1 00:00:06,700 --> 00:00:08,400 U sustavu kaznenog pravosuđa, 2 00:00:08,405 --> 00:00:09,870 seksualno utemeljena kaznena djela 3 00:00:09,875 --> 00:00:12,072 smatraju se posebno gnusnim. 4 00:00:12,077 --> 00:00:14,708 U New Yorku, posvećeni detektivi 5 00:00:14,713 --> 00:00:16,543 koji istražuju ove opake zločine 6 00:00:16,548 --> 00:00:17,944 su članovi elitnog odreda 7 00:00:17,949 --> 00:00:19,980 poznato kao Specijalna jedinica za žrtve. 8 00:00:19,985 --> 00:00:21,715 Ovo su njihove priče. 9 00:00:21,720 --> 00:00:22,917 [DRAMATIČNI GLAZBENI ŽALAC] 10 00:00:22,922 --> 00:00:24,018 [ŠAPUĆE] Elliot. 11 00:00:24,023 --> 00:00:26,821 Pokušao ubiti Kathy. 12 00:00:26,826 --> 00:00:28,389 Zabrinut sam za njega. 13 00:00:28,394 --> 00:00:29,824 Ne znam je li najzdravija stvar 14 00:00:29,828 --> 00:00:31,892 da on istražuje ubojstvo vlastite žene. 15 00:00:31,897 --> 00:00:33,527 Imate PTSP. 16 00:00:33,532 --> 00:00:35,395 Mislite li da biste mogli sjesti? 17 00:00:35,400 --> 00:00:38,131 Ne, stvarno mislim da ne mogu. 18 00:00:38,136 --> 00:00:41,335 Liv, to je bio Sacha Lenski. Sve je vidio. 19 00:00:41,340 --> 00:00:43,307 Kathy je bila meta. 20 00:00:44,676 --> 00:00:46,944 [UZDASI] 21 00:00:52,570 --> 00:00:56,070 _ 22 00:00:57,923 --> 00:00:59,953 Liv, znao je. Bio je tamo. 23 00:00:59,958 --> 00:01:02,422 On je aktivirao bombu s druge strane ulice. 24 00:01:02,427 --> 00:01:04,257 Bio je to Sacha Lenski. 25 00:01:04,262 --> 00:01:06,593 Vidio je sve. 26 00:01:06,598 --> 00:01:09,433 Znao je da je to Kathy ulazak u auto. 27 00:01:16,942 --> 00:01:19,343 Hvala na pozivu. Molimo ostavite poruku. 28 00:01:20,178 --> 00:01:23,748 Elliot, ja sam. Ja sam oprosti nisam se javio. 29 00:01:24,816 --> 00:01:28,248 Upravo sam slušao tvoju poruku. 30 00:01:28,253 --> 00:01:30,851 [UZDASI] 31 00:01:30,856 --> 00:01:32,723 Nazovi me. 32 00:01:34,426 --> 00:01:36,660 Molim. 33 00:01:38,497 --> 00:01:40,798 Nazovi me, u redu? 34 00:01:43,135 --> 00:01:45,336 [UZDASI] 35 00:01:49,407 --> 00:01:51,505 [GLASNA PLESNA GLAZBA] 36 00:01:51,510 --> 00:01:54,174 Ovaj sat je lud, Xavi. 37 00:01:54,179 --> 00:01:55,776 opsjednuta sam. 38 00:01:55,781 --> 00:01:56,944 Isprobajte ga. 39 00:01:56,948 --> 00:02:00,013 Rekli su čekanje popis je trajao četiri godine. 40 00:02:00,018 --> 00:02:02,415 - Povukao sam nekoliko veza. - VIP tretman. 41 00:02:02,420 --> 00:02:04,317 Mogla bih se naviknuti na to. 42 00:02:04,322 --> 00:02:06,319 - Još jedna runda? - Da. 43 00:02:06,324 --> 00:02:08,088 Dakle Xavi, 44 00:02:08,093 --> 00:02:09,823 odgovaraš li na sve svoje DM-ove ili... 45 00:02:09,828 --> 00:02:11,962 Ne. Samo tvoje. 46 00:02:12,697 --> 00:02:14,694 O moj Bože. šuti. 47 00:02:14,699 --> 00:02:16,863 - To je istina. - Despina! 48 00:02:16,868 --> 00:02:18,331 Des, o moj Bože. 49 00:02:18,336 --> 00:02:20,033 Gajdaš! Djevojko, izgledaš vatreno. 50 00:02:20,038 --> 00:02:21,268 Što radiš ovdje? 51 00:02:21,273 --> 00:02:23,934 Xavi, ovo je Despina. Modeliramo zajedno. 52 00:02:23,939 --> 00:02:25,739 Ovdje. Uzmi moju stolicu. 53 00:02:25,744 --> 00:02:27,874 Vruće i slatko. Ne želim prekidati. 54 00:02:27,879 --> 00:02:30,544 Ne, ostani. Imaš li što protiv, Xavi? 55 00:02:30,549 --> 00:02:32,212 Mi? br. 56 00:02:32,217 --> 00:02:34,214 Tri rade za moj algoritam. 57 00:02:34,219 --> 00:02:36,149 Selimo se ovamo. 58 00:02:36,154 --> 00:02:38,351 ♪ Ništa kao ljubavna pjesma, dušo ♪ 59 00:02:38,356 --> 00:02:40,020 - Živjeli. - Jej! 60 00:02:40,025 --> 00:02:43,323 ♪ Samo zato što sam dopustio izluđuješ me ♪ 61 00:02:43,328 --> 00:02:45,792 ♪ Vjerojatno misle da jest tvoja ljubavna pjesma, dušo ♪ 62 00:02:45,797 --> 00:02:49,095 Ah... [HIJEKANJE] 63 00:02:49,100 --> 00:02:52,098 - Više! - [SMIJEH] 64 00:02:52,103 --> 00:02:54,738 ♪ Pretpostavljam da je ovo ono što dobivate ♪ 65 00:02:56,741 --> 00:02:59,206 ♪ Bacanje kamenčića u ocean ♪ 66 00:02:59,211 --> 00:03:00,907 ♪ Ocean ♪ 67 00:03:00,912 --> 00:03:05,117 ♪ Vjerojatno mislite ovo je tvoja ljubavna pjesma, dušo ♪ 68 00:03:05,483 --> 00:03:07,514 ♪ Ovo nije ništa kao ljubavna pjesma, dušo ♪ 69 00:03:07,519 --> 00:03:09,950 [ZVONA TELEFONA] 70 00:03:09,955 --> 00:03:13,052 ♪ Samo zato što sam dopustio izluđuješ me ♪ 71 00:03:13,057 --> 00:03:14,588 ♪ Izluđuje me ♪ 72 00:03:14,593 --> 00:03:16,390 ♪ Sad misliš da jest tvoja ljubavna pjesma, dušo ♪ 73 00:03:16,394 --> 00:03:18,091 Želiš otići odavde? 74 00:03:18,096 --> 00:03:19,930 kamo? 75 00:03:21,399 --> 00:03:23,096 [HIJEKANJE] 76 00:03:23,101 --> 00:03:27,267 ♪ Vidiš to kao svoju ljubavnu pjesmu, dušo ♪ 77 00:03:27,272 --> 00:03:29,569 ♪ Samo zato što sam dopustio izluđuješ me... ♪ 78 00:03:29,574 --> 00:03:31,238 Idemo odavde. 79 00:03:31,243 --> 00:03:32,739 Trebam li naručiti auto? 80 00:03:32,744 --> 00:03:35,609 Imamo QuickRide, sjećaš se? 81 00:03:35,614 --> 00:03:37,177 - Despina? - To je ona. 82 00:03:37,182 --> 00:03:38,945 - Kamo idemo? - Gdje želiš ići? 83 00:03:38,950 --> 00:03:40,614 [Smijeh] Vegas. 84 00:03:40,619 --> 00:03:42,782 - Oh, Vegas! - U Las Vegas! 85 00:03:42,787 --> 00:03:44,351 Vau! Vegas! 86 00:03:44,356 --> 00:03:46,056 - [SMIJEH SE] - Ooh! 87 00:03:47,322 --> 00:03:48,922 _ 88 00:03:48,927 --> 00:03:50,790 Kako ovaj čudak još nije PTFO? 89 00:03:50,795 --> 00:03:52,393 Visoka tolerancija? Gdje je dovraga Jade? 90 00:03:52,397 --> 00:03:54,227 - [STENJE] - Oh, ne, dušo. 91 00:03:54,232 --> 00:03:55,462 Nestalo nam je prvaka. 92 00:03:55,467 --> 00:03:56,467 Ja ću ga nabaviti. 93 00:03:56,472 --> 00:03:57,735 Imaš li tu kreditnu karticu, dušo? 94 00:03:57,740 --> 00:04:00,271 Imam te. To je crni, u redu? 95 00:04:00,276 --> 00:04:02,039 Samo ostani sa mnom. 96 00:04:02,044 --> 00:04:04,637 - Oh... - Tako seksi. 97 00:04:04,642 --> 00:04:06,773 Ali mi smo žedni. Molim. 98 00:04:06,778 --> 00:04:09,246 - Kuc, kuc. - Jade je ovdje. 99 00:04:10,548 --> 00:04:12,812 - [POP] - Vau! 100 00:04:12,817 --> 00:04:16,316 - Uz više osvježenja. - Misli da će ti se svidjeti. 101 00:04:16,321 --> 00:04:19,452 [NELAGANA GLAZBA] 102 00:04:19,457 --> 00:04:23,323 ♪♪ 103 00:04:23,328 --> 00:04:24,824 Xavi? 104 00:04:24,829 --> 00:04:26,927 Trebaš se probuditi, u redu? 105 00:04:26,932 --> 00:04:28,461 Što je dovraga u tim stvarima? 106 00:04:28,466 --> 00:04:30,668 On je dobro. 107 00:04:31,703 --> 00:04:34,538 Hajde, dušo. Da vidimo te oči. 108 00:04:36,474 --> 00:04:37,570 [DAHTA] 109 00:04:37,575 --> 00:04:40,206 Dobar dečko. 110 00:04:40,211 --> 00:04:42,175 Trebam tvoj PIN broj. 111 00:04:42,180 --> 00:04:43,743 Neka zabava traje. 112 00:04:43,748 --> 00:04:45,412 Kamo ideš? 113 00:04:45,417 --> 00:04:46,846 Ovdje. 114 00:04:46,851 --> 00:04:49,253 Što kažete na taj PIN? 115 00:04:50,622 --> 00:04:52,352 Xavier! 116 00:04:52,357 --> 00:04:55,025 Koji je vaš PIN broj? 117 00:04:55,627 --> 00:04:59,630 314159. 118 00:05:00,632 --> 00:05:03,200 vratit ću se Neka bude sretan. 119 00:05:09,274 --> 00:05:10,503 [KUCANJE] 120 00:05:10,508 --> 00:05:12,505 Pokušavam mnogo puta. Bez odgovora. 121 00:05:12,510 --> 00:05:16,042 Ustani i zablistaj, prijatelju. Odjava je bila prije dva sata. 122 00:05:16,047 --> 00:05:18,078 U redu. Jedva čekamo da se on otrijezni. 123 00:05:18,083 --> 00:05:19,883 Samo naprijed. Otvori ga. 124 00:05:21,920 --> 00:05:23,483 [DAHTA] 125 00:05:23,488 --> 00:05:26,119 Virgen santísima. 126 00:05:26,124 --> 00:05:28,092 Da, da, da, da. 127 00:05:33,665 --> 00:05:35,528 Ne diraj ništa. 128 00:05:35,533 --> 00:05:37,768 Madre de dios! 129 00:05:42,707 --> 00:05:45,705 [DRAMSKA GLAZBA] 130 00:05:45,710 --> 00:05:49,915 ♪♪ 131 00:05:49,920 --> 00:05:57,420 - Sinkronizirao i ispravio Firefly - - www.addic7ed.com - 132 00:06:28,295 --> 00:06:30,295 To je on, Xavier Garcia. 133 00:06:30,300 --> 00:06:33,665 U redu. Ovdje je milijarder društvenih aplikacija. 134 00:06:33,670 --> 00:06:34,833 On to pljuska. 135 00:06:34,838 --> 00:06:37,035 hej Tvoj bratić. 136 00:06:37,040 --> 00:06:38,670 Je li još uvijek bila u vezi s njim? 137 00:06:38,675 --> 00:06:40,107 tko zna Od tada nisam s njom razgovarao 138 00:06:40,111 --> 00:06:41,541 odlučila je ne svjedočiti. 139 00:06:41,546 --> 00:06:44,110 Izgleda kao predoziranje zabave. 140 00:06:44,115 --> 00:06:47,180 Pronalaze Xavija golog, svezanog raširenog orla do kreveta. 141 00:06:47,185 --> 00:06:49,014 U redu. Jeste li imali sreće sa sigurnosnim kamerama? 142 00:06:49,019 --> 00:06:50,482 Pa, povukli smo sve što su imali, 143 00:06:50,487 --> 00:06:51,583 ali ovo nije The Plaza. 144 00:06:51,588 --> 00:06:53,252 Zato ljudi dolaze ovdje na prvom mjestu. 145 00:06:53,256 --> 00:06:55,854 - Tko je pronašao tijelo? - Sluškinja i kućni kurac. 146 00:06:55,859 --> 00:06:58,523 Bivši policajac, Mulhall. On je unutra. 147 00:06:58,528 --> 00:07:00,759 Umirovljeni policajac radi u osiguranju, 148 00:07:00,764 --> 00:07:02,764 pa vjerojatno propušta akciju. 149 00:07:02,769 --> 00:07:04,469 Neka se osjeća kao on je dio tima, 150 00:07:04,474 --> 00:07:05,571 a zatim provjerite s Viceom, 151 00:07:05,576 --> 00:07:08,000 vidjeti imaju li slične MO. 152 00:07:08,005 --> 00:07:09,201 Hej, Kat? 153 00:07:09,206 --> 00:07:10,702 I zamoli svog rođaka da uđe. 154 00:07:10,707 --> 00:07:12,204 u redu 155 00:07:12,209 --> 00:07:14,065 Vidio sam pokojnika kako sinoć ulazi 156 00:07:14,070 --> 00:07:15,320 s par djevojaka koje rade 157 00:07:15,325 --> 00:07:17,075 neposredno prije no što sam udario vani oko ponoći. 158 00:07:17,080 --> 00:07:18,710 Jeste li ga ikada prije vidjeli? 159 00:07:18,715 --> 00:07:20,345 Na vijestima. Ne ovdje. 160 00:07:20,350 --> 00:07:22,014 Što je s djevojkama? Jeste li ih vidjeli? 161 00:07:22,018 --> 00:07:23,081 Vrhunski. 162 00:07:23,086 --> 00:07:25,651 Jedan crni, jedan bijeli. 163 00:07:25,656 --> 00:07:28,020 Znaš, nikad ih nisam vidio prije, ali su bili profi. 164 00:07:28,025 --> 00:07:29,988 Koristili su njegovu kreditnu karticu platiti sobu. 165 00:07:29,993 --> 00:07:31,623 Bio je 20 listova u vjetru. 166 00:07:31,628 --> 00:07:33,992 I jednostavno si to pustio? 167 00:07:33,997 --> 00:07:35,861 Posao je na aparatima za održavanje života, 168 00:07:35,866 --> 00:07:37,763 pa osim ako ne traže u mom prisustvu, 169 00:07:37,768 --> 00:07:40,496 mokrenje u hodniku, udariti u cijev na ulazu, 170 00:07:40,501 --> 00:07:42,501 Ohrabren sam da pogledam na drugu stranu. 171 00:07:42,506 --> 00:07:44,336 Je li on prvi tip koji je ovdje završio mrtav? 172 00:07:44,341 --> 00:07:47,572 Da. Ali morao sam nazvati bolničari četiri puta 173 00:07:47,577 --> 00:07:48,940 u proteklih nekoliko mjeseci. 174 00:07:48,945 --> 00:07:50,408 Ako mene pitate, postoji loša serija 175 00:07:50,413 --> 00:07:51,543 nečega što se vrti okolo. 176 00:07:51,548 --> 00:07:53,645 I nijedan od ovih muškaraca podnio prijavu policiji? 177 00:07:53,650 --> 00:07:55,947 [SUGA] Nakon buđenja vezan za krevet? 178 00:07:55,952 --> 00:07:59,451 Znate vježbu... oženjen, ugledan, oboje. 179 00:07:59,456 --> 00:08:00,886 Zato su ciljani. 180 00:08:00,891 --> 00:08:02,887 Ako je bio tamo gdje je trebao biti 181 00:08:02,892 --> 00:08:04,890 kada je trebao biti tamo, 182 00:08:04,895 --> 00:08:07,592 ništa od ovoga ne bi mu se dogodilo. 183 00:08:07,597 --> 00:08:09,365 Hvala. 184 00:08:15,739 --> 00:08:17,802 Ovo ne možete pronaći u Home Depotu. 185 00:08:17,807 --> 00:08:18,904 smijem li 186 00:08:18,909 --> 00:08:21,339 Spakuj ovo u vreću. 187 00:08:21,344 --> 00:08:24,776 U redu, pa, imam novčanik. 188 00:08:24,781 --> 00:08:27,979 Nema gotovine, a izgleda kao neki nedostaju kreditne kartice. 189 00:08:27,984 --> 00:08:29,281 Nešto dobro? 190 00:08:29,286 --> 00:08:31,183 Potvrda kreditne kartice od sinoć 191 00:08:31,188 --> 00:08:32,688 iz Srebrnog runa. 192 00:08:35,288 --> 00:08:36,788 _ 193 00:08:36,793 --> 00:08:38,757 Naravno. Xavier Garcia. 194 00:08:38,762 --> 00:08:40,692 Najveća kartica u devet mjeseci. 195 00:08:40,697 --> 00:08:41,994 Čuo sam da se predozirao. 196 00:08:41,999 --> 00:08:43,862 Velika kartica. Znači nije pio sam? 197 00:08:43,867 --> 00:08:45,163 Par prijateljica. 198 00:08:45,168 --> 00:08:48,471 Bijela djevojka, plavuša, zatim vruća crna cura. 199 00:08:49,005 --> 00:08:52,304 S njih trojicom, bilo je kao Benettonova reklama ovdje. 200 00:08:52,309 --> 00:08:54,306 Znaš li jesu li došli zajedno? 201 00:08:54,311 --> 00:08:56,441 Ne. Plavuša je bila ovdje prije njega. 202 00:08:56,446 --> 00:08:58,977 Sjediti za šankom, gaseći vibru. 203 00:08:58,982 --> 00:09:00,345 Znaš, spreman za napad. 204 00:09:00,350 --> 00:09:03,447 Momci su je napadali, ali ona čekao spoj. 205 00:09:03,452 --> 00:09:04,948 Kad se pojavila druga djevojka, 206 00:09:04,953 --> 00:09:06,519 jesu li se činili kao da se poznaju? 207 00:09:06,523 --> 00:09:08,687 Sve "mva-mva" kad su ušli. 208 00:09:08,692 --> 00:09:11,623 Dobili su ga dobro i umačeno. Gornja polica. 209 00:09:11,628 --> 00:09:12,991 Na njegovu kreditnu karticu? 210 00:09:12,996 --> 00:09:14,293 Hej, dali su mi odličnu napojnicu. 211 00:09:14,298 --> 00:09:16,190 Ovih dana nemam luksuz suđenja. 212 00:09:16,195 --> 00:09:17,295 Ni mi. 213 00:09:17,300 --> 00:09:19,464 Ali morat ćemo vidi taj sigurnosni snimak. 214 00:09:19,469 --> 00:09:21,833 Naravno. 215 00:09:21,838 --> 00:09:23,101 Uf. 216 00:09:23,106 --> 00:09:25,003 Moja sestrična Lily konačno mi se javila. 217 00:09:25,008 --> 00:09:27,405 Rekla je da je previše uzrujana da bi pričala. 218 00:09:27,410 --> 00:09:30,175 Imamo maramice u odjeljenskoj sobi. 219 00:09:30,180 --> 00:09:32,010 Kako se to uopće dogodilo? 220 00:09:32,015 --> 00:09:33,678 Xavi je bio zdravstveni frik. 221 00:09:33,683 --> 00:09:36,281 Nikad se ne drogira. Jedva da pije. 222 00:09:36,286 --> 00:09:39,084 Pa, mislim da možda jest imao drugu stranu za njega. 223 00:09:39,089 --> 00:09:41,186 kako to misliš 224 00:09:41,191 --> 00:09:43,459 Prepoznajete li ove djevojke? 225 00:09:45,095 --> 00:09:47,192 br. 226 00:09:47,197 --> 00:09:49,027 Pregledali smo njegov telefon 227 00:09:49,032 --> 00:09:51,997 i saznao da je DM sa ženom na Instagramu, 228 00:09:52,002 --> 00:09:53,698 ali njen profil je zatamnjen. 229 00:09:53,703 --> 00:09:55,633 Xavi više ne izlazi s Insta djevojkama. 230 00:09:55,638 --> 00:09:57,202 On... on mi je obećao. 231 00:09:57,207 --> 00:09:59,204 Pa, možda je pogriješio. 232 00:09:59,209 --> 00:10:01,773 Kad ste posljednji put razgovarali s njim? 233 00:10:01,778 --> 00:10:03,875 Prije nekoliko dana. 234 00:10:03,880 --> 00:10:07,312 Uh, malo smo se ispuhali. Ali smo se spremali pomiriti. 235 00:10:07,317 --> 00:10:09,614 Ja... Zvala sam ga sinoć. 236 00:10:09,619 --> 00:10:12,450 Odbio je moj poziv. 237 00:10:12,455 --> 00:10:14,920 [UZDASI] Bila sam ljuta. 238 00:10:14,925 --> 00:10:17,326 Ostavila sam mu poruku. 239 00:10:18,728 --> 00:10:21,630 Što ako je to zadnje što me Xavi čuo da govorim? 240 00:10:24,167 --> 00:10:26,435 Tako da joj i dalje nema pomoći. 241 00:10:27,504 --> 00:10:29,100 jesi dobro 242 00:10:29,105 --> 00:10:31,403 Da. Suosjećam s njom. 243 00:10:31,408 --> 00:10:34,539 Postoje neke stvari koje nikad ne možeš vratiti. 244 00:10:34,544 --> 00:10:37,746 Imam sigurnosnu snimku iz hotela. 245 00:10:41,117 --> 00:10:42,814 Imaju kamere, 246 00:10:42,819 --> 00:10:44,983 ali su više namješteni za privatnost nego za sigurnost, 247 00:10:44,988 --> 00:10:46,455 tako da nije od velike pomoći. 248 00:10:48,525 --> 00:10:50,555 U redu, to izgleda kao treća žena. 249 00:10:50,560 --> 00:10:52,691 Je li ona u osiguranju snimak iz bara? 250 00:10:52,695 --> 00:10:54,124 Ne. Sigurno se pojavila kasnije. 251 00:10:54,129 --> 00:10:56,295 O toj sigurnosnoj snimci. Ima li nešto o prepoznavanju lica? 252 00:10:56,299 --> 00:10:57,529 TARU još uvijek provjerava. 253 00:10:57,534 --> 00:10:59,094 Poslao sam ove slike Phoebe. 254 00:10:59,099 --> 00:11:00,699 Ove djevojke ne poznaju Vice. 255 00:11:00,704 --> 00:11:03,167 To ne znači da oni nisi to prije radio, zar ne? 256 00:11:03,172 --> 00:11:04,570 Mislim, nisu novi u životu. 257 00:11:04,574 --> 00:11:06,204 Valjaju takve tipove 258 00:11:06,209 --> 00:11:08,406 jer oni to znaju nikad neće pozvati policiju. 259 00:11:08,411 --> 00:11:10,442 - Dakle, nema razloga da ih ubijamo. - Ne. Nijedan. 260 00:11:10,447 --> 00:11:12,577 Dakle, gledamo u slučajni OD. 261 00:11:12,582 --> 00:11:13,932 Zaštitar u hotelu 262 00:11:13,937 --> 00:11:15,480 rekli su da su imali nekoliko bliskih razgovora. 263 00:11:15,485 --> 00:11:17,550 Da, pa možda je loša serija na ulici. 264 00:11:17,554 --> 00:11:19,822 Rekao je i to. 265 00:11:21,524 --> 00:11:23,421 Vas dvoje ste dobili drugo cjepivo? 266 00:11:23,426 --> 00:11:25,523 - Kako je prošlo? - Osjećam se kao da sam dobio uvjetnu. 267 00:11:25,528 --> 00:11:27,726 Spavao sam 12 sati. 268 00:11:27,731 --> 00:11:29,094 Laknulo mi je zbog svih nas. 269 00:11:29,099 --> 00:11:31,582 - Da. - Prekasno za g. Garciu. 270 00:11:31,587 --> 00:11:33,884 Uzrok smrti: akutna intoksikacija. 271 00:11:33,889 --> 00:11:37,254 Osim nebeskog razina alkohola u krvi, 272 00:11:37,259 --> 00:11:39,490 uzeo je ili mu je dat oksikodon, 273 00:11:39,495 --> 00:11:41,459 fentanil i MDMA. 274 00:11:41,464 --> 00:11:44,061 U redu, to je prilično uobičajene ulične droge. 275 00:11:44,066 --> 00:11:46,230 Neka nedavna predoziranja, isti koktel? 276 00:11:46,235 --> 00:11:48,299 Ne, ali gdje ga ima... 277 00:11:48,304 --> 00:11:50,468 Možda biste željeli provjeriti lokalne bolnice. 278 00:11:50,473 --> 00:11:52,303 Tamo su bile žene. Ima li DNK? 279 00:11:52,308 --> 00:11:53,404 Ne. 280 00:11:53,409 --> 00:11:55,306 Otišao je. Nije došao. 281 00:11:55,311 --> 00:11:57,008 [RUGA] Obradili su ga. 282 00:11:57,013 --> 00:11:59,410 Jedino što su htjeli unutra njegove hlače bile su njegov novčanik. 283 00:11:59,415 --> 00:12:01,412 Dakle, ne možete vladati načinom ponašanja? 284 00:12:01,417 --> 00:12:03,080 Ne sad. To je CUPPI. 285 00:12:03,085 --> 00:12:04,448 Hvala, Warner. 286 00:12:04,453 --> 00:12:05,954 Liv. 287 00:12:07,590 --> 00:12:10,254 Kako je Stabler? 288 00:12:10,259 --> 00:12:12,023 Napisao sam izraze sućuti. 289 00:12:12,028 --> 00:12:13,124 Nikad odgovor. 290 00:12:13,129 --> 00:12:16,060 Da, on je, uh... 291 00:12:16,065 --> 00:12:17,832 prolazi kroz mnogo toga. 292 00:12:20,436 --> 00:12:21,936 Brinuti. 293 00:12:24,673 --> 00:12:26,608 Hvala. 294 00:12:28,210 --> 00:12:29,740 Liv. 295 00:12:29,745 --> 00:12:31,942 Elliot, nazvao sam te sinoć. 296 00:12:31,947 --> 00:12:33,812 - Jeste li dobili moju poruku? - znam Hvala. 297 00:12:33,817 --> 00:12:35,180 Samo... Nisam... 298 00:12:35,185 --> 00:12:36,546 Nisam to htio učiniti preko telefona. 299 00:12:36,550 --> 00:12:39,750 U redu. reci mi Što... što se događa? 300 00:12:39,755 --> 00:12:42,086 Sacha Lenski je bio na prozoru i gledao? 301 00:12:42,091 --> 00:12:44,321 Vidio ju je. 302 00:12:44,326 --> 00:12:46,294 Vidjela ju je kako ulazi u auto. 303 00:12:48,297 --> 00:12:50,494 Elliot, to ne dokazuje 304 00:12:50,499 --> 00:12:51,762 da je ona bila meta. 305 00:12:51,767 --> 00:12:53,264 Liv, znao je da je to ona. 306 00:12:53,269 --> 00:12:55,933 Vidio ju je kako ulazi u auto. 307 00:12:55,938 --> 00:12:58,169 I ne znam zašto. Nema smisla. 308 00:12:58,174 --> 00:12:59,808 Zašto bi itko želio ubiti Kathy? 309 00:12:59,813 --> 00:13:01,038 Elliot, slušaj me. 310 00:13:01,043 --> 00:13:04,408 Kakve god dokaze da imate, Elliot, to nije tvoj slučaj. 311 00:13:04,413 --> 00:13:06,608 - Moraš to dati Intelu. - Jesam. 312 00:13:06,613 --> 00:13:08,088 Samo se osjećam kao da Moennig me obasjava. 313 00:13:08,092 --> 00:13:09,490 Ne znam ni gdje oni su sa slučajem. 314 00:13:09,494 --> 00:13:10,690 Ne bi trebao. 315 00:13:10,695 --> 00:13:12,045 Imaš veze tamo. 316 00:13:12,050 --> 00:13:14,552 Samo im se obrati. 317 00:13:15,600 --> 00:13:17,067 ne mogu 318 00:13:23,107 --> 00:13:26,272 Nemate pojma kako mnogi mi ljudi govore 319 00:13:26,277 --> 00:13:29,108 da se klonim ovoga... 320 00:13:29,113 --> 00:13:31,344 držati se podalje od tebe. 321 00:13:31,349 --> 00:13:33,613 Tko ti to govori? 322 00:13:33,618 --> 00:13:35,552 Tko ti to govori? 323 00:13:39,190 --> 00:13:40,853 Elliot, jesi li čuo nešto 324 00:13:40,858 --> 00:13:43,760 što smo ti rekli neku noć? 325 00:13:45,630 --> 00:13:47,931 Ne želim razgovarati o nekoj noći. 326 00:13:49,934 --> 00:13:53,136 Elliot, moraš pazi na sebe. 327 00:13:54,272 --> 00:13:57,937 Preklinjem te da sve ovo usporiš. 328 00:13:57,942 --> 00:14:00,506 Idi kući. 329 00:14:00,511 --> 00:14:02,909 Pojedi nešto. Odmori se, Elliot. 330 00:14:02,914 --> 00:14:05,716 Morate ovo učiniti za sebe. 331 00:14:06,684 --> 00:14:08,986 Za svoju djecu. 332 00:14:28,573 --> 00:14:30,674 čujem te. 333 00:14:32,777 --> 00:14:34,311 Dobro. 334 00:14:37,382 --> 00:14:39,512 Jesmo li dobro? 335 00:14:39,517 --> 00:14:43,120 nadam se. 336 00:14:52,196 --> 00:14:53,697 [UZDASI] 337 00:14:54,829 --> 00:14:56,529 _ 338 00:14:56,534 --> 00:14:58,197 Što imamo? 339 00:14:58,202 --> 00:15:00,266 To je noćni upravitelj, Ranveer. 340 00:15:00,271 --> 00:15:01,601 Identificirao je bijelu. 341 00:15:01,606 --> 00:15:04,471 Kaže da je bila druga djevojka, možda kineski, ne crni. 342 00:15:04,476 --> 00:15:06,106 U redu. Ranveer je pronašao tijelo? 343 00:15:06,110 --> 00:15:08,174 Da, odgovorio je na pritužbu zbog buke. 344 00:15:08,179 --> 00:15:09,243 Nitko se nije javio. 345 00:15:09,247 --> 00:15:11,477 Popeo se sat kasnije, TV i dalje trešti. 346 00:15:11,482 --> 00:15:13,413 Ušao je. Našao tipa. 347 00:15:13,418 --> 00:15:14,881 nadut, gol, 348 00:15:14,886 --> 00:15:17,550 nema gotovine u novčaniku, nema kartica za bankomat. 349 00:15:17,555 --> 00:15:19,218 Hvala, detektive. 350 00:15:19,223 --> 00:15:21,688 Tisak je stigao ovdje lijepo brzo za OD smrt. 351 00:15:21,693 --> 00:15:23,690 Da, pojavilo se na Twitteru prije pola sata. 352 00:15:23,695 --> 00:15:25,224 Žrtva je Paul Landry. 353 00:15:25,229 --> 00:15:27,560 Njegovi učenici misle na njega kao nekakav Robin Hood. 354 00:15:27,565 --> 00:15:30,263 Stiskanje momaka iz hedge fondova dok ne izgube kratke hlače. 355 00:15:30,268 --> 00:15:31,831 To je isti M.O. 356 00:15:31,836 --> 00:15:33,299 Gledamo li iste žene? 357 00:15:33,304 --> 00:15:35,334 Pa, noćni menadžer je identificirao plavušu 358 00:15:35,339 --> 00:15:36,803 iz sigurnosnog destilatora. 359 00:15:36,808 --> 00:15:39,743 Ali onda je rekao da postoji još jedan, azijat. 360 00:15:42,647 --> 00:15:44,577 O moj Bože. 361 00:15:44,582 --> 00:15:46,917 Što? 362 00:15:49,020 --> 00:15:53,123 Hotel Moulin. Ovdje je Simon umro. 363 00:16:04,230 --> 00:16:07,160 Ovaj tip, Landry, predozirao se u istom hotelu 364 00:16:07,165 --> 00:16:08,662 kao što je tvoj brat, Simon, učinio? 365 00:16:08,667 --> 00:16:10,834 Tako mi je žao. 366 00:16:12,604 --> 00:16:14,539 Šimune. 367 00:16:18,742 --> 00:16:20,539 Tada ste rekli da Simonova smrt 368 00:16:20,544 --> 00:16:23,074 - bilo je slučajno, zar ne? - Jesam. 369 00:16:23,079 --> 00:16:25,377 Pronašla ga je lokalna policija sam u svojoj sobi. 370 00:16:25,382 --> 00:16:26,978 Nema znakova loše igre. 371 00:16:26,983 --> 00:16:28,747 Imao je povijest ovisnosti. 372 00:16:28,752 --> 00:16:30,615 Što je s lijekovima u Simonovom sustavu? 373 00:16:30,620 --> 00:16:31,783 Provjeravanje. 374 00:16:31,788 --> 00:16:34,286 I Garcia i Landry su se predozirali 375 00:16:34,291 --> 00:16:37,960 na mješavini oksikodona, fentanil i MDMA. 376 00:16:38,662 --> 00:16:41,227 Ali Simonova je doza bila heroin i fentanil. 377 00:16:41,232 --> 00:16:43,812 Nema veze. Ulična promjena droga. 378 00:16:43,817 --> 00:16:46,419 Svaki mjesec ima novih serija. 379 00:16:48,004 --> 00:16:49,634 To je isti M.O. 380 00:16:49,639 --> 00:16:51,770 i isti hotel. 381 00:16:51,775 --> 00:16:55,240 Simon je otkotrljan, Fin. Ubijen je. 382 00:16:55,245 --> 00:16:57,209 Možda, Liv. 383 00:16:57,214 --> 00:16:58,977 Ali ova posada je bila ciljajući na visoke igrače. 384 00:16:58,982 --> 00:17:00,813 Simon nije imao sreće, jesam li u pravu? 385 00:17:00,818 --> 00:17:02,481 Možda to nisu znali. 386 00:17:02,486 --> 00:17:05,717 Simon je uvijek mogao pričati dobru igru. 387 00:17:05,722 --> 00:17:08,520 Prije nego si ovo proglasio slučajnim, 388 00:17:08,525 --> 00:17:11,123 koliko si istrage napravio? 389 00:17:11,128 --> 00:17:12,824 To nije moj posao. 390 00:17:12,829 --> 00:17:15,160 Na temelju policijskog izvješća, 391 00:17:15,165 --> 00:17:17,162 bio je to ispravan zaključak u tom trenutku. 392 00:17:17,167 --> 00:17:20,599 Moram razgovarati s časnik koji odgovara. 393 00:17:20,604 --> 00:17:23,139 Nešto su propustili. 394 00:17:27,344 --> 00:17:29,775 Detektiv Fernandez, hvala ti što si došao. 395 00:17:29,780 --> 00:17:32,544 Okružna radna grupa za dečke koji su prevareni? 396 00:17:32,549 --> 00:17:34,445 Znam Landryjevog tipa velika stvar ali... 397 00:17:34,450 --> 00:17:36,082 Mislimo da te žene djelovali su 398 00:17:36,086 --> 00:17:37,286 duže od prošlog tjedna 399 00:17:37,291 --> 00:17:40,051 a neke od ovih OD koji su proglašeni slučajnim 400 00:17:40,056 --> 00:17:41,987 možda i nisu. 401 00:17:41,992 --> 00:17:44,055 Da, u redu. Vidim to. 402 00:17:44,060 --> 00:17:47,426 Tako da je bilo OD godišnje prije u hotelu Moulin, 403 00:17:47,431 --> 00:17:49,327 Simon Marsden. 404 00:17:49,332 --> 00:17:51,200 Jeste li odgovorili na poziv 911? 405 00:17:53,470 --> 00:17:55,066 Oh, taj. 406 00:17:55,071 --> 00:17:57,068 Upravitelj je pozvao OD. 407 00:17:57,073 --> 00:17:58,670 Guy je već otišao. 408 00:17:58,675 --> 00:18:00,271 Bio je sam u sobi. 409 00:18:00,276 --> 00:18:02,441 Koliko ste istraživali? 410 00:18:02,446 --> 00:18:03,875 Tip dolazi autobusom iz Jerseya, 411 00:18:03,880 --> 00:18:06,244 postaje mrtvo tijelo u motelu za kraći boravak. 412 00:18:06,249 --> 00:18:07,612 Nema puno topline na njemu. 413 00:18:07,617 --> 00:18:09,815 Dobro, dobro, a tko bio je s noći? 414 00:18:09,820 --> 00:18:12,017 Tko je platio motel? Mogao bih nastaviti. 415 00:18:12,022 --> 00:18:14,085 Izgled. Bio sam puno okolo 416 00:18:14,090 --> 00:18:16,288 mrtvih narkomana prije, u redu? 417 00:18:16,293 --> 00:18:17,923 Ali ovaj tip nije uvaljen. 418 00:18:17,928 --> 00:18:19,825 Nosio je novčanik s gotovinom, 419 00:18:19,830 --> 00:18:21,960 njegov telefon, njegov sat. 420 00:18:21,965 --> 00:18:24,262 Jeste li razgovarali s nekim, bilo kakvim svjedocima, 421 00:18:24,267 --> 00:18:25,864 službenik koji ga je prijavio? 422 00:18:25,869 --> 00:18:27,666 Ozbiljno, o čemu se radi? 423 00:18:27,671 --> 00:18:30,165 Ovaj tip nije Landry ili Garcia, u redu? 424 00:18:30,170 --> 00:18:31,400 Prepustila sam se njegovoj bivšoj. 425 00:18:31,405 --> 00:18:33,405 Nije se ni vratila prema meni. Nikoga nije bilo briga. 426 00:18:33,410 --> 00:18:36,107 - Jesam. - U redu. 427 00:18:36,112 --> 00:18:38,080 Je li bio doušnik tvoje ili tako nešto? 428 00:18:40,517 --> 00:18:43,114 Bio je moj brat. 429 00:18:43,119 --> 00:18:45,154 Oh, žao mi je. 430 00:18:46,419 --> 00:18:49,918 Ali ovo sam napravio prema knjizi. Kapetane, uz dužno poštovanje, 431 00:18:49,923 --> 00:18:52,324 bilo je što je bilo. 432 00:19:09,779 --> 00:19:11,814 [DUBOKO IZDAHNE] 433 00:19:15,652 --> 00:19:16,986 Olivia. 434 00:19:19,556 --> 00:19:20,819 Šimune. 435 00:19:20,824 --> 00:19:23,021 Srijeda, ručak? Moj slobodan dan. 436 00:19:23,026 --> 00:19:24,794 Vi birate mjesto, vrijeme. 437 00:19:25,462 --> 00:19:27,596 [UZDASI] 438 00:19:31,440 --> 00:19:37,100 _ 439 00:19:37,105 --> 00:19:40,105 Simone, to smo ja i Noah, 440 00:19:40,110 --> 00:19:42,974 a mi smo ovdje i čekamo vas. 441 00:19:42,979 --> 00:19:46,745 Slušaj... Znao sam to ovo je bila loša ideja. 442 00:19:46,750 --> 00:19:49,080 - [VRATA SE OTVARAJU] - Pa nemojte... 443 00:19:49,085 --> 00:19:51,383 nemoj me više zvati, u redu? 444 00:19:51,388 --> 00:19:53,385 Zapravo, Simone, nemoj... 445 00:19:53,390 --> 00:19:54,957 nikada me nemoj zvati. 446 00:19:57,594 --> 00:19:59,925 Sve ovo vrijeme, 447 00:19:59,930 --> 00:20:01,927 sve o čemu sam razmišljao je 448 00:20:01,932 --> 00:20:05,897 kakav je to bio osjećaj za njega 449 00:20:05,902 --> 00:20:09,834 da me čuje kako to govorim, a nikad nije. 450 00:20:09,839 --> 00:20:11,836 Ipak je tako najbolje, zar ne? 451 00:20:11,841 --> 00:20:13,905 Koliko je on znao, to se nikada nije dogodilo. 452 00:20:13,910 --> 00:20:16,775 Pretpostavljam da si provalio tu šifru. 453 00:20:16,780 --> 00:20:20,011 Da. Bio je rođendan njegove kćeri. 454 00:20:20,016 --> 00:20:23,514 Ja, uh, morala sam nazvati Tracy, njegovu bivšu. 455 00:20:23,519 --> 00:20:24,916 Kako je to prošlo? 456 00:20:24,921 --> 00:20:27,085 [DUBOKO IZDAHNE] Čudno. 457 00:20:27,090 --> 00:20:29,621 Znaš, nazvao sam je kad je Simon umro 458 00:20:29,626 --> 00:20:32,691 da je pitam što želi učiniti, 459 00:20:32,696 --> 00:20:35,626 a ona me zamolila baviti se ostacima, 460 00:20:35,631 --> 00:20:37,729 a onda je rekla da ona bi se dosjetio s djecom 461 00:20:37,733 --> 00:20:41,333 i mogli bismo malo, znaš, slavlje 462 00:20:41,338 --> 00:20:43,668 i rasuti njegov pepeo. 463 00:20:43,673 --> 00:20:45,274 To se nikada nije dogodilo. 464 00:20:47,444 --> 00:20:49,240 br. 465 00:20:49,245 --> 00:20:51,780 Prošlo je par mjeseci, a onda... 466 00:20:53,049 --> 00:20:54,913 COVID udario. 467 00:20:54,918 --> 00:20:57,983 Samo nisam imao pojma o tome 468 00:20:57,988 --> 00:21:00,151 nikad nije uzela njegove stvari. 469 00:21:00,156 --> 00:21:03,254 Ali sada barem možemo pratiti njegov dan 470 00:21:03,259 --> 00:21:05,524 i pronaći žene koje su ga ubile. 471 00:21:05,529 --> 00:21:08,560 - Liv. - Pratio sam Simonov zadnji poziv 472 00:21:08,565 --> 00:21:13,670 na dan kada je umro, u 19 sati Edwardu Budduskyju. 473 00:21:13,675 --> 00:21:15,405 Znaci li ti nesto to ime? 474 00:21:15,410 --> 00:21:17,902 Ne, ali... 475 00:21:17,907 --> 00:21:20,538 Dobio sam adresu a brokerska tvrtka u centru grada, 476 00:21:20,543 --> 00:21:21,740 i otići ću tamo. 477 00:21:21,745 --> 00:21:24,976 Slušaj, reći ću ti isto što si rekao Stableru. 478 00:21:24,981 --> 00:21:27,078 Ovo je tvoja obitelj. 479 00:21:27,083 --> 00:21:29,915 A ako je ovaj tip saučesnik, diler, makro, 480 00:21:29,920 --> 00:21:32,584 ne možeš biti taj koji ga ispituje. 481 00:21:32,589 --> 00:21:34,256 ja znam 482 00:21:35,488 --> 00:21:37,088 _ 483 00:21:37,093 --> 00:21:39,024 Bio sam uništen kad sam čuo za Simona. 484 00:21:39,029 --> 00:21:40,959 Ali pričalo se da se predozirao, zar ne? 485 00:21:40,964 --> 00:21:42,694 Istraga je u tijeku. 486 00:21:42,699 --> 00:21:43,928 Oh, istraga. 487 00:21:43,933 --> 00:21:45,463 Nitko mi se prije nije obratio. 488 00:21:45,468 --> 00:21:48,033 Pa, upravo smo to saznali ti si mu bio jedan od posljednjih poziva. 489 00:21:48,038 --> 00:21:49,300 Da, bojim se da jesam. 490 00:21:49,305 --> 00:21:51,070 Možete li nam reći što o čemu si pričao? 491 00:21:51,074 --> 00:21:52,904 Trebali bismo ovo zadržati anonimnim, 492 00:21:52,909 --> 00:21:55,573 ali, uh, jednom sam mu bio sponzor. 493 00:21:55,578 --> 00:21:57,475 NA. 494 00:21:57,480 --> 00:21:59,110 Sada sam trijezan 20 godina. 495 00:21:59,115 --> 00:22:00,976 Bavim se upravljanjem bogatstvom za vrhunske klijente. 496 00:22:00,981 --> 00:22:02,582 Ne trebaju znati moja davna povijest. 497 00:22:02,586 --> 00:22:05,717 Shvaćam to. Dakle, Simon je došao do tebe? 498 00:22:05,722 --> 00:22:06,852 Da. 499 00:22:06,857 --> 00:22:09,621 Rekao je da je depresivan, razmišljanje o korištenju. 500 00:22:09,626 --> 00:22:11,323 - Što si mu rekao? - Da budem oprezan. 501 00:22:11,327 --> 00:22:12,924 Znaš, možeš biti na oporavku, 502 00:22:12,929 --> 00:22:14,293 ali to ne znači da si se oporavio. 503 00:22:14,297 --> 00:22:17,228 Mislio sam da me čuo, ali... pfft... ova bolest. 504 00:22:17,233 --> 00:22:19,297 Spomenuo je stajanje bilo gdje? 505 00:22:19,302 --> 00:22:21,332 Znaš, spojiti se s trgovac, prijatelj? 506 00:22:21,337 --> 00:22:24,169 Ne. Rekao mi je da ide kući u Jersey. 507 00:22:24,174 --> 00:22:25,500 Potražio sam sastanak za njega. 508 00:22:25,505 --> 00:22:27,205 Je li ti rekao zašto je u gradu? 509 00:22:27,210 --> 00:22:30,241 Ne. Prolazio je kroz težak period. 510 00:22:30,246 --> 00:22:32,343 Možda je to bio razgovor za posao. 511 00:22:32,348 --> 00:22:33,545 Trebala sam pitati. 512 00:22:33,550 --> 00:22:34,746 U redu. 513 00:22:34,751 --> 00:22:36,881 Uh, pa, prije nego krenemo, 514 00:22:36,886 --> 00:22:39,617 uh, postoji mogućnost da znaš 515 00:22:39,622 --> 00:22:42,153 bilo koja od ovih djevojaka? 516 00:22:42,158 --> 00:22:44,889 Ne. To nije baš moja klijentela, 517 00:22:44,894 --> 00:22:46,691 i ja sam sretno oženjen čovjek. 518 00:22:46,696 --> 00:22:49,364 - Dobro za tebe. hvala puno - Mm-hmm. 519 00:22:51,101 --> 00:22:53,197 - Što se događa? - Upravo sam dobio poruku od Mullhalla 520 00:22:53,202 --> 00:22:54,532 u hotelu Bordeaux. 521 00:22:54,537 --> 00:22:57,302 Ima prijatelja koji radi sigurnost pri drugom ronjenju, 522 00:22:57,307 --> 00:23:00,138 i upravo je pronašao ovog tipa ODing... hitna pomoć je na putu. 523 00:23:00,143 --> 00:23:01,873 Zabavljao se s tri kurve: 524 00:23:01,878 --> 00:23:04,109 jedan bijelac, jedan crnac i jedan azijat. 525 00:23:04,114 --> 00:23:06,611 Dakle, tip je živ? Nazvati Liv? 526 00:23:06,616 --> 00:23:08,580 Sačekajmo za sada. 527 00:23:08,585 --> 00:23:10,110 Ovo se nikada prije nije dogodilo. 528 00:23:10,115 --> 00:23:12,050 - Vodim dobar hotel. - Sigurna sam. 529 00:23:12,055 --> 00:23:13,918 - Je li bio s kojom ženom? - da 530 00:23:13,923 --> 00:23:15,754 Ali dr. Linderman je uvijek sa ženama. 531 00:23:15,759 --> 00:23:17,322 - Vole ga. - Poznajete ga? 532 00:23:17,327 --> 00:23:18,890 Molim. Rekao sam previše. 533 00:23:18,895 --> 00:23:20,459 Čuvao je moju unuku 534 00:23:20,463 --> 00:23:22,063 kad je imala migrene. On je dobar čovjek. 535 00:23:22,068 --> 00:23:23,461 Odmah sam nazvao hitnu. 536 00:23:23,466 --> 00:23:25,363 - Morate mu pomoći. - U redu. 537 00:23:25,368 --> 00:23:27,599 - Prolazim. - Hoće li uspjeti? 538 00:23:27,604 --> 00:23:29,901 Davao se Narcan kad smo stigli ovamo. 539 00:23:29,906 --> 00:23:31,031 U redu. NYPD. 540 00:23:31,036 --> 00:23:34,272 Nabile, prijatelju moj, zvao si policiju? 541 00:23:34,277 --> 00:23:35,506 Mislio sam da umireš. 542 00:23:35,511 --> 00:23:36,841 Moramo razgovarati s tobom. 543 00:23:36,846 --> 00:23:39,144 - Uf. Moje srce. - Moramo se preseliti. 544 00:23:39,149 --> 00:23:41,579 Razgovarat ćemo s tobom u bolnici. 545 00:23:41,584 --> 00:23:43,552 Ako uspijete. 546 00:23:44,821 --> 00:23:47,022 Sada zovemo Liv. 547 00:23:51,302 --> 00:23:53,197 Dakle, uhvatio si živog, ha? 548 00:23:53,202 --> 00:23:55,515 dr. Walter Linderman. 549 00:23:55,520 --> 00:23:57,084 Navodno, on je poznat 550 00:23:57,089 --> 00:23:59,474 dječji neurokirurg u Mercyju. 551 00:23:59,479 --> 00:24:00,674 Predaje na Hudson U. 552 00:24:00,679 --> 00:24:03,454 Tip koji se skoro predozirao u hotelu vruće plahte 553 00:24:03,459 --> 00:24:04,609 obavlja dnevni posao 554 00:24:04,614 --> 00:24:06,444 delikatna operacija djeci koja spašava život? 555 00:24:06,449 --> 00:24:08,004 Vjerojatno je zato još uvijek živ. 556 00:24:08,009 --> 00:24:09,939 Dao se Narcan na mjestu događaja. 557 00:24:09,944 --> 00:24:11,220 Pratili smo ga do bolnice, 558 00:24:11,224 --> 00:24:12,508 ali on se pozvao na profesionalnu povjerljivost, 559 00:24:12,512 --> 00:24:14,041 rekao da čeka svog odvjetnika. 560 00:24:14,046 --> 00:24:15,511 Nešto ga povezuje s vašom misterioznom ženom? 561 00:24:15,515 --> 00:24:17,578 Pa, Warner je još uvijek izrada toksikološkog izvješća, 562 00:24:17,583 --> 00:24:19,514 ali odgovara profilu. 563 00:24:19,519 --> 00:24:20,549 On je obiteljski čovjek. 564 00:24:20,553 --> 00:24:23,017 Vrlo je cijenjen u svom području. 565 00:24:23,022 --> 00:24:24,252 Ima puno toga za izgubiti. 566 00:24:24,257 --> 00:24:26,587 Dobro. Znači da će surađivati. 567 00:24:26,592 --> 00:24:28,992 Prije svega, želim biti siguran da moj klijent 568 00:24:28,997 --> 00:24:30,958 nije meta istrage. 569 00:24:30,963 --> 00:24:32,293 - On je žrtva. - Razumijem. 570 00:24:32,298 --> 00:24:34,593 Stoga bi valjalo da surađuje s nama. 571 00:24:34,598 --> 00:24:37,098 Hoće, u zamjenu za puni imunitet. 572 00:24:37,103 --> 00:24:39,734 Razmotrit ću to nakon što čuti što ima za reći. 573 00:24:39,739 --> 00:24:43,404 Pa doktore, jeste li bili sa ove žene sinoć? 574 00:24:43,409 --> 00:24:44,872 Prije nego odgovoriš, 575 00:24:44,877 --> 00:24:47,041 znam da ćemo pregledati svoje kreditne kartice 576 00:24:47,046 --> 00:24:48,342 i evidenciju vašeg mobitela. 577 00:24:48,347 --> 00:24:50,044 Upravo si rekao da ja nisam bio meta. 578 00:24:50,049 --> 00:24:52,280 A ti nisi. Ove žene su. 579 00:24:52,285 --> 00:24:54,415 Osumnjičeni su za tri 580 00:24:54,420 --> 00:24:56,417 ubojstva uz pomoć droga. 581 00:24:56,422 --> 00:24:58,553 - Zakotrljali su vas, doktore. - Ne. 582 00:24:58,558 --> 00:25:01,622 Ne ove djevojke. Sve ste krivo shvatili. 583 00:25:01,627 --> 00:25:03,625 - Dakle, poznajete ih? - Oni su moji prijatelji. 584 00:25:03,629 --> 00:25:05,793 Nikad me ne bi povrijedili. Oni su dobri ljudi. 585 00:25:05,798 --> 00:25:07,862 Hm, dobri ljudi. 586 00:25:07,867 --> 00:25:09,430 Ostavili su te da umreš. 587 00:25:09,435 --> 00:25:10,798 Skoro si se predozirao. 588 00:25:10,803 --> 00:25:13,434 Nije ono što mislite. 589 00:25:13,439 --> 00:25:15,436 Moj posao je stresan. 590 00:25:15,441 --> 00:25:17,572 Moram se ispuhati. 591 00:25:17,577 --> 00:25:20,408 Mi smo odrasle osobe koje daju pristanak. Tulumarili smo zajedno. 592 00:25:20,413 --> 00:25:22,243 Nisu mi ništa maznuli. 593 00:25:22,248 --> 00:25:24,845 Bilo je to samo nešto jači nego što sam navikao. 594 00:25:24,850 --> 00:25:27,148 Želim da to bude jasno to nisu bili njegovi lijekovi. 595 00:25:27,153 --> 00:25:29,353 - Nije ih on nabavio. - Tko je onda? 596 00:25:29,358 --> 00:25:30,985 Ovo se počinje činiti protivničkim. 597 00:25:30,990 --> 00:25:33,988 Pa, pričekaj do tiska dohvati se priče. 598 00:25:33,993 --> 00:25:36,123 Nitko im neće vjerovati. 599 00:25:36,128 --> 00:25:39,126 Vaša bi žena mogla. 600 00:25:39,131 --> 00:25:42,400 Hoćemo li sada pokušati ponovno? 601 00:25:44,137 --> 00:25:46,434 Ne. U redu. 602 00:25:46,439 --> 00:25:47,702 izdrži. 603 00:25:47,707 --> 00:25:51,072 One dvije žene na sigurnosnoj fotografiji. 604 00:25:51,077 --> 00:25:53,645 Možda imam kontakt za jednog od njih. 605 00:26:04,156 --> 00:26:05,987 Piper Thomas? 606 00:26:05,992 --> 00:26:07,154 Da? 607 00:26:07,159 --> 00:26:08,889 NYPD. Moraš poći s nama. 608 00:26:08,894 --> 00:26:09,894 o cemu se radi 609 00:26:09,899 --> 00:26:11,629 Imamo nalog za tvoje uhićenje. 610 00:26:11,634 --> 00:26:14,031 Idemo. Felixe, ulazi u auto. 611 00:26:14,036 --> 00:26:16,464 Gospođo, jeste li poludjeli? Policajci, oprostite. 612 00:26:16,469 --> 00:26:18,299 - Poznajete li ovu ženu? - Bože, ne. 613 00:26:18,304 --> 00:26:20,301 Zove se Piper. 614 00:26:20,306 --> 00:26:21,840 hajde 615 00:26:30,850 --> 00:26:33,752 Pa, to je novi. Hoćeš da je zaustavim? 616 00:26:33,756 --> 00:26:35,317 _ 617 00:26:35,321 --> 00:26:37,718 Oh, mislim da je performans umjetnosti gotov. 618 00:26:37,723 --> 00:26:39,720 Dok čekamo javnog branitelja, 619 00:26:39,725 --> 00:26:40,922 što imamo 620 00:26:40,926 --> 00:26:43,024 Piper Thomas. 621 00:26:43,029 --> 00:26:44,726 I ne daj da te slatko lice zavara. 622 00:26:44,731 --> 00:26:47,631 Ona je bivši klub plesačica iz Montreala 623 00:26:47,636 --> 00:26:50,880 s prethodnom za posjedovanje, traženje, 624 00:26:50,885 --> 00:26:52,733 i nezakonito korištenje kreditne kartice. 625 00:26:52,738 --> 00:26:54,638 Da, uhvatili smo je pokušava napustiti grad. 626 00:26:54,643 --> 00:26:56,039 Pregledala joj je torbe. 627 00:26:56,044 --> 00:26:58,172 Unutra smo pronašli šest muških satova, 628 00:26:58,177 --> 00:27:01,342 četiri koledža, 10.000 dolara u gotovini, 629 00:27:01,347 --> 00:27:02,643 tri ćelije plamenika, 630 00:27:02,648 --> 00:27:04,845 i par različitih staklene vrećice. 631 00:27:04,850 --> 00:27:07,148 Warner sada obrađuje supstance. 632 00:27:07,153 --> 00:27:08,153 hej 633 00:27:08,158 --> 00:27:09,751 Ima li što da je poveže sa žrtvom? 634 00:27:09,755 --> 00:27:12,353 Pa, njezin tablet je imao datoteka s oznakom "osiguranje". 635 00:27:12,358 --> 00:27:14,388 Selfiji s Xavijem, Paulom Landryjem, 636 00:27:14,393 --> 00:27:16,791 Dr. Linderman, i mnogi drugi, 637 00:27:16,796 --> 00:27:19,794 uključujući listopad 2019. 638 00:27:19,799 --> 00:27:21,996 Edward Buddusky. 639 00:27:22,001 --> 00:27:24,102 Sa Simonom. 640 00:27:27,206 --> 00:27:29,503 Rekao ti je da je Simonov sponzor. 641 00:27:29,508 --> 00:27:31,576 Pa, lagao je. 642 00:27:33,357 --> 00:27:36,222 Dakle, ti si ADA. da li ja moram nazvati svog odvjetnika? 643 00:27:36,227 --> 00:27:38,025 Pa, da, možete učinite to, g. Buddusky. 644 00:27:38,030 --> 00:27:39,570 Ali u tom slučaju, morao bi im reći 645 00:27:39,574 --> 00:27:42,049 dočekati nas na suđenju gdje ćemo vam naplatiti 646 00:27:42,054 --> 00:27:44,885 distribucijom narkotika, pokroviteljstvo prostitutke, 647 00:27:44,890 --> 00:27:46,320 ubojstvo iz nehata... 648 00:27:46,325 --> 00:27:47,922 Čekaj, čekaj, ne. [SMIJEH] 649 00:27:47,927 --> 00:27:49,190 Nisam ubio Simona. 650 00:27:49,195 --> 00:27:51,058 Kao što sam rekao detektivu, nazvao me. 651 00:27:51,063 --> 00:27:52,927 Stop. Ti nisi njegov sponzor, 652 00:27:52,932 --> 00:27:55,162 a znamo da si bio sa njega one noći kad je umro. 653 00:27:55,167 --> 00:27:56,797 o cemu pricas 654 00:27:56,802 --> 00:27:58,833 Ova žena. 655 00:27:58,838 --> 00:28:01,302 Piper Thomas, imamo je u pritvoru. 656 00:28:01,307 --> 00:28:04,438 Sada, njena priča je takva ovo je sve na tebi. 657 00:28:04,443 --> 00:28:07,241 Ja sam dobri samaritanac. Nazvao sam hitnu. 658 00:28:07,246 --> 00:28:08,743 Droga je bila njihova, ne moja. 659 00:28:08,748 --> 00:28:11,379 Umjesto da krivite seks radnik kojeg ste zaposlili, 660 00:28:11,384 --> 00:28:13,247 zašto nam jednostavno ne prestaneš lagati? 661 00:28:13,252 --> 00:28:15,416 Dakle, kako doista poznaješ Simona? 662 00:28:15,421 --> 00:28:18,289 Poznavali smo se u srednjoj školi. 663 00:28:19,592 --> 00:28:22,093 Mora biti još na priču od toga. 664 00:28:23,162 --> 00:28:25,526 Jeste li ostali u kontaktu sve ove godine? 665 00:28:25,531 --> 00:28:27,228 Pa zašto te je nazvao te noći? 666 00:28:27,233 --> 00:28:29,029 Izgled. 667 00:28:29,034 --> 00:28:31,098 Nije ono što mislite. 668 00:28:31,103 --> 00:28:33,434 - Pa što je? - Bio je u lošem stanju. 669 00:28:33,439 --> 00:28:36,370 Nije imao novca. on je tražio posao. 670 00:28:36,375 --> 00:28:38,072 Imao je dosje. Nisam ga mogao zaposliti. 671 00:28:38,077 --> 00:28:39,273 Nastavi. 672 00:28:39,278 --> 00:28:41,442 Otišli smo na kavu. 673 00:28:41,447 --> 00:28:43,844 Ponudio sam mu posuditi nešto novca. 674 00:28:43,849 --> 00:28:47,114 Bio je ljut na svijet, i ne krivim ga. 675 00:28:47,119 --> 00:28:49,850 Bio je pametan kao i ja. Samo sam napravio loše izbore. 676 00:28:49,855 --> 00:28:51,685 Stalno je govorio: "Zašto imaš sve? 677 00:28:51,690 --> 00:28:53,454 nemam ništa". Osjećao sam se loše zbog tipa. 678 00:28:53,459 --> 00:28:55,489 Dakle, napušio si ga. 679 00:28:55,494 --> 00:28:57,358 Nisam mu morala zavrnuti ruku. 680 00:28:57,363 --> 00:28:58,659 Nastavio je piti, 681 00:28:58,664 --> 00:29:00,995 događa se o njegovom otac se ubio, 682 00:29:01,000 --> 00:29:03,597 kako ga je žena ostavila... 683 00:29:03,602 --> 00:29:06,734 rekao da je trebao naći njegovu sestru na ručku, 684 00:29:06,739 --> 00:29:09,641 ali bilo mu je previše neugodno pokazati. 685 00:29:11,143 --> 00:29:13,107 A kako se Piper uključila? 686 00:29:13,112 --> 00:29:14,375 hajde 687 00:29:14,380 --> 00:29:17,749 G. Buddusky, znamo da si je nazvao. 688 00:29:20,653 --> 00:29:22,483 Nisam mogao pomoći Simonu, 689 00:29:22,488 --> 00:29:24,351 pa sam mislio da mu mogu promijeniti raspoloženje, 690 00:29:24,356 --> 00:29:26,287 pokazati mu dobar provod. 691 00:29:26,292 --> 00:29:28,837 Poznavao sam Piper iz striptiz kluba. 692 00:29:28,842 --> 00:29:31,091 Ona i njezina prijateljica susrele su nas u baru. 693 00:29:31,096 --> 00:29:32,526 Popili smo još pića. 694 00:29:32,531 --> 00:29:33,828 Tko je bio prijatelj? 695 00:29:33,833 --> 00:29:35,930 Bila je crna, slatka. 696 00:29:35,935 --> 00:29:38,065 Mislim da se zvala Despina. 697 00:29:38,070 --> 00:29:40,568 Nastavila je očijukati sa Simonom. Samopouzdanje mu je poraslo. 698 00:29:40,573 --> 00:29:42,204 Nisam mu rekao da sam uplatio novac cijela stvar. 699 00:29:42,208 --> 00:29:45,172 I što se onda dogodilo? 700 00:29:45,177 --> 00:29:46,841 ne sjećam se. 701 00:29:46,846 --> 00:29:49,143 Pa, znamo da je noć tu nije završila. 702 00:29:49,148 --> 00:29:52,546 Pa ako nam nećeš reći tvoja strana priče, 703 00:29:52,551 --> 00:29:54,849 Valjda... Valjda ići ćemo s Piperinom. 704 00:29:54,854 --> 00:29:56,350 Idemo, momci. 705 00:29:56,355 --> 00:29:58,756 U redu. U redu. 706 00:30:00,292 --> 00:30:01,922 Završili smo u ovom motelu. 707 00:30:01,927 --> 00:30:04,592 Rekli su da imaju vezu za partijske usluge. 708 00:30:04,597 --> 00:30:07,862 Simonove su oči zasjale. I što god da je bilo, 709 00:30:07,867 --> 00:30:11,265 to nije ništa što sam ikad prije radio. 710 00:30:11,270 --> 00:30:14,873 Onesvijestio se. Kad sam se probudio gore, nestali su. 711 00:30:15,875 --> 00:30:18,072 A Simon? 712 00:30:18,077 --> 00:30:20,211 Išla sam ga probuditi, ali on... 713 00:30:21,680 --> 00:30:23,711 Bio je ledeno hladan na krevetu. 714 00:30:23,716 --> 00:30:24,916 Plava. 715 00:30:26,519 --> 00:30:28,616 pa ja... 716 00:30:28,621 --> 00:30:31,752 Obukao sam njegovu odjeću. Pospremio sam sobu. 717 00:30:31,757 --> 00:30:34,221 Samo si ga tamo ostavio? 718 00:30:34,226 --> 00:30:36,490 sama? 719 00:30:36,495 --> 00:30:38,159 kao što sam rekao, 720 00:30:38,164 --> 00:30:39,894 Zvao sam hitnu, 721 00:30:39,899 --> 00:30:42,296 ali je bio mrtav. 722 00:30:42,301 --> 00:30:43,798 imam ženu, 723 00:30:43,803 --> 00:30:46,267 djeca. 724 00:30:46,272 --> 00:30:47,468 Znam da ovo zvuči užasno, 725 00:30:47,473 --> 00:30:50,237 ali jedino što ja mogao sam sebi reći da je 726 00:30:50,242 --> 00:30:52,907 Simon je umro sretan. 727 00:30:52,912 --> 00:30:55,480 Posljednji put se dobro proveo. 728 00:31:03,521 --> 00:31:04,521 Broj tri. 729 00:31:04,526 --> 00:31:06,722 - Jeste li sigurni? - Da. 730 00:31:06,727 --> 00:31:09,395 Simonu se jako svidjela. 731 00:31:12,633 --> 00:31:15,264 Ne žurite, g. Dass. 732 00:31:15,269 --> 00:31:16,465 Nema potrebe. 733 00:31:16,470 --> 00:31:18,000 Broj pet. 734 00:31:18,005 --> 00:31:20,836 Ona uvijek dolazi za drugim djevojkama. 735 00:31:20,841 --> 00:31:22,909 [KUCANJE] 736 00:31:25,246 --> 00:31:27,243 To je broj četiri. 737 00:31:27,248 --> 00:31:29,449 [KUCANJE] 738 00:31:31,252 --> 00:31:32,948 To su sve tri. 739 00:31:32,953 --> 00:31:34,483 Sve identificirano na licu mjesta 740 00:31:34,488 --> 00:31:37,186 gdje su Xavier, Landry, Linderman... 741 00:31:37,191 --> 00:31:38,387 I Simon se predozirao. 742 00:31:38,392 --> 00:31:39,955 Vidi, znam da je to nategnuto, 743 00:31:39,960 --> 00:31:42,124 ali dovodi li nas to do ubojstva iz nehata? 744 00:31:42,129 --> 00:31:43,460 Pomoglo bi kad bismo saznali 745 00:31:43,464 --> 00:31:44,493 koji je dobavljao drogu. 746 00:31:44,498 --> 00:31:45,828 Ali dobili smo tri natjecatelja. 747 00:31:45,833 --> 00:31:47,730 Vrijeme je za igru ​​"Let's Make A Deal". 748 00:31:47,735 --> 00:31:50,032 Ne bih ubio nijednog od ovih tipova. 749 00:31:50,037 --> 00:31:52,301 Oni su bili moji klijenti, moji prijatelji. 750 00:31:52,306 --> 00:31:54,270 Prijatelji koje si drogirao i motao. 751 00:31:54,275 --> 00:31:55,938 Našli smo satove. 752 00:31:55,943 --> 00:31:57,440 Našli smo prstenje u njezinoj prtljazi. 753 00:31:57,445 --> 00:31:58,774 Dali su mi te stvari. 754 00:31:58,779 --> 00:32:00,276 I to nisu bili lijekovi mog klijenta. 755 00:32:00,281 --> 00:32:02,044 Čiji su onda bili? 756 00:32:02,049 --> 00:32:05,281 Vidi... dozirao si, i onda si opljačkao ove tipove. 757 00:32:05,286 --> 00:32:07,516 Tužilaštvo će tražiti čovjeka dva. 758 00:32:07,521 --> 00:32:11,191 Znaš koliko vremena imaš osobno za tri C kaznena djela? 759 00:32:12,093 --> 00:32:14,861 Piper, sada je vrijeme da kažeš onoga koji je opskrbljivao drogom. 760 00:32:16,964 --> 00:32:19,996 Prije svega, dr. Linderman je stvarno dobar momak. 761 00:32:20,001 --> 00:32:22,932 Sve što se dogodilo između nas je bilo sporazumno. 762 00:32:22,937 --> 00:32:25,935 Što je s Xavierom Garciom, Paulom Landryjem? 763 00:32:25,940 --> 00:32:27,436 Htjeli su umrijeti? 764 00:32:27,441 --> 00:32:29,105 Teško da je to sporazumno. 765 00:32:29,110 --> 00:32:32,708 Gledajte... ovi momci imaju dosta za njihov novac. 766 00:32:32,713 --> 00:32:35,077 Žao mi je što su umrli, ali to nije moja krivnja. 767 00:32:35,082 --> 00:32:36,312 To je tvoj potez? 768 00:32:36,317 --> 00:32:39,048 Gledate tri točke za ubojstvo iz nehata. 769 00:32:39,053 --> 00:32:42,451 To je 15 godina, svaka se računa. 770 00:32:42,456 --> 00:32:44,356 Reci nam tko je donio drogu, Despina, 771 00:32:44,361 --> 00:32:46,429 ili ćemo vas odmah uhititi. 772 00:32:48,663 --> 00:32:50,893 Piper i Despina su lažljive kurve. 773 00:32:50,898 --> 00:32:53,629 Nađu te tipove, napiju ih. 774 00:32:53,634 --> 00:32:55,965 Došao sam samo na zabavu. 775 00:32:55,970 --> 00:32:57,867 Nemam pojma gdje ovi lijekovi su došli iz. 776 00:32:57,872 --> 00:33:01,037 U redu, pa, imamo tekst poruke na ćeliji plamenika 777 00:33:01,042 --> 00:33:03,239 u drugu ćeliju plamenika. 778 00:33:03,244 --> 00:33:06,472 "Ova serija je NG. Ljudi odustaju". 779 00:33:06,477 --> 00:33:07,677 Kome si slao poruke? 780 00:33:07,682 --> 00:33:09,245 Ne znam o čemu pričaš. 781 00:33:09,250 --> 00:33:12,748 Jade, jedna smrt, možda to je bilo slučajno, u redu? 782 00:33:12,753 --> 00:33:15,751 Ali drugi tip umire, treći ODs? 783 00:33:15,756 --> 00:33:18,187 Znali ste da postoji problem. To je na tebi. 784 00:33:18,192 --> 00:33:19,923 Ovo ti je zadnja prilika pomoći sebi. 785 00:33:19,927 --> 00:33:22,729 Piper i Despina jesu svjedočit ću protiv tebe. 786 00:33:23,497 --> 00:33:24,527 [DUBOKO IZDAHNE] 787 00:33:24,532 --> 00:33:25,995 Bez lojalnosti. 788 00:33:26,000 --> 00:33:28,731 Nema razloga da biste trebali ostati držati torbu. 789 00:33:28,736 --> 00:33:31,504 Znam da postoji netko možete ovo šutnuti natrag. 790 00:33:33,174 --> 00:33:37,106 Ne uzvraćam ili ovisiti o bilo kome. 791 00:33:37,111 --> 00:33:40,276 Moj um, moje tijelo, moja kći. 792 00:33:40,281 --> 00:33:42,244 To je sve što imam na ovom svijetu. 793 00:33:42,249 --> 00:33:44,651 I to je sve što imam za reći. 794 00:33:49,190 --> 00:33:50,786 Čvrsta je. 795 00:33:50,791 --> 00:33:52,555 I dalje imamo dva protiv jednog. 796 00:33:52,560 --> 00:33:54,590 Ali pretpostavljam da je diler, ili je makro. 797 00:33:54,595 --> 00:33:56,225 Previše ga se boji da bi se okrenula. 798 00:33:56,230 --> 00:33:57,493 [KORACI] 799 00:33:57,498 --> 00:33:58,694 Warner. 800 00:33:58,699 --> 00:34:00,129 Dobro je izaći iz mrtvačnice. 801 00:34:00,134 --> 00:34:01,697 Imate li nešto na toksikološkom nalazu? 802 00:34:01,702 --> 00:34:03,232 Da, sve tri tvoje žrtve... 803 00:34:03,237 --> 00:34:05,223 Garcia, Landry, Linderman... 804 00:34:05,228 --> 00:34:06,858 doziran istom lošom šaržom. 805 00:34:06,863 --> 00:34:08,093 Dakle, djevojke su morale znati. 806 00:34:08,098 --> 00:34:10,639 Što umanjuje njihovu krivnju od nepromišljeno do svjesno 807 00:34:10,644 --> 00:34:12,308 ali još uvijek ne dokazuje namjeru. 808 00:34:12,313 --> 00:34:14,844 Što je s staklenim vrećicama našli smo u Piperinoj prtljazi? 809 00:34:14,849 --> 00:34:16,483 Jedna je bila šibica. 810 00:34:17,752 --> 00:34:19,849 Došao sam do Vicea. 811 00:34:19,854 --> 00:34:21,818 Vrlo su upoznati s Purple Magic. 812 00:34:21,823 --> 00:34:23,786 To je oxy cut s fentanilom. 813 00:34:23,791 --> 00:34:26,756 Skupina naših žrtava dozirao je imao MDMA 814 00:34:26,761 --> 00:34:28,557 i veću koncentraciju fentanila. 815 00:34:28,562 --> 00:34:30,226 Dakle, netko pravi vlastitu zalihu, 816 00:34:30,231 --> 00:34:32,728 predstavljajući to kao Purple Magic, 817 00:34:32,733 --> 00:34:34,363 samo je njihova verzija smrtonosna. 818 00:34:34,368 --> 00:34:35,799 Još nešto što biste trebali znati. 819 00:34:35,803 --> 00:34:37,600 Organizirani kriminal je pratio 820 00:34:37,605 --> 00:34:39,468 Purple Magic već neko vrijeme. 821 00:34:39,473 --> 00:34:41,237 Odvojena istraga. 822 00:34:41,242 --> 00:34:44,144 Možda biste željeli provjeriti s bilo tko koga poznaješ tamo. 823 00:34:45,813 --> 00:34:47,643 - [DRAMATIČNI GLAZBENI ŽALAC] - _ 824 00:34:47,648 --> 00:34:50,212 Tri OD-a, misli Warner svi su Purple Magic. 825 00:34:50,217 --> 00:34:52,348 To je kopija marke. 826 00:34:52,353 --> 00:34:53,649 Hej, trebao bi znati 827 00:34:53,654 --> 00:34:56,385 da je moj brat, Simon, 828 00:34:56,390 --> 00:34:58,053 možda ih je drogirala ista ekipa. 829 00:34:58,058 --> 00:35:00,389 - Što? Kada? - Uh, prije godinu i pol. 830 00:35:00,394 --> 00:35:02,591 Warner je mislio da je to OD. 831 00:35:02,596 --> 00:35:04,631 Žao mi je što to čujem. 832 00:35:06,167 --> 00:35:09,231 Dakle, ovdje su oni pronašla Simonovo tijelo. 833 00:35:09,236 --> 00:35:12,001 Paul Laundry se predozirao ovaj hotel prije dvije noći 834 00:35:12,006 --> 00:35:13,335 u sobi odmah niz hodnik. 835 00:35:13,340 --> 00:35:15,004 Ništa na sigurnosnim kamerama? 836 00:35:15,009 --> 00:35:16,970 I imaš tri žene u pritvoru... 837 00:35:16,975 --> 00:35:19,975 - odustaju od trgovca? - Oh, ne još. [UZDASI] 838 00:35:19,980 --> 00:35:21,177 Što ti znaš 839 00:35:21,182 --> 00:35:22,445 Strogo neslužbeno, 840 00:35:22,450 --> 00:35:24,347 cilj naše istraga, Wheatley... 841 00:35:24,351 --> 00:35:26,749 Osoba za koju mislite da jest odgovoran za Kathynu smrt. 842 00:35:26,754 --> 00:35:29,385 Ima legitimnu tvrtku koji proizvodi oksi. 843 00:35:29,782 --> 00:35:32,146 Njegova sporedna svirka, dodaje joj fentanil, 844 00:35:32,151 --> 00:35:34,014 i on to prodaje kao Purple Magic. 845 00:35:34,019 --> 00:35:35,716 U redu, pa ovu seriju, netko je prerezao 846 00:35:35,721 --> 00:35:36,918 s previše fentanila. 847 00:35:36,923 --> 00:35:39,221 Mogu ti reći Wheatley ne želi da tijela padaju. 848 00:35:39,226 --> 00:35:40,526 Možda je suparnička banda 849 00:35:40,531 --> 00:35:42,461 to je oduzimanje imena njegove robne marke. 850 00:35:42,466 --> 00:35:44,563 Kat ima nešto. 851 00:35:44,568 --> 00:35:47,666 TARU je ovo uspio Piperina snapchata. 852 00:35:47,671 --> 00:35:50,903 Živjeli, kučke! 853 00:35:50,908 --> 00:35:52,638 Gdje je ostatak moje zalihe? 854 00:35:52,643 --> 00:35:54,244 Ne brini za to. Možemo napraviti puno više. 855 00:35:54,248 --> 00:35:56,023 - Idemo. - Oprosti, boo. 856 00:35:56,028 --> 00:35:58,496 - Spremni smo. - Što je s ovo dvoje? 857 00:36:06,378 --> 00:36:08,875 To je Simon. 858 00:36:08,880 --> 00:36:10,911 To je Simon? 859 00:36:10,916 --> 00:36:12,566 Piper, koliko si glupa? 860 00:36:12,571 --> 00:36:14,605 Izbriši to. Sada! 861 00:36:16,129 --> 00:36:18,893 Taj tip je bio vozač kad smo pokupili Piper. 862 00:36:18,898 --> 00:36:21,028 On nije vozač. On je njihov trgovac. 863 00:36:21,033 --> 00:36:22,430 Netko iz Wheatleyeve ekipe, 864 00:36:22,435 --> 00:36:23,464 možda je netko pokvario? 865 00:36:23,469 --> 00:36:25,800 - Poznaješ li ga? - Nikad ga prije nisam vidio. 866 00:36:25,805 --> 00:36:28,373 Ali bolje da ga nađemo prije nego što to učini Wheatley. 867 00:36:33,747 --> 00:36:35,876 Izgleda poznato. Koristim puno Ubera 868 00:36:35,881 --> 00:36:37,878 - i QuickRides. - Ne. 869 00:36:37,883 --> 00:36:40,005 On je ili tvoj makro ili vašeg trgovca ili oboje. 870 00:36:40,010 --> 00:36:41,510 Opet, moj klijent nema makroa 871 00:36:41,515 --> 00:36:42,913 jer moj klijent nije seksualni radnik. 872 00:36:42,917 --> 00:36:44,685 Mm. Ovo ti osvježava pamćenje? 873 00:36:46,850 --> 00:36:48,714 - Ljubim puno muškaraca. - A ti? 874 00:36:48,719 --> 00:36:52,151 Dok se tulumario preko tijelo žrtve OD? 875 00:36:52,756 --> 00:36:55,454 Ovo je prvi put da vidim ovo. 876 00:36:55,459 --> 00:36:58,357 Jebena Piper. Felikse rekao joj da to izbriše. 877 00:36:58,362 --> 00:36:59,825 Što ti je još rekao 878 00:36:59,830 --> 00:37:02,261 nakon što si mu poslala poruku, "Ljudi padaju?" 879 00:37:02,266 --> 00:37:04,596 Zadnje što mi treba je mrtav John. 880 00:37:04,601 --> 00:37:06,432 Živi gosti stalni su kupci. 881 00:37:06,437 --> 00:37:08,705 - Jade... - Spasi to, pravna pomoć. 882 00:37:09,506 --> 00:37:10,733 Što hoćeš od mene? 883 00:37:10,738 --> 00:37:12,638 Teško nam je pronaći Felixa. 884 00:37:12,643 --> 00:37:15,040 - On je takav. - Jade. 885 00:37:15,045 --> 00:37:17,133 Ako ga se bojiš, možemo vam pomoći. 886 00:37:17,138 --> 00:37:19,178 ja nisam Znam stvari. 887 00:37:19,183 --> 00:37:21,050 Zašto ga onda štititi? 888 00:37:24,054 --> 00:37:26,956 Jer on je otac vaše kćeri. 889 00:37:28,392 --> 00:37:31,590 - Neću ga se odreći. - Pa, gotov je, bez obzira na to. 890 00:37:31,595 --> 00:37:33,830 Nije bitno, njegova umiješanost ovdje. 891 00:37:35,132 --> 00:37:38,330 Tata tvoje bebe je bio potkradati pogrešne tipove. 892 00:37:38,335 --> 00:37:40,332 S nama je sigurniji nego na ulici. 893 00:37:40,337 --> 00:37:42,668 [SMIJEH] Ljudi stvarno još padaš na ovo? 894 00:37:42,673 --> 00:37:45,469 Jade, ti si jaka. shvaćam. 895 00:37:45,474 --> 00:37:46,637 Bio si sam. 896 00:37:46,642 --> 00:37:48,271 Brinuo si se o sebe cijeli život. 897 00:37:48,275 --> 00:37:49,675 - Poštujem to. - Tako je. 898 00:37:49,680 --> 00:37:52,644 - Krenulo od dna. - Ali sada si ovdje. 899 00:37:52,649 --> 00:37:55,280 I ne znam što je tvoje pravna pomoć ti je govorila, 900 00:37:55,285 --> 00:37:57,816 ali ne dobivaš odavde uskoro. 901 00:37:57,821 --> 00:37:59,685 Točno ono što sam bio pokušavajući joj reći. 902 00:37:59,690 --> 00:38:01,653 Paziš na Felixa, 903 00:38:01,658 --> 00:38:03,856 ali on ne pazi na tebe. 904 00:38:03,861 --> 00:38:06,558 I tvoja kći, Jade, tko pazi na nju? 905 00:38:06,563 --> 00:38:08,060 Ne tiče te se. 906 00:38:08,065 --> 00:38:11,297 Jer ako računaš na Felixa da pojača, 907 00:38:11,302 --> 00:38:13,399 završit će pod zemljom. 908 00:38:13,404 --> 00:38:16,368 Felix nikad ne bi. On voli Gianu. 909 00:38:16,373 --> 00:38:17,936 Siguran sam da hoće, 910 00:38:17,941 --> 00:38:21,273 ali posada koja je on zajebavao sam... 911 00:38:21,278 --> 00:38:23,141 oni to ne čine. 912 00:38:23,146 --> 00:38:24,810 Oni su veliki, međunarodni. 913 00:38:24,815 --> 00:38:28,347 Droga, trgovina ljudima, ubojstva. 914 00:38:28,352 --> 00:38:32,557 Hoćeš li svojoj kćeri dopustiti samo se brinuti za sebe? 915 00:38:33,624 --> 00:38:37,522 Jer možda si u pravu. mi možda vam neće moći pomoći. 916 00:38:37,527 --> 00:38:40,696 Ali možemo joj pomoći. 917 00:38:44,868 --> 00:38:46,231 Da, da. 918 00:38:46,236 --> 00:38:47,900 Je li me se ta kučka, Jade, odrekla? 919 00:38:47,905 --> 00:38:50,602 Moja je majka rekla da ne smijem vjeruj tom, znaš? 920 00:38:50,607 --> 00:38:52,905 Ti imaš veći problem, Felix. 921 00:38:52,910 --> 00:38:55,307 Vaša Purple Magic... tri mrtvaca. 922 00:38:55,312 --> 00:38:57,409 Sve OD'd u seriji koju ste isporučili. 923 00:38:57,414 --> 00:38:59,978 Ljubičasta magija. To je robna marka. 924 00:38:59,983 --> 00:39:01,513 - Svi to žele. - Da. 925 00:39:01,518 --> 00:39:04,349 Ali serija koju si dao tvoje cure nisu bile čiste. 926 00:39:04,354 --> 00:39:05,617 Netko ga je stao. 927 00:39:05,622 --> 00:39:07,719 Ne mene. Ja sam dostavljač. 928 00:39:07,724 --> 00:39:09,721 Za koga? 929 00:39:09,726 --> 00:39:11,890 Zašto me jednostavno ne upucaš ovdje? 930 00:39:11,895 --> 00:39:12,925 Slušaj, čovječe. 931 00:39:12,930 --> 00:39:15,127 Vraćamo vas na ulica, mrtav si. 932 00:39:15,132 --> 00:39:17,496 Strpali smo te u zatvor, mrtav si. 933 00:39:17,501 --> 00:39:19,001 Imate jednu opciju. 934 00:39:26,543 --> 00:39:28,440 Oni istražuju ove OD-ove. 935 00:39:28,445 --> 00:39:29,541 Pokupili su me. 936 00:39:29,546 --> 00:39:31,510 Sve su me to pitali vrste pitanja. 937 00:39:31,515 --> 00:39:33,645 Oni znaju da stavljamo našu vlastitu Purple Magic. 938 00:39:33,650 --> 00:39:35,380 Što ste im rekli? 939 00:39:35,385 --> 00:39:37,215 Pogledaj. 940 00:39:37,220 --> 00:39:39,889 Znaš me, čovječe. Ja sam odan. 941 00:39:41,892 --> 00:39:43,859 I pustili su vas da hodate? 942 00:39:45,028 --> 00:39:47,225 Hvala na upozorenju. 943 00:39:47,230 --> 00:39:49,465 Št... što ti želite da im kažem? 944 00:39:50,367 --> 00:39:52,931 Nazvat ću te. 945 00:39:52,936 --> 00:39:54,533 Čekaj. [NERVOZNO SE SMIJE] 946 00:39:54,538 --> 00:39:56,368 To je to? 947 00:39:56,373 --> 00:39:58,370 Moraš otići odavde, Felix. 948 00:39:58,375 --> 00:40:01,077 - On to puni. - Ili su ga natjerali. 949 00:40:05,716 --> 00:40:09,348 [NEČUJNI DIJALOG] 950 00:40:09,353 --> 00:40:12,384 [NAPETA GLAZBA] 951 00:40:12,389 --> 00:40:16,594 ♪♪ 952 00:40:18,095 --> 00:40:20,830 C.I. ide istočno Lispenardom. 953 00:40:27,365 --> 00:40:28,665 Što on radi? 954 00:40:35,500 --> 00:40:36,855 Zašto se okreće? 955 00:40:36,860 --> 00:40:38,295 Moramo ga izvući odatle. 956 00:40:38,700 --> 00:40:40,700 [SIRENA AUTOMOBILA] 957 00:40:43,320 --> 00:40:45,315 Elliot, nešto se događa. 958 00:40:45,320 --> 00:40:46,875 izdrži. Čekati. 959 00:40:48,680 --> 00:40:50,205 [PUCANJE] 960 00:40:51,010 --> 00:40:53,095 - SVU prenosiv na centralu... - Liv, dolje... 961 00:40:53,100 --> 00:40:55,850 - ispaljeni hici. - [PUCANJE] 962 00:40:55,855 --> 00:40:57,855 [KOMEMIRANJE GOMELE] 963 00:41:05,800 --> 00:41:09,000 - Sinkronizirao i ispravio Firefly - - www.addic7ed.com -