1
00:01:12,132 --> 00:01:17,132
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:27,728 --> 00:01:30,106
קדימה, מהר. טפירו!

3
00:01:30,273 --> 00:01:34,110
ודא את התחמושת
של המאחז כולו נמצא כאן.

4
00:01:34,277 --> 00:01:37,280
-סיציליה לטוקיו!
אדם, תביא לי שני פחיות תחמושת.

5
00:01:37,446 --> 00:01:40,825
- מסוחרר, תתקדם.
-סיציליה לטוקיו!

6
00:01:40,992 --> 00:01:46,914
-עוד שקי חול.
-סיציליה לטוקיו, נגמר.

7
00:01:47,081 --> 00:01:48,499
עלה על התדר.

8
00:01:48,666 --> 00:01:52,003
וקסמן, עזוב את זה, תביא את ה-MAG
עם כמה שיותר תופים.

9
00:01:52,170 --> 00:01:55,464
קסדות, שרוולים, כולם!
דותן, מגזינים נוספים.

10
00:01:55,631 --> 00:01:58,384
-האם עלי להביא את החבר'ה מלמטה?
-הם צריכים להישאר בעמדות שלהם.

11
00:01:58,551 --> 00:02:01,679
יואב, אתם רק 13 חיילים קרביים.
הם יביאו גדוד שלם.

12
00:02:01,846 --> 00:02:04,724
זה 300 חיילי קומנדו.
קומנדו סורי!

13
00:02:04,891 --> 00:02:07,977
לך לפוסט שלך, תקשיב לרדיו
and fire on anything that moves!

14
00:02:08,144 --> 00:02:11,981
יואב, יואב.
הם יפרצו פנימה וישחטו אותך.

15
00:02:12,148 --> 00:02:14,484
-You're in my way.
-הם יוציאו מאיתנו מידע.

16
00:02:14,650 --> 00:02:16,194
לצבא אין מושג
מה קורה כאן.

17
00:02:16,360 --> 00:02:17,737
-רק אתה עושה.
-כך נראה.

18
00:02:17,904 --> 00:02:21,157
תירגע ותנשום.
הכל בסדר.

19
00:02:21,324 --> 00:02:23,493
יש לנו כמה שעות
עד שיגיע גיבוי.

20
00:02:23,659 --> 00:02:25,953
-A few hours is too long!
-גידי, תן ​​לי את הרדיו.

21
00:02:26,120 --> 00:02:29,123
אם הם יקבלו מאיתנו את המידע
זה יכול להרוס את כל המדינה.

22
00:02:29,290 --> 00:02:32,877
-תגיד להם שאנחנו צריכים גיבוי עכשיו!
-שתוק, אתה בדרכי!

23
00:02:33,044 --> 00:02:35,087
אתה יודע מה הם יעשו לנו? חזוק!

24
00:02:35,254 --> 00:02:39,634
הם יכריחו אותנו על מוט ברזל חד,
זה יקרע את פי הטבעת שלנו.

25
00:02:39,800 --> 00:02:41,302
ואז המעיים, הבטן.

26
00:02:41,469 --> 00:02:44,931
זה יקרע לנו את הוושט,
כיס המרה שלנו...

27
00:02:45,097 --> 00:02:51,270
-שתוק או שאני אהרוג אותך!
-אני יודע מי כל סוכני המוסד.

28
00:03:03,574 --> 00:03:05,034
על מה אתה מסתכל?

29
00:03:06,285 --> 00:03:08,412
חיכית לרגע הזה
את כל השירות שלך.

30
00:03:08,579 --> 00:03:10,665
-לך, טפירו!
-לכו, חיילים!

31
00:03:14,168 --> 00:03:17,088
תן עוד שקיות כאן.

32
00:03:17,255 --> 00:03:19,882
מסיציליה לטוקיו, אתה קורא?

33
00:03:20,049 --> 00:03:23,761
<i>-סיציליה, זה טוקיו, נגמר.</i>
-יואב, המטה על הקו.

34
00:03:23,928 --> 00:03:26,514
סיציליה, איפה הגיבוי שלנו?

35
00:03:26,681 --> 00:03:29,016
<i>קבל גיבוי עכשיו! נגמר.</i>

36
00:03:29,183 --> 00:03:32,395
סיציליה, אנחנו עושים כמיטב יכולתנו,
להיתקע שם.

37
00:03:32,562 --> 00:03:36,149
אנחנו עובדים כאן בכל החזיתות.
מעל והחוצה.

38
00:03:36,315 --> 00:03:39,152
קח את זה. תמלל הכל.

39
00:03:41,904 --> 00:03:44,323
קיבלתם את סגל המילואים?

40
00:03:44,490 --> 00:03:47,451
תביא לי את מפקד האוגדה, עכשיו!

41
00:03:47,618 --> 00:03:50,580
האם זה מה שקורה
במוצב החרמון?

42
00:03:52,081 --> 00:03:53,791
אתה לא יכול לשלוח מישהו לשם?

43
00:03:53,958 --> 00:03:57,628
דפנה, אלו הפקודות. יש לנו
אין מושג כמה סורים יש שם.

44
00:03:57,795 --> 00:04:00,965
האם עלינו לשלוח נגמ"ש?
זה יהיה מרחץ דמים.

45
00:04:01,132 --> 00:04:03,676
אני רוצה לדעת מה קורה
על דרך הנפט.

46
00:04:03,843 --> 00:04:05,344
אז אתה פשוט עוזב אותו למות?

47
00:04:05,511 --> 00:04:08,890
חי"ר, מוצבים, הכל.
דפנה, אנחנו במלחמה.

48
00:04:09,056 --> 00:04:12,768
יש לנו אלפי יואבים
לחפש בכל מקום.

49
00:04:12,935 --> 00:04:16,063
תמיר, אל תהפוך את זה לאישי.

50
00:04:16,230 --> 00:04:19,609
אין סיבה לנקמה.
הוא לא עשה לך כלום.

51
00:04:19,775 --> 00:04:22,528
אז אם אני לא אציל אותו, זו נקמה?

52
00:04:27,033 --> 00:04:31,704
איך אתה מפנה דברים
ולעשות הכל עליך.

53
00:04:31,871 --> 00:04:36,209
אני רוצה שתוציא אותו משם!
-דפנה, את מפריעה, לא עכשיו.

54
00:04:36,375 --> 00:04:38,669
מה הקשר למפקד האוגדה?!

55
00:04:54,185 --> 00:04:55,937
ריקי!

56
00:04:57,855 --> 00:05:01,400
מלאכי. כנסו.

57
00:05:02,735 --> 00:05:04,946
עדיף כאן. הם לא יכולים לדעת
באתי לבית.

58
00:05:05,112 --> 00:05:06,531
-מַדוּעַ?
אני הולך ליחידה שלי.

59
00:05:06,697 --> 00:05:08,157
האם למרקו יש מדי חילוף?

60
00:05:08,324 --> 00:05:11,702
אלוש היה כאן,
הוא לקח הכל למרקו.

61
00:05:11,869 --> 00:05:14,956
-יש לך שרוכים?
-נעצרת?

62
00:05:16,541 --> 00:05:19,085
בהפגנה, בלי סיבה.

63
00:05:19,252 --> 00:05:21,963
לקחו לי את השרוכים,
הם חשבו שאני אתאבד.

64
00:05:22,129 --> 00:05:25,258
-לא החזרת אותם?
-הם לקחו גם את החגורה שלי.

65
00:05:25,424 --> 00:05:27,260
ברחתי, מתוקה.

66
00:05:29,804 --> 00:05:32,056
חנניה, תיזהר עם זה.

67
00:05:34,600 --> 00:05:36,227
רק חגורה.

68
00:05:38,104 --> 00:05:39,772
יש לך משהו טוב לאכול עבורם?

69
00:05:39,939 --> 00:05:42,859
אני אקח את זה אליהם למלחמה,
האוכל האשכנזי שם למעלה רעיל.

70
00:05:43,025 --> 00:05:44,944
אנחנו לא יכולים להילחם ככה.

71
00:05:46,654 --> 00:05:50,158
-הם על הגבול הסורי, נכון?
-כן, רמת הגולן.

72
00:05:53,244 --> 00:05:55,204
תבטיח לי משהו.

73
00:05:55,955 --> 00:06:00,168
אני אחזיר את אחיך בחיים.
עם אפילו יותר אגו ממה שיש לו עכשיו.

74
00:06:02,170 --> 00:06:03,880
שימו עין על אלוש.

75
00:06:05,006 --> 00:06:07,758
שמור אותו קרוב,
אל תיתן לו להיפגע.

76
00:06:08,968 --> 00:06:11,679
-אלוש?
-כֵּן.

77
00:06:16,100 --> 00:06:18,227
מַה?

78
00:06:18,394 --> 00:06:20,188
מה הקטע, ריקי?

79
00:06:22,482 --> 00:06:23,983
שׁוּם דָבָר.

80
00:06:24,150 --> 00:06:28,446
שׁוּם דָבָר? יש לך משהו
ממשיך עם אלוש?

81
00:06:32,200 --> 00:06:33,743
דבר איתי, ריקי.

82
00:06:38,456 --> 00:06:39,916
אני אבוא החוצה.

83
00:06:52,345 --> 00:06:54,430
תבשיל דגים מרוקאי.

84
00:06:59,185 --> 00:07:01,020
אתה ואלוש, ריקי?

85
00:07:04,357 --> 00:07:06,818
אני לא יודע. זה פשוט קרה.

86
00:07:08,820 --> 00:07:10,738
אני רואה.

87
00:07:10,905 --> 00:07:12,907
-רציתי לספר לך.
-מרקו...

88
00:07:13,074 --> 00:07:15,326
זה לא קשור למרקו.

89
00:07:16,410 --> 00:07:20,206
אתה יודע שהוא תכנן...
-הוא יצטרך לפתור את זה, מלאכי.

90
00:07:20,373 --> 00:07:24,710
זו הפנטזיה של מרקו. שנינו יודעים
שאתה ואני לא נתחתן.

91
00:07:24,877 --> 00:07:27,964
אבל היית מתחתנת עם אלוש?
להתחתן עם האשכנזי הזה?

92
00:07:28,130 --> 00:07:30,049
בחור שמתבייש בשורשים שלו?

93
00:07:30,216 --> 00:07:33,845
לצאת עם אחותו של חבר שלו מאחור
his back. אני נשבע, אתה תצטער על זה.

94
00:07:35,179 --> 00:07:38,641
This isn't the time. אנחנו נדבר
על זה כשאתה חוזר.

95
00:07:41,644 --> 00:07:43,312
Keep safe, sweetie.

96
00:08:12,550 --> 00:08:17,054
CO, this is 1,
40 מדורות בגזרה.

97
00:08:17,221 --> 00:08:20,892
40 שמפניות, חסר תחמושת.
מֵעַל.

98
00:08:21,058 --> 00:08:24,770
<i>-1 תחנות, נחמד מאוד.</i>
כל הכבוד, ילדים.

99
00:08:24,937 --> 00:08:26,689
<i>יש נפגעים? נגמר.</i>

100
00:08:26,856 --> 00:08:28,274
<i>Negative, over.</i>

101
00:08:30,234 --> 00:08:33,905
<i>Be ready to roll,</i>
<i>wait for orders. החוצה.</i>

102
00:08:37,325 --> 00:08:40,453
Caspi, we did it.

103
00:08:41,913 --> 00:08:46,375
-תירוש, אני לא מאמין.
-We won.

104
00:08:46,542 --> 00:08:48,961
כל הכבוד, גוטרמן!
אתה התותחן הטוב ביותר אי פעם.

105
00:08:49,128 --> 00:08:53,841
תמשיך כך. פיצי, את חיה.
תמשיכי כך, תהיי ממוקדת.

106
00:08:54,008 --> 00:08:58,137
<i>1, זה CO,</i>
<i>התקדמו לציר הניונים.</i>

107
00:08:58,304 --> 00:09:01,974
<i>כוחות אויב גדולים</i>
<i>בדרך. לך עכשיו. החוצה.</i>

108
00:09:02,141 --> 00:09:04,811
CO, זה 1, תעתיק את זה. הַחוּצָה.

109
00:09:06,103 --> 00:09:09,649
1 תחנות, זה 1,
עקבו אחריי לציר הניונים.

110
00:09:09,816 --> 00:09:11,734
הַחוּצָה. נהג, עזוב.

111
00:09:27,917 --> 00:09:29,335
-אבירם?
-כן, אלוש.

112
00:09:29,502 --> 00:09:32,421
אמרת שתוציא את מלאכי.
-הבנת.

113
00:09:33,756 --> 00:09:36,259
מלאכי חוזר הביתה.

114
00:09:36,425 --> 00:09:39,804
<i>חברי רדיו,</i>
<i>בוא נשמע מה קורה בבית.</i>

115
00:09:39,971 --> 00:09:44,225
<i>אחר הצהריים, הסורים פתחו ב</i>
<i>מטחי ארטילריה כבדים</i>

116
00:09:44,392 --> 00:09:45,810
<i>ביישובים בגולן.</i>

117
00:09:45,977 --> 00:09:48,896
<i>הכתבים שלנו מדווחים</i>
<i>כשהחלו ההפצצות,</i>

118
00:09:49,063 --> 00:09:51,232
<i>תושבים תפסו מחסה במקלטים.</i>

119
00:09:51,399 --> 00:09:55,862
<i>חוליית מטוסי קרב סוריים</i>
<i>נראה גם מגיע ממזרח</i>

120
00:09:56,028 --> 00:09:58,656
<i>וטס מעל קרית שמונה.</i>

121
00:09:58,823 --> 00:10:02,743
<i>נראו מטוסי ה-IAF</i>
<i>משיג את המטוסים הסורים</i>

122
00:10:02,910 --> 00:10:06,247
<i>וקרבות אוויר התפתחו</i>
<i>דרומית לגבול לבנון.</i>

123
00:10:06,414 --> 00:10:09,667
<i>כוחות מצרים חצו</i>
<i>תעלת סואץ במספר מקומות</i>

124
00:10:09,834 --> 00:10:12,795
<i>וכוחות סוריים שוגרו</i>
<i>התקפת שריון וחיל רגלים</i>

125
00:10:12,962 --> 00:10:14,630
<i>ברמת הגולן.</i>

126
00:10:19,802 --> 00:10:21,429
אזרחי ישראל,

127
00:10:22,930 --> 00:10:27,059
חשבו התוקפים שלנו
כי ביום כיפור

128
00:10:27,226 --> 00:10:32,148
לא נהיה מוכנים להשיב מלחמה.

129
00:10:32,315 --> 00:10:35,109
לא הופתענו.

130
00:10:35,276 --> 00:10:40,948
כבר כמה ימים של ישראל
סוכנויות הביון ידעו

131
00:10:41,115 --> 00:10:46,496
שצבאות מצרים וסוריה
מתכוננים להתקפה משותפת.

132
00:10:50,333 --> 00:10:54,295
משה דיין,
שר הביטחון של ישראל.

133
00:10:56,547 --> 00:11:03,137
למרות שסבלנו
נפגעים פה ושם,

134
00:11:03,304 --> 00:11:10,102
המצב ברמת הגולן,
יחסית, הוא משביע רצון.

135
00:11:18,820 --> 00:11:20,822
שקט, כולם מתמקדים.

136
00:11:33,125 --> 00:11:36,546
כולם להישאר רגועים.
הם לא יפרצו כל כך בקלות.

137
00:11:36,712 --> 00:11:38,714
הם לא יודעים מה מגיע.

138
00:11:38,881 --> 00:11:41,717
-יואב, אנחנו חייבים לצאת.
-אף אחד לא הולך לשום מקום.

139
00:11:41,884 --> 00:11:44,220
חביות על הדלת. מוֹקֵד!

140
00:11:44,387 --> 00:11:48,933
יש דלת סודית בחלק התחתון
מפלס, יציאה למרפסת האנטנה.

141
00:11:49,100 --> 00:11:51,310
-כולם, בדיקת רימונים.
-טפירו, אין לי רימון.

142
00:11:51,477 --> 00:11:54,647
-לנחום אין רימון!
-דותן, לך לטפירו.

143
00:11:54,814 --> 00:11:58,109
נלך למעלית הסקי העליונה,
ואז לתחתון,

144
00:11:58,276 --> 00:12:00,695
או למג'דל שמס, דרום מערב,
זו אפשרות אחרת.

145
00:12:01,863 --> 00:12:05,491
תקשיב, אתה חייל,
אתה לא בורח.

146
00:12:05,658 --> 00:12:07,535
אנחנו לא נוטשים את המאחז הזה.
האם אני ברור?

147
00:12:07,702 --> 00:12:09,412
יואב, אתם חיילים קרביים,
אנחנו לא.

148
00:12:09,579 --> 00:12:11,372
אם נלקח בשבי,
הצבא דפוק.

149
00:12:11,539 --> 00:12:14,667
אלו הפקודות. אנחנו נשארים
כאן כדי להילחם. ראש למטה!

150
00:12:14,834 --> 00:12:17,086
תפסיק עם זה! אתה לא נלחם,
אתה מתאבד!

151
00:12:17,253 --> 00:12:19,213
אתה צריך לוודא
אני לא נופל בשבי.

152
00:12:19,380 --> 00:12:20,840
אני יותר חשוב מכמה אבנים!

153
00:12:21,007 --> 00:12:23,718
לך אסוף את כל המוזרים מביניהם,
לתת להם רובים.

154
00:12:23,885 --> 00:12:28,055
קח איתך את הבחור הזה, תנעל אותו
בחדר. אם הוא מתנגד, תירה בו.

155
00:12:29,640 --> 00:12:32,310
לְהִרָגַע! חביות בדלת.

156
00:12:32,477 --> 00:12:34,479
שום בן זונה סורי לא נכנס!

157
00:12:34,645 --> 00:12:36,105
-אתה שומע אותי?!
-כֵּן!

158
00:12:37,231 --> 00:12:38,649
תן לי ללכת, בבקשה.
-מַהֲלָך!

159
00:12:38,816 --> 00:12:42,987
אני צריך שתקרא לתותחנים
או גיבוי או חילוץ. יואב, בבקשה!

160
00:12:43,154 --> 00:12:47,116
אתה חייב לעזור לי.
לא, לא, עזוב אותי.

161
00:12:47,283 --> 00:12:51,704
לֹא! פתח את הדלת!

162
00:13:02,590 --> 00:13:04,592
מאחז החרמון
ככל הנראה נפל.

163
00:13:04,759 --> 00:13:08,554
הטנקים והמוצבים נלחמים
שן ומסמר לאורך הקו.

164
00:13:08,721 --> 00:13:11,182
בטול אל פאראס,
דיווחים על חדירת סוריה.

165
00:13:11,349 --> 00:13:13,601
זה שעה מהכנרת.

166
00:13:13,768 --> 00:13:17,980
אם האויב יפר את הקו הזה,
חטיבה 1 בדרך.

167
00:13:18,147 --> 00:13:22,026
הם יכולים להגיע לנקודה הזו
דרך ציר קירטון

168
00:13:22,193 --> 00:13:25,404
או דרך ציר אמריקה
והם יקבלו...

169
00:13:28,908 --> 00:13:30,368
... אלינו.

170
00:13:37,667 --> 00:13:39,877
דפנה, בואי לכאן.

171
00:13:47,677 --> 00:13:49,929
עיגול כלפי מעלה את כל הנקבות
חיילים בבסיס,

172
00:13:50,096 --> 00:13:53,766
לעלות על משאיות ולצאת לגליל.
אני לא רוצה פה נשים.

173
00:13:53,933 --> 00:13:57,145
בסדר, אני אשלח אותם.
אני נשאר כאן.

174
00:13:57,311 --> 00:14:02,483
דפנה, את לא מקשיבה.
הם צריכים אותך איתם.

175
00:14:04,402 --> 00:14:06,863
אתה לא יכול לעזור לו מכאן.

176
00:14:07,029 --> 00:14:10,032
You don't know which reserve
חיילים יופיעו.

177
00:14:10,199 --> 00:14:12,952
אתה לא יודע מי זה
איפה, איפה רשימות האספקה.

178
00:14:13,119 --> 00:14:16,372
-אתה צריך אותי כאן!
-תקשיבי לי, דפנה.

179
00:14:16,539 --> 00:14:20,793
כל המגזר נפרץ.
אנחנו לבד.

180
00:14:20,960 --> 00:14:24,130
אם הסורים ישלחו דיוויזיה 1
בדרך זו, הם יתפסו אותנו.

181
00:14:24,297 --> 00:14:27,758
הם משתלטים על כל מסלול
כאן לגשר בנות יעקב.

182
00:14:27,925 --> 00:14:30,261
אתה יודע מה זה אומר?

183
00:14:31,804 --> 00:14:35,892
אני לא יכול לתת לך להילקח בשבי.
את אישה.

184
00:14:36,058 --> 00:14:39,520
עלו על המשאיות, דפנה,
אל תהיה עקשן.

185
00:14:41,981 --> 00:14:44,108
לא הפעם.

186
00:14:48,112 --> 00:14:52,074
נעשה כמיטב יכולתנו להגיע ליואב, בסדר?

187
00:14:52,241 --> 00:14:54,911
ברגע שנוכל.

188
00:14:55,077 --> 00:14:56,454
לָלֶכֶת!

189
00:14:58,581 --> 00:15:00,166
לָלֶכֶת!

190
00:15:03,961 --> 00:15:07,632
בנות, אספו את הדברים שלכם,
לסיים את מה שאתה עושה.

191
00:15:07,798 --> 00:15:11,260
אנחנו חייבים לעזוב.
אנחנו צריכים לעזוב את הבסיס.

192
00:15:11,427 --> 00:15:13,930
אני יכול בבקשה לקבל
מפקד גדוד 53?

193
00:15:34,784 --> 00:15:36,577
-היי שם.
-שלום.

194
00:15:36,744 --> 00:15:39,372
-אתה הולך למלחמה?
-איזו מלחמה?

195
00:15:40,998 --> 00:15:42,416
תיכנס, תיכנס.

196
00:15:59,308 --> 00:16:02,436
מה זה? מנות קרב?

197
00:16:02,603 --> 00:16:04,063
אתה רוצה.

198
00:16:07,900 --> 00:16:11,112
-האם זה מכונית להמרה?
-לֹא.

199
00:16:11,279 --> 00:16:15,616
I'm kidding, bro. They don't import
Valiant Convertible כאן.

200
00:16:15,783 --> 00:16:19,579
But this car is sweet.
כמו מכונית של שחקנית הוליוודית.

201
00:16:19,745 --> 00:16:22,665
למה, אתה מוצא את זה נשי?

202
00:16:22,832 --> 00:16:27,461
זו הייתה מחמאה, חבר.
הייתי מתחתן עם המכונית הזו אם הייתי יכול.

203
00:16:29,130 --> 00:16:32,842
אז תגיד לי, מה יש לך בסיר?

204
00:16:34,177 --> 00:16:36,012
You're hungry, huh?

205
00:16:36,179 --> 00:16:38,431
השתוקקתי לסיר הזה,
מאז שעזבתי את ירושלים.

206
00:16:38,598 --> 00:16:43,686
-זה מתבשל על הברכיים שלך?
זה בשביל החברים שלי בטנק.

207
00:16:43,853 --> 00:16:45,354
Is that spicy fish?

208
00:16:45,521 --> 00:16:48,316
תבשיל דגים מרוקאי.
הכי טוב שיהיה לך אי פעם.

209
00:16:48,483 --> 00:16:51,319
כֵּן? תן לי לטעום.

210
00:16:51,486 --> 00:16:54,030
אין מה לעשות, חבר.
-רק ביס קטן.

211
00:16:54,197 --> 00:16:56,949
אין מצב. אתה יודע כמה רעב
הם שם בחוץ?

212
00:16:57,116 --> 00:17:01,829
אתה הולך להיכנס לסוריה עם סיר
של דגים חריפים? זו האסטרטגיה שלך?

213
00:17:01,996 --> 00:17:04,874
-אמרתי לך, תבשיל דגים מרוקאי.
-רק חתיכה קטנה.

214
00:17:05,041 --> 00:17:07,960
עזוב את זה אחי. תשכח מזה.

215
00:17:11,130 --> 00:17:17,136
אפשר לשאול אותך שאלה?
כמה עולה יופי כזה?

216
00:17:18,763 --> 00:17:20,306
נהגת פעם אחת?

217
00:17:22,558 --> 00:17:24,101
אפילו לא קרוב.

218
00:17:37,156 --> 00:17:38,658
-בִּרְצִינוּת?
-לָבוֹא.

219
00:17:38,825 --> 00:17:40,993
-מַה?
- קח את ההגה.

220
00:17:46,457 --> 00:17:48,751
תן לי את זה.

221
00:18:00,680 --> 00:18:05,226
וואו, בנאדם, רחוק.
אני כבר אוהב את המלחמה הזאת.

222
00:18:05,393 --> 00:18:08,604
-אני רק נוגס קטן.
-רק אחד קטן.

223
00:18:11,274 --> 00:18:13,484
יש לך רישיון, נכון?

224
00:18:13,651 --> 00:18:17,446
אתה מדבר עם מספר 1 של צה"ל
נהג טנק.

225
00:18:17,613 --> 00:18:19,365
אז אין רישיון...

226
00:18:24,078 --> 00:18:25,830
נהג מס' 1 בתחת שלי.

227
00:18:27,373 --> 00:18:29,000
לְהֵאָחֵז.

228
00:18:34,964 --> 00:18:37,091
כשהיית יונקת
על הפטמה של אמא שלך

229
00:18:37,258 --> 00:18:40,261
התחריתי עם טנקי שרמן בסיני.

230
00:18:42,054 --> 00:18:44,140
הדג החריף הזה טעים.

231
00:19:12,668 --> 00:19:16,923
<i>כולם לפנות לפחות 100 מטרים,</i>
<i>כולל יחידת הנפץ.</i>

232
00:19:18,841 --> 00:19:21,886
<i>כל חייל למקומו. היה מוכן.</i>

233
00:19:25,431 --> 00:19:28,476
<i>אתה יכול לפוצץ את הדלת.</i>

234
00:19:28,643 --> 00:19:32,563
לא! יואב! הסורים
מפוצצים את הדלתות!

235
00:19:36,108 --> 00:19:38,653
-הישאר רגוע, תהיה מוכן.
-הם ניתקו את החשמל.

236
00:19:38,820 --> 00:19:42,657
תירגע, יש לנו גנרטור.
וקסמן, תהיה מוכן לפיצוץ.

237
00:19:44,575 --> 00:19:47,620
רימון!

238
00:19:57,630 --> 00:20:01,008
וקסמן, תן לי ירי!
- פוגעים בנו!

239
00:20:01,175 --> 00:20:03,594
גידי פצוע! גידי!

240
00:20:05,471 --> 00:20:08,266
טפירו, נסיגה,
ניקח אותם מבפנים.

241
00:20:11,602 --> 00:20:14,272
מני נפגע!

242
00:20:20,528 --> 00:20:24,782
-טפירו, אנחנו חייבים לסגת!
-טפירו, נסוג!

243
00:20:27,410 --> 00:20:30,663
-צביקה ירד!
-שמוליק, גם אתה, נסוג.

244
00:20:30,830 --> 00:20:32,957
נסיגה, קדימה!

245
00:20:38,796 --> 00:20:42,508
נחום, חזרה.
וקסמן, תן לי ירי.

246
00:20:47,305 --> 00:20:50,975
כסה אותי. בוא נלך, בוא נלך!
נסיגה, בוא איתי!

247
00:20:54,312 --> 00:20:58,900
אני איתך.

248
00:20:59,066 --> 00:21:02,570
וקסמן, תפוס עמדה.
לרסן אותם כמה שיותר זמן.

249
00:21:02,737 --> 00:21:07,366
אם הם זורקים רימונים, נסוג.
אתה שומע אותי?

250
00:21:07,533 --> 00:21:11,037
נחום, בוא איתי.
טפירו, תפוס את העמדות האלה.

251
00:21:11,204 --> 00:21:12,914
כיסוי וקסמן.

252
00:21:13,080 --> 00:21:16,501
אני עולה לקחת את מי שאני יכול.
תהיה בחדר הפיקוד בעוד 10 דקות.

253
00:21:18,503 --> 00:21:21,964
תתקדם, אני מאחוריך.

254
00:21:22,131 --> 00:21:26,302
-לך אחריהם, תפוס אותם.
-היזהרו ממלכודות.

255
00:21:33,434 --> 00:21:35,686
עלי, תתקשר ליחידה שתיכנס.

256
00:22:06,133 --> 00:22:08,594
אני נפגע! נפגענו!

257
00:22:08,761 --> 00:22:14,475
-נהג, בחזרה!
לרנר, חזור.

258
00:22:14,642 --> 00:22:16,978
<i>1A, האם אתה יכול לזהות את היעדים?</i>

259
00:22:18,146 --> 00:22:21,858
רבע ימינה, טווח לחימה.
שלושה טנקים בדרכם לכאן.

260
00:22:22,024 --> 00:22:25,570
<i>העתק את זה. 1, אני תקוע.</i>
<i>אני לא יכול לסובב את הקנה.</i>

261
00:22:25,736 --> 00:22:27,280
<i>זה לא יזוז, אבירם.</i>

262
00:22:28,906 --> 00:22:30,575
<i>אתם מוכנים לשלושת הטנקים?</i>

263
00:22:30,741 --> 00:22:32,618
-טעון!
-אני לא יכול לראות אותם!

264
00:22:32,785 --> 00:22:36,831
<i>הטנק של כספי חוסם את הקו שלי</i>
<i>של אש. 1B, גבה עכשיו!</i>

265
00:22:36,998 --> 00:22:38,541
נהג, גבה עכשיו!

266
00:22:38,708 --> 00:22:40,209
<i>לרנר, גבה עכשיו!</i>

267
00:22:40,376 --> 00:22:43,087
<i>הם יורים עלינו</i>
<i>ולרנר אינו מגיב.</i>

268
00:22:43,254 --> 00:22:46,174
1A, תפוס עמדה,
לכוון אל הטנקים.

269
00:22:46,340 --> 00:22:48,509
<i>Pachpach, לך, צא.</i>

270
00:22:48,676 --> 00:22:51,429
<i>-1A, כסה אותי משמאל.</i>
<i>-זהו 1A, יש לי מעטפת אחרונה.</i>

271
00:22:51,596 --> 00:22:54,599
<i>-1B, גיבוי. עכשיו.</i>
<i>-נהג, גיבוי.</i>

272
00:22:54,765 --> 00:22:57,810
<i>גבה, לרנר. גבה.</i>

273
00:22:59,937 --> 00:23:02,148
-כספי, תחזור.
-ירי!

274
00:23:06,611 --> 00:23:09,780
חזור, לרנר. לְגַבּוֹת!

275
00:23:11,073 --> 00:23:13,534
-על המטרה.
-ירי!

276
00:23:15,036 --> 00:23:17,288
<i>להיט! עכשיו שמאלה.</i>

277
00:23:17,455 --> 00:23:19,790
<i>במיכלי הדלק, לך!</i>
<i>רוקן את כל מה שיש לך עליו.</i>

278
00:23:19,957 --> 00:23:23,669
<i>1 תחנות, כוונו אל מיכלי הדלק.</i>
<i>אלוש, אתה על זה?</i>

279
00:23:23,836 --> 00:23:27,381
זה בוער! עוד אחד, מרקו.

280
00:23:27,548 --> 00:23:29,383
-אני על זה, שים את זה עוד אחד! טען את זה!
-טָעוּן.

281
00:23:29,550 --> 00:23:31,677
על המטרה. יורים!

282
00:23:33,846 --> 00:23:35,431
להיט!

283
00:23:38,768 --> 00:23:42,772
<i>1 תחנות, זה 1,</i>
<i>האזור פנוי.</i>

284
00:23:51,113 --> 00:23:54,408
<i>חבר'ה, הסורים נמצאים בשטח שלנו.</i>

285
00:23:54,575 --> 00:23:57,453
<i>הפעם התמזל מזלנו.</i>
<i>שמור על עיניך.</i>

286
00:24:01,207 --> 00:24:02,708
עבודה טובה, חבר'ה.

287
00:24:09,006 --> 00:24:11,801
<i>1 תחנות, התקדמו</i>
<i>לציר הניונים.</i>

288
00:24:11,968 --> 00:24:16,806
<i>כספי, כמה פעמים יש לי</i>
<i>לומר לך... אל תלך קודם.</i>

289
00:24:16,973 --> 00:24:18,558
אתה משוגע.

290
00:24:18,724 --> 00:24:21,602
למה אתה לא סומך עליי, כספי?

291
00:24:21,769 --> 00:24:24,063
אחריך, אדוני.

292
00:24:38,369 --> 00:24:40,663
קומנדו סורים בשיחים!

293
00:24:40,830 --> 00:24:43,040
אבירם! אבירם!

294
00:24:44,709 --> 00:24:46,836
אבירם נפגע!

295
00:24:50,840 --> 00:24:52,341
כספי?

296
00:24:53,634 --> 00:24:55,511
מה קורה?

297
00:25:11,986 --> 00:25:15,907
תירוש! תירוש!

298
00:25:38,054 --> 00:25:40,806
קומנדו בשיחים.
אלוש, תגיד להם לנהוג.

299
00:25:40,973 --> 00:25:45,895
כולם, טען! סע בראש!
נהג, שבור נכון!

300
00:25:51,067 --> 00:25:53,611
זה בשביל שוקי!

301
00:25:53,778 --> 00:25:55,905
יורה מקלע! לדרוס אותם!

302
00:25:56,072 --> 00:26:02,286
לרסק אותם! להרוג אותם!
לרסק את כולם!

303
00:26:08,543 --> 00:26:12,171
לשבור אותם! נהג, שמור על ישר!

304
00:26:13,464 --> 00:26:15,258
ישר קדימה!

305
00:26:19,804 --> 00:26:26,519
נהג, עצור! גבה מהר!
רימון! רימון!

306
00:26:29,313 --> 00:26:33,568
לך, מהר, הרוג אותם!
לרסק את העצמות שלהם!

307
00:26:33,734 --> 00:26:38,990
שברו אותם! תהרוג אותם, כן!
לרסק אותם!

308
00:26:39,157 --> 00:26:41,534
להרוג אותם!

309
00:27:42,011 --> 00:27:43,554
קרן, תני לי לעבור.

310
00:28:07,995 --> 00:28:11,415
<i>סיציליה, זו טוקיו,</i>
<i>דוח מצב, הסתיים.</i>

311
00:28:13,793 --> 00:28:17,088
<i>סיציליה, זו טוקיו,</i>
<i>מישהו יכול לשמוע אותי?</i>

312
00:28:18,172 --> 00:28:19,882
<i>סיציליה, זו טוקיו.</i>

313
00:28:23,845 --> 00:28:26,472
<i>סיציליה, זו טוקיו,</i>
<i>מישהו יכול לשמוע אותי?</i>

314
00:28:29,308 --> 00:28:31,811
הכה אותו בחוזקה עם החלק התחתון של האקדח.

315
00:28:33,688 --> 00:28:36,482
לא, לא, תראה איך אני עושה את זה.

316
00:28:42,446 --> 00:28:48,035
יואב, בבקשה, תעזור לי.
אני לא רוצה למות כאן.

317
00:28:48,202 --> 00:28:50,955
תביא את חומרי הנפץ.

318
00:28:54,584 --> 00:29:00,756
יורה מאחור. בוא נבדוק את זה.
בואו נזוז, ביחד!

319
00:29:00,923 --> 00:29:03,467
בוא נלך למצוא
יותר חיילי מודיעין.

320
00:29:08,931 --> 00:29:11,184
סולאמי, תכסה אותנו שם.

321
00:29:17,857 --> 00:29:20,526
כסה אותנו. קדימה!

322
00:29:20,693 --> 00:29:25,114
CO, זה סודה 1, נפגענו.

323
00:29:25,281 --> 00:29:29,744
ארבעה קילומטרים מההתכנסות
נקודה. יש לנו הרוגים.

324
00:29:29,911 --> 00:29:32,663
נחזור יחד לקיבוץ,
אני אקח אותך.

325
00:29:32,830 --> 00:29:35,875
נשארנו עם שני רכבים.
אבירם מת.

326
00:29:36,042 --> 00:29:39,795
אנחנו רק שני צוותים,
השאר נעלמו, נגמרו.

327
00:29:39,962 --> 00:29:44,509
<i>1, אנחנו שומעים אותך. העתק את זה.</i>

328
00:29:44,675 --> 00:29:47,261
<i>המשך לנוע לעבר</i>
<i>ציר הניונים.</i>

329
00:29:47,428 --> 00:29:51,641
<i>אני חוזר, המסלול המיועד.</i>
<i>המצב קריטי שם.</i>

330
00:29:51,807 --> 00:29:54,519
<i>-Over and out.</i>
תראה מה הם עשו לפנים שלו.

331
00:29:55,686 --> 00:29:58,189
אני אקח אותך בחזרה לקיבוץ,
אני מבטיח.

332
00:29:58,356 --> 00:30:02,652
לְהַקְשִׁיב. כמעט נגמרו לנו הקליפות.

333
00:30:02,819 --> 00:30:04,946
פיקסמן ריק לגמרי.
אנחנו חייבים למצוא תחמושת.

334
00:30:05,112 --> 00:30:06,697
מהן הפקודות שלנו?

335
00:30:06,864 --> 00:30:09,492
-להמשיך לציר הניונים.
-מַה?

336
00:30:09,659 --> 00:30:11,577
אבירם, אני אשים אותך
בסל הצריח.

337
00:30:11,744 --> 00:30:14,580
-ציר הניונים?
-קדימה, תעזור לי.

338
00:30:14,747 --> 00:30:17,208
עזור לי להביא אותו לצריח
סל שאנחנו ממשיכים הלאה.

339
00:30:17,375 --> 00:30:20,586
אבל אין לנו תחמושת.
-זו הייתה הפקודה!

340
00:30:20,753 --> 00:30:22,463
כספי, בוא נהיה הגיוניים.

341
00:30:22,630 --> 00:30:24,757
אתה עוזר לי או לא?
הוא כבד.

342
00:30:24,924 --> 00:30:27,802
מרקו, תראה קצת כבוד.

343
00:30:27,969 --> 00:30:29,637
הוא לא יכול להזמין אותנו,
להסתכל עליו.

344
00:30:29,804 --> 00:30:31,430
הוא המפקד עכשיו.

345
00:30:31,597 --> 00:30:34,600
זו מלחמה, אלוש. זה לא צחוק.

346
00:30:34,767 --> 00:30:37,562
במצבו הוא לא יכול
אפילו חלב פרה.

347
00:30:39,981 --> 00:30:43,609
אנחנו נעזור לו. הוא צריך אותנו.

348
00:30:43,776 --> 00:30:47,530
-קח את זה בקלות. לְאַט.
- קיבלתי אותו.

349
00:30:47,697 --> 00:30:52,201
ככה. זה טוב.
אני רוצה שיהיה לו נוח.

350
00:30:56,831 --> 00:30:58,291
סולאמי.

351
00:30:58,457 --> 00:31:03,212
רגע, אנחנו חייבים לכסות אותו.
אנחנו חייבים לכסות אותו עכשיו.

352
00:31:07,592 --> 00:31:11,971
לתוך הטנק, חבר'ה, אנחנו ממשיכים הלאה.

353
00:31:12,138 --> 00:31:15,683
לתוך הטנק, אנחנו ממשיכים הלאה.

354
00:31:15,850 --> 00:31:19,228
-שמעת אותו, לך.
-אמרתי, לתוך הטנק!

355
00:31:19,395 --> 00:31:22,356
-כספי...
-שמעת את כספי, אל הטנקים.

356
00:31:22,523 --> 00:31:26,152
אנחנו הולכים להילחם.
מרקו, היכנס פנימה!

357
00:31:26,319 --> 00:31:28,196
-תפסיק עם זה!
-אלוש, בבקשה...

358
00:31:28,362 --> 00:31:30,698
בסדר, אני נכנס, אבל תירגע.

359
00:31:45,796 --> 00:31:50,927
אנחנו ממשיכים הלאה.

360
00:31:51,093 --> 00:31:56,057
סולמי, תביא אותנו לציר הניונים
הכי מהר שאתה יכול.

361
00:31:56,224 --> 00:31:58,935
-כמה שיותר מהר.
<i>-רוג'ר.</i>

362
00:32:04,315 --> 00:32:06,776
לפני שני לילות ארגנו מחאה.

363
00:32:08,486 --> 00:32:12,782
השוטרים התחילו לעקור אנשים,
להפיל את החרא מכולם.

364
00:32:12,949 --> 00:32:16,369
הגעתי לאן שהם הולכים. יָמִינָה?

365
00:32:16,536 --> 00:32:19,705
הלכתי למחסן שלנו מאחור
בית הכנסת

366
00:32:19,872 --> 00:32:21,457
וקיבל בקבוק תבערה.

367
00:32:22,792 --> 00:32:25,378
האם אתה פנתר שחור?

368
00:32:25,545 --> 00:32:28,339
סגן בכיר פנתר.
האם זו בעיה?

369
00:32:28,506 --> 00:32:31,843
לְהֶפֶך. במקומך, הייתי קובע
המדינה הזאת בוערת.

370
00:32:33,219 --> 00:32:36,305
בסמטה הייתה ניידת משטרה.

371
00:32:36,472 --> 00:32:39,267
וידאתי שהוא ריק
וזרק אותו.

372
00:32:39,433 --> 00:32:42,270
כל הגיהנום השתחרר.

373
00:32:43,813 --> 00:32:48,276
השוטרים התחילו להיכנס לפאניקה,
כל העצורים שלהם ברחו.

374
00:32:48,442 --> 00:32:52,655
לפני שהם ידעו את זה, הייתי עם שלי
חברים במועדון הקומוניסטי,

375
00:32:52,822 --> 00:32:54,282
משחק שש בש.

376
00:32:54,448 --> 00:32:59,829
לפתע, השוטרים פשטו על הג'וינט
ותקע אותי.

377
00:33:01,038 --> 00:33:03,541
נשבע, אני לא יודע איך
הם הבינו שזה אני.

378
00:33:03,708 --> 00:33:06,002
בדקתי טוב לפני שזרקתי אותו,
אף אחד לא ראה אותי.

379
00:33:06,169 --> 00:33:09,338
יש להם חולדות בכל מקום,
ככה.

380
00:33:10,256 --> 00:33:11,716
אין מצב, בנאדם.

381
00:33:11,883 --> 00:33:15,094
כן דרך. תאמין לי.
אנחנו מכירים את התרגיל.

382
00:33:15,261 --> 00:33:16,679
מי אנחנו?

383
00:33:16,846 --> 00:33:20,933
מצפן. היחידים
שתומכים בך.

384
00:33:23,853 --> 00:33:25,688
נֶחְמָד.

385
00:33:26,898 --> 00:33:30,651
הנה טיפ של צעיר
סוציאליסט עד ישן.

386
00:33:30,818 --> 00:33:32,236
כבד את צום יום הכיפורים,

387
00:33:32,403 --> 00:33:35,323
סוגרים את הסיר ועוזבים
משהו לחברים שלי.

388
00:34:04,393 --> 00:34:05,895
אנחנו כאן, גבירותיי.

389
00:34:21,202 --> 00:34:22,954
אתה יורד?

390
00:34:23,120 --> 00:34:24,831
לא, אני חוזר איתך.

391
00:34:24,997 --> 00:34:27,959
אין מצב, אתה לא יכול, יש לי את הפקודות שלי.

392
00:34:29,126 --> 00:34:32,588
-אני.
-יש מלחמה.

393
00:34:32,755 --> 00:34:34,298
אל תקשה עליי.

394
00:34:52,567 --> 00:34:54,819
סלח לי, אתה הולך לנפח?

395
00:34:54,986 --> 00:34:57,405
לא, לא, כיוון אחר.

396
00:34:59,240 --> 00:35:02,326
אתה הולך למפקדה בנפח?

397
00:35:02,493 --> 00:35:04,662
לא, סליחה.

398
00:35:38,905 --> 00:35:41,824
אבינועם. אבינועם!

399
00:35:43,242 --> 00:35:45,203
יואב.

400
00:35:46,454 --> 00:35:49,165
אתה מטורף. יכולתי להיהרג.
שלחת אותי לכאן למות.

401
00:35:49,332 --> 00:35:51,167
לְהִרָגַע!
אין לנו זמן לזה.

402
00:35:51,334 --> 00:35:52,835
הסורים נמצאים במאחז.

403
00:35:53,002 --> 00:35:56,672
אתה יכול לצייר לי מפה של כולם?
את המנהרות? בוא איתי.

404
00:36:01,761 --> 00:36:04,597
-כָּאן.
-לְמַהֵר.

405
00:36:08,518 --> 00:36:11,395
-אולם כניסה?
-אולם ראשי.

406
00:36:13,356 --> 00:36:14,982
כמה רחוק זה יורד?

407
00:36:15,149 --> 00:36:17,068
שלוש רמות כאן, ארבע כאן.

408
00:36:19,362 --> 00:36:21,697
זאת תחנת האנטנה?

409
00:36:22,490 --> 00:36:23,950
אנחנו עוזבים?

410
00:36:24,116 --> 00:36:26,369
אתה תיקח אותנו
למרפסת הטכנאים.

411
00:36:26,536 --> 00:36:28,079
נַעֲשָׂה.

412
00:36:29,288 --> 00:36:32,750
מעכשיו אתה נשאר קרוב
אלי. בוא נלך.

413
00:36:32,917 --> 00:36:34,794
חכה שנייה.

414
00:36:34,961 --> 00:36:39,757
צנוברים!

415
00:36:39,924 --> 00:36:41,801
אתה בסדר?

416
00:36:41,968 --> 00:36:44,136
אבינועם, בוא נלך!

417
00:36:46,013 --> 00:36:47,515
הוא מפחד.

418
00:36:48,516 --> 00:36:49,892
קדימה.

419
00:36:56,232 --> 00:37:02,488
תקשיבו, אתה ושמוליק...
אתה יוצא ותביא כל מי שאתה יכול.

420
00:37:02,655 --> 00:37:06,909
תהיה בחדר המלט בעוד חמש דקות.
בוא נלך.

421
00:37:08,703 --> 00:37:11,455
-אבינועם, אתה איתי.
-לְמַהֵר!

422
00:37:15,209 --> 00:37:17,753
-חמש דקות בחדר המלט.
-הבנתי.

423
00:37:17,920 --> 00:37:19,297
בוא נלך.

424
00:38:05,092 --> 00:38:06,552
נהג, עצור!

425
00:38:22,235 --> 00:38:27,824
1 תחנות, 600 מטר קדימה,
מסוריה, נגמ"ש. אתה רואה את זה?

426
00:38:27,990 --> 00:38:31,160
-מה זה, אלוש?
-נראה כמו BTR.

427
00:38:31,327 --> 00:38:34,372
פגז ראש סקווש, 600 מטר,
ב-APC.

428
00:38:34,539 --> 00:38:37,834
-מרקו, יש לך פגז?
-חָלוּל. זה האחרון.

429
00:38:38,000 --> 00:38:39,710
אלוש, אתה על זה?

430
00:38:42,505 --> 00:38:46,050
כספי, אמרו לנו להתקדם
לנקודת ההתכנסות.

431
00:38:46,217 --> 00:38:48,719
-אלוש, שאלתי אם אתה על זה.
-כספי, קבל את המפקד!

432
00:38:48,886 --> 00:38:51,973
<i>-אלוש, אמרתי הלאה!</i>
<i>-שיג לי את ה-CO.</i>

433
00:38:52,139 --> 00:38:54,475
כספי, קבל את המפקד!

434
00:38:54,642 --> 00:38:58,729
CO, זה סודה 1, אני מזהה אדום
נגמ"ש מגיע מסוריה.

435
00:38:58,896 --> 00:39:01,274
האם אני יכול לפתוח באש?

436
00:39:01,440 --> 00:39:03,317
מְשׁוּתָף?

437
00:39:03,484 --> 00:39:06,070
-CO, אתה קורא אותי?
-אל תבזבז את זה עליהם!

438
00:39:06,237 --> 00:39:08,781
אלוש, הם באים לכאן.

439
00:39:08,948 --> 00:39:11,450
תן להם ללכת, אל תבזבז
הקליפה האחרונה שלנו עליהם.

440
00:39:11,617 --> 00:39:15,454
אלוש, הם באים לכאן!
הם מכוונים אלינו!

441
00:39:26,424 --> 00:39:28,384
מה הוא עושה, אלוש?

442
00:39:28,551 --> 00:39:33,347
הפסקת אש, הם החבר'ה שלנו!

443
00:39:33,514 --> 00:39:36,559
הפסקת אש, הם צה"ל!

444
00:39:37,852 --> 00:39:41,063
הפסקת אש, כספי! הַפסָקַת אֵשׁ!

445
00:39:41,230 --> 00:39:43,232
הַפסָקַת אֵשׁ!

446
00:40:27,398 --> 00:40:32,398
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org