1 00:00:06,006 --> 00:00:08,007 [voorgevoel dat er muziek speelt] 2 00:00:33,408 --> 00:00:34,408 [zucht] 3 00:00:44,419 --> 00:00:45,670 [gromt zachtjes] 4 00:01:05,648 --> 00:01:09,319 [mensen die onduidelijk praten] 5 00:01:24,417 --> 00:01:25,585 Je bent de boot kwijtgeraakt. 6 00:01:26,920 --> 00:01:28,129 De golven kwamen op. 7 00:01:29,339 --> 00:01:30,924 We konden onszelf nauwelijks redden. 8 00:01:31,508 --> 00:01:33,259 [man 1] De vissen zijn te ver weg. 9 00:01:33,343 --> 00:01:36,888 Het water te diep voor de boten die we nog hebben. 10 00:01:37,430 --> 00:01:39,641 [man 2] Vergeef mijn zoon, Erik. 11 00:01:39,724 --> 00:01:43,394 Zijn beste vriend, Trygve, zat op de boot toen we ze verloren. 12 00:01:45,939 --> 00:01:47,440 Het was alles wat we konden vangen. 13 00:01:50,860 --> 00:01:52,612 Neem alsjeblieft. 14 00:01:57,367 --> 00:01:58,367 Nee. 15 00:01:59,786 --> 00:02:01,079 Deel met de anderen. 16 00:02:01,996 --> 00:02:02,996 Bedankt. 17 00:02:19,097 --> 00:02:21,182 [mensen die onduidelijk praten] 18 00:02:27,188 --> 00:02:30,108 Er wordt onder vrouwen gepraat dat wanneer de handelaars weer komen, 19 00:02:30,191 --> 00:02:32,527 enkelen zullen proberen terug te keren naar Noorwegen. 20 00:02:33,278 --> 00:02:35,697 Er wordt altijd gepraat. 21 00:02:36,489 --> 00:02:37,991 We hebben al eerder moeilijke tijden gehad. 22 00:02:38,074 --> 00:02:39,659 Niet zo. 23 00:02:40,493 --> 00:02:42,162 Geen vis dicht bij de kust 24 00:02:42,245 --> 00:02:45,290 en geen hout om de boten te repareren zodat wij ze kunnen bereiken. 25 00:02:45,373 --> 00:02:47,792 Ze denken dat de goden hen in de steek hebben gelaten. 26 00:02:48,418 --> 00:02:50,128 Wat denk je? 27 00:02:50,920 --> 00:02:53,882 De goden houden ervan mij te beschimpen. 28 00:02:53,965 --> 00:02:58,094 Ze weten dat ik niet terug kan komen naar Noorwegen of IJsland. 29 00:02:59,721 --> 00:03:01,681 En ik kan hier niet alleen blijven. 30 00:03:03,474 --> 00:03:04,684 Ze testen mij... 31 00:03:05,768 --> 00:03:07,270 maar ze laten mij nooit in de steek. 32 00:03:13,568 --> 00:03:14,819 Als de handelaars komen, 33 00:03:16,988 --> 00:03:18,031 wij zullen klaar zijn. 34 00:03:36,966 --> 00:03:39,385 [dorpelingen, in het Noors] Wees gegroet Ægir! 35 00:03:39,469 --> 00:03:44,641 Mogen onze verloren zeevarenden 36 00:03:44,724 --> 00:03:50,688 wees welkom in Uw gouden zaal door je dochters... 37 00:03:50,772 --> 00:03:52,148 [hoorn blaast in de verte] 38 00:03:52,732 --> 00:03:53,732 [man] Handelaren! 39 00:04:18,132 --> 00:04:19,133 Is dit jouw huis? 40 00:04:20,718 --> 00:04:21,718 Vroeger was dat zo. 41 00:04:26,474 --> 00:04:28,226 [Freydis] Vader! 42 00:04:28,935 --> 00:04:30,561 Het is Freydis! 43 00:04:30,645 --> 00:04:32,230 Onze dochter komt terug! 44 00:04:32,313 --> 00:04:34,649 [dorpelingen lachen en juichen] 45 00:04:38,444 --> 00:04:39,946 Vader! [lacht] 46 00:04:41,197 --> 00:04:42,615 [roept uit en lacht] 47 00:04:46,494 --> 00:04:47,829 Laat me naar je kijken. 48 00:04:49,247 --> 00:04:50,247 Freydis! 49 00:04:50,665 --> 00:04:51,749 - Moeder! - [roept uit] 50 00:04:52,500 --> 00:04:53,876 O! 51 00:04:53,960 --> 00:04:57,839 Ik had de hoop opgegeven om je ooit nog eens te zien. 52 00:04:57,922 --> 00:04:59,424 Wie zijn al deze mensen? 53 00:04:59,507 --> 00:05:00,883 [Freydis hijgend] 54 00:05:02,593 --> 00:05:03,761 Zij zijn mijn mensen. 55 00:05:04,721 --> 00:05:08,224 Wij komen uit Jomsborg om een nieuw huis te vinden. Ik ben hun leider. 56 00:05:09,767 --> 00:05:12,103 [grinnikt] Mijn kleine meid... 57 00:05:13,396 --> 00:05:14,564 is een leider. 58 00:05:15,565 --> 00:05:17,859 Mijn moeder is geen klein meisje. 59 00:05:17,942 --> 00:05:20,486 Ze is een geweldige krijger en een schildmaagd. 60 00:05:21,112 --> 00:05:22,905 En wie zegt dit, hè? 61 00:05:22,989 --> 00:05:24,741 Een woeste berenwelp? 62 00:05:24,824 --> 00:05:27,160 Nee, ik ben Harald Haraldsson. 63 00:05:28,411 --> 00:05:29,662 Je kleinzoon. 64 00:05:30,997 --> 00:05:35,126 Dus dit is waar al het rood uit mijn baard ging, hè? 65 00:05:35,209 --> 00:05:37,462 [dorpelingen lachen] 66 00:05:37,545 --> 00:05:40,214 Ik ben blij je te ontmoeten, Harald Haraldson. 67 00:05:40,298 --> 00:05:41,549 Mijn naam is Erik. 68 00:05:43,885 --> 00:05:45,094 Is dit de vader? 69 00:05:45,178 --> 00:05:47,305 Nee. Mijn naam is Stígr. 70 00:05:47,972 --> 00:05:51,309 Hij is mijn partner. Haralds vader is niet bij ons. 71 00:05:53,311 --> 00:05:56,314 Dank de goden dat je bent teruggekeerd. 72 00:05:56,397 --> 00:05:59,776 Ja. Dank de goden. 73 00:06:01,110 --> 00:06:05,281 Mensen van Jomsborg, ik ben Erik de Rode! Welkom in Groenland! 74 00:06:05,364 --> 00:06:08,534 [allemaal juichen, lachen] 75 00:06:15,708 --> 00:06:16,709 [man 1] Geen boot vandaag. 76 00:06:16,793 --> 00:06:19,170 [mensen die onduidelijk praten] 77 00:06:19,253 --> 00:06:21,130 [vrouw] Hoe moet ik dat geloven? 78 00:06:21,214 --> 00:06:22,840 [vrouwen giechelen] 79 00:06:29,514 --> 00:06:31,641 [mannen mompelen onduidelijk] 80 00:06:36,521 --> 00:06:39,357 [onduidelijk gebabbel in het Grieks] 81 00:06:40,233 --> 00:06:41,234 [in het Grieks] Nee, bedankt. 82 00:06:43,277 --> 00:06:45,238 [man 2] Jij bent ongeveer om iets geweldigs te zien... 83 00:06:46,864 --> 00:06:48,699 [beiden roepen uit] 84 00:06:48,783 --> 00:06:51,035 [man 3] Rol dat nog eens 85 00:06:51,119 --> 00:06:55,540 en we zullen het allemaal geloven je hebt een bondgenootschap met de duivel. 86 00:06:55,623 --> 00:06:59,210 Ik niet, vader! De Heer waardeert gewoon mijn stijl. 87 00:06:59,293 --> 00:07:01,003 [allemaal grinnikend] 88 00:07:03,673 --> 00:07:05,299 Welkom, vreemdeling. 89 00:07:06,425 --> 00:07:07,468 Kunnen wij u helpen? 90 00:07:07,552 --> 00:07:10,096 Ik zoek iemand uit deze stad. 91 00:07:10,972 --> 00:07:11,972 Een kaartenmaker. 92 00:07:12,682 --> 00:07:15,643 [in het Engels] Dat zou ik zijn. Mijn naam is Calinicus. 93 00:07:17,061 --> 00:07:19,939 Ik ben Leif. Ik geloof dat ik een kaart van jou heb. 94 00:07:20,440 --> 00:07:22,650 Ik hoopte er met je over te kunnen praten. 95 00:07:28,489 --> 00:07:30,992 Je vergist je. Dit is niet een van mij. 96 00:07:32,410 --> 00:07:34,328 - Weet je het zeker? - Ik ken mijn kaarten. 97 00:07:35,705 --> 00:07:38,875 Het spijt me. Waar zijn mijn manieren? Komen. 98 00:07:40,001 --> 00:07:41,252 Je hebt ver gereisd. 99 00:07:41,335 --> 00:07:43,379 Ga met mij en mijn gezin mee eten. Ja? 100 00:07:43,963 --> 00:07:44,963 Ja. 101 00:07:56,684 --> 00:07:58,978 [vrouw die Grieks spreekt] 102 00:07:59,061 --> 00:08:00,605 U kunt uw koffers hier achterlaten. 103 00:08:01,481 --> 00:08:02,899 Wij krijgen er nog één. 104 00:08:08,362 --> 00:08:10,865 [kinderen die Grieks spreken] 105 00:08:16,662 --> 00:08:19,040 [kinderen blijven Grieks spreken] 106 00:08:21,375 --> 00:08:23,252 [in het Engels] Jij bent geweest naar al deze plaatsen? 107 00:08:23,336 --> 00:08:24,336 [Calinicus] Nee. 108 00:08:24,921 --> 00:08:26,297 Die landtong, 109 00:08:27,048 --> 00:08:30,092 dat is het verst van huis Ik ben met de boot geweest. 110 00:08:31,385 --> 00:08:35,097 Maar gelukkig heb ik een drempel waarop de hele wereld aanspoelt. 111 00:08:43,272 --> 00:08:47,401 Een Viking die Grieks spreekt, die een Arabisch astrolabium kan bedienen. 112 00:08:48,110 --> 00:08:49,529 En nu staat hij in mijn werkplaats. 113 00:08:50,196 --> 00:08:51,364 [kinderen die Grieks spreken] 114 00:08:54,659 --> 00:08:55,659 Leif. 115 00:08:56,953 --> 00:08:59,705 [in het Engels] De kinderen zijn niet zo gevaarlijk als ze lijken. 116 00:09:01,123 --> 00:09:02,124 Oh. 117 00:09:04,001 --> 00:09:05,001 Sorry. 118 00:09:06,629 --> 00:09:08,089 [Grieks spreken] 119 00:09:10,216 --> 00:09:12,927 [gaat verder met Grieks spreken] 120 00:09:17,807 --> 00:09:19,433 [in het Engels] Herken je het? 121 00:09:19,517 --> 00:09:20,935 Het is een koudwatervis. 122 00:09:22,019 --> 00:09:23,729 Ik zou het vangen toen ik jong was. 123 00:09:26,983 --> 00:09:27,984 [Calinicus] Koraalduivel. 124 00:09:29,235 --> 00:09:30,235 Dodelijk. 125 00:09:31,529 --> 00:09:33,531 Laten we nu eens naar mijn kaart kijken. 126 00:09:34,115 --> 00:09:35,575 Ik dacht dat het niet de jouwe was. 127 00:09:36,325 --> 00:09:39,954 Ik claim ze wanneer het veilig is om dat te doen en liegen terwijl dat niet zo is. 128 00:09:43,291 --> 00:09:45,960 Ja. Het is de mijne. 129 00:09:47,169 --> 00:09:48,169 Of een deel ervan. 130 00:09:49,255 --> 00:09:53,301 Ik heb het jaren geleden aan een zeeman gegeven. Waar heb je het gevonden? 131 00:09:53,384 --> 00:09:56,095 Op Sicilië, in Het Boek van het Onbekende. 132 00:09:58,639 --> 00:10:00,182 Een passend huis ervoor. 133 00:10:00,891 --> 00:10:01,891 Dus, 134 00:10:03,311 --> 00:10:04,729 wat wil je weten? 135 00:10:04,812 --> 00:10:06,105 Waar het een kaart van is. 136 00:10:06,731 --> 00:10:08,441 Vertel het mij. 137 00:10:10,484 --> 00:10:11,861 Nou, ik denk... 138 00:10:12,945 --> 00:10:15,114 dit is de zuidkust van Groenland. 139 00:10:16,657 --> 00:10:18,826 Dit is een kleine nederzetting waar ik vandaan kom. 140 00:10:20,286 --> 00:10:24,665 En dit is een land Ik geloof dat ik het zag toen ik jong was. 141 00:10:27,293 --> 00:10:28,753 Ik wil weten of het bestaat. 142 00:10:30,046 --> 00:10:32,548 Het spijt me. Ik kan daar geen antwoord op geven. 143 00:10:35,092 --> 00:10:36,177 Maar jij hebt het getekend. 144 00:10:36,260 --> 00:10:37,803 Ik teken veel dingen. 145 00:10:37,887 --> 00:10:40,514 Je hebt er vast wel eens van gehoord van iemand die het zag. 146 00:10:40,598 --> 00:10:41,766 Nee. 147 00:10:42,558 --> 00:10:44,560 Waar zijn je kaarten dan op gebaseerd? 148 00:10:45,936 --> 00:10:47,563 - [klopt op de deur] - [Grieks spreken] 149 00:10:49,857 --> 00:10:51,859 Kom. Wij zullen eten. 150 00:10:59,492 --> 00:11:04,288 [mensen die onduidelijk praten] 151 00:11:09,001 --> 00:11:11,087 Wat eten. Eten en drinken, alstublieft! 152 00:11:11,629 --> 00:11:12,838 [man] Ga daar voorzichtig mee om. 153 00:11:18,260 --> 00:11:19,260 Hier. 154 00:11:21,597 --> 00:11:23,224 Er moet een hongersnood zijn geweest. 155 00:11:24,308 --> 00:11:25,476 Dit is een moeilijke plek. 156 00:11:26,352 --> 00:11:27,352 [vrouw] Dank je. 157 00:11:29,522 --> 00:11:31,023 [doet deur op slot] 158 00:11:32,691 --> 00:11:36,153 Dat is niet nodig. Erik heeft ons gevraagd om het voor je te bekijken. 159 00:11:39,657 --> 00:11:41,409 Wij zouden ons beter voelen met ons slot. 160 00:11:45,955 --> 00:11:48,958 [mensen mompelen onduidelijk] 161 00:11:49,041 --> 00:11:51,460 Leif heeft London Bridge neergehaald? 162 00:11:51,544 --> 00:11:52,544 [lacht] Ja. 163 00:11:52,586 --> 00:11:55,798 En een Viking is de koning van Engeland? 164 00:11:55,881 --> 00:11:59,510 En jij, een schildmaagd van Kattegat. 165 00:11:59,593 --> 00:12:00,428 Een krijger. 166 00:12:00,511 --> 00:12:05,015 En waar is Leif? Komt hij binnenkort terug? 167 00:12:05,724 --> 00:12:07,560 Wij gingen uit elkaar... 168 00:12:08,269 --> 00:12:09,437 zeven jaar geleden. 169 00:12:09,520 --> 00:12:10,771 Ik ben hem uit het oog verloren. 170 00:12:11,814 --> 00:12:13,816 Heb je afscheid genomen van je familie? 171 00:12:13,899 --> 00:12:14,899 Ja. 172 00:12:16,026 --> 00:12:18,112 Hij zocht zijn toekomst in Rusland 173 00:12:18,195 --> 00:12:21,907 met Prins Harald Sigurdsson, de vader van mijn Harald. 174 00:12:23,117 --> 00:12:24,618 Een prins van Noorwegen. 175 00:12:25,786 --> 00:12:26,871 En een christen. 176 00:12:28,622 --> 00:12:32,042 - U wilde niet met hen meegaan? - Nee. 177 00:12:32,126 --> 00:12:34,420 Ik ontmoette een ziener in Uppsala en kreeg... 178 00:12:35,254 --> 00:12:36,881 een visie en mijn lot. 179 00:12:36,964 --> 00:12:39,884 Het bracht me naar Jomsborg om de bewaarder van het oude geloof te zijn. 180 00:12:39,967 --> 00:12:42,595 Wat bedoel je met "het oude geloof"? 181 00:12:43,179 --> 00:12:46,140 Er is veel veranderd sinds u voor het laatst in Noorwegen was, vader. 182 00:12:46,223 --> 00:12:47,725 Het is nu een christelijke wereld. 183 00:12:47,808 --> 00:12:49,810 Er zijn geen plaatsen meer voor gelovigen in de goden. 184 00:12:50,811 --> 00:12:53,647 Daarom zijn wij hier, om een nieuw huis te vinden. 185 00:12:58,360 --> 00:13:01,197 Stígr heeft onze levens gered nadat een christen ons vergiftigde. 186 00:13:02,031 --> 00:13:04,533 Ach, een genezer. 187 00:13:04,617 --> 00:13:06,327 En een geweldige vechter. 188 00:13:06,410 --> 00:13:09,663 Zoveel verhalen, ik kan het niet bijhouden. 189 00:13:11,957 --> 00:13:13,667 Maar nu je hier bent, 190 00:13:14,376 --> 00:13:16,128 we hebben genoeg tijd om bij te praten. 191 00:13:16,795 --> 00:13:17,838 [Stígr] Heb je het hem verteld? 192 00:13:19,715 --> 00:13:21,717 We moeten vertrekken voordat de zomer voorbij is. 193 00:13:22,760 --> 00:13:24,011 Vertrekken? 194 00:13:27,723 --> 00:13:28,723 Ja. 195 00:13:29,225 --> 00:13:31,060 Groenland is niet onze bestemming. 196 00:13:32,353 --> 00:13:34,271 Wij gaan verder naar het westen 197 00:13:34,355 --> 00:13:36,524 naar het Gouden Land Leif vertelde ons als kind. 198 00:13:38,025 --> 00:13:39,109 Het ‘Gouden Land’? 199 00:13:39,193 --> 00:13:40,193 Ja. 200 00:13:42,780 --> 00:13:45,241 En je hebt een lange weg afgelegd op een kinderverhaal. 201 00:13:48,369 --> 00:13:51,580 Ik ben ervan overtuigd dat het dezelfde plek is Ik zag in mijn visioen. 202 00:13:52,581 --> 00:13:54,708 Het is mijn lot en ik ga het vinden. 203 00:13:59,380 --> 00:14:05,344 Nou, eerst moeten we het vieren uw terugkeer met een feestmaal. 204 00:14:06,428 --> 00:14:09,056 O barmhartige en medelevende God, 205 00:14:09,139 --> 00:14:11,642 wij danken u voor deze maaltijd en onze vele zegeningen, 206 00:14:11,725 --> 00:14:14,812 en omdat je ons een gast hebt gegeven om het mee te delen. 207 00:14:14,895 --> 00:14:15,729 Amen. 208 00:14:15,813 --> 00:14:17,314 [allemaal] Amen. 209 00:14:17,398 --> 00:14:18,566 Amen. 210 00:14:18,649 --> 00:14:19,900 [kinderen die Grieks spreken] 211 00:14:19,984 --> 00:14:23,571 [in het Engels] Alsjeblieft. Vandaag is hij gevangen vlak voor onze deur. 212 00:14:26,824 --> 00:14:27,992 Herken jij het? 213 00:14:28,826 --> 00:14:30,703 Het smaakt naar een vis uit Groenland. 214 00:14:31,745 --> 00:14:33,289 De vis die in jouw werkplaats staat. 215 00:14:34,456 --> 00:14:36,083 Omdat het dezelfde vis is. 216 00:14:37,084 --> 00:14:38,084 Onmogelijk. 217 00:14:39,503 --> 00:14:40,671 Het is afkomstig uit het noorden. 218 00:14:40,754 --> 00:14:41,964 Weet je het zeker? 219 00:14:42,047 --> 00:14:43,047 Mm. 220 00:14:43,424 --> 00:14:47,094 Misschien is het een inwoner van Griekenland en houdt alleen van reizen. 221 00:14:47,761 --> 00:14:51,724 Laten we zeggen dat je gelijk hebt. Hoe zou het van hier naar Groenland komen? 222 00:14:52,308 --> 00:14:53,308 Stromingen. 223 00:14:54,101 --> 00:14:58,022 Grote rivieren in de zee die van oost naar west lopen. 224 00:14:58,105 --> 00:15:01,692 Helaas zijn de stromingen in Groenland lopen van west naar oost. 225 00:15:03,068 --> 00:15:05,613 Toch een bewijs dat men dat wel doet zit vast in je baard. 226 00:15:05,696 --> 00:15:06,530 [kinderen giechelen] 227 00:15:06,614 --> 00:15:08,198 - Waar is het? - [kind spreekt in het Grieks] 228 00:15:08,282 --> 00:15:11,160 [allemaal grinnikend] 229 00:15:13,412 --> 00:15:15,372 {\an8}[klokken luiden in de verte] 230 00:15:18,417 --> 00:15:20,002 [Canute, in het Engels] Een stuk hout... 231 00:15:20,920 --> 00:15:24,173 van het kruis Onze Heer, Jezus Christus, stierf op. 232 00:15:24,256 --> 00:15:26,008 Een zeer heilig relikwie inderdaad. 233 00:15:26,675 --> 00:15:29,428 Hoe heb je beveiligd zo'n gezegend object, Uwe Hoogheid? 234 00:15:29,511 --> 00:15:33,057 Ik heb Zijne Heiligheid geholpen met een privéprobleem. 235 00:15:34,892 --> 00:15:36,060 Bezoek van de koning aan Rome 236 00:15:36,143 --> 00:15:39,229 bevestigt het belang van Engeland in de christelijke wereld. 237 00:15:39,313 --> 00:15:41,440 En we staan ​​bij u in het krijt, Uwe Hoogheid. 238 00:15:42,566 --> 00:15:44,693 Het rijk heeft er nog nooit zo veilig uitgezien. 239 00:15:46,070 --> 00:15:47,363 [man] Hoogheid, 240 00:15:48,405 --> 00:15:51,408 Ik heb de vrijheid genomen van het opstellen van een charter voor grond. 241 00:15:52,701 --> 00:15:53,869 Om een grote kerk te bouwen 242 00:15:55,037 --> 00:15:57,039 zodat we uw bezoek aan Rome kunnen markeren. 243 00:15:58,165 --> 00:16:02,211 Een plek waar mensen dank kunnen zeggen voor de zegeningen van de paus. 244 00:16:06,757 --> 00:16:07,757 Een uitstekend idee. 245 00:16:09,635 --> 00:16:11,512 En ik zal ervoor zorgen dat de koning het leest. 246 00:16:16,100 --> 00:16:19,645 Naarmate mijn imperium sterker wordt, 247 00:16:22,648 --> 00:16:24,066 Ik word zwakker. 248 00:16:27,194 --> 00:16:28,194 Vroeger, 249 00:16:29,530 --> 00:16:32,700 Ik zou het hoofd van een man kunnen afhakken met één veeg van mijn bijl. 250 00:16:35,911 --> 00:16:38,080 Nu heb ik moeite om papieren bij te houden. 251 00:16:44,336 --> 00:16:46,505 Iedereen kan een bijl vasthouden, mijn liefste. 252 00:16:47,798 --> 00:16:49,550 Maar alleen de groten kunnen regeren. 253 00:16:55,472 --> 00:16:58,308 Je kracht ligt niet in je handen. 254 00:17:00,185 --> 00:17:02,396 Het omvat je hele wezen. 255 00:17:06,900 --> 00:17:09,236 Toen ik Engeland veroverde en koning werd, 256 00:17:10,362 --> 00:17:12,531 Ik heb beloofd dat ik je veilig zou houden. 257 00:17:14,033 --> 00:17:17,244 Dat ik je nooit bloot zou laten zoals Æthelred deed. 258 00:17:17,327 --> 00:17:18,327 En dat heb je. 259 00:17:21,790 --> 00:17:23,709 Maar ik zal hier niet lang meer zijn. 260 00:17:25,461 --> 00:17:27,337 - Komen. - Niet doen. Spreek er niet over. 261 00:17:40,768 --> 00:17:42,144 Zijne Heiligheid had gelijk. 262 00:17:44,521 --> 00:17:46,106 Ik moet aan mijn nalatenschap denken. 263 00:17:49,693 --> 00:17:52,071 Mijn zonen lijken allemaal op hun vader, 264 00:17:54,239 --> 00:17:55,239 twistziek, 265 00:17:57,159 --> 00:17:58,159 sterk, 266 00:18:00,079 --> 00:18:01,080 en wreed. 267 00:18:06,251 --> 00:18:09,755 Ik heb besloten om naar het Kattegat te gaan, 268 00:18:11,340 --> 00:18:14,176 en ik wil al mijn zonen, en die van jou 269 00:18:15,594 --> 00:18:16,595 om mij daar te ontmoeten. 270 00:18:20,891 --> 00:18:24,019 {\an8}- [mannen spreken onduidelijk] - [paardenhinniken] 271 00:18:26,814 --> 00:18:27,898 [man] Halt, ho. 272 00:18:30,359 --> 00:18:31,443 [man 2] Houd daar de wacht. 273 00:18:35,364 --> 00:18:36,448 Graaf Godwin. 274 00:18:38,951 --> 00:18:41,370 - Ik heb je hulp nodig. - Natuurlijk, Hoogheid. 275 00:18:42,037 --> 00:18:45,415 Mijn mannen rond Canute informeren mij dat de gezondheid van mijn zoon achteruit gaat. 276 00:18:46,834 --> 00:18:49,628 Het is mijn mening dat geen van zijn zonen bij Aelfgifu was 277 00:18:49,711 --> 00:18:51,338 zal de volgende koning van Engeland zijn. 278 00:18:52,589 --> 00:18:53,841 Waar heb je het over? 279 00:18:53,924 --> 00:18:57,427 Canute zou de kroon niet passeren aan Emma's zoons, als dat jouw zorg is. 280 00:18:57,511 --> 00:18:58,511 Nee. 281 00:19:00,514 --> 00:19:01,723 Ik ben het ermee eens. 282 00:19:01,807 --> 00:19:04,434 Je kunt niet suggereren dat het naar Harthacanute gaat? 283 00:19:05,144 --> 00:19:06,061 Hij is een kind. 284 00:19:06,145 --> 00:19:08,981 Dat is niet wat jouw Grootvader suggereert Prins Harefoot. 285 00:19:11,275 --> 00:19:14,361 Dat zegt hij de volgende koning van Engeland is hijzelf. 286 00:19:17,865 --> 00:19:18,865 Dat is absurd. 287 00:19:19,950 --> 00:19:23,370 Grootvader, je bent een geweldige Viking, maar jij bent een oude man. 288 00:19:27,541 --> 00:19:29,960 [lacht hartelijk] 289 00:19:31,587 --> 00:19:33,672 Vertel het hem, Godwin. Het is een grap. 290 00:19:35,716 --> 00:19:37,968 Ik vind het een uitstekend idee, Uw Hoogheid. 291 00:19:40,637 --> 00:19:41,847 Hoe kan ik u van dienst zijn? 292 00:19:45,267 --> 00:19:46,643 Wat? Je kunt niet serieus zijn. 293 00:19:46,727 --> 00:19:48,020 Dat ben ik zeker. 294 00:19:50,105 --> 00:19:52,357 Je bent te onervaren de kroon op zich te nemen, 295 00:19:52,441 --> 00:19:55,944 net als Emma's zonen en Harthacanute, en Svein zal in Noorwegen blijven, 296 00:19:56,028 --> 00:19:59,406 terwijl je grootvader heeft Engeland geregeerd tijdens de afwezigheid van je vader 297 00:19:59,489 --> 00:20:01,867 en de edelen daar respecteren hem. 298 00:20:03,452 --> 00:20:04,995 Je hebt mij je hulp beloofd. 299 00:20:06,872 --> 00:20:08,999 Ik heb alleen beloofd dat als jouw tijd daar is, 300 00:20:09,082 --> 00:20:11,752 Ik zou je aanbieden dezelfde loyaliteit en raad 301 00:20:11,835 --> 00:20:14,338 die ik je vader en grootvader aanbied. 302 00:20:17,883 --> 00:20:19,676 Het is een kwestie van timing. 303 00:20:25,224 --> 00:20:26,225 [spott] 304 00:20:32,981 --> 00:20:34,399 Ik wist dat ik op je kon rekenen. 305 00:20:39,905 --> 00:20:42,032 [kinderen die Grieks spreken] 306 00:20:45,285 --> 00:20:47,704 [in het Engels] Mijn familie is heel belangrijk voor mij. 307 00:20:49,039 --> 00:20:50,165 Dat kan ik zien. 308 00:20:51,583 --> 00:20:52,583 Goed. 309 00:20:53,168 --> 00:20:55,587 Er is nog iets anders Ik wil het met je delen. 310 00:20:57,422 --> 00:20:59,466 Terwijl deze kaarten mijn familie voeden, 311 00:21:01,301 --> 00:21:02,301 dit... 312 00:21:04,096 --> 00:21:05,472 is wat mijn geest voedt. 313 00:21:09,434 --> 00:21:10,852 De bekende wereld. 314 00:21:22,823 --> 00:21:24,408 [ grinnikt vol ongeloof] 315 00:21:27,369 --> 00:21:29,621 [Calinicus] En een wereld die niet zo bekend is. 316 00:21:34,793 --> 00:21:36,211 Waarom verberg je dit? 317 00:21:36,295 --> 00:21:41,008 Omdat veel van wat je hier ziet wordt door de kerk als ketterij beschouwd. 318 00:21:43,051 --> 00:21:47,597 Er is bijvoorbeeld geen Hof van Eden, en je zult merken dat de vorm rond is. 319 00:21:49,725 --> 00:21:51,560 Het is geen ketterij als het waar is. 320 00:21:51,643 --> 00:21:54,021 De waarheid kan mijn kinderen nog steeds wezen maken. 321 00:22:15,667 --> 00:22:16,960 [Leif] Ik heb over deze rivier gereisd. 322 00:22:29,681 --> 00:22:32,059 Je had gelijk. Dit is Groenland. 323 00:22:33,643 --> 00:22:35,312 En de lijnen zijn stromingen. 324 00:22:35,395 --> 00:22:36,772 Rivieren in de zee. 325 00:22:38,398 --> 00:22:39,775 Maar zoals ik al zei, 326 00:22:41,068 --> 00:22:43,153 de stromingen lopen van west naar oost, voorbij Groenland. 327 00:22:43,236 --> 00:22:49,117 Ja, maar dat ga je ervan uit dat zijn twee verschillende stromingen. 328 00:22:49,201 --> 00:22:53,371 Wat als het geen twee zijn, maar dezelfde die onze vis vervoert? 329 00:22:53,455 --> 00:22:57,209 Alleen iets groots zou een stroom zo krachtig kunnen maken. 330 00:22:57,292 --> 00:22:58,919 Iets, misschien... 331 00:23:00,504 --> 00:23:01,504 zoals dit? 332 00:23:11,348 --> 00:23:12,349 Het is dus waar. 333 00:23:14,392 --> 00:23:15,602 Ik zag dit. 334 00:23:16,645 --> 00:23:18,438 Ik zag een andere wereld. 335 00:23:18,522 --> 00:23:19,648 Misschien. 336 00:23:22,984 --> 00:23:24,736 Wat bedoel je? Dit is een bewijs. 337 00:23:25,445 --> 00:23:27,656 Nee, dat is perkament. 338 00:23:28,657 --> 00:23:30,700 Als bewijs moet iemand het vinden. 339 00:23:33,286 --> 00:23:35,664 {\an8}[klokken luiden in de verte] 340 00:23:37,541 --> 00:23:38,667 [verre bonzen] 341 00:23:42,087 --> 00:23:43,213 [Maniakes] Allemaal gegroet 342 00:23:44,005 --> 00:23:46,341 de Viking-keizer. 343 00:23:48,260 --> 00:23:51,596 Jij van alle mensen weet dat mijn verlangens elders liggen. 344 00:23:52,639 --> 00:23:53,640 'Het is een goede zaak. 345 00:23:54,474 --> 00:23:57,978 Het bewind van een keizer kan maar al te vluchtig zijn. 346 00:23:58,061 --> 00:24:01,648 Constantijn hield het amper een jaar vol op die troon. 347 00:24:01,731 --> 00:24:04,943 Romanos heeft de macht in handen al bijna een decennium. 348 00:24:05,902 --> 00:24:07,904 Het is een indrukwekkende prestatie. 349 00:24:09,531 --> 00:24:11,032 Hij is een indrukwekkende leider. 350 00:24:12,033 --> 00:24:13,368 Ik heb veel van hem geleerd 351 00:24:14,161 --> 00:24:15,745 en moet nog veel leren. 352 00:24:17,747 --> 00:24:21,251 Dat klinkt als je hebt geen haast om te vertrekken. 353 00:24:24,421 --> 00:24:26,673 Ik zal Constantinopel verlaten als ik er klaar voor ben. 354 00:24:27,799 --> 00:24:28,799 Niet eerder. 355 00:24:30,719 --> 00:24:31,887 [zucht] 356 00:24:56,036 --> 00:24:58,455 Alles voelt zoveel kleiner. 357 00:25:00,415 --> 00:25:02,834 Het strand, het lange huis. 358 00:25:04,878 --> 00:25:06,087 Zelfs mijn moeder. 359 00:25:06,755 --> 00:25:08,173 Jij bent het die anders is. 360 00:25:09,507 --> 00:25:13,345 Sinds je vertrok, heb je gereisd, vocht, werd een leider. 361 00:25:16,223 --> 00:25:18,975 Groenland is hetzelfde. Jij bent het die is gegroeid. 362 00:25:20,310 --> 00:25:23,104 - [allemaal geschreeuw] - Welkom. Welkom, Jomsmensen, 363 00:25:23,188 --> 00:25:26,650 uitgeput na je reis en beproeving. 364 00:25:27,567 --> 00:25:30,695 Om je huis en dierbaren te zijn kwijtgeraakt. 365 00:25:31,655 --> 00:25:33,740 De wrede angel van ballingschap. 366 00:25:35,659 --> 00:25:37,410 Dit, ik weet het. 367 00:25:39,037 --> 00:25:40,288 Dit begrijp ik. 368 00:25:41,581 --> 00:25:45,293 Maar hier ben je veilig, je bent welkom in onze gemeenschap 369 00:25:45,377 --> 00:25:48,630 gebouwd om onderdak te bieden voor wie op zoek is naar vrijheid 370 00:25:49,214 --> 00:25:50,257 van vervolging. 371 00:25:51,383 --> 00:25:54,344 En vanavond beveel ik je... 372 00:25:54,928 --> 00:25:56,721 om vol te eten en te ontspannen. 373 00:25:56,805 --> 00:25:59,849 Vanavond is wat van mij is, van jou 374 00:25:59,933 --> 00:26:04,938 en het lijkt erop dat wat van jou is, van mij is. 375 00:26:05,021 --> 00:26:05,897 [allemaal grinnikend] 376 00:26:05,981 --> 00:26:08,316 [Erik] Dank je voor het delen van uw voorzieningen. 377 00:26:08,984 --> 00:26:09,984 Vanavond, 378 00:26:10,986 --> 00:26:15,240 wij vieren het ook de terugkeer van mijn dochter naar haar huis! 379 00:26:15,323 --> 00:26:17,325 [allemaal juichen] 380 00:26:21,121 --> 00:26:24,958 Ik heb nagedacht over deze reis van jou. 381 00:26:25,875 --> 00:26:26,875 Dit plan. 382 00:26:28,044 --> 00:26:29,170 Kijk naar je mensen. 383 00:26:30,046 --> 00:26:31,965 Hebben ze niet genoeg meegemaakt? 384 00:26:32,048 --> 00:26:34,968 Daarom wens ik om ze ergens heen te brengen waar ze veilig zijn. 385 00:26:35,051 --> 00:26:36,261 Nou, waarom niet hier? 386 00:26:37,220 --> 00:26:41,266 Er staan boerderijen leeg, aarde die wacht om bewerkt te worden. 387 00:26:42,058 --> 00:26:45,186 Het is een zware winter geweest, maar die ken je wel. 388 00:26:45,270 --> 00:26:46,521 Je hebt zaad, benodigdheden. 389 00:26:46,604 --> 00:26:49,357 Je zou kunnen herbouwen de hele westerse nederzetting. 390 00:26:49,983 --> 00:26:51,693 Noem het Freydis-fjord. 391 00:26:51,776 --> 00:26:56,614 Vader, dit is niet alleen voor mij. Ik doe dit voor mijn mensen. 392 00:26:57,198 --> 00:26:59,743 Ik zal jullie morgen de boerderijen laten zien. 393 00:27:03,288 --> 00:27:05,749 - Vooral... - Heb je zin in wat gezelschap vanavond? 394 00:27:06,583 --> 00:27:07,417 Nee. 395 00:27:07,500 --> 00:27:09,085 Je hebt gehoord wat onze leider zei: 396 00:27:09,711 --> 00:27:11,963 wat van jou is, is van mij. 397 00:27:13,548 --> 00:27:16,051 Als je dichterbij komt, Ik steek je in je hart. 398 00:27:17,594 --> 00:27:21,264 Je zult het moeilijk vinden om hem neer te steken als ik je vasthoud. 399 00:27:21,348 --> 00:27:22,223 [Hrefna gromt] 400 00:27:22,307 --> 00:27:23,683 Ga terug naar je eigen tafel. 401 00:27:24,559 --> 00:27:27,145 - Wat zei je eigenlijk? - Je hebt me gehoord. 402 00:27:27,228 --> 00:27:28,229 Vertel ze dat ze moeten stoppen. 403 00:27:28,313 --> 00:27:31,232 Hij is een volwassen man. Hij kan voor zichzelf zorgen. 404 00:27:31,316 --> 00:27:34,069 Ik maak me geen zorgen over Stígr. Ik maak me zorgen om je mannen. 405 00:27:34,152 --> 00:27:35,987 Met wie denk je dat je praat? 406 00:27:36,071 --> 00:27:38,865 Je bent dronken. Ik wil je geen pijn doen. 407 00:27:38,948 --> 00:27:41,993 - [allemaal grommend] - [mensen roepen uit] 408 00:27:51,461 --> 00:27:53,129 [gebrul] Wat is dit? 409 00:28:19,989 --> 00:28:21,157 Jij komt naar mijn huis 410 00:28:21,950 --> 00:28:23,618 en mijn mannen vernederen. 411 00:28:24,452 --> 00:28:26,246 Nee. Wacht. 412 00:28:34,295 --> 00:28:37,215 En nu weet ik waarom mijn dochter vind je zo leuk! 413 00:28:37,298 --> 00:28:39,551 - [lacht hartelijk] - [allemaal lachend] 414 00:28:51,271 --> 00:28:52,564 Je bent teleurgesteld. 415 00:28:57,444 --> 00:28:59,112 Ik kwam hier op zoek naar antwoorden. 416 00:29:00,947 --> 00:29:02,490 Je hebt mij vragen gesteld. 417 00:29:04,367 --> 00:29:05,618 Ik zag je bidden vandaag. 418 00:29:06,536 --> 00:29:07,662 Geloof jij in God? 419 00:29:09,122 --> 00:29:11,124 Er zijn momenten dat ik aan Hem heb getwijfeld. 420 00:29:13,668 --> 00:29:15,754 Maar ik heb het gezien genoeg bewijs van Zijn macht 421 00:29:15,837 --> 00:29:17,297 te geloven dat Hij bestaat. 422 00:29:17,380 --> 00:29:19,215 Hetzelfde geldt voor mijn kaarten. 423 00:29:20,467 --> 00:29:24,137 Ze zijn een opeenstapeling van bewijs, van wetenschap 424 00:29:24,220 --> 00:29:27,724 die wijzen op het bestaan van iets waarvan ik geloof dat het echt is. 425 00:29:29,225 --> 00:29:32,187 Als u echter fysiek bewijs wilt, je zult het hier niet vinden. 426 00:29:33,521 --> 00:29:35,064 Het is daarbuiten. 427 00:29:37,358 --> 00:29:38,443 Voorbij de kop. 428 00:29:41,154 --> 00:29:44,783 Het is wachten op iemand met jouw vaardigheden om het te ontdekken. 429 00:29:54,834 --> 00:29:56,127 [gromt] 430 00:30:08,598 --> 00:30:10,183 - [gromt] - [rots klettert] 431 00:30:11,142 --> 00:30:12,852 - [lacht] - O! 432 00:30:12,936 --> 00:30:15,146 [Erik grinnikt] 433 00:30:22,654 --> 00:30:24,739 Je hebt vandaag veel vragen beantwoord, 434 00:30:25,865 --> 00:30:27,200 maar geen belangrijke. 435 00:30:28,409 --> 00:30:30,328 Degene die je naar Noorwegen heeft gestuurd. 436 00:30:32,664 --> 00:30:33,998 Heb je hem vermoord? 437 00:30:36,376 --> 00:30:37,376 Ja. 438 00:30:38,169 --> 00:30:40,255 En ik heb een kruis op zijn borst gesneden. 439 00:30:44,592 --> 00:30:46,845 Van al je verhalen is dat mijn favoriet. 440 00:30:48,847 --> 00:30:50,139 Het was lang geleden. 441 00:30:51,474 --> 00:30:52,809 Sindsdien ben ik veranderd. 442 00:30:54,519 --> 00:30:57,063 Wat je ook zegt, Ik ben de leider van deze mensen. 443 00:30:57,146 --> 00:30:58,147 Dat zal niet veranderen. 444 00:30:58,231 --> 00:31:01,067 Sommige dingen zijn moeilijk te accepteren. 445 00:31:01,150 --> 00:31:04,362 Ik weet hoe trots je bent om deze plek te hebben gebouwd, 446 00:31:04,445 --> 00:31:06,739 hier te hebben overleefd boven verwachting, maar... 447 00:31:06,823 --> 00:31:08,491 Overleven is hoe we winnen. 448 00:31:08,575 --> 00:31:10,243 Maar kun je dit winnen noemen? 449 00:31:12,495 --> 00:31:15,248 Er is veel veranderd sinds je weg bent, dochter. 450 00:31:16,916 --> 00:31:17,916 Ten eerste, 451 00:31:18,543 --> 00:31:22,672 de vis trok ver naar het zuiden en met hen gingen de narwal en de walrus mee 452 00:31:23,256 --> 00:31:25,341 wiens ivoor de handelaars binnenbracht. 453 00:31:25,425 --> 00:31:28,595 Zonder bomen om onze boten te repareren, we konden ze niet volgen. 454 00:31:29,304 --> 00:31:32,181 En toen begonnen de winters hun tol te eisen. 455 00:31:33,099 --> 00:31:35,476 Het Gouden Land kan goed zijn voor ons beider volk. 456 00:31:35,560 --> 00:31:37,061 - Dat zal niet zo zijn. - Waarom zeg je dat? 457 00:31:37,145 --> 00:31:38,146 Omdat... 458 00:31:41,190 --> 00:31:46,195 Omdat ik jaren heb doorgebracht probeerde het te vinden en het lukte niet. 459 00:31:48,990 --> 00:31:50,241 Ik ben niet blind, Freydis. 460 00:31:50,325 --> 00:31:53,411 Denk je dat ik niet kan zien? Wat gebeurt er met mijn mensen? 461 00:31:53,995 --> 00:31:55,872 Nadat jij en Leif vertrokken waren, 462 00:31:55,955 --> 00:32:00,335 Ik zeilde steeds opnieuw naar de plek waar hij dacht het gezien te hebben, 463 00:32:00,418 --> 00:32:04,631 als het daarbuiten was, we zouden daar zijn in plaats van hier, 464 00:32:04,714 --> 00:32:08,259 waar de wind nooit stopt en de goden lachen mij uit. 465 00:32:13,389 --> 00:32:15,141 Leifs Gouden Land 466 00:32:15,975 --> 00:32:16,976 is een fantasie. 467 00:32:19,520 --> 00:32:20,688 Ik vertrouw op mijn visie 468 00:32:21,814 --> 00:32:22,982 en je kunt mij niet tegenhouden. 469 00:32:25,318 --> 00:32:26,318 Koppig. 470 00:32:28,196 --> 00:32:29,822 Waar heb ik dat vandaan? 471 00:32:32,033 --> 00:32:33,660 [beiden lachen] 472 00:32:35,078 --> 00:32:36,078 [Freydis zucht] 473 00:32:40,291 --> 00:32:43,962 Laat ons tenminste één van uw boten gebruiken om te vissen voordat u vertrekt. 474 00:32:45,088 --> 00:32:46,088 Natuurlijk. 475 00:32:48,841 --> 00:32:51,719 Ga nu maar eens slapen. Ik ben nog steeds je vader. 476 00:33:55,575 --> 00:33:56,909 [roept zachtjes uit] 477 00:34:01,414 --> 00:34:03,583 Je hebt niet de moed om het te doen. 478 00:34:11,591 --> 00:34:12,591 Godwin? 479 00:34:15,470 --> 00:34:16,804 [roept uit] 480 00:34:16,888 --> 00:34:18,723 [beide grommend] 481 00:34:22,560 --> 00:34:24,353 [Vorkbaard inspannen] 482 00:34:25,021 --> 00:34:26,189 [gromt] 483 00:34:47,251 --> 00:34:49,378 - [spannen verzwakt] - [gromt] 484 00:34:54,801 --> 00:34:56,552 [beide grommend] 485 00:34:59,597 --> 00:35:01,557 [spannen stopt] 486 00:35:05,061 --> 00:35:06,521 [ademt uit] 487 00:35:56,904 --> 00:35:58,531 Goedenacht, Uwe Hoogheid. 488 00:36:07,874 --> 00:36:09,834 [Kaysan en Dorn grinniken] 489 00:36:09,917 --> 00:36:11,752 [Kaysan] We ontmoeten je bij het huis. 490 00:36:12,962 --> 00:36:14,255 [Harald] Ik zal er zo zijn. 491 00:36:53,294 --> 00:36:56,172 [mensen lachen en onduidelijk babbelen] 492 00:37:04,805 --> 00:37:06,641 [mensen die opgewonden kletsen] 493 00:37:19,195 --> 00:37:21,364 [zachte feestelijke muziek] 494 00:37:31,707 --> 00:37:33,376 [artiesten roepen uit] 495 00:37:35,086 --> 00:37:36,504 [allemaal juichen] 496 00:37:41,634 --> 00:37:43,094 [mensen juichen] 497 00:37:59,193 --> 00:38:01,279 [feestelijke muziek wordt intenser] 498 00:38:07,868 --> 00:38:10,204 [mensen die onduidelijk praten] 499 00:38:21,173 --> 00:38:23,509 [mannen en vrouwen lachen] 500 00:38:31,225 --> 00:38:34,061 Zoë, ik moet met je praten. 501 00:38:35,646 --> 00:38:36,814 [zucht] 502 00:38:56,334 --> 00:38:57,793 [vrouwen grinniken] 503 00:39:06,093 --> 00:39:07,093 Harald. 504 00:39:14,018 --> 00:39:15,144 Ben jij dat? 505 00:39:18,481 --> 00:39:21,150 Keizer. Mijn excuses. 506 00:39:22,276 --> 00:39:24,445 Ik besefte het niet jij was het die mij ontbood. 507 00:39:24,528 --> 00:39:28,324 [grinnikt] Ik heb je niet opgeroepen, maar ik ben blij dat je er bent. 508 00:39:29,658 --> 00:39:30,868 Ik wil met je praten. 509 00:39:44,173 --> 00:39:45,716 [hijgend] Door de jaren heen, 510 00:39:47,426 --> 00:39:48,511 we zijn dichtbij gekomen. 511 00:39:51,347 --> 00:39:53,265 Je bent als een broer voor mij. 512 00:39:53,974 --> 00:39:55,893 En jij voor mij, keizer. 513 00:39:56,977 --> 00:40:00,314 En als broer ken ik je goed. 514 00:40:01,774 --> 00:40:02,774 Jouw sterke punten 515 00:40:04,735 --> 00:40:06,278 en je zwakke punten. 516 00:40:09,865 --> 00:40:11,450 - Keizer... - Shh, shh, shh. 517 00:40:12,118 --> 00:40:16,372 Je denkt dat ik het niet zou weten als je met mijn vrouw naar bed zou gaan? 518 00:40:19,083 --> 00:40:20,501 Ik wist dat als ik het je vroeg, 519 00:40:21,961 --> 00:40:24,130 het zou de zaken tussen ons ongemakkelijk maken. 520 00:40:27,091 --> 00:40:28,091 Dus... 521 00:40:30,594 --> 00:40:32,513 Ik liet mijn vrouw je verleiden. 522 00:40:35,349 --> 00:40:36,475 Waarom? 523 00:40:38,853 --> 00:40:40,729 Omdat ik haar geen kind kan geven. 524 00:40:44,692 --> 00:40:46,944 Dus wie kan er beter voor een erfgenaam zorgen? 525 00:40:48,696 --> 00:40:51,157 dan mijn geliefde broer? 526 00:40:55,202 --> 00:40:56,412 Nee! 527 00:40:57,913 --> 00:40:58,913 [gorgelend] 528 00:40:59,915 --> 00:41:01,459 Keizer! Houd haar tegen! 529 00:41:01,542 --> 00:41:03,919 Nee, nee! Nee! 530 00:41:06,213 --> 00:41:07,213 Nee! 531 00:41:10,801 --> 00:41:12,178 [man] Hij heeft de keizer vermoord! 532 00:41:13,137 --> 00:41:15,222 Nee! Het was een valstrik! 533 00:41:15,347 --> 00:41:16,640 [in paniek mompelend] 534 00:41:18,934 --> 00:41:19,935 Arresteer hem. 535 00:41:20,853 --> 00:41:21,853 Hoi! 536 00:41:31,113 --> 00:41:33,240 [het paniekerige gemompel gaat door]