1 00:02:28,086 --> 00:02:29,800 Poponáhľajte sa! Poponáhľajte sa! 2 00:02:32,446 --> 00:02:33,666 nepočujem... 3 00:02:33,747 --> 00:02:35,346 Prvý! Oheň! 4 00:03:01,300 --> 00:03:03,360 Kryjte sa! 5 00:03:06,266 --> 00:03:10,140 mami! mami! Matka! 6 00:03:20,826 --> 00:03:24,500 Miška, ľahni si! Odstúpte! Skryť! 7 00:03:45,180 --> 00:03:48,133 - Mami! mami! - Mami, vstávaj! 8 00:03:48,213 --> 00:03:50,467 Andrej, poď, poď! Bežte rýchlejšie! 9 00:03:59,153 --> 00:04:01,406 Moji drahí! 10 00:04:02,225 --> 00:04:04,178 Poďme! Poďme! 11 00:04:40,073 --> 00:04:43,600 Ocko! 12 00:04:52,153 --> 00:04:54,320 Ocko! 13 00:04:59,380 --> 00:05:02,926 Ocko! Ocko! 14 00:05:04,000 --> 00:05:10,800 VZDUCH 15 00:05:33,085 --> 00:05:35,946 Je mi ľúto Žarikova. Pes stratil vodcu. 16 00:05:36,027 --> 00:05:38,520 Prečo si to nevysvetlil už sa to stalo. 17 00:05:39,407 --> 00:05:40,680 Áno, povedal som to. 18 00:05:41,732 --> 00:05:43,778 Koľko hodín letu majú Nemci v školách? 19 00:05:43,859 --> 00:05:44,819 Veľa. 20 00:05:44,900 --> 00:05:47,013 Potom Poľsko, Francúzsko, Anglicko. 21 00:05:47,093 --> 00:05:49,040 Ale naši nemajú vôbec nič. 22 00:05:49,120 --> 00:05:50,647 Môžem vzlietnuť a pristáť. 23 00:05:50,727 --> 00:05:53,179 Vystrelili trochu dopredu, aj pri kuželi. 24 00:05:54,920 --> 00:05:57,539 Potom sa posilnite jeho bojový výcvik. 25 00:05:57,619 --> 00:05:59,960 Ak to neposilníte, pôjdeš na súd. Rozumieš, Vasya? 26 00:06:00,040 --> 00:06:01,720 Chápem, chápem. 27 00:06:02,620 --> 00:06:04,706 Takmer každý je tu nový, čo môžem urobiť? 28 00:06:05,359 --> 00:06:07,159 Zo starých len ty a ja. 29 00:06:07,780 --> 00:06:09,566 Nemôžem spočítať, koľko sme stratili. 30 00:06:15,700 --> 00:06:17,846 Prečo potrebujeme ženy? 31 00:06:17,926 --> 00:06:20,813 Bolo by lepšie odísť v kuchyni alebo niekde... 32 00:06:20,893 --> 00:06:23,086 Nielen piloti, ale aj technici. 33 00:06:23,166 --> 00:06:24,625 Prečo práve tieto? 34 00:06:24,706 --> 00:06:27,920 Treba ich narodiť, učesať ich vlasy, ale tu sú. 35 00:06:28,653 --> 00:06:31,326 Tak toto je kus dreva... 36 00:06:31,406 --> 00:06:33,180 okamžite viditeľné. 37 00:06:33,260 --> 00:06:36,358 - Áno, Timofey? - Kiryukh, ani my nie sme krásni. 38 00:06:36,438 --> 00:06:38,078 Hoci bez rýb? 39 00:06:40,140 --> 00:06:42,233 Druhá letka. 40 00:06:42,313 --> 00:06:43,500 Dobrý deň. 41 00:06:45,973 --> 00:06:47,380 Urobíme to? 42 00:06:48,386 --> 00:06:52,366 Navaríš nám, utešíš nás, prať oblečenie a spievať piesne, 43 00:06:52,446 --> 00:06:53,507 zvýšiť morálku. 44 00:06:53,587 --> 00:06:56,600 - Uvar si, blázon. - A budeme za teba bojovať. 45 00:06:56,680 --> 00:06:57,946 Otočte pery, dobre? 46 00:06:58,026 --> 00:07:00,946 Čo ešte ženy potrebujú? Tak prečo nelietať? 47 00:07:01,026 --> 00:07:02,412 Áno, lietať! 48 00:07:02,493 --> 00:07:05,406 Myslíte si, že je človek? lepší leták? Nie, nie je to lepšie. 49 00:07:05,486 --> 00:07:07,153 Samozrejme lepšie. 50 00:07:07,233 --> 00:07:08,500 Poznáte túto pesničku? 51 00:07:08,580 --> 00:07:11,053 ♪ Hovorme bez bolesti, ♪ ♪ bez túžby ♪ 52 00:07:11,133 --> 00:07:12,733 vieš hrať? 53 00:07:12,813 --> 00:07:14,707 Hráte toľko, koľko spievate? 54 00:07:14,787 --> 00:07:16,338 ♪ Odrazí sa náhodne ♪ 55 00:07:16,419 --> 00:07:19,360 Áno, všetci ste objemní a ťažkí. A s tebou je to pre lietadlo ťažké. 56 00:07:19,440 --> 00:07:21,386 - áno - A možno to nedokážem horšie ako ty! 57 00:07:21,466 --> 00:07:23,366 - Alebo je to možno lepšie. - Čo myslíš, ste tu bojovníci? 58 00:07:23,446 --> 00:07:26,186 Keď je to cisárovná dievčatá sa vydali 59 00:07:26,266 --> 00:07:28,673 opustili službu. - Ako to vieš? 60 00:07:28,753 --> 00:07:30,787 Boli to prostitútky, a boli sme vojaci, dobre? 61 00:07:30,867 --> 00:07:33,846 - Nebuď hrubý! - Počuješ? Nie si drzá. 62 00:07:33,926 --> 00:07:37,306 - Ako sa rozprávaš s dievčaťom? - Hystéria, vy a vy ste na čele! 63 00:07:37,386 --> 00:07:40,173 - Poď, už choď! - Žiadny rešpekt. 64 00:07:40,253 --> 00:07:41,692 S ľahkosťou! 65 00:07:41,773 --> 00:07:43,333 Prečo ženy... 66 00:07:47,087 --> 00:07:49,273 Letka! Pozor! 67 00:07:49,353 --> 00:07:51,147 - Dobrý deň! - Prajeme vám veľa zdravia! 68 00:07:51,227 --> 00:07:54,460 Zápas! Pozor! 69 00:07:55,160 --> 00:07:57,713 Zarovnajte doľava! 70 00:08:04,113 --> 00:08:06,080 Súdruh podplukovník! 71 00:08:06,160 --> 00:08:09,373 Letka je zostavená v plnej sile podľa Vašej objednávky. 72 00:08:09,453 --> 00:08:11,720 Náčelník štábu kapitán Bondar. 73 00:08:15,726 --> 00:08:17,446 Ahojte priatelia! 74 00:08:17,526 --> 00:08:20,153 Prajeme vám veľa zdravia, Súdruh podplukovník! 75 00:08:20,720 --> 00:08:23,786 Česť ženám letcov po prílete do našej letky. 76 00:08:23,872 --> 00:08:26,566 hurá! hurá! hurá! 77 00:08:26,647 --> 00:08:28,600 - S ľahkosťou. - S ľahkosťou! 78 00:08:28,732 --> 00:08:31,499 V najbližších dňoch budete zapojený do bojového výcviku a 79 00:08:31,580 --> 00:08:33,666 štúdium pamiatok v okolí. 80 00:08:34,586 --> 00:08:37,973 Potom začnete plniť bojové úlohy 81 00:08:38,053 --> 00:08:40,746 poskytnúť dopravnú cestu, 82 00:08:40,826 --> 00:08:42,346 pri ceste do Ladogy. 83 00:08:44,813 --> 00:08:47,105 To sa jednoducho nestane! 84 00:08:47,186 --> 00:08:48,700 Budú straty. 85 00:08:49,993 --> 00:08:51,532 Ale neustúpime. 86 00:08:52,440 --> 00:08:54,626 Leningrad je v obkľúčení. 87 00:08:54,706 --> 00:09:00,640 Deti, ženy a starší ľudia sú evakuovaní z mesta. 88 00:09:00,720 --> 00:09:03,559 Mesto potrebuje zásoby a potraviny. 89 00:09:03,640 --> 00:09:07,079 Pilotky a žena technici musia preukázať svoje schopnosti... 90 00:09:07,606 --> 00:09:10,953 odvaha a sebaobetovanie. 91 00:09:12,765 --> 00:09:14,145 Len nebudeš plakať? 92 00:09:14,226 --> 00:09:16,326 Naozaj nemám rád, keď plačú. 93 00:09:16,406 --> 00:09:19,033 V žiadnom prípade, súdruh podplukovník! 94 00:09:19,959 --> 00:09:21,892 Za priestupky budem trestať. 95 00:09:22,366 --> 00:09:25,040 Ak ste zbabelec, pôjdete pred súd. 96 00:09:27,693 --> 00:09:28,986 Máte nejaké otázky? 97 00:09:29,066 --> 00:09:31,626 V žiadnom prípade, súdruh podplukovník! 98 00:09:31,706 --> 00:09:34,400 Toto je dobré. Neexistujú žiadne otázky. V poriadku. 99 00:09:34,693 --> 00:09:36,020 Áno, toto bude moje. 100 00:09:36,100 --> 00:09:37,759 - Tam? - Áno, môžeš. 101 00:09:37,839 --> 00:09:39,866 Tie postele sú ďalej aby nefúkalo z okna. 102 00:09:39,946 --> 00:09:41,420 Áno, existujú aj nočné stolíky. 103 00:09:41,500 --> 00:09:43,560 Zhenya, nechcem byť tak blízko okno, chcem byť ďalej. 104 00:09:43,640 --> 00:09:46,052 dievčatá! Fizkult-zdravím! 105 00:09:46,133 --> 00:09:48,292 Prečo nenapíšeš, ako? môžete sa dostať do svojho domu 106 00:09:48,373 --> 00:09:49,533 Prečo telesná výchova? 107 00:09:49,613 --> 00:09:51,526 Na svoj vek si dosť kyprá rokov sa stanete plesom. 108 00:09:51,606 --> 00:09:54,673 - Oh, malý, ale odvážny. - Oh, udrel ho do krku. 109 00:09:54,753 --> 00:09:56,345 Poďme sa spoznať, dobre? 110 00:09:56,426 --> 00:09:58,173 Ale nejako to vyšlo trápne, trápne. 111 00:09:58,253 --> 00:10:00,373 Podľa mňa je super, že samice lietajú. 112 00:10:02,246 --> 00:10:05,073 - Som Marika Dolidze. - Timofey. Ste z Gruzínska? 113 00:10:05,153 --> 00:10:07,333 Môj starý otec slúžil v Tiflise. Chuchu pil alebo strieľal. 114 00:10:07,413 --> 00:10:09,446 Chachu. Áno, z Gruzínska. 115 00:10:09,526 --> 00:10:11,506 - Timofey. - Dobrý deň. 116 00:10:11,586 --> 00:10:13,753 - Timofey. - Svätá Frolová. 117 00:10:13,833 --> 00:10:15,393 Anya Savelyeva. 118 00:10:16,933 --> 00:10:18,526 - Timofey. - Máša. 119 00:10:18,607 --> 00:10:20,600 - Žeňa Belová. - Timofey. 120 00:10:21,800 --> 00:10:23,760 - Valja Čumaková. - Timofey. 121 00:10:23,840 --> 00:10:25,480 - Káťa. - Timofey. 122 00:10:26,753 --> 00:10:28,200 Dievčatá, prosím? 123 00:10:28,281 --> 00:10:30,505 Mimochodom, ak niekto hrá na hudobné nástroje, 124 00:10:30,586 --> 00:10:31,626 môžeš hrať 125 00:10:31,706 --> 00:10:33,259 Zvyšky tretej letky. 126 00:10:33,340 --> 00:10:35,479 Kde je tretia letka? 127 00:10:35,560 --> 00:10:36,840 Ale je preč. 128 00:10:38,613 --> 00:10:39,933 Dobrú noc. 129 00:10:40,432 --> 00:10:42,472 Dajte mi môj hrebeň, prosím. 130 00:10:42,553 --> 00:10:44,213 Dovidenia. 131 00:10:46,160 --> 00:10:48,046 Je roztomilý, však? 132 00:10:48,126 --> 00:10:49,513 Hlavná vec nie je zlo. 133 00:10:51,220 --> 00:10:53,040 Dobre, páči sa mi to. 134 00:10:53,120 --> 00:10:54,140 Opatrne. 135 00:10:54,221 --> 00:10:55,726 Prečo uverejňujete príspevok? všetko tu? 136 00:10:55,806 --> 00:10:57,507 Chcem vidieť, čo to je zlomené a čo nie. 137 00:10:57,587 --> 00:10:59,540 - Áno, mal si pravdu. - Máte klarinet? 138 00:10:59,621 --> 00:11:00,866 nie. 139 00:11:00,946 --> 00:11:02,800 Chceš, aby som ti to vyskúšal? 140 00:11:03,633 --> 00:11:05,113 Pod vaším vedením. 141 00:11:05,706 --> 00:11:07,466 No, len tak ďalej. Tu máš. 142 00:11:08,566 --> 00:11:11,186 Budem to pozerať len ja, však? Dobre? 143 00:11:11,267 --> 00:11:13,599 Oh, toto je priveľa. 144 00:11:13,680 --> 00:11:14,573 V poriadku. 145 00:11:14,653 --> 00:11:17,373 - Chcete sa tiež pozerať? - Áno, aj ja budem pozerať. 146 00:11:17,453 --> 00:11:18,733 Pane. 147 00:11:20,386 --> 00:11:22,393 - Bolí? - Dobre. 148 00:11:22,473 --> 00:11:25,319 - Buďte trpezliví. Ja som vydržal, teraz vydrž ty. - Je to roztrhané. 149 00:11:29,780 --> 00:11:32,346 Áno všetko! 150 00:11:33,427 --> 00:11:35,500 Prestaň. Všetky. To som ja. 151 00:11:35,580 --> 00:11:37,333 - A trubica je ohnutá. - Zráža ma. 152 00:11:37,413 --> 00:11:39,133 - Možno to môžeme opraviť? - Neviem. 153 00:11:39,213 --> 00:11:41,400 - Musíme sa pozrieť. - Tak do toho! 154 00:11:50,666 --> 00:11:53,180 - Skontrolujte chladič! - Motor potrebuje prestavbu! 155 00:11:53,260 --> 00:11:55,500 - Vodu treba vypustiť! - Úplne ho ignorovali. 156 00:11:55,580 --> 00:11:56,906 Nehanbíš sa? 157 00:11:56,986 --> 00:11:59,446 Nie je to radiátor problém je v olejovom potrubí. 158 00:11:59,526 --> 00:12:01,160 Vyteká tam olej, otvorte oči. 159 00:12:15,393 --> 00:12:18,966 Takže som optimista. Už to bude len lepšie! 160 00:12:19,046 --> 00:12:20,640 Ja sa ničoho nebojím! 161 00:12:20,720 --> 00:12:23,053 Mash, ako sa máš? žije v Moskve, dobre? 162 00:12:23,133 --> 00:12:24,893 Mali ste svoje? byt alebo spolocny? 163 00:12:24,973 --> 00:12:26,739 - Jeho. - Mal si byť korešpondent... 164 00:12:26,819 --> 00:12:29,113 Sú tam dlhé chodby, izby sú malé. Kuchyňa je veľká... 165 00:12:29,193 --> 00:12:32,086 len to okno vyzeralo zle - do steny. Stôl je veľký. 166 00:12:32,166 --> 00:12:34,413 Bol som malý, kradol som soľ a zlízol si ho z prsta. 167 00:12:34,494 --> 00:12:35,473 Prepáč Natasha... 168 00:12:35,553 --> 00:12:37,139 - A ja som cukor. - A ja som soľ. 169 00:12:37,219 --> 00:12:38,101 Oh? 170 00:12:38,181 --> 00:12:39,965 Nesedíš tam? do malej knihy? Malý? 171 00:12:40,046 --> 00:12:42,206 A bolo ich sedem my v kolibe, v jednom, áno. 172 00:12:42,286 --> 00:12:43,513 sedem? 173 00:12:44,240 --> 00:12:45,505 Všade naokolo... 174 00:12:45,586 --> 00:12:48,812 Všade je step, nič nie je vidieť, je nikto. Všetko je sivé. 175 00:12:48,893 --> 00:12:50,466 A je to tu! dakujem. 176 00:12:51,740 --> 00:12:54,846 Poštár sa zastavil niekedy. Opité, bláznivé oči. 177 00:12:54,926 --> 00:12:57,273 Povedal, že generál, Aj ja som mu veril. 178 00:12:58,186 --> 00:13:00,387 Chcel som utiecť, ale nemohol som. 179 00:13:00,747 --> 00:13:02,720 Masha, prečo potrebuješ vojnu? 180 00:13:02,800 --> 00:13:05,353 Žili však bohato, nie ako my. Všetci žijú. 181 00:13:05,433 --> 00:13:08,653 Čo znamená „prečo“? Koľko našich ľudí zomiera? 182 00:13:08,733 --> 00:13:10,480 Mama a otec plakali. Registrovaný. 183 00:13:10,560 --> 00:13:13,926 Dali mi obrovského, samca uniforma, čižmy na veľkom opätku. 184 00:13:14,006 --> 00:13:16,245 Bol v topánkach - teraz v topánkach. 185 00:13:16,326 --> 00:13:19,926 Potom sme nastúpili do vlaku a začať spievať piesne pripraviť. 186 00:13:20,706 --> 00:13:24,233 ♪ Prepáč, zbohom, moja drahá Moskva ♪ 187 00:13:24,313 --> 00:13:27,973 ♪ Idem bojovať s nepriateľmi ♪ 188 00:13:28,053 --> 00:13:31,699 ♪ Prepáč, zbohom, drahý priateľ ♪ 189 00:13:31,780 --> 00:13:35,060 ♪ Píšte mi listy, moja drahá ♪ 190 00:13:36,092 --> 00:13:40,640 hej hej hej choď preč! Toto je naše lietadlo! 191 00:13:40,720 --> 00:13:43,205 - Ticho! Ticho, ruky! - Počkaj, čo to robíš? 192 00:13:43,286 --> 00:13:45,806 Toto sú naše lietadlá! 193 00:13:46,453 --> 00:13:47,907 Toto sú naše lietadlá! Koho rozkaz? 194 00:13:47,987 --> 00:13:50,653 - Nepočujem! - Máme objednávku! a vy 195 00:13:50,733 --> 00:13:53,519 - Pozor! - Upokoj sa, povedal som! 196 00:13:53,600 --> 00:13:56,372 - Prečo na mňa kričíš? - Pozor! 197 00:13:59,213 --> 00:14:01,513 S ľahkosťou! čo to bolo? 198 00:14:01,593 --> 00:14:04,706 Súdruh Bondar, prečo sú? dotýkať sa našich lietadiel? 199 00:14:04,786 --> 00:14:06,040 Rozhodnutie padlo... 200 00:14:06,120 --> 00:14:09,479 dočasne previesť svoje lietadlo skúsenejších pilotov. 201 00:14:09,559 --> 00:14:11,920 Je málo lietadiel, ešte nie si pripravený. 202 00:14:12,000 --> 00:14:13,580 A hliadkovanie by sa malo posilniť. 203 00:14:13,660 --> 00:14:15,686 Súdruh kapitán, toto sú naše stroje. Je to možné? 204 00:14:15,766 --> 00:14:17,879 A tak je to možné. Zastavte trh. 205 00:14:17,959 --> 00:14:20,480 Nie je tu nič tvoje, všetko je majetkom štátu. 206 00:14:21,933 --> 00:14:24,400 Čo to robíš, Vasya? čo sa stalo? 207 00:14:24,480 --> 00:14:27,846 Nemáme dosť lietadiel a hliadkovanie by sa malo zvýšiť. 208 00:14:27,926 --> 00:14:32,040 Bolo prijaté rozhodnutie dočasne previesť svoje lietadlo skúsenejších pilotov. 209 00:14:32,120 --> 00:14:33,707 Koho rozkaz? 210 00:14:34,373 --> 00:14:36,913 Vasya, koho rozkaz? Nerob to som nahnevaná. Veliteľ letky? 211 00:14:36,993 --> 00:14:40,426 Prečo mi to nepovedal sám? tvoj? 212 00:14:40,506 --> 00:14:41,813 Pozor! 213 00:14:54,820 --> 00:14:57,433 Bondar chce vziať preč od lietadla. ako to je? 214 00:14:59,693 --> 00:15:01,200 ako to je? 215 00:15:08,193 --> 00:15:09,473 Vaša objednávka? 216 00:15:11,606 --> 00:15:14,706 Ty nám vôbec neveríš? Alebo je ti ma ľúto? 217 00:15:14,786 --> 00:15:17,953 prečo mlčíš? Nehraj sa na blázna, Ohlásim ťa, počuješ? 218 00:15:18,033 --> 00:15:19,800 Podám na vás oznámenie. 219 00:15:20,626 --> 00:15:22,033 Vasya, poď sem. 220 00:15:28,939 --> 00:15:31,359 Zhnijem kvôli svojvôli, čo robíš 221 00:15:31,440 --> 00:15:34,026 Poď, nauč nás niečo pokyny a ísť do boja. 222 00:15:35,213 --> 00:15:36,493 Čo ak ťa zostrelia? 223 00:15:37,619 --> 00:15:40,373 A ty ho zhni, zhni ho. Vy ste predsa veliteľ. 224 00:15:43,693 --> 00:15:46,433 Ak to nezvládnu, budú musieť ísť do kuchyne ošúpať zemiaky. 225 00:16:00,899 --> 00:16:03,019 Naverbovali ženy, ale prečo? 226 00:16:04,813 --> 00:16:05,933 S ľahkosťou! 227 00:16:10,220 --> 00:16:11,633 Prečo neveríš? 228 00:16:14,512 --> 00:16:15,766 ja neviem 229 00:16:17,612 --> 00:16:20,613 Nie sú ako vy. Si Valkýra, 230 00:16:20,694 --> 00:16:22,813 úžasné, strašidelné, a oni nie. 231 00:16:24,040 --> 00:16:26,300 - Tvoja matka! - Nevymýšľaj si... 232 00:16:26,380 --> 00:16:29,519 Prepustili viac kadetov, ktorí ako Chkalov vyrazili do boja... 233 00:16:29,599 --> 00:16:32,306 tak ich zbili zhora. Zase nemám čas sa učiť. 234 00:16:35,605 --> 00:16:38,445 V Leningrade som počul, je veľký hladomor. 235 00:16:38,525 --> 00:16:40,471 Už je toľko mŕtvych. 236 00:16:40,553 --> 00:16:42,433 Išiel som ku kamarátovi... 237 00:16:42,513 --> 00:16:44,618 a má dve manželky dcéry - päť, sedem rokov. 238 00:16:44,699 --> 00:16:46,573 Takto zomreli aj potkany už ich jedia. 239 00:16:48,740 --> 00:16:52,266 Mimo mesta sú mŕtvi vojaci, skrútení. 240 00:16:52,346 --> 00:16:53,980 Starí aj mladí. 241 00:16:54,060 --> 00:16:56,073 Tanky po nich chodia a strieľajú. 242 00:16:56,153 --> 00:16:59,253 Druhá armáda postupuje. Ale bude toto nie je jasné. 243 00:17:00,860 --> 00:17:03,432 Plazenie, krvácanie... neviem... 244 00:17:03,513 --> 00:17:05,673 Možno odblokujú mesto? 245 00:17:07,332 --> 00:17:08,913 Neznámy. 246 00:17:12,140 --> 00:17:14,806 pamätáš si? Sveta, môj priateľ, doktor? 247 00:17:15,960 --> 00:17:19,720 Vlak bol bombardovaný. Ona aj zranení všetci zomreli. 248 00:17:25,660 --> 00:17:27,239 Neviem, kde je môj brat. 249 00:17:29,479 --> 00:17:31,373 Buď zomrel, alebo bol zajatý. 250 00:17:33,299 --> 00:17:34,879 ja nic neviem. 251 00:17:36,239 --> 00:17:37,866 prečo je to tak? 252 00:17:39,160 --> 00:17:41,586 Povedzte, mali Nemci utiecť? 253 00:17:43,239 --> 00:17:44,793 Bežíme. 254 00:17:50,240 --> 00:17:52,013 Môj otec vstúpil do milície, a na druhý deň boja on 255 00:17:52,094 --> 00:17:54,846 bol zachytený na koľajniciach. 256 00:17:55,520 --> 00:17:57,312 Keď si nasadil okuliare ako a 257 00:17:57,393 --> 00:18:00,060 dieťa, jeho oči sa stali obrovskými, 258 00:18:00,141 --> 00:18:01,740 ako v detskej knihe. 259 00:18:08,053 --> 00:18:09,520 Nadmorská výška 400. 260 00:18:10,860 --> 00:18:12,127 200. 261 00:18:14,947 --> 00:18:16,120 150. 262 00:18:18,360 --> 00:18:19,353 200. 263 00:18:20,953 --> 00:18:22,132 400. 264 00:18:22,213 --> 00:18:23,565 Prístup k cieľu. 265 00:18:23,646 --> 00:18:24,732 Útok. 266 00:18:24,813 --> 00:18:26,421 vyhýbam sa. 267 00:18:26,866 --> 00:18:28,240 Idem manévrovať. 268 00:18:29,020 --> 00:18:30,353 250. 269 00:18:30,560 --> 00:18:31,853 200. 270 00:18:32,333 --> 00:18:33,447 150. 271 00:18:33,933 --> 00:18:34,986 100. 272 00:18:35,520 --> 00:18:37,226 Všetci ideme svojou cestou. 273 00:18:37,306 --> 00:18:39,027 Som v cieli. 274 00:18:39,440 --> 00:18:41,080 Idem manévrovať. 275 00:18:42,773 --> 00:18:44,106 útočím. 276 00:18:45,293 --> 00:18:46,467 Idem domov. 277 00:18:50,992 --> 00:18:52,200 o čom snívaš 278 00:18:52,280 --> 00:18:54,086 Niekedy snívam o myšiach, ale nebojím sa ich. 279 00:18:54,166 --> 00:18:56,433 Z nejakého dôvodu sme to urobili spolu postavia vysokú vežu. 280 00:18:56,513 --> 00:18:59,413 Ale je to akési nekonečné. Staviame, staviame, staviame, staviame... 281 00:18:59,494 --> 00:19:01,661 Dobre, keď niečo postavíš... 282 00:19:02,386 --> 00:19:04,079 Neviem, sníva sa mi o vetre. 283 00:19:04,159 --> 00:19:06,360 Keď zbiera listy zo stromov, 284 00:19:07,326 --> 00:19:09,004 Tancujem aj balet. 285 00:19:10,480 --> 00:19:13,093 Nachádza sa tu aj taliansky cintorín, Videl som to v knihe. 286 00:19:13,173 --> 00:19:15,998 Nikto tam nie je a je to také pohodlné. 287 00:19:18,080 --> 00:19:20,600 Zhenya, potrebuješ lásku? láska? 288 00:19:24,138 --> 00:19:26,266 Láska je podmienený pocit. 289 00:19:26,780 --> 00:19:28,359 Tvoji rodičia ťa milujú. 290 00:19:29,992 --> 00:19:33,066 Ostatné nemám Viem, len samota. 291 00:19:33,973 --> 00:19:35,186 No hovoríš nezmysly. 292 00:19:35,266 --> 00:19:37,806 - Prečo nezmysel? - No, lebo je to nezmysel! 293 00:19:38,960 --> 00:19:40,413 Zbytočný rozhovor. 294 00:19:47,191 --> 00:19:48,560 A chcem sa zamilovať... 295 00:19:48,640 --> 00:19:51,472 Pozrite sa, aké je to vtipné sú také vtipné... 296 00:19:51,552 --> 00:19:53,113 - Taká je pravda. -...tieto ženy. 297 00:19:53,193 --> 00:19:55,999 Zhromaždili sa, všetci sedeli v kŕdli, ako vtáky, hlúpe šedé 298 00:19:56,080 --> 00:19:58,660 vtákov. Ako vtáky na tróne! 299 00:20:02,100 --> 00:20:03,960 Aký je vôbec ich účel? 300 00:20:04,040 --> 00:20:05,653 Chlapci, počkajte na mňa! 301 00:20:05,733 --> 00:20:08,166 Budú plakať, báť sa... 302 00:20:08,246 --> 00:20:10,158 Stále sa na nás sťažuješ... 303 00:20:19,413 --> 00:20:23,760 Vzdušné upozornenie! Vzdušné upozornenie! Kryjte sa! 304 00:20:24,293 --> 00:20:26,398 Galja! Skočte do prázdna! 305 00:20:26,478 --> 00:20:27,918 Vzdušné upozornenie! 306 00:20:35,886 --> 00:20:37,359 V trhline! 307 00:21:18,733 --> 00:21:19,827 Odstúpte! 308 00:21:21,012 --> 00:21:22,413 Zohnite sa, hlupák! 309 00:21:29,333 --> 00:21:30,673 Viac nosidiel! 310 00:21:33,146 --> 00:21:34,799 Ľahnite si, hovoria vám! 311 00:21:36,006 --> 00:21:38,946 Poď obväzy! Poponáhľajte sa! 312 00:21:39,026 --> 00:21:40,586 Stlačte tepnu! 313 00:21:45,613 --> 00:21:49,960 - Odchádzam... odchádzam... - Stlačte tu... silnejšie. 314 00:22:04,686 --> 00:22:07,906 Matka! Matka! 315 00:22:59,167 --> 00:23:02,593 Prepáčte dámy... 316 00:23:02,673 --> 00:23:04,433 hviezdy... 317 00:23:06,947 --> 00:23:08,407 Tak sa to stalo. 318 00:23:09,579 --> 00:23:11,032 Dievčatá. 319 00:23:36,996 --> 00:23:39,320 Je mi ľúto mechanika. 320 00:23:41,430 --> 00:23:43,193 Opäť štyri. 321 00:23:45,037 --> 00:23:47,437 Ulrich... Človek-stroj. 322 00:23:48,149 --> 00:23:50,392 Zameriava sa konkrétne na ľudí. 323 00:23:54,523 --> 00:23:57,246 Teraz budeme vašimi mechanikmi. 324 00:24:00,152 --> 00:24:02,152 Kto je Ulrich? 325 00:24:03,126 --> 00:24:06,360 Nemecký pilot. Len pilot. 326 00:24:15,433 --> 00:24:18,046 Dvadsať sekúnd! 327 00:24:18,126 --> 00:24:21,317 Dvadsaťdva, zavolaj mi! 328 00:24:23,398 --> 00:24:28,080 Dvadsať sekúnd! Dvadsať sekúnd! Vitajte! Vitajte! 329 00:24:28,160 --> 00:24:30,680 Nezapájajte sa do boja. Ako tomu rozumiete, vitajte? 330 00:24:31,746 --> 00:24:33,233 Timofey, vypadni odtiaľ! Odísť! 331 00:24:33,313 --> 00:24:35,926 Osemnásty, dvadsiaty a dvadsiaty štvrtý - zostrelený! 332 00:24:36,006 --> 00:24:38,600 Nezapájajte sa do boja! ako si to pochopil? Vitajte! 333 00:24:44,553 --> 00:24:46,886 Nezapájajte sa do boja! ako si to pochopil? Vitajte! 334 00:24:46,966 --> 00:24:49,119 Na chvoste mám troch poslov, Vraciam sa na základňu. 335 00:24:49,200 --> 00:24:51,780 Timofey, poď von tam! Vitajte! 336 00:24:52,797 --> 00:24:53,886 Vypadni odtiaľ! 337 00:24:53,966 --> 00:24:56,032 rozumiem. Moje časopisy sú prázdne, idem domov. 338 00:25:16,679 --> 00:25:17,773 Lietať. 339 00:25:34,400 --> 00:25:36,400 Dvadsaťdva, odpovedzte... 340 00:25:37,286 --> 00:25:40,466 - Všetci. Timofey bol zostrelený. - Aký je dnešný dátum? 341 00:25:40,546 --> 00:25:42,713 Dvadsiate druhé, vitaj, vitaj! 342 00:25:42,793 --> 00:25:45,346 - Ach môj... - 21. apríla, utorok. 343 00:25:46,858 --> 00:25:47,865 Bastard... 344 00:26:05,293 --> 00:26:06,986 Dámy, dovoľte mi to! 345 00:26:09,445 --> 00:26:10,933 vyliezť hore! 346 00:26:11,813 --> 00:26:13,300 vyliezť hore! 347 00:26:16,324 --> 00:26:18,565 súdruh kapitán! si hluchý? 348 00:26:18,645 --> 00:26:20,285 Prestaň hovoriť! 349 00:26:20,986 --> 00:26:24,039 Naozaj, súdruh kapitán, možno si nervózny alebo hluchý? 350 00:26:24,120 --> 00:26:25,546 Prečo tak kričíš? 351 00:26:25,626 --> 00:26:28,753 Napíšem o tebe správu, Biela. A dám ti šaty. 352 00:26:30,187 --> 00:26:32,133 Súdruh kapitán, odpustite im. 353 00:26:32,213 --> 00:26:35,353 Nerozumejú naplno význam armády už od staroveku. 354 00:26:36,246 --> 00:26:39,553 - Opäť príkaz. - Hlasnejšie. Prosím. 355 00:26:39,633 --> 00:26:42,318 Nám sa to takto páči. Takže áno fašisti by sa báli. 356 00:26:43,309 --> 00:26:45,765 Bolo prijaté rozhodnutie vám umožní lietať na bojové misie s 357 00:26:45,846 --> 00:26:47,766 s čím kategoricky nesúhlasím. 358 00:26:49,633 --> 00:26:52,012 počul si? si schválené pre bojové misie. 359 00:26:52,093 --> 00:26:53,507 Odchod je o dve hodiny. 360 00:26:56,424 --> 00:26:57,745 Povedal som ti. 361 00:26:58,531 --> 00:27:00,633 Povedal som ti, že poletíme! 362 00:27:01,712 --> 00:27:03,798 - Povolené. - Je tu taká zima. 363 00:27:03,879 --> 00:27:05,620 Dobre, že budeme lietať. 364 00:27:05,700 --> 00:27:08,633 - Ideš? - Áno, pripravme sa. 365 00:27:08,713 --> 00:27:10,486 Všetko je tak, ako ste chceli. 366 00:27:10,566 --> 00:27:12,918 Vo všeobecnosti máte silnú vôľu, muž zo železa. 367 00:27:12,998 --> 00:27:14,599 No, želala som si. 368 00:27:17,547 --> 00:27:18,720 Poďme. 369 00:27:38,853 --> 00:27:40,553 Choď! 370 00:27:46,920 --> 00:27:49,460 Kolóna nákladných áut. Dosahujeme cieľ. 371 00:27:49,540 --> 00:27:50,806 Začnime útok. 372 00:27:52,238 --> 00:27:53,753 Útočím! Útočím! 373 00:27:56,486 --> 00:28:02,600 Pozor! 900 metrov do cieľa, 800, 700. 374 00:28:06,366 --> 00:28:08,760 Pane, zmiluj sa! 375 00:28:10,320 --> 00:28:11,713 mami! 376 00:28:30,986 --> 00:28:33,280 Vidím Nemcov. Útočím sprava! 377 00:28:33,846 --> 00:28:35,518 V zóne pracujeme vo dvojiciach. 378 00:28:35,598 --> 00:28:37,500 Prvý odkaz v službe od hore v kolotoči, 379 00:28:37,580 --> 00:28:39,319 druhý odkaz pri útoku na jedenástku 380 00:28:39,399 --> 00:28:41,433 ide doprava a doľava bitky a skutočné kliešte. 381 00:28:41,513 --> 00:28:43,506 Útok bez príkazu zo vzdialenosti 200. 382 00:28:43,586 --> 00:28:46,040 29, nelep sa na mňa! 383 00:29:13,005 --> 00:29:14,645 Messer je dole! 384 00:29:18,320 --> 00:29:20,120 Vidím viac Nemcov! 385 00:29:21,419 --> 00:29:23,939 Ideme dole! Pozor! 386 00:29:24,020 --> 00:29:26,597 Nepriateľ bol objavený v poli 218! 387 00:29:27,546 --> 00:29:29,760 Vidím šesť Indov! 388 00:29:29,987 --> 00:29:31,480 Zapojme sa do boja! 389 00:29:39,746 --> 00:29:41,733 Všetci! Nemci sú zhora! 390 00:29:41,813 --> 00:29:44,573 29! O siedmej máte súpera! 391 00:29:44,653 --> 00:29:46,840 29, Messer je na tvojom chvoste! 392 00:29:52,160 --> 00:29:53,999 29! Skočiť! 393 00:29:55,627 --> 00:29:57,733 Zrazili Indiána. 394 00:29:58,913 --> 00:30:00,132 Dodržiavajme výšku! 395 00:30:00,213 --> 00:30:03,206 Willie, vystúp 200 metrov a dostať sa im na chvost! 396 00:30:08,806 --> 00:30:10,558 Prenasledujem Indiána! 397 00:30:11,859 --> 00:30:14,513 Cieľ je na dohľad! Je tu hit! 398 00:30:16,673 --> 00:30:19,300 trafil som sa. snažím sa opraviť... 399 00:30:20,316 --> 00:30:23,452 Zarovnanie... Zarovnanie... 400 00:30:23,533 --> 00:30:27,000 Nivelácia, vyrovnanie, vyrovnanie... 401 00:30:45,906 --> 00:30:50,320 Nivelácia, vyrovnanie, vyrovnávanie, vyrovnávanie. 402 00:30:57,950 --> 00:30:59,586 Vidím hnidu. 403 00:31:32,013 --> 00:31:35,313 11, mám 7! Máte nádrž na tvojom chvoste. Siahnite po oblakoch. 404 00:31:54,113 --> 00:31:56,039 Prosím, môj malý, prosím! 405 00:31:56,120 --> 00:31:58,880 Prosím, malý, dobrý, prosím môj dobro 406 00:31:58,960 --> 00:32:02,866 Lietať, lietať, lietať, lietať, lietať, lietať! 407 00:32:02,946 --> 00:32:05,240 Prosím, môj malý, prosím! 408 00:32:18,813 --> 00:32:20,506 mám 11 rokov! Som nachytaný! 409 00:32:20,586 --> 00:32:22,160 Katja, idem! 410 00:32:40,506 --> 00:32:41,820 dakujem. 411 00:32:52,053 --> 00:32:56,340 Sakra! Sakra! Mám 17 rokov! Messer! 412 00:32:57,093 --> 00:33:01,206 Messer vám ide za chvostom! Dobrý deň, môže počuješ ma Messer je za mnou! 413 00:33:01,287 --> 00:33:03,640 Kurva... sakra... sakra... 414 00:33:11,933 --> 00:33:13,566 Idem do oblakov. 415 00:33:14,826 --> 00:33:16,280 Sučka. 416 00:33:44,279 --> 00:33:45,477 Útočím! 417 00:33:46,586 --> 00:33:49,360 V PORIADKU! V PORIADKU! 418 00:33:55,200 --> 00:33:57,640 Poď poď. V poriadku. 419 00:34:21,040 --> 00:34:24,703 Messer je na vašom chvoste, ženy! Messer je na chvoste! Skryť! 420 00:34:32,560 --> 00:34:35,000 Pane, Pane, Pane, Pane... 421 00:34:36,080 --> 00:34:38,640 Útočím! 422 00:34:38,958 --> 00:34:41,260 Som zasiahnutý! 423 00:34:41,340 --> 00:34:43,600 Idem na základňu! 424 00:34:44,424 --> 00:34:45,906 Všeobecná zbierka! 425 00:34:48,063 --> 00:34:50,006 Poďme na základňu! 426 00:35:00,485 --> 00:35:02,766 Nemci odchádzajú všetko je v poriadku! Vitajte! 427 00:35:44,793 --> 00:35:46,840 Mami, chcem ísť domov. 428 00:35:46,921 --> 00:35:51,640 Mami, prosím... Chcem ísť domov... 429 00:36:28,891 --> 00:36:30,086 ako sa má? 430 00:36:31,866 --> 00:36:35,286 To je všetko, zatvorte to. Nástroje na spracovanie. 431 00:36:43,026 --> 00:36:44,453 Sú tam nejaké cigarety? 432 00:36:47,625 --> 00:36:49,006 neplač 433 00:36:50,029 --> 00:36:52,713 Už to nevydržím súdruh podplukovník. 434 00:36:55,917 --> 00:36:58,986 Boli prinesené, pozerajú, usmievajú sa a potom... 435 00:37:03,213 --> 00:37:05,345 už nemôžem... Nemám silu. 436 00:37:05,426 --> 00:37:06,940 Čižmy sú tesné. 437 00:37:07,900 --> 00:37:10,520 - Ruky sú zmrznuté! - Neplač, hovorím. 438 00:37:10,600 --> 00:37:12,877 Hovorím seržantovi - kričí a výkriky a výkriky a výkriky. 439 00:37:12,957 --> 00:37:16,118 Choď spať. My to nájdeme ty čižmy. drž sa. 440 00:37:20,753 --> 00:37:23,597 Krik a krik, krik a vrava. 441 00:37:28,607 --> 00:37:31,393 Prikryte sa dekou tak, že nevstupuje do rany. 442 00:37:37,233 --> 00:37:40,413 Prečo posielate ženy? Ešte nie sú pripravení. 443 00:37:40,493 --> 00:37:43,779 Čo teda robiť? Je to ťažké všetci. Bombardujú a bombardujú. 444 00:37:43,859 --> 00:37:46,006 A ty hovoríš... Straty sú veľké. 445 00:37:46,086 --> 00:37:48,000 Dnes nahlas. Sučky! 446 00:37:48,080 --> 00:37:49,806 Kedy to skončí... 447 00:37:50,573 --> 00:37:52,153 Tu máte kurvy... 448 00:37:53,900 --> 00:37:56,166 Málo pilotov. 449 00:37:58,220 --> 00:38:01,452 Dal by som im čas na učenie. Ale prečo ísť rovno do boja? 450 00:38:01,533 --> 00:38:04,059 Možno by ste mi mohli vydať rozkazy? 451 00:38:04,140 --> 00:38:06,226 Poď, čo to robíš? Pozri, tadiaľto vedie cesta... 452 00:38:06,306 --> 00:38:09,179 polomŕtve deti a starí ľudia sa prepravujú v jednom smere, 453 00:38:09,260 --> 00:38:11,993 a v druhom - múka, obilniny, vykurovací olej. V PORIADKU! 454 00:38:12,873 --> 00:38:14,513 Dosť. 455 00:38:21,513 --> 00:38:24,832 Prečo by mi to malo byť ľúto vaše ženy viac ako vaši chlapci? 456 00:38:24,913 --> 00:38:26,194 Vysvetlite prečo? 457 00:38:26,965 --> 00:38:30,172 Nie sú žiadni chlapci a ženy tu. Sú tam piloti. 458 00:38:30,898 --> 00:38:32,631 Povedz mi, s čím si nespokojný? 459 00:38:33,480 --> 00:38:35,213 toto si chcel? 460 00:38:35,293 --> 00:38:38,759 Teraz sme spolu. Máme plno chlapcov a dievčat. 461 00:38:38,839 --> 00:38:40,879 O tomto ste snívali. 462 00:38:42,459 --> 00:38:44,320 Všetci zomrú. 463 00:38:47,940 --> 00:38:49,620 Rita, mám objednávku. 464 00:38:50,160 --> 00:38:52,680 Chráňte cestu za každú cenu. 465 00:38:55,380 --> 00:38:57,300 Pozri, je to tam silné? 466 00:38:58,059 --> 00:39:00,779 Zasiahol obrnený chrbát ale nepreniklo to. 467 00:39:02,953 --> 00:39:04,433 Silne. 468 00:39:05,773 --> 00:39:08,106 Tieto pánske spodky, chodíme v nich ako tučniaky. 469 00:39:09,593 --> 00:39:11,213 Prečo nikomu nenapíšeš? 470 00:39:12,060 --> 00:39:14,412 naozaj ti na tom záleží? Nepíšem a nepíšem. 471 00:39:14,493 --> 00:39:16,452 Máš nejaký alkohol? Nemôžem zaspať. 472 00:39:16,533 --> 00:39:18,886 Tento kolotoč áno všetko sa mi točí v hlave. 473 00:39:18,966 --> 00:39:20,833 Alkohol nemám. 474 00:39:22,833 --> 00:39:25,632 Zhen, poď sem, budem ti dávať pozor na chrbát. 475 00:39:25,713 --> 00:39:27,033 Obliečky sú vlhké. 476 00:39:28,393 --> 00:39:30,553 Mash, prečo mrmleš? 477 00:39:37,706 --> 00:39:39,506 - Bolí to tak veľmi? - Bolí. 478 00:39:39,587 --> 00:39:40,913 Teraz. 479 00:39:40,994 --> 00:39:43,206 Dnes som nemohol strieľať. 480 00:39:44,499 --> 00:39:47,333 prechladol som. Potom ich zabil ďalších. 481 00:39:47,819 --> 00:39:50,140 Som sviňa, však? Smeti. 482 00:39:50,660 --> 00:39:51,833 Prestaň. 483 00:39:52,493 --> 00:39:54,593 Nabudúce sa už nebudeš báť. 484 00:39:57,839 --> 00:39:59,353 A Nemec ma podpálil. 485 00:40:00,273 --> 00:40:01,352 Sotva sa posadila. 486 00:40:01,433 --> 00:40:03,848 Topánky sú spálené, lietadlo bolo v sieti. 487 00:40:04,480 --> 00:40:07,753 Oči aj mňa zalial olej Vôbec som tú prekliatu vec nevidel. 488 00:40:11,499 --> 00:40:13,326 Milujem deti a ty? 489 00:40:13,406 --> 00:40:15,040 Katya, aké deti? 490 00:40:17,319 --> 00:40:20,633 Každý je v detstve milý, ale potom sa už len zhoršujú. 491 00:40:23,799 --> 00:40:25,719 Bozkávali ste sa niekedy? 492 00:40:26,753 --> 00:40:28,826 Len jazykom - za právo? 493 00:40:29,980 --> 00:40:32,299 Nie na líce. Mash? 494 00:40:34,626 --> 00:40:36,140 Kat, toto je moja práca. 495 00:40:36,847 --> 00:40:38,232 Si divoký. 496 00:40:38,773 --> 00:40:40,253 Ten najdivokejší! 497 00:40:43,527 --> 00:40:44,927 Zhenya, čo ty? 498 00:40:46,527 --> 00:40:47,759 Káťa. 499 00:40:47,840 --> 00:40:49,253 Vyspi sa. 500 00:42:11,773 --> 00:42:13,013 Pol suda. 501 00:42:14,346 --> 00:42:17,266 Postarajte sa o cieľ. Dve krátke. 502 00:42:27,553 --> 00:42:30,653 Hovoria Nemci upaľujú Židov v Kyjeve. 503 00:42:31,398 --> 00:42:33,186 Mám tam Sima a moje deti. 504 00:42:34,225 --> 00:42:36,800 Možno ženy a deti nedotkol sa? 505 00:42:38,873 --> 00:42:40,060 Hoci... 506 00:42:40,141 --> 00:42:44,073 Nič o tom nie je v Pravda alebo Krasnaja Zvezda. 507 00:42:45,339 --> 00:42:46,759 Takže klamú. 508 00:42:48,613 --> 00:42:51,160 - Prajem vám veľa zdravia. - Dobry den. 509 00:42:52,233 --> 00:42:53,553 Dobrý deň. 510 00:42:54,453 --> 00:42:56,413 A počul som hudbu a bol som šťastný. 511 00:42:57,080 --> 00:43:00,499 Moje meno je Volodya Vasiliev. Poďme sa navzájom spoznať. 512 00:43:00,579 --> 00:43:02,027 Paul. 513 00:43:02,107 --> 00:43:03,227 Stepanov. 514 00:43:03,993 --> 00:43:06,273 - Káťa. - Veľmi pekné. 515 00:43:06,860 --> 00:43:08,485 - Zhenya. - Ja som Marika. 516 00:43:08,566 --> 00:43:09,733 - Veľmi pekné. - Máša. 517 00:43:09,813 --> 00:43:12,560 Preniesli to na vás z flotily. Našiel som psa. 518 00:43:13,060 --> 00:43:16,653 - Meno? - Áno, ešte nie. Dobre. 519 00:43:19,160 --> 00:43:20,686 Musíme vymyslieť meno... 520 00:43:21,633 --> 00:43:23,040 Možno P'yer? 521 00:43:24,146 --> 00:43:25,599 Možno Kyuri? 522 00:43:25,679 --> 00:43:26,933 Kissel. 523 00:43:27,014 --> 00:43:28,433 Všetko, čo musíte urobiť, je jesť! 524 00:43:29,307 --> 00:43:30,759 Alebo možno Kuba? 525 00:43:31,806 --> 00:43:33,173 Prečo práve Kuba? 526 00:43:33,932 --> 00:43:35,313 ja neviem 527 00:43:36,593 --> 00:43:38,306 Áno, Kuba je dobré meno. 528 00:43:43,000 --> 00:43:44,286 čo? 529 00:43:45,653 --> 00:43:47,666 Áno, spomenul som si, ako si sa správal ako koza v mladosti, keď si 530 00:43:47,746 --> 00:43:49,900 pristávali. pamätáš? 531 00:43:52,520 --> 00:43:54,159 Čoskoro príde leto. 532 00:43:54,240 --> 00:43:56,646 Opäť je dusno. Mŕtvoly budú hniť. 533 00:43:59,113 --> 00:44:01,492 Vrátime všetko? A Rit? 534 00:44:01,573 --> 00:44:03,273 Úprimne, nemôžem bez teba žiť. 535 00:44:03,839 --> 00:44:07,100 Možno si vezmeme dieťa z detského domova? Teraz zostalo ich veľa. 536 00:44:07,180 --> 00:44:09,300 Čo ak nám to nevyjde? hm? 537 00:44:13,419 --> 00:44:14,545 poďme 538 00:44:17,733 --> 00:44:19,553 Prosím, povedzte to svojim chlapcom 539 00:44:19,634 --> 00:44:22,873 aby som netýral svoje ženy, dobre? 540 00:44:28,693 --> 00:44:30,673 Druhá armáda je obkľúčená. 541 00:44:33,953 --> 00:44:35,913 Naša ofenzíva zlyhala. 542 00:44:38,433 --> 00:44:41,186 K prelomeniu blokády nedôjde. 543 00:44:43,340 --> 00:44:46,326 A snívam o tebe. Každý večer. 544 00:44:46,407 --> 00:44:47,847 Je to ako keby som letel, aby som ťa zachránil. 545 00:44:49,106 --> 00:44:52,733 Zobudím sa a plačem. Nikdy som to nenašiel. 546 00:45:06,766 --> 00:45:08,940 - Výborne, Lev Isakyč! - Dobrý deň! 547 00:45:09,020 --> 00:45:10,800 Poď dnu, sadni si. 548 00:45:11,286 --> 00:45:13,473 - Ďakujem. Ahoj Rit. - Dovidenia. 549 00:45:13,553 --> 00:45:15,660 Ako dlho nie videli ste sa? Dva roky? 550 00:45:15,740 --> 00:45:17,980 Vôbec sa nezmenil. Zjedz niečo. 551 00:45:18,060 --> 00:45:20,199 Galja! Dajte mu niečo na jedenie. 552 00:45:20,279 --> 00:45:21,699 zemiaky? 553 00:45:21,779 --> 00:45:24,100 - Chceli by ste piť? niečo na zahriatie? - Nie. 554 00:45:25,653 --> 00:45:27,933 No, čo poviete, inžinier? 555 00:45:30,966 --> 00:45:32,573 Musíte zvýšiť trakciu. 556 00:45:33,866 --> 00:45:35,173 Fritz je rýchlejší. 557 00:45:36,053 --> 00:45:37,979 Naše motory sa prehrievajú. 558 00:45:38,540 --> 00:45:41,726 Piloti zomierajú jeden po druhom. Každý deň. 559 00:45:41,806 --> 00:45:43,513 Lesha, bude nový motor. 560 00:45:43,593 --> 00:45:45,353 - Kedy? - Bude to čoskoro. 561 00:45:45,433 --> 00:45:49,160 Dôjde k prehriatiu, ale to bude silnejší. Vy už napísal všetko svojmu šéfovi. 562 00:45:49,240 --> 00:45:51,280 To. Čo by sme teraz mali robiť? 563 00:45:51,985 --> 00:45:54,845 Oženiť sa. A potom ty mať nejakého Shakespeara. 564 00:45:54,926 --> 00:45:56,920 No rozhodneme to bez teba. 565 00:45:59,500 --> 00:46:02,673 Motor je slabý. Lietadlo je mokré. 566 00:46:02,753 --> 00:46:04,366 Bude tam motor. 567 00:46:04,446 --> 00:46:05,766 kedy? 568 00:46:07,459 --> 00:46:09,020 Gal, ďakujem. 569 00:46:12,133 --> 00:46:13,100 kedy? 570 00:46:13,180 --> 00:46:16,753 Veľa smrti bolí. Tak mi to povedz úprimne. 571 00:46:16,833 --> 00:46:19,806 Bude tam motor. Bude to výkonnejšie. 572 00:46:19,886 --> 00:46:23,713 A o pár mesiacov Nemci budú mať nové lietadlá. 573 00:46:23,793 --> 00:46:25,893 Budú ešte výkonnejšie. 574 00:46:25,974 --> 00:46:27,526 Zasa dobehneme. 575 00:46:28,606 --> 00:46:30,419 Čo mám robiť, povedz mi? 576 00:46:30,500 --> 00:46:33,293 Pokľaknúť pred každým hrobom? 577 00:46:34,560 --> 00:46:38,146 Kedy si budeme rovní silu Nemcom? úprimne. 578 00:46:38,226 --> 00:46:40,513 Aj naše rádiá sú na tom horšie. 579 00:46:42,533 --> 00:46:45,200 Lyova, povedz mi to úprimne. kedy? 580 00:46:47,653 --> 00:46:49,080 rokov. 581 00:47:19,960 --> 00:47:22,539 Rita, vypadni odtiaľ, je to rozkaz. 582 00:47:22,620 --> 00:47:24,326 Tri päťdesiat sedem, vitaj? 583 00:47:24,406 --> 00:47:26,306 tri päťdesiat sedem, utekaj odtiaľ, Rita! 584 00:47:26,386 --> 00:47:29,973 Rita, zavolaj mi! Rita, vitaj! Rita, Rita, Rita, odpovedz. 585 00:47:30,053 --> 00:47:33,033 25 a 27 boli zostrelené. bojujeme. Odchod nie je možný. 586 00:47:33,113 --> 00:47:35,119 tri päťdesiat sedem, utekaj odtiaľ! 587 00:47:35,199 --> 00:47:36,573 bojujeme. 588 00:47:50,280 --> 00:47:52,140 útočím. 19, prikry ma. 589 00:48:28,613 --> 00:48:29,833 19, skok! 590 00:49:01,193 --> 00:49:05,040 Tri a pol stosedem, odpovedal. Tri a pol stosedem. 591 00:49:05,980 --> 00:49:09,780 Zrazili posledného Červená. Sektor je bezpečný. 592 00:49:13,240 --> 00:49:16,220 Áno, tu som! Útočím! Útočím! 593 00:49:20,126 --> 00:49:22,173 Útek nie je možný! 594 00:49:26,133 --> 00:49:27,120 Kurva! 595 00:49:27,200 --> 00:49:31,226 trafil som sa. horím. horím. 596 00:50:02,020 --> 00:50:04,373 Skoro, skoro. 597 00:50:04,453 --> 00:50:08,586 Útočím...útočím... útočí... 598 00:50:08,667 --> 00:50:15,401 Potichu útočím, útočia, útočia... 599 00:50:37,838 --> 00:50:41,925 Tri a pol stosedem. Tri a pol stosedem, odpovedal. 600 00:50:42,006 --> 00:50:46,260 Tri a pol stosedem. Tri päťdesiat sedem, poď. 601 00:50:46,340 --> 00:50:50,560 Tri a pol stosedem, poď, poď, tri a pol sto sedem. 602 00:50:50,640 --> 00:50:51,746 Všetky! 603 00:50:51,826 --> 00:50:54,073 príď príď tri päťdesiat sedem. 604 00:50:54,153 --> 00:50:56,153 Vasya, zbláznil si sa? 605 00:50:58,380 --> 00:50:59,880 Čo znamená „všetko“? 606 00:51:00,926 --> 00:51:04,360 - Je z ocele, čo sú zač o čom to hovoríš? - Tri a pol stosedem, poď. 607 00:51:04,440 --> 00:51:08,573 Tri a pol sto sedem, tri a pol stosedem, 608 00:51:08,653 --> 00:51:10,320 tri päťdesiat sedem. 609 00:51:11,132 --> 00:51:12,839 Rita, vypadni odtiaľ! 610 00:51:14,006 --> 00:51:18,500 Tri a pol sto sedem, tri a pol stosedem, poď! 611 00:51:18,580 --> 00:51:20,713 Poď! Poď! Tri a pol stosedem... 612 00:51:20,793 --> 00:51:23,940 Nakoniec ju zostrelili, tiež si mysleli, že to je ono. 613 00:51:24,021 --> 00:51:25,271 Prežila. 614 00:51:26,633 --> 00:51:28,192 V zime. 615 00:51:28,273 --> 00:51:32,493 Na jednotku som prišiel sám. Tiež priniesla mizerné mačiatko s ňou. 616 00:51:34,000 --> 00:51:36,026 Zničil mi všetky jazdecké nohavice. 617 00:51:36,106 --> 00:51:39,485 príď príď tri a pol stosedem, 618 00:51:39,566 --> 00:51:40,732 tri päťdesiat sedem, poď... 619 00:51:40,813 --> 00:51:42,593 Volajte ďalej. 620 00:51:42,673 --> 00:51:46,006 príď príď tri päťdesiat sedem. 621 00:51:53,759 --> 00:51:56,573 Táto jar je zlá. Horšie ako zima. 622 00:51:58,133 --> 00:52:01,633 - Aký je dnes deň, Vasja? - 28. apríla, utorok. 623 00:52:28,200 --> 00:52:29,646 Útok! 624 00:52:31,039 --> 00:52:32,213 Cieľ! 625 00:52:32,713 --> 00:52:34,260 Oheň! 626 00:52:35,180 --> 00:52:36,940 Útok! 627 00:52:38,613 --> 00:52:40,013 Cieľ! 628 00:52:40,926 --> 00:52:43,280 Oheň! 629 00:52:43,360 --> 00:52:44,406 Útok! 630 00:52:47,560 --> 00:52:48,746 Cieľ! 631 00:52:49,666 --> 00:52:51,886 Oheň! 632 00:52:51,966 --> 00:52:53,193 Pre nohu. 633 00:53:36,913 --> 00:53:39,013 Pamätám si ich všetkých. 634 00:53:39,093 --> 00:53:43,472 Bolitov. Má veľkú rodinu. Sú tam aj štyri deti. 635 00:53:43,826 --> 00:53:46,460 Najmladšia dcéra je hluchý po osýpkach. 636 00:53:47,499 --> 00:53:52,340 Vedernikov. Bol som traktorista. Jeho brat spieval. 637 00:53:53,526 --> 00:53:57,799 Mishin. Jeho matka je na a JZD pri Malojaroslavci. 638 00:54:07,180 --> 00:54:09,680 Teraz žijeme namiesto nich. 639 00:54:19,739 --> 00:54:23,299 Milovať svoju vlasť znamená ísť na smrť? 640 00:54:26,106 --> 00:54:28,473 čo je dôležitejšie? Vlasť alebo človek? 641 00:54:29,179 --> 00:54:30,179 Krajina. 642 00:54:31,306 --> 00:54:32,786 U vás to tak nie je? 643 00:54:35,906 --> 00:54:37,793 Marika sa myší nebála. 644 00:54:38,946 --> 00:54:41,206 Všetky ženy sa báli, ale nebola. 645 00:54:44,192 --> 00:54:47,232 Otec koktal, a matka slabo spievala. 646 00:55:04,512 --> 00:55:06,072 Belova, poď ku mne. 647 00:55:10,167 --> 00:55:12,327 Súdruh veliteľ, seržant Belova. 648 00:55:13,013 --> 00:55:14,666 Prečo ste nestrieľali? 649 00:55:15,500 --> 00:55:17,140 Prečo si nezabil Nemca? 650 00:55:21,033 --> 00:55:22,153 nemôžem 651 00:55:23,019 --> 00:55:24,386 Toto nie je odpoveď. 652 00:55:33,426 --> 00:55:35,733 Všetko robím podľa vedy. 653 00:55:39,846 --> 00:55:41,993 Ale nemôžem žiť. 654 00:55:45,273 --> 00:55:48,013 Nebojím sa samotnej smrti. Keď... 655 00:55:50,047 --> 00:55:53,033 moji príbuzní zomreli Začal som to pokojne prijímať. 656 00:55:54,419 --> 00:55:56,619 Zhenya, neklam mi. Posaďte sa. 657 00:56:02,713 --> 00:56:04,412 Poznal som tvojho otca. 658 00:56:04,493 --> 00:56:06,434 Bol to úžasný pilot. Frant. 659 00:56:07,440 --> 00:56:10,846 Hrdina revolúcie. A bol zastrelený. 660 00:56:12,546 --> 00:56:14,313 A tvoja matka tiež. 661 00:56:16,373 --> 00:56:17,793 Vzdali ste sa. 662 00:56:18,786 --> 00:56:20,413 Zradil ich. 663 00:56:22,246 --> 00:56:24,412 Vzal som si iné priezvisko. Potom sa stala pilotkou a sľúbila, že to urobí 664 00:56:24,500 --> 00:56:27,213 odčiniť vinu svojich rodičov. 665 00:56:30,927 --> 00:56:32,407 Oni nie sú ja. 666 00:56:35,993 --> 00:56:37,973 Možno sem nepatrím? 667 00:56:39,046 --> 00:56:40,573 Pretože som žena? 668 00:56:41,326 --> 00:56:42,573 Ale ja… 669 00:56:43,840 --> 00:56:46,493 Neviem lietať. 670 00:56:47,507 --> 00:56:51,073 Ak nechceš byť ženou, potom mi dovoľte, aby som vám hovoril Vasilij. 671 00:56:51,633 --> 00:56:53,772 Môžem, Onufrij. 672 00:56:53,853 --> 00:56:56,726 Ivan Ivanič, Boris Borisič. 673 00:56:57,773 --> 00:56:58,899 Boris Borisych, ako bude 674 00:56:58,980 --> 00:57:01,966 cítiš, ak zastrelím koňa? 675 00:57:03,006 --> 00:57:04,766 za čo? Netreba! 676 00:57:06,313 --> 00:57:08,392 Vytiahol zbraň a namieril. 677 00:57:08,473 --> 00:57:10,599 Ak nebudete strieľať, odídete 678 00:57:10,680 --> 00:57:12,533 súd, nebude pozrite sa na to. Strieľať. 679 00:57:12,613 --> 00:57:14,293 To je príkaz. 680 00:57:15,299 --> 00:57:16,480 V poriadku. 681 00:57:23,153 --> 00:57:24,146 dobre? 682 00:57:24,700 --> 00:57:25,787 V poriadku. 683 00:57:27,733 --> 00:57:28,933 Strieľať. 684 00:57:31,567 --> 00:57:32,887 Strieľať. 685 00:57:33,911 --> 00:57:35,073 nemôžem 686 00:57:37,086 --> 00:57:40,366 Viete sa pozrieť na mŕtve deti? 687 00:57:42,400 --> 00:57:45,046 Môžete ísť do mesta? kto sa zabije? 688 00:57:46,413 --> 00:57:48,313 A čo dievčatá bez očí, žiadne ruky? 689 00:57:48,393 --> 00:57:50,273 Mieriť do oka, strieľať. 690 00:57:53,033 --> 00:57:54,140 Oheň! 691 00:58:08,486 --> 00:58:10,373 Výborne. 692 00:58:12,433 --> 00:58:14,346 Výborne. Podarí sa vám to. 693 00:58:16,093 --> 00:58:18,453 Si zvláštne stvorenie, ale talentované. 694 00:58:18,533 --> 00:58:21,233 Zlomený, ale talentovaný. 695 00:58:22,746 --> 00:58:24,973 Nepočúvaj nikoho. Pľuvať. 696 00:58:27,840 --> 00:58:29,453 Cítiť vzduch. 697 00:58:30,040 --> 00:58:31,679 Všetok priestor okolo. 698 00:58:31,760 --> 00:58:34,553 Dolu, hore, doľava, doprava. Ako jeden. 699 00:58:34,633 --> 00:58:35,900 Všetko sa vyrieši. 700 00:58:36,493 --> 00:58:37,586 Osloboďte sa. 701 00:58:39,960 --> 00:58:43,946 Zajtra letíte do partizánov. Ich Yak je poškodený a pilot bol zabitý. 702 00:58:44,026 --> 00:58:45,640 Musíme ho prepraviť do Leningradu. 703 00:58:46,853 --> 00:58:48,440 Rita by mala... 704 00:59:01,286 --> 00:59:03,606 Ale nebude môcť… 705 00:59:09,653 --> 00:59:10,773 Zadarmo. 706 01:00:51,013 --> 01:00:54,880 Pilot je hrdina. Nie je jasné ako posadil sa - všetko zvlhlo. 707 01:00:57,039 --> 01:00:59,086 - Strýko Vita, už idem. - áno 708 01:00:59,166 --> 01:01:01,000 Lietadlo radšej prikryte. 709 01:01:01,080 --> 01:01:02,113 Dobrý deň. 710 01:01:02,193 --> 01:01:04,226 Je tam jeden veľký tu partizánsky oddiel. 711 01:01:04,306 --> 01:01:06,953 Niekto vošiel do lesa... Veľa bývalých väzňov. 712 01:01:07,033 --> 01:01:09,967 - Ich straty sú vážne. - Petrov! Nie je dostatok pobočiek! 713 01:01:10,047 --> 01:01:10,967 kde? 714 01:01:12,473 --> 01:01:13,640 Zhenya. 715 01:01:14,020 --> 01:01:16,806 Sú ich stovky, stovky tisícky väzňov. Naši väzni. 716 01:01:16,886 --> 01:01:19,840 Existujú milióny obetí. Už by ste tomu mali rozumieť. 717 01:01:21,366 --> 01:01:23,580 Nehovoria nám čokoľvek o väzňoch. 718 01:01:31,986 --> 01:01:34,200 - Dobrý deň. - Dobrý deň. 719 01:01:41,460 --> 01:01:43,313 - Dobrý deň. - Dobrý deň. 720 01:01:46,660 --> 01:01:48,160 Von, počkaj! 721 01:02:03,000 --> 01:02:04,299 Dvere. 722 01:02:05,226 --> 01:02:07,326 - Bum bum! - To je všetko. 723 01:02:07,406 --> 01:02:09,013 Prášok! 724 01:02:09,093 --> 01:02:10,693 Zapnuté. Skúste to sami. 725 01:02:14,419 --> 01:02:15,925 Ako odstrániť klip? 726 01:02:16,940 --> 01:02:19,373 To je všetko. Vzal ho a vyzliekol. 727 01:02:19,453 --> 01:02:21,366 prišli ste? preniesť lietadlo? 728 01:02:22,060 --> 01:02:23,100 To. 729 01:02:24,480 --> 01:02:26,426 Dotiahli sme ho sem rukami. 730 01:02:27,553 --> 01:02:29,713 Vyvaľkáme a budeš sám. 731 01:02:31,973 --> 01:02:33,333 a ty si odkiaľ? 732 01:02:33,413 --> 01:02:35,413 Z Leningradu? Narodila sa tam? 733 01:02:36,886 --> 01:02:38,313 Nie, som z Moskvy. 734 01:02:41,213 --> 01:02:43,393 Počuli ste, že my pomôcť mestu s jedlom? 735 01:02:43,473 --> 01:02:44,586 počul som. 736 01:02:44,666 --> 01:02:46,786 Ak zabijú všetkých, aspoň to nebude márne. 737 01:02:48,420 --> 01:02:49,660 Prečo budú zabíjať? 738 01:02:51,060 --> 01:02:53,053 Takže. Nájdu to. 739 01:02:55,239 --> 01:02:56,593 Našli sme susedov. 740 01:02:57,933 --> 01:03:00,587 Tehotné brušká boli rezané bajonetmi. 741 01:03:03,840 --> 01:03:06,586 Lietadlá lietajú smerom k vám! Prečo ťa nevezmú von? 742 01:03:08,039 --> 01:03:11,006 A kto tam bude bojovať? Ako inak. 743 01:03:11,740 --> 01:03:13,180 Budeme tu stáť. 744 01:03:15,333 --> 01:03:17,306 Uh... moje ústa sú horké. 745 01:03:17,386 --> 01:03:19,106 Nemci priviezli tanky. 746 01:03:21,133 --> 01:03:22,453 Prečo potrebujeme ich tanky? 747 01:03:25,020 --> 01:03:26,540 Nie je zima? 748 01:03:28,939 --> 01:03:30,093 nie. 749 01:03:31,133 --> 01:03:33,573 - Choď na prechádzku. - áno 750 01:03:33,893 --> 01:03:35,253 Choď Choď. 751 01:03:35,792 --> 01:03:37,792 Môj chlapec je tichý, neublíži. 752 01:03:38,387 --> 01:03:40,960 Dáte to tam v Leningrade svojej babičke, ak je nažive. 753 01:03:42,806 --> 01:03:45,353 Druhá armáda je v kotli. Sú naozaj zlé. 754 01:03:48,740 --> 01:03:50,500 Čo ak dostanem ranu? 755 01:03:52,773 --> 01:03:54,853 Tak ťa zrazia, čo môžeš robiť 756 01:04:12,193 --> 01:04:14,272 Pšel! Pšel! 757 01:04:14,353 --> 01:04:16,333 čo robíš kurva Valka mu rozdrvil ruku. 758 01:04:16,413 --> 01:04:18,053 Potrestáme ťa, suka. 759 01:04:30,586 --> 01:04:32,285 Kurva! 760 01:04:50,800 --> 01:04:52,885 Otec mi povedal, že na niektorých pôdach telá sú zachované na tisíc 761 01:04:52,966 --> 01:04:55,406 rokov, skoro ako keby boli nažive. 762 01:04:56,659 --> 01:04:58,099 Zaujímalo by ma, prečo je to tak? 763 01:05:00,900 --> 01:05:02,240 Dovidenia. 764 01:05:06,313 --> 01:05:07,920 Zloženie je asi takéto. 765 01:05:08,000 --> 01:05:10,480 Pilot bol už mŕtvy. Ale je tam palivo. 766 01:05:10,560 --> 01:05:13,913 Počkaj! Počkaj! Počkaj! 767 01:05:15,573 --> 01:05:16,753 Vezmite si to! 768 01:05:17,693 --> 01:05:20,473 Prosím ťa, prosím, pozri - je to dobrý chlapec! 769 01:05:21,346 --> 01:05:22,946 Chcete, aby som si kľakol? 770 01:05:24,620 --> 01:05:27,200 - Prosím... - Čo ak ma zrazia? 771 01:05:27,280 --> 01:05:28,833 Ak vás nezrazí, skúste to k tvojej babičke, ona pracuje v 772 01:05:28,914 --> 01:05:30,699 Ermitáž, chceš najdi ju tam... 773 01:05:30,779 --> 01:05:32,013 hlupák! Čo ak dostanem ranu? 774 01:05:32,093 --> 01:05:34,093 Prosím, zachráňte ho! Zachráň ma, prosím ťa! 775 01:05:34,173 --> 01:05:35,213 Ak je babička nažive, poď, ak zomrela, poď 776 01:05:35,294 --> 01:05:37,206 sirotinec, tu zomrie! 777 01:05:37,286 --> 01:05:38,839 On zomrie, rozumieš? 778 01:05:38,919 --> 01:05:41,925 Tu zomrie! No, zachráňte ho, prosím! 779 01:05:42,006 --> 01:05:45,000 - Kurva, zachráň ma! - Upokojte sa! Ukľudni sa. 780 01:05:46,453 --> 01:05:48,373 Len sa neboj, maličká. 781 01:05:49,533 --> 01:05:51,846 Neboj sa dieťa. Budú ťa milovať. 782 01:05:53,725 --> 01:05:56,305 Iba tvoja matka nepovedal ti tvoje meno. 783 01:05:58,066 --> 01:06:01,166 ako sa chceš volať? 784 01:06:04,547 --> 01:06:06,600 Keď som bol v matkinom lone, 785 01:06:07,285 --> 01:06:11,172 Z nejakého dôvodu si pomyslela Bol som chlapec a volal som sa Stepan. 786 01:06:11,253 --> 01:06:12,760 Styopka. 787 01:06:15,393 --> 01:06:16,713 Ty budeš Stepan. 788 01:06:18,340 --> 01:06:20,473 Možno sa stanete pilotom... 789 01:06:26,851 --> 01:06:29,171 Poletíme s vami. 790 01:09:03,100 --> 01:09:04,280 Krok! 791 01:09:04,361 --> 01:09:06,960 Krok, čo to robíš? Otvor oči! 792 01:09:08,493 --> 01:09:10,373 čo to robíš? Krok! 793 01:09:11,140 --> 01:09:14,353 Styopochka, prosím otvor oci! 794 01:09:54,573 --> 01:09:56,266 stiahol som to... 795 01:09:59,505 --> 01:10:01,312 Bombardujú a bombardujú... 796 01:10:04,112 --> 01:10:05,705 Bolia ma kosti. 797 01:10:11,919 --> 01:10:14,592 Aké zvláštne... mám Nikdy som nebol v Ermitáži. 798 01:10:14,673 --> 01:10:18,160 Vždy som chcel vidieť že. Pracuje ešte niekto? 799 01:10:18,240 --> 01:10:21,099 Pracujú pracovníci múzea. Tí, ktorí ešte nezomreli. 800 01:10:21,180 --> 01:10:22,753 Opravujú tam strechu. 801 01:10:24,613 --> 01:10:27,506 A ja chytám vtáky Lidija Semjonovna. 802 01:10:27,587 --> 01:10:31,574 Potom sa schovám za kolónu prehoďte cez ne deku. 803 01:10:33,300 --> 01:10:34,927 M... 804 01:10:37,460 --> 01:10:40,406 Lidija Semjonovna. vy už mal byť hotový. 805 01:10:40,486 --> 01:10:42,886 Myslel som si, že všetko obrázky boli odobraté. 806 01:10:44,233 --> 01:10:46,300 Kopírujem pre seba. 807 01:10:49,186 --> 01:10:53,480 Hľadám Annu Mihajlovna o dieťati. 808 01:10:54,413 --> 01:10:56,413 Je v divadle. Nájdite to tam. 809 01:10:56,893 --> 01:10:58,126 Druhý rad. 810 01:10:58,713 --> 01:11:01,926 Existujú lístky na ďalšie sedadlo. Teraz to môžem priniesť. 811 01:11:03,980 --> 01:11:05,360 Ktoré divadlo? 812 01:11:06,546 --> 01:11:09,220 Ešte nie sme všetci mŕtvi. 813 01:11:09,300 --> 01:11:13,100 Hudobná komédia funguje. Tu sa pozeráme do múzea. 814 01:11:13,626 --> 01:11:15,640 - Lidija Semjonovna, ty... - Seryozha... 815 01:11:15,720 --> 01:11:18,440 Anechka tam zomrela, potrebujeme to aby som ho zobral dolu do pivnice. 816 01:11:20,500 --> 01:11:21,787 stiahnem to. 817 01:11:23,026 --> 01:11:24,386 A čo dieťa? 818 01:11:26,066 --> 01:11:27,120 Zomrel. 819 01:11:28,293 --> 01:11:30,700 Musíme sa rozlúčiť, pochovať. 820 01:11:33,213 --> 01:11:34,420 Dobrý… 821 01:11:35,587 --> 01:11:37,427 Možno je to takto lepšie. 822 01:11:49,233 --> 01:11:51,880 - A lístky? - Teraz to prinesiem. 823 01:12:07,120 --> 01:12:12,859 ♪ Ak máte srdce ♪ 824 01:12:12,940 --> 01:12:18,080 ♪ Nemôžeš sa s ním hrať... ♪ 825 01:12:44,426 --> 01:12:47,433 Ana Mihajlovna? To som ja Hovorím o svojom vnukovi. 826 01:12:47,513 --> 01:12:49,386 Naozaj sa poznáme? 827 01:12:50,340 --> 01:12:55,253 - Nie, nepoznáme sa. - Ticho, ticho, potom. 828 01:13:00,120 --> 01:13:06,000 ♪ Srdce žije a bije s vášňou ♪ 829 01:13:08,079 --> 01:13:10,353 ♪ Vo svete humorných scénok ♪ 830 01:13:10,433 --> 01:13:12,813 ♪ Kde láska je umenie ♪ 831 01:13:12,893 --> 01:13:17,380 ♪ Kto sa pýta herečiek ♪ ♪ za úprimné city ♪ 832 01:13:17,460 --> 01:13:19,753 ♪ Prichádza k nám znova a znova ♪ 833 01:13:19,833 --> 01:13:22,453 ♪ Hľadáte stretnutie ♪ 834 01:13:22,533 --> 01:13:27,280 ♪ Všetko je to hra lásky. ♪ ♪ Vernosť je len večer ♪ 835 01:13:27,360 --> 01:13:29,540 ♪ Koľko ich tam bolo ♪ 836 01:13:29,620 --> 01:13:31,726 ♪ Koľko je zabudnutých ♪ 837 01:13:31,806 --> 01:13:37,493 ♪ Koľko hlasných slov tam bolo ♪ ♪ povedané, ako málo z nich sa splnilo ♪ 838 01:13:37,573 --> 01:13:43,253 ♪ Nie, máte srdce, priatelia ♪ 839 01:13:43,333 --> 01:13:48,760 ♪ Nemôžeš sa s ním hrať ♪ 840 01:14:06,033 --> 01:14:08,433 Bože môj! 841 01:14:21,500 --> 01:14:24,113 To je všetko, poď. 842 01:14:26,313 --> 01:14:29,033 Choď Choď. 843 01:14:38,272 --> 01:14:40,172 Môj otec, otec, hovorím 844 01:14:40,253 --> 01:14:41,886 on - prichádza jar, 845 01:14:41,966 --> 01:14:44,906 v Leningrade porastie tráva, budú listy. 846 01:14:44,986 --> 01:14:47,646 Bude ich možné zjesť. A ležal a klamal... 847 01:14:47,727 --> 01:14:49,640 Ležať a hľadať jedlo, ale čo mu dám? 848 01:14:49,720 --> 01:14:52,040 Dal som všetko. 849 01:14:52,121 --> 01:14:56,253 Klame a klame, klame a klame, potom choď... 850 01:15:14,833 --> 01:15:18,073 46, 47... 851 01:15:22,166 --> 01:15:25,506 48, 49... 852 01:15:27,253 --> 01:15:31,472 50, 51... 853 01:15:33,366 --> 01:15:37,000 Naša vlasť ide teraz cez ťažké dni. 854 01:15:37,080 --> 01:15:39,240 Stalingrad je v nebezpečenstve, 855 01:15:39,320 --> 01:15:42,280 - nové mestá a severný Kaukaz. - Poďme, poďme! 856 01:15:51,792 --> 01:15:53,086 Bagota! 857 01:15:54,566 --> 01:15:57,593 Gavrilov. Chadžibajev. 858 01:15:57,673 --> 01:15:59,206 Pre kapitána! 859 01:16:00,720 --> 01:16:03,686 Sazonov! Prestaň hľadať u svojho kolegu pilota tam. 860 01:16:03,766 --> 01:16:05,073 Skontrolujte si muníciu. 861 01:16:12,633 --> 01:16:15,892 A ty si taký vážny a prísny. 862 01:16:15,973 --> 01:16:17,674 A oči sú láskavé. 863 01:16:17,754 --> 01:16:18,874 Oči neklamú. 864 01:16:20,540 --> 01:16:22,866 - Tak ako to je. - Vstaň. 865 01:16:28,073 --> 01:16:32,153 ♪ Žiar, žiar moja hviezda... ♪ 866 01:16:33,153 --> 01:16:37,286 ♪ Ahoj láska hviezda ♪ 867 01:16:38,545 --> 01:16:40,066 - Prosím. - Ďakujem. 868 01:16:40,147 --> 01:16:41,760 Ďakujem, Lyubochka! 869 01:16:48,885 --> 01:16:51,039 No a prečo strážiš? vyzerá a vyzerá? 870 01:16:51,120 --> 01:16:54,246 Bolia ma oči v poslednej dobe veľa. Od nervov. 871 01:16:54,880 --> 01:16:55,719 a ty? 872 01:16:55,800 --> 01:16:57,512 Bolí ma z toho krk preťaženie a prichádzam mokrý. 873 01:16:57,593 --> 01:17:00,400 - Ja tiež. - Ale nič. Všetko prejde. 874 01:17:00,480 --> 01:17:02,832 - Držte kašu. - Áno, ďakujem pekne! 875 01:17:02,913 --> 01:17:06,680 Včera som celú noc nemohla spať. Triasla som sa v spánku. 876 01:17:14,472 --> 01:17:17,292 Timofey Mikhalych, prečo nie ideš na Volgu, čo? 877 01:17:17,373 --> 01:17:19,960 Nemám čas na všetko. Zamestnaný. 878 01:17:34,760 --> 01:17:37,099 27, udržujte pristávací kurz. 879 01:17:38,086 --> 01:17:39,726 O úroveň vyššie, nespi. 880 01:17:40,753 --> 01:17:43,019 27 je príliš cool. 881 01:17:43,099 --> 01:17:45,753 Zarovnajte do T. Zarovnajte, nespite. 882 01:18:04,400 --> 01:18:06,833 27! Nespi! Príliš rýchlo! 883 01:18:06,913 --> 01:18:08,480 Zrútiš sa. 884 01:18:08,919 --> 01:18:11,952 Režim vypnutia! Rus na seba! Režim vypnutia! Rus na seba! 885 01:18:12,033 --> 01:18:13,940 Choďte do druhého kola! 886 01:18:16,692 --> 01:18:19,245 Anya! Anya je v plameňoch! 887 01:18:20,100 --> 01:18:23,826 Anya! Anya! Anya je v plameňoch! Anya! 888 01:18:24,639 --> 01:18:27,753 Anya! Anya je v plameňoch! 889 01:18:29,233 --> 01:18:30,920 Anya! 890 01:18:31,453 --> 01:18:34,126 Anya je v plameňoch! 891 01:18:40,906 --> 01:18:43,152 Najhoršia vec je to, že som začal 892 01:18:43,233 --> 01:18:45,980 zvyknúť si na všetky tieto úmrtia. 893 01:18:48,040 --> 01:18:49,960 Necítim tu vôbec nič. 894 01:18:53,526 --> 01:18:55,466 Niektorí prídu, iní odídu... 895 01:18:56,226 --> 01:18:58,513 Nepamätám si ani ich mená. To je nesprávne, však? 896 01:18:58,593 --> 01:19:00,259 Súdruhovia vodcovia mačiek, zvyšuje sa únava zamestnancov 897 01:19:00,339 --> 01:19:03,840 hold ľudia ledva spia. 898 01:19:04,553 --> 01:19:05,665 Robia všetko, čo môžu. 899 01:19:05,746 --> 01:19:08,013 Technológia neobstojí. Veľa nebojových strát. 900 01:19:08,093 --> 01:19:10,526 Všetci sú veľmi unavení sotva sa postavia na nohy... 901 01:19:11,440 --> 01:19:13,206 Čo môžem urobiť? 902 01:19:13,287 --> 01:19:14,413 Nič. 903 01:19:16,346 --> 01:19:18,720 A ich život je krátky... 904 01:19:18,800 --> 01:19:20,440 ako motýľ. 905 01:19:23,846 --> 01:19:26,093 Široký pre širokú batožinu. 906 01:19:26,173 --> 01:19:27,799 Je toho dosť. 907 01:19:32,420 --> 01:19:35,993 Hovoria, že sme mali veľké straty v Stalingrade... 908 01:20:05,599 --> 01:20:08,520 Stále snívam o mojom poslednom lete. 909 01:20:10,807 --> 01:20:12,320 Prečo horím... 910 01:20:18,486 --> 01:20:20,106 Všetci zhoríme... 911 01:20:22,040 --> 01:20:23,160 Všetci… 912 01:20:34,353 --> 01:20:36,000 poďme... 913 01:20:38,527 --> 01:20:40,333 Kedy to skončí... 914 01:20:45,500 --> 01:20:47,473 Ach ty suka! 915 01:20:50,245 --> 01:20:51,952 Poď sem! Poď sem! 916 01:20:52,033 --> 01:20:54,433 - Hysterický. - Choď preč! Choď preč! 917 01:20:54,513 --> 01:20:57,753 - Oh, suka! - Prestaň! Stop! 918 01:21:04,387 --> 01:21:05,467 za čo? 919 01:21:24,606 --> 01:21:26,480 Hľadal som ťa už dve hodiny! 920 01:21:27,399 --> 01:21:28,932 Prečo za mnou bežíš? 921 01:21:29,866 --> 01:21:31,353 Môžem si robiť čo chcem. 922 01:21:34,393 --> 01:21:38,026 Povedal som Voloďovi všeličo. Tiež som povedala, že ho nemilujem. 923 01:21:38,106 --> 01:21:39,360 Nemám ho rada 924 01:21:40,006 --> 01:21:41,353 prečo to robíš? 925 01:21:42,926 --> 01:21:47,580 Prečo za všetkými beháš? s vašimi požiadavkami a radami, hmm? 926 01:21:48,606 --> 01:21:51,186 Pretože si správať sa ako prostitútka. 927 01:21:52,219 --> 01:21:54,512 Voloďa zomrie. čo budeš robiť? 928 01:21:56,913 --> 01:21:58,580 Myslíte si, že ste najlepší? 929 01:21:59,433 --> 01:22:01,074 Zradila svojho otca, zradila svoju matku. 930 01:22:01,154 --> 01:22:04,106 Ako vôbec žiješ? ty spíš? 931 01:22:04,760 --> 01:22:06,126 Nie je to hanba? 932 01:22:07,713 --> 01:22:09,246 Aké máte právo? 933 01:22:10,713 --> 01:22:12,513 Kurva, kto ti dal právo? 934 01:22:14,213 --> 01:22:17,460 Môj otec bol skvelý pilot. Najlepší pilot! 935 01:22:18,387 --> 01:22:19,766 Vzal ma so sebou. 936 01:22:20,466 --> 01:22:21,846 Vieš ako zomrel? 937 01:22:22,812 --> 01:22:25,592 Povedal, že je príliš skoro naštartovať motor, čo? 938 01:22:25,673 --> 01:22:27,033 Zvláštne, však? 939 01:22:29,286 --> 01:22:30,606 Tak boli zabití. 940 01:22:31,306 --> 01:22:32,713 Spolu s mamou. 941 01:22:34,420 --> 01:22:38,140 A vzdal som sa svojho priezviska. Vymenil som ho za tento škaredý. 942 01:22:38,887 --> 01:22:42,260 čo? To. som zradca. Nie, nie som o nič lepší. som zradca. 943 01:22:45,087 --> 01:22:46,280 Potom detský domov. 944 01:22:47,273 --> 01:22:48,567 Vychovávateľ. 945 01:22:50,053 --> 01:22:54,012 Bol som baletný tanečník. Svetlo. Dobre. 946 01:22:54,093 --> 01:22:56,613 Išiel som k nemu, keď zavolal. 947 01:22:56,693 --> 01:22:58,180 Znásilnil ma. 948 01:23:00,700 --> 01:23:01,966 je mi horšie. 949 01:23:02,926 --> 01:23:04,273 Horšie ako vy všetci. 950 01:23:06,646 --> 01:23:08,893 Len ja viem, že ak prežijem, 951 01:23:08,974 --> 01:23:10,353 Nájdem ho a zabijem. 952 01:23:12,066 --> 01:23:13,033 zabijem ťa. 953 01:23:13,547 --> 01:23:15,387 A potom sa obesím. 954 01:23:17,846 --> 01:23:19,046 A… 955 01:23:20,180 --> 01:23:22,886 - Už je to lepšie! - Zhenya! Čo to robíš, Zhenya? 956 01:23:22,966 --> 01:23:24,593 Všetko, všetko, všetko! 957 01:23:27,600 --> 01:23:30,685 To je všetko, drž hubu, odpusť mi. Prosím odpusť mi. 958 01:23:30,766 --> 01:23:32,153 Prepáčte, poďte sem. 959 01:23:34,413 --> 01:23:37,434 To je všetko, moja drahá, drahá, prosím odpusť mi... 960 01:23:37,514 --> 01:23:40,754 Len sa upokoj. Ukľudni sa. Všetky. 961 01:23:41,660 --> 01:23:43,633 neopustím ťa. ja... 962 01:23:43,713 --> 01:23:45,846 Vezmem ťa so sebou po vojne, počuješ? 963 01:23:46,873 --> 01:23:48,280 Vezmem si to so sebou. 964 01:23:48,360 --> 01:23:51,866 To je všetko, prepáčte. prepáč. 965 01:23:53,060 --> 01:23:54,960 prepáč. 966 01:24:11,926 --> 01:24:13,899 Je to tvoja chyba. Prečiarknite. 967 01:24:13,980 --> 01:24:15,506 Prečo bojujem? Takže pokaziť to? 968 01:24:15,586 --> 01:24:18,853 Maľujem celú poličku. Už sa ti trasú ruky. 969 01:24:18,933 --> 01:24:20,306 Všetko je s tebou zle. 970 01:24:20,386 --> 01:24:21,992 Vo všeobecnosti máte vo svojom mozgu požehnanie. 971 01:24:22,073 --> 01:24:24,360 Čo si predstavuješ príjemné, napríklad? 972 01:24:24,440 --> 01:24:27,052 neviem si predstavit. myslím lietadlo je zaplavené ropou. 973 01:24:27,133 --> 01:24:29,647 Urobte niečo, aby ste to zastavili striekať a potom rozprávať. 974 01:24:29,727 --> 01:24:33,260 - Ale čo budem robiť? - A bolia ma nohy z motora. horúce. 975 01:24:33,340 --> 01:24:35,926 Príde nový a nebude striekať. 976 01:24:36,006 --> 01:24:39,073 I'm not a factory - what can I do? Motor je odpad. 977 01:24:39,900 --> 01:24:41,673 - I will write a report about you. - Zapíšte si to. 978 01:24:41,753 --> 01:24:45,380 Write also that he steals his own vreckové. Aren't you ashamed, Stepanov? 979 01:24:45,460 --> 01:24:48,633 Why are you pecking chickens? in the villages at night, huh? 980 01:24:48,713 --> 01:24:51,386 - Women call you "night accident". - Klamú. 981 01:24:51,466 --> 01:24:52,759 A budem písať! 982 01:24:53,566 --> 01:24:55,806 - Takže, čo tam je? - Nevadí... 983 01:24:57,540 --> 01:24:59,693 neviem co mam robit komu písať... 984 01:25:00,952 --> 01:25:02,433 A čo ženy? 985 01:25:02,826 --> 01:25:05,339 Tam, v Kyjeve, rabín je múdry muž, 986 01:25:05,420 --> 01:25:07,826 Maybe he will somehow save me, hovoriť s Nemcami. 987 01:25:07,906 --> 01:25:10,340 Tak čo ich to zaujíma o mojej rodine? nič... 988 01:25:10,421 --> 01:25:12,387 A teda hrôza... 989 01:25:12,467 --> 01:25:14,747 Toto neznáme. 990 01:25:17,693 --> 01:25:19,087 - Zlovestný? - Oh? 991 01:25:19,167 --> 01:25:21,826 - Prečo vám nenapíšu? - Nikto. 992 01:25:21,906 --> 01:25:24,273 Zhenya, budem sa vydávať po vojne odídeš. 993 01:25:24,353 --> 01:25:28,333 Ak máte deti, sú tuční a leniví – oni stanú sa z nich traktoristi. 994 01:25:30,526 --> 01:25:32,033 Nepočúvaj ho. 995 01:25:32,113 --> 01:25:35,325 Radšej si ťa adoptujem a deti budú rabíni. 996 01:25:35,406 --> 01:25:37,373 Nechajte ma na pokoji! 997 01:25:40,020 --> 01:25:43,233 - Prekresliť. - Áno, nakreslím to znova. nakreslím to znova. 998 01:25:43,313 --> 01:25:45,712 Zlovestné, ale za to môže hviezda. 999 01:25:45,793 --> 01:25:47,760 Hneď idem zohriať tú moju ruky a prekreslite ich. 1000 01:25:49,480 --> 01:25:51,899 prajem ti vela zdravia, Súdruh podplukovník! 1001 01:25:51,980 --> 01:25:54,299 Prečo ideš tak neskoro? Zamiloval sa do mňa alebo čo? 1002 01:25:54,380 --> 01:25:55,993 Vôbec som sa nezaľúbil. 1003 01:25:56,073 --> 01:25:58,393 Sám si to povedal že som Onufrije. 1004 01:26:00,946 --> 01:26:03,666 Vždy letíš sám. Vezmi ma so sebou. 1005 01:26:10,253 --> 01:26:12,313 - Vyrovnajte sa. - Jedzte! 1006 01:26:14,240 --> 01:26:16,193 - Mityushkina! - Áno, súdruh podplukovník! 1007 01:26:16,273 --> 01:26:18,693 - Vezmi si klobúk. - Jedzte! 1008 01:26:29,640 --> 01:26:32,193 - Pri skrutkách! - Jedzte! 1009 01:26:49,393 --> 01:26:52,233 17, o čom snívaš? 1010 01:26:52,806 --> 01:26:54,640 Stále ten istý sen: 1011 01:26:55,845 --> 01:26:58,965 ako tancujem Hneď ako pokračujem 1012 01:26:59,046 --> 01:27:00,913 etapa sám, začínam krútiť štrbinou, 1013 01:27:00,993 --> 01:27:03,033 dopadá dopadá 1014 01:27:04,226 --> 01:27:06,452 Umývam si nohy krvou a padám. 1015 01:27:06,533 --> 01:27:09,273 Znova vstávam, znova sa točiť a znova spadnúť. 1016 01:27:12,445 --> 01:27:14,119 Snívaš o svojich rodičoch? 1017 01:27:14,199 --> 01:27:17,213 Takmer nie. Sústruženie pracoval do deviatej. 1018 01:27:21,600 --> 01:27:22,833 Jedzte. 1019 01:27:24,273 --> 01:27:25,473 Otec mal pravdu. 1020 01:27:26,659 --> 01:27:29,146 Až teraz som si uvedomil že mal pravdu. 1021 01:27:30,026 --> 01:27:33,558 Všetci mi klamali. Potom som klamal sám seba. 1022 01:27:34,380 --> 01:27:36,760 Chcel som sa vykúpiť - vykúpiť čo? 1023 01:27:40,052 --> 01:27:42,113 Tvoj otec mal pravdu. 1024 01:27:42,193 --> 01:27:45,700 Motor bol pokazený. Napísal do Moskvy, ale neverili mu. 1025 01:27:47,400 --> 01:27:50,592 Zastrelený. Chyba je nezmyselná. 1026 01:27:57,886 --> 01:27:59,726 Prečo bol zabitý? 1027 01:28:02,373 --> 01:28:03,653 Zložitá otázka. 1028 01:28:09,440 --> 01:28:13,200 Život nič neváži, hlásenie je všetko. 1029 01:28:15,813 --> 01:28:18,213 Nechcem zomrieť pre tí, ktorí sa hlásili. 1030 01:28:20,260 --> 01:28:22,126 Nie každý napísal, 17. 1031 01:28:27,866 --> 01:28:29,313 Videl som veľa krvi. 1032 01:28:30,519 --> 01:28:32,880 Videl som, aký je kaštieľ spálili spolu s deťmi. 1033 01:28:32,960 --> 01:28:34,400 A kostol bol vypálený. 1034 01:28:39,373 --> 01:28:41,460 Bol ticho, nepovedal ani slovo. 1035 01:28:44,660 --> 01:28:47,720 Ale nebojujem za zlé v nás, ale k lepšiemu. 1036 01:28:51,680 --> 01:28:53,600 Nemec je o desať vyšší! 1037 01:28:54,240 --> 01:28:55,593 Pripravte sa na boj! 1038 01:28:56,126 --> 01:28:57,240 Jedzte! 1039 01:29:01,660 --> 01:29:03,440 Útočím! 1040 01:29:33,046 --> 01:29:35,240 17, ukončite Nemca. 1041 01:30:51,100 --> 01:30:55,472 Ťahajte sem, ťahajte sem, ťahaj sem, ťahaj tam... 1042 01:30:55,553 --> 01:30:58,719 Potiahnite sem a tam znova. 1043 01:31:00,566 --> 01:31:03,799 Chladič bol včera zaplombovaný. Nepomohlo to. Tak ma teraz zjedz! 1044 01:31:03,880 --> 01:31:05,552 V poriadku. Uvidím sám. 1045 01:31:05,633 --> 01:31:07,053 - Pozri. - Prestaň. 1046 01:31:08,193 --> 01:31:11,346 Pretože sú to vaše ruky rastie zo zlého miesta... 1047 01:31:12,393 --> 01:31:13,579 Takže, čo tam je? 1048 01:31:13,660 --> 01:31:16,220 Dňa 12. stroj motor spaľuje olej. 1049 01:31:17,140 --> 01:31:18,506 Poď moje kliešte. 1050 01:31:18,586 --> 01:31:20,853 - Tu. - A kľúčom je 10. 1051 01:31:24,293 --> 01:31:25,760 Masha, si v poriadku? 1052 01:31:27,066 --> 01:31:28,433 Všetko je dobré. 1053 01:31:28,513 --> 01:31:31,205 - Dnes máme štvrtý let, však? - áno 1054 01:31:31,286 --> 01:31:34,653 Videli ste prísť Nemca v ponore som ho nasledoval, bol hore a bol som na jeho chvoste... 1055 01:31:34,733 --> 01:31:36,700 Potom išiel doprava, ja som ho nasledoval. 1056 01:31:37,940 --> 01:31:38,940 A zrazila ho. 1057 01:31:39,967 --> 01:31:43,207 Dievčatá, porazili sme Nemcov. Ja som ho zrazil, ty si ho zrazil. 1058 01:31:46,846 --> 01:31:49,246 Ale z nejakého dôvodu nie písať zraziť. 1059 01:31:49,327 --> 01:31:51,173 To si mohol napísať. 1060 01:31:51,693 --> 01:31:54,672 Asi nechcú hovoria, že ženy bojujú. 1061 01:31:54,753 --> 01:31:56,718 Nerozmýšľaj. Koľko mužov a koľkých z nás. 1062 01:31:56,799 --> 01:31:57,820 Len trochu. 1063 01:31:57,901 --> 01:31:59,185 Tu... Tu. 1064 01:31:59,266 --> 01:32:02,167 Ustupujeme. Nemci už sú v Stalingrade. 1065 01:32:02,247 --> 01:32:03,367 Napíše viac. 1066 01:32:06,427 --> 01:32:09,840 Stále si myslím: bude niekto spomenieš si na nás aj neskôr? 1067 01:32:11,046 --> 01:32:12,433 Za čo sme bojovali? 1068 01:32:14,146 --> 01:32:16,060 Budem hrdinkou v mojich memoároch. 1069 01:32:16,900 --> 01:32:18,886 A ty si tyran naše letky. 1070 01:32:32,826 --> 01:32:36,240 Mám 17 rokov, všetci: 40 do cieľa. Útok v pohybe na dráhe 15. 1071 01:32:36,320 --> 01:32:37,440 Prijaté. 1072 01:32:38,206 --> 01:32:39,820 Prijaté. 1073 01:32:39,901 --> 01:32:43,020 ♪ Ding-ding, ding-ding... ♪ 1074 01:32:43,100 --> 01:32:46,640 - ♪ Zvonček zvoní... ♪ - Mash, prečo strážiš? spev a spev? 1075 01:32:51,186 --> 01:32:54,300 Cieľ 20. Útok, smer 150. 1076 01:33:03,386 --> 01:33:05,440 Mám 17, všetci: poďme do práce. 1077 01:33:05,520 --> 01:33:07,660 Vzdušné upozornenie! 1078 01:33:09,160 --> 01:33:11,426 Tri ruské útočné lietadlá o 11! 1079 01:33:11,507 --> 01:33:13,960 Všetci sú na svojom mieste! Sú o 11:00! 1080 01:33:14,546 --> 01:33:16,653 Všetko je v poriadku. Poďme zaútočiť. 1081 01:33:22,160 --> 01:33:24,986 Som v tom, som v tom, som v ... 1082 01:33:25,066 --> 01:33:27,360 Máša, vľavo. Ver tomu. 1083 01:33:43,180 --> 01:33:45,080 Poďme do druhého kola. 1084 01:33:51,226 --> 01:33:52,640 Znova zaútočte! 1085 01:33:52,720 --> 01:33:54,793 Sakra! Stratil som ich prehľad! 1086 01:33:54,873 --> 01:33:56,606 Zdá sa, že to boli „IL“... 1087 01:34:15,566 --> 01:34:16,853 OK! 1088 01:34:19,133 --> 01:34:20,353 Útok! 1089 01:34:20,860 --> 01:34:25,280 Dosahujem cieľ. idem cieľ. Dosahujem cieľ. 1090 01:34:46,333 --> 01:34:48,800 trafil som sa. horím. 1091 01:34:50,085 --> 01:34:53,066 Vráťte sa! Máša, obal Katja! prídem. 1092 01:34:53,153 --> 01:34:55,200 - Prijaté! - Blázon. 1093 01:34:59,080 --> 01:35:00,800 kde je lietadlo? 1094 01:36:40,500 --> 01:36:42,186 Katya, počuješ ma? 1095 01:36:42,266 --> 01:36:44,873 Katya, baby, prosím, prosím ťa, 1096 01:36:44,953 --> 01:36:46,193 potiahnite zastrihávač smerom k sebe. 1097 01:36:46,273 --> 01:36:48,733 Katya, počuješ ma? Idem po tebe! 1098 01:36:48,813 --> 01:36:51,518 Káťa! Rock, dýchaj, som za tebou! 1099 01:36:51,599 --> 01:36:53,352 Dievčatá, nemeriam. Nebudem si môcť sadnúť. 1100 01:36:53,433 --> 01:36:55,220 Nemôžem vyskočiť - je to príliš nízke. 1101 01:36:55,300 --> 01:36:56,666 Katja, stojím za tebou. 1102 01:36:56,746 --> 01:36:58,620 Katya, všetko bude v poriadku. počuješ ma? 1103 01:36:58,700 --> 01:36:59,866 Volanty neposlúchajú. 1104 01:36:59,946 --> 01:37:03,093 Katja, Katja, prosím baby prosím i 1105 01:37:03,173 --> 01:37:04,939 prosím stiahnuť zastrihávač smerom k vám. 1106 01:37:05,019 --> 01:37:06,833 nevzdávaj sa Poď, už to bude fungovať. 1107 01:37:06,913 --> 01:37:08,360 Poďme si teraz sadnúť, prosím. 1108 01:37:08,440 --> 01:37:12,280 Teraz všetko vyjde. Poď, nastav kurz pristátie, poď. 1109 01:37:12,360 --> 01:37:14,193 Hlavne vydržte! 1110 01:37:14,274 --> 01:37:16,893 Rýchlosť je nižšia, vyrovnaj stroj, Katya. 1111 01:37:16,973 --> 01:37:19,480 Buď pokojný, poď, poď. Teraz všetko vyjde. 1112 01:37:19,740 --> 01:37:21,573 Katya, prosím! 1113 01:37:21,654 --> 01:37:23,340 Zhenya, nemôžem si sadnúť... 1114 01:37:24,413 --> 01:37:26,227 Nemôžem sedieť, Zhenechka... 1115 01:37:27,966 --> 01:37:32,053 - Držím, držím... - Kat, príliš nízko, Kat! 1116 01:37:32,886 --> 01:37:36,192 Nemôžem si sadnúť, Zhenya, Zhenya. 1117 01:37:36,273 --> 01:37:37,560 Neviem si sadnúť. 1118 01:37:56,753 --> 01:37:58,873 Pečeň, pečeň! 1119 01:38:01,320 --> 01:38:03,186 Zdá sa, že je stále nažive! 1120 01:38:05,539 --> 01:38:08,093 poďme! Načítať! 1121 01:39:32,426 --> 01:39:33,933 odchádzaš? 1122 01:39:36,580 --> 01:39:39,386 Požiadal som o to veliteľa presun do inej letky. 1123 01:39:40,160 --> 01:39:41,579 Dal zelenú. 1124 01:39:41,660 --> 01:39:43,320 Takže to je všetko. 1125 01:39:43,400 --> 01:39:45,740 Aký blázon. ľúbime ťa. 1126 01:39:45,820 --> 01:39:47,160 dakujem. 1127 01:39:47,240 --> 01:39:48,693 Veríš v Boha? 1128 01:39:49,412 --> 01:39:50,452 Boh existuje. 1129 01:39:52,073 --> 01:39:54,806 Vždy chcem povedať niečo, ale nemôžem. 1130 01:39:59,013 --> 01:40:01,920 Povedal som, všetci zomreli. 1131 01:40:03,360 --> 01:40:04,660 Dom bol zbombardovaný. 1132 01:40:06,593 --> 01:40:08,093 Povedz niečo. 1133 01:40:09,206 --> 01:40:12,479 Nedávno som si myslel, že je to naše ľudia sú bolesťou tohto sveta. 1134 01:40:12,566 --> 01:40:13,860 Takto zachraňujeme svet. 1135 01:40:14,860 --> 01:40:18,353 Berieme na seba jeho hrôzy, omyly, utrpenie. 1136 01:40:18,433 --> 01:40:21,060 Je tam niečo hrozné a povýšený o tomto. to? 1137 01:40:23,373 --> 01:40:25,013 Katya neustále sníva. 1138 01:40:39,006 --> 01:40:40,213 Pozdravujem. 1139 01:40:45,253 --> 01:40:47,793 - O čom to hovoríš? - Sledujte psa. 1140 01:40:49,306 --> 01:40:50,425 hej... 1141 01:40:50,506 --> 01:40:54,393 Ticho, ticho, ticho. 1142 01:40:56,000 --> 01:40:58,786 - Opatrne! - Všetko je v poriadku! 1143 01:40:58,866 --> 01:41:00,066 a veríš? 1144 01:41:00,959 --> 01:41:02,213 Nie, neverím. 1145 01:41:03,486 --> 01:41:05,839 Existuje technológia. Sú tam ľudia. 1146 01:41:05,919 --> 01:41:09,340 A zvyšok sú pokusy uveriť že niekde je dobrý svet. 1147 01:41:11,933 --> 01:41:13,220 Všetko sa trasie. 1148 01:41:13,700 --> 01:41:16,146 Ľudia presúvajú zodpovednosť od seba. 1149 01:41:16,893 --> 01:41:18,746 Vymýšľajú spravodlivosť. 1150 01:41:21,060 --> 01:41:22,500 Opustil ťa, však? 1151 01:41:23,532 --> 01:41:25,753 - Poďme jesť. - Poďme jesť. 1152 01:41:29,486 --> 01:41:32,200 - Netras sa, zlatko. - Teraz sme dvaja. 1153 01:41:32,893 --> 01:41:34,920 Zima je skoro tu. 1154 01:41:54,072 --> 01:41:56,626 - Dávaj pozor... - Daj mi svoj klobúk. 1155 01:42:10,440 --> 01:42:13,006 súdruh plukovník, dovoľte mi osloviť vás. 1156 01:42:13,087 --> 01:42:15,079 - dovoľujem. - Poďme na lekárske oddelenie! 1157 01:42:15,160 --> 01:42:16,639 - Nechajte ma na pokoji, Melniková. - Prosím, 1158 01:42:16,720 --> 01:42:17,846 Nebol si s nami tri mesiace. 1159 01:42:17,926 --> 01:42:20,086 Nechaj ma na pokoji, som v poriadku. Zdravý. Všetky. 1160 01:42:20,166 --> 01:42:22,220 - Prosím ťa. - Som očarený. Všetky. Odložte bokom. 1161 01:42:22,300 --> 01:42:23,706 Súdruh plukovník, počas vašej 1162 01:42:23,787 --> 01:42:25,953 absencia, nedošlo k žiadnym incidentom. 1163 01:42:26,033 --> 01:42:28,340 náčelník štábu letky, podplukovník Bondar. 1164 01:42:30,440 --> 01:42:31,852 Nakreslite hviezdu. 1165 01:42:31,933 --> 01:42:33,620 Je tu hviezda na kreslenie. 1166 01:42:33,700 --> 01:42:36,186 Súdruh podplukovník, ovplyvni ma prosim. 1167 01:42:36,266 --> 01:42:37,460 Budeme mať vplyv. 1168 01:42:50,493 --> 01:42:53,526 Neviem lietať. Neviem lietať. 1169 01:42:53,606 --> 01:42:55,146 a čo robíš? čo ty? 1170 01:42:55,226 --> 01:42:58,879 Neviem lietať, bojím sa, neviem lietať. 1171 01:42:58,959 --> 01:43:01,365 Napíšme, že áno lietadlo je rozbité, však? 1172 01:43:01,446 --> 01:43:02,900 A nebudeš lietať. 1173 01:43:03,386 --> 01:43:04,626 dobre? 1174 01:43:07,206 --> 01:43:08,506 Takto to nemôže byť. 1175 01:43:09,533 --> 01:43:11,320 Mesto horí. deti horí to. Je to zakázané. 1176 01:43:11,700 --> 01:43:13,860 Deti horia. Mesto horí. Je to zakázané. 1177 01:43:14,946 --> 01:43:17,005 Lietadlom! 1178 01:43:21,647 --> 01:43:23,279 Odstráňte podložky. 1179 01:43:23,360 --> 01:43:25,106 Lietadlom! 1180 01:43:31,040 --> 01:43:33,461 - Pri skrutkách! - Pri skrutkách! 1181 01:43:33,541 --> 01:43:35,880 - Pri skrutkách! - Pri skrutkách! 1182 01:43:36,646 --> 01:43:37,780 Pri skrutkách! 1183 01:43:50,333 --> 01:43:51,813 trafil som sa... 1184 01:43:56,132 --> 01:43:57,166 horím. 1185 01:43:57,913 --> 01:44:00,306 Poď, poď, poď. 1186 01:44:03,720 --> 01:44:08,080 V PORIADKU! V poriadku. Prosím, prosím. 1187 01:44:08,880 --> 01:44:09,980 Strácam výšku. 1188 01:44:13,840 --> 01:44:15,053 skáčem. 1189 01:44:58,099 --> 01:45:01,459 Poďme. Rýchlo vstaň. Zober to! Zober to! 1190 01:46:35,733 --> 01:46:37,453 Ustupujeme. 1191 01:47:08,380 --> 01:47:12,653 Matka! Matka! 1192 01:47:26,520 --> 01:47:29,946 Nemáš cigaretu? 1193 01:47:30,633 --> 01:47:32,033 nie. 1194 01:47:34,086 --> 01:47:37,073 si pilot? kto padol alebo čo? 1195 01:47:38,353 --> 01:47:41,553 ako sa preboha máš? 1196 01:47:42,000 --> 01:47:44,286 Nie ako tam hore s tebou. 1197 01:47:46,400 --> 01:47:47,553 umieram. 1198 01:48:01,860 --> 01:48:05,419 Povedz mi o Leningrade. 1199 01:48:06,760 --> 01:48:08,406 mám… 1200 01:48:10,013 --> 01:48:13,420 dcéra tam. V Leningrade... 1201 01:48:15,586 --> 01:48:17,106 mám obavy... 1202 01:48:18,440 --> 01:48:20,160 Je tam hlad, však? 1203 01:48:21,433 --> 01:48:22,672 Hovoria… 1204 01:48:24,939 --> 01:48:26,899 Všetci tam zomreli. 1205 01:48:39,460 --> 01:48:40,740 Nie, nezomreli. 1206 01:48:41,733 --> 01:48:42,960 Žiadny hlad. 1207 01:48:45,746 --> 01:48:47,413 Nie sú tam takmer žiadne bomby. 1208 01:48:47,493 --> 01:48:49,740 Mesto je svetlé. Ulice sú svetlé. 1209 01:48:51,113 --> 01:48:52,260 Šťastní ľudia. 1210 01:48:52,340 --> 01:48:54,780 Ženy v šatách. 1211 01:48:57,446 --> 01:49:00,046 Vaša dcéra je pravdepodobne šťastná. 1212 01:49:01,139 --> 01:49:02,340 Nie, presne tak. 1213 01:49:03,420 --> 01:49:07,420 Moji rodičia chodia do práce ráno. Hádajú sa. 1214 01:49:08,766 --> 01:49:10,913 Robia si mejkap. Chodia spolu. 1215 01:49:13,187 --> 01:49:16,606 Máme psa a to je všetko žuvacia skriňa. 1216 01:49:16,686 --> 01:49:19,333 Mama umývala okná, a Neva je vidieť. 1217 01:49:20,226 --> 01:49:24,426 Robí kotlety, ale otec ich nemá rád... 1218 01:49:32,219 --> 01:49:33,460 počuješ ma? 1219 01:50:08,340 --> 01:50:09,966 Tichšie tichšie. 1220 01:50:44,227 --> 01:50:45,800 Vezmime si to! 1221 01:50:52,826 --> 01:50:54,313 Bojovníci! 1222 01:50:56,553 --> 01:50:58,220 Útok! 1223 01:50:58,300 --> 01:51:02,320 - Hurá! hurá! - Útok! 1224 01:51:04,873 --> 01:51:08,539 - Vpred! Vpred! - Hurá! 1225 01:51:08,620 --> 01:51:13,033 hurá! hurá! 1226 01:52:02,560 --> 01:52:08,026 hurá! hurá! hurá! 1227 01:52:47,939 --> 01:52:50,680 A smrť prichádza - zomrieme. 1228 01:52:53,960 --> 01:52:56,660 Chytil som fľašu, cukor, maslo, klobása, konzervy, Got 1229 01:52:56,740 --> 01:52:59,360 vo vlaku a išiel do Akhty. 1230 01:53:14,220 --> 01:53:15,793 Chcete fajčiť? 1231 01:53:17,280 --> 01:53:18,493 fajčíš? 1232 01:53:21,740 --> 01:53:22,853 nefajčím 1233 01:53:24,986 --> 01:53:28,026 - No, česť vám. - Ďakujem. 1234 01:53:52,500 --> 01:53:53,860 Zhenya. 1235 01:53:56,173 --> 01:53:57,360 čo? 1236 01:53:58,800 --> 01:54:00,000 Poď sem. 1237 01:54:18,859 --> 01:54:21,033 Ako sa to teda stane? 1238 01:54:22,279 --> 01:54:24,273 Takmer všetci chlapci zomreli... 1239 01:54:25,253 --> 01:54:26,713 a si nažive. 1240 01:54:30,307 --> 01:54:32,066 Záleží im na tebe alebo čo? 1241 01:54:36,540 --> 01:54:38,913 Boli ste sem privedení pre krásu. 1242 01:54:41,646 --> 01:54:43,253 Nič neušetria. 1243 01:54:45,826 --> 01:54:48,160 Si len mizerný pilot. 1244 01:55:17,559 --> 01:55:18,753 Otvorte ústa! 1245 01:55:26,680 --> 01:55:28,706 Pamätám si, ako vytekala krv. 1246 01:55:30,407 --> 01:55:31,527 Vychovávateľ. 1247 01:55:35,253 --> 01:55:36,693 Si sviňa. 1248 01:55:47,419 --> 01:55:48,779 Choď spať. 1249 01:55:49,572 --> 01:55:51,718 Chvíľu si sadnem a ukážem na seba. 1250 01:55:51,799 --> 01:55:53,493 Budete zastrelení. 1251 01:55:53,573 --> 01:55:55,346 Všetko bude v poriadku. 1252 01:55:57,826 --> 01:55:59,386 Čo mohol urobiť? 1253 01:56:00,653 --> 01:56:03,979 Dalo sa držať krok. Prečo v hlave? 1254 01:56:04,059 --> 01:56:06,585 - Pane... - Vezmem to na seba. 1255 01:56:06,666 --> 01:56:08,413 Netreba, prečo? 1256 01:56:09,007 --> 01:56:11,127 Myslíte si, že môj sú deti živé? 1257 01:56:13,293 --> 01:56:15,573 - áno - Myslím, že nie. 1258 01:56:16,246 --> 01:56:17,852 Chodím, jem, snažím sa zapamätať si 1259 01:56:17,940 --> 01:56:20,120 tváre, ale oni nie sú rovnaké. 1260 01:56:21,619 --> 01:56:25,266 Si dobrý pilot. Stále budete mať rodinu, deti. 1261 01:56:25,346 --> 01:56:26,440 som sám. 1262 01:56:27,486 --> 01:56:29,060 A Stepanov je sám. 1263 01:56:30,493 --> 01:56:32,600 - Sme sami. - Prežiješ. 1264 01:56:33,513 --> 01:56:35,787 - Poďme sa stretnúť. - áno 1265 01:56:35,867 --> 01:56:37,633 It goes out even - you. 1266 01:56:38,433 --> 01:56:40,506 Na nepárne číslo jeden - ja. 1267 01:56:46,553 --> 01:56:48,133 Jeden. 1268 01:56:48,213 --> 01:56:49,652 Dvaja. 1269 01:56:49,733 --> 01:56:51,046 Tri. 1270 01:56:51,126 --> 01:56:52,046 štyri. 1271 01:56:52,813 --> 01:56:54,113 Päť. 1272 01:56:54,193 --> 01:56:55,760 Šesť. 1273 01:56:55,840 --> 01:56:57,140 sedem. 1274 01:56:57,553 --> 01:56:58,840 Osem. 1275 01:56:59,093 --> 01:57:00,626 Deväť. 1276 01:57:00,706 --> 01:57:02,067 Desať. 1277 01:57:02,147 --> 01:57:03,593 Jedenásť. 1278 01:57:03,673 --> 01:57:05,160 Dvanásť. 1279 01:57:05,240 --> 01:57:06,833 Trinásť. 1280 01:57:06,913 --> 01:57:08,479 Štrnásť. 1281 01:57:08,559 --> 01:57:10,179 Pätnásť. 1282 01:57:10,259 --> 01:57:11,806 Šestnásť. 1283 01:57:11,886 --> 01:57:13,180 Sedemnásť. 1284 01:57:13,846 --> 01:57:15,080 osemnásť. 1285 01:57:30,973 --> 01:57:32,253 Choď Choď. 1286 01:57:46,893 --> 01:57:48,186 Touch it. 1287 01:58:07,280 --> 01:58:10,380 súdruh plukovník, dovoľte mi osloviť vás. 1288 01:58:12,806 --> 01:58:13,926 počúvam. 1289 01:58:17,606 --> 01:58:20,113 Mohol si sa z toho dostať a do letky ma neprijali. 1290 01:58:20,193 --> 01:58:21,506 Kto ma tak potrebuje? 1291 01:58:22,527 --> 01:58:24,653 No neprešlo mi to, as you can see. 1292 01:58:25,406 --> 01:58:26,753 prečo? 1293 01:58:26,833 --> 01:58:27,953 ja som nikto. 1294 01:58:30,059 --> 01:58:32,045 Lebo som nechcel. 1295 01:58:34,053 --> 01:58:35,780 So you're brave? 1296 01:58:36,279 --> 01:58:38,292 Aj môj otec bol odvážny. 1297 01:58:42,213 --> 01:58:45,373 Je možné milovať tých, ktorí have died? All who died. 1298 01:58:46,206 --> 01:58:48,413 Can. to je dobre. 1299 01:58:52,440 --> 01:58:55,400 Všetko je hore nohami. Zmiešané. 1300 01:58:59,733 --> 01:59:01,353 And you're not old. 1301 01:59:01,433 --> 01:59:03,860 Málo nosené, ale nie staré. 1302 01:59:09,639 --> 01:59:11,560 Môžeš sa do mňa zamilovať? 1303 01:59:16,060 --> 01:59:18,040 Si Vasily alebo kto... 1304 01:59:18,120 --> 01:59:21,180 Innocent? Michal Mikhalych? Máme bojovné priateľstvo. 1305 01:59:21,260 --> 01:59:22,460 milujem ťa. 1306 01:59:24,392 --> 01:59:25,739 Nikomu to nepoviem. 1307 01:59:27,620 --> 01:59:30,067 Sme nažive, kým je vojna, free while there is war. 1308 01:59:30,147 --> 01:59:31,266 Don't be afraid. 1309 01:59:33,227 --> 01:59:34,227 Don't be afraid. 1310 01:59:39,767 --> 01:59:40,900 Don't be afraid. 1311 01:59:49,726 --> 01:59:52,300 Vo všeobecnosti máme no losses today. 1312 01:59:52,380 --> 01:59:54,765 Štyri boli zostrelené, ale nemali sme žiadne straty. 1313 01:59:54,846 --> 01:59:56,019 Tri dni prešli bez strát. 1314 01:59:56,099 --> 01:59:58,826 Je to v pohode aj bez straty, zistili sme. 1315 02:00:01,226 --> 02:00:02,932 Súdruhovia velitelia letiek! 1316 02:00:03,013 --> 02:00:05,740 Bojovníci sa pýtajú, či je to potrebné hrať opäť zahraničné piesne? 1317 02:00:05,820 --> 02:00:07,286 Konyakhin, zakazujem ti kričať. 1318 02:00:07,366 --> 02:00:09,560 Pamätaj, Vivaldi a lietanie sú takmer to isté. 1319 02:00:09,640 --> 02:00:11,393 Mali by ste študovať aj klasickú hudbu. 1320 02:00:11,473 --> 02:00:14,506 Súdruhovia velitelia letiek, učíme sa klasickú hudbu! 1321 02:00:19,693 --> 02:00:22,366 Som úplne opitý všetko vidím fialovo... 1322 02:00:22,446 --> 02:00:26,566 Nič, Kshesinskaya, oni povedzme, vo všeobecnosti pili nepretržite. 1323 02:00:26,646 --> 02:00:31,306 Čo budeme robiť, taká je naša kultúra. Hlavné je, že speváčka je triezva! 1324 02:00:36,960 --> 02:00:39,460 zlovestný. Aký druh sú to cigarety? kde? 1325 02:00:39,540 --> 02:00:41,160 S vôňou ťavy. Vymenil to. 1326 02:00:41,240 --> 02:00:43,413 Prečo Američania milujú toľko tiav, vieš? 1327 02:00:43,493 --> 02:00:45,905 A za čo si to vymenil? Za štátnu stravu? 1328 02:00:45,986 --> 02:00:47,093 Zastrelil by som ťa. 1329 02:00:47,173 --> 02:00:49,980 Nemôžeš ma zastreliť. Evgenia Mikhailovna bude naštvaná. 1330 02:00:50,061 --> 02:00:51,653 A jej ruka je ťažká, jej charakter je oceľový. 1331 02:00:51,733 --> 02:00:55,006 Evgenia Mikhailovna, zastrelíme toho gaunera? 1332 02:00:55,086 --> 02:00:56,340 Strieľať. 1333 02:00:56,420 --> 02:00:58,373 Čo, podvodník, skrývaš sa za sukňou? 1334 02:00:58,453 --> 02:01:00,799 Tých našich je veľmi veľa ťavy - choďte a ovoňajte ich. 1335 02:01:00,879 --> 02:01:02,473 Sú špeciálne. 1336 02:01:02,553 --> 02:01:05,546 Pozrite sa na názov na obale - "Camel"! 1337 02:01:05,626 --> 02:01:07,172 Pravdepodobne dostal meno po ťave. 1338 02:01:07,253 --> 02:01:09,933 Nehrajte sa na blázna. Tabakové ťavy. 1339 02:01:10,419 --> 02:01:13,866 Zamatové prasiatka. kozy pre dámske parfumy. 1340 02:01:15,406 --> 02:01:18,299 - Dám ti to zajtra večer. - Takmer nikdy nemešká. 1341 02:01:18,380 --> 02:01:19,520 - Kde si bol? - Spanie. 1342 02:01:19,600 --> 02:01:22,185 - Obloha je dnes taká jasná. - áno 1343 02:01:22,266 --> 02:01:25,193 - V noci bude zima. - Taká krása! 1344 02:04:11,140 --> 02:04:12,565 Neprestaneš ma milovať? 1345 02:04:12,646 --> 02:04:15,093 Čo tým myslíš, Zhenya, nikdy. 1346 02:04:17,553 --> 02:04:19,713 Hlavná vec je áno neprestávaš ma milovať. 1347 02:04:19,793 --> 02:04:23,373 Hanba a hanba - veliteľ je troska. 1348 02:04:23,780 --> 02:04:25,593 Srdce vôbec neťahá. 1349 02:04:26,146 --> 02:04:27,513 Ako teraz? 1350 02:04:28,179 --> 02:04:29,473 Je všetko v poriadku? 1351 02:04:30,086 --> 02:04:33,060 To. Áno dobre. Dobre. 1352 02:04:41,873 --> 02:04:43,893 Potrebujem, aby si ma miloval. 1353 02:04:46,366 --> 02:04:48,380 - Ty a ja zostarneme. - áno 1354 02:04:48,460 --> 02:04:50,239 Presnejšie vy. 1355 02:04:50,320 --> 02:04:51,653 Kúpim ti prútik. 1356 02:04:51,733 --> 02:04:53,179 - Ku mne? - áno 1357 02:04:53,259 --> 02:04:56,640 Budeš vrtošivý, a porazím ťa za to niekedy. 1358 02:04:58,006 --> 02:05:00,080 Dostane sa do bodu, kedy budeš sa ma báť a budeš 1359 02:05:00,160 --> 02:05:02,793 povedz mi to len vtedy, keď ti to prikážu. 1360 02:05:02,873 --> 02:05:06,420 Geniálna žena a hlúpy muž. No nie sú krásny pár? 1361 02:05:08,712 --> 02:05:11,606 Zhenya, súhlasím so všetkým, hlavná vec je, že ty neudieraj ma palicou. 1362 02:05:11,686 --> 02:05:13,053 Je to na tebe. 1363 02:05:15,640 --> 02:05:17,765 Pozrite sa, ako elegantne lietajú. 1364 02:05:17,845 --> 02:05:19,445 Výborne, naučil si sa. 1365 02:05:22,266 --> 02:05:23,666 Nie je to teda všetko márne. 1366 02:05:27,266 --> 02:05:28,466 Nie nadarmo. 1367 02:05:38,567 --> 02:05:41,646 Pamätáš si, kedy som prišiel? tebe prvýkrát, mne 1368 02:05:41,726 --> 02:05:44,426 Vtedy som ťa ani nepoznal... 1369 02:05:44,506 --> 02:05:45,866 Čo robiť... 1370 02:05:48,579 --> 02:05:50,193 Tento kôň... 1371 02:05:51,586 --> 02:05:52,866 pamätáš? 1372 02:05:55,673 --> 02:05:57,913 Lash! Mŕtvola! 1373 02:06:01,446 --> 02:06:05,573 Mŕtvola! Mŕtvola! Lesha, pozri sa na mňa. 1374 02:06:05,653 --> 02:06:07,720 Lesha, pozri sa na mňa. 1375 02:06:18,606 --> 02:06:20,046 Tu! 1376 02:06:23,193 --> 02:06:24,793 Tu! 1377 02:06:26,592 --> 02:06:30,046 Tu! Tu! 1378 02:06:56,273 --> 02:06:58,846 Zbohom, Lesha. Dovidenia. 1379 02:07:09,179 --> 02:07:11,526 aký nezmysel zastavilo sa mi srdce. 1380 02:07:12,993 --> 02:07:14,179 Bolí ma duša. 1381 02:07:15,366 --> 02:07:16,960 Všetci zomierajú. 1382 02:07:17,673 --> 02:07:19,058 - Všetci. - Aj tak vyhráme. 1383 02:07:19,139 --> 02:07:21,386 Je preč, je preč potreba prejavov tu. 1384 02:07:21,466 --> 02:07:24,373 A ty, Stepanov, choď a priprav sa lietadla. Pozrite si moju trakciu. 1385 02:07:24,453 --> 02:07:27,053 Veľakrát sme ho žiadali, aby sa podrobil lekárske vyšetrenie, neprišiel. 1386 02:07:27,133 --> 02:07:29,560 Zasmial sa a povedal to neskôr sme už nemohli nič robiť. 1387 02:07:29,640 --> 02:07:30,840 Neboli tam žiadne známky. 1388 02:07:30,921 --> 02:07:32,613 Ako sme to mohli vedieť keby mal srdce? 1389 02:07:32,693 --> 02:07:35,620 nevedeli sme naozaj sme nevedeli. 1390 02:07:38,913 --> 02:07:40,479 Nehrajte sa na blázna. 1391 02:07:47,466 --> 02:07:50,180 Cítil som sa s ním slobodný, ako keď som bol dieťa. 1392 02:07:50,260 --> 02:07:52,466 Jednoduché. Rozumel mi. 1393 02:07:53,266 --> 02:07:55,426 A teraz takto. 1394 02:08:09,200 --> 02:08:11,380 Zajtra je ťažký deň. 1395 02:08:11,460 --> 02:08:12,693 Potrebujem spánok. 1396 02:08:13,487 --> 02:08:14,826 si tehotná? 1397 02:08:16,006 --> 02:08:17,486 ja neviem. Môže byť. 1398 02:08:37,607 --> 02:08:40,940 Fed, už sa nehnevaj. Ešte dve autá na vyloženie. 1399 02:08:41,020 --> 02:08:42,979 Viac už nebude - je úplne zasnežený. 1400 02:08:43,060 --> 02:08:45,280 Tentoraz nie - neobťažujte sa. 1401 02:08:46,060 --> 02:08:48,047 Budete mať viac detí. 1402 02:08:50,952 --> 02:08:52,780 Aká studená zima... 1403 02:08:54,346 --> 02:08:57,346 áno. Budú. Tentoraz nie - znamená nabudúce. 1404 02:08:58,200 --> 02:08:59,766 Jednoducho som sa pomýlil. 1405 02:09:00,960 --> 02:09:03,167 Nechcem, aby bol svet prázdny. 1406 02:09:06,626 --> 02:09:08,758 Konyakhin včera stratil hlas. 1407 02:09:08,839 --> 02:09:12,173 Viete si predstaviť, ako kričal také jemné – zúrivé a zábavné. 1408 02:09:12,253 --> 02:09:14,687 Tak si vyzul čižmu, 1409 02:09:15,259 --> 02:09:16,912 a skryl som to. 1410 02:09:16,993 --> 02:09:19,039 Evgenia Mikhailovna! 1411 02:09:19,120 --> 02:09:20,873 Evgenia Mikhailovna! 1412 02:09:21,259 --> 02:09:23,753 Evgenia Mikhailovna! Nemci sa vzdali! 1413 02:09:23,833 --> 02:09:24,677 čo? 1414 02:09:24,757 --> 02:09:26,265 Nemci v Stalingrade sa vzdali! 1415 02:09:26,346 --> 02:09:27,360 Ako to vzdali? 1416 02:09:27,440 --> 02:09:29,886 Majú veľké straty - všetci sa vzdali! 1417 02:09:29,966 --> 02:09:32,486 - Všetko bude v poriadku! - Poďme teraz vyhrať! 1418 02:09:32,566 --> 02:09:35,506 hurá! hurá! 1419 02:09:36,253 --> 02:09:39,080 hurá! 1420 02:09:39,819 --> 02:09:42,373 - Kde ste sa prihlásili? - Vzdali sa v Stalingrade! 1421 02:09:42,454 --> 02:09:44,365 hurá! 1422 02:09:44,446 --> 02:09:46,767 Vzdal sa! 1423 02:09:47,073 --> 02:09:52,046 hurá! hurá! 1424 02:09:58,000 --> 02:10:02,173 Viete, kedy už si prišiel, pomyslel som si 1425 02:10:02,253 --> 02:10:04,732 bola to hlúposť ženy by bojovali. 1426 02:10:04,813 --> 02:10:07,220 Nikto ti neveril. Ale veliteľ veril. 1427 02:10:07,300 --> 02:10:10,047 - veril veliteľ. - A Rita verila! 1428 02:10:14,613 --> 02:10:19,360 Zhenya, Zhenechka, drahá, vyhrali sme! Vyhrali sme! 1429 02:10:29,067 --> 02:10:31,267 hurá! 1430 02:10:51,859 --> 02:10:53,933 Ako sa máš, Belova? 1431 02:10:54,958 --> 02:10:58,392 Bombardéry teraz prišli dopredu, zajtra ťa pošlú preč. 1432 02:10:58,473 --> 02:10:59,926 Podľa predpovede počasia, svetlá zhasnú. 1433 02:11:01,386 --> 02:11:04,960 Nemci behali a trhali sa. Kharchi bol opustený. Nechali všetko. 1434 02:11:06,059 --> 02:11:07,927 Svetlá zhasnú. Svetlá zhasnú. 1435 02:11:08,200 --> 02:11:11,360 Poďme. Už čoskoro opäť... útočíme. 1436 02:11:13,806 --> 02:11:14,926 Robíme pokroky. 1437 02:11:16,900 --> 02:11:19,060 Ale nové lietadlá ešte neprišli. 1438 02:11:19,140 --> 02:11:22,519 Ako dlho na ne budeme musieť čakať? 43. peruť už jednu má. 1439 02:11:24,873 --> 02:11:26,713 Budú tu pre vás nové lietadlá. 1440 02:11:27,439 --> 02:11:29,926 Je to smiešne, Fritz nie dokonca mať čas odletieť. 1441 02:11:31,480 --> 02:11:33,407 Žiadne správy od Mashy... 1442 02:11:33,952 --> 02:11:36,364 Neverím, že zomrela. Možno prišla k svojim ľuďom? 1443 02:11:36,445 --> 02:11:37,827 Ešte nie. 1444 02:11:37,907 --> 02:11:39,666 Hľadali lietadlo ale nenašiel som to. 1445 02:11:42,326 --> 02:11:43,586 Vasya. 1446 02:11:44,106 --> 02:11:46,566 Povedzte im, aby hľadali ďalej a neprestávali. 1447 02:11:47,073 --> 02:11:49,273 Nech nájdu Mášu. Nechaj to tak. 1448 02:11:49,940 --> 02:11:51,326 Nezomrela. 1449 02:11:52,299 --> 02:11:55,513 - Poviem ti to, poviem ti to určite. - Nemôžem bez nej žiť. 1450 02:11:56,440 --> 02:11:59,327 Náplň dorazila. Chcem ťa stretnúť. 1451 02:12:00,426 --> 02:12:03,087 Poďte ďalej, súdruh starší poručík. 1452 02:12:11,353 --> 02:12:14,260 Súdruhovia dôstojníci, náš najlepší stíhací pilot - 1453 02:12:14,340 --> 02:12:15,866 Starší poručík Belov. 1454 02:12:15,946 --> 02:12:17,206 - Zhenya. - Farida. 1455 02:12:17,286 --> 02:12:18,340 - Viera. - Máša. 1456 02:12:18,420 --> 02:12:19,866 - Nastia. - Anya. 1457 02:12:20,853 --> 02:12:23,226 Marina, čítal som o tebe v novinách. 1458 02:12:23,466 --> 02:12:24,966 Posaďte sa. 1459 02:12:28,220 --> 02:12:29,305 - Olya. - Valya. 1460 02:12:29,386 --> 02:12:30,232 Ksenia. 1461 02:12:30,313 --> 02:12:32,472 Aký boj máš teraz misie? 1462 02:12:32,553 --> 02:12:34,755 Nemci sa boja keď si vo vzduchu. 1463 02:12:35,773 --> 02:12:38,072 Veľa letov. ja nie zapamätaj si koľko. 1464 02:12:38,153 --> 02:12:40,453 Ničoho sa neboja. Neverte fámam. 1465 02:12:44,206 --> 02:12:45,813 Súdruh major. 1466 02:12:45,893 --> 02:12:49,866 Súdruh nadporučík, korešpondentov z Moskvy prídu k vám. 1467 02:12:51,193 --> 02:12:53,180 Čo odo mňa zase chce? 1468 02:12:54,500 --> 02:12:56,006 Sláva, teraz nemôžem. 1469 02:12:56,660 --> 02:12:58,526 Možno vás niečo napadne? 1470 02:13:03,986 --> 02:13:06,906 Súdruh nadporučík, Teraz budem tvojou spoločníčkou. 1471 02:13:07,946 --> 02:13:10,419 Dobre. ako sa voláš? 1472 02:13:10,500 --> 02:13:12,707 Marina Yatsenko. 1473 02:13:13,679 --> 02:13:16,727 Chcem bojovať. ja v prípade potreby môže zomrieť. 1474 02:13:19,726 --> 02:13:21,260 Netreba zomrieť. 1475 02:13:21,786 --> 02:13:24,732 Radšej dobrú noc zajtra spať - to je dôležité. 1476 02:13:24,813 --> 02:13:26,693 Ale nie je potrebné zomrieť. 1477 02:13:29,033 --> 02:13:31,085 Vo svojom živote som videl veľa smrti. 1478 02:13:31,166 --> 02:13:33,728 Pamätám si Katju, chlapci bez očí, bez nôh... 1479 02:13:34,513 --> 02:13:35,666 bez rúk. 1480 02:13:36,706 --> 02:13:40,346 Často som sa sám seba pýtal: čo viac dôležité - Vlasť alebo ľudia? 1481 02:13:41,440 --> 02:13:43,320 - Chceš fajčiť? - Nefajčím. 1482 02:13:44,667 --> 02:13:46,947 Ani Maša spočiatku nefajčila. 1483 02:13:48,707 --> 02:13:51,427 Potom som si uvedomil, že tieto sú rovnako dôležité veci. 1484 02:13:51,767 --> 02:13:55,500 Bez našej vlasti neexistujeme viac nás, sme niekto iný. 1485 02:13:56,173 --> 02:13:57,973 A bez nás nie je žiadna vlasť. 1486 02:13:58,866 --> 02:14:00,540 Zasieval som zápalky. 1487 02:14:04,206 --> 02:14:07,047 Musíme tak bojovať že mŕtvych je menej. 1488 02:14:08,467 --> 02:14:10,993 A zomrieť takto... si nie je mechanik, Marina. 1489 02:14:11,073 --> 02:14:12,266 Áno pane. 1490 02:14:21,233 --> 02:14:25,107 Súdruh starší poručík. Prečo? zmeškali ste návštevu u lekára? 1491 02:14:25,187 --> 02:14:28,667 Nájdete ma všade správne? prídem, prídem. 1492 02:14:35,880 --> 02:14:38,446 - Neviem. - Možno zajtra? 1493 02:14:38,526 --> 02:14:41,507 Tento účes ti pristane... ale tebe len to treba vyčesať na stranu. 1494 02:14:41,587 --> 02:14:42,980 To je to, čo robím. 1495 02:14:46,846 --> 02:14:49,246 Shevelka, daj to Poline. 1496 02:14:52,640 --> 02:14:54,392 Našiel som starú knihu. 1497 02:14:54,473 --> 02:14:56,480 - Ukáž mi, prosím! - Takže, čo tam je? 1498 02:15:55,052 --> 02:15:57,412 Poďme niekam letieť a zmizne? 1499 02:15:58,146 --> 02:16:00,327 Takže všade naokolo je obloha. 1500 02:16:00,833 --> 02:16:02,060 Čistota… 1501 02:16:04,733 --> 02:16:06,473 Len ty a ja. 1502 02:16:07,353 --> 02:16:09,633 choď kam chceš rob si čo chceš. 1503 02:16:15,439 --> 02:16:17,893 Žiadny hnev, žiadny strach. 1504 02:16:19,806 --> 02:16:21,473 Žiadny hnev, žiadny strach. 1505 02:16:31,973 --> 02:16:36,373 Katja, Marika, Rita, Leša, Maša... 1506 02:16:36,973 --> 02:16:38,373 kde ste všetci 1507 02:16:39,266 --> 02:16:40,986 Ako sa máš tam hore? 1508 02:17:43,119 --> 02:17:45,132 Indián! Zdá sa, že je sám. 1509 02:17:45,213 --> 02:17:46,592 Vzdialenosť 900 metrov. 1510 02:17:46,673 --> 02:17:48,488 Prijaté! Útočím! Útočím! 1511 02:17:48,569 --> 02:17:50,833 Charles! Vstúpte sprava! Neprispôsobujte sa! 1512 02:20:40,267 --> 02:20:43,033 Bože. Bože... 1513 02:20:49,852 --> 02:20:53,059 Mama, otec, idem k vám... 1514 02:20:55,913 --> 02:20:58,193 Lesha, už tam budem. 1515 02:20:58,273 --> 02:21:00,627 Mŕtvola... Katja... 1516 02:21:02,927 --> 02:21:06,946 Mama, otec, idem k vám... 1517 02:21:12,026 --> 02:21:13,306 Bože! 1518 02:22:14,280 --> 02:22:15,700 V poriadku. 1519 02:22:26,533 --> 02:22:29,240 Išiel si do kuchyne, čo? zlovestný? 1520 02:22:29,320 --> 02:22:32,420 Poviem Bondarovi, že ťaháš všetko. No aj tak som to zjedol. 1521 02:22:32,899 --> 02:22:34,512 Nemám na sebe nič. 1522 02:22:35,800 --> 02:22:38,419 Všetci klamú. Chudáci. 1523 02:22:38,500 --> 02:22:40,273 Takže ste všetci nešťastní. 1524 02:23:16,840 --> 02:23:18,380 áno... 1525 02:23:18,460 --> 02:23:22,000 - Si zlý, si zlý! - Áno, nič som neurobil! 1526 02:23:24,040 --> 02:23:25,613 Máša! 1527 02:23:27,286 --> 02:23:28,653 omša! 1528 02:23:30,193 --> 02:23:31,393 omša. 1529 02:23:42,933 --> 02:23:44,480 ako sa máš 1530 02:23:44,886 --> 02:23:46,933 Lietadlo sa zrútilo. 1531 02:23:47,013 --> 02:23:49,413 Ženy ma ukryli v dedine. 1532 02:23:49,493 --> 02:23:52,313 Predral som sa dopredu. Kontrolovali ma. 1533 02:23:53,486 --> 02:23:54,993 Bežný príbeh. 1534 02:23:58,680 --> 02:24:01,913 Dievčatá... moji piloti... 1535 02:24:08,066 --> 02:24:09,900 To je všetko, neplač. 1536 02:24:12,539 --> 02:24:14,273 ja viem. Viem všetko. 1537 02:24:14,880 --> 02:24:16,513 Tak to chodí. Vojna. 1538 02:24:17,620 --> 02:24:18,699 dobre? 1539 02:24:19,353 --> 02:24:22,140 Dosť. Neplač. 1540 02:24:24,520 --> 02:24:27,039 Pamätáš si všetkých. Pamätám si ich všetkých. 1541 02:24:31,006 --> 02:24:32,439 No a teraz už stačilo. 1542 02:24:36,492 --> 02:24:38,993 - Teraz bude všetko v poriadku. - áno 1543 02:24:40,519 --> 02:24:42,305 Ako mi chýbaš. 1544 02:24:42,386 --> 02:24:43,913 Všetko prežijeme. 1545 02:24:46,579 --> 02:24:48,293 Nič. 1546 02:24:48,373 --> 02:24:50,066 Čoskoro vyhráme. 1547 02:24:50,391 --> 02:24:51,946 Tak sa usmievaj, čo? 1548 02:24:52,033 --> 02:24:54,380 Teraz sme si istí víťazstvom. 1549 02:24:55,053 --> 02:24:56,960 Usmej sa, hovorím ti! Usmievajte sa. 1550 02:24:57,960 --> 02:25:01,040 - Ako sa máš? - Letia nové samice. 1551 02:25:02,213 --> 02:25:04,119 Lietadlá sú nové a dobré. 1552 02:25:04,973 --> 02:25:06,673 Rádia sú nové a dobré. 1553 02:25:07,573 --> 02:25:08,966 Olej nestrieka. 1554 02:25:10,800 --> 02:25:12,686 Chcete dnes letieť?