1 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 2 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 3 00:01:43,623 --> 00:01:46,997 Au incendiat ferma și viile. 5 acri. 4 00:01:46,998 --> 00:01:48,288 Ce oraș? 5 00:01:48,289 --> 00:01:50,205 Rio Salado. Armata a intrat. 6 00:01:50,206 --> 00:01:51,497 Ajutați-vă. 7 00:01:51,498 --> 00:01:54,747 Aici, în Oran, am fost scutiți de evenimente. 8 00:01:54,748 --> 00:01:58,330 Algerul este în plin. Bombe, stadii de acces. 9 00:01:58,331 --> 00:01:59,413 Și fiul tău? 10 00:01:59,414 --> 00:02:00,705 Sunt fericit- 11 00:02:00,706 --> 00:02:03,497 Își arată colecția la Promé. 12 00:02:03,498 --> 00:02:05,747 Dar nu am fost surprinși 13 00:02:05,748 --> 00:02:08,913 când l-a angajat domnul Dior. Întotdeauna și-a dorit asta. 14 00:02:08,914 --> 00:02:13,914 Cu o mamă atât de stilată... 15 00:02:14,539 --> 00:02:16,622 Odată, ca un băiețel, 16 00:02:16,623 --> 00:02:19,330 i-a spus mătușii Renée, care este foarte elegantă: 17 00:02:19,331 --> 00:02:24,331 — Schimbă rochia aia. Nu-mi place. 18 00:02:29,706 --> 00:02:31,830 Cum vă place? 19 00:02:31,831 --> 00:02:33,538 Este foarte frumos. 20 00:02:33,539 --> 00:02:35,413 ai lucrat bine? 21 00:02:35,414 --> 00:02:38,372 Mereu lucrez bine aici. 22 00:02:38,373 --> 00:02:41,080 Trebuie să mă inspiri. 23 00:02:41,081 --> 00:02:43,288 - Michele, stai. - Am terminat! 24 00:02:43,289 --> 00:02:45,788 Ți-ai văzut prietenii? 25 00:02:45,789 --> 00:02:48,080 Îi fac rochia de mireasă a Simonei. 26 00:02:48,081 --> 00:02:49,997 Eu fac schițele. 27 00:02:49,998 --> 00:02:51,080 Cu cine se căsătorește? 28 00:02:51,081 --> 00:02:53,580 Un colonist francez, în Mascara. 29 00:02:53,581 --> 00:02:56,288 Nu vor merge acolo cu tulburările? 30 00:02:56,289 --> 00:02:58,997 Au închiriat un loc, Avenue Loubet. 31 00:02:58,998 --> 00:03:03,998 E mai înțelept. 32 00:03:05,998 --> 00:03:09,330 Uneori, la Paris, mă gândesc la aici. 33 00:03:09,331 --> 00:03:12,872 Și mă gândesc la tine. 34 00:03:12,873 --> 00:03:17,873 Și mă face teribil de nervos. 35 00:03:32,748 --> 00:03:35,705 domnule Mathieu-Saint-Laurent. 36 00:03:35,706 --> 00:03:38,080 Bună ziua, domnule Dior. 37 00:03:38,081 --> 00:03:39,122 Bună, Victoire. 38 00:03:39,123 --> 00:03:43,955 Cum intenționați să strângeți talia fara a-l lua? 39 00:03:43,956 --> 00:03:48,956 Se poate? 40 00:04:39,289 --> 00:04:40,997 Cum vă place, domnișoară? 41 00:04:40,998 --> 00:04:45,998 imi place mult. 42 00:04:47,081 --> 00:04:49,872 De mii de ori în jurul pământului! 43 00:04:49,873 --> 00:04:52,455 Extraordinar, nu-i așa? 44 00:04:52,456 --> 00:04:55,038 De fapt, nu cred că îmi pasă cu adevărat. 45 00:04:55,039 --> 00:04:56,913 - Cum se numeste? - Sputnik. 46 00:04:56,914 --> 00:04:58,080 Nume amuzant. 47 00:04:58,081 --> 00:05:00,372 Da, amuzant pentru un câine. 48 00:05:00,373 --> 00:05:01,747 Dacă funcționează. 49 00:05:01,748 --> 00:05:03,663 Sputnik, vino la Victoire. 50 00:05:03,664 --> 00:05:07,913 - Hai, Sputnik. - E drăguţ. 51 00:05:07,914 --> 00:05:10,830 Victoire... telefon. 52 00:05:10,831 --> 00:05:13,413 Bine. 53 00:05:13,414 --> 00:05:16,247 Ești bine, Yves? Sunteți toți gri. 54 00:05:16,248 --> 00:05:17,997 Bine, mulțumesc, doamnă. 55 00:05:17,998 --> 00:05:19,497 Aveți grijă de dumneavoastră. 56 00:05:19,498 --> 00:05:21,747 Și mănâncă. Trebuie să mănânci la vârsta ta! 57 00:05:21,748 --> 00:05:25,122 Șeful contează pe tine. 58 00:05:25,123 --> 00:05:26,747 Da, doamnă. 59 00:05:26,748 --> 00:05:28,663 Durere în fund. 60 00:05:28,664 --> 00:05:30,122 Are dreptate. Mânca. 61 00:05:30,123 --> 00:05:32,788 nu mi-e foame. 62 00:05:32,789 --> 00:05:34,788 Cu cine e la telefon? 63 00:05:34,789 --> 00:05:36,622 Therond din „Paris Match”. 64 00:05:36,623 --> 00:05:38,663 O cortejează ca un nebun. 65 00:05:38,664 --> 00:05:40,747 Cum arată el? 66 00:05:40,748 --> 00:05:42,872 E destul de frumos. 67 00:05:42,873 --> 00:05:44,330 Nu foarte înalt. 68 00:05:44,331 --> 00:05:48,205 Aș dori să văd. 69 00:05:48,206 --> 00:05:53,206 vii? Ne e dor de tine! 70 00:06:16,706 --> 00:06:18,372 Karl! 71 00:06:18,373 --> 00:06:23,373 domnule Lagerfeld! 72 00:07:08,956 --> 00:07:10,705 ce vrei? 73 00:07:10,706 --> 00:07:14,038 ce vreau? Nu știu. 74 00:07:14,039 --> 00:07:15,622 Mă rănești. 75 00:07:15,623 --> 00:07:18,288 Stop! 76 00:07:18,289 --> 00:07:20,038 Ce juvenile! 77 00:07:20,039 --> 00:07:23,122 Și tu... bei Coca Cola dintr-un pai! 78 00:07:23,123 --> 00:07:25,830 - O fiară! - Ce spui acum? 79 00:07:25,831 --> 00:07:29,622 - Vreau să mă căsătoresc cu tine. - Ce? 80 00:07:29,623 --> 00:07:34,623 Am spus că vreau să mă căsătoresc cu tine. 81 00:08:55,706 --> 00:08:57,872 Yves... 82 00:08:57,873 --> 00:08:59,913 ai fost atât de tânăr, 83 00:08:59,914 --> 00:09:01,622 atât de frumos, 84 00:09:01,623 --> 00:09:03,538 atât de timid, 85 00:09:03,539 --> 00:09:06,288 atât de luminos. 86 00:09:06,289 --> 00:09:08,455 nu te-am cunoscut inca, 87 00:09:08,456 --> 00:09:13,456 și ai dus singur prima ta bătălie. 88 00:09:52,748 --> 00:09:56,205 O colecție de artă este un moment din viața cuiva. 89 00:09:56,206 --> 00:10:01,206 Și astăzi vând colecția noastră. 90 00:10:05,248 --> 00:10:07,872 Am cumpărat multe obiecte în perechi 91 00:10:07,873 --> 00:10:11,247 pentru că i-am ales, i-am observat, 92 00:10:11,248 --> 00:10:16,248 i-a iubit, ca o pereche. 93 00:10:16,331 --> 00:10:18,288 Acum că sunt singur și tu ai plecat, 94 00:10:18,289 --> 00:10:23,289 Nu suport să-i văd. 95 00:10:30,706 --> 00:10:33,163 Această licitație îmi ocupă tot timpul. 96 00:10:33,164 --> 00:10:35,288 Eu tot răspund la aceleași întrebări. 97 00:10:35,289 --> 00:10:37,580 Cum ați construit această colecție? 98 00:10:37,581 --> 00:10:39,705 Care era tabloul lui preferat? 99 00:10:39,706 --> 00:10:41,163 Și a ta? 100 00:10:41,164 --> 00:10:46,164 Repet aceleasi raspunsuri. 101 00:10:47,748 --> 00:10:52,330 Ai iubit frumusețea, Yves. 102 00:10:52,331 --> 00:10:56,622 Nu știm de unde vine gustul, sau instinctul. 103 00:10:56,623 --> 00:10:59,288 Nimeni nu te poate învăța. 104 00:10:59,289 --> 00:11:04,289 De unde venim, ne naștem singuri cu ea. 105 00:11:19,748 --> 00:11:21,163 Odată cu moartea lui Christian Dior, 106 00:11:21,164 --> 00:11:24,288 haute couture pierde un pionier. 107 00:11:24,289 --> 00:11:26,330 Numele lui însemna prestigiu. 108 00:11:26,331 --> 00:11:28,788 Chiar și prințesele i-au acceptat legile. 109 00:11:28,789 --> 00:11:32,788 Viața lui a fost dedicată acelei manifestări a geniului uman, 110 00:11:32,789 --> 00:11:35,955 efemer, fugar, dar de lungă durată, 111 00:11:35,956 --> 00:11:40,913 care se numește modă. 112 00:11:40,914 --> 00:11:45,914 Ei te așteaptă. 113 00:11:47,039 --> 00:11:48,997 Viitorul companiei va continua 114 00:11:48,998 --> 00:11:53,998 cu personalul care Christian Dior el însuși logodit. 115 00:11:54,123 --> 00:11:57,913 Studioul va fi condus de dna. Raymonde Zehnacker. 116 00:11:57,914 --> 00:12:02,330 Saloanele vor fi în continuare administrate de Yvonne de Peyerimhoff 117 00:12:02,331 --> 00:12:06,497 și Anne-Marie Mufioz va prelua atelierele. 118 00:12:06,498 --> 00:12:11,498 Se va încredința direcția artistică lui Yves Mathieu-Saint-Laurent, 119 00:12:12,414 --> 00:12:14,497 Asistenta lui Christian Dior. 120 00:12:14,498 --> 00:12:17,080 Nu te simți prea tânăr pentru a conduce Franța 121 00:12:17,081 --> 00:12:19,205 cea mai mare casa de moda? 122 00:12:19,206 --> 00:12:20,997 Nu știu încă. 123 00:12:20,998 --> 00:12:25,455 Ce ai de gând să faci pentru primul tău spectacol? 124 00:12:25,456 --> 00:12:29,205 Voi face tot posibilul, desigur. 125 00:12:29,206 --> 00:12:34,206 Mă voi închide în camera mea zi și noapte, pentru a desena. 126 00:12:34,498 --> 00:12:37,122 Cum te simți acum? 127 00:12:37,123 --> 00:12:40,330 Nu pot spune tot ce simt. 128 00:12:40,331 --> 00:12:42,497 Tristeţe. 129 00:12:42,498 --> 00:12:45,247 Anxietate. 130 00:12:45,248 --> 00:12:49,455 Bucurie și mândrie. 131 00:12:49,456 --> 00:12:53,913 Frica de a nu reuși, de asemenea. 132 00:12:53,914 --> 00:12:57,372 Dar voi face tot posibilul, și fără încetare. 133 00:12:57,373 --> 00:13:02,373 Că pot să-ți jur. 134 00:13:16,331 --> 00:13:19,247 Pe atunci nu știam nimic despre modă. 135 00:13:19,248 --> 00:13:23,997 Am crezut doar în artele majore. Literatura, pictura... 136 00:13:23,998 --> 00:13:25,413 și un pictor. 137 00:13:25,414 --> 00:13:28,413 - Nu te mai încruntă. - M-am săturat. Sunt obosit. 138 00:13:28,414 --> 00:13:30,413 Spune-le tuturor să plece. 139 00:13:30,414 --> 00:13:33,080 Continuă să te plângi! Am vândut 5 tablouri. 140 00:13:33,081 --> 00:13:35,663 Bernard, vei muri sub un pod. Una de aur. 141 00:13:35,664 --> 00:13:37,538 Gura ta la urechile lui Dumnezeu. 142 00:13:37,539 --> 00:13:40,497 Esti norocos. Ți-ai găsit Pigmalionul. 143 00:13:40,498 --> 00:13:42,330 Totul este conturat în negru. 144 00:13:42,331 --> 00:13:45,288 Nu este un tablou. Este o carte de condoleanțe. 145 00:13:45,289 --> 00:13:47,747 Amintește-ți de Marie-Louise Bousquet, 146 00:13:47,748 --> 00:13:50,080 editor la „Harper’s Bazaar?” 147 00:13:50,081 --> 00:13:52,288 Am vrut să-l aduc pe Yves Mathieu-Saint-Laurent. 148 00:13:52,289 --> 00:13:55,080 Dar copilul sublim este ocupat. 149 00:13:55,081 --> 00:13:57,288 Ești pictorul lui preferat. 150 00:13:57,289 --> 00:13:59,455 Voi organiza o cină. 151 00:13:59,456 --> 00:14:01,705 El te admiră atât de mult. Dar e timid. 152 00:14:01,706 --> 00:14:03,122 la fel sunt eu. 153 00:14:03,123 --> 00:14:04,288 Cina amuzanta. 154 00:14:04,289 --> 00:14:07,455 Atenție la oamenii timizi. Ei conduc lumea! 155 00:14:07,456 --> 00:14:12,456 Voi planifica această cină. Dar fără tine, Jean. 156 00:14:16,498 --> 00:14:21,498 Numărul 32. 157 00:14:21,706 --> 00:14:25,622 Foarte frumos. Acum cade bine. 158 00:14:25,623 --> 00:14:27,788 Îi vom numi Bobby. 159 00:14:27,789 --> 00:14:30,038 Multumesc, domnisoara. 160 00:14:30,039 --> 00:14:34,205 Sigur le numești după ce câinii nu vor enerva oamenii? 161 00:14:34,206 --> 00:14:36,455 Deloc. 162 00:14:36,456 --> 00:14:38,872 Am crescut cu câini. Îi iubesc. 163 00:14:38,873 --> 00:14:40,997 Ei fac parte din viața mea acum. 164 00:14:40,998 --> 00:14:43,288 Bună, Victoire. 165 00:14:43,289 --> 00:14:46,330 Numărul 42. 166 00:14:46,331 --> 00:14:48,247 Îi vom numi Valentine. 167 00:14:48,248 --> 00:14:50,622 Ca fiica lui Zizi Jeanmaire. 168 00:14:50,623 --> 00:14:54,497 Foarte tineresc. Happy-go-noroc. Tangy. 169 00:14:54,498 --> 00:14:59,498 imi place mult. 170 00:15:01,873 --> 00:15:03,330 El este atât de arătos. 171 00:15:03,331 --> 00:15:05,330 Uită-l. Îi plac doar băieții. 172 00:15:05,331 --> 00:15:09,580 Din fericire. Sau toți ne-am lupta pentru el. 173 00:15:09,581 --> 00:15:12,622 - A fost ultima? - Da, asta e. 174 00:15:12,623 --> 00:15:14,830 Trebuie să vorbim, domnule. 175 00:15:14,831 --> 00:15:18,372 - Dar? - Aranjarea locurilor. 176 00:15:18,373 --> 00:15:20,163 Trebuie să știi că... 177 00:15:20,164 --> 00:15:23,288 Fără să-și ciufulească penele necesită diplomație. 178 00:15:23,289 --> 00:15:25,330 Nu toată lumea poate sta în față. 179 00:15:25,331 --> 00:15:27,205 Yvonne, nu mă pot descurca cu asta. 180 00:15:27,206 --> 00:15:28,830 Trebuie să planificăm în avans. 181 00:15:28,831 --> 00:15:30,955 Instrucțiunile domnului Dior au fost... 182 00:15:30,956 --> 00:15:32,830 nu sunt domnul Dior! 183 00:15:32,831 --> 00:15:34,205 Îmi pare rău că insist, dar... 184 00:15:34,206 --> 00:15:37,330 Deci nu. Nu pot! 185 00:15:37,331 --> 00:15:42,331 Foarte bine, domnule. 186 00:15:49,581 --> 00:15:54,581 Bună conduită. 187 00:16:10,539 --> 00:16:11,997 Canada. 188 00:16:11,998 --> 00:16:14,747 Cine este lângă Edmonde Charles Roux? 189 00:16:14,748 --> 00:16:15,872 Carmel Snow, 190 00:16:15,873 --> 00:16:17,247 „Harper’s Bazaar”. 191 00:16:17,248 --> 00:16:21,663 În dreapta ei, Hélène Lazareff, „Elle”. 192 00:16:21,664 --> 00:16:26,664 Frumoasă pălărie. 193 00:16:30,414 --> 00:16:35,414 Zouzou. 194 00:16:43,039 --> 00:16:47,872 Ea exagerează, dar este drăguț. 195 00:16:47,873 --> 00:16:52,873 Mulțumesc foarte mult. 196 00:16:54,081 --> 00:16:59,081 Întoarceţi-vă. 197 00:17:05,039 --> 00:17:10,039 E bine. Mulțumesc, Victoire. 198 00:17:15,914 --> 00:17:17,830 Nu-ți place? 199 00:17:17,831 --> 00:17:19,955 E frumos. Foarte clasic. 200 00:17:19,956 --> 00:17:24,288 Este Dior. 201 00:17:24,289 --> 00:17:29,289 Valentine. 202 00:17:34,498 --> 00:17:38,955 Atât de minunat de simplu și suplu. Aproape neglijent. 203 00:17:38,956 --> 00:17:43,956 Și în templul rigidității lui Dior. 204 00:18:33,664 --> 00:18:35,455 Cu ce ​​se servește dory? 205 00:18:35,456 --> 00:18:37,372 Ratatouille de casă. 206 00:18:37,373 --> 00:18:42,373 Pot să am dory cu pommes dauphines? 207 00:18:42,914 --> 00:18:45,205 voi avea... 208 00:18:45,206 --> 00:18:48,997 chateaubriand-ul cu ratatouille. 209 00:18:48,998 --> 00:18:49,788 O salată. 210 00:18:49,789 --> 00:18:51,622 Te las pe tine să alegi. 211 00:18:51,623 --> 00:18:54,080 Oamenii care nu știu ce vor... 212 00:18:54,081 --> 00:18:56,455 le pot intelege. 213 00:18:56,456 --> 00:18:57,455 Pe langa munca, 214 00:18:57,456 --> 00:19:00,372 Nu pot face nimic. M-am pierdut. 215 00:19:00,373 --> 00:19:01,622 Mulțumesc, Yves. 216 00:19:01,623 --> 00:19:03,663 Serios? 217 00:19:03,664 --> 00:19:06,205 Dacă ai ști. Un adevărat infirm. 218 00:19:06,206 --> 00:19:09,080 Abia pot scrie un cec. 219 00:19:09,081 --> 00:19:10,580 Nu, Yvonne? 220 00:19:10,581 --> 00:19:12,122 Aveți alte talente, domnule. 221 00:19:12,123 --> 00:19:14,038 Ce amabil din partea ta. 222 00:19:14,039 --> 00:19:16,705 Deci ești un copil răsfățat. 223 00:19:16,706 --> 00:19:18,080 Exact. 224 00:19:18,081 --> 00:19:19,955 nu-i asa? 225 00:19:19,956 --> 00:19:22,247 Mama mea a fost profesoară. 226 00:19:22,248 --> 00:19:26,413 Mai strict cu mine decât alții, asa ca nu am facut nimic. 227 00:19:26,414 --> 00:19:27,705 A fugit. 228 00:19:27,706 --> 00:19:29,080 Foarte tânăr. 229 00:19:29,081 --> 00:19:30,247 Unde era asta? 230 00:19:30,248 --> 00:19:31,580 La Rochelle. 231 00:19:31,581 --> 00:19:33,163 Sunt din Oran. 232 00:19:33,164 --> 00:19:35,622 Când ți-ai luat arcul, 233 00:19:35,623 --> 00:19:38,455 arătai ca un seminarist. 234 00:19:38,456 --> 00:19:42,872 Da, am fost la școala catolică. 235 00:19:42,873 --> 00:19:44,663 Când te îndrepți spre sud? 236 00:19:44,664 --> 00:19:46,247 Săptămâna viitoare. 237 00:19:46,248 --> 00:19:47,622 Și tu, Yves? 238 00:19:47,623 --> 00:19:50,497 Trebuie să merg să-mi văd familia în Algeria. 239 00:19:50,498 --> 00:19:51,872 Algeria... 240 00:19:51,873 --> 00:19:53,413 Acest război... 241 00:19:53,414 --> 00:19:58,330 Ajunge. Sunt rufele murdare ale Franței. 242 00:19:58,331 --> 00:20:01,205 Mă rănești. 243 00:20:01,206 --> 00:20:04,497 Așa că îmi cer scuze. 244 00:20:04,498 --> 00:20:07,080 N-ar fi trebuit să o scot în discuție. 245 00:20:07,081 --> 00:20:08,872 Nu-i nimic. 246 00:20:08,873 --> 00:20:11,622 De fapt, prefer să nu merg vara asta. 247 00:20:11,623 --> 00:20:14,622 Simt ca o schimbare. 248 00:20:14,623 --> 00:20:17,038 Alăturaţi-ne. 249 00:20:17,039 --> 00:20:19,997 Peisaj frumos, bucătar excelent, 250 00:20:19,998 --> 00:20:20,997 greieri. 251 00:20:20,998 --> 00:20:25,998 Și tu, îmi imaginez. 252 00:20:26,081 --> 00:20:31,081 Nu, mulțumesc... Nu beau. 253 00:22:14,748 --> 00:22:19,748 Ți-am terminat portretul, Yves. 254 00:22:21,039 --> 00:22:26,039 Multumesc. 255 00:22:26,706 --> 00:22:29,747 Câți pentru cină în seara asta? 256 00:22:29,748 --> 00:22:33,747 Opt. 257 00:22:33,748 --> 00:22:38,748 Anula. 258 00:24:05,456 --> 00:24:08,538 Am crezut că aparțin cultului fidelității, 259 00:24:08,539 --> 00:24:09,872 dar cu tine... 260 00:24:09,873 --> 00:24:11,247 Îți amintești? 261 00:24:11,248 --> 00:24:16,248 Totul s-a întâmplat atât de repede. 262 00:24:26,331 --> 00:24:28,413 Este superb. 263 00:24:28,414 --> 00:24:30,663 Am refăcut sufrageria. 264 00:24:30,664 --> 00:24:32,705 - Bună, Zizi. - Bună, Victoire. 265 00:24:32,706 --> 00:24:35,163 - Ești bine? - Excelent, mulțumesc. 266 00:24:35,164 --> 00:24:37,705 - Soţul meu, Roger. - Un mare admirator. 267 00:24:37,706 --> 00:24:42,706 Vino să vezi studiul. 268 00:24:45,081 --> 00:24:46,580 - Frumos? - Foarte. 269 00:24:46,581 --> 00:24:50,580 Al lui Pierre este acolo. 270 00:24:50,581 --> 00:24:52,122 Și dormitoarele? 271 00:24:52,123 --> 00:24:54,330 Există doar unul. 272 00:24:54,331 --> 00:24:57,705 Deci chiar locuiți împreună? 273 00:24:57,706 --> 00:24:59,497 De ce nu mi-ai spus? 274 00:24:59,498 --> 00:25:01,080 Ești căsătorit cu „Paris Match”, 275 00:25:01,081 --> 00:25:02,622 nu-i asa? 276 00:25:02,623 --> 00:25:07,623 Vino. Îți arăt terasa. 277 00:25:08,831 --> 00:25:10,413 O cunoști pe prietena mea, Victoire? 278 00:25:10,414 --> 00:25:14,122 Chipul tău din reviste. 279 00:25:14,123 --> 00:25:16,205 Femeia cu care voiam să mă căsătoresc. 280 00:25:16,206 --> 00:25:18,872 Ajunge cu asta. 281 00:25:18,873 --> 00:25:22,913 Prefer să-l văd pe Karl. 282 00:25:22,914 --> 00:25:26,747 E geloasă? 283 00:25:26,748 --> 00:25:30,080 Și te distrează. 284 00:25:30,081 --> 00:25:34,955 Știi, nu sunt așa de drăguț. 285 00:25:34,956 --> 00:25:37,997 Dar poate ar trebui să pleci, mamă. 286 00:25:37,998 --> 00:25:40,497 Și mergi unde? 287 00:25:40,498 --> 00:25:43,122 Este casa noastră. Este țara noastră. 288 00:25:43,123 --> 00:25:45,538 Ce spune tata? 289 00:25:45,539 --> 00:25:48,872 Ce e de spus? El este de acord cu mine. 290 00:25:48,873 --> 00:25:52,247 nu-mi pot imagina... 291 00:25:52,248 --> 00:25:54,455 Ce sa întâmplat, dragă? 292 00:25:54,456 --> 00:25:58,080 Nu sunt sigur că voi fi amânat. 293 00:25:58,081 --> 00:26:02,788 Dacă sunt recrutat, nu pot merge. 294 00:26:02,789 --> 00:26:04,580 Doar că nu pot. 295 00:26:04,581 --> 00:26:09,581 Nimeni nu se așteaptă să ții o armă. 296 00:26:11,914 --> 00:26:16,914 Îmi pare rău. 297 00:26:17,164 --> 00:26:19,705 Ridică-ți delicat brațul, așa. 298 00:26:19,706 --> 00:26:21,080 Cum se simte? 299 00:26:21,081 --> 00:26:25,122 - E strâns în spate. - In cazul asta... 300 00:26:25,123 --> 00:26:27,830 Karl este acum director artistic la Patou. 301 00:26:27,831 --> 00:26:30,455 Dă-i un sărut pentru mine. 302 00:26:30,456 --> 00:26:32,997 Hai să dansăm. Îi este dor de tine. 303 00:26:32,998 --> 00:26:34,497 Și Roger este ocupat. 304 00:26:34,498 --> 00:26:36,205 Yves trebuie să termine Londra. 305 00:26:36,206 --> 00:26:39,955 - Biroul de presă trebuie să te vadă. - Pentru ce? 306 00:26:39,956 --> 00:26:41,288 O întâlnire. 307 00:26:41,289 --> 00:26:44,288 De ce le-ai spus că sunt? 308 00:26:44,289 --> 00:26:46,788 Le puteți vedea, domnule Saint Laurent. 309 00:26:46,789 --> 00:26:49,330 Nu ma mai hartui! trebuie sa muncesc! 310 00:26:49,331 --> 00:26:51,663 lasa-ma in pace... 311 00:26:51,664 --> 00:26:54,413 Rochia asta nu este bună. 312 00:26:54,414 --> 00:26:57,580 Ne poți lăsa în pace? 313 00:26:57,581 --> 00:26:59,747 Lasă-ne în pace. 314 00:26:59,748 --> 00:27:01,122 Și tu, Yvonne. 315 00:27:01,123 --> 00:27:05,747 Am nevoie de shantung gri. trebuie să termin. 316 00:27:05,748 --> 00:27:10,580 Ce se întâmplă? 317 00:27:10,581 --> 00:27:12,122 eu schiţez. 318 00:27:12,123 --> 00:27:14,705 Schițez ca să nu aud. 319 00:27:14,706 --> 00:27:15,872 Pentru a rămâne puternic. 320 00:27:15,873 --> 00:27:17,330 Auzi ce? 321 00:27:17,331 --> 00:27:21,413 Strigătele. Tăcerea. Același lucru. Mereu a fost la fel. 322 00:27:21,414 --> 00:27:24,455 - Întotdeauna la fel. - Calma. 323 00:27:24,456 --> 00:27:28,413 - Sunt aici. - Trebuie să rămân puternic. 324 00:27:28,414 --> 00:27:30,580 Ai talent. 325 00:27:30,581 --> 00:27:33,205 Mă voi ocupa de restul. 326 00:27:33,206 --> 00:27:35,622 Voi fi mereu aici pentru tine. 327 00:27:35,623 --> 00:27:40,623 Serios? 328 00:27:47,581 --> 00:27:51,705 Mi-am primit actele de înrolare. 329 00:27:51,706 --> 00:27:54,288 Vi s-a cerut să serviți. 330 00:27:54,289 --> 00:27:56,247 Dar noua ta colecție? 331 00:27:56,248 --> 00:27:58,538 Mai ești micul prinț al modei? 332 00:27:58,539 --> 00:28:00,955 Păstrați întrebările pentru mai târziu. 333 00:28:00,956 --> 00:28:02,580 - Cine eşti tu? - Pierre Bergé. 334 00:28:02,581 --> 00:28:05,038 Domnul Saint Laurent este ocupat. Suficient. 335 00:28:05,039 --> 00:28:07,122 În ceea ce privește evenimentele din Algeria, 336 00:28:07,123 --> 00:28:08,538 vreun comentariu? 337 00:28:08,539 --> 00:28:10,913 Singura mea luptă este să îmbrac femeile. 338 00:28:10,914 --> 00:28:14,330 O luptă? În timp ce pozezi pentru poze? 339 00:28:14,331 --> 00:28:15,872 Fiul meu a murit la Alger. 340 00:28:15,873 --> 00:28:17,330 Avea vârsta ta! 341 00:28:17,331 --> 00:28:22,331 Ce rușinos. Să vă fie rușine! 342 00:28:24,914 --> 00:28:27,997 „Yves Saint Laurent ezită despre luarea armelor. 343 00:28:27,998 --> 00:28:31,788 „Alegere politică sau oportunism?” 344 00:28:31,789 --> 00:28:32,955 În mod clar... 345 00:28:32,956 --> 00:28:35,372 ei nu te inteleg. 346 00:28:35,373 --> 00:28:37,080 Domnule Boussac, acordați-mi timp. 347 00:28:37,081 --> 00:28:39,372 Nu am timp. 348 00:28:39,373 --> 00:28:40,872 Presa ne va distruge 349 00:28:40,873 --> 00:28:43,288 dacă nu răspundem repede. 350 00:28:43,289 --> 00:28:46,830 Poate că ești prea tânăr pentru a rezista atacurilor de acest fel. 351 00:28:46,831 --> 00:28:51,831 Mă simt perfect ca director artistic a Casei Dior. 352 00:28:52,164 --> 00:28:54,788 Nu sunt genul care fugi de critici. 353 00:28:54,789 --> 00:28:58,330 Nu te deranjează să fugi de datoria ta civică? 354 00:28:58,331 --> 00:29:00,372 Mi-ai primit deja o amânare. 355 00:29:00,373 --> 00:29:05,373 Nu este atât de simplu. 356 00:29:07,956 --> 00:29:12,705 Câteva zile mai târziu ai răspuns la ordinele tale de înrolare. 357 00:29:12,706 --> 00:29:15,205 Dar armata nu era treaba ta... 358 00:29:15,206 --> 00:29:16,872 Goliți-vă buzunarele. 359 00:29:16,873 --> 00:29:21,873 Nu ai ajuns niciodată mai departe de spital militar. 360 00:29:21,956 --> 00:29:26,956 Aceasta nu este o închisoare. 361 00:29:27,164 --> 00:29:29,122 Dr. Steinler, șef de psihiatrie. 362 00:29:29,123 --> 00:29:32,080 Te-am sunat. 363 00:29:32,081 --> 00:29:34,038 Nu este un simplu atac de anxietate. 364 00:29:34,039 --> 00:29:39,039 domnule Mathieu-Saint-Laurent este maniaco-depresiv. 365 00:29:39,123 --> 00:29:43,205 Cine esti mai exact pentru el? 366 00:29:43,206 --> 00:29:44,580 Prietenul lui. 367 00:29:44,581 --> 00:29:46,455 Însoțitorul lui. 368 00:29:46,456 --> 00:29:51,456 Vei putea suporta asta? 369 00:30:03,873 --> 00:30:08,873 Bună, Pierre. 370 00:30:09,664 --> 00:30:11,913 Nu sta mult. 371 00:30:11,914 --> 00:30:15,163 Îmi vine să dorm. 372 00:30:15,164 --> 00:30:20,164 Au făcut o treabă bună cu tine. 373 00:30:25,164 --> 00:30:29,163 Mama ta este în apropiere, la Hotel Fontenac. 374 00:30:29,164 --> 00:30:31,913 De ce nu o vezi? 375 00:30:31,914 --> 00:30:36,830 Sunt obosit acum. 376 00:30:36,831 --> 00:30:41,497 Vreau doar să fiu lăsat în pace. 377 00:30:41,498 --> 00:30:46,498 Sunt obosit. 378 00:30:49,581 --> 00:30:51,122 Te simți bine? 379 00:30:51,123 --> 00:30:53,038 Vrei să bei ceva? 380 00:30:53,039 --> 00:30:55,163 Sunt bine. 381 00:30:55,164 --> 00:30:58,538 Nu-ți voi oferi nimic de mâncare. Mancarea de aici... 382 00:30:58,539 --> 00:31:00,955 un adevărat calvar. 383 00:31:00,956 --> 00:31:05,956 Nu ți-ar plăcea deloc. 384 00:31:07,623 --> 00:31:11,163 Știi, în Oran... 385 00:31:11,164 --> 00:31:15,913 a fi fagot era ca și cum ai fi criminal. 386 00:31:15,914 --> 00:31:18,580 La Saint Louis... 387 00:31:18,581 --> 00:31:21,038 La Saint Louis, ei... 388 00:31:21,039 --> 00:31:23,538 m-au bătut. 389 00:31:23,539 --> 00:31:26,372 M-a închis în baie. "Zână!" 390 00:31:26,373 --> 00:31:31,373 I-am auzit strigând „zână”. 391 00:31:31,498 --> 00:31:34,872 M-am dus acasă învinețit peste tot și... 392 00:31:34,873 --> 00:31:39,873 Ea nu m-a protejat. 393 00:31:41,456 --> 00:31:45,038 Ea nu m-a protejat. 394 00:31:45,039 --> 00:31:46,788 - Uită-te la mine. - Pleacă de aici. 395 00:31:46,789 --> 00:31:49,955 Am nevoie de pace și liniște. 396 00:31:49,956 --> 00:31:54,163 Du-te acum, te rog. 397 00:31:54,164 --> 00:31:55,455 Merge. 398 00:31:55,456 --> 00:32:00,456 Te rog uita-te la mine. 399 00:32:03,748 --> 00:32:07,872 Vrei să trăiești sau să mori? 400 00:32:07,873 --> 00:32:12,873 Pentru că dacă vrei să mori, nu pot face nimic. 401 00:32:26,581 --> 00:32:29,247 Boussac a profitat de căderea ta 402 00:32:29,248 --> 00:32:34,248 să-ți suspende contractul și ai inlocuit. 403 00:32:35,331 --> 00:32:39,080 Nu te pot concedia pur și simplu. 404 00:32:39,081 --> 00:32:42,247 - Vom lupta! - Pierre... 405 00:32:42,248 --> 00:32:45,830 Vreau să desenez, să creez în totală libertate. 406 00:32:45,831 --> 00:32:48,955 Înţelege? 407 00:32:48,956 --> 00:32:51,538 Cu rochiile mele, cu schițele mele, 408 00:32:51,539 --> 00:32:54,747 Încerc să mă exprim, dar oprirea mea mă va ucide. 409 00:32:54,748 --> 00:32:58,872 Voi muri de plictiseală. 410 00:32:58,873 --> 00:33:00,913 Trebuie să te odihnești. 411 00:33:00,914 --> 00:33:03,413 - Încă ești fragil. - Dar nu tu. 412 00:33:03,414 --> 00:33:08,414 Ești puternică. 413 00:33:08,581 --> 00:33:12,788 Trebuie să ne deschidem propria casă de modă. 414 00:33:12,789 --> 00:33:16,830 vreau să trăiesc. 415 00:33:16,831 --> 00:33:21,831 Dar vreau să trăiesc cu tine. 416 00:33:27,623 --> 00:33:28,913 consilier... 417 00:33:28,914 --> 00:33:30,455 domnule Bergé. 418 00:33:30,456 --> 00:33:31,788 Ai întârziat. 419 00:33:31,789 --> 00:33:34,247 Momentan este complicat. 420 00:33:34,248 --> 00:33:35,330 O băutură? 421 00:33:35,331 --> 00:33:38,372 Nu, mulțumesc. Am venit la tribunal. 422 00:33:38,373 --> 00:33:41,580 Despre ce este vorba? 423 00:33:41,581 --> 00:33:45,955 Vreau să dau în judecată Dior pentru încălcarea contractului. 424 00:33:45,956 --> 00:33:48,955 Boussac s-a purtat jalnic. Vreau să plătească. 425 00:33:48,956 --> 00:33:50,622 La ce te gandesti? 426 00:33:50,623 --> 00:33:52,997 700.000 de franci daune. 427 00:33:52,998 --> 00:33:56,372 Îți dai seama că este cel mai bogat om din Franța? 428 00:33:56,373 --> 00:33:59,330 Exact. 429 00:33:59,331 --> 00:34:03,622 Boussac este convins că nu am îndrăzni. 430 00:34:03,623 --> 00:34:08,623 Nu bănuiește nimic. Este slăbiciunea lui. 431 00:34:10,664 --> 00:34:13,872 Nu a fost ușor. Baronul este un prieten al lui Roger. 432 00:34:13,873 --> 00:34:18,873 Ascultă-i deci. Nu deveniți înalți și puternici. 433 00:34:26,373 --> 00:34:30,413 consilier... 434 00:34:30,414 --> 00:34:35,414 domnilor... 435 00:34:39,206 --> 00:34:41,788 Mă bucur să te văd. 436 00:34:41,789 --> 00:34:46,497 Tocmai îi spuneam baronului cat de mult te admir. 437 00:34:46,498 --> 00:34:48,080 Sunteți foarte amabil. 438 00:34:48,081 --> 00:34:49,955 Nu știi moda. 439 00:34:49,956 --> 00:34:54,497 Iar haute couture presupune investiții uriașe. 440 00:34:54,498 --> 00:34:56,747 Afacerea necesită asumarea riscurilor. 441 00:34:56,748 --> 00:35:00,122 Afacerile nu sunt ruleta rusă. 442 00:35:00,123 --> 00:35:01,830 Într-adevăr. 443 00:35:01,831 --> 00:35:06,497 Domnilor, capitala noastră este aici Yves Saint Laurent. 444 00:35:06,498 --> 00:35:07,538 Talentul lui. 445 00:35:07,539 --> 00:35:12,539 Un spital de psihiatrie nu este o mare garanție. 446 00:35:12,581 --> 00:35:14,038 ma scuzati? 447 00:35:14,039 --> 00:35:16,372 Astăzi, domnule Bergé, 448 00:35:16,373 --> 00:35:19,997 proiectul tau mi se pare 449 00:35:19,998 --> 00:35:24,038 pur și simplu riscant. 450 00:35:24,039 --> 00:35:26,872 Sper să nu o iei rău. 451 00:35:26,873 --> 00:35:29,622 Dar într-o zi vă putem solicita. 452 00:35:29,623 --> 00:35:34,038 Daca spui asa. 453 00:35:34,039 --> 00:35:37,747 Acest lucru nu va funcționa niciodată. Nu există marjă de libertate. 454 00:35:37,748 --> 00:35:40,705 Și este cel mai puțin costisitor. 455 00:35:40,706 --> 00:35:45,706 Nu stiu ce sa fac. 456 00:35:46,248 --> 00:35:49,288 Uită-te la asta. Au spus că se va opri. 457 00:35:49,289 --> 00:35:52,205 Sunt efectele secundare ale tratamentului. 458 00:35:52,206 --> 00:35:55,080 E o prostie totală! Uite... grămadă! 459 00:35:55,081 --> 00:35:57,330 Îmi pierd bulgări de păr! 460 00:35:57,331 --> 00:35:58,455 Ce temperament! 461 00:35:58,456 --> 00:35:59,747 Nimeni nu va investi în tine, 462 00:35:59,748 --> 00:36:02,330 dar scutește-mă de rahatul tău de păr! 463 00:36:02,331 --> 00:36:06,163 Problema esti tu nu am gasit nici un cent rosu! 464 00:36:06,164 --> 00:36:07,538 Două curve din Hamburg. 465 00:36:07,539 --> 00:36:09,830 Karl, este destul de dur așa cum este. 466 00:36:09,831 --> 00:36:10,830 Îmi pare rău, Roger. 467 00:36:10,831 --> 00:36:12,205 Vino la New York. 468 00:36:12,206 --> 00:36:14,830 Și ce să faci? Faceți lenjerie intimă? 469 00:36:14,831 --> 00:36:17,330 De ce nu? În punctul în care mă aflu... 470 00:36:17,331 --> 00:36:19,247 Ce este asta? E amuzant. 471 00:36:19,248 --> 00:36:20,330 Foarte amuzant. 472 00:36:20,331 --> 00:36:22,080 Este pentru emisiunea lui Zizi Jeanmaire. 473 00:36:22,081 --> 00:36:25,205 Un pulover de bărbat și ciorapi negri. Uimitor. 474 00:36:25,206 --> 00:36:26,705 Sunt ultimul care știe? 475 00:36:26,706 --> 00:36:28,372 Nimeni nu te interesează. 476 00:36:28,373 --> 00:36:30,288 Pentru că muncesc. 477 00:36:30,289 --> 00:36:35,289 Esti norocos. 478 00:36:35,664 --> 00:36:37,122 Ești genial. 479 00:36:37,123 --> 00:36:38,580 Ce este? 480 00:36:38,581 --> 00:36:42,497 Am câștigat. Asta e vestea bună. 481 00:36:42,498 --> 00:36:43,830 Și răul? 482 00:36:43,831 --> 00:36:46,288 Nu am primit 700.000. 483 00:36:46,289 --> 00:36:49,205 Doar 680.000. 484 00:36:49,206 --> 00:36:51,038 Nici o problemă. 485 00:36:51,039 --> 00:36:54,413 Îl voi deduce din onorariul tău. 486 00:36:54,414 --> 00:36:55,622 Glumesc. 487 00:36:55,623 --> 00:36:57,330 Cât de mult avem nevoie acum? 488 00:36:57,331 --> 00:37:00,372 - De două ori mai mult. - Asta e tot? 489 00:37:00,373 --> 00:37:01,830 Banii nu sunt nimic. 490 00:37:01,831 --> 00:37:06,831 Atâta timp cât îl avem. 491 00:37:26,873 --> 00:37:30,205 Paris Match, te rog. 492 00:37:30,206 --> 00:37:33,122 Aveam nevoie de investitori cu orice preț. 493 00:37:33,123 --> 00:37:36,413 Victoire a ajutat. Paris Match " a proclamat:" 494 00:37:36,414 --> 00:37:39,122 „Yves Saint Laurent deschide casa”. 495 00:37:39,123 --> 00:37:42,455 Un bluff enorm, două milioane de exemplare. 496 00:37:42,456 --> 00:37:47,456 Apoi un miliardar din Atlanta a pariat pe noi. 497 00:38:08,081 --> 00:38:09,788 Deci cine altcineva? 498 00:38:09,789 --> 00:38:12,705 Maryse. Se descurcă bine cu comenzile. 499 00:38:12,706 --> 00:38:15,330 Denise i-ar plăcea să conducă vânzările. 500 00:38:15,331 --> 00:38:17,288 Ea este foarte loială. 501 00:38:17,289 --> 00:38:19,580 - Avem nevoie de Ferdinand. - Cine este el? 502 00:38:19,581 --> 00:38:22,413 Portarul. El cunoaște obiceiurile tuturor. 503 00:38:22,414 --> 00:38:24,580 Dar s-a pensionat acum șase luni. 504 00:38:24,581 --> 00:38:27,205 - Pot să-l întreb. - Nu, o voi face. 505 00:38:27,206 --> 00:38:29,080 Bohan a lucrat cu liste. 506 00:38:29,081 --> 00:38:31,122 A fost plictisitor. Fără suflet. 507 00:38:31,123 --> 00:38:32,705 Acum ne vom bucura. 508 00:38:32,706 --> 00:38:37,706 Este frumos. 509 00:39:04,664 --> 00:39:06,538 cred ca... 510 00:39:06,539 --> 00:39:11,539 rochia lungă este bună pentru Raphaélle. 511 00:39:13,039 --> 00:39:16,788 Rochia teaca pentru Esther. 512 00:39:16,789 --> 00:39:21,789 Fusta plisată pentru Anne. Va fi foarte elegant. 513 00:39:22,706 --> 00:39:25,788 Bibelourile pentru Victoire. 514 00:39:25,789 --> 00:39:26,997 Fetelor, 515 00:39:26,998 --> 00:39:31,663 după spectacol, le poți purta pentru tot sezonul. 516 00:39:31,664 --> 00:39:33,455 Vino pe aici. 517 00:39:33,456 --> 00:39:38,456 Multumesc, fetelor. 518 00:39:53,414 --> 00:39:55,913 Acest lucru este îngrozitor. De ce ai făcut-o? 519 00:39:55,914 --> 00:39:57,788 Nu e deloc nimic. 520 00:39:57,789 --> 00:39:58,788 Ce s-a întâmplat? 521 00:39:58,789 --> 00:40:00,163 Uită-te la epava asta! 522 00:40:00,164 --> 00:40:02,038 Am îndrăznit să mă tund. 523 00:40:02,039 --> 00:40:03,788 Nu este sofisticat. 524 00:40:03,789 --> 00:40:05,955 Nu mai ai față sau bărbie! 525 00:40:05,956 --> 00:40:07,497 Dar am o pălărie! 526 00:40:07,498 --> 00:40:08,580 Și cealaltă ținută? 527 00:40:08,581 --> 00:40:13,581 O să-i luăm o perucă. 528 00:40:19,414 --> 00:40:21,330 Ai avut o călătorie frumoasă? 529 00:40:21,331 --> 00:40:23,080 Ce fete frumoase! 530 00:40:23,081 --> 00:40:24,372 doamna Mathieu-Saint-Laurent. 531 00:40:24,373 --> 00:40:27,497 Saint Laurent, de când l-a schimbat. 532 00:40:27,498 --> 00:40:28,538 Pot să-mi văd fiul? 533 00:40:28,539 --> 00:40:31,622 E cu modelele lui. 534 00:40:31,623 --> 00:40:32,747 Nu o pune pe Elisabeth Arden 535 00:40:32,748 --> 00:40:34,913 lângă Helena Rubinstein. 536 00:40:34,914 --> 00:40:36,913 - Duşmani. - Nu vă faceți griji. 537 00:40:36,914 --> 00:40:38,622 Zizi, Roland nu e aici? 538 00:40:38,623 --> 00:40:43,623 - Nu, este în turneu. - Lucrează prea mult. 539 00:40:45,373 --> 00:40:47,788 Fernando, direct din New York. 540 00:40:47,789 --> 00:40:48,997 Lenjeria? 541 00:40:48,998 --> 00:40:51,622 Fiecare femeie de pe Park Avenue îl poartă! 542 00:40:51,623 --> 00:40:53,038 Excelent. 543 00:40:53,039 --> 00:40:54,872 Salut ce mai faci? 544 00:40:54,873 --> 00:40:55,872 Karl nu e aici? 545 00:40:55,873 --> 00:40:58,538 Acum face prêt-à-porter. 546 00:40:58,539 --> 00:40:59,788 Ca și Cardin, 547 00:40:59,789 --> 00:41:02,872 el crede că haute couture este istorie. 548 00:41:02,873 --> 00:41:06,538 Sunt toți aici? Marianne a terminat? 549 00:41:06,539 --> 00:41:09,372 Unde este Pat? 550 00:41:09,373 --> 00:41:14,373 Concentrează-te. Calma. Suntem porniți în 5 minute! 551 00:41:54,623 --> 00:41:57,705 Joacă-te cu eșarfa. 552 00:41:57,706 --> 00:42:02,706 Victoire, grăbește-te. 553 00:42:03,623 --> 00:42:08,623 Întoarceţi-vă. 554 00:44:52,873 --> 00:44:56,330 Bravo, tuturor! 555 00:44:56,331 --> 00:44:59,997 „Forme suple, eleganță nonșală.” 556 00:44:59,998 --> 00:45:01,872 „Pentru a rivaliza cu Chanel, 557 00:45:01,873 --> 00:45:03,622 Saint Laurent a ales puritatea. " 558 00:45:03,623 --> 00:45:06,163 „Dar în ciuda unei colecții frumoase, 559 00:45:06,164 --> 00:45:09,163 „Nu a adus nimic nou. " 560 00:45:09,164 --> 00:45:11,622 „este meticulos, plictisitor. " 561 00:45:11,623 --> 00:45:15,913 „Viitorul ne va spune dacă este un fulger în tigaie”. 562 00:45:15,914 --> 00:45:20,914 Idioti! 563 00:45:21,331 --> 00:45:23,788 Așteptări mari. 564 00:45:23,789 --> 00:45:27,247 Nu puteam decât să-i dezamăgesc. 565 00:45:27,248 --> 00:45:29,997 ai dreptate. Cel mai bine e să nu-ți pese. 566 00:45:29,998 --> 00:45:32,330 Moda nu este o artă majoră. 567 00:45:32,331 --> 00:45:34,913 Nici măcar nu este o artă. 568 00:45:34,914 --> 00:45:39,914 În felul în care o faci, trebuie să fii un artist. 569 00:45:42,581 --> 00:45:47,330 Artistul mă face greu. 570 00:45:47,331 --> 00:45:48,538 Cât de adevărat. 571 00:45:48,539 --> 00:45:49,538 Nu mint. 572 00:45:49,539 --> 00:45:54,539 Înțeleg. 573 00:45:55,456 --> 00:45:57,080 Te iubesc. 574 00:45:57,081 --> 00:45:58,747 Ce? 575 00:45:58,748 --> 00:46:01,080 Te iubesc. 576 00:46:01,081 --> 00:46:06,081 Nu înțeleg. 577 00:46:12,123 --> 00:46:14,330 Du-te la oglindă. Să o facem corect. 578 00:46:14,331 --> 00:46:16,705 Nu e nimic de făcut. 579 00:46:16,706 --> 00:46:18,788 Este perfect așa cum este. 580 00:46:18,789 --> 00:46:23,789 Ideea ta despre perfecțiune mă lasă fără cuvinte. 581 00:46:37,956 --> 00:46:39,830 Pentru intalnirea ta... 582 00:46:39,831 --> 00:46:41,872 Sunt la telefon. Valea. 583 00:46:41,873 --> 00:46:46,873 Sunt la telefon! 584 00:46:56,831 --> 00:47:00,080 E în studio? Trimite flori lui Yvonne... 585 00:47:00,081 --> 00:47:04,955 Am făcut-o deja. 586 00:47:04,956 --> 00:47:07,788 ... cina mea cu ducesa de Windsor. 587 00:47:07,789 --> 00:47:12,747 I-am vândut lui Hartman 25 de rochii. 588 00:47:12,748 --> 00:47:14,622 Cere-i lui Pierre să te scoată. 589 00:47:14,623 --> 00:47:17,955 Poți să dansezi, să faci barhopping... 590 00:47:17,956 --> 00:47:20,455 De fapt, asta nu e treaba lui. 591 00:47:20,456 --> 00:47:22,372 Îi plac spaghetele acasă. 592 00:47:22,373 --> 00:47:25,497 - Nu e rău. - Are farmecul lui. 593 00:47:25,498 --> 00:47:28,580 Pierre, fii drăguț și gătește cina pentru Victoire. 594 00:47:28,581 --> 00:47:30,747 - E singură. - Tot singur. 595 00:47:30,748 --> 00:47:32,455 Bietul mic. 596 00:47:32,456 --> 00:47:33,830 - Cine e singur? - Eu sunt! 597 00:47:33,831 --> 00:47:34,913 Ea este. 598 00:47:34,914 --> 00:47:39,914 Eu sunt! 599 00:48:07,789 --> 00:48:12,789 Este aproape gata. 600 00:48:16,081 --> 00:48:17,955 Prefă-te, cel puțin. 601 00:48:17,956 --> 00:48:20,413 - Prefă-te ce? - Mă poți suporta. 602 00:48:20,414 --> 00:48:21,955 Îmi place de tine, Victoire. 603 00:48:21,956 --> 00:48:23,288 Serios? 604 00:48:23,289 --> 00:48:26,330 De câte ori vorbesc cu Yves, te încordezi. 605 00:48:26,331 --> 00:48:29,080 - Devii urât. te repezi. - Eu nu. 606 00:48:29,081 --> 00:48:30,538 Întotdeauna te repezi. 607 00:48:30,539 --> 00:48:34,247 Da, mă repez. Nu, nu te plac. Tu mofti. 608 00:48:34,248 --> 00:48:36,330 - Tu joci șeful. - M-ai numit. 609 00:48:36,331 --> 00:48:40,205 Nu ești suficient de bun. 610 00:48:40,206 --> 00:48:41,747 Gata cu cina! 611 00:48:41,748 --> 00:48:46,748 S-a terminat! 612 00:49:41,206 --> 00:49:42,788 ce faci? 613 00:49:42,789 --> 00:49:44,747 Nu-i lăsa pe reporteri să aștepte. 614 00:49:44,748 --> 00:49:47,080 Deja strigi. Uimitor, nu? 615 00:49:47,081 --> 00:49:48,913 Foarte frumos. Vino. 616 00:49:48,914 --> 00:49:49,955 Cât a fost? 617 00:49:49,956 --> 00:49:53,830 Nu știu. Vor trimite factura. 618 00:49:53,831 --> 00:49:58,831 Iată-l. 619 00:50:06,373 --> 00:50:10,122 La 26 de ani, tu deja ai propria ta casă de modă. 620 00:50:10,123 --> 00:50:12,122 Ce vrei să faci acum? 621 00:50:12,123 --> 00:50:15,455 Pentru a avea probleme, mai ales. 622 00:50:15,456 --> 00:50:17,955 În sensul că... 623 00:50:17,956 --> 00:50:22,705 de la început am avut multe responsabilități. 624 00:50:22,706 --> 00:50:24,872 Uneori am impresia 625 00:50:24,873 --> 00:50:26,622 Nu am experimentat niciodată tinerețea. 626 00:50:26,623 --> 00:50:30,330 Nu este prea greu să fii un minune al modei? 627 00:50:30,331 --> 00:50:33,580 Ce expresie pretențioasă. 628 00:50:33,581 --> 00:50:35,288 Fara croitorese, 629 00:50:35,289 --> 00:50:37,288 desenele mele ar fi născute moarte. 630 00:50:37,289 --> 00:50:39,538 Este un meșteșug mai presus de toate. 631 00:50:39,539 --> 00:50:41,997 Munca de grup. 632 00:50:41,998 --> 00:50:46,998 E mai bine să taci decât să vorbești prostii. 633 00:50:51,623 --> 00:50:52,872 Scuzați-mă. 634 00:50:52,873 --> 00:50:56,830 Am treaba de terminat. 635 00:50:56,831 --> 00:51:01,831 Domnul Bergé vă va răspunde la întrebări. 636 00:51:06,248 --> 00:51:10,122 Ar dori cineva sucul sau șampania? 637 00:51:10,123 --> 00:51:12,122 De ce nu? 638 00:51:12,123 --> 00:51:13,247 Albert! 639 00:51:13,248 --> 00:51:15,413 Nu-ți deranjează domnule Saint Laurent. 640 00:51:15,414 --> 00:51:17,205 E atât de modest. 641 00:51:17,206 --> 00:51:19,080 Uneori putea să-și ceară scuze 642 00:51:19,081 --> 00:51:20,080 pentru existenta. 643 00:51:20,081 --> 00:51:21,372 Se mișcă. 644 00:51:21,373 --> 00:51:24,080 Sunt de acord. 645 00:51:24,081 --> 00:51:25,247 Dar are dreptate. 646 00:51:25,248 --> 00:51:28,830 Moda nu este vorba. Este de lucru. 647 00:51:28,831 --> 00:51:30,747 De fapt, 648 00:51:30,748 --> 00:51:32,788 în loc de acest interviu, 649 00:51:32,789 --> 00:51:35,997 nu ai prefera sa vezi lucrarea? 650 00:51:35,998 --> 00:51:40,663 În culise, atelierele, înainte de spectacol? 651 00:51:40,664 --> 00:51:42,788 Să facem asta. 652 00:51:42,789 --> 00:51:47,789 Mai putem avea șampanie! 653 00:53:06,873 --> 00:53:11,873 A fost inofensiv. Tocmai ne petreceam. 654 00:53:12,706 --> 00:53:17,706 Ești supărat pe mine acum? 655 00:53:18,498 --> 00:53:21,205 Nu e mare lucru. 656 00:53:21,206 --> 00:53:25,913 A fost amuzant. Eram într-o celulă, aşteptând să fie luate fotografii. 657 00:53:25,914 --> 00:53:28,455 Foarte amuzant. 658 00:53:28,456 --> 00:53:31,247 Madame chiar este supărată! 659 00:53:31,248 --> 00:53:32,955 Nu ți s-a întâmplat niciodată? 660 00:53:32,956 --> 00:53:35,080 Solicit? Nu. 661 00:53:35,081 --> 00:53:37,872 am uitat. Ești un bărbat adevărat. 662 00:53:37,873 --> 00:53:39,205 Daca spui asa. 663 00:53:39,206 --> 00:53:40,872 Cum se manifestă? 664 00:53:40,873 --> 00:53:45,873 Întreabă-l pe Victoire. Îi plăcea. 665 00:54:00,498 --> 00:54:02,455 Nu am spus niciodată „pied-noir”. 666 00:54:02,456 --> 00:54:03,413 Mă simt francez. 667 00:54:03,414 --> 00:54:05,288 francez, din Algeria. 668 00:54:05,289 --> 00:54:09,163 Nu pot să iert Franța. 669 00:54:09,164 --> 00:54:10,955 Te-ai hotarat? 670 00:54:10,956 --> 00:54:12,288 Nu încă. 671 00:54:12,289 --> 00:54:14,497 După Oran, nicăieri nu mă interesează. 672 00:54:14,498 --> 00:54:17,122 Dar tu, Brigitte? 673 00:54:17,123 --> 00:54:19,663 Luăm în considerare Menton sau Monaco. 674 00:54:19,664 --> 00:54:20,538 Tu, tată? 675 00:54:20,539 --> 00:54:21,622 Lângă fiica mea. 676 00:54:21,623 --> 00:54:23,288 Asta va fi bine. 677 00:54:23,289 --> 00:54:25,913 Merge. Voi sta la Paris. 678 00:54:25,914 --> 00:54:28,997 Deci nu vei fi singur. 679 00:54:28,998 --> 00:54:30,955 Nu sunt singur, știi. 680 00:54:30,956 --> 00:54:33,080 Vă las pe toți. 681 00:54:33,081 --> 00:54:35,205 Alegeți un apartament sau o casă. 682 00:54:35,206 --> 00:54:40,163 O să am grijă de asta. 683 00:54:40,164 --> 00:54:43,580 Dragă, vrei să stau la Paris cu tine? 684 00:54:43,581 --> 00:54:48,581 Desigur. 685 00:54:56,539 --> 00:54:57,788 Este piele? 686 00:54:57,789 --> 00:55:00,580 Da, cu un finisaj imitație crocodil. 687 00:55:00,581 --> 00:55:04,913 Este modern. 688 00:55:04,914 --> 00:55:08,080 Multumesc, domnisoara. 689 00:55:08,081 --> 00:55:10,955 Ansamblu sportiv, slicker negru din piele uleioasă, 690 00:55:10,956 --> 00:55:12,413 geacă de mazăre maro de piele intoarsa. 691 00:55:12,414 --> 00:55:17,414 Noul look Saint Laurent. 692 00:55:18,039 --> 00:55:21,705 Îl port la petrecerea în grădină din Elysée. 693 00:55:21,706 --> 00:55:23,122 Mulțumesc, Victoire. 694 00:55:23,123 --> 00:55:28,123 Nu sunt aici pentru ceai. 695 00:55:29,956 --> 00:55:34,956 Femeia Saint Laurent se mișcă liber și elegant. 696 00:55:39,789 --> 00:55:42,663 Ea m-a umilit în fața acelor Chinks! 697 00:55:42,664 --> 00:55:44,372 Japoneză, nu Chinks. 698 00:55:44,373 --> 00:55:47,622 Nu sunt aici pentru glumele tale. 699 00:55:47,623 --> 00:55:51,747 Engleza mea nu m-a învins. 700 00:55:51,748 --> 00:55:54,580 Bineînțeles că pot cere acea sumă. 701 00:55:54,581 --> 00:55:57,038 Pot număra, chiar și în engleză. 702 00:55:57,039 --> 00:55:59,205 Vorbesc cu tine în curând. 703 00:55:59,206 --> 00:56:01,080 Merge bine? 704 00:56:01,081 --> 00:56:03,080 De ce atât de sumbru? 705 00:56:03,081 --> 00:56:05,080 I-ai spus? 706 00:56:05,081 --> 00:56:06,788 - Despre ce? - E odios. 707 00:56:06,789 --> 00:56:11,789 I-ai spus despre noi. 708 00:56:14,248 --> 00:56:18,163 Mulțumesc că ai apelat înapoi. De ce ai semnat fără mine? 709 00:56:18,164 --> 00:56:23,164 De ce nu ai sunat măcar? 710 00:56:26,123 --> 00:56:29,205 Eva, te rog. 711 00:56:29,206 --> 00:56:34,206 De asemenea, ciorapii. 712 00:56:38,998 --> 00:56:42,872 Cât de grațios. Multumesc. 713 00:56:42,873 --> 00:56:47,163 Trebuie să vedem asta? 714 00:56:47,164 --> 00:56:52,164 Părul tău te face să arăți dezgustător. 715 00:56:52,206 --> 00:56:57,206 Ești atât de vulgar, săracul. Este terifiant. 716 00:57:09,831 --> 00:57:14,330 Dă-i drumul. 717 00:57:14,331 --> 00:57:17,497 Stilul ei, ceea ce reprezintă este... 718 00:57:17,498 --> 00:57:22,498 știrile de ieri. 719 00:57:26,123 --> 00:57:31,123 Întoarce-te la muncă. 720 00:57:38,664 --> 00:57:43,664 Moartea trebuie să semene cu asta. Lipsa de inspiratie. 721 00:57:45,998 --> 00:57:47,913 Cele câteva sezoane care au urmat 722 00:57:47,914 --> 00:57:50,372 erau foarte monotoni. 723 00:57:50,373 --> 00:57:52,330 Lumea se schimba. 724 00:57:52,331 --> 00:57:54,455 Oamenii vorbeau doar despre Courréges. 725 00:57:54,456 --> 00:57:55,830 Chanel a vrut să mă angajeze. 726 00:57:55,831 --> 00:57:58,413 Am refuzat, desigur. 727 00:57:58,414 --> 00:58:00,872 Știam că nu vei renunța niciodată, 728 00:58:00,873 --> 00:58:03,372 că ai ține asta, 729 00:58:03,373 --> 00:58:08,373 pe care ai continua să-l inventezi. 730 00:59:54,123 --> 00:59:57,747 Colecția ta Mondrian a fost un geniu pur. 731 00:59:57,748 --> 01:00:01,330 Niciodată o rochie nu a fost copiată atât de mult. 732 01:00:01,331 --> 01:00:02,538 Proprietarul lui Charles of the Ritz a cumpărat 733 01:00:02,539 --> 01:00:06,413 afară americanul din Atlanta. 734 01:00:06,414 --> 01:00:11,414 Și casa noastră de modă a luat amploare. 735 01:01:01,164 --> 01:01:06,164 Barman! 736 01:01:09,623 --> 01:01:11,372 Îmi placi. 737 01:01:11,373 --> 01:01:13,705 Ce? 738 01:01:13,706 --> 01:01:17,163 Îmi placi. Te-am văzut dansând. 739 01:01:17,164 --> 01:01:19,455 Eşti frumoasă. 740 01:01:19,456 --> 01:01:24,456 Ești modern. esti lung. 741 01:01:25,706 --> 01:01:30,413 Ai fi de acord să-mi faci model? 742 01:01:30,414 --> 01:01:35,414 Sunt Yves Saint Laurent. 743 01:01:36,664 --> 01:01:37,955 Betty. Vă rog! 744 01:01:37,956 --> 01:01:41,830 Betty, pe aici! 745 01:01:41,831 --> 01:01:43,622 Refuz să mă încui 746 01:01:43,623 --> 01:01:47,497 în turnul de fildeș al haute couture. 747 01:01:47,498 --> 01:01:51,663 Cred că prêt-à-porter este o deschidere asupra vietii de zi cu zi. 748 01:01:51,664 --> 01:01:54,913 Ajunge la un grup mult mai mare de oameni. 749 01:01:54,914 --> 01:01:57,997 Mai variat, de asemenea. 750 01:01:57,998 --> 01:02:01,830 Cine a conceput cele 300 de ținute in colectie? 751 01:02:01,831 --> 01:02:04,955 Doar o singură persoană. 752 01:02:04,956 --> 01:02:07,538 Tu, îmi imaginez. 753 01:02:07,539 --> 01:02:11,830 Îți deschizi primul magazin. Ce urmează? 754 01:02:11,831 --> 01:02:15,163 Aș vrea să plec. 755 01:02:15,164 --> 01:02:19,163 Pleacă mult timp. 756 01:02:19,164 --> 01:02:21,288 Apoi revino să vezi... 757 01:02:21,289 --> 01:02:26,289 dacă mai vreau să fac rochii. 758 01:02:27,248 --> 01:02:29,080 Nu mai bea. Ești tencuit. 759 01:02:29,081 --> 01:02:30,080 Sunt singur. 760 01:02:30,081 --> 01:02:31,288 Nu, nu ești. 761 01:02:31,289 --> 01:02:33,663 Îmi vei face cele 4 colecții pe an? 762 01:02:33,664 --> 01:02:34,872 Sunt epuizat. 763 01:02:34,873 --> 01:02:37,163 Este ceea ce ai vrut. 764 01:02:37,164 --> 01:02:41,580 Am făcut lațul și tu îl pui în jurul gâtului meu. 765 01:02:41,581 --> 01:02:42,830 ce vrei? 766 01:02:42,831 --> 01:02:47,831 Le ai pe toate și ești un luxuriant. ce vrei? 767 01:02:47,998 --> 01:02:52,998 Am vrut să-ți spun că mi-e dor de tine. Asta e tot. 768 01:04:01,623 --> 01:04:04,372 În Marrakech, ai descoperit lumina soarelui, 769 01:04:04,373 --> 01:04:06,663 alte culori. 770 01:04:06,664 --> 01:04:07,955 În stradă, 771 01:04:07,956 --> 01:04:12,956 pe pereți, în îmbrăcăminte a femeilor din Atlas. 772 01:04:14,998 --> 01:04:19,998 Poate ai găsit și tu parfumul tinereții tale. 773 01:04:27,664 --> 01:04:29,413 Prietenul meu, Loulou. 774 01:04:29,414 --> 01:04:33,538 Loulou de la Falaise. Încântat de cunoştinţă. 775 01:04:33,539 --> 01:04:34,955 Bun venit. 776 01:04:34,956 --> 01:04:39,956 Casa ta este frumoasa. 777 01:04:40,081 --> 01:04:44,455 Bijuterii superbe. Chestii de costume. Îmi place. 778 01:04:44,456 --> 01:04:47,747 - De unde este? - Londra. 779 01:04:47,748 --> 01:04:49,455 Și am făcut-o pe asta. 780 01:04:49,456 --> 01:04:53,580 O insectă mică care merge înconjurul lumii. 781 01:04:53,581 --> 01:04:55,872 Impresionant. Ai făcut-o singur? 782 01:04:55,873 --> 01:05:00,873 Da, domnule. 783 01:05:13,206 --> 01:05:14,705 Gust. 784 01:05:14,706 --> 01:05:16,163 E minunat. 785 01:05:16,164 --> 01:05:20,497 Unde ma duci? 786 01:05:20,498 --> 01:05:24,955 Ce este asta? O întâlnire secretă? 787 01:05:24,956 --> 01:05:27,872 - Ce este? - Gustă. Este „majoun”. 788 01:05:27,873 --> 01:05:28,955 Ce este "majoun?" 789 01:05:28,956 --> 01:05:31,747 Amestec de curmale, fistic... 790 01:05:31,748 --> 01:05:33,122 Doar gusta. 791 01:05:33,123 --> 01:05:38,123 - Dacă Loulou o face. Ca să mă liniștească. - Am avut câteva. 792 01:05:40,373 --> 01:05:42,830 Nu sunt deloc liniştit. 793 01:05:42,831 --> 01:05:44,455 E doar tort? 794 01:05:44,456 --> 01:05:47,788 Vei vedea. 795 01:05:47,789 --> 01:05:48,913 Vedea? 796 01:05:48,914 --> 01:05:50,538 Nu-i rău. 797 01:05:50,539 --> 01:05:52,038 Ușor ca o plăcintă. 798 01:05:52,039 --> 01:05:57,039 Nu te mai uita la mine! 799 01:07:27,498 --> 01:07:29,997 - Cine câștigă? - Da. 800 01:07:29,998 --> 01:07:32,788 Din nou? Nu este un joc. Este umilire. 801 01:07:32,789 --> 01:07:35,705 Vom vedea. 802 01:07:35,706 --> 01:07:39,455 Asaltat de poliție, baricade în flăcări... 803 01:07:39,456 --> 01:07:42,038 Unde se îndreaptă acest lucru? 804 01:07:42,039 --> 01:07:44,997 Nici idee. 805 01:07:44,998 --> 01:07:47,788 Dacă continuă, vom arăta ca niște idioți. 806 01:07:47,789 --> 01:07:50,038 Cu magazinul nostru pe malul stâng. 807 01:07:50,039 --> 01:07:52,497 Este închis. Zona este blocată. 808 01:07:52,498 --> 01:07:53,830 Îmi văd viitorul 809 01:07:53,831 --> 01:07:58,831 ca o catastrofă financiară. 810 01:07:58,873 --> 01:08:01,955 Dacă va prevala comunismul, ce vei face? 811 01:08:01,956 --> 01:08:03,830 Voi face rochii. 812 01:08:03,831 --> 01:08:05,997 Și salopete de lucru. 813 01:08:05,998 --> 01:08:07,913 Și haine. 814 01:08:07,914 --> 01:08:09,913 Și haine. 815 01:08:09,914 --> 01:08:12,580 Și haine. Mai ales haine 816 01:08:12,581 --> 01:08:15,330 pentru primii ani. 817 01:08:15,331 --> 01:08:17,080 Rândul tău. 818 01:08:17,081 --> 01:08:22,081 Voi lua câștigătorul. 819 01:08:22,539 --> 01:08:24,955 Eroinele tale preferate din viața reală? 820 01:08:24,956 --> 01:08:27,080 Modelele mele. 821 01:08:27,081 --> 01:08:28,997 Poeții preferați? 822 01:08:28,998 --> 01:08:30,830 Pierre Bergé. 823 01:08:30,831 --> 01:08:32,038 Ce drăguț. 824 01:08:32,039 --> 01:08:34,580 Idealul tău de fericire pământească? 825 01:08:34,581 --> 01:08:39,288 Un pat mare... plin. 826 01:08:39,289 --> 01:08:42,163 Calitatea ta preferată la un bărbat? 827 01:08:42,164 --> 01:08:44,080 Părul de pe corp. 828 01:08:44,081 --> 01:08:45,288 Într-o femeie? 829 01:08:45,289 --> 01:08:48,955 De asemenea, părul de pe corp. 830 01:08:48,956 --> 01:08:52,955 Trăsătura ta principală de caracter? 831 01:08:52,956 --> 01:08:57,956 Bunătate, aș spune. 832 01:08:58,498 --> 01:09:01,788 Ce apreciezi cel mai mult la prietenii tăi? 833 01:09:01,789 --> 01:09:05,080 Bucurie. 834 01:09:05,081 --> 01:09:09,955 Ce te-ar face cel mai nefericit? 835 01:09:09,956 --> 01:09:12,538 Pierderea părului. 836 01:09:12,539 --> 01:09:13,747 Are dreptate. 837 01:09:13,748 --> 01:09:15,580 A fi chel. 838 01:09:15,581 --> 01:09:19,997 Darul naturii pe care ai vrea să-l ai? 839 01:09:19,998 --> 01:09:23,538 Forța fizică. 840 01:09:23,539 --> 01:09:26,163 Cum ai vrea să mori? 841 01:09:26,164 --> 01:09:29,205 În patul meu, plin. 842 01:09:29,206 --> 01:09:31,788 Starea ta actuală de spirit? 843 01:09:31,789 --> 01:09:34,372 Ilaritate. 844 01:09:34,373 --> 01:09:36,872 Sezonul tău preferat? 845 01:09:36,873 --> 01:09:39,288 Aș zice... primăvara. 846 01:09:39,289 --> 01:09:43,413 Iubesc mai cel mai mult. 847 01:09:43,414 --> 01:09:46,205 S-a terminat. E iunie. 848 01:09:46,206 --> 01:09:51,206 Ne vedem la anul! 849 01:10:29,998 --> 01:10:34,788 Colecțiile „Eliberarea” au parcat un scandal. 850 01:10:34,789 --> 01:10:39,247 Pentru noua femeie Saint Laurent a smokingul vrăjește sfidare. 851 01:10:39,248 --> 01:10:44,248 Ea este mai mult decât egalul bărbatului. Ea este adversara lui. 852 01:10:45,248 --> 01:10:47,372 Ai dezvoltat gustul pentru insolență. 853 01:10:47,373 --> 01:10:52,330 Maltratarea burgheziei era un lucru social și gest revoluționar. 854 01:10:52,331 --> 01:10:55,705 Revoluția s-a vândut de parcă nu ar exista mâine. 855 01:10:55,706 --> 01:11:00,706 Un succes zdrobitor. 856 01:11:01,914 --> 01:11:05,080 Ai fost superbă ca Hristos și ca un superstar. 857 01:11:05,081 --> 01:11:10,081 Un strigăt departe de seminarist. 858 01:11:18,581 --> 01:11:23,581 Acoperă-mă. 859 01:11:34,956 --> 01:11:36,705 Nu mai vorbi. Vino să dansezi. 860 01:11:36,706 --> 01:11:38,538 Thadée, am plecat. 861 01:11:38,539 --> 01:11:40,622 Plec. 862 01:11:40,623 --> 01:11:42,247 - Bună, dragă. - Hei, tu. 863 01:11:42,248 --> 01:11:43,288 Am plecat. 864 01:11:43,289 --> 01:11:47,497 - De ce? - Prostia lui mă înnebunește. 865 01:11:47,498 --> 01:11:50,080 Lăsați vedeta să rămână anonimă! 866 01:11:50,081 --> 01:11:51,247 Ce mai faci, Karl? 867 01:11:51,248 --> 01:11:53,663 Am auzit că ai început să te antrenezi. 868 01:11:53,664 --> 01:11:55,705 De asta te dor coapsele? 869 01:11:55,706 --> 01:12:00,706 DOV obraznic! 870 01:12:08,164 --> 01:12:13,164 Yves Saint Laurent... Jacques de Bascher, omul meu. 871 01:12:15,289 --> 01:12:17,372 De ce a plecat Pierre? 872 01:12:17,373 --> 01:12:19,830 Nu știu. Mă duc să-l iau. 873 01:12:19,831 --> 01:12:24,705 Așteaptă-mă, Loulou. 874 01:12:24,706 --> 01:12:29,706 O poza va rog. 875 01:12:39,206 --> 01:12:44,206 Ai o țigară? 876 01:12:46,498 --> 01:12:48,455 Drăguț prieten. 877 01:12:48,456 --> 01:12:53,456 Pot să ating? 878 01:13:06,164 --> 01:13:08,872 Prostia ta este o reclamă grozavă. 879 01:13:08,873 --> 01:13:12,413 Vânzările au crescut. Charles de la Ritz este încântat. 880 01:13:12,414 --> 01:13:14,205 Ce a intrat în mine? 881 01:13:14,206 --> 01:13:16,955 Nu mă pot controla. 882 01:13:16,956 --> 01:13:18,997 Doar tu mă poți ajuta. 883 01:13:18,998 --> 01:13:21,497 Nu asculți pe nimeni. 884 01:13:21,498 --> 01:13:25,705 te ascult. Jur. 885 01:13:25,706 --> 01:13:27,705 Ce vrei să fac? 886 01:13:27,706 --> 01:13:31,288 Dacă te izol, oamenii vor spune că sunt un tiran. 887 01:13:31,289 --> 01:13:32,663 Un tiran e bine. 888 01:13:32,664 --> 01:13:37,664 Un proxenet care și-a găsit prostitua de stele. 889 01:13:38,831 --> 01:13:41,163 Ai făcut ca totul să se întâmple. 890 01:13:41,164 --> 01:13:43,747 Ești un geniu. 891 01:13:43,748 --> 01:13:48,748 Ai fi reușit într-un fel sau altul. 892 01:13:50,248 --> 01:13:55,248 Asta nu este o scuză. 893 01:13:56,623 --> 01:13:59,622 Ai avut chestie de geniu. Cât despre mine, 894 01:13:59,623 --> 01:14:02,038 Am știut să te însoțesc. 895 01:14:02,039 --> 01:14:04,330 Orice s-a întâmplat între noi, 896 01:14:04,331 --> 01:14:09,331 acest pact nu a fost niciodată pus sub semnul întrebării. 897 01:14:09,664 --> 01:14:14,455 „El aparținea acelui magnific, patetică familie de nevrotici 898 01:14:14,456 --> 01:14:17,747 care este sarea pământului. 899 01:14:17,748 --> 01:14:19,372 Toate lucrurile grozave le știm 900 01:14:19,373 --> 01:14:21,663 provin de la nevrotici. 901 01:14:21,664 --> 01:14:24,788 Ei și singuri au întemeiat religiile 902 01:14:24,789 --> 01:14:27,497 și a compus bucătari-cf oeuvre. 903 01:14:27,498 --> 01:14:31,247 Lumea nu va ști niciodată ce le datorează 904 01:14:31,248 --> 01:14:34,913 sau cât de mult au suferit să-l dea...” 905 01:14:34,914 --> 01:14:38,288 Asta vă face urechile bâzâit. 906 01:14:38,289 --> 01:14:40,163 Veți vedea psihiatru pe 15. 907 01:14:40,164 --> 01:14:43,747 L-am pus în calendarul tău. 908 01:14:43,748 --> 01:14:46,330 Cineva pentru domnul Saint Laurent. 909 01:14:46,331 --> 01:14:49,288 El nu este pentru nimeni. 910 01:14:49,289 --> 01:14:52,747 Mă voi ocupa de asta. 911 01:14:52,748 --> 01:14:54,080 Nu, Loulou. 912 01:14:54,081 --> 01:14:55,788 Am avut încredere în tine. 913 01:14:55,789 --> 01:14:57,455 Este interzis să-i dea lui Yves droguri. 914 01:14:57,456 --> 01:14:58,788 pleaca- 915 01:14:58,789 --> 01:15:03,789 Mi-a cerut să lucrez cu el. 916 01:15:04,206 --> 01:15:06,455 Munca? 917 01:15:06,456 --> 01:15:09,788 Nu-l poți îngrădi. Are prieteni. 918 01:15:09,789 --> 01:15:11,955 Nu există nicio victimă, nici un torționar. 919 01:15:11,956 --> 01:15:16,163 Sau sunt două din fiecare. 920 01:15:16,164 --> 01:15:19,955 Nu te pot căuta. 921 01:15:19,956 --> 01:15:23,663 Du-te să-ți vezi prietenul. 922 01:15:23,664 --> 01:15:28,664 Ai grijă de el. 923 01:15:29,164 --> 01:15:33,622 Toată lumea, uitați-vă la cameră! 924 01:15:33,623 --> 01:15:38,163 Zâmbește, fetelor. Reunire de familie fericită! 925 01:15:38,164 --> 01:15:39,372 Perfect. 926 01:15:39,373 --> 01:15:40,663 încă unul. 927 01:15:40,664 --> 01:15:43,288 Cu mama ta. 928 01:15:43,289 --> 01:15:45,830 Zâmbește, iubiți. 929 01:15:45,831 --> 01:15:50,330 Frumos. 930 01:15:50,331 --> 01:15:53,622 Trei luni. Îl izolezi de cei care îl iubesc? 931 01:15:53,623 --> 01:15:55,830 Îți trimit pozele. 932 01:15:55,831 --> 01:15:57,788 Cum îndrăznești? 933 01:15:57,789 --> 01:16:00,997 Cum e pepiniera ta, tată? 934 01:16:00,998 --> 01:16:03,163 Îl închid. 935 01:16:03,164 --> 01:16:05,622 Mi-am pierdut talentul pentru afaceri. 936 01:16:05,623 --> 01:16:07,038 Pot vedea marea. 937 01:16:07,039 --> 01:16:08,997 E de ajuns. 938 01:16:08,998 --> 01:16:13,998 Te gândești la Algeria? 939 01:16:14,331 --> 01:16:17,372 Nu ți-am mulțumit niciodată pentru mașină. 940 01:16:17,373 --> 01:16:18,538 ce masina? 941 01:16:18,539 --> 01:16:22,497 Cel pe care mi l-ai dat. 942 01:16:22,498 --> 01:16:25,663 Un Fiat. 943 01:16:25,664 --> 01:16:28,497 Deci îți place? 944 01:16:28,498 --> 01:16:29,830 multe. 945 01:16:29,831 --> 01:16:34,831 Mă bucur. 946 01:17:19,831 --> 01:17:24,831 Aici! 947 01:17:30,498 --> 01:17:35,498 Lawrence al Arabiei! 948 01:17:47,456 --> 01:17:50,413 Jacques, încetează să-ți umilești verișoara. 949 01:17:50,414 --> 01:17:55,414 Îi place. 950 01:18:41,414 --> 01:18:44,622 Crezi că sunt o curvă? 951 01:18:44,623 --> 01:18:46,455 Aș spune mai degrabă... 952 01:18:46,456 --> 01:18:48,372 o curvă. 953 01:18:48,373 --> 01:18:51,413 „Harlot” sună foarte din secolul al XIX-lea. 954 01:18:51,414 --> 01:18:53,122 Acesta este secolul meu. 955 01:18:53,123 --> 01:18:58,122 Deci există o explicație. 956 01:18:58,123 --> 01:19:03,123 Trebuie să-l coste o avere pe Karl. 957 01:19:05,414 --> 01:19:07,038 Karl mi-a dat-o. 958 01:19:07,039 --> 01:19:11,330 Pentru tine, un semn al admirației mele. 959 01:19:11,331 --> 01:19:16,331 Nu, refuz. 960 01:19:54,164 --> 01:19:58,663 Marrakechul și-a pierdut strălucirea pentru noi. 961 01:19:58,664 --> 01:20:00,580 Am fost acolo. Te-am urmat. 962 01:20:00,581 --> 01:20:04,622 Am încercat să te ajut și să te protejez. 963 01:20:04,623 --> 01:20:07,538 Te-am protejat de tot. 964 01:20:07,539 --> 01:20:12,539 Probabil prea mult. 965 01:20:23,831 --> 01:20:26,288 Nu e nevoie să mă plic cu cadouri. 966 01:20:26,289 --> 01:20:27,622 Nu e nevoie să mă cumperi. 967 01:20:27,623 --> 01:20:30,038 Un obicei prost pe care l-am luat. 968 01:20:30,039 --> 01:20:33,205 Și nu mai trimite toate aceste scrisori. 969 01:20:33,206 --> 01:20:38,206 Aș prefera să te văd în fiecare zi. 970 01:20:56,206 --> 01:21:00,288 Tu ești bărbatul cu care vreau să îmbătrânesc. 971 01:21:00,289 --> 01:21:04,163 Îi spui același lucru lui Karl. 972 01:21:04,164 --> 01:21:06,330 Cu el sunt un clovn. 973 01:21:06,331 --> 01:21:11,331 Este confortabil. 974 01:21:11,373 --> 01:21:16,038 Mă încurci. 975 01:21:16,039 --> 01:21:21,039 Mă tulburi. 976 01:21:23,748 --> 01:21:26,580 Când suntem îndrăgostiți, suntem în pericol. 977 01:21:26,581 --> 01:21:31,581 Asta îmi place. 978 01:23:05,498 --> 01:23:10,498 Trezeşte-te. 979 01:23:11,039 --> 01:23:14,163 Deschide ochii! Uită-te la mine! 980 01:23:14,164 --> 01:23:16,205 Nu adormi înapoi. 981 01:23:16,206 --> 01:23:21,206 Trezeşte-te. 982 01:23:21,831 --> 01:23:24,330 sunt treaz. 983 01:23:24,331 --> 01:23:26,830 Lasă-mă în pace! 984 01:23:26,831 --> 01:23:31,831 sunt treaz! 985 01:23:37,914 --> 01:23:41,455 De ce faci asta? 986 01:23:41,456 --> 01:23:45,872 Crezi că ești Hristos pe cruce? 987 01:23:45,873 --> 01:23:50,873 Îți place să fii așa? 988 01:23:52,039 --> 01:23:56,372 îl găsesc frumos. 989 01:23:56,373 --> 01:23:59,997 Il gasesc elegant. 990 01:23:59,998 --> 01:24:03,538 Are un corp frumos. 991 01:24:03,539 --> 01:24:08,539 El este grațios. 992 01:24:28,998 --> 01:24:33,163 Îl iubesc. 993 01:24:33,164 --> 01:24:38,164 Dar tu ești iubirea vieții mele. 994 01:26:07,998 --> 01:26:09,913 Jacques de Bascher ne-a ținut întâlnirea 995 01:26:09,914 --> 01:26:12,705 un secret până la moartea sa. 996 01:26:12,706 --> 01:26:14,872 Avea dreptate. 997 01:26:14,873 --> 01:26:17,163 S-ar putea să nu am principii, 998 01:26:17,164 --> 01:26:22,164 dar sunt un om de cuvânt. 999 01:26:56,539 --> 01:27:01,539 Jacques? Sunt eu. 1000 01:27:06,331 --> 01:27:11,331 De ce? 1001 01:27:14,206 --> 01:27:19,206 Ce-ai făcut? 1002 01:27:36,498 --> 01:27:37,997 Unde mergem? 1003 01:27:37,998 --> 01:27:39,747 - Fofies? - O petrecere. 1004 01:27:39,748 --> 01:27:43,205 Excelent. Îmi iau jacheta. 1005 01:27:43,206 --> 01:27:45,872 Ridică-te și pierde-te. 1006 01:27:45,873 --> 01:27:50,873 Dispari. Valea. 1007 01:27:51,581 --> 01:27:53,163 Nu ieși. 1008 01:27:53,164 --> 01:27:57,580 nu ies? 1009 01:27:57,581 --> 01:28:01,163 Nu ies afară! 1010 01:28:01,164 --> 01:28:03,163 Învins 1011 01:28:03,164 --> 01:28:08,164 Esti un parazit! 1012 01:28:09,289 --> 01:28:14,289 Ești jalnic! 1013 01:29:04,206 --> 01:29:09,205 Saliima? 1014 01:29:09,206 --> 01:29:14,206 Medicamentul meu. 1015 01:29:18,456 --> 01:29:19,913 E bine. 1016 01:29:19,914 --> 01:29:22,830 Am găsit-o. 1017 01:29:22,831 --> 01:29:25,205 - Trebuie să termin. - Te simți bine? 1018 01:29:25,206 --> 01:29:30,206 Trebuie să deseneze. 1019 01:29:34,664 --> 01:29:39,664 Sunteți bine, domnule? 1020 01:29:58,206 --> 01:30:02,330 Ai intrat în boală așa cum intri în religie... 1021 01:30:02,331 --> 01:30:06,622 dar ți-a salvat ultimele uncii de putere pentru colecțiile tale. 1022 01:30:06,623 --> 01:30:09,330 Ai fost fericit doar de două ori pe an, 1023 01:30:09,331 --> 01:30:14,331 primavara si toamna. 1024 01:31:00,498 --> 01:31:02,205 Anne-Marie! 1025 01:31:02,206 --> 01:31:04,330 Se bate cu gabardina 1026 01:31:04,331 --> 01:31:06,038 iar Eva nu e pregătită. 1027 01:31:06,039 --> 01:31:08,122 Nu eu am facut comanda. 1028 01:31:08,123 --> 01:31:10,830 Jean-Pierre, de ce te chinuiești cu asta 1029 01:31:10,831 --> 01:31:12,205 iar Eva nu este pregătită. 1030 01:31:12,206 --> 01:31:15,830 Am schimbat comanda. Paltoanele sunt pe locul doi. 1031 01:31:15,831 --> 01:31:20,831 Domnul Saint Laurent a spus că pleacă după rochiile de cocktail. 1032 01:31:26,039 --> 01:31:31,039 Foarte bine. Continua. 1033 01:31:36,873 --> 01:31:41,873 Ești bine, Loulou? 1034 01:31:51,623 --> 01:31:56,623 Foarte frumoasă. Este foarte elegant. 1035 01:31:56,873 --> 01:32:01,873 Foarte frumos. 1036 01:35:34,123 --> 01:35:39,123 - Eşti bine? - Bine. 1037 01:35:49,164 --> 01:35:54,164 Vino, domnișoară. 1038 01:36:26,039 --> 01:36:31,039 Ei te așteaptă. 1039 01:38:20,706 --> 01:38:25,706 Pierre? 1040 01:38:27,123 --> 01:38:32,123 Iată-mă, Yves. 1041 01:38:47,706 --> 01:38:52,706 Asta-i frumoasă. 1042 01:39:21,706 --> 01:39:25,038 Yves Saint Laurent a murit la 1 iunie 2008. 1043 01:39:25,039 --> 01:39:27,497 Într-o carieră de aproape cincizeci de ani, 1044 01:39:27,498 --> 01:39:32,498 a revoluționat moda feminină. 1045 01:39:32,789 --> 01:39:37,789 Lucrarea sa este acum subiect de expoziții în cele mai mari muzee din lume. 1046 01:40:00,289 --> 01:40:16,705 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous 1047 01:45:06,706 --> 01:45:11,706 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous