0
00:00:38,000 --> 00:00:40,200
זו האמת בנובמבר 1965

1
00:00:40,915 --> 00:00:42,875
עמק לה דראנג של וייטנאם,

2
00:00:43,710 --> 00:00:46,086
מקום שהמדינה שלנו לא זוכרת,

3
00:00:46,171 --> 00:00:48,213
במלחמה זה לא מבין.

4
00:00:50,050 --> 00:00:52,217
הסיפור הזה הוא עדות
לאמריקאים הצעירים

5
00:00:52,302 --> 00:00:53,552
שמת בעמק המוות

6
00:00:53,636 --> 00:00:56,597
ומחווה לצעירים
של צבא העם של וייטנאם

7
00:00:56,681 --> 00:00:59,183
שמת על ידינו במקום ההוא.

8
00:01:02,062 --> 00:01:04,897
כדי לספר את הסיפור הזה,
אני חייב להתחיל מההתחלה.

9
00:01:06,691 --> 00:01:08,400
אבל מאיפה זה מתחיל?

10
00:01:11,196 --> 00:01:14,740
אולי ביוני 1954,
כאשר French Group Mobile 100

11
00:01:14,783 --> 00:01:17,659
עבר לאותו מקום
הרמה המרכזית של וייטנאם,

12
00:01:18,036 --> 00:01:20,120
לאן נלך 11 שנים מאוחר יותר.

13
00:04:17,632 --> 00:04:19,716
אולי הסיפור
מתחיל באמריקה

14
00:04:20,843 --> 00:04:24,680
כאשר הצבא הבין לראשונה
סוג חדש של מלחמה הגיע לדרכו.

15
00:04:24,764 --> 00:04:27,516
הבית הלבן צופה הצטברות
ורוצה ניצחון

16
00:04:27,600 --> 00:04:29,309
מעל אנשי מערות בפיג'מה שחורה.

17
00:04:29,394 --> 00:04:31,937
לא היינו שם אם הם לא היו שם
כבר ניצח את הצבא הצרפתי.

18
00:04:32,021 --> 00:04:34,856
הצבא הצרפתי? מה זה?

19
00:04:34,941 --> 00:04:38,277
הבעיה בווייטנאם היא השטח.
ג'ונגלים, הרים, נהרות.

20
00:04:38,361 --> 00:04:39,569
תמרון הוא סיוט.

21
00:04:39,612 --> 00:04:41,863
זו הסיבה שהמצאנו תוכנית
להשתמש במסוקים,

22
00:04:41,948 --> 00:04:43,282
לזנק פנימה ומחוץ לקרב.

23
00:04:43,324 --> 00:04:45,284
הם רוצים אותך
להפעיל את המבחן על הרעיון.

24
00:04:45,368 --> 00:04:47,786
זה ייקח מנהיג קרבי לעזאזל.

25
00:04:48,121 --> 00:04:50,622
אני מכיר קולונל קל צעיר
בשם האל מור.

26
00:04:50,665 --> 00:04:52,457
הוא הוביל פלוגה קרבית בקוריאה.

27
00:04:52,500 --> 00:04:55,127
לאחר מכן, הוא התנדב
לבדיקת מצנחים ניסיוניים.

28
00:04:55,211 --> 00:04:58,672
מצנחים ניסיוניים?
נשמע כמו בדיוק הבחור.

29
00:04:59,048 --> 00:05:01,717
הצד השני
של ההר

30
00:05:01,801 --> 00:05:03,635
היה כל מה שהוא יכול לראות

31
00:05:03,720 --> 00:05:07,681
היה כל מה שהוא יכול לראות
היה כל מה שהוא יכול לראות

32
00:05:07,765 --> 00:05:10,600
הצד השני של ההר

33
00:05:10,643 --> 00:05:12,853
היה כל מה שהוא יכול לראות

34
00:05:12,937 --> 00:05:14,938
הדוב עבר את ההר

35
00:05:18,192 --> 00:05:21,820
מה דעתך שנחזור לבינגו?
מה אתה אומר? בינגו.

36
00:05:23,031 --> 00:05:25,073
ב-י-נ-ג-ו

37
00:05:25,158 --> 00:05:26,825
ב-י-נ-ג-ו

38
00:05:28,828 --> 00:05:30,996
ובינגו היה השם שלו

39
00:05:48,848 --> 00:05:52,225
טום, כמה אתה יודע
על הקולונל החדש שלנו?

40
00:05:52,602 --> 00:05:53,852
הוא היה בקוריאה,

41
00:05:53,936 --> 00:05:56,521
בעל תואר שני
ביחסים בינלאומיים מהרווארד.

42
00:05:56,564 --> 00:05:57,939
הרווארד?

43
00:05:58,024 --> 00:05:59,941
הוא לא אחד מאלה
כוסות אקדמיות, נכון?

44
00:06:00,026 --> 00:06:01,151
האל מור?

45
00:06:01,194 --> 00:06:03,028
רוצה שאקנה אחד כזה?

46
00:06:54,414 --> 00:06:57,666
קדימה, גבוה מדי.
תן לי את ההזדמנות הטובה ביותר שלך!

47
00:06:59,585 --> 00:07:03,088
ראיתם את זה, חובבי ספורט?
ראית את זה?

48
00:07:03,381 --> 00:07:05,841
שיט נחש מניע את זה
לירח, מותק!

49
00:07:05,925 --> 00:07:08,385
תפגע באיש החתוך! תפגע באיש החתוך!

50
00:07:08,428 --> 00:07:09,928
והוא מגיע!

51
00:07:10,012 --> 00:07:11,555
הנה הוא בא!

52
00:07:11,597 --> 00:07:13,098
לא, הוא לא.

53
00:07:17,228 --> 00:07:19,771
אתה בחוץ, נחש! אתה בחוץ!

54
00:07:19,856 --> 00:07:23,233
חרא! לא פלא שאתה לא יכול לעוף.
אתה לא יכול לראות.

55
00:07:25,403 --> 00:07:26,945
אני מאמין שאתה בחוץ.

56
00:07:34,287 --> 00:07:36,955
- אתה טייס?
גבוה מדי, אדוני.

57
00:07:37,039 --> 00:07:39,958
כן, אני יכול לראות את זה.
אתה מתקשר, אנחנו גוררים.

58
00:07:42,879 --> 00:07:45,297
אני יכול לדבר איתך רגע, קרנדל?
כן, אדוני.

59
00:07:45,715 --> 00:07:49,134
- החוצה.
- בטוח.

60
00:07:50,720 --> 00:07:52,804
אני יכול לקנות לך משקה?
- בטח.

61
00:07:52,847 --> 00:07:54,306
תוֹדָה.

62
00:07:55,308 --> 00:07:57,601
אז הגברים שלך קוראים לך "שחטת נחש".

63
00:07:57,643 --> 00:08:01,354
זה כינוי חיבה
של חבריי לנשק, אדוני,

64
00:08:01,439 --> 00:08:03,523
כי אני עף נמוך מחרא נחשים.

65
00:08:03,608 --> 00:08:07,319
ובכן, יש לי בעיה, נחש,
ואני חושב שאתה הפתרון.

66
00:08:07,361 --> 00:08:10,197
קראו לי הרבה דברים, קולונל,
אף פעם לא פתרון.

67
00:08:10,281 --> 00:08:12,824
אתה יודע איזה פרשים אוויריים
באמת אומר?

68
00:08:12,909 --> 00:08:17,204
אתה טס לשטח עוין,
מספר גדול יותר, 10,000 מייל מהבית.

69
00:08:17,288 --> 00:08:19,664
לפעמים שדה הקרב
לא יותר גדול ממגרש כדורגל.

70
00:08:19,707 --> 00:08:23,293
ואם הצ'ופרים יפסיקו להגיע,
כולנו נטבחים.

71
00:08:23,961 --> 00:08:27,172
עכשיו, אני חושב על טייסי מסוק
לא יטוס לגיהנום בשביל זרים,

72
00:08:27,215 --> 00:08:29,508
אז אני האל מור.

73
00:08:29,550 --> 00:08:31,843
אני יודע, אדוני. למה אנחנו?

74
00:08:32,720 --> 00:08:37,098
ובכן, אתם נראים חרא,
אבל הציוד שלך ללא רבב.

75
00:08:37,767 --> 00:08:41,019
אתמול היה יום ראשון. אתה לא
צריך להתאמן, אבל היית.

76
00:08:41,062 --> 00:08:43,396
ויש לך טייסים
כמו הדמות Too Tall.

77
00:08:43,481 --> 00:08:45,857
הוא ממש מחוץ לגבולות
של תקנות הצבא.

78
00:08:46,067 --> 00:08:48,527
הם רוצים לטוס איתך
משום מה.

79
00:08:48,569 --> 00:08:51,112
אני מניח שזה בגלל שהם חושבים
אתה הטוב ביותר.

80
00:08:51,197 --> 00:08:53,823
זה כי אני רק מגייס
המטומטמים, אדוני.

81
00:08:57,328 --> 00:08:59,829
אני לא מניח
יש לי ברירה בכל זה.

82
00:08:59,872 --> 00:09:01,289
אתה בטוח שלא.

83
00:09:03,376 --> 00:09:05,377
לא יפספס את זה לכל העולם.

84
00:09:05,461 --> 00:09:06,962
ל-Air Cav.

85
00:09:15,346 --> 00:09:16,888
בוקר טוב, רס"ר.

86
00:09:16,973 --> 00:09:19,933
איך אתה יודע
איזה יום ארור זה?

87
00:09:27,567 --> 00:09:31,027
קְבוּצָה! אטן-צריף!

88
00:09:55,469 --> 00:09:57,178
בנחת, רבותי.

89
00:09:59,181 --> 00:10:01,266
ברוכים הבאים לחיל הפרשים החדש.

90
00:10:02,768 --> 00:10:04,728
נרכב לקרב.

91
00:10:06,022 --> 00:10:08,607
וזה יהיה הסוס שלנו.

92
00:10:33,841 --> 00:10:37,177
אתה לא צריך לתפוס את זה.
אתה לא צריך להאכיל אותו.

93
00:10:38,888 --> 00:10:40,430
אבל אני יכול להבטיח לך

94
00:10:41,474 --> 00:10:45,977
כי גם הטכנולוגיה החדשה
לא מעמדך כקצינים

95
00:10:46,646 --> 00:10:48,647
ישאיר אותך מעל הסכנה.

96
00:10:50,441 --> 00:10:53,401
רס"ר פלמלי ואני
באים מהצנחנים

97
00:10:53,486 --> 00:10:57,072
איפה הקצין תמיד
הראשון שיצא מהמטוס.

98
00:10:58,240 --> 00:11:00,200
כי ללכת בעקבות האינסטינקטים שלך

99
00:11:00,284 --> 00:11:03,203
ולהעניק השראה לגברים שלך
לפי הדוגמה שלך,

100
00:11:04,830 --> 00:11:08,083
אתה חייב להיות איתם
איפה המתכת פוגשת את הבשר.

101
00:11:10,044 --> 00:11:13,004
סמל פלמלי
עשה את כל ארבע קפיצות הקרב

102
00:11:13,089 --> 00:11:15,340
במטוס המוטס ה-82
במהלך מלחמת העולם השנייה.

103
00:11:15,424 --> 00:11:18,426
סיציליה, סלרנו, נורמנדי והולנד,

104
00:11:18,886 --> 00:11:20,762
ועוד אחד בקוריאה.

105
00:11:22,640 --> 00:11:25,517
הוא עונה לי ולי בלבד.

106
00:11:26,185 --> 00:11:28,853
עכשיו, אני מקווה שאתם אוהבים אימון,

107
00:11:29,105 --> 00:11:31,439
כי אני והרס"ר,

108
00:11:32,441 --> 00:11:33,608
אנחנו אוהבים את זה.

109
00:11:36,362 --> 00:11:39,572
שלוש מכות ואתה לא בחוץ!

110
00:11:40,074 --> 00:11:42,826
תמיד יש עוד דבר אחד
אתה יכול לעשות!

111
00:11:54,213 --> 00:11:55,630
הנה, בנים.

112
00:11:55,715 --> 00:11:57,966
מַהֲלָך! מַהֲלָך! לָלֶכֶת! עַכשָׁיו!

113
00:11:58,050 --> 00:11:59,551
- שניים.
- בוא נלך!

114
00:12:00,094 --> 00:12:01,261
שְׁלוֹשָׁה.

115
00:12:01,887 --> 00:12:03,304
יצאנו מכאן!

116
00:12:04,765 --> 00:12:06,808
- די טוב, הא?
- די טוב.

117
00:12:08,811 --> 00:12:10,895
יש רק דבר אחד לא בסדר.

118
00:12:11,731 --> 00:12:15,567
היו חדים, גברים! אנחנו נהיה
המחלקה הטובה ביותר בגדוד הזה!

119
00:12:15,776 --> 00:12:18,236
תהיה מוכן שם! בוא נלך! בוא נלך!

120
00:12:18,279 --> 00:12:20,405
בְּסֵדֶר! השוטר שלך מת!

121
00:12:20,448 --> 00:12:22,657
- מה אתה עושה? מה אתה עושה?
- ראשית...

122
00:12:22,742 --> 00:12:25,660
בסדר, הוא היסס. הוא מת.
מה אתה עושה?

123
00:12:25,745 --> 00:12:28,371
- צא מהמסוק!
רדו מהמסוק.

124
00:12:36,839 --> 00:12:38,965
בסדר, תעצור את השלישי.

125
00:12:39,258 --> 00:12:40,592
כנסו.

126
00:12:40,926 --> 00:12:44,095
פראי, אתה לומד את העבודה
של האיש שמעליך

127
00:12:44,138 --> 00:12:47,015
ואתה מלמד את העבודה שלך
לאדם מתחתיך בדרגה.

128
00:12:47,099 --> 00:12:49,017
זה נכון לכל גבר בתלבושת הזו.

129
00:12:49,101 --> 00:12:50,685
- מובן?
- כן, אדוני!

130
00:12:50,770 --> 00:12:53,271
אנחנו נחיתות מתחת לאש, רבותי.

131
00:12:56,776 --> 00:12:58,276
גברים ימותו.

132
00:13:04,950 --> 00:13:06,785
האם אמרת את תפילותיך?

133
00:13:07,453 --> 00:13:08,787
- לא?
- לא.

134
00:13:08,871 --> 00:13:10,914
קדימה. אני אגיד אותם איתך.

135
00:13:11,624 --> 00:13:13,792
- ליפול פנימה.
תן לי את הדוב הזה.

136
00:13:13,876 --> 00:13:14,876
לא.

137
00:13:16,462 --> 00:13:19,339
בסדר. מוּכָן. מַעֲרֶכֶת.

138
00:13:19,423 --> 00:13:22,467
בשם האב,
והבן ורוח הקודש.

139
00:13:22,885 --> 00:13:25,970
שלום מרי, מלאת חסד,
יהוה איתך.

140
00:13:26,055 --> 00:13:27,806
ברוך אתה בקרב נשים

141
00:13:27,848 --> 00:13:29,849
וברוך הפרי
מהרחם, ישו.

142
00:13:29,934 --> 00:13:32,435
מרים הקדושה, אם האלוהים,
התפלל עבורנו החוטאים...

143
00:13:32,478 --> 00:13:34,896
ססיל, אני לא שומעת אותך מתפללת, מותק.

144
00:13:36,148 --> 00:13:39,776
אני לא רוצה להיות קתולי.
אני רוצה להיות "נתודיסט" כמו אמא.

145
00:13:39,819 --> 00:13:41,152
אתה כן?

146
00:13:42,530 --> 00:13:44,030
ולמה זה, מותק?

147
00:13:44,114 --> 00:13:46,157
אז אני יכול להתפלל מה שאני רוצה.

148
00:13:47,034 --> 00:13:48,159
זה חטא.

149
00:13:48,244 --> 00:13:50,286
לא, לא, לא, לא, זה לא חטא.

150
00:13:50,329 --> 00:13:53,540
אלוהים פשוט עשה אותך קשה.
זה לא חטא.

151
00:13:55,042 --> 00:13:57,168
אני אגיד לך מה. אתה רוצה...

152
00:13:57,211 --> 00:13:59,712
אתה רוצה להתפלל
ותודה לאל על המשפחה שלנו?

153
00:14:00,506 --> 00:14:03,341
כן, אדוני.
- זה טוב. ובכן, אז בואו נעשה את זה.

154
00:14:04,218 --> 00:14:07,762
שלום מרי, מלאת חסד,
יהוה איתך.

155
00:14:07,847 --> 00:14:09,931
ברוך אתה בין הנשים

156
00:14:10,015 --> 00:14:12,517
וברוך הפרי
מהרחם, ישו.

157
00:14:17,648 --> 00:14:20,149
אני שומע אותך צוחק,
אתה יודע, אפילו כאן.

158
00:14:20,192 --> 00:14:22,569
אני לא צוחק, אני מתפלא.

159
00:14:23,070 --> 00:14:25,154
מתפלאים? במה?

160
00:14:25,823 --> 00:14:27,907
שאתה יכול למצוא עקשנות
בילדים שלך

161
00:14:27,992 --> 00:14:30,368
ולחשוב שזה מגיע
מכל אחד מלבדך.

162
00:14:30,452 --> 00:14:31,786
כֵּן?

163
00:14:35,332 --> 00:14:36,875
אני אתן לך משהו להתפעל ממנו.

164
00:14:41,046 --> 00:14:42,422
הוא אדם פראי.

165
00:15:00,900 --> 00:15:02,275
כשאני מתפלל

166
00:15:03,485 --> 00:15:04,903
מה שאני רוצה,

167
00:15:06,280 --> 00:15:08,072
אני מודה לאל עליך.

168
00:15:22,671 --> 00:15:24,589
בוקר יפה, רס"ר.

169
00:15:24,673 --> 00:15:27,091
מה אתה,
איש מזג אוויר מזוין עכשיו?

170
00:15:30,220 --> 00:15:32,889
תראה מה מצאתי
לשחקן הבייסבול החדש.

171
00:15:33,432 --> 00:15:35,642
שלחו אותנו
עוד חבורה של קצינים.

172
00:15:35,726 --> 00:15:38,102
ירוק אמיתי. צריך לאמן אותם.

173
00:15:38,145 --> 00:15:40,605
גורם לי לחשוב שאני מתחיל יחידה חדשה.

174
00:15:40,689 --> 00:15:42,941
הם שלחו גם רובים חדשים. ה-M-16.

175
00:15:43,025 --> 00:15:44,859
זה אמור להיות
נשק די טוב.

176
00:15:44,944 --> 00:15:46,861
הרבה פלסטיק.

177
00:15:46,946 --> 00:15:50,865
מרגיש לי כמו אקדח BB.
תאמין שאני אשאר עם האקדח שלי.

178
00:15:51,617 --> 00:15:54,535
אתה חושב שאנחנו הולכים להתקרב מספיק
לאויב להשתמש בזה?

179
00:15:54,620 --> 00:15:56,162
מה אתה חושב, אדוני?

180
00:15:57,122 --> 00:16:00,208
מנהיג חייב להישאר קריר ורגוע
וחשיבה.

181
00:16:00,292 --> 00:16:03,461
הוא חייב ללמוד להתעלם מפיצוצים,

182
00:16:03,504 --> 00:16:06,798
החום והאבק,
את הצרחות של הפצועים.

183
00:16:07,132 --> 00:16:10,468
זה נורמלי בשדה קרב. נוֹרמָלִי!

184
00:16:24,608 --> 00:16:26,734
קולונל טראן,
אתה צריך להשיג חברה

185
00:16:26,819 --> 00:16:28,319
כדי לחזק את האגף השמאלי.

186
00:16:28,529 --> 00:16:31,698
- מאיפה לעזאזל זה בא?
אלו היועצים שלנו בווייטנאם.

187
00:16:31,782 --> 00:16:34,409
הרדיו החדש מתגבר
הקפצה אטמוספרית.

188
00:16:52,845 --> 00:16:54,887
כשקרייזי הורס היה תינוק,

189
00:16:59,059 --> 00:17:02,311
הוא הנקה מהשד
של כל אישה בשבט.

190
00:17:04,940 --> 00:17:07,400
בני הזוג Sioux גידלו את ילדיהם כך.

191
00:17:08,318 --> 00:17:09,652
כל לוחם

192
00:17:10,654 --> 00:17:13,031
קראו לכל אישה
בשבט "אמא".

193
00:17:13,741 --> 00:17:16,617
כל לוחם מבוגר,
קראו לו "סבא".

194
00:17:17,036 --> 00:17:19,912
עכשיו, הנקודה כאן היא
שהם נלחמו כמשפחה.

195
00:17:21,290 --> 00:17:22,874
תשמור על הגברים שלך.

196
00:17:24,001 --> 00:17:26,294
למד אותם לדאוג אחד לשני.

197
00:17:27,046 --> 00:17:28,963
כי כשזה מתחיל,

198
00:17:31,091 --> 00:17:33,259
אחד את השני הוא כל מה שיהיה לנו.

199
00:17:39,308 --> 00:17:42,143
- כיוונת את זה?
כן, אדוני.

200
00:17:42,227 --> 00:17:44,729
ובכן, זה בסדר.
אתה מפעיל הרדיו שלי.

201
00:17:45,939 --> 00:17:48,232
אתה תהיה בסדר. אתה תסתדר.

202
00:17:55,491 --> 00:17:58,409
כל אחד מכם בני זונות
קורא לי סבא,

203
00:18:00,913 --> 00:18:02,246
אני אהרוג אותך.

204
00:18:25,562 --> 00:18:27,438
גודבולט,
להוריד את המגפיים.

205
00:18:29,024 --> 00:18:30,233
תמשיך.

206
00:18:32,236 --> 00:18:34,529
Everybody, take your boots off.

207
00:18:35,405 --> 00:18:37,448
כּוּלָם. גם גרביים.

208
00:18:52,005 --> 00:18:54,132
אני רוצה שתצייר
גרביים טריות מהאספקה.

209
00:18:54,216 --> 00:18:56,342
שמור על הרגליים מאובקות באבקה.

210
00:19:00,764 --> 00:19:03,808
כולם בודקים אחד את השני ברגליים
כמו גודבולט ואני.

211
00:19:05,727 --> 00:19:08,521
עכשיו, הצעיר הזה הוא מנהיג.
כן, אדוני.

212
00:19:09,148 --> 00:19:12,650
הבחור האחר הזה,
הגדול והחזק הזה שם,

213
00:19:12,693 --> 00:19:14,610
הוא רוצה לזכות במדליות.

214
00:19:17,990 --> 00:19:19,615
למה לעזאזל אתה מאחור?

215
00:19:19,658 --> 00:19:21,951
לעזאזל, למה אתה מאחור?

216
00:19:22,828 --> 00:19:24,328
הוא להוט.

217
00:19:27,374 --> 00:19:31,127
גבירותיי, אני פשוט ממש ממש שמח
אתה כאן היום.

218
00:19:31,378 --> 00:19:33,629
אני יודע שחלק מכם
חדשים בצבא

219
00:19:33,672 --> 00:19:36,007
וכולנו חדשים בפוסט הזה,

220
00:19:36,091 --> 00:19:38,176
אז חשבתי שאנחנו יכולים
לאגד את המשאבים שלנו

221
00:19:38,260 --> 00:19:40,303
ולכסות כל שאלה
אולי היה לנו.

222
00:19:40,345 --> 00:19:43,764
אז למה שלא נתחיל
עם פריט מספר אחד, אוכל.

223
00:19:43,849 --> 00:19:47,185
אם לקומיסר אין משהו,
איפה הכי כדאי לקנות?

224
00:19:48,937 --> 00:19:50,855
ובכן, ניסיתי את ביג סטאר, וזה בסדר.

225
00:19:50,939 --> 00:19:54,483
אבל אני ממשיך לחשוב על המים שלי
הולך להישבר ישר במעבר הקופה.

226
00:19:57,362 --> 00:20:01,365
זה דואג לקניות מזון.
אז פריט מספר שתיים, כביסה.

227
00:20:01,408 --> 00:20:03,576
מכונות הכביסה הבסיסיות לא עובדות.

228
00:20:03,660 --> 00:20:05,286
הם מלאים בחול
ממשימות הביצה.

229
00:20:05,370 --> 00:20:06,954
בסדר, אני אדאג לזה.

230
00:20:07,039 --> 00:20:10,249
- כבר התלוננתי.
ובכן, אנחנו פשוט נלך לגנרל.

231
00:20:11,793 --> 00:20:14,337
בינתיים,
המכבסה בעיר בסדר,

232
00:20:14,379 --> 00:20:17,089
אבל הם לא יתנו לך לשטוף
הדברים הצבעוניים שלך במכונות שלהם.

233
00:20:17,174 --> 00:20:19,508
- במכבסה ציבורית?
- גם לי לא היה הגיוני.

234
00:20:19,551 --> 00:20:22,053
אבל אני אומר לך,
יש להם שלט גדול ממש בחלון

235
00:20:22,095 --> 00:20:23,763
אומר "לבנים בלבד."

236
00:20:26,558 --> 00:20:30,102
- מה?
- מותק, הם מתכוונים לאנשים לבנים בלבד.

237
00:20:32,397 --> 00:20:33,564
זה נורא.

238
00:20:34,107 --> 00:20:37,818
בעלך לובש את המדים
של מדינה שמאפשרת מקום

239
00:20:38,612 --> 00:20:42,490
להגיד שהכביסה שלו לא
מספיק טוב, כשהוא יכול למות בשביל...

240
00:20:47,871 --> 00:20:50,289
- אני מצטער. אני פשוט...
זה בסדר, מותק.

241
00:20:50,374 --> 00:20:54,043
אבל אני יודעת מה של בעלי
נלחם על, ובגלל זה אני יכול לחייך.

242
00:20:54,836 --> 00:20:57,380
בעלי לעולם לא יבקש כבוד,

243
00:20:57,714 --> 00:21:00,007
והוא לא ייתן כבוד לאיש
מי שלא הרוויח את זה.

244
00:21:00,092 --> 00:21:02,176
שאר בני משפחתו הם באותו אופן.

245
00:21:02,261 --> 00:21:03,803
וכל מי שלא מכבד את זה

246
00:21:03,887 --> 00:21:05,554
יכול לשמור על שלו
מכונת כביסה ארורה

247
00:21:05,597 --> 00:21:07,682
כי הבגדים של התינוק שלי
הולכים להיות נקיים בכל מקרה.

248
00:21:10,477 --> 00:21:13,312
ובכן, אני מניח שזה דואג
של פריט מספר שתיים.

249
00:21:17,734 --> 00:21:19,485
אתה בסדר?

250
00:21:19,569 --> 00:21:21,779
אני חושב... אני חושב שהמים שלי פשוט נשברו.

251
00:21:21,822 --> 00:21:23,364
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר!

252
00:21:23,448 --> 00:21:25,616
כולנו רגועים. כולנו רגועים.

253
00:21:26,493 --> 00:21:28,577
מכונית! מכונית!

254
00:22:01,987 --> 00:22:03,988
- קולונל.
- בנחת. רָגוּעַ.

255
00:22:04,031 --> 00:22:06,449
שמעתי את אחד הסגנים החדשים שלי
זה עתה הפך לאבא.

256
00:22:06,491 --> 00:22:08,993
- באתי לומר מזל טוב.
תודה לך, אדוני.

257
00:22:09,036 --> 00:22:11,162
אז, לא רציתי להפריע לך.

258
00:22:11,204 --> 00:22:14,040
לא, לא, זה בסדר. זה בסדר. אָנָא.

259
00:22:14,958 --> 00:22:19,003
ובכן, מה שלום אשתך?
-היא בסדר. היא בסדר. היא ישנה.

260
00:22:19,921 --> 00:22:21,547
כך גם הבת שלי.

261
00:22:21,631 --> 00:22:25,384
רק רציתי להיות כאן לזמן מה
לפני שהחזקתי אותה.

262
00:22:26,094 --> 00:22:28,304
נו, תייגו אותה כבר? מה זה אומר?

263
00:22:28,347 --> 00:22:30,056
קמיל. כן, אני מצטער על זה, אדוני.

264
00:22:30,140 --> 00:22:32,350
לא, אל תוריד את זה.
תשאיר את זה איפה שהוא נמצא.

265
00:22:32,392 --> 00:22:33,392
זו פקודה.

266
00:22:34,895 --> 00:22:37,688
קולונל, אפשר לשאול אותך שאלה?
- בטח.

267
00:22:40,317 --> 00:22:43,903
על מה אתה חושב
להיות חייל ואבא?

268
00:22:45,364 --> 00:22:49,283
אני מקווה שזה טוב באחד
עושה אותי טוב יותר באחר.

269
00:22:52,204 --> 00:22:54,246
מַדוּעַ? מה איתך?

270
00:22:55,457 --> 00:22:57,124
אני לא יודע, אדוני.

271
00:22:57,876 --> 00:22:59,543
בין המכללה לכאן,

272
00:23:00,712 --> 00:23:03,005
ברברה ואני בילינו שנה באפריקה.

273
00:23:04,716 --> 00:23:07,968
עזרנו לבנות בית ספר ליתומים.

274
00:23:09,721 --> 00:23:12,390
הם היו יתומים
כי איש המלחמה מעבר לגבול

275
00:23:12,432 --> 00:23:14,392
לא אהב את השבט שלהם.

276
00:23:17,604 --> 00:23:20,606
אני יודע שלאלוהים יש תוכנית בשבילי.

277
00:23:22,401 --> 00:23:25,236
אני רק מקווה שזה כדי לעזור להגן על יתומים,

278
00:23:26,363 --> 00:23:27,988
לא לעשות שום.

279
00:23:31,284 --> 00:23:33,744
ובכן, למה שלא נשאל אותו?

280
00:23:35,205 --> 00:23:37,123
קדימה. בוא נלך לשאול אותו.

281
00:23:41,711 --> 00:23:45,089
אבינו שבשמים,
לפני שאנחנו יוצאים לקרב,

282
00:23:45,590 --> 00:23:49,093
כל חייל בינינו
יתקרב אליך, כל אחד בדרכו.

283
00:23:50,095 --> 00:23:53,764
גם האויבים שלנו,
לפי הבנתם,

284
00:23:53,807 --> 00:23:56,225
יבקש הגנה וניצחון.

285
00:23:56,601 --> 00:23:59,770
וכך אנחנו משתחווים
לפני החוכמה האינסופית שלך.

286
00:23:59,813 --> 00:24:02,273
אנו נושאים את תפילותינו כמיטב יכולתנו.

287
00:24:03,150 --> 00:24:07,153
אני מתפלל שתשמור על הצעירים,
כמו ג'ק ג'וגהגן,

288
00:24:07,237 --> 00:24:08,946
שאני מוביל לקרב.

289
00:24:10,073 --> 00:24:12,783
אתה משתמש בי ככלי הנגינה שלך
בגיהנום הנורא הזה

290
00:24:12,826 --> 00:24:14,368
לשמור עליהם.

291
00:24:15,996 --> 00:24:18,205
במיוחד אם הם גברים
כמו זה לידי

292
00:24:18,290 --> 00:24:21,333
ראוי לעתיד
בברכתך וברצונך הטוב.

293
00:24:23,545 --> 00:24:25,671
- אמן.
- אמן.

294
00:24:27,966 --> 00:24:30,885
כן, ועוד דבר אחד, אדוני היקר.

295
00:24:30,969 --> 00:24:32,386
על האויבים שלנו,

296
00:24:34,473 --> 00:24:36,098
להתעלם מתפילותיהם הגויים

297
00:24:36,141 --> 00:24:38,809
ולעזור לנו לפוצץ
הממזרים הקטנים האלה ישר לעזאזל.

298
00:24:38,852 --> 00:24:40,186
שוב אמן.

299
00:24:42,314 --> 00:24:43,397
אָמֵן.

300
00:24:44,149 --> 00:24:45,483
תודה לך.

301
00:24:49,905 --> 00:24:52,865
יש אחד על הילד
עם עץ התפוח, או הסוס המעופף,

302
00:24:52,949 --> 00:24:55,493
או האגדות
עם הצבאים והדברים שבהם.

303
00:24:55,535 --> 00:24:58,370
אבא, מהי מלחמה?

304
00:25:03,460 --> 00:25:05,461
אוואר הוא...

305
00:25:05,504 --> 00:25:07,004
ובכן, זה...

306
00:25:10,759 --> 00:25:15,012
זה משהו שאסור לקרות,
אבל כן.

307
00:25:15,764 --> 00:25:18,140
וזה מתי

308
00:25:19,267 --> 00:25:23,479
כמה אנשים במדינה אחרת
או כל מדינה

309
00:25:24,481 --> 00:25:27,358
לנסות לקחת חיים של אנשים אחרים.

310
00:25:28,276 --> 00:25:31,028
ואז חיילים אוהבים את אבא שלך
חייב, אתה יודע...

311
00:25:31,112 --> 00:25:33,239
זה התפקיד שלי ללכת לשם
ולעצור אותם.

312
00:25:34,950 --> 00:25:38,536
האם הם ינסו
לקחת את החיים שלך, אבא?

313
00:25:43,124 --> 00:25:45,584
ובכן, כן, ססיל, הם הולכים לנסות.

314
00:25:46,169 --> 00:25:48,087
אבל אני לא אתן להם.

315
00:25:49,881 --> 00:25:51,006
בְּסֵדֶר?

316
00:26:55,447 --> 00:26:56,822
לא מצליח לישון?

317
00:26:58,450 --> 00:26:59,491
לא.

318
00:27:02,454 --> 00:27:04,246
הגברים כל כך צעירים,

319
00:27:04,789 --> 00:27:07,458
ועכשיו שלחו לי יבול חדש
ירוק אפילו יותר.

320
00:27:08,793 --> 00:27:10,294
כשאני מסתכל עליהם,

321
00:27:10,337 --> 00:27:12,963
אני רואה את הבנים שלנו.

322
00:27:14,090 --> 00:27:16,634
ובכן, אז אתה רק האיש
להוביל אותם.

323
00:27:20,472 --> 00:27:21,722
אני מניח.

324
00:27:28,688 --> 00:27:33,150
הטבח

325
00:27:34,736 --> 00:27:37,988
אנחנו מתכוונים לשכנע את הקומוניסטים

326
00:27:38,823 --> 00:27:43,369
שלא ניתן להביס אותנו
בכוח הנשק.

327
00:27:44,829 --> 00:27:49,208
שאלתי את האלוף הפיקוד,
גנרל ווסטמורלנד,

328
00:27:50,168 --> 00:27:54,838
מה הוא צריך יותר
לפגוש את התוקפנות ההולכת וגוברת.

329
00:27:56,299 --> 00:27:57,800
הוא אמר לי

330
00:27:59,260 --> 00:28:02,012
ונענה על צרכיו.

331
00:28:03,682 --> 00:28:07,017
הזמנתי היום לווייטנאם
חטיבת האוויר הנייד

332
00:28:07,477 --> 00:28:10,896
ועוד כוחות מסוימים
מה שיעלה את כוח הלחימה שלנו

333
00:28:10,980 --> 00:28:15,484
מ-75,000 ל-125,000 גברים

334
00:28:15,819 --> 00:28:17,444
כמעט מיד.

335
00:28:18,363 --> 00:28:20,781
יהיה צורך בכוחות נוספים בהמשך.

336
00:28:22,075 --> 00:28:24,326
צא מהשמלות הכי טובות שלך, גבירותיי.

337
00:28:26,496 --> 00:28:28,706
הם ירצו לחגוג.

338
00:28:39,467 --> 00:28:43,637
לעולם אל תהיה עצוב

339
00:28:44,305 --> 00:28:48,225
הישען עלי כשהזמנים גרועים

340
00:28:51,563 --> 00:28:54,064
לא חזרתי לנשיא
להזכיר מצב חירום.

341
00:28:54,149 --> 00:28:55,441
לא, הוא לא.

342
00:28:56,109 --> 00:28:59,695
ובכן, בלי ההצהרה הזאת זה אומר
הגיוס שלנו לא יוארך.

343
00:29:00,071 --> 00:29:01,613
אני מצטער, האל.

344
00:29:02,615 --> 00:29:05,242
סלח לי, אדוני,
אבל תן לי להבין את זה.

345
00:29:05,326 --> 00:29:09,121
אנו יוצרים חלוקה באמצעות טכניקות
שמעולם לא נוסו בקרב

346
00:29:09,205 --> 00:29:13,041
נגד אויב עם 20 שנה
של ניסיון קרבי על הקרקע שלו

347
00:29:13,376 --> 00:29:15,753
במרחק של 12,000 מייל מהאדמה שלנו.

348
00:29:16,254 --> 00:29:18,797
וממש לפני הצבא
שולח אותנו למאבק,

349
00:29:18,882 --> 00:29:20,591
הם לוקחים שליש מהגברים שלי,

350
00:29:20,633 --> 00:29:22,843
השלישי המנוסה ביותר,
כולל הקצינים.

351
00:29:22,927 --> 00:29:24,762
אני לא אוהב את זה יותר ממך, האל.

352
00:29:24,804 --> 00:29:26,096
לעזאזל, לא, אדוני.

353
00:29:28,141 --> 00:29:30,100
ראית את זה מגיע, נכון?

354
00:29:30,143 --> 00:29:33,937
כֵּן. בגלל זה נתת לי
היבול החדש של ראשי מחלקות.

355
00:29:36,149 --> 00:29:38,108
קוריאה לא לימדה אותם כלום.

356
00:29:38,193 --> 00:29:40,736
- פוליטיקאים?
- פוליטיקאים.

357
00:29:46,242 --> 00:29:49,620
תחזיק אותי, תחזיק אותי

358
00:29:49,662 --> 00:29:52,039
לעולם אל תשחרר אותי

359
00:29:52,123 --> 00:29:56,293
עד שסיפרת לי, ספר לי

360
00:29:56,503 --> 00:30:01,131
מה אני רוצה לדעת
ואז פשוט תחזיק אותי

361
00:30:01,216 --> 00:30:02,966
תחזיק אותי

362
00:30:03,009 --> 00:30:04,927
תגרום לי לספר לך

363
00:30:04,969 --> 00:30:08,096
אני מאוהב בך

364
00:30:13,144 --> 00:30:16,146
תרגש אותי, תרגש אותי

365
00:30:17,315 --> 00:30:18,899
תודה לך, אדוני.

366
00:30:19,234 --> 00:30:20,526
דרך אגב, האל,

367
00:30:20,610 --> 00:30:23,237
מאז שאנחנו נפרסים
הם מספרים מחדש את היחידות.

368
00:30:23,321 --> 00:30:27,324
אתה עכשיו המפקד
מהגדוד הראשון של הפרשים השביעי.

369
00:30:30,203 --> 00:30:31,453
ה-7.

370
00:30:33,373 --> 00:30:35,374
אותו גדוד כמו קאסטר.

371
00:30:39,712 --> 00:30:41,129
תודה לך, אדוני.

372
00:30:41,172 --> 00:30:44,341
היה הגיוני עם האהבה החדשה שלך

373
00:30:45,844 --> 00:30:47,636
אל תלך שולל

374
00:30:47,679 --> 00:30:51,849
חושב שזה האחרון שתמצא

375
00:30:52,725 --> 00:30:55,894
אבל הם מעולם לא עמדו בחושך

376
00:30:55,979 --> 00:30:58,480
איתך, אהובה

377
00:30:58,731 --> 00:31:01,984
כשאתה לוקח אותי בזרועותיך

378
00:31:02,026 --> 00:31:05,988
ותוציא אותי לאט לאט מדעתי

379
00:31:06,030 --> 00:31:09,032
נשק אותי, נשק אותי

380
00:31:09,075 --> 00:31:10,701
וכשאתה עושה זאת

381
00:31:10,743 --> 00:31:13,996
אני יודע שתתגעגע אליי

382
00:31:14,038 --> 00:31:15,873
מתגעגע אליי

383
00:31:15,957 --> 00:31:18,792
אם אי פעם נגיד שלום

384
00:31:18,877 --> 00:31:22,170
אז נשק אותי, נשק אותי

385
00:31:22,213 --> 00:31:27,009
תגרום לי להגיד לך שאני מאוהב בך

386
00:32:49,175 --> 00:32:50,926
תסתכל סביבך.

387
00:32:53,429 --> 00:32:55,472
בחיל הפרשים ה-7

388
00:32:56,307 --> 00:32:58,767
יש לנו קפטן מאוקראינה.

389
00:33:00,269 --> 00:33:02,270
אחר מפורטו ריקו.

390
00:33:02,897 --> 00:33:05,774
יש לנו יפנית, סינית,

391
00:33:05,817 --> 00:33:08,986
שחורים, היספנים, אינדיאנים צ'ירוקי.

392
00:33:10,279 --> 00:33:12,155
יהודים וגויים.

393
00:33:13,157 --> 00:33:14,658
כל האמריקאים.

394
00:33:16,452 --> 00:33:18,328
עכשיו, כאן בארצות הברית,

395
00:33:18,788 --> 00:33:21,581
כמה גברים ביחידה הזו

396
00:33:22,166 --> 00:33:26,169
עלולים לחוות אפליה
בגלל גזע או אמונה.

397
00:33:26,921 --> 00:33:28,797
אבל בשבילך ואני עכשיו,

398
00:33:29,924 --> 00:33:31,508
כל מה שנעלם.

399
00:33:32,677 --> 00:33:36,096
אנחנו עוברים לגור
עמק צל המוות,

400
00:33:37,807 --> 00:33:40,851
שבו תצפה מאחור
של האיש לידך

401
00:33:41,102 --> 00:33:43,103
כפי שהוא ישמור על שלך.

402
00:33:43,646 --> 00:33:46,023
ולא אכפת לך באיזה צבע הוא,

403
00:33:46,691 --> 00:33:49,192
או באיזה שם הוא קורא אלוהים.

404
00:33:50,862 --> 00:33:52,946
הם אומרים שאנחנו עוזבים את הבית.

405
00:33:55,700 --> 00:33:59,369
אנחנו הולכים לאיזה בית
תמיד היה אמור להיות.

406
00:34:01,789 --> 00:34:04,207
אז בואו נבין את המצב.

407
00:34:05,543 --> 00:34:07,544
אנחנו יוצאים לקרב

408
00:34:08,004 --> 00:34:11,339
מול אויב קשוח ונחוש.

409
00:34:15,928 --> 00:34:17,929
אני לא יכול להבטיח לך

410
00:34:18,556 --> 00:34:21,224
שאחזיר את כולכם הביתה בחיים.

411
00:34:23,144 --> 00:34:25,103
אבל זה נשבע,

412
00:34:26,564 --> 00:34:29,232
לפניך ולפני האל הכול יכול,

413
00:34:29,817 --> 00:34:31,735
שכאשר אנו יוצאים לקרב

414
00:34:33,071 --> 00:34:36,239
אני אהיה הראשון שידרוך על המגרש

415
00:34:37,867 --> 00:34:40,368
ואני אהיה האחרון לעזוב.

416
00:34:42,747 --> 00:34:45,999
ואני לא אשאיר אף אחד מאחור.

417
00:34:50,755 --> 00:34:52,672
מת או חי,

418
00:34:54,592 --> 00:34:56,885
כולנו נחזור הביתה ביחד.

419
00:34:58,930 --> 00:35:00,597
אז תעזור לי אלוהים.

420
00:38:28,139 --> 00:38:29,848
אני אוהב אותך.

421
00:41:29,185 --> 00:41:30,185
- האל.
- אדוני.

422
00:41:30,228 --> 00:41:32,187
אמש פגע האויב במחנה שלנו
ב- Plei Mei.

423
00:41:32,272 --> 00:41:34,398
- כמה נפגעים?
- אין.

424
00:41:35,149 --> 00:41:37,150
כוחות האויב נסוגו
לכיוון ההר הזה

425
00:41:37,193 --> 00:41:38,735
ליד גבול קמבודיה.

426
00:41:38,820 --> 00:41:41,154
כמה גברים יש לך
מוכן לקרב, לתת אולטייק?

427
00:41:41,197 --> 00:41:44,074
- רס"ר?
– שלוש מאות תשעים וחמש, אדוני.

428
00:41:44,158 --> 00:41:45,367
בְּדִיוּק.

429
00:41:45,743 --> 00:41:47,869
מה אתה מעריך
כוח האויב?

430
00:41:47,912 --> 00:41:50,706
אנחנו מעריכים את המספרים שלהם
כפי שניתן לנהל, קולונל.

431
00:41:51,833 --> 00:41:53,417
אין לך מושג.

432
00:41:54,127 --> 00:41:56,962
אין לנו מושג. פקודות פשוטות, האל.

433
00:41:57,046 --> 00:41:59,172
מצא את האויב והרוג אותו.

434
00:42:02,302 --> 00:42:06,388
הם תוקפים אותנו, אין נפגעים.
הם רצים ומתחבאים בהרים.

435
00:42:06,848 --> 00:42:09,016
אז באופן טבעי אנחנו רודפים אחריהם, כמובן.

436
00:42:10,518 --> 00:42:12,644
מריח לך כמו מארב?

437
00:42:12,895 --> 00:42:16,815
הם מתקרבים מספיק כדי להרוג אותנו,
נהיה קרובים מספיק כדי להרוג אותם.

438
00:42:21,070 --> 00:42:23,322
הלוך ושוב במסוק, 30 דקות.

439
00:42:23,573 --> 00:42:25,824
זה אומר 60 הגברים הראשונים
על הקרקע

440
00:42:25,908 --> 00:42:27,826
יהיה שם חצי שעה לבד.

441
00:42:27,910 --> 00:42:29,453
בֶּן כַּלבָּה.

442
00:42:30,788 --> 00:42:33,582
אני חושב שאולי אתה צריך
להשיג לעצמך את ה-M-16.

443
00:42:34,334 --> 00:42:35,584
מגיע הזמן, אני צריך אחד, אדוני,

444
00:42:35,668 --> 00:42:38,378
יהיו הרבה מהם
שוכב על הקרקע.

445
00:42:43,384 --> 00:42:47,220
ובכן, בוא נלך לעשות
מה שבאנו לכאן לעשות.

446
00:42:47,513 --> 00:42:48,764
כן, אדוני.

447
00:43:02,612 --> 00:43:04,029
גארי אוון!

448
00:44:14,016 --> 00:44:15,517
זה היה יום ראשון.

449
00:44:16,102 --> 00:44:18,937
14 בנובמבר 1965.

450
00:44:20,106 --> 00:44:22,441
לפני אותו יום,
החיילים של צפון וייטנאם

451
00:44:22,525 --> 00:44:24,359
ואלו של אמריקה

452
00:44:24,402 --> 00:44:26,820
מעולם לא פגשו אחד את השני
בקרב גדול.

453
00:44:56,100 --> 00:44:58,768
שני קילומטרים החוצה.
יורד למפת כדור הארץ.

454
00:48:01,494 --> 00:48:03,536
מחלקה ראשונה, בוא נזוז!

455
00:48:15,257 --> 00:48:16,424
זה Trojan-Two.

456
00:48:16,467 --> 00:48:19,302
כל היחידות שומרות על מגע היקפי.
מֵעַל.

457
00:48:22,932 --> 00:48:25,725
זה סקאוט! בואו ניקח אותו בשבי!

458
00:48:26,560 --> 00:48:28,561
היי! סֶגֶן!

459
00:48:29,522 --> 00:48:31,106
סֶגֶן!

460
00:48:33,067 --> 00:48:34,859
הנה הוא הולך! קדימה!

461
00:48:39,865 --> 00:48:41,116
קדימה!

462
00:48:41,409 --> 00:48:44,119
קפטן, אני רוצה שתשמור על קשר
עם כל הסיורים.

463
00:48:44,161 --> 00:48:45,787
כל חמש דקות
אני רוצה שתעדכן אותי...

464
00:48:45,871 --> 00:48:49,624
היי. היי.
היי, יש לי כאן משהו. יש לי בן!

465
00:48:49,709 --> 00:48:52,127
ילד, לעזאזל. זה לא ילד.

466
00:48:57,383 --> 00:49:00,051
הוא אומר שהוא עריק.
- שטויות, הוא שומר.

467
00:49:00,136 --> 00:49:01,720
תשאל אותו איפה החברים שלו.

468
00:49:08,686 --> 00:49:11,187
הוא אומר שזה מחנה בסיס
לחלוקה שלמה.

469
00:49:11,480 --> 00:49:13,314
- ארבעת אלפים איש.
- איפה?

470
00:49:19,155 --> 00:49:20,488
ההר הזה.

471
00:49:29,081 --> 00:49:30,915
אותו צבא הרס את צרפת.

472
00:49:31,000 --> 00:49:34,002
והוא אומר שהם רוצים להרוג אמריקאים
רע מאוד.

473
00:49:34,670 --> 00:49:36,671
פשוט לא הצלחתי למצוא עדיין.

474
00:49:36,756 --> 00:49:40,049
קפטן מטסקר, ספר לכל הסיורים
להחזיק בעמדותיהם.

475
00:49:48,976 --> 00:49:50,685
אתה, קח את הרדיו!

476
00:49:52,688 --> 00:49:56,024
- איפה הם לעזאזל?
אדוני, אנחנו חייבים להשיג את הבחור הזה!

477
00:50:02,531 --> 00:50:04,032
קפטן, אתה מזמין את כל הסיורים.

478
00:50:04,116 --> 00:50:05,617
אנחנו צריכים להתארגן מחדש
ולהפעיל את האויב

479
00:50:05,701 --> 00:50:07,869
רחוק ככל האפשר מה-LZ!

480
00:50:11,373 --> 00:50:13,291
שיחת רשת, שיחת רשת, זה Trojan-Two.

481
00:50:13,375 --> 00:50:15,418
תפוס את הפצועים! ניתוק קשר!

482
00:50:16,670 --> 00:50:18,922
לָסֶגֶת! להגיע לקרקע גבוהה!

483
00:50:19,006 --> 00:50:21,758
Coverfire! להגיע לקרקע גבוהה!

484
00:50:22,218 --> 00:50:23,593
קדימה!

485
00:50:26,430 --> 00:50:27,931
תשמור על הגב שלך!

486
00:50:29,475 --> 00:50:30,725
קדימה!

487
00:50:33,813 --> 00:50:36,564
קדימה! קום לכאן!
תעלה את הפצועים לאמצע!

488
00:50:36,649 --> 00:50:37,941
תזיז את זה, תזיז את זה!

489
00:50:38,025 --> 00:50:40,109
Coverfire! Coverfire!

490
00:50:44,156 --> 00:50:46,533
כולם למטה! לְמַטָה!

491
00:50:49,620 --> 00:50:52,539
בדוק את התחמושת שלך!
כולם לבדוק תחמושת!

492
00:51:00,005 --> 00:51:02,298
קדימה! אני אוציא אותנו מכאן!

493
00:51:03,092 --> 00:51:05,343
תפוס את הפצועים! נרוץ...

494
00:51:05,594 --> 00:51:08,263
- סמל!
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

495
00:51:09,348 --> 00:51:12,016
תישאר למטה! אף אחד לא יזוז!

496
00:51:12,101 --> 00:51:13,726
בונגום, תישאר למטה!

497
00:51:26,574 --> 00:51:28,116
אתה תהיה בסדר.

498
00:51:31,537 --> 00:51:32,745
תישאר למטה.

499
00:51:33,789 --> 00:51:35,456
ליצור היקף!

500
00:51:35,499 --> 00:51:38,793
שמור על השעון שלך

501
00:51:41,213 --> 00:51:42,714
מה קורה עם הסיורים האלה?

502
00:51:42,798 --> 00:51:44,299
אני מנסה להגיע אליהם, אדוני!

503
00:51:44,633 --> 00:51:47,302
זה Trojan-Two! לְהִכָּנֵס! מֵעַל!

504
00:51:47,344 --> 00:51:50,972
היי! היי! לְהִרָגַע!

505
00:51:51,015 --> 00:51:54,642
להבין את המצב
ולתקשר בצורה ברורה!

506
00:51:58,689 --> 00:52:02,317
משוך את השרשרת על כל כוח האש
אתה יכול לעלות על ההר הזה!

507
00:52:02,401 --> 00:52:04,986
התריע בפני קרנדל! יש לנו LZ לוהט!

508
00:52:05,070 --> 00:52:07,488
הסוכן Serpent-Six, זה Trojan-Two.

509
00:52:07,573 --> 00:52:10,491
אתה בא
לתוך LZ לוהט. אנחנו עולים באש.

510
00:52:10,534 --> 00:52:12,493
לַחֲזוֹר עַל. אנחנו עולים באש.

511
00:52:13,495 --> 00:52:15,163
בלי חרא.

512
00:52:16,165 --> 00:52:18,833
זה Too Tall יורד ומלוכלך.

513
00:52:23,839 --> 00:52:26,007
רוג'רזה! טרויאני-שתיים, החוצה!

514
00:52:26,258 --> 00:52:28,551
המחלקה של הריק מנותקת
ותחת התקפה!

515
00:52:28,636 --> 00:52:30,345
החזקה של חברת בראבו!

516
00:52:31,305 --> 00:52:33,222
הם ינסו לאגף אותנו.

517
00:52:42,358 --> 00:52:44,400
על הקרקע עכשיו! מַהֲלָך!

518
00:52:46,028 --> 00:52:47,862
- שמור עליו!
אנחנו חייבים ללכת.

519
00:52:47,947 --> 00:52:49,238
אנחנו בחוץ מכאן.

520
00:52:49,323 --> 00:52:51,532
הם באים אלינו
מהגב עכשיו!

521
00:52:51,617 --> 00:52:52,700
מַהֲלָך!

522
00:52:58,374 --> 00:52:59,582
פְּרָאִי.

523
00:53:00,626 --> 00:53:01,918
פְּרָאִי.

524
00:53:02,670 --> 00:53:04,837
בסדר, בסדר, יש לי אותך.

525
00:53:06,882 --> 00:53:07,966
אֲדוֹנִי?

526
00:53:08,968 --> 00:53:11,469
אל תיתן להם לקבל את קודי האות.

527
00:53:12,429 --> 00:53:14,263
Rogerthat, אדוני. רוג'רזה.

528
00:53:19,728 --> 00:53:21,896
אני שמח שיכולתי למות למען המדינה שלי.

529
00:53:34,410 --> 00:53:35,493
דוק.

530
00:53:52,761 --> 00:53:53,970
בונגום.

531
00:53:55,305 --> 00:53:56,472
סמל?

532
00:54:02,771 --> 00:54:04,105
ספר לאשתי

533
00:54:05,441 --> 00:54:07,108
אני אוהב אותה.

534
00:54:09,695 --> 00:54:11,112
זה סאבאג'.

535
00:54:11,155 --> 00:54:15,825
אני צריך ארטילריה לקואורדינטות האלה,
niner-3-3-0-1.

536
00:54:18,620 --> 00:54:21,581
ארני! ארני, עזרה!
יש לנו עוד באים!

537
00:54:21,623 --> 00:54:24,459
אנחנו מנותקים. לְהַעְתִיק? אנחנו מנותקים.

538
00:54:26,795 --> 00:54:31,090
- אש!
- אש!

539
00:54:32,676 --> 00:54:34,302
הם מתקרבים!

540
00:54:36,472 --> 00:54:38,848
הם מתקרבים!
עוד מאה, אדוני!

541
00:54:46,732 --> 00:54:49,734
הם ממש מעלינו, אדוני!
תביא את זה קרוב!

542
00:55:53,465 --> 00:55:57,260
זה LZ לוהט! אנחנו נקפוץ!
אנחנו לא ניגע!

543
00:56:10,399 --> 00:56:12,358
הם מנסים לפרוץ דרכנו!

544
00:56:12,401 --> 00:56:16,320
אני רוצה שתחזק
חברת אלפא שם! עַכשָׁיו! מַהֲלָך!

545
00:56:16,405 --> 00:56:19,031
עקבו אחרי!
חברת צ'רלי, למעלה על הרכס!

546
00:56:19,074 --> 00:56:22,743
דוקטור, הפצועים נגמרו
ליד תל הטרמיטים הזה! לָלֶכֶת!

547
00:56:22,828 --> 00:56:25,705
אדוני, אם לא תמצא כיסוי,
אתה הולך לרדת!

548
00:56:25,747 --> 00:56:28,291
אם אתה יורד, כולנו יורדים!
קדימה!

549
00:56:43,932 --> 00:56:45,224
רימונים!

550
00:56:45,434 --> 00:56:47,602
אני רוצה את ה-M60 ממש כאן!

551
00:56:55,235 --> 00:56:56,652
רָדִיוֹ!

552
00:56:59,323 --> 00:57:01,991
אדוני, זה קפטן אדוארדס
על הרכס, אדוני!

553
00:57:02,784 --> 00:57:05,411
- בוב!
קולונל, הבחורים האלה הם קבועים!

554
00:57:05,454 --> 00:57:09,123
חמושים בכבדות!
AK-47 ושקיות רימונים!

555
00:57:09,791 --> 00:57:12,293
מקלעים כבדים
ורקטות כתף!

556
00:57:30,520 --> 00:57:32,063
קפטן נדאל!

557
00:57:32,147 --> 00:57:34,899
ערוץ הנחל הזה חיוני. חִיוּנִי!

558
00:57:34,983 --> 00:57:38,319
עכשיו, הם יבואו מיד אליך!
אל תתנו להם לאגף!

559
00:57:38,403 --> 00:57:40,613
אני חוזר, אל תתנו להם לאגף!

560
00:57:40,697 --> 00:57:42,281
אבטח את ערוץ הנחל!

561
00:57:59,841 --> 00:58:03,052
טום, אני רוצה שתמשיך לנסות
לגדל את הנערים האלה.

562
00:58:12,813 --> 00:58:14,939
טום. טום.

563
00:58:15,857 --> 00:58:17,316
אני בסדר.

564
00:58:17,359 --> 00:58:18,943
צ'רלי, בוא הנה.

565
00:58:19,861 --> 00:58:23,781
אני רוצה שתיתן לי את כל התמיכה האווירית
אתה יכול להעלות אותי על ההר הזה! עַכשָׁיו!

566
00:58:23,865 --> 00:58:26,325
מבקש מיידי
תמיכה אווירית צמודה!

567
00:58:26,368 --> 00:58:28,411
אני צריך שתשרוף אותם על ראש גבעה

568
00:58:28,495 --> 00:58:32,039
אלפא, עברו לאלפא בראבו!

569
00:58:32,082 --> 00:58:36,127
קואורדינטות, גולף-4-5-0-9!

570
00:58:51,226 --> 00:58:54,937
תביא לי משהו גבוה יותר!
- מעבר לבראבו בראש הגבעה!

571
00:58:55,022 --> 00:58:58,149
גולף-4-5-7-2!

572
00:58:59,318 --> 00:59:02,737
אני אומר שוב, 4-5-7-2!

573
00:59:15,083 --> 00:59:17,960
פיקוד Medevac של הפרשים ה-7,
אתה נכנס?

574
00:59:18,045 --> 00:59:19,795
מראה
די חם שם למטה.

575
00:59:19,880 --> 00:59:21,672
כן, קצת חם.
אבל אתה יכול לעשות את זה.

576
00:59:21,757 --> 00:59:23,257
פשוט צפו בגישה שלנו, עקבו אחרינו פנימה.

577
00:59:23,842 --> 00:59:26,635
תעתיק את זה, 7th Cav.
אנו נעקוב אחר הגישה שלך.

578
00:59:45,113 --> 00:59:48,366
אני רוצה שתגיע לשם
ותחזק את צ'רלי קומפני שם!

579
00:59:50,660 --> 00:59:53,621
Medevac, הפלה! לְהַפִּיל! זה LZ לוהט!

580
00:59:53,663 --> 00:59:54,789
אתה רואה את זה?

581
00:59:54,831 --> 00:59:57,958
החבר'ה של medevac שלי הם
יוצאים החוצה ומשאירים את הפצועים!

582
01:00:01,338 --> 01:00:02,713
אנחנו יורדים!

583
01:00:12,307 --> 01:00:15,142
- נחש, לך מפה!
- תביא לי את הפצועים!

584
01:00:15,185 --> 01:00:16,977
פָּצוּעַ! קבלו את הפצועים!

585
01:00:17,062 --> 01:00:18,687
קדימה! קדימה!

586
01:00:23,985 --> 01:00:25,653
בסדר, הנה!

587
01:00:25,737 --> 01:00:28,989
הם עדיין מנסים לאגף אותנו!
השתרע לאורך הקו!

588
01:00:33,495 --> 01:00:34,662
רָדִיוֹ!

589
01:00:38,291 --> 01:00:42,002
טרויאנים-שישה! אנחנו בקשר כבד!
בסכנת דריסה!

590
01:00:42,087 --> 01:00:45,256
אם הם נכנסים ל-LZ הזה, לכולנו היה את זה.
אתה יכול להחזיק?

591
01:00:45,340 --> 01:00:47,842
אנחנו רזים, אדוני,
אבל אנחנו נעשה להם לעזאזל!

592
01:00:55,684 --> 01:00:58,519
קרנדל, זה טרויאנים שש.
חם מדי כאן למטה.

593
01:00:58,603 --> 01:01:01,230
אני סוגר את ה-LZ.
אתה מעתיק את זה, גבוה מדי?

594
01:01:01,314 --> 01:01:02,857
תעתיק את זה, סנייק.

595
01:01:03,525 --> 01:01:06,735
כל יחידות האוויר ה-7th Cav,
LZX-Ray סגור.

596
01:01:06,820 --> 01:01:09,864
אני לא אוהב את זה. יציאה ראשונה,
גדוד שלם נטבח?

597
01:01:09,906 --> 01:01:11,824
אתה חושב שזה טבח?

598
01:01:11,867 --> 01:01:14,076
אני קורא לאבד המון מגויסים
שבוע רע.

599
01:01:14,161 --> 01:01:15,619
לאבד קולונל זה טבח.

600
01:01:15,704 --> 01:01:17,037
מור עדיין נלחם.

601
01:01:17,122 --> 01:01:19,206
הוא בכוח
נגד יותר גברים ממה שהוא יכול לספור.

602
01:01:19,291 --> 01:01:21,709
- הוא איבד מחלקה שלמה.
- הם לא אבודים.

603
01:01:21,793 --> 01:01:24,128
הם רק מנותקים ומוקפים.

604
01:01:27,382 --> 01:01:28,799
ואז הם אבודים.

605
01:01:29,134 --> 01:01:31,302
- רס"ר!
- אדוני!

606
01:01:33,221 --> 01:01:36,891
אנחנו צריכים לקבוע LZ חירום
ממש שם.

607
01:01:36,933 --> 01:01:38,893
- אדוני!
- פוצץ את העצים!

608
01:01:48,528 --> 01:01:49,987
אש בתוך החור!

609
01:01:56,077 --> 01:01:57,578
קולונל, זה נחש נחש
וגבוה מדי.

610
01:01:58,497 --> 01:02:00,581
אנחנו נכנסים
עם שני מטענים מלאים של תחמושת.

611
01:02:00,624 --> 01:02:02,583
קרנדל, פוצצנו LZ חדש.

612
01:02:02,626 --> 01:02:05,503
כשאתה נכנס,
בוא ממזרח! הַחוּצָה!

613
01:02:09,549 --> 01:02:12,176
קולונל, זה מפקדת הבריגדה.
הם רוצים אותך בחוץ.

614
01:02:12,260 --> 01:02:15,179
- ובכן, אנחנו לא יכולים לצאת החוצה, לעזאזל!
- לא כולנו. רק אתה.

615
01:02:15,263 --> 01:02:17,598
סייגון רוצה לתחקר אותך.

616
01:02:18,391 --> 01:02:20,935
- זה לא הגיוני.
- תגיד שוב.

617
01:02:20,977 --> 01:02:22,770
האם תחזור על הצו הזה?

618
01:02:28,777 --> 01:02:31,278
גבוה מדי, עקוב אחרי הקולונל
ל-LZ החדש.

619
01:02:31,821 --> 01:02:33,531
אני רואה אותו, נחש.

620
01:02:37,744 --> 01:02:40,246
ממש כאן! בוא נלך! מַהֲלָך!

621
01:02:42,791 --> 01:02:44,458
בואו נזוז! מַהֲלָך!

622
01:02:45,126 --> 01:02:47,795
- הו, חרא.
- קדימה! קדימה!

623
01:02:47,837 --> 01:02:50,464
- תפוס אותו, אני אתן לך יד!
- תעלה את הפצועים לסיפון!

624
01:02:50,549 --> 01:02:53,092
All right, get that ammo out
ולהעלות את הפצועים!

625
01:02:53,134 --> 01:02:55,386
קדימה, תביא אותם!
קבלו אותם, בנים!

626
01:02:55,470 --> 01:02:56,679
קדימה!

627
01:03:02,686 --> 01:03:04,520
לא, לא, אנחנו עמוסים מדי!

628
01:03:04,604 --> 01:03:06,397
- עזוב אותו!
- אני אצא! זה ריי!

629
01:03:06,481 --> 01:03:08,399
הוא יותר פגוע ממני!

630
01:03:09,901 --> 01:03:12,570
תחזיק מעמד!
אני אראה אותך שם, ריי!

631
01:03:38,054 --> 01:03:40,347
אתה, אני ואואלט
הם כל מה שיש לנו במילואים.

632
01:03:40,390 --> 01:03:42,641
כן, אבל זה מתרופף קצת.

633
01:03:42,684 --> 01:03:46,020
לא, הם רק מתארגנים מחדש
לתקיפה נוספת.

634
01:03:46,563 --> 01:03:48,314
תחלק את התחמושת הזו.

635
01:03:48,815 --> 01:03:53,027
אואלט, תגידי לקרנדל שיש לו זמן
להשיג עוד טיסה אחת לכאן.

636
01:03:53,111 --> 01:03:54,320
כן, אדוני.

637
01:03:57,699 --> 01:04:00,242
דוקטור, אתה נותן מים
לפצועים.

638
01:04:02,704 --> 01:04:05,789
נגמרים המים.
בטח נורא בשבילם.

639
01:04:06,207 --> 01:04:08,500
הבחורים האלה מנותקים שם.

640
01:04:14,299 --> 01:04:16,216
נגמרה התחמושת, סמל!

641
01:04:16,676 --> 01:04:19,470
בחר את היעד שלך. ירייה אחת, הריגה אחת.
בְּסֵדֶר?

642
01:04:19,554 --> 01:04:21,930
רוג'רת'ט, סמל.
מה שלומך, דוקטור?

643
01:04:22,015 --> 01:04:23,891
מַה? ארני, נגמרו לנו המים.

644
01:04:25,977 --> 01:04:27,853
זה האחרון בו.

645
01:04:42,077 --> 01:04:44,411
הפנים שלי בוערות! עֶזרָה!

646
01:04:44,496 --> 01:04:47,373
זה זרחן! תחזיק מעמד! תחזיק מעמד!

647
01:04:47,415 --> 01:04:49,500
אני אחתוך לך את הפנים! תחזיק מעמד!

648
01:05:03,223 --> 01:05:05,265
דוק, דוק, זה זרחן!

649
01:05:05,350 --> 01:05:06,600
בְּסֵדֶר!

650
01:05:08,978 --> 01:05:11,397
האם למישהו יש
יש עוד תחבושות?

651
01:05:25,745 --> 01:05:26,912
ארני!

652
01:05:26,955 --> 01:05:28,914
ארני, גם אתה פגעת?

653
01:05:28,957 --> 01:05:31,291
- פגעת?
- לא, לא, אני בסדר.

654
01:05:31,376 --> 01:05:34,128
החבר'ה שלנו הולכים לבוא לקחת אותנו,
הם לא?

655
01:05:36,214 --> 01:05:37,339
כֵּן.

656
01:05:37,424 --> 01:05:38,507
כַּאֲשֵׁר?

657
01:05:40,969 --> 01:05:42,511
סתום לו את הפצע.

658
01:05:45,223 --> 01:05:47,766
זה ה-LZ הראשי, אבל הוא סגור.

659
01:05:58,236 --> 01:05:59,486
לָלֶכֶת! מַהֲלָך!

660
01:06:02,949 --> 01:06:06,660
לך, פרקר! קום לשם!
- זה גבוה מדי. ברור לי.

661
01:06:06,828 --> 01:06:08,495
קרנדל ברור.

662
01:06:14,627 --> 01:06:15,794
קוֹלוֹנֶל!

663
01:06:15,837 --> 01:06:18,255
אני רוצה שתלך לשם
ולחזק את החברה הזו!

664
01:06:18,339 --> 01:06:20,340
- על הרכס ההוא שם! מַבָּט!
- כן, אדוני!

665
01:06:20,425 --> 01:06:22,301
בְּסֵדֶר! שמור את הראש למטה!

666
01:06:23,970 --> 01:06:26,346
לראש הרכס! תזיז את זה!

667
01:06:26,431 --> 01:06:28,599
קדימה, בוא נזוז! מַהֲלָך!

668
01:06:31,644 --> 01:06:33,145
לָרוּץ! קדימה!

669
01:06:39,944 --> 01:06:44,156
קפטן נדאל, אנחנו חייבים
לפרוץ למחלקה המנותקת ההיא!

670
01:06:45,366 --> 01:06:47,951
יש לנו שם מחלקה אמריקאית.

671
01:06:48,119 --> 01:06:51,246
מחלקה של Air Cav מנותקת שם בחוץ!

672
01:06:51,331 --> 01:06:53,707
Air Cav! Air Cav!

673
01:06:53,750 --> 01:06:55,167
גארי אוון!

674
01:07:12,727 --> 01:07:14,228
הוא אמר, "באמת? גם אני."

675
01:07:14,312 --> 01:07:17,231
אמרתי, "אני יודע.
אמא שלך ביקשה ממני לתת לך 600 דולר."

676
01:07:20,235 --> 01:07:22,069
היי! בהצלחה לך.

677
01:07:27,242 --> 01:07:29,409
היי, יש לך מספיק מקום
לעוד אחד?

678
01:07:30,328 --> 01:07:33,163
- Ifyou're crazy enough, get in.
כן, אדוני.

679
01:07:49,931 --> 01:07:52,683
היי, מה הם האורות האלה שם למטה?

680
01:07:53,434 --> 01:07:54,977
חיילי אויב.

681
01:07:55,770 --> 01:07:58,021
הם משתמשים בנרות על השביל.

682
01:07:58,606 --> 01:08:01,233
הם עוברים לעמדה לתקוף.

683
01:08:04,445 --> 01:08:05,821
הנה אנחנו הולכים!

684
01:08:28,595 --> 01:08:32,514
פרק את החרא הזה!
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!

685
01:08:38,146 --> 01:08:41,398
אתה והבנים שלך עשית
עבודה מטורפת היום, סנייק.

686
01:08:41,691 --> 01:08:44,067
זו הטיסה האחרונה
ללילה, קולונל,

687
01:08:44,152 --> 01:08:45,944
אבל אתה צריך אותנו, אתה קורא לנו.

688
01:08:50,074 --> 01:08:52,910
- מי אתה לעזאזל?
אני עיתונאי, אדוני.

689
01:08:53,912 --> 01:08:55,037
כֵּן.

690
01:08:55,413 --> 01:08:57,331
ג'ו גאלווי, UPI.
איך הולך, קולונל?

691
01:08:57,415 --> 01:08:59,625
ובכן, היינו שטוחים לקרשים
מאז אתמול בלילה,

692
01:08:59,667 --> 01:09:01,460
ומספרנו גדול בהרבה.

693
01:09:02,670 --> 01:09:04,087
יש לך גם עוד אויב, אדוני.

694
01:09:04,172 --> 01:09:05,213
ראיתי שרשרת שלמה של אורות

695
01:09:05,298 --> 01:09:06,548
יורדים מההר
בדרך פנימה.

696
01:09:06,633 --> 01:09:08,383
- האם זה כך?
כן, אדוני.

697
01:09:08,468 --> 01:09:10,677
ובכן, אני לא יכול להבטיח את שלומך.

698
01:09:10,762 --> 01:09:12,387
כן, אדוני, אני יודע.

699
01:09:13,014 --> 01:09:15,432
- מאיפה אתה, בן?
רפוג'יו, טקסס, אדוני.

700
01:09:16,059 --> 01:09:19,519
ובכן, זה הדבר הראשון ששמעתי כל היום
זה הגיוני כל שהוא.

701
01:09:19,562 --> 01:09:21,647
קפטן דילון, אתה רואה את האורות האלה

702
01:09:21,689 --> 01:09:23,190
יורדים בשבילים
על ההר?

703
01:09:23,232 --> 01:09:25,859
על זה עכשיו, אדוני.
- אתה מטגן אותם בני כלבות.

704
01:09:25,902 --> 01:09:28,654
וויסקי-שישה, זה טרויאנית-שלושה.
משימת אש.

705
01:09:28,696 --> 01:09:32,199
טנגו פוקסטרוט, 4-תשע-6-5-6-ניר.

706
01:09:39,207 --> 01:09:41,625
כל הפעולות
מושעים לערב.

707
01:09:41,709 --> 01:09:45,170
פעולות בוקר
will be scheduled for 0530 hours.

708
01:10:16,411 --> 01:10:17,577
איפה קרנדל?

709
01:10:17,620 --> 01:10:20,205
איפה קרנדל?
- הוא ממש שם, אדוני.

710
01:10:20,248 --> 01:10:23,250
קרנדל, הובלת את האנשים שלי לתוך LZ לוהט.

711
01:10:23,710 --> 01:10:25,419
כן, מישהו היה צריך לעוף החוצה
הפצועים.

712
01:10:25,461 --> 01:10:27,421
לא, לא, אתה לא משחק איתי חם.

713
01:10:27,463 --> 01:10:29,548
עכשיו, אתה יודע את החוקים.
שאבת אותנו שם.

714
01:10:29,590 --> 01:10:31,842
אם אי פעם תעשה את זה שוב,
אני הולך להרוס אותך!

715
01:10:31,926 --> 01:10:34,970
יש לך את הביצים להתמודד אליי,
אבל לא את הביצים להתמודד מול האויב?

716
01:10:35,054 --> 01:10:36,096
היי, היי, היי!

717
01:10:36,180 --> 01:10:37,931
- לך מפה.
- וואו!

718
01:10:38,266 --> 01:10:40,809
אני אי פעם אראה אותך שוב, אני אהרוג אותך.

719
01:10:44,981 --> 01:10:46,440
נכון.

720
01:10:47,734 --> 01:10:48,775
היי.

721
01:10:54,949 --> 01:10:56,616
ממש יום, הא?

722
01:11:02,331 --> 01:11:04,249
מחר יהיה יותר גרוע.

723
01:11:07,128 --> 01:11:09,212
אם יגיעו למחר.

724
01:11:19,307 --> 01:11:20,807
ארני,
זה שחור גמור.

725
01:11:20,892 --> 01:11:23,393
אני לא יכול לראות כלום,
אבל אני יכול להריח אותם.

726
01:11:23,478 --> 01:11:25,228
גופות מסריחות, בונגום.

727
01:11:25,313 --> 01:11:28,857
לא, זה לא המתים.
אני יכול להריח אותם זוחלים עלינו.

728
01:11:29,984 --> 01:11:31,610
אני אומר לך.

729
01:11:36,449 --> 01:11:40,619
אני צריך תאורה, 6-5-0-1-5-0.

730
01:11:58,346 --> 01:12:01,098
אני צריך ארטילריה
על יעדים שנקבעו בעבר!

731
01:12:01,182 --> 01:12:04,601
אלפא, בראבו וצ'רלי!
אש בשביל אפקט!

732
01:12:04,852 --> 01:12:06,436
אש בשביל אפקט!

733
01:12:09,190 --> 01:12:11,942
שמור על התחמושת שלך! הַפסָקַת אֵשׁ!

734
01:12:12,944 --> 01:12:14,236
מישהו נפגע?

735
01:12:16,405 --> 01:12:19,324
קפטן, אם אתם באים,
אתה חייב ליידע אותנו.

736
01:12:19,367 --> 01:12:20,700
יש כאן שחור גמור.

737
01:12:20,785 --> 01:12:23,120
אני לא רוצה לירות
כל אחד מהחבר'ה שלנו. לְהַעְתִיק?

738
01:12:24,664 --> 01:12:25,956
פראי,

739
01:12:27,583 --> 01:12:29,376
אנחנו לא יכולים להגיע הלילה.

740
01:12:31,754 --> 01:12:34,214
אל תדאג. אתה תצליח.

741
01:12:35,383 --> 01:12:37,843
נבוא לקחת אותך בבוקר.

742
01:12:40,263 --> 01:12:41,555
כן, אדוני.

743
01:12:43,558 --> 01:12:44,599
הַחוּצָה.

744
01:13:39,614 --> 01:13:41,239
אתה עושה עבודה טובה, בן.

745
01:13:41,282 --> 01:13:44,326
אל תדאג. נתנו להם
יותר ממה שנתנו לנו היום.

746
01:13:44,410 --> 01:13:45,785
תמשיך כך.

747
01:13:45,870 --> 01:13:47,913
- מה שלומך בנים?
- בסדר, אדוני.

748
01:13:47,955 --> 01:13:51,082
אתה ממשיך לעשות מה שאתה עושה,
נהיה בסדר.

749
01:13:51,876 --> 01:13:55,712
האנשים שלך עשו עבודה קשה
היום, סגן ג'וגהגן.

750
01:13:55,796 --> 01:13:58,715
הם לא יעברו דרכנו, אדוני.
אתה יכול לסמוך על זה.

751
01:13:58,799 --> 01:14:00,592
אני יודע את זה, ג'ק.

752
01:14:00,635 --> 01:14:01,968
תמשיך ככה, בן.

753
01:14:04,180 --> 01:14:06,139
זה המטה האחורי.

754
01:14:06,224 --> 01:14:07,641
איך זה שם, קולונל?

755
01:14:07,725 --> 01:14:10,644
אנחנו מוקפים,
אבל אנחנו מחזיקים מעמד, אדוני.

756
01:14:12,021 --> 01:14:15,398
אדוני, אני צריך ספירה מאושרת
של ההרוגים והפצועים שלנו.

757
01:14:15,483 --> 01:14:17,651
למדתי היכן נמצאים כל הבנים שלי.

758
01:14:17,735 --> 01:14:19,486
אתה תקבל את זה, האל.

759
01:14:22,990 --> 01:14:24,199
הנה הם באים.

760
01:14:24,283 --> 01:14:25,867
קפטן אדוארדס.

761
01:14:27,370 --> 01:14:29,329
אנחנו צריכים תאורה על ההיקף.

762
01:14:29,413 --> 01:14:31,539
וויסקי-חמש,
זה Hot Wire-Six-Alpha.

763
01:14:31,624 --> 01:14:33,625
אנחנו צריכים תאורה עכשיו.

764
01:15:09,662 --> 01:15:26,511
קאתי?

765
01:15:29,056 --> 01:15:30,432
מברק.

766
01:15:30,766 --> 01:15:33,143
מונית מוסרת מברק.

767
01:15:34,520 --> 01:15:37,022
"מזכיר הצבא

768
01:15:38,858 --> 01:15:40,233
"מתחרט..."

769
01:16:38,959 --> 01:16:40,293
גברת מור?

770
01:16:40,378 --> 01:16:42,170
אשתו של קולונל מור?

771
01:16:44,465 --> 01:16:45,507
כן.

772
01:16:47,259 --> 01:16:49,552
אני צריך עזרה במציאת כתובת.

773
01:16:50,471 --> 01:16:52,847
- אני מחפש...
- שכמוך!

774
01:16:53,682 --> 01:16:57,560
אתה יודע מה זה?
אתה יודע מה עשית לי הרגע?

775
01:17:10,783 --> 01:17:12,992
אני לא אוהב את העבודה הזו, גברתי.

776
01:17:14,161 --> 01:17:16,162
אני רק מנסה לעשות את זה.

777
01:17:20,793 --> 01:17:23,670
לַחֲכוֹת.

778
01:17:27,800 --> 01:17:29,551
אני אקח את זה אליה.

779
01:17:36,142 --> 01:17:37,350
ותגיד לחברת המוניות,

780
01:17:37,435 --> 01:17:40,520
אם יש אחרים,
פשוט תביא לי אותם.

781
01:17:51,031 --> 01:17:52,198
ג'ולי.

782
01:17:52,992 --> 01:17:55,034
פשוט הלכתי לראות את קתרין.

783
01:17:55,077 --> 01:17:56,703
כולם יודעים.

784
01:17:57,746 --> 01:18:00,206
אין כמרים או יועצים?
נהגי מוניות?

785
01:18:00,291 --> 01:18:02,167
הצבא לא היה מוכן.

786
01:18:05,004 --> 01:18:06,629
אני אלך איתך.

787
01:18:07,548 --> 01:18:09,382
תודה.
- למי זה מיועד?

788
01:18:20,394 --> 01:18:24,314
ממממממ.

789
01:18:25,191 --> 01:18:26,232
לא.

790
01:18:41,332 --> 01:18:42,916
ממממממ.

791
01:18:51,800 --> 01:18:53,927
חשבתי שהיא תשנא אותי.

792
01:18:55,262 --> 01:18:57,680
בעלך לא התחיל במלחמה.

793
01:18:57,765 --> 01:19:00,850
כולם ידעו שזה יכול לקרות,
וכך גם אנחנו.

794
01:19:22,748 --> 01:19:24,624
אני אטפל בזה.

795
01:19:24,708 --> 01:19:26,334
אני אלך איתך.

796
01:19:29,672 --> 01:19:32,173
אנחנו נעשה אחד בכל פעם. בְּסֵדֶר?

797
01:19:33,467 --> 01:19:36,052
- לא נסתכל.
- בסדר.

798
01:20:32,568 --> 01:20:36,613
ג'ולי, את חושבת
יהיו עוד מברקים מחר?

799
01:20:40,826 --> 01:20:43,036
אם יש, בוא לקחת אותי.

800
01:21:03,223 --> 01:21:06,643
בשם האב והבן
ורוח הקודש, אמן.

801
01:21:08,395 --> 01:21:11,230
"ממעמקים אני זועק אליך,
הו אדון.

802
01:21:11,774 --> 01:21:13,566
"אדוני, שמע בקולי:

803
01:21:14,735 --> 01:21:18,571
"תנו לאוזניכם להיות קשובות
לקול תחנוני.

804
01:21:19,615 --> 01:21:22,367
"אם אתה ה',
יציין את עוונותינו,

805
01:21:23,994 --> 01:21:25,912
"אדוני, מי יכול לעמוד בהם?

806
01:21:28,916 --> 01:21:31,000
"אבל איתך יש רחמים."

807
01:21:33,504 --> 01:21:36,089
העניק להם מנוחה נצחית, ה',

808
01:21:36,131 --> 01:21:38,925
ויכול להתמיד באור
להאיר עליהם.

809
01:21:39,927 --> 01:21:44,097
ובעזרת רחמי אלוהים,
שינוחו על משכבם בשלום. אָמֵן.

810
01:21:44,139 --> 01:21:47,266
בשם האב והבן
ורוח הקודש.

811
01:21:53,607 --> 01:21:55,942
יש לך משאלת מוות, גאלווי?

812
01:21:56,026 --> 01:21:57,276
לא, אדוני.

813
01:21:58,237 --> 01:22:00,363
ובכן, אז למה אתה כאן?

814
01:22:04,827 --> 01:22:07,328
כי הכרתי את הנערים המתים האלה
יהיה כאן, אדוני.

815
01:22:16,088 --> 01:22:19,382
למה אתה לא חייל?
יש לך אומץ לזה.

816
01:22:20,134 --> 01:22:22,135
אבא שלי היה חייל.

817
01:22:22,177 --> 01:22:23,636
סבא שלי,

818
01:22:23,721 --> 01:22:26,180
שניים מהסבים שלי
היו חיילים.

819
01:22:26,265 --> 01:22:28,516
לעזאזל, ככה הגעתי לעולם.

820
01:22:29,017 --> 01:22:31,769
תראה, כל אחד מהם איבד רגל
במלחמת האזרחים.

821
01:22:31,812 --> 01:22:34,522
סבא רבא שלי גאלווי,
הוא איבד את השמאלי שלו,

822
01:22:34,606 --> 01:22:37,483
והסבא רבא שלי ריד
איבד את זכותו.

823
01:22:38,986 --> 01:22:41,654
הם נפגשו בחנות נעליים בגלווסטון.

824
01:22:41,947 --> 01:22:45,658
כל שנה לאחר מכן, באותו תאריך,
באותה חנות, הם יפגשו

825
01:22:45,701 --> 01:22:48,327
ולבחור זוג נעליים חדש לגמרי
לשניהם.

826
01:22:48,370 --> 01:22:50,329
- אתה מחרבן אותי.
לא, אדוני.

827
01:22:50,372 --> 01:22:51,914
אני נשבע באלוהים.

828
01:22:53,333 --> 01:22:56,753
בכל מקרה, לאחד נולדה בת,
לאחת היה בן, סבא וסבתא שלי.

829
01:22:56,837 --> 01:22:58,379
מה לעזאזל אתה מניח הסיכויים

830
01:22:58,464 --> 01:23:01,007
שיש להם
אותה מידת נעליים הייתה?

831
01:23:02,593 --> 01:23:05,887
אני לא יודע, קולונל.
זה היה אמור להיות, אני מניח.

832
01:23:06,180 --> 01:23:07,263
כֵּן.

833
01:23:08,557 --> 01:23:09,974
נועד להיות.

834
01:23:11,977 --> 01:23:16,439
אתה יודע, אדוני, גאלוווייז היו
בכל מלחמות המדינה הזו.

835
01:23:16,523 --> 01:23:19,650
כשזה הגיע לזה,
לא חשבתי שאוכל לעצור מלחמה.

836
01:23:19,693 --> 01:23:21,277
אתה יודע,

837
01:23:21,361 --> 01:23:23,863
רק חשבתי שאולי
אולי אנסה להבין אחד.

838
01:23:25,324 --> 01:23:28,159
אולי לעזור לאנשים לחזור הביתה
להבין.

839
01:23:30,996 --> 01:23:33,372
אני רק חושב שאני יכול לעשות את זה טוב יותר

840
01:23:33,457 --> 01:23:36,542
צילום מצלמה
ממה שיכולתי לירות ברובה.

841
01:23:39,713 --> 01:23:40,963
ובכן...

842
01:23:43,258 --> 01:23:46,010
אני בהחלט מקווה שתצליח
דרך זה.

843
01:23:46,261 --> 01:23:47,929
גם אתה, קולונל.

844
01:25:41,376 --> 01:25:42,835
נכון 20!

845
01:25:59,811 --> 01:26:01,604
שימו את זה נכון עליהם!

846
01:27:18,098 --> 01:27:19,557
קולונל, אדוני.

847
01:27:21,518 --> 01:27:23,477
קפטן נדאל.
- אדוני.

848
01:27:29,276 --> 01:27:30,526
מה זה, אדוני?

849
01:27:30,610 --> 01:27:33,279
שום דבר לא בסדר,
אלא שאין שום דבר רע.

850
01:27:39,119 --> 01:27:41,620
עדיף לחזור לתלולית הטרמיטים.
אתה תהיה בסדר. תמשיך.

851
01:27:41,663 --> 01:27:43,664
Rogerthat, אדוני. קדימה!

852
01:27:44,624 --> 01:27:46,709
בסדר, תעביר את המילה הלאה.

853
01:27:46,793 --> 01:27:50,671
כל אדם יורה שלושה כדורים
בכל דבר שנראה לו חשוד.

854
01:27:50,756 --> 01:27:52,214
על האות שלי.

855
01:28:14,821 --> 01:28:17,782
הם הולכים להכות אותנו ככה
לאורך כל ההיקף.

856
01:28:17,824 --> 01:28:19,492
אנחנו חייבים לחזור
לתלולית הטרמיטים ההיא.

857
01:28:19,576 --> 01:28:21,452
עדיף להמתין כאן רגע, אדוני!

858
01:28:22,662 --> 01:28:23,746
לְחַרְבֵּן.

859
01:28:27,501 --> 01:28:29,085
אנחנו צריכים חובש!

860
01:28:35,967 --> 01:28:37,551
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!

861
01:28:37,636 --> 01:28:40,179
קפטן אדוארדס, חברת צ'רלי,
על הרכס.

862
01:28:40,263 --> 01:28:41,347
שִׁילִינג.

863
01:28:41,473 --> 01:28:43,307
הם בתוך הארטילריה!

864
01:28:43,350 --> 01:28:44,725
אני צריך...

865
01:28:45,936 --> 01:28:48,604
בוב. שִׁילִינג!

866
01:29:12,379 --> 01:29:14,547
גודבולט, אני צריך רימון!

867
01:29:26,059 --> 01:29:28,060
לך, ווילי! קדימה, בוא נלך!

868
01:29:34,359 --> 01:29:35,734
גודבולט ירד!

869
01:29:39,239 --> 01:29:40,698
אני אשיג אותו!

870
01:29:47,497 --> 01:29:48,747
ווילי!

871
01:30:03,763 --> 01:30:05,639
תביא את החבר'ה האלה לעזרה שם!

872
01:30:05,724 --> 01:30:07,933
קפטן דילון,
אני רוצה שתשיג את חברת בראבו

873
01:30:07,976 --> 01:30:11,687
לשלוח מחלקה על פני LZ
ותמוך בחברת צ'רלי.

874
01:30:12,272 --> 01:30:15,107
בראבו-שישה, זה טרויאן-שלוש.
בראבו-שישה, זה טרויאן-שלוש.

875
01:30:15,150 --> 01:30:18,277
ותגיד לחברת צ'רלי
להיות ממש קטנים בחורים שלהם.

876
01:30:18,320 --> 01:30:20,821
אני הולך להפיל קצת ארטילריה
ממש מעליהם!

877
01:30:20,906 --> 01:30:22,156
צ'רלי קומפני, תיהיה קטן.

878
01:30:22,240 --> 01:30:24,825
אנחנו צריכים לבוא
ממש על העמדה שלך.

879
01:30:25,118 --> 01:30:26,869
דרסו אותנו!

880
01:30:26,953 --> 01:30:29,371
לא, בנים! אנחנו הולכים לנצח את הקרב הזה.

881
01:31:16,044 --> 01:31:19,880
כן, אדוני, הם הביאו כוח עיקרי
גם גדוד VC נגדנו.

882
01:31:19,965 --> 01:31:23,676
קולונל, אני מבקש שתשלח
עוד חברה של תגבורת

883
01:31:23,760 --> 01:31:26,178
לתנועה
ברגע שזה יכול להתבצע

884
01:31:26,221 --> 01:31:27,513
ללא סיכון מיותר.

885
01:31:27,597 --> 01:31:29,932
נַעֲשָׂה. כמה זה גרוע, האל?

886
01:31:34,229 --> 01:31:36,855
זה נהיה די ספורטיבי כאן למטה, אדוני.

887
01:31:38,984 --> 01:31:40,734
צא מהדרך!

888
01:31:50,829 --> 01:31:53,247
חובש! קח כאן חובש!

889
01:31:58,128 --> 01:32:01,297
היי, איך קוראים לך, חייל?
- ג'ימי נאקאיאמה.

890
01:32:01,381 --> 01:32:03,048
נולד לי היום תינוק.

891
01:32:03,133 --> 01:32:05,551
- הו, וואו! מזל טוב!
- תודה!

892
01:32:10,473 --> 01:32:11,849
חובש!

893
01:32:16,354 --> 01:32:18,897
לא יכול לצלם תמונות
שוכב שם, בני.

894
01:32:22,277 --> 01:32:23,986
למטה, ממש שם.

895
01:32:28,325 --> 01:32:30,367
אדוני, איך... אני לא לוחם, אדוני.

896
01:32:30,410 --> 01:32:32,745
אין דבר כזה היום, ילד.

897
01:32:37,417 --> 01:32:38,500
לְחַרְבֵּן.

898
01:32:40,920 --> 01:32:42,921
למה המרגמות האלה לא יורות?

899
01:32:43,006 --> 01:32:44,923
מה הבעיה כאן?

900
01:32:45,008 --> 01:32:46,633
הצינורות האלה אדומים לוהטים, אדוני.

901
01:32:46,718 --> 01:32:49,094
אני חושש שאנחנו הולכים לבשל סיבוב
ולפוצץ את כולנו.

902
01:32:49,179 --> 01:32:52,723
ואנחנו לא יכולים לקרר אותם
כי כולנו מחוץ למים.

903
01:32:58,521 --> 01:33:00,773
קדימה!
למה אתה מחכה?

904
01:33:00,815 --> 01:33:02,399
ג'ימי, קדימה.

905
01:33:03,651 --> 01:33:05,069
לך, לך, לך.

906
01:33:05,445 --> 01:33:06,987
כן, קדימה.

907
01:33:29,552 --> 01:33:30,886
רבותי,

908
01:33:31,388 --> 01:33:33,806
תתכוננו להגן על עצמכם.

909
01:33:43,358 --> 01:33:44,900
רימון!

910
01:34:32,699 --> 01:34:34,825
שְׁלִילִי! שְׁלִילִי! תעמוד מהצד!

911
01:34:35,535 --> 01:34:37,536
הטייסים שלי לא רואים את האויב.

912
01:34:38,037 --> 01:34:39,746
הם לא יכולים לבחור את חברינו.

913
01:34:39,831 --> 01:34:41,540
בראבו-שש, תגיד שוב. האם אתה קורא?

914
01:34:41,624 --> 01:34:44,877
אתה חייב לספר למפקד הפלוגה שלך
לקפוץ עשן עכשיו.

915
01:34:44,961 --> 01:34:48,088
- הם צריכים לסמן את הקווים כבר עכשיו!
- אין לנו תורים!

916
01:34:48,173 --> 01:34:51,550
יש לנו אויבים ומשחקי ידידות
מעורבב בכל מקום עכשיו.

917
01:34:51,593 --> 01:34:53,552
אדוני, ההיקף שלנו קורס.

918
01:34:53,595 --> 01:34:55,888
חברת אלפא
וחברת בראבו לא יכולה להחזיק.

919
01:34:55,930 --> 01:34:58,223
חברת צ'רלי מוצפת.

920
01:35:00,768 --> 01:35:02,311
שיחה נטו! שיחה נטו!

921
01:35:02,896 --> 01:35:04,646
שמרו על רשת זו ברורה!

922
01:35:20,705 --> 01:35:21,997
הייסטינגס!

923
01:35:26,085 --> 01:35:31,924
חץ שבור!

924
01:35:32,759 --> 01:35:35,886
אני אומר שוב! חץ שבור!

925
01:35:35,929 --> 01:35:37,763
חץ שבור!

926
01:35:38,056 --> 01:35:39,515
לְאַשֵׁר. חץ שבור.

927
01:35:39,599 --> 01:35:41,558
חץ שבור אושר.

928
01:35:41,601 --> 01:35:42,809
חץ שבור?

929
01:35:42,894 --> 01:35:44,978
זה אומר שיחידה אמריקאית
הודר.

930
01:35:45,063 --> 01:35:47,856
זה קורא לכל מטוס קרב
לתמיכה.

931
01:35:47,941 --> 01:35:50,776
אלוהים אדירים, אין להסתיר את זה עכשיו.

932
01:36:12,048 --> 01:36:15,133
- צ'רלי קומפני, דווח!
- האות בחוץ!

933
01:36:15,176 --> 01:36:17,219
חברת בראבו, דווח!

934
01:36:17,845 --> 01:36:20,806
רוג'רזה!
מטוסים בדרך, קולונל!

935
01:36:22,058 --> 01:36:23,141
אֲדוֹנִי!

936
01:36:27,230 --> 01:36:28,647
רוג'רזה!

937
01:36:39,617 --> 01:36:42,119
יש לנו מטוסים
מוערמים בכל 1,000 רגל

938
01:36:42,161 --> 01:36:45,330
מ-7,000 ל-35,000.
אנחנו נשיג אותם, אדוני!

939
01:36:46,916 --> 01:36:50,836
מתקדמים צפונה
על העמדה שלנו ב-1-5-0.

940
01:37:09,230 --> 01:37:11,982
9-6-2-5-0-7...

941
01:37:18,531 --> 01:37:21,325
תקרב אותו פנימה ב-3-1-5 מעלות!

942
01:37:21,367 --> 01:37:25,454
זה 0-5-0! חזור, 0-5-0!

943
01:37:31,252 --> 01:37:32,628
לעזאזל.

944
01:37:44,390 --> 01:37:48,518
הפלוגה רואה את האויב בשטח פתוח,
מתקדמים צפונה על עמדתנו.

945
01:37:48,561 --> 01:37:52,230
הם מתקדמים ב-5 מעלות
ב-1-5-0.

946
01:37:53,024 --> 01:37:57,736
תביא את זה קרוב יותר פנימה
על 315 מעלות ב-0-5-0...

947
01:37:57,779 --> 01:38:00,447
צ'ארלי, תבטל את הבן זונה הזה!

948
01:38:00,531 --> 01:38:02,115
קרא להפלה עכשיו!

949
01:38:02,200 --> 01:38:03,575
לַעֲקוֹר!

950
01:38:05,995 --> 01:38:07,496
רד למטה!

951
01:38:32,355 --> 01:38:33,605
צ'רלי!

952
01:38:34,399 --> 01:38:37,109
צ'רלי, תקשיב לי.
אתה מחזיק אותנו בחיים עכשיו.

953
01:38:37,151 --> 01:38:40,112
אתה שוכח מזה
ואתה ממשיך אותם להיכנס.

954
01:38:40,196 --> 01:38:42,114
אתה מסתדר טוב, בן.

955
01:38:44,409 --> 01:38:47,744
7-0-2, התקפה על קו העצים.

956
01:38:59,337 --> 01:39:02,089
חובש! חובש!

957
01:39:03,341 --> 01:39:04,967
חובש!

958
01:39:16,771 --> 01:39:19,899
- הו, אלוהים! ג'ימי.
אתה מכיר את הבחור הזה?

959
01:39:19,983 --> 01:39:22,860
אתה מכיר אותו? דבר איתו.
פשוט דברי איתו!

960
01:39:22,944 --> 01:39:24,945
ג'ימי, אתה שומע אותי?

961
01:39:25,030 --> 01:39:27,156
זה ג'ו. זה ג'ו גאלווי.

962
01:39:27,365 --> 01:39:30,701
הדוקטור נותן לך מורפיום.
אנחנו הולכים להוציא אותך מכאן.

963
01:39:36,833 --> 01:39:39,710
אנחנו חייבים להביא אותו לאזור הנחיתה.
תפוס את הרגליים שלו!

964
01:39:52,307 --> 01:39:55,309
אתה חייב להוציא אותו מכאן. היי! היי!

965
01:39:55,393 --> 01:39:58,229
אני לא יכול לעזור לך!
אתה חייב לעשות את זה לבד!

966
01:39:58,271 --> 01:40:00,731
תעלה אותו על המסוק הזה, בסדר?
כן, אדוני.

967
01:40:59,958 --> 01:41:02,084
תגיד לאשתי שאני אוהב אותה

968
01:41:02,502 --> 01:41:04,044
והתינוק שלי!

969
01:41:04,671 --> 01:41:06,588
אתה תגיד להם!

970
01:42:32,842 --> 01:42:34,468
קפטן נדאל.
- אדוני.

971
01:42:34,552 --> 01:42:37,054
עכשיו שהחזרנו אותם על שלהם
עקבים והשגנו לנו רגיעה,

972
01:42:37,097 --> 01:42:38,180
אני רוצה שתתקוף.

973
01:42:38,723 --> 01:42:41,558
אני רוצה שתלך לשם
ולהציל את המחלקה המנותקת.

974
01:42:41,643 --> 01:42:44,478
כן, אדוני! נבחרת ראשונה, צא החוצה!

975
01:42:46,564 --> 01:42:48,440
קדימה, חבר'ה. תזיז את זה!

976
01:42:53,238 --> 01:42:54,571
הוסף 50.

977
01:42:54,823 --> 01:42:56,990
תמשיך להניע את הארטילריה קדימה!

978
01:42:57,075 --> 01:42:59,410
תמשיך ללכת קדימה עם הארטילריה!

979
01:42:59,494 --> 01:43:01,036
הפיצו את זה!

980
01:43:03,998 --> 01:43:05,249
תזיז את זה!

981
01:43:09,254 --> 01:43:11,463
תזיז את זה! תמשיכי להתקדם!

982
01:43:27,689 --> 01:43:30,482
סמל סאבאג', אתם עדיין כאן?

983
01:43:48,543 --> 01:43:51,128
יש לנו 40 KIA, יש לנו שני MIA.

984
01:43:51,212 --> 01:43:53,714
אלו המספרים האחרונים. מֵעַל.

985
01:44:23,620 --> 01:44:26,163
זה יום נחמד, סמל סאבאג'.

986
01:44:34,714 --> 01:44:37,341
ארבעים הרוגים, שניים לא ידועים, אדוני.

987
01:44:37,675 --> 01:44:38,842
יָמִינָה.

988
01:44:40,512 --> 01:44:43,847
בסדר, בנים, בואו נעלה אותם
ולהוציא אותם.

989
01:44:51,814 --> 01:44:55,275
בוא נוציא אותם מכאן
ותעלה אותם על המסוק!

990
01:44:58,905 --> 01:45:01,031
מאז רוב הגברים
מועמסים על הצ'ופרים

991
01:45:01,115 --> 01:45:03,575
הם מחברת צ'רלי,
אני רוצה שתתפוס את מקומם.

992
01:45:03,660 --> 01:45:05,536
אני אראה לך איפה אחרי רדת החשיכה.
עקוב אחריי.

993
01:45:05,578 --> 01:45:07,246
כן, אדוני! בוא נלך!

994
01:46:05,263 --> 01:46:08,140
קפטן, אתה צריך את האנשים שלך
לחפור כמה מדרגות ירי בחורים אלה.

995
01:46:08,224 --> 01:46:10,350
לזרוק קצת לכלוך על הגופות האלה,
לשמור על הריח.

996
01:46:10,435 --> 01:46:12,436
רוג'ר, רס"ר.

997
01:46:12,520 --> 01:46:16,481
קצת גורם לך לרצות
נרשם לצוללות, לא?

998
01:46:16,566 --> 01:46:19,026
אלוף משנה, מפקדת החטיבה
רוצה להרים אותך החוצה

999
01:46:19,110 --> 01:46:21,111
על המסוק הראשון עם עלות השחר.

1000
01:46:21,154 --> 01:46:24,865
עכשיו, איזה אידיוט ימשיך להזמין
שבאמצע קרב ארור?

1001
01:46:24,949 --> 01:46:27,284
גנרל ווסטמורלנד
רוצה תדרוך.

1002
01:46:27,368 --> 01:46:28,619
תן לי את הצופר.

1003
01:46:28,703 --> 01:46:30,454
אני במאבק

1004
01:46:30,496 --> 01:46:33,415
ואני מתנגד לפקודה זו
לחזור לסייגון.

1005
01:46:33,458 --> 01:46:35,626
עכשיו, אני לא אעזוב את האנשים שלי.

1006
01:46:35,668 --> 01:46:37,461
זה ברור? הַחוּצָה.

1007
01:46:45,595 --> 01:46:47,638
יש שניים מהגברים שלי
לא ידוע שם בחוץ

1008
01:46:47,680 --> 01:46:49,389
ושם הכי גרוע
מהלחימה הייתה,

1009
01:46:49,474 --> 01:46:51,183
אז אני מבין
הם יהיו שם בחוץ.

1010
01:46:51,267 --> 01:46:52,851
בוא נצא לקחת אותם.
מה אתה אומר?

1011
01:46:52,935 --> 01:46:55,187
אני איתך, אדוני.
- בסדר.

1012
01:46:55,772 --> 01:46:57,022
בוא נלך.

1013
01:48:44,130 --> 01:48:45,297
ג'ולי?

1014
01:48:50,261 --> 01:48:53,513
הם הביאו אחר.

1015
01:48:53,973 --> 01:48:57,434
- הו, אלוהים. ג'ולי. ג'ולי, זה שלך.
- לא.

1016
01:49:44,190 --> 01:49:46,316
הוא מת מקיים את הבטחתי.

1017
01:50:17,557 --> 01:50:19,850
אדוני, הם מצווים על כולנו לצאת.

1018
01:50:19,892 --> 01:50:21,226
כולנו.

1019
01:50:21,811 --> 01:50:24,437
הם הולכים להצעיד תגבורת פנימה.

1020
01:50:24,772 --> 01:50:27,691
הם לא מבינים
דבר ארור, נכון?

1021
01:50:28,109 --> 01:50:29,609
לא יכול לצאת.

1022
01:50:32,154 --> 01:50:34,698
הוא מחכה שם למעלה במערה,
וזה מה שהוא רוצה.

1023
01:50:34,782 --> 01:50:37,200
ברגע שהוא רואה חיילים חיים
לקפוץ על מסוק,

1024
01:50:37,243 --> 01:50:39,786
הוא יהיה על כולנו
ואז הוא יקבל את מה שהוא רוצה.

1025
01:50:39,871 --> 01:50:41,746
הוא יקבל את הטבח שלו.

1026
01:50:50,840 --> 01:50:53,884
מבקש רשות
להצטרף שוב לקו, אדוני.

1027
01:50:57,221 --> 01:50:58,763
בסדר, בן.

1028
01:51:02,935 --> 01:51:04,561
גארי אוון, אדוני.

1029
01:51:27,627 --> 01:51:29,794
מעניין מה הולך
דרך מוחו של קאסטר

1030
01:51:29,879 --> 01:51:33,173
כשהוא הבין
הוא הוביל את אנשיו לטבח.

1031
01:51:34,425 --> 01:51:36,593
אדוני, קסטר היה כוס.

1032
01:51:38,971 --> 01:51:40,305
אתה לא.

1033
01:51:43,893 --> 01:51:45,101
לעזאזל.

1034
01:51:50,483 --> 01:51:51,608
גֵיהִנוֹם.

1035
01:51:55,529 --> 01:51:57,822
כרגע הם מתכננים
ההתקפה האחרונה שלהם,

1036
01:51:57,907 --> 01:52:00,283
זו שתגמור אותנו.

1037
01:52:00,701 --> 01:52:02,661
הם ינשנשו אותנו כל הלילה,

1038
01:52:02,745 --> 01:52:06,247
ואז בוא עלות השחר,
הם ירביצו לנו עם כל מה שיש להם.

1039
01:52:07,917 --> 01:52:10,502
אני יודע שזה מה שהייתי עושה לו הייתי הוא.

1040
01:52:15,591 --> 01:52:19,344
רב-סמל,
לחלק את אחרון התחמושת.

1041
01:52:19,428 --> 01:52:20,679
כן, אדוני.

1042
01:53:42,094 --> 01:53:43,553
תקן כידונים.

1043
01:58:01,103 --> 01:58:03,813
תהיתם
איך קסטרפלט, אדוני.

1044
01:58:05,232 --> 01:58:07,066
אתה צריך לשאול אותו.

1045
02:00:25,581 --> 02:00:27,165
סמל סאבאג'!

1046
02:00:35,966 --> 02:00:38,176
בודקים את האויבים המתים
עבור מסמכים

1047
02:00:38,260 --> 02:00:41,053
ומצאתי את זה על הבחור
שניסה להכשיל אותך.

1048
02:00:41,138 --> 02:00:43,431
תרגם חלק ממנו, בעיקר אישי.

1049
02:00:43,474 --> 02:00:46,309
חשבתי שאולי תרצה
להסתכל על זה.

1050
02:01:14,713 --> 02:01:16,130
- ג'ו!
- ג'ו!

1051
02:01:17,925 --> 02:01:20,676
- מה זה היה?
- זו ארטילריה אמריקאית.

1052
02:01:23,305 --> 02:01:24,680
אש ידידותית.

1053
02:01:24,723 --> 02:01:26,682
היי,
כמה נפגעים

1054
02:01:29,436 --> 02:01:31,854
מה לעזאזל קרה כאן, ג'ו?

1055
02:01:36,318 --> 02:01:38,110
היי, ג'ו.
היי, ג'ו.

1056
02:01:40,197 --> 02:01:42,406
קולונל מור! קולונל מור!

1057
02:01:44,618 --> 02:01:47,245
קוֹלוֹנֶל! קולונל מור!

1058
02:01:48,330 --> 02:01:49,539
קוֹלוֹנֶל!

1059
02:01:49,581 --> 02:01:51,374
מה היה המפתח
לניצחון שלך, קולונל?

1060
02:01:51,416 --> 02:01:52,625
אדוני, ספר לנו איך אתה מרגיש.

1061
02:01:52,709 --> 02:01:54,627
האם אתה מרגיש את ארצות הברית
ייאלץ

1062
02:01:54,711 --> 02:01:56,754
לקחת את הצפון וייטנאמים
יותר רציני עכשיו?

1063
02:01:56,838 --> 02:01:59,382
איך אתה מרגיש
על אובדן אנשיך, אדוני?

1064
02:01:59,883 --> 02:02:02,051
הודעת למשפחות, אדוני?

1065
02:03:18,003 --> 02:03:19,670
אני שמח שהצלחת, בן.

1066
02:03:20,964 --> 02:03:23,132
תודה לך, אדוני. גם אתה.

1067
02:03:25,469 --> 02:03:26,594
כֵּן.

1068
02:03:28,138 --> 02:03:30,139
לעולם לא אסלח לעצמי.

1069
02:03:32,601 --> 02:03:34,101
בשביל מה, אדוני?

1070
02:03:39,358 --> 02:03:40,858
שהגברים שלי...

1071
02:03:45,113 --> 02:03:47,323
שהגברים שלי מתו ואני לא.

1072
02:04:09,846 --> 02:04:11,347
אדוני, אני לא...

1073
02:04:12,057 --> 02:04:14,600
אני לא יודע איך לספר את הסיפור הזה.

1074
02:04:16,186 --> 02:04:18,020
ובכן, אתה חייב, ג'ו.

1075
02:04:20,357 --> 02:04:23,192
אתה אומר לעם האמריקאי
מה שהגברים האלה עשו כאן.

1076
02:04:27,864 --> 02:04:29,949
תספר להם איך השוטרים שלי מתו.

1077
02:04:36,623 --> 02:04:37,873
כן, אדוני.

1078
02:04:42,671 --> 02:04:44,046
תודה לך.

1079
02:05:32,596 --> 02:05:35,598
כל האנשים שלנו, חיים ומתים,
נמצאים מחוץ למגרש, אדוני.

1080
02:05:35,640 --> 02:05:37,725
כל הכבוד, רס"ר.

1081
02:07:34,885 --> 02:07:38,262
בסייגון, של האל מור
הממונים בירכו אותו

1082
02:07:38,346 --> 02:07:41,015
על הריגת למעלה מ-1,800 חיילי אויב.

1083
02:07:42,309 --> 02:07:44,643
ואז הורה לו
להוביל את אנשי הפרשים ה-7

1084
02:07:44,728 --> 02:07:47,104
בחזרה לעמק המוות.

1085
02:07:47,355 --> 02:07:50,482
הוא הוביל אותם ונלחם לצדם

1086
02:07:51,526 --> 02:07:53,569
למשך 235 ימים נוספים.

1087
02:08:16,051 --> 02:08:17,343
ילדים, לכו לישון.

1088
02:08:17,427 --> 02:08:20,429
- אין מישהו בדלת?
- לך לישון!

1089
02:09:01,471 --> 02:09:03,764
ילדים, הבית של אבא שלך!

1090
02:09:04,182 --> 02:09:06,308
אַבָּא! אַבָּא!

1091
02:09:10,605 --> 02:09:12,648
כמה
חיכו משפחות.

1092
02:09:13,608 --> 02:09:17,361
עבור אחרים, המשפחה היחידה שלהם
יהיו הגברים שהם דיממו לצידם.

1093
02:09:17,487 --> 02:09:20,322
לא היו להקות, לא דגלים,

1094
02:09:21,491 --> 02:09:23,993
אין משמרות כבוד
לקבל את פניהם הביתה.

1095
02:09:25,161 --> 02:09:28,622
הם יצאו למלחמה
כי ארצם הורתה להם לעשות זאת.

1096
02:09:28,832 --> 02:09:32,710
אבל בסוף הם נלחמו
לא למדינה שלהם ולא לדגל שלהם.

1097
02:09:33,128 --> 02:09:35,212
הם נלחמו זה בשביל זה.

1098
02:09:39,426 --> 02:09:40,884
ברברה יקרה,

1099
02:09:41,261 --> 02:09:46,015
אין לי מילים להביע לך
העצב שלי על אובדנו של ג'ק.

1100
02:09:47,642 --> 02:09:50,352
העולם הוא מקום פחות בלעדיו.

1101
02:09:51,062 --> 02:09:53,814
אבל אני יודע שהוא עם אלוהים
והמלאכים.

1102
02:09:54,232 --> 02:09:57,443
ואפילו גן עדן משתפר
על ידי נוכחותו שם.

1103
02:09:59,362 --> 02:10:01,488
אני יודע שגם אתה בטוח בזה

1104
02:10:01,531 --> 02:10:04,867
ובכל זאת הידע הזה
לא יכול להפחית את ההפסד שלו

1105
02:10:04,993 --> 02:10:06,535
והצער שלך.

1106
02:10:08,038 --> 02:10:11,331
בכבוד מתמשך וחיבה,
האל מור.

1107
02:10:24,471 --> 02:10:28,182
אנחנו שראינו מלחמה,
לעולם לא יפסיק לראות את זה.

1108
02:10:31,603 --> 02:10:35,397
בשקט של הלילה,
תמיד נקפיד על צרחות.

1109
02:10:39,569 --> 02:10:41,403
אז זה הסיפור שלנו,

1110
02:10:43,364 --> 02:10:45,407
כי פעם היינו חיילים,

1111
02:10:46,201 --> 02:10:47,534
וצעיר.