1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.SubtitleDB.org днес
2
00:00:23,739 --> 00:00:27,808
НЕ БУДИ МАМО
3
00:00:28,455 --> 00:00:31,455
Subrip: Pix
4
00:00:36,536 --> 00:00:38,103
Хей, Боб.
5
00:00:40,840 --> 00:00:42,275
Няма ли да ме поканиш да вляза?
6
00:00:44,109 --> 00:00:45,244
Само за минутка.
7
00:00:59,424 --> 00:01:00,658
Бет...
8
00:01:00,659 --> 00:01:02,828
вече сме обсъждали това.
9
00:01:02,829 --> 00:01:06,230
аз знам надявах се
че Тина може да е тук.
10
00:01:06,231 --> 00:01:07,766
Защо я пусна вътре?
11
00:01:09,168 --> 00:01:10,503
Тина...
12
00:01:11,870 --> 00:01:13,804
как си
13
00:01:13,805 --> 00:01:15,706
Знам, че това е било
също толкова болезнено
14
00:01:15,707 --> 00:01:17,476
за теб, както беше за мен.
15
00:01:17,477 --> 00:01:20,713
Не мога да си представя предателството
че трябва да чувстваш,
16
00:01:20,714 --> 00:01:22,480
и имате
всяко право да се ядосвам,
17
00:01:22,481 --> 00:01:23,747
но, Тина,
трябва да разбереш,
18
00:01:23,748 --> 00:01:25,884
това не е
вече само за нас.
19
00:01:25,885 --> 00:01:28,520
Моля те не ме мрази
защото мога да дам на Боб
20
00:01:28,521 --> 00:01:31,122
единственото нещо
че никога не си могъл.
21
00:01:31,123 --> 00:01:32,491
Това е достатъчно.
трябва да тръгваш
22
00:01:32,492 --> 00:01:34,660
Така ли се отнасяш
майката на вашето дете?
23
00:01:34,661 --> 00:01:36,795
-Бет!
-Какво ти става, Боб?
24
00:01:36,796 --> 00:01:39,565
Обсъдихме това, нали?
Нашата връзка беше грешка.
25
00:01:39,566 --> 00:01:42,300
Застраших брака си,
Застраших кариерата си,
26
00:01:42,301 --> 00:01:44,736
но свърши! край!
27
00:01:52,745 --> 00:01:54,812
Той рита.
28
00:01:54,813 --> 00:01:58,816
Боб, твоят син
рита вътре в мен.
29
00:01:58,817 --> 00:02:00,752
Имам нужда да почувстваш това.
30
00:02:00,753 --> 00:02:03,456
- Имам нужда да си...
- Махай се от къщата ми!
31
00:02:08,493 --> 00:02:10,864
Това ли искаш, Боб?
32
00:02:15,234 --> 00:02:17,237
това?
33
00:02:21,206 --> 00:02:22,241
да
34
00:02:46,199 --> 00:02:47,734
окей
35
00:03:01,213 --> 00:03:02,447
- Боже мой!
-Боже!
36
00:03:02,448 --> 00:03:03,849
Това е, което искате.
37
00:03:03,850 --> 00:03:05,783
-Не, не, не.
- Нали, Боб?
38
00:03:05,784 --> 00:03:08,752
Така че можете просто
изтрий ме, нали?
39
00:03:08,753 --> 00:03:10,822
Това е, което искате.
Искаш просто да ме изтриеш?
40
00:03:10,823 --> 00:03:13,426
Бет, моля те, не искаш
да направя това, става ли?
41
00:03:13,427 --> 00:03:15,593
Не знаеш какво искам.
42
00:03:15,594 --> 00:03:16,828
да Да, Бет.
43
00:03:16,829 --> 00:03:18,930
Мислете.
44
00:03:18,931 --> 00:03:21,432
Бебето.
45
00:03:21,433 --> 00:03:22,701
Мисли за бебето, Бет.
46
00:03:36,649 --> 00:03:37,884
прав си
47
00:03:40,652 --> 00:03:42,688
Един от нас трябва.
48
00:03:49,628 --> 00:03:51,329
не!
49
00:03:51,330 --> 00:03:52,432
Господи!
50
00:03:55,433 --> 00:03:58,304
Майка беше права за теб.
51
00:04:57,750 --> 00:05:00,286
Всичко изглежда перфектно.
52
00:05:04,122 --> 00:05:07,792
и...
53
00:05:07,793 --> 00:05:10,463
там е сърдечният ритъм.
54
00:05:18,737 --> 00:05:20,438
Скъпа, не виждам.
55
00:05:20,439 --> 00:05:22,775
Съжалявам, скъпа.
56
00:05:26,545 --> 00:05:28,014
-Виждаш ли това?
- да
57
00:05:30,983 --> 00:05:32,816
Искате ли да знаете пола?
58
00:05:32,817 --> 00:05:36,555
Разбира се, че го правим. хайде
59
00:05:39,959 --> 00:05:41,828
- да
-Добре.
60
00:05:43,629 --> 00:05:46,164
Готов ли си, скъпа?
61
00:05:46,165 --> 00:05:47,800
да, да
62
00:05:57,442 --> 00:05:58,943
Той никога не си спомня
да зареди телефона си.
63
00:05:58,944 --> 00:06:00,513
Искаш ли да изчакаш?
64
00:06:02,947 --> 00:06:04,149
не
65
00:06:06,552 --> 00:06:08,388
Това е момиче.
66
00:06:11,824 --> 00:06:14,159
Господи!
67
00:06:14,160 --> 00:06:16,595
Господи!
68
00:06:18,863 --> 00:06:20,865
честито
69
00:06:22,435 --> 00:06:23,967
Нека да разгледаме по-отблизо
при нея, а?
70
00:06:23,968 --> 00:06:25,971
-Да, да, да.
-Добре.
71
00:06:42,754 --> 00:06:44,989
да
72
00:06:44,990 --> 00:06:47,192
Да, да, виждам те.
73
00:06:48,226 --> 00:06:51,696
Да, ела. ела
74
00:06:51,697 --> 00:06:52,763
да
75
00:06:52,764 --> 00:06:54,097
окей
76
00:06:54,098 --> 00:06:57,035
всичко е наред
Всичко ще е наред.
77
00:06:57,036 --> 00:06:58,869
всичко е наред
78
00:06:58,870 --> 00:07:00,673
Ето го.
79
00:07:15,788 --> 00:07:17,722
хей
80
00:07:17,723 --> 00:07:19,556
хей
81
00:07:19,557 --> 00:07:20,793
хей
82
00:07:31,036 --> 00:07:32,771
Ето го.
83
00:07:38,677 --> 00:07:40,546
достатъчно.
84
00:08:05,137 --> 00:08:06,703
Имаме маса отпред,
85
00:08:06,704 --> 00:08:09,574
и по някакво чудо,
Ава всъщност дреме.
86
00:08:11,276 --> 00:08:12,845
ще ме убиеш
87
00:08:13,812 --> 00:08:15,146
Не можете да успеете?
88
00:08:15,147 --> 00:08:17,850
Да, ударени сме,
но никога няма да познаете защо.
89
00:08:19,951 --> 00:08:22,619
- Получихте акаунта в Get Fit?
-Да!
90
00:08:22,620 --> 00:08:24,989
Поздравления, Сюзън.
91
00:08:24,990 --> 00:08:27,892
Е, ти си единственият
който постави основите,
92
00:08:27,893 --> 00:08:29,561
и всички изпълнители имат
питах за теб.
93
00:08:29,562 --> 00:08:31,663
Липсваш на всички тук, Моли.
94
00:08:34,899 --> 00:08:36,901
чувствам се като...
95
00:08:36,902 --> 00:08:40,072
такъв глупак за това
ревнува я, но...
96
00:08:42,640 --> 00:08:43,942
аз съм
97
00:08:45,076 --> 00:08:47,112
Щеше да е странно, ако не беше.
98
00:08:49,014 --> 00:08:51,349
Тя иска да...
99
00:08:51,350 --> 00:08:52,884
срещни я някъде довечера...
100
00:08:54,052 --> 00:08:55,720
да празнуват.
101
00:08:55,721 --> 00:08:56,787
Така че тръгвай.
102
00:08:56,788 --> 00:08:58,822
Мислите ли, че имам енергия
103
00:08:58,823 --> 00:09:00,858
да направя себе си
да не изглежда като мърляч?
104
00:09:00,859 --> 00:09:03,929
- Не изглеждаш като мърляч.
- Камо ли да се кача в колата,
105
00:09:03,930 --> 00:09:06,196
карам през града,
106
00:09:06,197 --> 00:09:08,700
намери паркинг,
и след това се преструвайте
107
00:09:08,701 --> 00:09:12,103
Имам нещо общо
с най-добрия ми приятел?
108
00:09:12,104 --> 00:09:14,006
Защо би казал това?
не казвай това
109
00:09:14,007 --> 00:09:15,873
Закачане до късно
наистина ще направи ставането
110
00:09:15,874 --> 00:09:17,642
преди зазоряване варел от смях.
111
00:09:17,643 --> 00:09:18,978
аз ще бъда тук
Мога да стана с нея.
112
00:09:18,979 --> 00:09:20,311
Ти нямаш цици.
113
00:09:20,312 --> 00:09:21,979
Мога да й дам бутилката.
114
00:09:21,980 --> 00:09:24,849
Тя няма да вземе
бутилката, Брад!
115
00:09:24,850 --> 00:09:27,385
Исусе, спри да опитваш
да оправя всичко!
116
00:09:41,966 --> 00:09:44,736
Кое е моето момиченце?
117
00:09:54,379 --> 00:09:55,715
Моли?
118
00:09:58,283 --> 00:09:59,984
-Хей
-Джулия?
119
00:09:59,985 --> 00:10:02,653
как си
Радвам се да те видя.
120
00:10:02,654 --> 00:10:05,989
добре съм
Добре съм, да.
121
00:10:05,990 --> 00:10:09,027
-как си
-Чудесно, страхотно.
122
00:10:09,028 --> 00:10:13,065
Ава е с Брад,
и аз просто...
123
00:10:16,235 --> 00:10:18,902
Не съм много сигурен
какво да правя със себе си вече
124
00:10:18,903 --> 00:10:20,171
когато имам свободно време.
125
00:10:20,172 --> 00:10:22,373
Как е Ава?
126
00:10:22,374 --> 00:10:23,707
Тя е добра.
127
00:10:23,708 --> 00:10:27,244
да
Тя е толкова очарователна.
128
00:10:27,245 --> 00:10:29,213
тя е...
129
00:10:29,214 --> 00:10:31,315
окей
130
00:10:31,316 --> 00:10:34,018
всичко е наред
Искаш ли да излезем навън?
131
00:10:34,019 --> 00:10:36,153
Не ме бива в това.
132
00:10:36,154 --> 00:10:37,388
Искам да кажа, не мога...
133
00:10:37,389 --> 00:10:39,257
Не мога да направя нищо както трябва.
134
00:10:39,258 --> 00:10:42,026
От колко време си
чувстваш ли се така?
135
00:10:42,027 --> 00:10:44,762
аз не знам
Това... няма значение.
136
00:10:44,763 --> 00:10:46,899
Ще го преодолея.
137
00:10:49,301 --> 00:10:51,704
Колко знаеш
за следродилната депресия?
138
00:10:52,471 --> 00:10:54,037
не
139
00:10:54,038 --> 00:10:55,706
Не, не, не.
Това не е това.
140
00:10:55,707 --> 00:10:57,240
Не съм имал никакви мисли
за нараняване на Ава
141
00:10:57,241 --> 00:10:59,210
- или нещо дори близо до това.
-Не, не, не, не, не.
142
00:10:59,211 --> 00:11:01,112
Това е само
най-тежките случаи.
143
00:11:01,113 --> 00:11:03,348
Има цял спектър
проблеми, които могат да възникнат.
144
00:11:03,349 --> 00:11:06,050
Хормоните скачат до небето
по време на бременност,
145
00:11:06,051 --> 00:11:07,484
и след това рязко падат
след раждането.
146
00:11:07,485 --> 00:11:09,921
Това е процес
че може сериозно
147
00:11:09,922 --> 00:11:11,888
наруши химията на мозъка ти.
148
00:11:11,889 --> 00:11:13,356
Искам да направиш
нещо за мен.
149
00:11:13,357 --> 00:11:17,061
Обадете се в офиса ми сутринта
и си уговорете среща.
150
00:11:17,062 --> 00:11:18,396
Мери ще ти каже
че сме твърде заети,
151
00:11:18,397 --> 00:11:21,367
но ти й го кажи
Казах, че е важно.
152
00:11:33,278 --> 00:11:35,879
хей
153
00:11:35,880 --> 00:11:38,115
Тихо е.
154
00:11:38,116 --> 00:11:40,250
Най-накрая я накарах да заспи.
155
00:11:40,251 --> 00:11:42,387
Тя не беше доволна от това.
156
00:11:43,489 --> 00:11:45,189
аз не знам
как го правиш, скъпа.
157
00:11:45,190 --> 00:11:46,525
Изтощен съм от един следобед.
158
00:11:46,526 --> 00:11:48,091
да
159
00:11:48,092 --> 00:11:50,360
Представете си как хората
които имат повече от едно чувство.
160
00:11:50,361 --> 00:11:52,932
луд.
161
00:11:54,432 --> 00:11:57,202
Да, луд.
162
00:11:59,471 --> 00:12:01,239
- Попаднах на...
- Почти забравих.
163
00:12:01,240 --> 00:12:02,840
Трябва... трябва
проверете имейла си.
164
00:12:02,841 --> 00:12:04,274
Изпратих ви линк към уебсайт.
165
00:12:04,275 --> 00:12:07,411
Сестрата на Коул го намери след това
тя роди бебето.
166
00:12:07,412 --> 00:12:10,480
Това е нещо като група за подкрепа.
167
00:12:10,481 --> 00:12:12,550
знам, знам,
Знам, ти...
168
00:12:12,551 --> 00:12:14,819
Ти не си, добре,
не си по тези неща,
169
00:12:14,820 --> 00:12:17,790
но ние сме първите от
нашите приятели да имат дете,
170
00:12:17,791 --> 00:12:20,324
ти знаеш и твоите приятели,
като Сюзън,
171
00:12:20,325 --> 00:12:23,460
не можем да очакваме от тях да разберат
какъв е животът ни.
172
00:12:23,461 --> 00:12:25,095
Съвсем различно е, така че...
173
00:12:25,096 --> 00:12:28,299
просто го проверете, моля.
174
00:12:29,868 --> 00:12:31,437
-Моля те.
-Добре.
175
00:12:32,471 --> 00:12:34,240
ще го проверя
176
00:12:36,375 --> 00:12:38,778
прекъснах те.
Какво щеше да кажеш?
177
00:12:41,346 --> 00:12:43,315
какво?
178
00:12:46,150 --> 00:12:48,119
Брад...
179
00:12:48,120 --> 00:12:49,821
Имам момнезия.
180
00:12:49,822 --> 00:12:52,989
Това означава, че забравям нещата сега,
181
00:12:52,990 --> 00:12:56,394
включително каквото и да е по дяволите
Исках да ти кажа.
182
00:13:21,119 --> 00:13:22,619
Той дойде ли вече при вас?
183
00:13:22,620 --> 00:13:24,287
Вчера.
184
00:13:24,288 --> 00:13:26,123
Първият ми ден тук,
можеш ли да повярваш това
185
00:13:26,124 --> 00:13:27,925
Да, мога да повярвам
186
00:13:27,926 --> 00:13:29,395
почти всичко
относно Рей Пайн.
187
00:14:17,341 --> 00:14:18,441
Хей, Моли.
188
00:14:18,442 --> 00:14:22,979
здрасти това е...
радвам се да се запознаем
189
00:14:22,980 --> 00:14:24,547
да
190
00:14:24,548 --> 00:14:27,317
Съжалявам, отивах да си лягам,
и видях молбата ти.
191
00:14:27,318 --> 00:14:29,052
много съжалявам
Не искам да те държа буден.
192
00:14:29,053 --> 00:14:30,454
- Ще те пусна.
-Не, не, не.
193
00:14:30,455 --> 00:14:32,258
Приятно ми е да говоря с теб.
194
00:14:35,360 --> 00:14:37,096
Тук сме.
195
00:14:38,129 --> 00:14:39,398
да
196
00:14:41,265 --> 00:14:43,030
така...
197
00:14:43,046 --> 00:14:45,004
Не знам, как е...
Как върви, Моли?
198
00:14:46,705 --> 00:14:52,143
Е, Ава има проблеми със съня,
проблеми с храненето.
199
00:14:52,144 --> 00:14:54,644
Мислех, че има жълтеница
щеше да продължи вечно.
200
00:14:54,645 --> 00:14:56,681
Знаеш ли, не питах
относно бебето,
201
00:14:56,682 --> 00:14:58,149
Питах за теб.
202
00:15:01,191 --> 00:15:02,687
аз съм...
203
00:15:03,316 --> 00:15:04,885
Никой от приятелите ми няма деца,
204
00:15:04,886 --> 00:15:08,287
така че не съм имал никого
Наистина мога да говоря с.
205
00:15:08,288 --> 00:15:10,190
Вече го правиш.
206
00:15:12,059 --> 00:15:15,863
Искам да кажа, знаеш ли, ако искаш.
207
00:15:41,756 --> 00:15:43,757
Какво е?
208
00:15:43,758 --> 00:15:45,225
Какво е?
209
00:15:45,226 --> 00:15:48,562
Нека видя това лице.
210
00:15:48,562 --> 00:15:50,763
Нека видя тази усмивка.
211
00:15:50,764 --> 00:15:52,297
Нека видя тази усмивка.
212
00:15:52,298 --> 00:15:57,104
Да, ти си, да, да.
213
00:15:59,838 --> 00:16:01,006
-Здрасти
-Здрасти
214
00:16:01,007 --> 00:16:03,842
Имаш ли нещо против да я държа?
215
00:16:03,843 --> 00:16:05,044
тя е...
216
00:16:05,045 --> 00:16:07,147
Само за секунда.
Само за секунда.
217
00:16:07,148 --> 00:16:08,714
окей
218
00:16:08,715 --> 00:16:11,216
Да, мамо.
Всичко ще е наред.
219
00:16:11,217 --> 00:16:13,919
Ти да не си сладур?
220
00:16:13,920 --> 00:16:16,723
Ти да не си сладур?
221
00:16:18,223 --> 00:16:21,893
Бет,
Впечатлен съм.
222
00:16:21,894 --> 00:16:25,130
Тя буквално никога не го прави
за никого.
223
00:16:25,131 --> 00:16:27,333
Е, нечестно предимство.
224
00:16:27,334 --> 00:16:30,201
Имах 12 години
от лагера за обучение на бебета,
225
00:16:30,202 --> 00:16:31,836
родилно отделение.
226
00:16:31,837 --> 00:16:34,340
Вие сте медицинска сестра?
227
00:16:34,341 --> 00:16:38,178
беше. Сега съм майка.
228
00:16:39,345 --> 00:16:42,180
Трябва да се срещна с Робърт.
229
00:16:42,181 --> 00:16:46,152
Господи, здравей.
230
00:16:47,252 --> 00:16:49,755
Той е очарователен.
231
00:16:49,756 --> 00:16:51,756
Той е само на шест месеца?
232
00:16:51,757 --> 00:16:55,026
- Той е огромен.
- да
233
00:16:55,027 --> 00:16:56,862
Какво е като
да си женен за пожарникар?
234
00:16:56,863 --> 00:16:58,930
Може да е трудно.
235
00:16:58,931 --> 00:17:02,034
Обичайният график на Брад
е 72 часа включен и 72 изключен.
236
00:17:02,035 --> 00:17:05,137
Трябва да му е хубаво, когато си е вкъщи
за няколко дни подред обаче.
237
00:17:05,138 --> 00:17:07,305
Да, така е, да.
238
00:17:07,306 --> 00:17:10,942
Но той има пълни ръце.
239
00:17:10,943 --> 00:17:13,112
Реставрира къщата ни.
240
00:17:13,113 --> 00:17:15,080
Звучи като истински мъж.
241
00:17:15,081 --> 00:17:17,048
Голям късметлия си.
242
00:17:17,049 --> 00:17:19,384
Е, какво ще кажете за
Бащата на Робърт?
243
00:17:19,385 --> 00:17:21,786
Той е лекар,
уважаван, много пари,
244
00:17:21,787 --> 00:17:24,256
и абсолютно нулева лихва
в собствения си син.
245
00:17:24,257 --> 00:17:26,792
Толкова съжалявам, Бет.
246
00:17:26,793 --> 00:17:29,662
Да, гадно е.
247
00:17:35,434 --> 00:17:38,036
Имате ли...
248
00:17:38,037 --> 00:17:40,738
имаше всякакъв вид
на емоционални проблеми
249
00:17:40,739 --> 00:17:42,041
откакто имам Робърт?
250
00:17:42,042 --> 00:17:45,143
Искаш да кажеш като следродилни неща?
разбира се
251
00:17:45,144 --> 00:17:49,347
Само че повечето ми неща се случиха
преди раждането.
252
00:17:49,348 --> 00:17:53,818
Доста се унизих
по време на бременността.
253
00:17:53,819 --> 00:17:57,956
-Наистина ли?
- да Полудях.
254
00:17:57,957 --> 00:17:59,258
вече съм по добре
255
00:18:02,261 --> 00:18:04,862
трябваше да съм
да видя моя лекар.
256
00:18:04,863 --> 00:18:07,466
Дори не съм говорил
на Брад за това,
257
00:18:07,467 --> 00:18:10,903
което ме прави
чувствам се наистина виновен, но...
258
00:18:14,173 --> 00:18:19,277
Трудно е да се признае, че има
нещо не е наред с мен.
259
00:18:19,278 --> 00:18:22,381
Но няма нищо
греша с теб. Няма.
260
00:18:22,382 --> 00:18:24,816
Всичко, което чувстваш
е напълно нормално.
261
00:18:24,817 --> 00:18:26,384
аз просто...
262
00:18:26,385 --> 00:18:29,388
Имам чувството, че има
това неизказано
263
00:18:29,389 --> 00:18:32,091
очакване за мен
да бъде перфектен.
264
00:18:32,092 --> 00:18:34,226
Сега това е болест.
265
00:18:34,227 --> 00:18:36,762
Знам, защото
майка ми го има.
266
00:18:36,763 --> 00:18:38,165
Съвършенство.
267
00:18:39,833 --> 00:18:41,133
Невъзможно е.
268
00:19:11,930 --> 00:19:14,133
Добре.
269
00:19:16,469 --> 00:19:17,902
окей
270
00:19:17,903 --> 00:19:19,772
добре...
271
00:19:19,773 --> 00:19:23,477
-Добре дошъл.
-Голям е.
272
00:19:24,811 --> 00:19:27,145
Съжалявам за конструкцията.
273
00:19:27,146 --> 00:19:28,247
не
274
00:19:28,248 --> 00:19:30,815
И внимавай
на стълбището.
275
00:19:30,816 --> 00:19:34,054
- Брад все още свършва.
-Разбира се.
276
00:19:38,056 --> 00:19:39,759
Това ли е детската стая тук горе?
277
00:19:40,527 --> 00:19:42,460
Колко са сладки?
278
00:19:42,461 --> 00:19:46,131
Приличат на
брат и сестра.
279
00:19:46,132 --> 00:19:48,833
Значи ти каза това
никой от приятелите ти няма деца?
280
00:19:48,834 --> 00:19:51,402
Ние сме първите.
281
00:19:51,403 --> 00:19:53,939
Което беше малко странно.
282
00:19:53,940 --> 00:19:55,908
Те просто не го разбират?
283
00:19:55,909 --> 00:19:57,843
Заведох Ава на кафене
284
00:19:57,844 --> 00:19:59,545
да се срещна с най-добрата ми приятелка Сюзън.
285
00:19:59,546 --> 00:20:03,081
И тя ни отказа
след като стигнахме там.
286
00:20:03,082 --> 00:20:05,083
-Не.
- да
287
00:20:05,084 --> 00:20:07,151
-Не. Боже мой
-да да
288
00:20:07,152 --> 00:20:09,987
И тя вероятно нямаше представа
усилия, необходими, за да подготвим Ава,
289
00:20:09,988 --> 00:20:11,923
съберете всичките й неща заедно,
качи я в столчето за кола,
290
00:20:11,924 --> 00:20:14,493
да не говорим, направи си сам
представителен, за да се види публично.
291
00:20:14,494 --> 00:20:17,429
Точно така, сигурен съм, че нищо от това
дори й мина през ума.
292
00:20:17,430 --> 00:20:20,131
вярно
293
00:20:20,132 --> 00:20:22,534
Което всъщност не мога
ядосвам се.
294
00:20:22,535 --> 00:20:25,304
защо не
295
00:20:25,305 --> 00:20:27,440
Е, тя никога не е
беше в моето положение.
296
00:20:29,308 --> 00:20:31,043
Това звучи като
нещо мъжко
297
00:20:31,044 --> 00:20:33,046
би казал да пазим мира.
298
00:20:34,913 --> 00:20:37,449
И донякъде това каза Брад.
299
00:20:37,450 --> 00:20:39,383
Знаех го.
300
00:20:39,384 --> 00:20:42,220
Мъжете са толкова невежи
динамиката между жените.
301
00:20:42,221 --> 00:20:43,522
Искам да кажа, без да се обиждаш на Брад.
302
00:20:43,523 --> 00:20:46,392
Не, не, не.
Никой, нито един взет.
303
00:20:49,127 --> 00:20:50,429
предполагам
моята котка тази сутрин
304
00:20:50,430 --> 00:20:51,929
просто ме накара да искам повече.
305
00:20:51,930 --> 00:20:54,267
Искаш ли да легнеш
за малко?
306
00:20:55,367 --> 00:20:57,102
-Не.
- Защо не отидеш,
307
00:20:57,103 --> 00:20:58,536
и мога да се възползвам
на вашия кабел
308
00:20:58,537 --> 00:20:59,938
защото го нямам
точно сега,
309
00:20:59,939 --> 00:21:01,139
и мина наистина много време
310
00:21:01,140 --> 00:21:03,376
тъй като току-що седнах
и гледах телевизия.
311
00:21:03,377 --> 00:21:05,009
Не мога просто да те изоставя.
312
00:21:05,010 --> 00:21:07,379
аз настоявам.
Отиди да подремнеш.
313
00:21:07,380 --> 00:21:09,282
Всичко е наред.
314
00:21:10,350 --> 00:21:13,317
Добре де...
315
00:21:13,318 --> 00:21:14,518
-Дай ми 20 минути.
- да
316
00:21:14,519 --> 00:21:17,089
-Само, само на 20. Добре.
-Перфектно.
317
00:21:17,090 --> 00:21:19,192
-Много ти благодаря.
-Няма за какво.
318
00:22:37,349 --> 00:22:38,816
И тя си отива
за да ми помогне да разбера
319
00:22:38,817 --> 00:22:40,751
нов витаминен режим
да ми помогне да получа
320
00:22:40,752 --> 00:22:43,721
част от енергията ми обратно,
и имам предвид,
321
00:22:43,722 --> 00:22:46,557
тя просто е толкова полезна.
322
00:22:46,558 --> 00:22:50,627
Просто е хубаво
да бъдеш около някого
323
00:22:50,627 --> 00:22:52,628
кой минава през
все същите неща.
324
00:22:52,630 --> 00:22:56,099
Скъпи, обзалагам се, че е така.
325
00:22:56,100 --> 00:22:57,701
Така че, благодаря ти, скъпа.
326
00:22:57,702 --> 00:23:01,338
Никога не бих отишъл
до TodaysNewMom.com сам.
327
00:23:01,338 --> 00:23:04,073
Е, ние правим
добър екип, нали?
328
00:23:04,075 --> 00:23:05,408
Бъдете внимателни.
329
00:23:05,409 --> 00:23:07,310
Винаги.
330
00:23:07,310 --> 00:23:09,178
аз те обичам
331
00:23:09,180 --> 00:23:11,081
Те са основни мултивитамини.
332
00:23:11,082 --> 00:23:12,750
Те имат много
от B и много E...
333
00:23:12,751 --> 00:23:14,318
Така че, страхотно е
за нервната система.
334
00:23:14,319 --> 00:23:16,654
Знам, просто имам нужда от нещо,
само малко...
335
00:23:16,655 --> 00:23:17,821
- да
-Знаеш ли?
336
00:23:17,821 --> 00:23:19,489
Е, тези трябва да помогнат.
337
00:23:25,521 --> 00:23:28,890
Добре, мисля
и двамата спят.
338
00:23:30,059 --> 00:23:32,025
стреляй.
339
00:23:32,026 --> 00:23:34,215
Сега мразя звънеца.
340
00:23:34,897 --> 00:23:35,931
Хей, мамо.
341
00:23:41,903 --> 00:23:44,738
-Хей
-Здрасти
342
00:23:44,739 --> 00:23:46,608
трябваше да съм
да дойда днес, нали?
343
00:23:48,877 --> 00:23:50,344
Господи, прав си.
344
00:23:50,345 --> 00:23:53,381
много съжалявам
Тотално изпразних.
345
00:23:54,582 --> 00:23:56,617
мога ли да вляза
346
00:23:56,618 --> 00:23:58,652
Да, да, разбира се, моля.
347
00:23:58,653 --> 00:24:02,055
Това място изглежда страхотно.
След като стълбите са готови...
348
00:24:02,056 --> 00:24:04,992
Всеки път, когато говорим, ти успяваш
звучи като катастрофа тук.
349
00:24:04,994 --> 00:24:07,729
Е, Бет беше
помага ми много.
350
00:24:07,729 --> 00:24:10,031
- Взе ли си бавачка?
-Какво?
351
00:24:10,032 --> 00:24:12,966
- Бет твоята бавачка ли е?
- Аз съм й приятел.
352
00:24:12,967 --> 00:24:15,371
Здравейте, аз съм Сюзън.
353
00:24:21,976 --> 00:24:25,580
Господи, Сюзън,
това е прекрасно.
354
00:24:25,581 --> 00:24:27,548
Това е аметист.
Това е родният камък на Ава.
355
00:24:27,549 --> 00:24:31,052
разбира се
разбира се
356
00:24:31,053 --> 00:24:33,620
Може би това ще я доведе
късмет
357
00:24:33,621 --> 00:24:36,890
Това е така
замислено за теб...
358
00:24:36,891 --> 00:24:39,793
Наистина съм, наистина
съжалявам, че забравих за днес.
359
00:24:39,794 --> 00:24:41,396
Не, спри да се извиняваш.
360
00:24:41,397 --> 00:24:43,398
Чувствам се ужасно за лющене
върху теб толкова много пъти.
361
00:24:43,399 --> 00:24:46,066
Е, и двамата бяхме заети.
362
00:24:46,067 --> 00:24:48,770
да
363
00:24:48,771 --> 00:24:50,504
Вижте какво донесе Сюзън.
364
00:24:50,505 --> 00:24:52,473
Това е аметист.
365
00:24:52,474 --> 00:24:55,575
-Рожден камък на Ава.
- Прекрасно е.
366
00:24:55,576 --> 00:24:58,812
Тя прави всичко
от нулата.
367
00:24:58,814 --> 00:25:00,748
Тя е като Супермайка.
368
00:25:00,748 --> 00:25:02,516
Това е глупаво.
369
00:25:02,517 --> 00:25:04,552
Не, нямам енергия
да отида до хранителния магазин,
370
00:25:04,553 --> 00:25:06,654
камо ли да направим
нещо прилично.
371
00:25:06,655 --> 00:25:08,688
Прекалено си строг към себе си.
372
00:25:08,689 --> 00:25:10,056
Тя е била в това
всичко сама.
373
00:25:10,057 --> 00:25:13,694
Това би изтощило всеки.
374
00:25:13,695 --> 00:25:17,032
И така, как се запознахте двамата?
375
00:25:19,669 --> 00:25:21,437
TodaysNewMom.com.
376
00:25:21,437 --> 00:25:22,804
Това е сайт за поддръжка.
377
00:25:24,672 --> 00:25:25,907
Готино.
378
00:25:25,908 --> 00:25:27,475
аз...
379
00:25:27,476 --> 00:25:28,743
Наистина имах
труден момент.
380
00:25:28,744 --> 00:25:30,878
Бет е медицинска сестра в родилното отделение,
381
00:25:30,879 --> 00:25:33,014
така че тя е като майстор джедай
с малките.
382
00:25:33,015 --> 00:25:35,550
Говорейки за това, извинете ме.
383
00:25:35,552 --> 00:25:37,820
Не, не, не.
Ти току-що седна.
384
00:25:37,820 --> 00:25:41,054
- Не, нямам нищо против, наистина.
- Не, моля те, седни.
385
00:25:41,055 --> 00:25:42,657
окей
386
00:25:42,658 --> 00:25:44,427
Връщам се веднага.
387
00:25:53,835 --> 00:25:55,537
това е страхотно
388
00:26:02,643 --> 00:26:04,512
Е, къде работиш?
389
00:26:09,117 --> 00:26:12,219
Моли спомена
ти си медицинска сестра?
390
00:26:12,221 --> 00:26:15,023
да Преди работех
в Уест Хилс,
391
00:26:15,023 --> 00:26:17,824
но сега съм майка на пълен работен ден.
392
00:26:17,825 --> 00:26:19,927
Толкова много от жените
в тази болница
393
00:26:19,928 --> 00:26:21,562
видяха бебетата си
като неудобства,
394
00:26:21,563 --> 00:26:24,898
така, след като имах Ава,
Знаех, че няма начин
395
00:26:24,899 --> 00:26:27,068
Мога да позволя на всеки друг
някога да се грижи за нея.
396
00:26:27,069 --> 00:26:28,671
Ава?
397
00:26:31,006 --> 00:26:32,775
Робърт имах предвид.
398
00:26:37,979 --> 00:26:39,647
Това беше глупаво.
399
00:26:39,648 --> 00:26:44,918
Е, ние го наричаме
монезия с причина.
400
00:26:44,919 --> 00:26:46,786
Но ти наистина
не трябва да остава много дълго.
401
00:26:46,787 --> 00:26:48,956
Знам, че Моли е много уморена.
402
00:26:48,957 --> 00:26:51,926
Е, сигурен съм, че ще позволи
аз знам. Ние сме много близки.
403
00:26:51,927 --> 00:26:53,727
точно така
Тя ми каза, че вие, момчета
404
00:26:53,728 --> 00:26:56,531
бяха доста близки
преди да роди бебето.
405
00:26:56,532 --> 00:26:58,299
Все още сме.
406
00:26:58,300 --> 00:27:00,133
съжалявам
407
00:27:00,134 --> 00:27:02,003
Кога беше последният път
видя ли Ава?
408
00:27:02,004 --> 00:27:05,973
В болницата.
409
00:27:05,974 --> 00:27:07,941
добре...
410
00:27:07,943 --> 00:27:10,079
Ей поне
ти й донесе камък.
411
00:27:12,680 --> 00:27:14,715
окей
412
00:27:14,716 --> 00:27:18,219
Дано трети път
е чарът.
413
00:27:23,792 --> 00:27:25,693
ти добре ли си
414
00:27:25,694 --> 00:27:27,828
Не, току-що получих съобщение
от офиса.
415
00:27:27,829 --> 00:27:30,697
- Вероятно трябва да бягам.
- Но ти току-що дойде тук.
416
00:27:30,698 --> 00:27:33,133
Знам, много съжалявам,
но се чувствам като
417
00:27:33,135 --> 00:27:34,769
това е вид
лошо време така или иначе.
418
00:27:34,769 --> 00:27:36,303
Не, не, не, честно казано...
419
00:27:36,304 --> 00:27:39,139
Ще се върна друг път
когато не се нахлувам в теб.
420
00:27:39,140 --> 00:27:43,178
Добре, ако трябва да тръгваш,
трябва да тръгваш.
421
00:27:56,824 --> 00:27:59,659
Вие двамата сте справедливи
на наистина различни места.
422
00:27:59,660 --> 00:28:01,830
Не помогна,
Забравих, че ще дойде.
423
00:28:04,065 --> 00:28:08,302
Искам да кажа, че дори не мога да следя
от ключовете за колата ми тези дни.
424
00:28:08,303 --> 00:28:10,905
Хей, не бъди
толкова трудно за себе си.
425
00:28:10,906 --> 00:28:13,875
Някои хора оставят бебетата си
заключени в горещите си коли.
426
00:28:13,877 --> 00:28:17,012
Добре, това не разбирам.
427
00:28:18,213 --> 00:28:19,847
Но може би Сюзън беше права.
428
00:28:19,848 --> 00:28:23,216
Искам да кажа, може би
трябва да легнеш.
429
00:28:23,217 --> 00:28:26,920
Не, не, не трябва.
твой ред е
430
00:28:26,921 --> 00:28:29,657
Не, не можах да спя.
Твърде хипер съм.
431
00:28:29,658 --> 00:28:33,060
Имам чувството, че започвам да приемам
предимство от вас.
432
00:28:33,061 --> 00:28:35,262
Чувствам се точно обратното.
433
00:28:35,263 --> 00:28:37,197
Наистина, искам да кажа,
Робърт обича Ава.
434
00:28:37,198 --> 00:28:40,133
И двамата обичаме да излизаме от нашите
малък, малък апартамент.
435
00:28:40,134 --> 00:28:43,171
Просто, нали знаеш,
това е един голям любовен празник.
436
00:28:47,212 --> 00:28:48,713
давай
437
00:28:51,683 --> 00:28:52,718
окей
438
00:30:38,748 --> 00:30:40,624
какво правиш
439
00:30:40,625 --> 00:30:43,193
Ела тук, сладко мое момиче.
440
00:30:43,194 --> 00:30:46,030
ела тук
моето сладко момиче.
441
00:30:46,031 --> 00:30:48,099
Брат ти пази ли
буден ли си?
442
00:30:48,100 --> 00:30:49,601
той ли е
443
00:30:49,602 --> 00:30:51,135
не се притеснявай
444
00:30:51,136 --> 00:30:53,505
Мама е тук.
445
00:30:53,506 --> 00:30:56,441
Да, мама е тук, да.
446
00:31:57,602 --> 00:31:59,436
Брад.
447
00:31:59,437 --> 00:32:00,671
Седнете.
448
00:32:00,672 --> 00:32:03,008
благодаря
449
00:32:03,009 --> 00:32:05,242
благодаря
450
00:32:05,243 --> 00:32:07,613
Господи, Брад.
451
00:32:25,263 --> 00:32:26,798
Накара ли Ава да спи?
452
00:32:26,799 --> 00:32:30,068
не, не
Това беше всичко Бет.
453
00:32:30,069 --> 00:32:32,771
Тя я поставяше
в леглото, когато се прибрах.
454
00:32:32,772 --> 00:32:34,505
Обичам я, между другото.
455
00:32:34,506 --> 00:32:36,074
Можем ли да я задържим?
456
00:32:36,075 --> 00:32:38,610
Не мога да повярвам, че спах толкова дълго.
457
00:32:38,611 --> 00:32:40,244
Аз мога.
458
00:32:40,245 --> 00:32:42,246
Скъпа, ти беше
тичаш си дрипав.
459
00:32:42,247 --> 00:32:45,682
Чувствам се зле.
460
00:32:45,683 --> 00:32:47,651
Дори не го направих
кажи сбогом на Бет.
461
00:32:47,652 --> 00:32:49,820
Тя трябва да мисли
Аз съм такава люспа.
462
00:32:49,821 --> 00:32:52,157
Не, тя те обожава.
463
00:32:59,431 --> 00:33:01,499
Искаш ли малко? вкус?
464
00:33:01,500 --> 00:33:03,568
-Не, благодаря.
-Не?
465
00:33:03,569 --> 00:33:06,470
Защо трябва аз да съм този
кой трябва да ти го каже?
466
00:33:06,471 --> 00:33:09,407
Не си бил тук
да го чуя как плаче...
467
00:33:09,408 --> 00:33:10,809
Опитвах се да си спомня
последния път
468
00:33:10,810 --> 00:33:13,311
имахме истинска среща.
469
00:33:13,312 --> 00:33:15,214
Не и от раждането на Ава.
470
00:33:18,084 --> 00:33:21,418
Е, ето за разбиване
тази ивица...
471
00:33:21,419 --> 00:33:23,321
и на Бет.
472
00:33:26,625 --> 00:33:28,226
Твърде трудно за вас?
473
00:33:28,227 --> 00:33:29,593
Не е лесно
и за мен, нали знаеш.
474
00:33:29,594 --> 00:33:31,128
Не това е причината да съм тук.
475
00:33:31,129 --> 00:33:33,597
Това не е какво
Записах се за.
476
00:33:33,598 --> 00:33:35,266
Не издържам повече.
477
00:33:35,267 --> 00:33:37,270
Имам нужда от душ.
478
00:33:41,473 --> 00:33:42,508
Аз също.
479
00:33:44,310 --> 00:33:47,380
Добре тогава.
480
00:34:07,832 --> 00:34:09,501
Носиш твърде много.
481
00:34:32,857 --> 00:34:34,592
Бум, бум, бум.
482
00:34:34,593 --> 00:34:37,129
Бум, бум, бум.
483
00:34:40,665 --> 00:34:43,635
точно така
Бум, бум, бум.
484
00:34:43,636 --> 00:34:47,238
да
Бум, бум, бум.
485
00:34:47,239 --> 00:34:48,673
Трябва да тренирате...
486
00:34:48,674 --> 00:34:50,675
искам да направя
нещо за Бет.
487
00:34:50,676 --> 00:34:52,511
Тя е сама.
488
00:34:54,413 --> 00:34:55,748
Ду, ду, ду.
489
00:34:57,315 --> 00:35:00,584
Ами ако вземем Робърт
за през нощта?
490
00:35:00,585 --> 00:35:02,253
Дайте й истинска почивка.
491
00:35:02,254 --> 00:35:04,255
не
492
00:35:04,256 --> 00:35:06,356
Искам да кажа, просто не знам
какво да правя със себе си.
493
00:35:06,357 --> 00:35:08,793
Можеш да спиш, да пазаруваш,
или просто се взираш в стената...
494
00:35:08,794 --> 00:35:10,894
Знам, просто е
който Робърт използва
495
00:35:10,895 --> 00:35:12,930
да ме имаш наоколо
през цялото време, нали знаеш,
496
00:35:12,931 --> 00:35:14,865
и ако не бях до него,
и той имаше нужда от мен,
497
00:35:14,866 --> 00:35:17,401
Просто мисля, че ще умра.
498
00:35:17,402 --> 00:35:19,437
Нямаше да умреш.
499
00:35:21,640 --> 00:35:22,773
Не мисля така.
500
00:35:22,774 --> 00:35:25,510
Добре, какво, какво има?
501
00:35:26,477 --> 00:35:29,646
Е, казах ви за моя...
502
00:35:29,647 --> 00:35:32,517
моите малки проблеми
които имах по време на бременността?
503
00:35:32,518 --> 00:35:34,786
да
504
00:35:34,787 --> 00:35:36,988
Просто ме е страх
че мога да бъда самотен.
505
00:35:36,989 --> 00:35:40,592
- Момическа вечер.
-Какво?
506
00:35:40,593 --> 00:35:42,860
Ти и аз сме
излизане заедно.
507
00:35:42,861 --> 00:35:44,394
Моли...
508
00:35:44,395 --> 00:35:45,863
Можем да си побъбрим
някои горещи ергени.
509
00:35:45,864 --> 00:35:47,731
Или добре, добре.
510
00:35:47,732 --> 00:35:49,633
чухте ли това -Ние не го правим
трябва да се тревожа за тях,
511
00:35:49,634 --> 00:35:51,635
и можем просто да се мотаем,
512
00:35:51,636 --> 00:35:53,503
без деца, Бет,
513
00:35:53,504 --> 00:35:56,575
знаете, както правят възрастните.
514
00:35:58,944 --> 00:36:00,744
окей
Просто не знам
515
00:36:00,745 --> 00:36:02,981
че той ще може
да отида да спя с теб, защото
516
00:36:02,982 --> 00:36:04,682
имаме рутина,
знаеш, ние се разхождаме,
517
00:36:04,683 --> 00:36:07,385
и ние подскачаме и след това пеем,
и пеем азбука...
518
00:36:07,386 --> 00:36:09,988
ти...
Държа злобна мелодия.
519
00:36:09,989 --> 00:36:11,588
Това е само за няколко часа.
520
00:36:11,589 --> 00:36:13,391
-Знам, но Ава вече спи.
- Нека го държа.
521
00:36:13,392 --> 00:36:14,925
Не знам дали ще ходи
да отида при теб.
522
00:36:14,926 --> 00:36:16,894
Хей, приятел.
523
00:36:16,895 --> 00:36:18,762
Само внимавай.
524
00:36:18,763 --> 00:36:20,731
-Здрасти
-Здрасти
525
00:36:20,732 --> 00:36:23,334
- Всичко е наред.
- да
526
00:36:32,260 --> 00:36:33,596
хей
527
00:36:34,361 --> 00:36:36,030
окей
528
00:36:37,846 --> 00:36:40,747
- И така, какво чувстваш?
- Реални ли са тези цени?
529
00:36:40,748 --> 00:36:42,582
Игнорирайте ги.
аз купувам.
530
00:36:42,583 --> 00:36:45,818
-Не, не, не.
- Купувам. Край на дискусията.
531
00:36:45,819 --> 00:36:47,687
добре,
Ще пия само вода.
532
00:36:47,688 --> 00:36:49,055
Вода?
533
00:36:49,056 --> 00:36:50,923
Добре, един портокалов сок.
534
00:36:50,924 --> 00:36:53,294
И ти ли не пиеш?
535
00:36:53,295 --> 00:36:54,528
Просто беше
много време, нали знаеш,
536
00:36:54,529 --> 00:36:55,863
тъй като преди да бях
бременна с Робърт.
537
00:36:55,864 --> 00:36:59,899
Понякога имаш
да се отпусна, момиче.
538
00:36:59,900 --> 00:37:01,968
Аз ще взема червена боровинка,
539
00:37:01,969 --> 00:37:04,470
и моят приятел тук
ще опита
540
00:37:04,471 --> 00:37:06,607
един от вашите
възхитителни коктейли.
541
00:37:14,348 --> 00:37:16,450
-Хей
-Чу ли се с Брад?
542
00:37:16,451 --> 00:37:19,820
- Нямаше ме само пет минути.
-Точно. благодаря
543
00:37:19,821 --> 00:37:21,556
-Наздраве.
- да
544
00:37:26,694 --> 00:37:28,095
И така, пили ли сте някога?
545
00:37:28,096 --> 00:37:32,499
В колежа и малко след това.
546
00:37:32,500 --> 00:37:34,501
Никога не съм излизал
на контрол с него,
547
00:37:34,502 --> 00:37:36,637
но пиех
повече от мен
548
00:37:36,638 --> 00:37:38,071
удобни, така че...
549
00:37:38,072 --> 00:37:39,573
Сигурен ли си, че не си чул
от Брад?
550
00:37:39,574 --> 00:37:41,543
Може би просто искате да...
551
00:37:48,382 --> 00:37:51,453
Те са дълбоко заспали,
дори не плачеше.
552
00:37:52,987 --> 00:37:55,923
Всъщност ме кара да се чувствам като
Робърт дори не се нуждае от мен.
553
00:37:55,924 --> 00:37:57,759
Господи
554
00:38:00,027 --> 00:38:03,598
Е, не можеш
наистина го мисля.
555
00:38:04,866 --> 00:38:07,936
Не ми обръщай внимание. глупаво.
556
00:38:14,109 --> 00:38:17,045
Добре.
557
00:38:20,614 --> 00:38:22,383
-Хей
-Здрасти
558
00:38:24,618 --> 00:38:28,988
- Моли, толкова се радвам да те видя.
- Ти също, Ян.
559
00:38:28,989 --> 00:38:31,057
Офисът просто не е бил
същото и без теб.
560
00:38:31,058 --> 00:38:32,892
отиваш ли
да се върна?
561
00:38:32,893 --> 00:38:34,595
Не съм много сигурен.
562
00:38:34,596 --> 00:38:36,764
Част от мен иска,
но ще видим.
563
00:38:38,500 --> 00:38:41,135
Господи, на Сюзън
показваше ми снимките на бебето.
564
00:38:41,136 --> 00:38:42,403
Ив е кукла.
565
00:38:42,404 --> 00:38:44,873
Ава не е кукла.
566
00:38:46,875 --> 00:38:47,975
Тя е истинско бебе.
567
00:38:47,976 --> 00:38:50,878
Ава, разбира се, много съжалявам.
568
00:38:50,879 --> 00:38:52,479
Това е... Това е моята приятелка Бет.
569
00:38:52,480 --> 00:38:53,581
Бет, помниш ли Сюзън,
570
00:38:53,582 --> 00:38:55,416
а това е нашият колега, Ян.
571
00:38:55,417 --> 00:38:56,517
Здравей, Бет.
572
00:38:56,518 --> 00:38:58,453
Здравей, Ян.
573
00:39:00,121 --> 00:39:03,157
Е, имам нужда от едно питие.
Искаш ли да ти взема един?
574
00:39:03,158 --> 00:39:04,725
- Изненадайте ме.
-Добре готино.
575
00:39:04,726 --> 00:39:06,094
- Благодаря, скъпа.
-Няма проблем.
576
00:39:07,529 --> 00:39:08,595
Искаш ли да седнеш?
577
00:39:08,596 --> 00:39:10,098
Разбира се.
578
00:39:14,469 --> 00:39:16,637
-Значи, Брад е у дома с бебетата?
-да
579
00:39:16,638 --> 00:39:19,972
Брад е толкова страхотен.
Ти си голям късметлия.
580
00:39:19,973 --> 00:39:22,075
прав си
581
00:39:22,076 --> 00:39:23,878
Не мисля, че повечето мъже го разбират,
582
00:39:23,879 --> 00:39:26,546
знаете, че бебето
е най-важното нещо.
583
00:39:26,547 --> 00:39:29,149
мислите ли
за бащата на Робърт?
584
00:39:29,150 --> 00:39:30,550
Боб.
585
00:39:30,551 --> 00:39:33,053
Боб виждал ли е сина си?
586
00:39:35,656 --> 00:39:37,591
Това е ужасно.
587
00:39:37,592 --> 00:39:39,760
Той и жена му,
те просто искат да се преструват
588
00:39:39,761 --> 00:39:43,162
сякаш не съществуваме, нали знаеш,
замита ни под килима.
589
00:39:43,163 --> 00:39:44,932
Той е женен?
590
00:39:48,069 --> 00:39:50,504
Боже мой, това трябва да е така
звуча ми като ужасен човек.
591
00:39:50,505 --> 00:39:51,905
Не. -Аз не, ти
знам, той ми каза това
592
00:39:51,906 --> 00:39:53,573
- Той беше разделен, когато се срещнахме...
-Моля те недей.
593
00:39:53,574 --> 00:39:54,675
Дори не обяснявай.
594
00:39:54,676 --> 00:39:56,075
Ако има едно нещо
сигурен съм,
595
00:39:56,076 --> 00:39:58,512
това е, че не си
ужасен човек.
596
00:39:58,513 --> 00:39:59,613
Той е лекар,
597
00:39:59,614 --> 00:40:01,048
Бет използва
да работи с него,
598
00:40:01,049 --> 00:40:04,017
и той тотално я издуха
когато забременя.
599
00:40:04,018 --> 00:40:06,221
Няма начин да се върна
до Сейнт Реджис след това.
600
00:40:08,589 --> 00:40:11,124
Обзалагам се на всички тези хора
мисля, че загубих всичко.
601
00:40:11,125 --> 00:40:14,126
Но знаете ли какво?
Те грешат.
602
00:40:14,127 --> 00:40:16,063
Боб е истинският губещ.
603
00:40:19,067 --> 00:40:21,136
Добре, още напитки.
604
00:40:29,143 --> 00:40:32,144
Значи сте работили
в болница St. Regis?
605
00:40:32,145 --> 00:40:34,714
да
606
00:40:34,715 --> 00:40:36,984
Знаеш ли, използвах
да правя уеб дизайн за тях.
607
00:40:36,985 --> 00:40:38,753
Е, това е страхотно.
608
00:40:40,087 --> 00:40:42,856
смешно е...
609
00:40:42,857 --> 00:40:45,994
Ти ми каза, че работиш
в болница Уест Хилс.
610
00:40:51,933 --> 00:40:54,001
Аз го направих.
611
00:40:54,002 --> 00:40:56,638
Работех в West Hills
точно преди да се прехвърля...
612
00:41:56,964 --> 00:41:58,766
Какво правите всички тук?
613
00:42:01,802 --> 00:42:03,337
Трябва да си вкъщи.
614
00:42:05,272 --> 00:42:06,740
Бет?
615
00:42:06,741 --> 00:42:08,376
Трябва да си вкъщи
с вашите бебета.
616
00:42:08,377 --> 00:42:10,077
Трябва да си вкъщи.
трябва да тръгвам
617
00:42:10,078 --> 00:42:11,979
Добре, да се прибираме.
да вървим
618
00:42:11,980 --> 00:42:13,715
- Трябва да тръгвам веднага.
- Да, отиваме.
619
00:42:24,185 --> 00:42:25,487
Бет?
620
00:42:29,457 --> 00:42:31,023
Скъпа...
621
00:42:31,024 --> 00:42:32,860
какво има
622
00:42:34,676 --> 00:42:35,699
какво стана
623
00:42:37,297 --> 00:42:40,533
много съжалявам
624
00:42:40,534 --> 00:42:44,169
Никога няма да отида
да те оставя отново.
625
00:42:44,171 --> 00:42:46,139
Никога няма да те напусна.
626
00:42:46,139 --> 00:42:49,210
Мама е тук.
Мама е тук сега.
627
00:42:58,452 --> 00:43:01,155
и ти имаш нужда от мен
нали, Ава?
628
00:43:40,602 --> 00:43:41,969
Сейнт Реджис, това е Луси.
629
00:43:41,970 --> 00:43:44,873
Здравей, Люси, това е
Сюзън Бакстър се обажда.
630
00:43:44,874 --> 00:43:47,576
Хей, Сюзън.
Чух за твоето повишение.
631
00:43:47,577 --> 00:43:49,543
-Поздравления.
-Благодаря ви
632
00:43:49,544 --> 00:43:51,045
Всичко върви ли гладко
на сайта?
633
00:43:51,046 --> 00:43:53,748
Никакви проблеми,
което е първото тук.
634
00:43:53,749 --> 00:43:57,652
Надявах се на услуга.
635
00:43:57,653 --> 00:43:59,788
разбира се Длъжен съм ти.
636
00:43:59,789 --> 00:44:01,789
Помните ли
медицинска сестра, която работеше
637
00:44:01,790 --> 00:44:03,660
в родилното отделение,
името й беше Бет?
638
00:44:04,694 --> 00:44:06,629
Тук има много медицински сестри.
639
00:44:07,796 --> 00:44:10,053
окей Какво ще кажете за акушер-гинеколог,
640
00:44:10,098 --> 00:44:11,433
Боб, Боб нещо?
641
00:44:12,401 --> 00:44:14,501
Разбира се, Боб Еверет.
642
00:44:14,502 --> 00:44:19,373
страхотно Мога ли да получа номер
за Боб Еверет?
643
00:44:19,374 --> 00:44:20,941
разбира се Нека погледна нагоре
служебния му номер.
644
00:44:20,942 --> 00:44:24,579
Всъщност донякъде се надявах
за лична линия,
645
00:44:24,580 --> 00:44:25,947
просто, нали знаеш,
колко твърди могат да бъдат тези момчета
646
00:44:25,948 --> 00:44:27,683
да достигне през
правилните канали.
647
00:44:30,653 --> 00:44:33,588
Това е
Гласовата поща на д-р Боб Еверет.
648
00:44:33,589 --> 00:44:36,557
Здравейте, д-р Еверет,
казвам се Сюзън Бакстър.
649
00:44:36,558 --> 00:44:40,061
трябва да говоря с теб
възможно най-скоро.
650
00:44:40,062 --> 00:44:41,830
Става дума за Бет.
651
00:44:54,910 --> 00:44:55,976
Хей, Бет.
652
00:44:55,977 --> 00:44:58,380
Благодаря, че вдигна.
653
00:45:00,082 --> 00:45:01,782
Защо да не вдигна?
654
00:45:01,783 --> 00:45:03,684
наистина ми липсваше
последните няколко дни.
655
00:45:03,685 --> 00:45:05,152
Надявах се да мога
ще те заведа на обяд.
656
00:45:05,153 --> 00:45:09,023
Знаеш ли, можем да го направим
когато бебетата спят
657
00:45:09,024 --> 00:45:11,394
и по този начин мястото
ще бъде напълно празен.
658
00:45:14,662 --> 00:45:16,630
Моля те, Моли?
659
00:45:16,631 --> 00:45:18,932
Има някои неща
Наистина трябва да ти кажа.
660
00:45:18,933 --> 00:45:22,704
Очевидно ти дължа извинение.
661
00:45:22,705 --> 00:45:24,407
- Бет, ти наистина...
- Не, моля, изслушайте ме.
662
00:45:24,408 --> 00:45:26,173
Опитахте се да направите
нещо толкова хубаво за мен,
663
00:45:26,174 --> 00:45:28,476
и аз го обърках.
664
00:45:28,477 --> 00:45:30,744
Засрамих те
пред приятелите си.
665
00:45:30,745 --> 00:45:32,780
Толкова много съжалявам.
Моли, толкова се тревожех
666
00:45:32,781 --> 00:45:34,115
че не бихте
искаш да ме видиш отново
667
00:45:34,116 --> 00:45:35,852
Бет.
668
00:45:36,986 --> 00:45:39,086
Истината е че
моите следродилни неща
669
00:45:39,087 --> 00:45:43,925
не приключи с раждането
както го направих да изглежда.
670
00:45:43,926 --> 00:45:46,529
Всъщност имах
наистина труден момент.
671
00:45:47,729 --> 00:45:49,030
Особено след като
Напуснах майката.
672
00:45:49,031 --> 00:45:51,465
Колкото и луда да ме прави,
673
00:45:51,466 --> 00:45:53,967
може би е по-добре от
да бъдеш сам. аз не знам
674
00:45:53,968 --> 00:45:56,538
Както и да е, бил съм
на антидепресанти,
675
00:45:56,539 --> 00:45:57,972
и те помагат,
те наистина са.
676
00:45:57,973 --> 00:46:00,175
Много ми помагат.
просто е...
677
00:46:00,176 --> 00:46:02,511
ти не трябва
да пия върху тях.
678
00:46:03,578 --> 00:46:05,012
Бет...
679
00:46:05,013 --> 00:46:06,648
Да, могат да причинят
промени в настроението,
680
00:46:06,649 --> 00:46:08,785
дори когнитивни дисасоциации.
681
00:46:11,687 --> 00:46:13,755
Защо не ми каза?
682
00:46:13,756 --> 00:46:16,157
Просто исках да изглеждам нормален,
683
00:46:16,158 --> 00:46:18,060
и наистина те исках
да ме харесваш.
684
00:46:19,060 --> 00:46:21,129
Разбира се, че те харесвам.
685
00:46:28,037 --> 00:46:30,038
Мина известно време
откакто имах приятел.
686
00:46:30,039 --> 00:46:31,739
Тези странични ефекти не са шега.
687
00:46:31,740 --> 00:46:33,941
Искам да кажа, можеше да има
беше много по-зле.
688
00:46:33,942 --> 00:46:35,877
Наистина не беше толкова зле.
689
00:46:37,779 --> 00:46:40,081
наистина ли
Е, никой не умря.
690
00:46:40,082 --> 00:46:43,150
това е вярно
691
00:46:43,151 --> 00:46:44,686
благодаря
692
00:46:49,691 --> 00:46:51,124
Онази вечер, не знам,
693
00:46:51,125 --> 00:46:53,260
изглеждаше толкова целенасочен
за това, че си прекарвам добре
694
00:46:53,261 --> 00:46:56,197
и аз се отпускам,
и тогава си помислих,
695
00:46:56,198 --> 00:47:00,603
не, ти си този, който има нужда
да си прекарате добре.
696
00:47:02,837 --> 00:47:05,106
Е, това е средата
на деня, имам предвид...
697
00:47:05,107 --> 00:47:06,208
Да, но понякога
698
00:47:06,209 --> 00:47:08,877
просто трябва да се освободиш, момиче.
699
00:47:12,548 --> 00:47:14,815
Тя е добре.
тя спи
700
00:47:14,816 --> 00:47:18,019
Най-лошият сценарий,
помпаш и изхвърляш.
701
00:47:18,020 --> 00:47:20,656
Казах им
за да стане супер лек.
702
00:47:22,557 --> 00:47:24,626
Господи, това лоша идея ли беше?
много съжалявам
703
00:47:24,627 --> 00:47:27,795
Не, не, не, това е...
704
00:47:27,796 --> 00:47:29,165
Какво е едно питие?
705
00:47:31,700 --> 00:47:32,934
наздраве
706
00:47:32,935 --> 00:47:34,070
наздраве
707
00:47:52,754 --> 00:47:55,123
Моли.
708
00:47:55,124 --> 00:47:57,791
Моли?
709
00:47:57,792 --> 00:48:00,997
Хей, Моли!
710
00:48:03,232 --> 00:48:04,565
Моли.
711
00:48:04,566 --> 00:48:07,835
Скъпи, хей, събуди се.
712
00:48:07,836 --> 00:48:10,305
Хей, добре ли си?
713
00:48:12,607 --> 00:48:15,877
-Колко е часът?
- 8:00 часа е, скъпа.
714
00:48:16,979 --> 00:48:19,048
-8:00?
-да
715
00:48:23,919 --> 00:48:25,152
хей хей
716
00:48:25,153 --> 00:48:26,988
Къде е Ава?
717
00:48:30,124 --> 00:48:32,059
Къде е Ава?
718
00:48:32,060 --> 00:48:34,195
Тя е в креватчето си.
Ще отида да я проверя.
719
00:48:34,196 --> 00:48:35,998
Не, не, тя не е в креватчето си.
720
00:48:35,999 --> 00:48:38,333
Тя не е
в детската кошара също.
721
00:48:40,301 --> 00:48:43,204
Моли, трябва да говориш с мен.
къде е тя
722
00:48:44,973 --> 00:48:46,139
тя е...
723
00:48:46,140 --> 00:48:47,577
тя е...
724
00:48:49,377 --> 00:48:50,945
Хей, хей, ела тук.
725
00:48:50,946 --> 00:48:52,947
погледни ме погледни ме
Погледни ме!
726
00:48:52,948 --> 00:48:56,083
Какво си спомняш последно?
727
00:48:56,084 --> 00:49:01,054
Отидох на обяд
с Бет и бебетата.
728
00:49:01,055 --> 00:49:03,091
-И...
- И какво, какво?
729
00:49:04,959 --> 00:49:07,128
и какво?
730
00:49:07,129 --> 00:49:08,698
изпих едно питие.
731
00:49:12,033 --> 00:49:14,936
- Брад, какво направих?
- Трябва да се обадя на Бет.
732
00:49:14,937 --> 00:49:16,938
-Какво направих?
-Кой е нейният номер?
733
00:49:16,939 --> 00:49:18,706
Какъв е нейният номер?
734
00:49:18,707 --> 00:49:20,275
аз не знам! В телефона ми е!
Къде ми е телефонът?
735
00:49:20,276 --> 00:49:22,076
Къде ми е телефонът?
736
00:49:22,077 --> 00:49:24,245
Спрете. тишина!
млъкни!
737
00:49:27,649 --> 00:49:29,050
Боже мой
Боже мой
738
00:49:30,019 --> 00:49:33,388
Ава, Ава, Ава.
739
00:49:35,723 --> 00:49:37,291
много съжалявам
740
00:49:37,292 --> 00:49:39,360
Ава, обичам те толкова много.
741
00:49:39,361 --> 00:49:42,397
аз те обичам
много те обичам
742
00:49:43,899 --> 00:49:45,301
Моята Ава!
743
00:50:00,883 --> 00:50:02,684
здрасти
744
00:50:02,685 --> 00:50:04,018
Слава Богу.
Слава Богу.
745
00:50:04,019 --> 00:50:05,753
Боже мой
Бях толкова притеснен.
746
00:50:05,754 --> 00:50:06,989
Бях толкова притеснен
за вас момчета.
747
00:50:06,990 --> 00:50:09,891
здрасти Моли, добре ли си?
748
00:50:12,127 --> 00:50:14,161
Моли?
749
00:50:14,162 --> 00:50:15,397
какво не е наред
750
00:50:18,033 --> 00:50:21,302
Тъкмо ще го сложа
в другата стая.
751
00:50:21,303 --> 00:50:23,070
веднага се връщам
752
00:50:23,071 --> 00:50:25,340
Просто ще запазя
ти спиш, хайде.
753
00:50:32,113 --> 00:50:35,282
хей
754
00:50:35,283 --> 00:50:38,885
След обяд просто
изглеждаше толкова тъжно, знаеш ли,
755
00:50:38,886 --> 00:50:40,887
и тогава си отиде,
и ти каза
756
00:50:40,888 --> 00:50:42,456
ти беше добре,
но бях наистина притеснен,
757
00:50:42,457 --> 00:50:44,025
и аз съм бил
опитвайки се да ти се обадя,
758
00:50:44,026 --> 00:50:45,860
и аз просто, аз,
Исках да дойда
759
00:50:45,861 --> 00:50:47,362
и се уверете, че всички
всичко беше наред.
760
00:50:47,363 --> 00:50:50,197
За какво бях тъжен?
761
00:50:50,198 --> 00:50:53,802
скъпа,
не помниш ли?
762
00:51:04,245 --> 00:51:08,316
Ти просто, Моли,
ти каза, че си просто наистина...
763
00:51:10,118 --> 00:51:11,486
липсва ми старият ти живот...
764
00:51:14,089 --> 00:51:16,357
преди да имате бебето.
765
00:51:34,510 --> 00:51:36,177
аз...
766
00:51:36,178 --> 00:51:37,913
Трябва да я нахраня.
767
00:51:49,991 --> 00:51:51,794
Добре, скъпа.
768
00:51:53,528 --> 00:51:56,197
-Хей
-Здрасти.
769
00:51:56,198 --> 00:51:57,466
хей
770
00:52:09,178 --> 00:52:12,579
Брад, какво става?
771
00:52:12,580 --> 00:52:14,882
Намерих я заспала на дивана.
772
00:52:14,883 --> 00:52:16,518
Тя забрави Ава в колата.
773
00:52:18,821 --> 00:52:20,153
Не знам колко време
тя беше там за,
774
00:52:20,154 --> 00:52:22,088
но мисля
беше доста дълго.
775
00:52:22,089 --> 00:52:23,557
Никога не е трябвало
остави ги сами.
776
00:52:23,558 --> 00:52:25,827
Трябваше
ела тук по-скоро.
777
00:52:25,828 --> 00:52:28,896
Знаеш ли, през цялото време нещо
просто не изглеждаше правилно.
778
00:52:28,897 --> 00:52:30,331
Просто не изглеждаше правилно, Брад.
779
00:52:30,332 --> 00:52:32,234
Бет, благодаря ти
за идването.
780
00:52:34,269 --> 00:52:35,869
Мислите ли, че е от напитката?
781
00:52:35,870 --> 00:52:37,470
не
782
00:52:37,471 --> 00:52:38,972
Мислиш ли, че това е моя вина?
783
00:52:38,973 --> 00:52:41,909
Не, не, не, спри. не
784
00:52:41,910 --> 00:52:45,213
-Боже мой.
-Хей
785
00:52:45,214 --> 00:52:49,284
Просто, разбирате ли, тези след раждането
проблемите са сериозна работа,
786
00:52:49,285 --> 00:52:51,251
и никой
разбира го, нали знаеш,
787
00:52:51,252 --> 00:52:52,920
не и докато не им се случи.
788
00:52:52,921 --> 00:52:56,356
Имате предвид проблемите
следродилна депресия?
789
00:52:56,357 --> 00:52:57,891
Минах през нещо
много подобни
790
00:52:57,892 --> 00:53:00,460
на това, през което преминава Моли.
791
00:53:00,461 --> 00:53:02,429
Колко време е тя
преминавайки през това?
792
00:53:02,430 --> 00:53:05,867
И аз бях точно като нея. Аз никога
исках да послушам моя лекар.
793
00:53:05,868 --> 00:53:08,302
Ходила ли е при лекаря си?
794
00:53:08,303 --> 00:53:10,070
Как можа
пази това от мен?
795
00:53:10,071 --> 00:53:11,873
Наистина не съм бил
пази нещо от теб.
796
00:53:11,874 --> 00:53:15,141
-Това е сериозна диагноза, Моли.
- Нямаше диагноза.
797
00:53:15,142 --> 00:53:16,943
Попаднах на д-р Мая
798
00:53:16,944 --> 00:53:19,112
и си говорихме
за минута, това е.
799
00:53:19,113 --> 00:53:20,914
Добре, защо не го направи
проследи с нея?
800
00:53:20,915 --> 00:53:23,017
защото аз...
801
00:53:24,019 --> 00:53:26,887
Не мислех, че имам нужда.
802
00:53:26,888 --> 00:53:30,024
Справях се добре.
803
00:53:31,526 --> 00:53:33,360
не ми се смей
804
00:53:33,361 --> 00:53:36,264
- Знаеш ли, просто...
- Да не си посмял да ми се смееш.
805
00:53:38,299 --> 00:53:40,601
-Просто...
-Просто какво?
806
00:53:40,602 --> 00:53:43,570
Не бих се обадил
забравяйки нашето бебе
807
00:53:43,571 --> 00:53:46,075
в колата се справя добре.
808
00:54:00,087 --> 00:54:03,123
Хей съжалявам
809
00:54:03,124 --> 00:54:04,291
Съжалявам, скъпа.
810
00:54:04,292 --> 00:54:06,995
виж, слушай,
Тук се чувствам безпомощен.
811
00:54:08,497 --> 00:54:10,664
окей Ако не сте
чувствах се добре,
812
00:54:10,665 --> 00:54:12,999
Трябваше да забележа.
трябваше да...
813
00:54:13,000 --> 00:54:15,670
Трябваше
направи нещо по въпроса.
814
00:54:15,671 --> 00:54:18,607
Ядосан съм на себе си,
не си ти.
815
00:54:24,178 --> 00:54:27,248
Нещо не е както трябва.
816
00:54:27,249 --> 00:54:30,451
Добре, ще отидем на лекар,
ще ти помогнем.
817
00:54:30,452 --> 00:54:32,321
Не това имам предвид.
818
00:54:34,689 --> 00:54:36,590
Чувствам се отпаднал.
819
00:54:36,591 --> 00:54:41,963
Сякаш съм ял нещо лошо
на обяд или нещо такова.
820
00:54:41,964 --> 00:54:44,498
Бет каза, че има истинско
физически аспект на тези неща,
821
00:54:44,499 --> 00:54:48,037
и мина доста време
откакто си пил.
822
00:54:53,607 --> 00:54:55,678
Ще преминем през това.
823
00:54:57,745 --> 00:54:59,714
добре ли
824
00:55:07,467 --> 00:55:08,569
Това е Боб.
825
00:55:08,570 --> 00:55:10,571
Здравей, това е Сюзън Бакстър.
826
00:55:10,572 --> 00:55:12,906
Оставих ти съобщение
преди няколко дни за Бет.
827
00:55:12,907 --> 00:55:15,075
Не знам как го разбрахте
номер, но не го звънете отново.
828
00:55:15,076 --> 00:55:17,278
Извинете, трябва ми минута.
Трябва да знам някои неща.
829
00:55:17,278 --> 00:55:19,512
Вижте, ако ви дам номер
на неин приятел,
830
00:55:19,514 --> 00:55:22,281
-ще ме оставиш ли на мира?
-Защо?
831
00:55:22,282 --> 00:55:24,517
Защото не мога да се посветя
още една секунда на тази жена.
832
00:55:24,518 --> 00:55:27,854
Тази жена отглежда
детето си сама.
833
00:55:27,855 --> 00:55:30,391
Това ли ти каза Бет?
834
00:55:31,391 --> 00:55:33,026
да
835
00:55:33,027 --> 00:55:34,194
Е, тогава предлагам
836
00:55:34,195 --> 00:55:36,263
служиш й
призовка duces tecum.
837
00:55:36,264 --> 00:55:38,098
извинете ме
838
00:55:38,099 --> 00:55:41,468
Това означава
представи доказателствата.
839
00:55:41,469 --> 00:55:44,537
Накарай я да ти покаже бебето.
840
00:55:44,538 --> 00:55:46,205
Виждал съм Робърт.
841
00:55:46,206 --> 00:55:48,140
Робърт?
842
00:55:48,141 --> 00:55:49,309
да
843
00:55:50,911 --> 00:55:52,412
Ти ми казваш
че Бет има бебе?
844
00:55:52,413 --> 00:55:55,281
съжалявам
да не си му баща
845
00:55:55,282 --> 00:55:58,219
Бет не може да има деца.
846
00:55:59,654 --> 00:56:01,220
Тя е стерилна.
847
00:56:01,221 --> 00:56:03,589
Тя ме подведе да мисля
Забремених я
848
00:56:03,590 --> 00:56:05,625
в продължение на месеци и дори
когато се изправих срещу нея,
849
00:56:05,626 --> 00:56:07,128
тя все още поддържаше хитростта.
850
00:56:18,338 --> 00:56:19,473
Здравей, Бет.
851
00:56:19,474 --> 00:56:20,909
хей
852
00:56:23,110 --> 00:56:24,243
Как мина?
853
00:56:24,244 --> 00:56:25,479
Взеха кръв...
854
00:56:25,480 --> 00:56:27,180
Уверете се, че има
никакви физически проблеми.
855
00:56:27,181 --> 00:56:28,915
Говореше се
за антидепресантите,
856
00:56:28,916 --> 00:56:30,417
което тя не прави
искам да направя.
857
00:56:30,418 --> 00:56:33,252
Да, не исках
да направи това в началото.
858
00:56:33,253 --> 00:56:34,956
Горката Моли.
859
00:56:39,092 --> 00:56:40,160
хей
860
00:56:40,161 --> 00:56:41,962
хей Какво носи Ава?
861
00:56:41,963 --> 00:56:44,065
Направих й малка рокля.
862
00:56:47,034 --> 00:56:48,634
Направих ти нещо.
863
00:56:48,635 --> 00:56:50,938
Всъщност мисля
ще те накара да се почувстваш по-добре.
864
00:56:52,206 --> 00:56:53,506
Ето го.
865
00:56:53,507 --> 00:56:55,542
благодаря,
но наистина не съм гладен.
866
00:56:55,543 --> 00:56:57,412
Да, но е заредено
с витамини и минерали.
867
00:56:57,413 --> 00:56:59,111
Това е органично.
Наистина е добре за теб.
868
00:56:59,112 --> 00:57:01,548
тук Моли. - Наистина съм
не се чувствам добре, нали?
869
00:57:01,549 --> 00:57:04,084
-Аз просто...
-Добре.
870
00:57:04,085 --> 00:57:06,285
Трябва да си легна, става ли?
871
00:57:06,286 --> 00:57:07,489
благодаря
872
00:57:38,186 --> 00:57:40,354
-Сюзън?
-Здравей, Дона.
873
00:57:40,355 --> 00:57:42,189
-Здрасти
-Здрасти
874
00:57:42,190 --> 00:57:44,223
И така, как се запозна с Бет?
875
00:57:44,224 --> 00:57:46,692
Чат стая Baby Bumpers.
876
00:57:46,693 --> 00:57:48,562
Бебешки брони?
877
00:57:48,563 --> 00:57:53,566
Разменяме съвети как
за да направите най-добрия удар.
878
00:57:53,567 --> 00:57:56,203
Виж, Бет и аз сме
частично за плажни топки.
879
00:57:56,204 --> 00:58:01,441
Напълваш го около
три четвърти с топла вода.
880
00:58:01,442 --> 00:58:03,243
Искате ли да го почувствате?
881
00:58:03,244 --> 00:58:05,479
хайде
882
00:58:05,480 --> 00:58:07,715
Доста убедително?
883
00:58:08,683 --> 00:58:10,350
Трябва да опитате един.
884
00:58:10,351 --> 00:58:11,618
Вие трябва.
885
00:58:11,619 --> 00:58:14,187
Щеше да изглеждаш толкова сладко
с малко изпъкналост.
886
00:58:14,188 --> 00:58:15,622
Когато се чувствам палав,
887
00:58:15,623 --> 00:58:18,091
Ще го нося до бара.
888
00:58:18,092 --> 00:58:21,029
Трябва да видите
погледите, които получавам.
889
00:58:22,295 --> 00:58:24,497
Искам да кажа, Бет...
Бет го взе твърде далеч.
890
00:58:24,498 --> 00:58:26,299
Не можеш да измамиш човек.
891
00:58:26,300 --> 00:58:27,669
Това просто ни прави
всички изглеждат зле.
892
00:58:49,757 --> 00:58:51,726
Току-що говорих с д-р Мая.
893
00:58:55,295 --> 00:58:56,796
Вашият кръвен тест
показа високи нива
894
00:58:56,797 --> 00:58:59,500
на оксиконтин и сънотворни.
895
00:59:02,804 --> 00:59:04,239
какво?
896
00:59:07,641 --> 00:59:09,676
Брад, това е
явно грешка.
897
00:59:12,547 --> 00:59:15,382
Така че, няма нищо
искаш ли да ми разкажеш за
898
00:59:18,853 --> 00:59:21,321
-Нищо?
-Престани.
899
00:59:21,322 --> 00:59:24,124
Взимал си хапчета преди.
900
00:59:24,125 --> 00:59:26,325
Да, в колежа, може би.
901
00:59:26,326 --> 00:59:29,296
И не си пил
от тогава до скоро.
902
00:59:29,297 --> 00:59:32,232
Дори не мога да повярвам
водим този разговор.
903
00:59:32,233 --> 00:59:34,334
Ти ми предложи вино
другата вечер.
904
00:59:34,335 --> 00:59:35,669
Взех ли го?
905
00:59:35,670 --> 00:59:37,403
Взех ли го?
906
00:59:37,404 --> 00:59:38,805
Какво правиш
искаш ли да мисля?
907
00:59:38,806 --> 00:59:40,874
аз просто искам теб
да ми вярваш.
908
00:59:40,875 --> 00:59:44,579
Имала ли е Бет някога достъп
на момченце?
909
00:59:46,114 --> 00:59:48,415
-Е, ето го Албърт.
-Албърт?
910
00:59:48,416 --> 00:59:52,118
Бебето на майка й,
прекрасно дете.
911
00:59:52,119 --> 00:59:53,653
Майката на Бет има бебе?
912
00:59:53,654 --> 00:59:57,390
Скъпи, Албърт е като,
той е нещо като прероден.
913
00:59:57,391 --> 00:59:59,258
Какво е преродено?
914
00:59:59,259 --> 01:00:00,694
Те са като
малки произведения на изкуството.
915
01:00:00,695 --> 01:00:02,497
Знаеш ли, те са толкова реалистични,
916
01:00:02,498 --> 01:00:05,198
може и те
просто бъди истинското нещо.
917
01:00:05,199 --> 01:00:06,866
Нямаше как да не чуя
част от това.
918
01:00:06,867 --> 01:00:08,702
Слушай, знам, че тя изглеждаше
наистина извън него
919
01:00:08,703 --> 01:00:10,837
напоследък, но трябва да има
някаква грешка.
920
01:00:10,838 --> 01:00:13,573
Моли не може да употребява наркотици.
Щях да знам за това.
921
01:00:13,574 --> 01:00:16,343
Бет, след всичко това,
тя отново заспива.
922
01:00:16,344 --> 01:00:20,613
Опитах се да намеря някой да го запълни
за мен на работа, не можах.
923
01:00:20,614 --> 01:00:25,785
Може би утре, ако... -Не,
не, всичко е наред. аз ще бъда тук
924
01:00:25,786 --> 01:00:28,888
Мислиш ли, че нейната майка
би ли говорил с мен?
925
01:00:28,889 --> 01:00:32,526
Е, тя е много лична.
926
01:00:32,527 --> 01:00:35,396
Но може би, искам да кажа,
Бих могъл да отида с теб.
927
01:00:37,197 --> 01:00:40,499
-Добре.
-Наистина ли?
928
01:00:40,500 --> 01:00:41,901
- да
-Наистина ли? страхотно
929
01:00:41,902 --> 01:00:45,839
Вие момчета не заслужавате това.
930
01:00:45,840 --> 01:00:48,808
И двамата имате нужда
хубава, дълга почивка.
931
01:00:48,809 --> 01:00:51,578
Но Дона беше Бет
някога около истински бебета?
932
01:00:51,579 --> 01:00:53,481
Е, тя работеше
в родилното отделение.
933
01:00:53,482 --> 01:00:54,815
Имам предвид след като тя се отказа.
934
01:00:57,851 --> 01:00:59,553
Знаеш ли, тя говореше много за
935
01:00:59,554 --> 01:01:01,856
някои съседи, които имаха бебе.
936
01:01:03,324 --> 01:01:04,857
Това е, когато тя все още
живеела с майка си.
937
01:01:04,858 --> 01:01:07,761
-Момченце?
-Точно така, да.
938
01:01:07,762 --> 01:01:11,199
Бет каза, че наистина са пренебрегнали
малкото момче.
939
01:01:50,904 --> 01:01:52,372
какво си...
940
01:01:52,373 --> 01:01:53,973
Моли?
941
01:01:53,974 --> 01:01:55,709
Моли!
942
01:01:55,710 --> 01:01:57,278
тя спи
Тя не се справя добре.
943
01:01:57,279 --> 01:01:58,345
какво правиш тук
944
01:01:58,346 --> 01:01:59,414
Спри!
945
01:02:02,382 --> 01:02:05,219
Чие е бебето?
На съседа?
946
01:02:08,788 --> 01:02:10,257
Бог.
947
01:02:11,025 --> 01:02:12,260
Моли!
948
01:02:17,965 --> 01:02:19,531
Моли.
949
01:02:19,532 --> 01:02:21,700
Моли.
950
01:02:21,701 --> 01:02:23,537
Моли, събуди се.
951
01:02:25,739 --> 01:02:27,407
Моли?
952
01:03:11,619 --> 01:03:13,887
помощ!
953
01:03:16,090 --> 01:03:18,825
Просто го пусни.
954
01:03:18,826 --> 01:03:21,060
Отпуснете се в него.
955
01:03:21,061 --> 01:03:23,998
Това е най-естественото нещо
в света.
956
01:03:35,409 --> 01:03:38,877
Аз не съм лош човек.
957
01:03:38,878 --> 01:03:42,348
Ти ме накара да направя това.
958
01:03:42,349 --> 01:03:45,385
Опитваш се да вземеш
далеч моите бебета.
959
01:03:48,722 --> 01:03:51,057
Те плачат.
960
01:03:51,058 --> 01:03:52,892
чуваш ли това
Ти направи това, Сюзън.
961
01:03:52,893 --> 01:03:55,428
Ти им направи това.
962
01:03:55,429 --> 01:03:58,098
Всичко е наред обаче, не се притеснявайте.
963
01:03:58,099 --> 01:04:00,834
Ще се оправят.
964
01:04:00,835 --> 01:04:03,037
Те просто имат нужда от майка си.
965
01:04:08,409 --> 01:04:09,876
чао
966
01:04:27,862 --> 01:04:29,629
хей
967
01:04:29,630 --> 01:04:30,798
хей
968
01:04:31,898 --> 01:04:33,966
Да тръгваме, да тръгваме.
969
01:04:33,967 --> 01:04:36,468
Леко, леко, леко, хайде.
970
01:04:36,469 --> 01:04:38,571
Искам да отпиеш глътка,
скъпа, само внимавай.
971
01:04:38,572 --> 01:04:39,774
Топло е.
972
01:04:40,741 --> 01:04:42,174
добро момиче.
973
01:04:42,175 --> 01:04:43,709
добро момиче. хайде
Това е просто бульон.
974
01:04:43,710 --> 01:04:45,579
- Имахте температура.
-Моли.
975
01:04:47,148 --> 01:04:48,948
-Това си ти.
-успокой се
976
01:04:48,949 --> 01:04:50,850
Дрогираш ме.
977
01:04:50,851 --> 01:04:54,389
Моли, трябва да се успокоиш.
978
01:05:00,059 --> 01:05:03,662
Хей, Моли, казвал ли съм ти някога
че Робърт има близнак?
979
01:05:03,663 --> 01:05:05,564
Той го направи.
980
01:05:05,565 --> 01:05:08,500
Той имаше сестра.
981
01:05:08,501 --> 01:05:10,103
Малко момиченце.
Загубих я по време на раждане.
982
01:05:13,873 --> 01:05:16,443
Така че сега тя е
се върна при мен.
983
01:05:23,817 --> 01:05:24,851
Моята Ава.
984
01:05:52,987 --> 01:05:54,053
здравей
985
01:05:54,054 --> 01:05:56,923
Хей, Сюзън, Дона е.
986
01:05:57,580 --> 01:05:58,592
Дона?
987
01:05:58,593 --> 01:06:02,094
Да, на Бет
Браня приятел, глупако.
988
01:06:02,095 --> 01:06:03,497
В колко часа
искаш ли да те взема?
989
01:06:04,100 --> 01:06:06,033
Аз съм... Познаваш ли Бет?
990
01:06:06,034 --> 01:06:09,402
Това не е ли Сюзън?
991
01:06:09,403 --> 01:06:10,971
Това не е ли нейният мобилен телефон?
992
01:06:10,972 --> 01:06:12,206
Не, не знам
чий е този телефон.
993
01:06:12,207 --> 01:06:13,507
какво става
994
01:06:22,349 --> 01:06:23,985
Бет!
995
01:06:25,954 --> 01:06:27,354
Бет!
996
01:06:29,523 --> 01:06:30,624
Бет?
997
01:06:30,625 --> 01:06:33,628
Бет!
998
01:06:44,037 --> 01:06:46,141
Господи!
999
01:06:53,114 --> 01:06:54,681
Как си, скъпа?
1000
01:06:54,682 --> 01:06:58,051
Брад, Бет отвлече Ава.
1001
01:06:58,052 --> 01:06:59,085
какво?
1002
01:06:59,086 --> 01:07:01,154
Нямаше ги, когато се събудих.
1003
01:07:01,155 --> 01:07:03,089
Моли, говорих
до Бет тази сутрин.
1004
01:07:03,090 --> 01:07:04,357
Тя взема
децата в парка.
1005
01:07:04,358 --> 01:07:07,194
Не, просто си тръгвам
нейния апартамент, Брад.
1006
01:07:07,195 --> 01:07:08,695
Всичките й неща са изчезнали.
1007
01:07:08,696 --> 01:07:11,298
Не, Бет не го направи
отвлечеш някого, става ли?
1008
01:07:11,299 --> 01:07:12,334
Не... не... извинете...
1009
01:07:13,433 --> 01:07:14,767
Не мислиш правилно, нали?
1010
01:07:14,768 --> 01:07:17,170
Просто остани където си,
ще дойда...
1011
01:07:42,162 --> 01:07:44,398
911, какъв е вашият спешен случай?
1012
01:07:46,767 --> 01:07:49,535
Дъщеря ми
е бил отвлечен.
1013
01:07:49,536 --> 01:07:52,239
Кога е последният път
видяхте ли дъщеря си, госпожо?
1014
01:07:52,240 --> 01:07:54,106
Беше...
1015
01:07:54,107 --> 01:07:55,609
Особено след като
Напуснах майката.
1016
01:07:55,610 --> 01:07:57,143
Премести се при майка си
за малко.
1017
01:07:57,144 --> 01:07:58,712
Знам, защото майка ми има...
1018
01:07:58,713 --> 01:08:00,814
Това е единствената причина някой
някога ще живее с майка ми.
1019
01:08:00,815 --> 01:08:02,682
Тя ме подлудява...
Но бях отчаян.
1020
01:08:02,683 --> 01:08:05,185
Госпожо, там ли сте?
1021
01:08:05,186 --> 01:08:06,321
госпожо?
1022
01:08:09,389 --> 01:08:12,159
Това не е ли Сюзън?
1023
01:08:12,160 --> 01:08:13,193
Това не е ли нейният мобилен телефон?
1024
01:08:14,394 --> 01:08:16,164
какво става
1025
01:09:18,726 --> 01:09:20,192
здравей
1026
01:09:20,193 --> 01:09:22,830
Кажи ми къде
Майката на Бет е жива.
1027
01:09:28,468 --> 01:09:29,735
Тя уби Сюзън, Брад.
1028
01:09:29,736 --> 01:09:30,837
какво?
1029
01:09:30,838 --> 01:09:32,838
Тя е в нашата стая.
1030
01:09:32,839 --> 01:09:37,276
Обадих се на парамедиците,
но тя си отиде.
1031
01:09:37,277 --> 01:09:39,445
Моли, остани там, става ли?
1032
01:09:39,446 --> 01:09:41,147
Не, знам къде
Бет ги взе.
1033
01:09:41,148 --> 01:09:42,516
Е, тогава се обади на полицията.
1034
01:09:42,517 --> 01:09:44,318
Ако полицията дойде,
няма какво да се каже
1035
01:09:44,319 --> 01:09:47,186
какво ще направи тя
на Ава или на Робърт.
1036
01:09:47,187 --> 01:09:48,821
Той дори не е неин, Брад.
1037
01:09:48,822 --> 01:09:50,457
Остани там, става ли?
1038
01:09:50,458 --> 01:09:52,393
Идвам, стой там.
1039
01:12:34,068 --> 01:12:35,470
Ава!
1040
01:12:49,417 --> 01:12:55,055
какво става
с малкия сладък грах на майката?
1041
01:12:57,041 --> 01:13:03,111
Ето сега, майката е тук.
1042
01:13:03,322 --> 01:13:06,565
Направи тази странна дама
да те изплаша?
1043
01:13:06,566 --> 01:13:09,337
Тя го направи, нали?
1044
01:13:13,925 --> 01:13:18,012
Бебето има нужда от нова пелена сега,
той не е ли
1045
01:13:19,579 --> 01:13:24,653
Може би не беше толкова странно
в крайна сметка дамата е виновна.
1046
01:13:41,168 --> 01:13:42,636
Къде е Бет?
1047
01:13:47,307 --> 01:13:52,546
знам какво си мислиш,
но грешиш.
1048
01:13:52,547 --> 01:13:55,183
Знам, че той не е истински.
1049
01:13:56,717 --> 01:13:59,954
Това го прави перфектен.
1050
01:14:04,492 --> 01:14:07,493
Ако беше истински,
тогава щеше да порасне
1051
01:14:07,494 --> 01:14:10,564
точно както направи Бетани
и да загубиш всичко
1052
01:14:10,565 --> 01:14:13,201
това го направи перфектен
на първо място.
1053
01:14:14,469 --> 01:14:16,304
Къде е бебето ми?
1054
01:14:17,571 --> 01:14:19,341
Ти нямаш бебе.
1055
01:14:21,476 --> 01:14:23,745
Бетани ми каза, че си тук
да й вземе близнаците.
1056
01:14:25,681 --> 01:14:29,085
Сега каква майка
щях ли да бъда, ако позволя това да се случи?
1057
01:14:34,455 --> 01:14:36,457
Няма да боли.
1058
01:14:36,457 --> 01:14:38,692
Моята Бетани е много информирана
за тези неща.
1059
01:14:38,693 --> 01:14:41,296
Тя беше медицинска сестра, нали знаете.
1060
01:15:15,395 --> 01:15:17,697
Бетани!
1061
01:15:17,698 --> 01:15:20,699
Бетани!
Трябва да вземеш бебето!
1062
01:15:46,404 --> 01:15:47,839
Трябва да си тръгнеш, Моли.
1063
01:15:47,840 --> 01:15:50,376
Тя вече не е твоя.
1064
01:15:51,544 --> 01:15:53,146
къде е тя
1065
01:15:55,782 --> 01:15:56,716
Къде е Робърт?
1066
01:16:00,319 --> 01:16:02,554
Той не е роден
същия ден като Ава, нали?
1067
01:16:02,555 --> 01:16:05,924
Това е денят
ти го отвлече.
1068
01:16:05,925 --> 01:16:09,095
Ето защо той е
толкова по-голяма от нея.
1069
01:16:11,029 --> 01:16:13,031
Коя е майка му, Бет?
1070
01:16:13,032 --> 01:16:14,167
аз съм
1071
01:16:15,133 --> 01:16:17,568
Спрете. Спрете.
1072
01:16:17,569 --> 01:16:20,038
Кой го е родил?
1073
01:16:22,574 --> 01:16:24,910
Тази глупава жена
надолу по улицата.
1074
01:16:26,212 --> 01:16:28,113
Всеки път, когато го видях,
щеше да плаче.
1075
01:16:28,114 --> 01:16:30,049
Той просто щеше да крещи
малката му глава.
1076
01:16:30,050 --> 01:16:31,416
И бавачката щеше да го игнорира
1077
01:16:31,417 --> 01:16:32,951
и майката ще се оплаква
за него.
1078
01:16:32,952 --> 01:16:34,186
Тя беше точно като теб.
1079
01:16:35,520 --> 01:16:37,555
Тя никога не е оценявала
1080
01:16:37,556 --> 01:16:39,492
подаръкът, който
тя беше дадена.
1081
01:16:40,458 --> 01:16:41,526
това не е истина
1082
01:16:44,896 --> 01:16:47,599
Вие извъртате тези неща
в главата ти, Бет.
1083
01:16:47,600 --> 01:16:50,100
Ти ми заложи Ава
1084
01:16:50,101 --> 01:16:52,336
всеки един шанс, който имаш.
1085
01:16:52,337 --> 01:16:57,341
Моли, бях непознат за теб.
1086
01:16:57,342 --> 01:17:00,045
Сега каква майка би го направила
да остави бебето си с непознат?
1087
01:17:00,046 --> 01:17:02,048
аз ти се доверих.
1088
01:17:03,114 --> 01:17:06,217
Ти ме измами.
Ти ме упои.
1089
01:17:06,218 --> 01:17:09,421
Никога не съм правил нищо
което не искаше да правя.
1090
01:17:09,422 --> 01:17:11,590
Опитах се да ти помогна.
1091
01:17:11,591 --> 01:17:15,059
Взех само нея
когато не ми остави избор.
1092
01:17:15,060 --> 01:17:17,061
Правя ти услуга.
1093
01:17:17,062 --> 01:17:20,966
Моли, можеш да се върнеш
към вашата безценна малка работа сега.
1094
01:17:20,967 --> 01:17:23,434
Това е, което наистина обичаш.
1095
01:17:23,435 --> 01:17:25,502
Ава е моя.
1096
01:17:25,503 --> 01:17:29,006
Тя не е твоя, вече не.
1097
01:17:29,007 --> 01:17:31,475
Сега и двамата са мои.
разбираш ли ме
1098
01:17:31,476 --> 01:17:32,544
И двете са мои.
1099
01:17:33,511 --> 01:17:35,047
Аз съм майката на Ава.
1100
01:17:36,015 --> 01:17:37,248
не
1101
01:17:37,249 --> 01:17:39,384
- Помислете за майката на Робърт.
- Не, не.
1102
01:17:39,385 --> 01:17:42,088
Сигурно умира отвътре
без нейното момченце.
1103
01:17:42,089 --> 01:17:43,388
не
1104
01:17:43,389 --> 01:17:46,390
Знам, че умирам
след един ден без моята Ава.
1105
01:17:46,391 --> 01:17:50,595
Тя вече не е твоя.
1106
01:17:50,596 --> 01:17:56,135
Нищо не правиш,
нищо, което казваш, не може да го промени.
1107
01:17:59,305 --> 01:18:02,141
Аз съм майката на Ава.
1108
01:18:37,208 --> 01:18:38,676
не!
1109
01:18:38,677 --> 01:18:40,380
не! не!
1110
01:19:28,226 --> 01:19:29,994
Дадох ти само половината.
1111
01:19:29,995 --> 01:19:32,597
Дадох ти само половината.
1112
01:20:10,403 --> 01:20:11,436
Ава!
1113
01:20:32,458 --> 01:20:33,559
Ава
1114
01:21:09,662 --> 01:21:12,365
Просто ми дай
останалата част от кадъра.
1115
01:21:15,200 --> 01:21:18,403
моля
1116
01:21:18,404 --> 01:21:21,074
Не мога да живея без моите бебета.
1117
01:21:58,511 --> 01:22:00,144
И една жена...
1118
01:22:00,145 --> 01:22:01,613
Не, не, не.
Нека... Извинете ме.
1119
01:22:01,614 --> 01:22:03,549
Къде водиш
дъщеря ми точно сега?
1120
01:22:03,550 --> 01:22:05,315
- Може ли, може ли...
-успокой се
1121
01:22:05,316 --> 01:22:06,684
къде си
да вземеш дъщеря ми?
1122
01:22:06,685 --> 01:22:08,385
Здравей, скъпа...
1123
01:22:08,386 --> 01:22:09,755
Не, не, не.
Моля те, просто спри...
1124
01:22:16,361 --> 01:22:17,461
Бебе.
1125
01:22:17,462 --> 01:22:20,465
ти добре ли си
1126
01:23:25,663 --> 01:23:30,435
Ти красиво момиче.
1127
01:23:34,239 --> 01:23:38,510
Мама е тук.
1128
01:23:41,579 --> 01:23:43,348
Мама е тук.
1129
01:23:43,349 --> 01:23:46,886
да Мама е тук.
1130
01:23:47,852 --> 01:23:49,487
Всичко е наред, скъпа.
1131
01:23:49,488 --> 01:23:51,622
Не, не, не. не плачи
1132
01:23:51,623 --> 01:23:54,259
Не плачи, красиво момиче.
1133
01:23:54,260 --> 01:23:56,760
Моето красиво момиче,
не плачи
1134
01:23:56,761 --> 01:23:59,331
не плачи
1135
01:24:00,305 --> 01:24:06,444
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.SubtitleDB.org