiener würden es tun
die härtesten Jobs.
157
00:11:50,200 --> 00:11:53,000
Hören Sie zu
was diese französische Zeitung sagt:
158
00:11:53,919 --> 00:11:58,080
„Was charakterisiert
Der italienische Arbeiter ist seine Flexibilität.
159
00:11:58,159 --> 00:12:00,320
„Wir können ihn tun lassen, was wir wollen.
160
00:12:00,399 --> 00:12:03,200
„Diese Arbeiter
keine persönliche Würde haben.
161
00:12:03,279 --> 00:12:04,840
„Sie ertragen alles.
162
00:12:04,919 --> 00:12:08,679
„Man soll mit der Arbeit beginnen, wenn die Glocke läutet,
Sie gehorchen mit gesenktem Haupt.
163
00:12:19,120 --> 00:12:20,480
Was für ein wunderschöner Abend!
164
00:12:21,120 --> 00:12:22,639
Ich habe immer noch ein wenig Hunger.
165
00:12:28,240 --> 00:12:29,840
Möchte einer von euch arbeiten?
166
00:12:30,519 --> 00:12:31,440
Ja.
167
00:12:36,440 --> 00:12:37,519
Schläfst du lange?
168
00:12:38,559 --> 00:12:39,600
Nein.
169
00:12:40,240 --> 00:12:41,240
Rauchen Sie?
170
00:12:41,879 --> 00:12:42,799
Nein.
171
00:12:44,440 --> 00:12:45,559
Hast du irgendwelche Papiere?
172
00:12:46,120 --> 00:12:47,039
Ja.
173
00:12:49,919 --> 00:12:51,200
Du hast Schaufeln und Spitzhacken?
174
00:12:51,879 --> 00:12:52,799
Ja.
175
00:12:55,799 --> 00:12:57,720
Seien Sie morgen früh bereit.
176
00:12:58,039 --> 00:13:00,120
Unmöglich!
Was ist mit den Kindern?
177
00:13:00,840 --> 00:13:04,039
Kinder gingen nach Barcelona,
in den Basses-Alpes.
178
00:13:04,720 --> 00:13:06,559
Für den wöchentlichen Kindermarkt.
179
00:13:07,320 --> 00:13:10,879
Es waren immer 300 oder 400 Jungen
und Mädchen, 10 oder 12 Jahre alt.
180
00:13:12,240 --> 00:13:14,399
Um 10 Uhr war der Markt verlassen.
181
00:13:14,720 --> 00:13:16,360
Die Kinder waren alle gemietet worden.
182
00:13:16,440 --> 00:13:17,840
Aber das ist schrecklich!
183
00:13:18,759 --> 00:13:19,679
Ja.
184
00:13:20,120 --> 00:13:21,919
Aber so war es.
185
00:13:23,000 --> 00:13:25,879
Luigi hat es nicht gefallen,
aber jeder hat es geschafft.
186
00:13:39,120 --> 00:13:41,120
Nimm das, du Biest!
187
00:13:41,440 --> 00:13:44,200
Antonio! Du Idiot!
188
00:13:49,440 --> 00:13:50,399
Auf Wiedersehen, Kleiner.
189
00:13:51,279 --> 00:13:52,360
Pass auf dich auf.
190
00:13:53,720 --> 00:13:54,639
Auf Wiedersehen.
191
00:13:56,120 --> 00:13:57,159
Auf Wiedersehen, Luigi!
192
00:13:58,320 --> 00:14:00,080
Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen, Kinder!
193
00:14:02,679 --> 00:14:04,000
Wohin sind sie sonst gegangen?
194
00:14:04,360 --> 00:14:07,440
Überall dort, wo es Arbeit gab.
Schweiz, Frankreich.
195
00:14:08,120 --> 00:14:11,039
Als gäbe es keine Berge
zwischen uns.
196
00:14:11,759 --> 00:14:13,759
Sie haben einen Tunnel gegraben
unter dem Berg Viso,
197
00:14:13,840 --> 00:14:14,759
„Buco di Viso.“
198
00:14:15,159 --> 00:14:16,120
Luigi war da.
199
00:14:16,519 --> 00:14:18,279
Schauen Sie in der Kiste hinten nach.
200
00:14:23,639 --> 00:14:24,919
Hast du es gefunden?
201
00:14:27,919 --> 00:14:29,559
Siehst du Luigi?
202
00:14:30,960 --> 00:14:32,240
Der mit dem Hut!
203
00:14:33,919 --> 00:14:36,759
Du hast es mir erzählt
Die drei Brüder bekamen Arbeit.
204
00:14:36,840 --> 00:14:38,639
Aber wann und wo?
205
00:14:38,720 --> 00:14:41,879
Es war um 1899-1900.
206
00:14:42,799 --> 00:14:45,679
Sie wurden am eingestellt
Simplon-Baustelle.
207
00:14:46,440 --> 00:14:49,080
Ein Eisenbahntunnel
zwischen Italien und der Schweiz.
208
00:14:50,639 --> 00:14:53,840
Was machst du?
solche Löcher in den Socken zu tragen?
209
00:14:54,919 --> 00:14:57,320
Du hast gesagt
Sie haben bei Simplon gearbeitet?
210
00:14:57,399 --> 00:14:59,039
Ja, der Simplontunnel
211
00:14:59,360 --> 00:15:00,799
war ein riesiges Projekt.
212
00:15:00,879 --> 00:15:04,320
Bevor der Tunnel gebohrt wird,
Sie mussten die Straße bauen.
213
00:15:04,399 --> 00:15:06,320
Nach einer zweitägigen Wanderung
den Berg hinauf,
214
00:15:07,240 --> 00:15:09,320
Luigi, Giuseppe und Antonio
begann mit der Arbeit.
215
00:15:22,039 --> 00:15:24,240
Ist das die Mittagssirene?
216
00:15:32,919 --> 00:15:34,360
Die Wops sind in die Luft geflogen!
217
00:15:35,919 --> 00:15:38,120
Sie könnten uns zumindest warnen.
218
00:15:38,559 --> 00:15:40,559
- Sicher.
- Was war das?
219
00:15:42,600 --> 00:15:44,519
Warum bist du nicht nach Amerika gegangen?
220
00:15:44,600 --> 00:15:46,559
Wo wachsen Dollars auf Bäumen?
221
00:15:58,600 --> 00:16:01,960
Luigi war 20 Jahre alt,
Giuseppe 18, Antonio 17.
222
00:16:03,039 --> 00:16:05,519
Mein Vater arbeitete als Vorarbeiter bei Simplon.
223
00:16:06,039 --> 00:16:08,399
Manchmal ging ich hinauf, um ihn zu sehen.
224
00:16:11,399 --> 00:16:12,960
Dort habe ich Luigi kennengelernt.
225
00:16:15,279 --> 00:16:17,200
Ich mochte ihn sofort, als ich ihn sah.
226
00:16:20,360 --> 00:16:21,480
Es war Schicksal.
227
00:17:41,000 --> 00:17:43,799
Meine Eltern taten es nicht
Ich sehe unsere Ehe wohlwollend.
228
00:17:44,799 --> 00:17:48,599
Da Luigi vom Berg kam
und sie weinten aus der Ebene.
229
00:17:49,880 --> 00:17:51,960
„Wenn er nur von hier unten wäre,
230
00:17:52,039 --> 00:17:53,960
„Aber er ist von da oben!
231
00:17:54,039 --> 00:17:56,240
„Wirst du dort oben wohnen?“
232
00:17:56,319 --> 00:17:57,400
Meine Mutter beklagte sich,
233
00:17:57,799 --> 00:18:00,519
„Mit nichts,
du wirst eine dünne Suppe machen.
234
00:18:06,960 --> 00:18:07,880
Prost an alle!
235
00:18:21,119 --> 00:18:23,000
Mein Magen wird explodieren!
236
00:18:24,400 --> 00:18:25,640
Mit all unseren Ersparnissen,
237
00:18:25,720 --> 00:18:27,799
Luigi und ich gingen zum Juwelier.
238
00:18:28,160 --> 00:18:30,079
Er sagte: „Wählen Sie aus, was Sie wollen.“
239
00:18:33,000 --> 00:18:34,880
Ich habe mich für etwas ziemlich Bescheidenes entschieden,
240
00:18:35,799 --> 00:18:38,960
an die Zukunft denken,
und unser gemeinsames Interesse.
241
00:18:39,559 --> 00:18:43,319
Eine wunderschöne doppelte Goldkette,
mit einer silbernen Taschenuhr.
242
00:18:43,960 --> 00:18:46,880
Und dieses goldene Band,
dünn und abgenutzt von der Arbeit.
243
00:18:48,039 --> 00:18:50,079
- Sehen.
- Es ist wunderschön.
244
00:19:00,279 --> 00:19:01,640
Ich bin so hungrig wie ein Wolf!
245
00:19:02,440 --> 00:19:04,160
Sie werden sich am Tisch ausruhen!
246
00:19:08,319 --> 00:19:10,079
Das Essen ist fertig. Zeit zum Essen!
247
00:19:13,359 --> 00:19:14,279
Zeit zum Essen!
248
00:19:19,920 --> 00:19:21,079
Es ist fertig!
249
00:19:27,160 --> 00:19:29,839
Heute Abend habe ich dich gemacht
Gnocchi mit Tomatensauce.
250
00:19:41,200 --> 00:19:43,160
Der Bauer sieht einmal im Jahr Geld,
251
00:19:44,000 --> 00:19:46,240
aber der Arbeiter wird wöchentlich bezahlt.
252
00:19:46,680 --> 00:19:48,519
Bauarbeiten sind gefährlich.
253
00:19:49,319 --> 00:19:51,519
Sie füllten die Löcher mit Steinen.
254
00:19:51,599 --> 00:19:54,119
Sie eilen.
Sie werden nach der Aufgabe bezahlt.
255
00:19:57,960 --> 00:19:59,279
Die Familie wuchs.
256
00:20:00,359 --> 00:20:01,279
Jetzt hatte ich Angst.
257
00:20:24,400 --> 00:20:26,039
- Wer wurde verletzt?
- Ein Italiener.
258
00:20:26,720 --> 00:20:27,839
Der fünfte, heute Morgen.
259
00:20:31,039 --> 00:20:32,799
Geh zur Arbeit, beeil dich!
260
00:20:48,680 --> 00:20:52,039
- Dieser Kaffee macht wach!
- Es ist stark!
261
00:20:54,160 --> 00:20:58,039
Als die Straße fertig war,
Luigi machte sich im Tunnel an die Arbeit.
262
00:20:58,119 --> 00:20:59,759
Manchmal arbeiteten sie sogar nachts.
263
00:20:59,839 --> 00:21:01,039
Ein hartes Leben.
264
00:21:01,119 --> 00:21:02,960
Die Luft war schlecht, die Hitze drückend.
265
00:21:04,119 --> 00:21:06,559
Wenn sie auf Federn treffen,
Der Tunnel wurde überflutet.
266
00:21:07,240 --> 00:21:10,279
Das Wasser könnte gefrieren,
oder es könnte heiß sein.
267
00:21:10,359 --> 00:21:11,920
Wie machen wir das, Luigi?
268
00:21:14,000 --> 00:21:16,680
Wir zeigen es ihnen
wie wir im Piemont arbeiten.
269
00:21:17,319 --> 00:21:18,880
Der Ingenieur wird sich freuen.
270
00:21:52,440 --> 00:21:53,799
Ist es ein Geschenk von Cesira?
271
00:21:54,400 --> 00:21:56,200
Es hält Ihre Ärmel sauber.
272
00:21:58,400 --> 00:21:59,559
Es ist sauberer.
273
00:22:03,839 --> 00:22:06,400
Dort wurde unsere Tochter geboren,
in der Schweiz,
274
00:22:06,480 --> 00:22:08,000
am Fuße des Simplon.
275
00:22:08,640 --> 00:22:10,799
Wir wollten ihr einen französischen Namen geben.
276
00:22:10,880 --> 00:22:12,160
Wir nannten sie Marie-Cécile.
277
00:22:12,599 --> 00:22:14,400
Wie schön sie ist!
278
00:22:14,480 --> 00:22:16,440
Komm zu Papa, Marie-Cécile.
279
00:22:16,519 --> 00:22:18,519
Und dann, eines Tages, war die Arbeit beendet.
280
00:22:20,160 --> 00:22:22,319
Wir kehren nach Italien zurück, nach Ughettera.
281
00:22:22,880 --> 00:22:24,759
Ich stelle Ihnen meine Familie vor.
282
00:22:26,319 --> 00:22:30,599
Luigi war wie eine dieser Tauben
die immer nach Hause zurückkehren.
283
00:22:40,319 --> 00:22:41,240
Arturo!
284
00:22:45,119 --> 00:22:46,039
Costanza!
285
00:22:46,839 --> 00:22:47,759
Alcide!
286
00:22:51,720 --> 00:22:52,640
Luigi!
287
00:22:53,440 --> 00:22:56,319
Oh meine Kinder! Du bist zurückgekommen!
288
00:22:56,400 --> 00:22:58,079
Oh mein lieber Luigi!
289
00:23:02,680 --> 00:23:03,599
Cesira.
290
00:23:04,519 --> 00:23:05,440
Marie-Cécile.
291
00:23:05,880 --> 00:23:07,000
Mein Name ist Costanza.
292
00:23:07,559 --> 00:23:08,480
Aber wer ist sie?
293
00:23:10,240 --> 00:23:11,160
Es ist Luisa!
294
00:23:11,880 --> 00:23:16,160
Luisa. Ihr Vater war gegangen
nach Amerika; Ihre Mutter war gestorben.
295
00:23:16,240 --> 00:23:17,359
Sie hatten sie aufgenommen.
296
00:23:18,680 --> 00:23:20,720
Giuseppe verhält sich wirklich seltsam.
297
00:23:22,720 --> 00:23:25,559
Zuerst gab es Essen,
und ein wenig Geld übrig.
298
00:23:27,480 --> 00:23:29,359
Ich könnte sagen, die Teller waren voll.
299
00:23:42,000 --> 00:23:43,319
Wir spielen nicht mit Essen.
300
00:23:51,519 --> 00:23:52,480
Und wir teilen es.
301
00:23:53,519 --> 00:23:56,160
Ich bin nur vorbeigekommen, um Hallo zu sagen.
Ist alles in Ordnung?
302
00:23:58,279 --> 00:24:00,240
Der Herr sei mit dir.
303
00:24:00,720 --> 00:24:02,759
Und mit deinem Geist.
304
00:24:03,279 --> 00:24:04,720
Dieser Dieb!
305
00:24:07,519 --> 00:24:10,880
Luigi war der Einzige
der den Priester durchschaute.
306
00:24:13,559 --> 00:24:15,359
Wir machten uns alle an die Arbeit.
307
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
Das war das Wichtigste.
308
00:24:26,920 --> 00:24:28,079
Hosen nach Maß!
309
00:24:28,400 --> 00:24:29,359
Für dich, Mama.
310
00:24:32,240 --> 00:24:33,160
Er liebt mich,
311
00:24:33,720 --> 00:24:34,640
er liebt mich nicht,
312
00:24:35,680 --> 00:24:36,599
Er liebt mich,
313
00:24:37,000 --> 00:24:37,920
er liebt mich nicht,
314
00:24:38,599 --> 00:24:39,720
Er liebt mich,
315
00:24:39,799 --> 00:24:40,720
er liebt mich nicht...
316
00:24:44,319 --> 00:24:45,240
Er liebt mich.
317
00:24:46,480 --> 00:24:47,400
Er liebt mich!
318
00:24:53,000 --> 00:24:54,559
Es ist der Postbote!
319
00:24:56,599 --> 00:24:58,359
Aber sie funktionierten nicht lange.
320
00:25:02,279 --> 00:25:05,759
Der Postbote las den Brief:
„Eine glorreiche Seite für Italien.“
321
00:25:06,200 --> 00:25:08,160
Tschüss, Luigi!
322
00:25:09,119 --> 00:25:12,880
1911 zogen sie in Afrika in den Krieg.
323
00:25:16,119 --> 00:25:18,279
Eins, zwei, drei, vier...
324
00:25:18,359 --> 00:25:20,400
Was wussten wir über Krieg?
325
00:25:21,000 --> 00:25:22,920
Nichts! Wir waren unwissend.
326
00:25:24,119 --> 00:25:27,400
Sie sagten, es sei eine Kleinigkeit
und wäre schnell erledigt.
327
00:25:28,240 --> 00:25:31,079
Ein Beamter warnte sie,
aber sie hörten nicht zu.
328
00:25:31,160 --> 00:25:32,480
Sie hielten es für einen Witz.
329
00:25:33,519 --> 00:25:37,079
In Syrakus wurden sie beladen
auf ein altes Schiff wie Vieh.
330
00:25:37,160 --> 00:25:40,160
Kakerlaken und Läuse
stürzte sich auf sie und verschlang sie.
331
00:25:40,480 --> 00:25:43,759
Das Boot spuckte eine Herde aus
von verlausten Schwächlingen in Libyen.
332
00:25:48,359 --> 00:25:49,640
Zuhause die Männerarbeit
333
00:25:50,000 --> 00:25:50,920
musste gemacht werden.
334
00:26:02,720 --> 00:26:03,799
Achtung!
335
00:26:03,880 --> 00:26:04,920
Giuseppina!
336
00:26:05,000 --> 00:26:06,799
- Verlangsamen!
- Hilf mir!
337
00:26:10,759 --> 00:26:11,680
Oh mein Gott!
338
00:26:14,519 --> 00:26:15,559
Oh armes Ding!
339
00:26:18,440 --> 00:26:20,039
Ich wollte den Arzt anrufen.
340
00:26:21,440 --> 00:26:24,359
Nein, es kostet zu viel.
Wir müssten die Kuh verkaufen.
341
00:26:25,039 --> 00:26:29,720
In Ughettera, dem Knochensetzer
gezogene Zähne und reparierte Brüche.
342
00:26:30,039 --> 00:26:32,640
Er war der Arzt, der Chirurg,
alles.
343
00:26:43,319 --> 00:26:46,079
Giuseppina war nicht besser.
Sie hatte Schmerzen.
344
00:26:47,200 --> 00:26:49,680
Vielleicht die Mascara
hätte eine Heilung.
345
00:26:52,000 --> 00:26:55,400
Auch die Mascara war dem Tode nahe,
konnte aber nicht sterben
346
00:26:55,480 --> 00:26:58,359
bis jemand ihre Hand nahm
und erbte ihre Macht.
347
00:26:58,440 --> 00:26:59,839
Nein, ich will es nicht!
348
00:27:00,519 --> 00:27:01,640
Ich auch nicht!
349
00:27:01,720 --> 00:27:03,400
Cesira, du nimmst ihre Hand!
350
00:27:05,519 --> 00:27:07,559
Ich will ihre Macht auch nicht.
351
00:27:26,960 --> 00:27:28,240
Die Mascara war tot.
352
00:27:30,880 --> 00:27:32,200
Das Gleiche gilt für Giuseppina.
353
00:27:41,119 --> 00:27:43,000
Wenn es schneite, sagten die Leute
354
00:27:43,079 --> 00:27:45,279
„Glücklich sind die
mit Brot und Polenta.
355
00:27:50,599 --> 00:27:54,279
Jeden Winter mussten wir
den Schnee von der Straße schaufeln.
356
00:27:54,359 --> 00:27:57,119
Alle Dörfer schickten Freiwillige
das zu tun.
357
00:28:06,799 --> 00:28:08,200
Es ist noch nicht so weit.
358
00:28:09,279 --> 00:28:10,880
Ich denke an unsere Männer.
359
00:28:13,839 --> 00:28:17,920
Cesira, hieß es in dem Lied
„Tripolis, wunderschönes Land der Liebe,
360
00:28:18,359 --> 00:28:19,519
„Tripolis, verzaubertes Land,
361
00:28:20,559 --> 00:28:22,720
„Durch Kanonenschüsse wirst du Italiener sein.“
362
00:28:23,440 --> 00:28:25,000
Auf keinen Fall!
363
00:28:25,319 --> 00:28:27,960
Es gab Sand
in unseren Suppenschüsseln und Töpfen,
364
00:28:28,960 --> 00:28:31,519
Sand in unseren Augen
und in der Luft, die wir atmeten.
365
00:28:32,000 --> 00:28:33,559
Das einzige Wasser war salzig.
366
00:28:35,119 --> 00:28:36,720
Die Beduinen wurden abgeschlachtet.
367
00:28:37,359 --> 00:28:38,279
Antonio!
368
00:28:40,839 --> 00:28:41,759
Antonio!
369
00:28:48,000 --> 00:28:50,559
Unsere Männer wurden abgeschlachtet
zu Tausenden.
370
00:28:55,759 --> 00:28:58,240
Wir waren diejenigen
vom unbekannten Ziel.
371
00:29:07,359 --> 00:29:08,519
Papa!
372
00:29:20,039 --> 00:29:20,960
Ida.
373
00:29:21,640 --> 00:29:22,680
Sie ist so schön!
374
00:29:23,440 --> 00:29:24,559
Komm zu Papa, Ida!
375
00:29:28,759 --> 00:29:31,160
Antonio war 19 Jahre alt.
376
00:29:51,200 --> 00:29:54,319
Eins, zwei, drei, vier, fünf...
377
00:29:55,119 --> 00:29:57,759
Eins, zwei, drei, vier, fünf...
378
00:29:59,079 --> 00:30:00,279
Aufgepasst, Kinder!
379
00:30:16,519 --> 00:30:18,519
Ich bekomme ein weiteres Kind.
380
00:30:18,599 --> 00:30:20,480
Ich weiß nicht, wie wir es füttern werden.
381
00:30:21,240 --> 00:30:23,599
Ich verstehe nicht!
Sprich Italienisch, Luigi.
382
00:30:27,559 --> 00:30:29,960
Damals,
Die Leute trafen sich gern.
383
00:30:30,039 --> 00:30:32,200
Es war üblich, in der Scheune zu feiern.
384
00:30:33,359 --> 00:30:35,839
Lachen und Singen kosteten nicht viel.
385
00:30:38,720 --> 00:30:41,200
Nach Libyen sprach Giuseppe nur noch von Liebe.
386
00:30:41,960 --> 00:30:44,480
Er und Luisa
Beide hatten es eilig, zu heiraten.
387
00:31:14,200 --> 00:31:16,039
Wie ernähre ich ein weiteres Kind?
388
00:31:20,799 --> 00:31:21,720
Giotto!
389
00:31:22,519 --> 00:31:23,960
Holen Sie sich Hilfe!
390
00:31:30,119 --> 00:31:31,759
Lass mich in ruhe!
391
00:31:36,039 --> 00:31:37,079
Alles klar, ich gehe!
392
00:31:45,079 --> 00:31:46,000
Halt, Dieb!
393
00:31:48,880 --> 00:31:49,799
Ah, du bist es.
394
00:31:51,480 --> 00:31:52,400
Irma.
395
00:31:53,880 --> 00:31:55,000
Was für ein schönes Baby!
396
00:31:55,920 --> 00:31:57,039
Komm zu Papa, Irma.
397
00:31:59,200 --> 00:32:00,759
Dieser Mann ist verrückt!
398
00:32:03,200 --> 00:32:04,559
Post!
399
00:32:05,599 --> 00:32:08,359
Die guten Zeiten währten nicht lange.
400
00:32:08,440 --> 00:32:09,519
Im Jahr 1915
401
00:32:09,599 --> 00:32:11,599
Der Krieg kam zurück und nahm unsere Männer mit.
402
00:32:13,599 --> 00:32:16,440
Es sind immer die Bauern
die in den Krieg geschickt werden.
403
00:32:16,519 --> 00:32:19,559
Sie waren gehorsam,
und leicht zu befriedigen.
404
00:32:21,680 --> 00:32:23,680
Sie gingen jedoch alle widerwillig.
405
00:32:24,000 --> 00:32:26,400
Viele machten sich selbst krank
um nicht zu gehen.
406
00:32:26,480 --> 00:32:28,200
Sie tranken Tabaktee
407
00:32:28,519 --> 00:32:30,359
und seltsame Dinge in ihre Ohren stecken.
408
00:32:30,759 --> 00:32:31,920
Viele starben dadurch.
409
00:32:41,000 --> 00:32:42,880
Mein Tal
liegt neben dem Berg Viso.
410
00:32:45,279 --> 00:32:46,440
Mein Dorf ist da,
411
00:32:48,279 --> 00:32:49,759
und meine Kinder.
412
00:32:51,680 --> 00:32:53,079
Cesira ist da.
413
00:33:02,200 --> 00:33:03,799
Ich habe wie ein Mann gearbeitet.
414
00:33:04,440 --> 00:33:05,640
Ich dachte mir:
415
00:33:06,519 --> 00:33:07,720
„Das wird niemals enden.“
416
00:33:11,119 --> 00:33:14,079
Giuseppe! Was machst du?
Komm zurück, Giuseppe!
417
00:33:23,839 --> 00:33:27,440
Schreiben an Giuseppe,
Luisa füllte ihre Briefe mit Lügen.
418
00:33:29,039 --> 00:33:32,279
Sie sagte ihm, dass es uns gut ginge,
dass die Ernte reichlich war,
419
00:33:32,359 --> 00:33:33,720
dass die Arbeit leicht war.
420
00:33:35,359 --> 00:33:38,240
Und Giuseppe antwortete ihr
mit vielen anderen Lügen.
421
00:33:38,640 --> 00:33:41,240
Das Militärleben ist ein Paradies.
422
00:33:42,039 --> 00:33:45,000
Wir essen Fleisch. Wir sind weit vom Kampf entfernt.
423
00:33:46,240 --> 00:33:48,279
Post!
424
00:33:55,440 --> 00:33:59,400
Cesira, in den Schützengräben,
425
00:33:59,480 --> 00:34:02,480
wir leiden und ärgern uns so sehr
wir haben nicht einmal Hunger.
426
00:34:04,440 --> 00:34:07,640
Wir starten einen Angriff
wie Ziegen auf dem Weg zur Salzlecke.
427
00:34:07,720 --> 00:34:11,079
Die Männer springen über die Schützengräben
den Rosenkranz beten.
428
00:34:11,159 --> 00:34:12,679
Sie sterben wie Fliegen.
429
00:34:14,000 --> 00:34:15,840
Wir leben unter der Erde wie Maulwürfe.
430
00:34:16,719 --> 00:34:17,920
Das ist die Hölle.
431
00:34:45,239 --> 00:34:46,760
Giuseppe!
432
00:35:12,039 --> 00:35:16,360
Im Jahr 1918 kam es zur Spanischen Grippeepidemie
mehr Menschen getötet als der Krieg.
433
00:35:17,079 --> 00:35:20,360
In Ughettera die halbe Familie
wurde durch die Krankheit weggenommen.
434
00:35:27,920 --> 00:35:30,239
Giuseppe war 20 Jahre alt, als er starb.
435
00:35:32,559 --> 00:35:33,519
Was kann ich sagen?
436
00:35:34,280 --> 00:35:37,280
Wir hatten so viele Menschen zu trauern
Uns gingen die Tränen aus.
437
00:35:38,960 --> 00:35:39,920
Marie-Cécile!
438
00:35:40,800 --> 00:35:41,719
Ida!
439
00:35:42,199 --> 00:35:43,119
Irma!
440
00:35:44,480 --> 00:35:45,400
Nino.
441
00:35:48,760 --> 00:35:50,960
Die Kinder wussten nicht, wer er war.
442
00:35:58,400 --> 00:36:00,280
Luigi konnte vier Monate lang nicht schlafen.
443
00:36:08,400 --> 00:36:09,480
Nino.
444
00:36:09,559 --> 00:36:12,719
Es ist ein wunderschöner Name.
445
00:36:15,800 --> 00:36:19,000
Es muss gesagt werden, dass während des Krieges
Manche Leute wurden reich.
446
00:36:19,559 --> 00:36:20,480
Nicht wir.
447
00:36:21,599 --> 00:36:23,079
Wir waren pleite.
448
00:36:27,599 --> 00:36:29,679
Cesira, lass uns nach Amerika gehen.
449
00:36:30,199 --> 00:36:32,960
Ich werde in den Minen in Michigan arbeiten,
und du kannst nähen.
450
00:36:35,400 --> 00:36:39,039
Dort wachsen Dollars auf Bäumen.
Du greifst einfach nach oben und nimmst sie auf.
451
00:36:39,840 --> 00:36:41,239
L'America!
452
00:36:41,880 --> 00:36:43,199
La Merica!
453
00:36:46,239 --> 00:36:49,519
Wir haben die Goldkette verkauft
und die silberne Taschenuhr.
454
00:36:49,599 --> 00:36:51,880
Wir haben eine Nähmaschine gekauft. Der beste.
455
00:36:52,280 --> 00:36:56,280
Das erste Schiff fuhr mit unserer Fracht ab.
Wir sollten an Bord des nächsten gehen.
456
00:37:05,239 --> 00:37:06,920
Wir hatten nichts mehr übrig.
457
00:37:16,400 --> 00:37:20,960
Wir sind mit ein paar Italienern mit dem Zug gefahren
die nach Ariege gingen, um dort zu arbeiten.
458
00:37:38,880 --> 00:37:41,280
Wir ließen uns in einem Dorf in der Ebene nieder.
459
00:37:41,760 --> 00:37:44,960
Die Kinder entdeckten Französisch in der Schule.
460
00:37:45,039 --> 00:37:46,960
Die ersten Wörter, die sie lernten
461
00:37:47,039 --> 00:37:48,840
waren
„Hurensohn Makkaroni.“
462
00:37:49,920 --> 00:37:51,760
Pass auf den Birdie auf!
463
00:37:55,280 --> 00:37:59,079
Lassen Sie mich das klarstellen.
Wie viele Kinder hatten Sie bis dahin?
464
00:38:00,280 --> 00:38:03,920
- Marie-Cecile in der Schweiz...
- Ida, Irma und Nino in Italien.
465
00:38:04,000 --> 00:38:05,800
Und in Frankreich hatten wir drei weitere.
466
00:38:06,519 --> 00:38:08,039
Wir haben ihnen französische Namen gegeben:
467
00:38:08,360 --> 00:38:11,480
Marcelle, Vincent,
Dein Vater und Rene.
468
00:38:17,920 --> 00:38:18,840
Und er sagte
469
00:38:19,679 --> 00:38:22,880
„Hör zu, Hexe!
Ich vergebe dir.
470
00:38:23,639 --> 00:38:26,239
„Aber schwöre
dass du niemals Schaden anrichten wirst
471
00:38:27,199 --> 00:38:28,119
„zu mir
472
00:38:29,039 --> 00:38:30,039
„Oder meine Nachkommen.
473
00:38:30,599 --> 00:38:34,280
„Wenn nicht, werde ich euch alle eintauchen
in kochendem Wasser!“
474
00:38:37,199 --> 00:38:39,559
Erzähl uns eine andere Geschichte, Papa!
Eine beängstigende Sache.
475
00:38:39,639 --> 00:38:41,199
Dieses Mal waren die Hexen...
476
00:38:41,280 --> 00:38:43,760
Ich kann Ihnen sagen, dass Luigi glücklich war.
477
00:38:45,920 --> 00:38:47,360
Du musst gehen.
478
00:38:49,199 --> 00:38:50,199
Nächste.
479
00:38:56,719 --> 00:38:57,639
Italienisch?
480
00:38:58,320 --> 00:38:59,400
Ja.
481
00:38:59,719 --> 00:39:01,840
- Haben Sie Papiere?
- Ja.
482
00:39:02,159 --> 00:39:03,960
- Sprechen Sie Französisch?
- Ja.
483
00:39:04,039 --> 00:39:05,239
- Kannst du eine Mauer bauen?
- Ja.
484
00:39:05,559 --> 00:39:06,480
Zeig mir.
485
00:39:10,840 --> 00:39:12,320
Du wirst Maurer sein.
486
00:39:12,400 --> 00:39:13,320
Nächste.
487
00:39:17,760 --> 00:39:19,079
Pass auf den Birdie auf!
488
00:39:21,440 --> 00:39:22,639
Was ist passiert?
489
00:39:38,159 --> 00:39:40,440
Nino, Marcelle! Hören Sie sofort damit auf.
490
00:39:43,159 --> 00:39:44,079
NEIN !
491
00:39:48,639 --> 00:39:51,000
Alain, kannst du dich um deinen Vater kümmern?
492
00:39:53,039 --> 00:39:56,079
Hier, Papa. Maurer spielen
mit der Kelle und beruhigen Sie sich.
493
00:40:07,880 --> 00:40:09,840
Frankreich brauchte Arbeitskräfte.
494
00:40:10,360 --> 00:40:12,239
Italiener waren sehr gefragt.
495
00:40:12,320 --> 00:40:13,800
Das schrieben die Zeitungen:
496
00:40:15,039 --> 00:40:18,760
„Fast alle italienischen Arbeiter
kommen aus kleinen Dörfern in den Alpen.
497
00:40:19,440 --> 00:40:23,679
„Sie sind an Standorte in großer Höhe gewöhnt,
die beißende Kälte, der eisige Wind.
498
00:40:24,719 --> 00:40:29,159
„Die italienischen Arbeitsmannschaften
haben wenig oder gar kein Interesse an Politik.“
499
00:40:30,159 --> 00:40:33,840
Politik? Das ist alles, was sie geredet haben
etwa auf den Baustellen.
500
00:40:33,920 --> 00:40:36,199
Der Faschismus fasste Fuß.
501
00:40:36,519 --> 00:40:40,400
In italienischen Dörfern alle Schurken,
aus Ehrgeiz oder aus Interesse,
502
00:40:40,480 --> 00:40:41,519
waren zu Faschisten geworden.
503
00:40:42,000 --> 00:40:44,519
Es war praktisch für sie
Befehle erteilen.
504
00:40:44,599 --> 00:40:46,840
Sie haben mein Haus niedergebrannt
mitten im Winter.
505
00:40:47,280 --> 00:40:49,599
Schau dir die Schläge auf meinen Kopf an!
506
00:40:50,320 --> 00:40:52,239
Sie haben mir alles gestohlen.
507
00:40:54,039 --> 00:40:56,679
Die Polizei ist es, die sich so verhält!
508
00:40:58,519 --> 00:41:00,679
- Guten Morgen, Jungs!
- Guten Morgen.
509
00:41:01,440 --> 00:41:05,119
Luigi und die anderen Arbeiter
wurden in Baracken vor Ort untergebracht,
510
00:41:05,199 --> 00:41:07,239
gebaut, bevor mit den Arbeiten begonnen wurde.
511
00:41:07,320 --> 00:41:10,840
Nach Angaben der Geschäftsführung
Das waren robuste Gebäude
512
00:41:10,920 --> 00:41:13,360
um die Arbeiter zu schützen
vor Wind und Kälte.
513
00:41:18,119 --> 00:41:20,320
Frankreichs Fabriken brauchten Strom.
514
00:41:21,079 --> 00:41:22,119
Im Südwesten,
515
00:41:22,440 --> 00:41:25,760
Der Izourt-Staudamm sollte entstehen
das Herzstück der Infrastruktur.
516
00:41:31,079 --> 00:41:32,039
Oh, Ughetto!
517
00:41:37,800 --> 00:41:39,880
Wir brauchen Arbeitskräfte.
Kannst du welche finden?
518
00:41:39,960 --> 00:41:42,159
In Italien, wenn du willst, kann ich das.
519
00:41:48,480 --> 00:41:49,559
Ich war dagegen.
520
00:41:49,639 --> 00:41:50,880
Ich wollte nicht, dass er ging.
521
00:41:51,199 --> 00:41:54,639
Ich hatte Angst, dass die Faschisten es tun würden
Schlage ihn, sperre ihn ein und töte ihn ...
522
00:41:58,119 --> 00:42:02,519
In Italien wollten die Männer unbedingt vor dem Faschismus fliehen
und in Frankreich arbeiten gehen.
523
00:42:03,639 --> 00:42:05,280
Luigi hat sie überall gefunden.
524
00:42:06,480 --> 00:42:07,920
Er rekrutierte jeden, den er konnte.
525
00:42:10,639 --> 00:42:12,199
Hallo Luigi!
526
00:42:12,280 --> 00:42:13,639
Dann ging er nach Hause.
527
00:42:13,719 --> 00:42:15,360
Du bist reich, mein Sohn.
528
00:42:15,440 --> 00:42:18,360
In Ughettera gab es
ein Faschist, ein Bastard,
529
00:42:18,440 --> 00:42:20,880
ein gewalttätiger Mann, der den Terror regieren ließ.
530
00:42:21,199 --> 00:42:23,280
Er bediente sich selbst, wie der Priester.
531
00:42:23,599 --> 00:42:24,719
Warte, Luigi.
532
00:42:27,079 --> 00:42:31,360
Beim Faschismus geht es nicht nur darum
Rizinusöl und der Knüppel.
533
00:42:39,039 --> 00:42:39,960
Schau, Papa.
534
00:42:40,800 --> 00:42:41,880
Schau dir mein Land an.
535
00:42:47,239 --> 00:42:48,639
Sehr gut!
536
00:42:51,320 --> 00:42:54,159
Das hätte sein können
das letzte Mal, als ich meinen Vater sah.
537
00:42:54,480 --> 00:42:56,360
Ich wusste nicht, wie ich mich verabschieden sollte.
538
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
Der Faschist, dieser Bastard,
539
00:43:17,599 --> 00:43:20,559
ging zu Giuseppes Haus
Luisa zu vergewaltigen.
540
00:43:22,159 --> 00:43:23,519
Langsam, langsam.
541
00:43:31,880 --> 00:43:33,280
Schäm dich!
542
00:43:35,239 --> 00:43:36,760
Was haben Sie getan?
543
00:43:37,400 --> 00:43:39,800
Versteck das Gewehr.
Komm mit mir nach Frankreich.
544
00:43:40,519 --> 00:43:41,440
Fahr zur Hölle!
545
00:43:46,840 --> 00:43:48,840
Am Morgen, in Ughettera,
546
00:43:48,920 --> 00:43:51,840
zwei Funktionäre der Faschistischen Partei
ging, um nachzuforschen.
547
00:43:57,280 --> 00:43:59,199
Die Wände bestehen aus Pappe.
548
00:44:04,119 --> 00:44:05,679
Es ist nur ein Spielzeug!
549
00:44:06,400 --> 00:44:07,679
Rizinusöl?
550
00:44:07,760 --> 00:44:09,400
Sie brauchen es nicht.
551
00:44:23,199 --> 00:44:24,679
Sie sind alle verrückt hier.
552
00:44:30,000 --> 00:44:31,840
Helft mir, ich bin eingesperrt!
553
00:44:32,320 --> 00:44:33,400
Lass uns gehen.
554
00:44:33,480 --> 00:44:34,920
Als sie gingen, sagten sie:
555
00:44:35,400 --> 00:44:39,159
„Der Partei gefällt das nicht
wenn Bürger anfangen, Menschen zu töten.
556
00:44:39,239 --> 00:44:42,440
„Sie würden uns lieber sterben sehen
von einem einfachen Jagdunfall.
557
00:44:42,519 --> 00:44:44,920
„Es ist die Schuld des Herrn,
und alle sind glücklich.“
558
00:44:50,360 --> 00:44:51,599
Es ist gefährlich.
559
00:45:03,679 --> 00:45:05,000
Greift zu den Waffen!
560
00:45:24,519 --> 00:45:26,719
Wir sind in Sicherheit!
561
00:45:26,800 --> 00:45:28,320
Es lebe die Freiheit!
562
00:45:30,639 --> 00:45:31,719
Kannst du eine Mauer bauen?
563
00:45:32,599 --> 00:45:33,719
Zeig mir.
564
00:45:56,239 --> 00:45:57,639
Ihr werdet beide Arbeiter sein.
565
00:45:58,280 --> 00:46:00,280
Luigi, du wirst Vorarbeiter sein.
566
00:46:01,559 --> 00:46:04,920
Um einige Arbeiter einzustellen
versuchte ihn mit Geschenken zu bestechen.
567
00:46:06,519 --> 00:46:10,239
Du. Wenn ich dein Geschenk annehme,
Ich sollte dir Arbeit geben,
568
00:46:10,559 --> 00:46:11,639
aber nicht die anderen?
569
00:46:12,639 --> 00:46:14,400
Nimm dein Kaninchen und geh.
570
00:46:16,400 --> 00:46:19,800
Er gab seinen gesamten ersten Gehaltsscheck aus
als Vorarbeiter für Geschenke.
571
00:46:20,719 --> 00:46:22,800
Pass auf den Birdie auf!
572
00:46:22,880 --> 00:46:25,039
Lügner.
Ich sehe keinen Vogel.
573
00:46:31,960 --> 00:46:33,000
Der Arzt kam.
574
00:46:33,079 --> 00:46:37,159
Er sagte: „Mach dir keine Sorgen, das ist es
ein bösartiges Fieber. Es wird verschwinden.
575
00:46:39,239 --> 00:46:41,440
Cesira, warum weinst du?
576
00:46:42,800 --> 00:46:43,719
Wegen Ida?
577
00:46:47,000 --> 00:46:48,719
Sie war kaum 17 Jahre alt.
578
00:47:06,239 --> 00:47:10,559
Früher besuchten faschistische Nonnen die Stätte
Propaganda verbreiten
579
00:47:10,639 --> 00:47:12,360
an die italienischen Arbeiter.
580
00:47:14,880 --> 00:47:16,760
Das sagten sie im Namen
von Mussolini,
581
00:47:17,239 --> 00:47:20,400
Man musste Italien lieben
mehr als alles andere.
582
00:47:20,480 --> 00:47:21,920
Einer sagte sogar zu Luigi:
583
00:47:22,559 --> 00:47:25,719
„Vergiss nicht, dass du es warst
aufgewachsen auf Mussolinis Brot!“
584
00:47:27,679 --> 00:47:29,000
Ich komme aus dem Piemont.
585
00:47:29,079 --> 00:47:32,239
Italien ist Mussolinis Land,
aber Frankreich ernährt mich.
586
00:47:32,880 --> 00:47:35,119
Frankreich ist mir also lieber als Italien.
587
00:47:36,440 --> 00:47:37,360
Idas Tod...
588
00:47:38,719 --> 00:47:41,920
Faschistische Nonnen auf der Website...
Luigi konnte es nicht mehr ertragen.
589
00:47:42,480 --> 00:47:46,480
Wir hörten, dass ein großes Projekt startete
in Genissiat, in Haute-Savoie.
590
00:47:47,320 --> 00:47:48,400
Wir sind gegangen.
591
00:48:06,199 --> 00:48:08,280
Luigi und ich wussten es
viele Abgänge.
592
00:48:09,000 --> 00:48:10,360
Dieses hier war anders.
593
00:48:11,239 --> 00:48:14,760
Luigi sagte nichts, aber ich wusste es
Wir würden nicht nach Italien zurückkehren.
594
00:48:16,559 --> 00:48:18,000
Und ich wusste, dass er es wusste.
595
00:48:20,760 --> 00:48:22,599
„Keine Hunde oder Italiener erlaubt.“
596
00:48:25,360 --> 00:48:27,239
Warum haben sie das geschrieben, Papa?
597
00:48:28,920 --> 00:48:29,960
Warum?
598
00:48:30,960 --> 00:48:33,920
Weil sie Angst haben
Die Hunde werden die Italiener beißen.
599
00:48:34,440 --> 00:48:36,159
Deshalb bitten sie uns, nicht einzutreten.
600
00:48:37,079 --> 00:48:38,199
Um nicht gebissen zu werden.
601
00:48:38,679 --> 00:48:40,679
Aber wir Italiener haben keine Angst vor Hunden.
602
00:48:41,000 --> 00:48:42,079
Wir lieben Hunde!
603
00:48:42,679 --> 00:48:44,119
Kommt Kinder, lasst uns gehen!
604
00:48:44,199 --> 00:48:45,960
Wir haben noch einen langen Weg vor uns.
605
00:48:47,519 --> 00:48:50,760
Wir haben ein Haus gemietet
neben der Baustelle.
606
00:48:51,159 --> 00:48:52,559
Mit all unseren Ersparnissen,
607
00:48:52,639 --> 00:48:54,679
Wir haben das Land darum herum gekauft.
608
00:48:55,280 --> 00:48:56,239
Land...
609
00:48:56,639 --> 00:48:57,679
Alles unser.
610
00:48:59,400 --> 00:49:00,840
Frankreich war fröhlich.
611
00:49:01,320 --> 00:49:02,920
Feier der Volksfront.
612
00:49:04,159 --> 00:49:07,400
Was uns betrifft,
wir nannten unser Land „Paradies“.
613
00:49:08,719 --> 00:49:12,000
Nicht weil es so war,
sondern weil es zum Paradies werden musste.
614
00:49:13,440 --> 00:49:15,119
Wir hatten schon genug gelitten.
615
00:49:20,239 --> 00:49:22,719
Kinder, fasst das nicht an.
616
00:49:23,119 --> 00:49:25,079
Diese Uhr ist die Seele des Hauses.
617
00:49:28,760 --> 00:49:29,920
Lass uns essen!
618
00:49:34,239 --> 00:49:36,920
Luigi hatte seinen Traum erfüllt.
619
00:49:37,679 --> 00:49:39,280
Er war nun Grundstückseigentümer.
620
00:49:39,920 --> 00:49:40,840
Padrone.
621
00:49:44,119 --> 00:49:47,519
Hey Cesira, wie wär's mit uns
eines deiner Risottos?
622
00:49:49,639 --> 00:49:50,800
Da ist der Damm!
623
00:49:55,599 --> 00:49:57,360
Komm da runter, du Narr!
624
00:49:57,679 --> 00:49:59,800
Halt die Klappe,
du Hurensohn Makkaroni!
625
00:50:00,119 --> 00:50:01,320
Du bist die Makkaroni.
626
00:50:01,400 --> 00:50:03,239
Ich wurde in Frankreich geboren.
627
00:50:05,400 --> 00:50:08,000
In den Vororten,
das Ereignis des Tages
628
00:50:08,679 --> 00:50:11,480
ist der Anfang
der Grand Tour de France.
629
00:50:11,800 --> 00:50:14,719
Ich bewundere jede Etappe des Rennens,
630
00:50:14,800 --> 00:50:17,800
Jeder hat einen Favoriten
Um seine Hoffnungen darauf zu setzen!
631
00:50:18,119 --> 00:50:21,159
Aber diese Rennfahrer
werde hart kämpfen müssen
632
00:50:21,239 --> 00:50:24,039
Die Hoffnung auf den Sieg im Herzen behalten
633
00:50:35,360 --> 00:50:37,559
- Mein Vater ist erwachsen!
- Es ist die Polenta.
634
00:50:37,639 --> 00:50:39,480
Er isst es täglich, wie Brot.
635
00:50:41,719 --> 00:50:43,239
Etwas nach rechts.
636
00:50:49,239 --> 00:50:50,519
Etwas nach links.
637
00:50:53,239 --> 00:50:55,000
Nehmen Sie es langsam herunter.
638
00:50:57,559 --> 00:50:58,480
Dreh es!
639
00:51:00,119 --> 00:51:01,039
Dreh es!
640
00:51:02,039 --> 00:51:03,320
Was willst du?
641
00:51:04,679 --> 00:51:06,639
Dreh es! Andersherum!
642
00:51:07,000 --> 00:51:10,119
Luigi hatte dafür gesorgt, dass Vincent eingestellt wurde
auf der Website.
643
00:51:10,199 --> 00:51:11,360
Wann wird er es umdrehen?!
644
00:51:11,679 --> 00:51:12,599
Was sagt er?
645
00:51:12,960 --> 00:51:14,199
Vincent war erst 16.
646
00:51:14,280 --> 00:51:15,800
Was willst du?
647
00:51:17,199 --> 00:51:18,599
Diese Italiener.
648
00:51:22,360 --> 00:51:23,280
So was!
649
00:51:24,280 --> 00:51:25,800
Warum hast du das nicht gesagt?
650
00:51:27,920 --> 00:51:28,960
12-mm-Schraubenschlüssel!
651
00:51:30,920 --> 00:51:32,800
Ziehen Sie es fest an.
652
00:51:33,599 --> 00:51:35,559
Halbmondschlüssel!
653
00:51:37,559 --> 00:51:39,639
Fügen Sie Schrauben hinzu, damit es stabil ist.
654
00:51:39,960 --> 00:51:40,880
Hammer!
655
00:51:42,360 --> 00:51:45,119
- Ich habe es nicht.
- Ich bin derjenige, der es hat. Hier.
656
00:52:03,119 --> 00:52:05,320
Marcelle, Irma, Marie-Cécile,
komm rein!
657
00:52:15,559 --> 00:52:17,920
Mama, schau!
Wir haben die Kaffeebohnen gemahlen.
658
00:52:21,559 --> 00:52:24,039
Hat jemand meinen Polentatopf gesehen?
659
00:52:26,719 --> 00:52:29,079
Wer hat meinen Polentatopf genommen?
660
00:52:43,519 --> 00:52:45,800
Das nächste Mal singen wir
661
00:52:46,719 --> 00:52:48,960
Wenn Kirschen reif sind
662
00:52:50,079 --> 00:52:51,079
Ah, dieser Vincent!
663
00:52:51,440 --> 00:52:54,119
Seine Hände sind ein normaler Werkzeugkasten.
664
00:52:58,599 --> 00:53:00,280
Was machst du, Vincent?
665
00:53:00,719 --> 00:53:01,840
Du wirst es heute Abend sehen.
666
00:53:08,760 --> 00:53:09,679
Sind Sie bereit?
667
00:53:10,159 --> 00:53:11,400
Ja, mach weiter!
668
00:53:23,039 --> 00:53:24,039
Ich will lesen!
669
00:53:24,679 --> 00:53:26,519
Bewegen. Ich werde Gnocchi machen.
670
00:53:42,559 --> 00:53:43,800
Juhu! Ist jemand zu Hause?
671
00:53:46,760 --> 00:53:48,800
Sie hätten mich verlassen können
etwas zu essen.
672
00:53:57,280 --> 00:53:59,000
Die Mädchen waren alle erwachsen.
673
00:54:00,880 --> 00:54:03,280
Sie waren alt genug
Ehemänner wählen.
674
00:54:10,199 --> 00:54:12,440
Das Haus schien
plötzlich ganz leer.
675
00:54:33,119 --> 00:54:35,559
Was ist los?
Spielt ihr jetzt mit Essen?
676
00:54:51,239 --> 00:54:52,800
Causson ist der Champion!
677
00:54:57,400 --> 00:54:59,159
Wir legen Musik für Sie auf.
678
00:54:59,239 --> 00:55:00,440
Schöne Musik.
679
00:55:04,440 --> 00:55:06,760
Es gefällt mir nicht
wenn er still bastelt.
680
00:55:18,559 --> 00:55:21,719
In diesen Zeiten, in denen das Schicksal
von Europa wird entschieden,
681
00:55:23,039 --> 00:55:27,320
Frankreich spricht zu uns
durch die Stimme all jener
682
00:55:27,400 --> 00:55:31,599
die ggf. zugestimmt haben
das höchste Opfer.
683
00:55:33,320 --> 00:55:34,960
- Kommt Krieg?
- Nein.
684
00:55:35,039 --> 00:55:38,280
Es gab genug Kriege
wie es ist. Sie werden es regeln.
685
00:55:43,960 --> 00:55:47,280
Wie Tausende andere auch
am 18. Juni 1939,
686
00:55:47,639 --> 00:55:49,199
wir wurden eilig eingebürgert.
687
00:55:49,719 --> 00:55:51,400
Jetzt waren wir alle Franzosen.
688
00:55:52,199 --> 00:55:54,239
Aus Luigi wurde Louis.
689
00:55:55,239 --> 00:55:56,440
Nino, ein Brief für dich!
690
00:55:59,320 --> 00:56:00,280
Gerard?
691
00:56:00,679 --> 00:56:01,599
Nino!
692
00:56:05,280 --> 00:56:07,480
Nein, mein Name ist Gerard.
693
00:56:10,039 --> 00:56:12,159
Die Heilung von Ninos Verletzung dauerte Wochen.
694
00:56:16,000 --> 00:56:19,599
Unsere Soldaten und das französische Volk
Im Großen und Ganzen einverstanden...
695
00:56:22,760 --> 00:56:23,760
Nino!
696
00:56:25,719 --> 00:56:28,199
Die Zeit verging, aber Nino nicht.
697
00:56:34,039 --> 00:56:35,239
Er war 23 Jahre alt.
698
00:56:51,199 --> 00:56:55,199
Genissiat lag direkt an der Grenze
zwischen der freien und der besetzten Zone.
699
00:56:59,039 --> 00:57:03,719
Um der Zwangsarbeit zu entkommen
In Deutschland ging Vincent in den Untergrund.
700
00:57:03,800 --> 00:57:04,960
Er schloss sich dem Widerstand an.
701
00:57:05,480 --> 00:57:07,880
Wenn du erwischt wirst, ist es vorbei.
Ziehen Sie den Stift.
702
00:57:12,199 --> 00:57:13,440
Ich möchte auch kämpfen.
703
00:57:17,679 --> 00:57:18,960
Treten Sie in die Pedale!
704
00:57:19,679 --> 00:57:23,360
Wenn Soldatenmütter es jemals getan hätten
erlebte einen einzigen Moment des Krieges,
705
00:57:23,440 --> 00:57:26,000
Sie würden sie alle töten,
Faschisten, Deutsche, Generäle...
706
00:57:26,320 --> 00:57:28,000
Sie würden sie erwürgen!
707
00:57:29,320 --> 00:57:30,480
London ruft!
708
00:57:31,199 --> 00:57:34,000
Bitte hören Sie zu
zuerst auf einige persönliche Nachrichten.
709
00:57:34,519 --> 00:57:36,840
„Gabrielle bleibt anonym,
710
00:57:37,519 --> 00:57:39,880
"Der einarmige Mann
umarmt sie.“
711
00:57:41,039 --> 00:57:42,719
Am 10. Juni 1940
712
00:57:43,159 --> 00:57:45,360
Italien erklärte Frankreich den Krieg.
713
00:57:46,400 --> 00:57:49,159
Die Faschisten marschierten ein
vier französische Departements.
714
00:57:49,760 --> 00:57:51,480
Als sie sich unserem Paradies näherten,
715
00:57:52,159 --> 00:57:53,639
wir fühlten, wie unsere Herzen zerbrachen.
716
00:57:59,159 --> 00:58:00,559
Die französische Regierung,
717
00:58:01,039 --> 00:58:02,599
nachdem er um Waffenstillstand gebeten hatte,
718
00:58:03,320 --> 00:58:05,480
kennt jetzt die Bedingungen
719
00:58:05,880 --> 00:58:07,119
vom Feind diktiert.
720
00:58:09,559 --> 00:58:11,800
Es folgt aus diesen Bedingungen
721
00:58:11,880 --> 00:58:13,920
dass das französische Territorium
722
00:58:14,000 --> 00:58:15,920
würde unter die Kontrolle fallen
723
00:58:16,639 --> 00:58:18,519
von Deutschland und Italien.
724
00:58:23,440 --> 00:58:24,360
Vincent!
725
00:58:30,119 --> 00:58:33,880
Wir sind in die Nestle-Fabrik eingebrochen.
Sie transportieren Lebensmittel nach München.
726
00:58:33,960 --> 00:58:35,639
Wir haben ohne Bedenken gestohlen.
727
00:58:35,719 --> 00:58:38,159
Ich mache dir eine Mahlzeit,
eine gute Polenta.
728
00:58:43,320 --> 00:58:44,920
Vincent, versteck dich im Keller!
729
00:58:59,920 --> 00:59:00,840
Ausweichen!
730
00:59:04,400 --> 00:59:05,880
Verstecken Sie Terroristen?
731
00:59:10,239 --> 00:59:11,360
Gibt es hier Licht?
732
00:59:12,840 --> 00:59:14,239
Wer war es?
733
00:59:19,880 --> 00:59:21,039
An die Wand!
734
00:59:21,519 --> 00:59:22,599
Mach weiter!
735
00:59:25,599 --> 00:59:27,000
Niemand bewegt sich!
736
00:59:30,039 --> 00:59:31,280
Was ist das?
737
00:59:31,840 --> 00:59:34,199
Die Franzosen sind nicht diszipliniert.
738
00:59:34,280 --> 00:59:36,800
Schau dir das ganze Zeug an
sie häufen sich.
739
00:59:44,159 --> 00:59:45,559
Wir kommen wieder.
740
01:00:00,639 --> 01:00:02,239
Die italienischen Flugzeuge kommen!
741
01:00:30,199 --> 01:00:31,320
Rene!
742
01:00:43,840 --> 01:00:47,119
Was für ein schöner Sonntag!
743
01:00:48,199 --> 01:00:50,719
Hier bist du, hübsche Mama
744
01:00:51,079 --> 01:00:53,480
Ein Strauß weißer Rosen
745
01:00:54,440 --> 01:00:57,360
Weil du sie so sehr liebst.
746
01:00:57,880 --> 01:00:58,920
Wenn ich groß bin,
747
01:01:01,119 --> 01:01:02,320
Ich gehe in den Laden
748
01:01:04,719 --> 01:01:07,199
Und kaufe all diese weißen Rosen,
749
01:01:08,199 --> 01:01:11,320
Für dich, meine hübsche Mama!
750
01:01:14,679 --> 01:01:16,159
Eines Abends,
751
01:01:16,239 --> 01:01:18,599
Luigi spürte einen Kloß in seinem Magen.
752
01:01:26,880 --> 01:01:28,519
Du hast wunderschöne Hände, mein Junge.
753
01:01:34,960 --> 01:01:39,360
Luigi, mein italienischer Großvater,
starb am 6. September 1942.
754
01:01:40,119 --> 01:01:41,599
Er war 63 Jahre alt.
755
01:01:43,199 --> 01:01:45,199
Er wurde im Paradies begraben.
756
01:02:08,320 --> 01:02:11,239
So endete unsere italienische Geschichte.
757
01:02:11,639 --> 01:02:13,880
Von Stadt zu Stadt in Frankreich,
758
01:02:13,960 --> 01:02:15,480
Cesira begleitete uns.
759
01:02:18,400 --> 01:02:22,039
Vincent, mein Vater, heiratete Jeanne,
traf sich während des Krieges.
760
01:02:22,119 --> 01:02:23,320
Er trat der Gewerkschaft bei,
761
01:02:23,920 --> 01:02:28,159
und setzte seine Karriere fort
als Wanderbauarbeiter.
762
01:02:32,119 --> 01:02:35,920
Wir Kinder sind geboren und aufgewachsen
in einem wohlhabenden Frankreich.
763
01:02:36,679 --> 01:02:38,559
Ein Frankreich, das damit beschäftigt ist, sich wieder aufzubauen.
764
01:02:39,159 --> 01:02:43,960
Ein Frankreich voller Autos, Waschmaschinen,
elektrische Toaster, Resopaltische,
765
01:02:44,519 --> 01:02:47,280
Fernsehgeräte und Eyesänger.
766
01:03:01,920 --> 01:03:04,400
Cesira.
Vermissen Sie Italien nicht?
767
01:03:06,559 --> 01:03:10,239
Du weißt schon,
Eine Person stammt nicht aus einem Land.
768
01:03:10,320 --> 01:03:11,960
Ein Mensch stammt aus einer Kindheit.
769
01:03:15,639 --> 01:03:18,039
Als sie spürte, dass ihr Leben zu Ende ging,
770
01:03:18,119 --> 01:03:20,239
Cesira wollte ins Paradies zurückkehren.
771
01:03:49,679 --> 01:03:52,280
Cesira starb am 11. August 1962.
772
01:03:53,440 --> 01:03:54,599
Sie war 76 Jahre alt.
773
01:04:03,000 --> 01:04:05,360
Ich streichle die Werkzeuge meines Großvaters,
774
01:04:05,840 --> 01:04:07,679
Ich habe die Gesten meines Vaters gefunden.