1
00:01:54,490 --> 00:01:56,490
अरे। क्या हमारे पास और शराब नहीं है?

2
00:01:56,575 --> 00:01:57,695
यह मेरी दर्दनिवारक दवा है.

3
00:02:00,162 --> 00:02:01,122
लानत है।

4
00:02:01,205 --> 00:02:03,165
क्या हम अभी तक वहाँ नहीं हैं?

5
00:02:03,249 --> 00:02:05,579
वह स्थान जहाँ उन्हें होना चाहिए
हमें पैसे देने के लिए.

6
00:02:06,168 --> 00:02:09,128
इतनी जल्दी मत करो.
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।

7
00:02:11,715 --> 00:02:14,335
ट्रोल का बेटा

8
00:02:34,905 --> 00:02:35,905
लानत है.

9
00:02:39,034 --> 00:02:40,414
धत तेरी कि।

10
00:02:51,881 --> 00:02:54,381
-मेरा पूरा शरीर दर्द करता है.
-मैं अपने लिए एक अच्छी लड़की ढूंढना चाहता हूं।

11
00:02:54,466 --> 00:02:55,836
इंग्लैंड
हंबर नदी के आसपास का क्षेत्र

12
00:02:56,677 --> 00:02:58,507
जहाजों को कौन देखने वाला है?

13
00:02:58,596 --> 00:03:00,596
हम यहां सिर्फ अपनी हड्डियों को आराम देने के लिए हैं।

14
00:03:00,681 --> 00:03:02,641
हम यहां अधिक समय तक नहीं रहने वाले हैं।

15
00:04:42,741 --> 00:04:44,201
उठना।

16
00:04:44,284 --> 00:04:46,334
अरे। भागो मत.
अगर तुम हिले तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।

17
00:04:46,912 --> 00:04:50,422
किसी को भी दूर न जाने दें.
अगर यह बाहर चला गया तो हमें परेशानी होगी।

18
00:04:52,876 --> 00:04:54,336
दाईं ओर दो.

19
00:05:47,431 --> 00:05:51,441
और फिर उस आदमी ने उसे खा लिया।
उसे यह भी नहीं पता था कि यह क्या था।

20
00:07:09,930 --> 00:07:12,350
-मेरे सिर में दर्द होता है।
-मैंने बहुत ज्यादा शराब पी ली.

21
00:07:16,311 --> 00:07:18,611
क्या हुआ?
क्या आपको सोने में कठिनाई हो रही है?

22
00:07:20,190 --> 00:07:21,980
मेरे कमरे में एक छोटी सी मक्खी शोर मचा रही थी।

23
00:07:22,067 --> 00:07:23,107
एक छोटी सी मक्खी?

24
00:07:27,698 --> 00:07:29,618
वह कौन है? एक उत्तरजीवी?

25
00:07:30,117 --> 00:07:33,747
नहीं, यह बेटा है. जोम के बच्चे का ट्रोल।

26
00:07:33,829 --> 00:07:35,999
वह अभी भी जीवित है?

27
00:07:36,081 --> 00:07:38,421
सुबह-सुबह बहुत परेशानी होती है.

28
00:07:39,626 --> 00:07:41,456
ये मेरे पिता का बदला है.

29
00:07:41,545 --> 00:07:43,255
मैं तुम्हें द्वंद्वयुद्ध के लिए चुनौती देता हूं।

30
00:07:44,339 --> 00:07:46,049
प्रभावशाली, बच्चे.

31
00:07:46,133 --> 00:07:47,893
मुझे इतना डर ​​लग रहा है।

32
00:07:49,761 --> 00:07:52,011
आप क्या करने जा रहे हैं, एस्केलाड?

33
00:07:53,849 --> 00:07:55,389
क्या दर्द है।

34
00:07:56,435 --> 00:07:57,765
चलो भी।

35
00:07:57,853 --> 00:08:00,483
तुम्हें मेरा सिर काट देना चाहिए था
जब मैं सो रहा था.

36
00:08:03,233 --> 00:08:05,033
मैं थॉर्स का बेटा हूं.

37
00:08:09,990 --> 00:08:12,030
मैं कभी कुछ नहीं करूंगा

38
00:08:12,117 --> 00:08:13,487
बहुत कायरतापूर्ण.

39
00:08:15,871 --> 00:08:17,001
वाह, मैं तो बहुत डर गया हूँ.

40
00:08:17,080 --> 00:08:21,000
-क्या तुमने सुना, एस्केलाड?
-उसे मार डालो, बच्चे।

41
00:08:21,084 --> 00:08:22,134
उससे मिलो।

42
00:08:22,211 --> 00:08:24,551
तो, क्या आपको लगता है कि आप एक योद्धा हैं?

43
00:08:25,589 --> 00:08:27,169
ठीक है। मेरे पास आओ.

44
00:08:42,439 --> 00:08:43,859
हाँ। ऐसे ही।

45
00:08:46,693 --> 00:08:49,363
कोई उसके लिए कब्र खोद दे.

46
00:08:49,446 --> 00:08:51,106
लानत है। लानत है।

47
00:08:51,865 --> 00:08:55,325
आप अपनी तलवार नहीं चला सकते
तुम्हें इस तरह घुमाओ।

48
00:09:01,041 --> 00:09:02,671
तुम बहुत क्रूर हो.

49
00:09:02,751 --> 00:09:04,711
शायद वह पहले ही मर चुका है.

50
00:09:06,338 --> 00:09:07,918
चलो भी।

51
00:09:20,060 --> 00:09:22,560
हमने इसकी पुष्टि की.

52
00:09:22,646 --> 00:09:23,976
यहाँ आपका पैसा है.

53
00:09:27,651 --> 00:09:29,741
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

54
00:09:30,779 --> 00:09:33,739
मेरे लिए फ़्लोकी को धन्यवाद कहो।

55
00:09:39,162 --> 00:09:42,292
मैं गांववालों के साथ ज़्यादा दोस्ताना व्यवहार नहीं कर पाता.

56
00:09:45,168 --> 00:09:47,418
वैसे, मेरे पास आपके लिए एक संदेश है।

57
00:09:48,380 --> 00:09:49,300
एक संदेश?

58
00:09:49,881 --> 00:09:53,551
"थोर्स का अंतिम क्षण कैसा था?"

59
00:09:58,932 --> 00:09:59,982
यह कुछ खास नहीं था.

60
00:10:01,310 --> 00:10:04,350
उनकी सामान्य मौत ही हुई।

61
00:10:14,197 --> 00:10:15,817
क्या? आप अभी भी जीवित हैं?

62
00:10:16,408 --> 00:10:18,328
तुम भयानक लगते हो।

63
00:10:18,410 --> 00:10:19,540
कुछ चाहते हैं?

64
00:10:25,125 --> 00:10:27,335
अपने आप को इससे वंचित रखना स्वस्थ नहीं है।

65
00:10:34,134 --> 00:10:35,474
उसको क्या हुआ है?

66
00:10:35,552 --> 00:10:37,222
हम केवल मदद करने की कोशिश कर रहे थे.

67
00:10:45,354 --> 00:10:46,364
लानत है।

68
00:11:24,851 --> 00:11:26,141
धत तेरी कि।

69
00:11:29,064 --> 00:11:31,944
लानत है यह सब.

70
00:11:39,408 --> 00:11:42,038
उनकी सम्मानजनक मृत्यु हुई।

71
00:11:42,744 --> 00:11:45,414
थॉर्स ने हमारे लिए खुद को बलिदान कर दिया।

72
00:11:48,500 --> 00:11:51,710
मुझे क्षमा करें, हेल्गा। यल्वा.

73
00:11:51,795 --> 00:11:55,295
मेरे शब्द यह व्यक्त नहीं कर सकते कि मुझे कितना खेद है।

74
00:12:01,721 --> 00:12:04,561
वह पहले ही मर चुका है.
इसमें अब कोई कुछ नहीं कर सकता.

75
00:12:04,641 --> 00:12:06,771
इसके बारे में रोने से आपको भूख लगेगी।

76
00:12:11,106 --> 00:12:13,146
वापस काम पर जाने का समय।

77
00:12:17,404 --> 00:12:18,414
हेल्गा.

78
00:12:20,115 --> 00:12:21,615
थॉर्फिन...

79
00:12:21,700 --> 00:12:24,740
मैं उसे ढूँढने जा रहा हूँ, चाहे कुछ भी हो।

80
00:12:26,329 --> 00:12:28,329
चाहे कितने भी साल लग जाएं.

81
00:12:32,419 --> 00:12:36,759
खैर, मैंने कभी नहीं सोचा था कि वह इतना लंबा जीवन जिएगा।

82
00:12:37,299 --> 00:12:40,889
उसके जैसा अजीब पिता होना कठिन है।

83
00:12:40,969 --> 00:12:43,889
आपका छोटा भाई भी गायब है, है ना?

84
00:12:43,972 --> 00:12:45,852
क्या तुम ठीक हो, यल्वा?

85
00:12:45,932 --> 00:12:48,892
मैं बहुत व्यस्त हूं, अब जबकि सभी पुरुष चले गए हैं।

86
00:12:50,520 --> 00:12:51,610
यल्वा.

87
00:12:53,482 --> 00:12:55,032
हाँ।

88
00:12:55,108 --> 00:12:56,568
तुम पागल हो, यल्वा।

89
00:13:00,363 --> 00:13:01,953
माँ, आप कैसा महसूस कर रही हैं?

90
00:13:02,532 --> 00:13:05,202
हाँ। मैं अब काफी बेहतर महसूस कर रहा हूं।

91
00:13:05,285 --> 00:13:07,155
आप पर इतना भरोसा करने के लिए क्षमा करें, यल्वा--

92
00:13:07,245 --> 00:13:08,075
ठीक है, ठीक है.

93
00:13:08,788 --> 00:13:10,748
कोई बात नहीं। उठो मत.

94
00:13:15,962 --> 00:13:17,802
उफ़, मैं भेड़ों के बारे में भूल गया।

95
00:13:21,051 --> 00:13:23,851
ठीक है, ठीक है। माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।

96
00:13:28,808 --> 00:13:32,228
जब वसंत भी आएगा तो मुझे भेड़ों का ऊन कतरना होगा।

97
00:13:39,528 --> 00:13:42,068
हाँ।

98
00:13:43,323 --> 00:13:45,833
मुझे पहली मार मिली.

99
00:13:50,121 --> 00:13:52,001
मैं बहुत व्यस्त हूं.

100
00:13:52,707 --> 00:13:55,587
हमारे पास पिच करने के लिए पर्याप्त लोग नहीं हैं।

101
00:13:55,669 --> 00:13:57,379
शायद मुझे कोई पति मिल जाये.

102
00:14:01,341 --> 00:14:02,551
धन्यवाद।

103
00:14:03,593 --> 00:14:04,843
चलो सोने जाते हैं।

104
00:14:06,972 --> 00:14:08,932
आप पहले सो सकते हैं.

105
00:14:09,015 --> 00:14:10,805
मैं इसे ख़त्म करने जा रहा हूँ.

106
00:14:12,936 --> 00:14:15,976
लेकिन यह पहले से ही अंधेरा है.

107
00:14:16,064 --> 00:14:17,824
आप गलती करेंगे.

108
00:14:20,485 --> 00:14:21,315
यल्वा.

109
00:14:27,033 --> 00:14:28,953
बस काफी है।

110
00:14:29,035 --> 00:14:30,115
कुछ आराम मिलना।

111
00:14:30,203 --> 00:14:32,753
लेकिन मेरा काम लगभग पूरा हो चुका है।

112
00:14:32,831 --> 00:14:35,831
मैं ठीक हूं. मैं थका नहीं हूं।

113
00:15:10,035 --> 00:15:11,365
मैं उसे मारने जा रहा हूं.

114
00:15:12,495 --> 00:15:15,245
मैं उसे मार डालूँगा, चाहे कुछ भी हो जाये।

115
00:15:24,966 --> 00:15:25,796
अरे।

116
00:15:27,177 --> 00:15:28,467
आप कड़ी मेहनत कर रहे हैं.

117
00:15:29,554 --> 00:15:30,564
आप।

118
00:15:31,097 --> 00:15:32,427
कैसा है?

119
00:15:32,515 --> 00:15:34,475
क्या तुम्हें तलवार चलाने की आदत हो गई है?

120
00:15:38,146 --> 00:15:40,436
आप। यह तुम्हारी गलती है।

121
00:15:40,523 --> 00:15:42,283
तुमने मुझे ढाल की तरह इस्तेमाल किया.

122
00:15:43,318 --> 00:15:44,438
इसीलिए मेरे पिता...

123
00:15:46,446 --> 00:15:48,196
तुम कायर हो.

124
00:15:49,532 --> 00:15:52,582
तुम्हारे पिता सचमुच ताकतवर थे.

125
00:15:52,661 --> 00:15:54,371
लेकिन वह भोला था.

126
00:15:54,454 --> 00:15:55,714
इसके लिए यही सब कुछ है।

127
00:15:56,289 --> 00:15:59,579
मेरे पिता का मज़ाक मत उड़ाओ!

128
00:16:09,344 --> 00:16:12,934
कुंआ। तुम तो बस कमज़ोर हो.

129
00:16:26,653 --> 00:16:27,783
अरे।

130
00:16:28,822 --> 00:16:30,952
मैं जंगल में उस बच्चे से मिला।

131
00:16:32,117 --> 00:16:35,077
क्या? वह अभी भी जीवित है?

132
00:16:35,161 --> 00:16:37,751
जोम के ट्रोल का खून उसकी रगों में दौड़ता है।

133
00:16:37,831 --> 00:16:39,961
वह इतनी आसानी से मरने वाला नहीं है.

134
00:16:45,547 --> 00:16:47,627
जैसा बाप वैसा बेटा।

135
00:17:16,411 --> 00:17:19,831
आप अपनी तलवार नहीं चला सकते
तुम्हें इस तरह घुमाओ।

136
00:18:16,387 --> 00:18:17,387
लानत है।

137
00:19:19,951 --> 00:19:22,001
हम यहाँ लम्बे समय तक रहे।

138
00:19:22,078 --> 00:19:24,498
मुझे अब बहुत अच्छा लग रहा है.

139
00:19:24,581 --> 00:19:26,541
कितना आरामदायक गांव है.

140
00:19:26,624 --> 00:19:27,634
कोई आ रहा है.

141
00:19:36,217 --> 00:19:38,717
मैं थॉर्स का बेटा, थॉर्फिन हूं।

142
00:19:39,596 --> 00:19:41,596
ओडिन, सर्वशक्तिमान के नाम पर,

143
00:19:42,807 --> 00:19:44,847
मैं तुम्हें द्वंद्वयुद्ध के लिए चुनौती देता हूं।

144
00:19:46,769 --> 00:19:48,859
चलो भी। तुम बहुत परेशान करने वाले हो.

145
00:19:49,314 --> 00:19:51,654
तुम बहुत बहादुर हो.

146
00:19:51,733 --> 00:19:53,743
द्वंद्व स्वीकार करें, एस्केलाड।

147
00:19:56,696 --> 00:19:58,156
तो फिर ये तय हो गया.

148
00:19:58,239 --> 00:20:01,199
अपने लोगों की अपेक्षाओं को पूरा करना नेता का काम है।

149
00:20:07,957 --> 00:20:11,667
मैं, एस्केलाड, ओलाफ़ का पुत्र,
ओडिन के नाम पर शपथ

150
00:20:11,753 --> 00:20:14,843
कि मैं तुम्हारा द्वंद्व स्वीकार करता हूँ,
क्योंकि मेरे पास कोई विकल्प नहीं है.

151
00:20:18,468 --> 00:20:19,758
चलो भी।

152
00:20:19,844 --> 00:20:22,354
क्या आप अपने पिता से मिलने जाने के लिए इतने उत्सुक हैं?

153
00:21:01,427 --> 00:21:02,967
सब खत्म हो गया।

154
00:21:03,054 --> 00:21:04,514
वह जीत नहीं सकता.

155
00:21:10,144 --> 00:21:11,314
चलो भी।

156
00:21:12,480 --> 00:21:14,400
क्या आपने समाप्त कर दिया है?

157
00:21:15,692 --> 00:21:17,822
कैसे उबाऊ।

158
00:21:17,902 --> 00:21:19,452
उठना।

159
00:21:20,488 --> 00:21:21,818
यह एक द्वंद्व है.

160
00:21:21,906 --> 00:21:25,326
मुझे लगता है कि पर्याप्त है। वह मरने वाला है.

161
00:21:27,286 --> 00:21:31,576
क्या गलत?
तुम ही हो जिसने मुझे उसे मारने के लिए कहा था।

162
00:21:54,147 --> 00:21:57,567
इतना ही। मैंने बहुत किया।

163
00:21:58,276 --> 00:22:00,736
मुझे बच्चों को मारने में मजा नहीं आता.

164
00:22:02,739 --> 00:22:04,199
क्यों?

165
00:22:04,282 --> 00:22:05,532
आपका क्या मतलब है?

166
00:22:05,616 --> 00:22:08,196
मैं भी व्यस्त हूं.

167
00:22:08,286 --> 00:22:09,406
इंतज़ार।

168
00:22:09,495 --> 00:22:11,365
मैं हारा नहीं हूं.

169
00:22:11,456 --> 00:22:13,826
झगड़ा करना। तुम कायर हो.

170
00:22:14,292 --> 00:22:16,172
तुम दृढ़ हो, बच्चे।

171
00:22:16,252 --> 00:22:17,922
यह अभी तक खत्म नहीं हुआ है।

172
00:22:18,004 --> 00:22:19,964
यह तब तक खत्म नहीं होगा जब तक मैं तुम्हें मार न दूं।

173
00:22:20,048 --> 00:22:21,588
मैं कसम खाता हूँ, मैं तुम्हें मार डालूँगा।

174
00:22:27,680 --> 00:22:29,770
युद्ध के मैदान में कुछ महान हासिल करने का प्रयास करें।

175
00:22:31,017 --> 00:22:32,977
आप वाइकिंग हैं, है ना?

176
00:22:34,687 --> 00:22:35,727
फिर...

177
00:22:36,773 --> 00:22:39,283
मैं तुम्हें द्वंद्वयुद्ध से पुरस्कृत करूंगा।

178
00:22:48,076 --> 00:22:49,286
यह एक वादा है?

179
00:22:49,911 --> 00:22:53,041
सही। योद्धाओं के बीच एक वादा.

180
00:22:58,878 --> 00:23:00,548
मैं कुछ ही समय में कुछ हासिल कर लूंगा.

181
00:23:02,715 --> 00:23:04,215
और फिर...

182
00:23:05,510 --> 00:23:06,680
तुम मर जाओगे...

183
00:23:07,887 --> 00:23:09,177
मेरे हाथों से.