1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:47,255 --> 00:00:48,381
Lily ?
4
00:01:15,700 --> 00:01:16,743
Lis?
5
00:01:20,205 --> 00:01:21,206
Lis?
6
00:01:31,299 --> 00:01:32,300
Lis?
7
00:01:44,938 --> 00:01:45,939
Ma chérie?
8
00:01:48,483 --> 00:01:49,484
Ma chérie?
9
00:02:47,750 --> 00:02:49,127
Bonjour.
10
00:02:49,210 --> 00:02:50,670
Comment vas-tu ?
11
00:02:53,006 --> 00:02:54,465
Compris, maman ?
12
00:02:55,633 --> 00:02:57,886
Nous avons déjà abordé ce sujet.
13
00:02:57,969 --> 00:03:01,264
Il faut toujours voir le bon côté des choses.
14
00:03:04,267 --> 00:03:05,935
Vous connaissez cela, n'est-ce pas ?
15
00:03:06,019 --> 00:03:08,313
Bonne chance.
16
00:03:09,898 --> 00:03:10,940
Merci.
17
00:03:11,608 --> 00:03:13,651
Merci, tout droit.
18
00:03:31,461 --> 00:03:33,838
Merci, madame.
Au contrôle de sécurité, s'il vous plaît.
19
00:03:43,890 --> 00:03:45,558
Je suis content de ne pas avoir d'arme avec moi.
20
00:03:46,476 --> 00:03:48,978
La sécurité est stricte et risquée.
21
00:03:50,438 --> 00:03:51,481
Je vais juste le piloter.
22
00:04:08,039 --> 00:04:09,457
Alors elle est géniale, n'est-ce pas ?
23
00:04:09,540 --> 00:04:11,376
C'est quoi ce bordel, Ballesteros.
24
00:04:12,335 --> 00:04:13,795
Vous pensez que je suis en période de sécheresse ?
25
00:04:14,420 --> 00:04:15,588
Comment le saurais-je ?
26
00:04:16,506 --> 00:04:17,507
Connard.
27
00:04:19,175 --> 00:04:20,218
C'est quoi ce bordel.
28
00:04:20,802 --> 00:04:23,096
Je ne supporte pas de nettoyer un tel gâchis.
29
00:04:24,013 --> 00:04:25,056
Allez-y doucement.
30
00:04:25,807 --> 00:04:27,767
Avez-vous oublié qui est votre patron ?
31
00:04:28,935 --> 00:04:29,936
Je ne suis pas comme lui.
32
00:04:30,019 --> 00:04:32,188
-Ayez pitié, nous avons des enfants.
-Pardonnez-nous, monsieur.
33
00:04:32,272 --> 00:04:33,898
-S'il vous plaît, épargnez-nous.
-Je t'en supplie.
34
00:04:33,982 --> 00:04:37,151
-Vous avez marché sur le mauvais terrain.
-S'il te plaît, aie pitié.
35
00:04:37,235 --> 00:04:39,279
-Boss Jigger, patron.
-Nous n'avons rien fait.
36
00:04:40,405 --> 00:04:42,282
Où les as-tu trouvés, Batac ?
37
00:04:42,365 --> 00:04:43,449
Je les ai trouvés.
38
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
A la salle de billard.
39
00:04:45,410 --> 00:04:47,287
Je suis le soutien de famille.
40
00:04:47,370 --> 00:04:49,998
-Seul un imbécile les laisserait partir.
-S'il vous plaît, épargnez-nous.
41
00:04:50,081 --> 00:04:52,125
Ma grand-mère a besoin de moi.
42
00:04:52,208 --> 00:04:53,209
Elle a besoin de moi.
43
00:04:53,293 --> 00:04:54,544
-Ne me tue pas, s'il te plaît.
-Hé, calme-toi.
44
00:04:54,627 --> 00:04:56,838
-Je suis tout ce qu'elle a.
- Doucement, calme-toi.
45
00:04:56,921 --> 00:05:00,091
Va te faire foutre. je m'en assurerai
ta vie se termine avec la mienne.
46
00:05:00,174 --> 00:05:01,009
Calme-toi!
47
00:05:02,135 --> 00:05:03,803
Monsieur, ayez pitié de moi.
48
00:05:03,886 --> 00:05:06,389
Monsieur, ne pointez pas votre arme sur moi.
49
00:05:06,472 --> 00:05:08,850
-Calme-toi.
-Et les enfants ?
50
00:05:08,933 --> 00:05:11,394
-Dans la voiture, patron.
-Je vous laisse.
51
00:05:11,477 --> 00:05:13,896
-C'est trop pour moi.
-Tu es mort quand je sors d'ici.
52
00:05:13,980 --> 00:05:15,023
Prenez soin d'eux.
53
00:05:15,106 --> 00:05:16,399
Dites moins.
54
00:05:17,150 --> 00:05:18,109
A bientôt, patron.
55
00:05:18,192 --> 00:05:19,736
S'il vous plaît, monsieur.
56
00:05:19,819 --> 00:05:21,070
S'il vous plaît, monsieur.
57
00:05:21,154 --> 00:05:23,114
-Otso, calme-toi.
-Monsieur!
58
00:05:23,906 --> 00:05:25,116
Ils comptent sur moi.
59
00:05:25,199 --> 00:05:26,534
Arrête de pleurer.
60
00:05:26,617 --> 00:05:28,119
Ils sont…
61
00:05:28,202 --> 00:05:29,329
Otso!
62
00:05:31,789 --> 00:05:32,915
As-tu mangé?
63
00:05:34,751 --> 00:05:35,835
-Allons-y.
-Pas encore.
64
00:05:36,919 --> 00:05:37,920
Allons-y.
65
00:05:48,973 --> 00:05:50,725
Est-ce qu'ils me cherchent ?
66
00:05:56,147 --> 00:05:57,398
Est-ce que tu te caches ?
67
00:06:00,109 --> 00:06:02,361
Je pensais que si je restais ici,
68
00:06:03,571 --> 00:06:05,573
mon âge me dépasserait.
69
00:06:08,785 --> 00:06:10,870
On dit que l’âge est dans la tête.
70
00:06:13,247 --> 00:06:14,624
C'est aussi dans tes genoux.
71
00:06:15,500 --> 00:06:16,667
Oh, mec.
72
00:06:16,751 --> 00:06:18,711
J'ai entendu dire que c'était ici aussi.
73
00:06:20,880 --> 00:06:22,799
Ça ne compte pas, imbécile.
74
00:06:25,426 --> 00:06:28,054
Comment ai-je pu tenir aussi longtemps ?
75
00:06:30,431 --> 00:06:31,933
Comme de la mauvaise herbe, patron.
76
00:06:32,558 --> 00:06:35,269
Rappelez-moi, à quoi sert cette célébration ?
77
00:06:37,188 --> 00:06:39,398
Pour montrer votre richesse.
78
00:06:40,316 --> 00:06:41,359
Je les emmerde tous.
79
00:06:42,151 --> 00:06:43,486
Faites-les en baver dessus.
80
00:07:06,968 --> 00:07:09,595
Tu viens de voir un fantôme, Zulueta ?
81
00:07:12,140 --> 00:07:14,016
Je ne m'attendais pas à vous, colonel.
82
00:07:16,018 --> 00:07:17,520
Je suis ici pour vous rendre hommage.
83
00:07:18,604 --> 00:07:19,981
Rouge.
84
00:07:21,941 --> 00:07:23,317
As-tu encore besoin de moi, patron ?
85
00:07:24,652 --> 00:07:25,653
C'est rouge.
86
00:07:26,404 --> 00:07:27,738
Pas de problème, j'ai ça.
87
00:07:41,043 --> 00:07:43,754
Je ne m'attendais pas à l'invitation.
88
00:07:44,922 --> 00:07:46,174
Pourquoi pas ?
89
00:07:47,592 --> 00:07:49,302
Je pensais que nous étions ennemis.
90
00:07:49,886 --> 00:07:51,053
Des ennemis ?
91
00:07:53,473 --> 00:07:55,600
Comment l'appelleriez-vous autrement ?
92
00:07:56,642 --> 00:07:57,810
Une prise de bec ?
93
00:07:58,853 --> 00:08:01,939
Une dispute où les armes étaient dégainées ?
94
00:08:03,733 --> 00:08:04,984
C'est ce qui fait le plaisir.
95
00:08:07,236 --> 00:08:09,655
Est-ce vos excuses ?
96
00:08:10,364 --> 00:08:11,449
Putain, Rouge.
97
00:08:12,492 --> 00:08:13,868
Je ne m'excuse pas.
98
00:08:13,951 --> 00:08:16,370
N'y réfléchissez pas trop.
99
00:08:16,454 --> 00:08:17,997
Vous avez réussi ici.
100
00:08:18,080 --> 00:08:19,499
C'est mon anniversaire aussi.
101
00:08:20,166 --> 00:08:21,834
Nous parlerons affaires plus tard.
102
00:08:21,918 --> 00:08:24,587
Nous n'avons pas travaillé ensemble
dans quelques temps, Guilly.
103
00:08:26,714 --> 00:08:29,842
Et au fait, c'est Colonel.
104
00:08:30,510 --> 00:08:33,262
Seuls mes amis m'appellent Red.
105
00:08:46,359 --> 00:08:47,985
On se voit en bas.
106
00:08:48,069 --> 00:08:50,154
C'est sûr, nous nous retrouverons là-bas.
107
00:08:59,872 --> 00:09:01,624
Il est emballé ici.
108
00:09:01,707 --> 00:09:03,751
Ça pue tellement mauvais.
109
00:09:03,834 --> 00:09:04,919
Je ne peux pas--
110
00:09:06,045 --> 00:09:08,422
Oh mon dieu. Qui est-ce ?
111
00:09:14,220 --> 00:09:15,221
Massif.
112
00:09:16,055 --> 00:09:17,098
Massif.
113
00:09:19,934 --> 00:09:23,187
Guilly est parfois un peu exagéré.
114
00:09:23,271 --> 00:09:25,439
Content que tu puisses venir ce soir.
115
00:09:25,523 --> 00:09:26,983
Pourquoi me connaît-elle ?
116
00:09:27,066 --> 00:09:29,986
Alors, quand es-tu revenu ?
117
00:09:30,069 --> 00:09:31,821
De retour d'où ?
118
00:09:32,822 --> 00:09:33,948
Hier soir.
119
00:09:34,031 --> 00:09:35,575
C'est gentil à vous d'être ici.
120
00:09:35,658 --> 00:09:37,451
Cela ne me manquerait pas.
121
00:09:38,786 --> 00:09:40,204
Marjorie ?
122
00:09:40,288 --> 00:09:41,330
Karla!
123
00:09:46,168 --> 00:09:47,545
Vous vous êtes rencontrés ?
124
00:09:49,338 --> 00:09:51,257
Allez, dites mon nom.
125
00:09:51,340 --> 00:09:52,341
Karla Ochoa.
126
00:09:52,425 --> 00:09:54,135
Eva Candelaria.
127
00:09:54,218 --> 00:09:56,262
Eva, bien sûr !
128
00:09:56,345 --> 00:09:57,471
Comment vas-tu?
129
00:09:58,764 --> 00:10:00,641
Je vais juste regarder autour de moi.
130
00:10:01,142 --> 00:10:02,518
D'accord. Bien sûr.
131
00:10:03,603 --> 00:10:05,229
-Eva.
-Eva.
132
00:10:05,313 --> 00:10:06,522
Éva.
133
00:10:22,246 --> 00:10:25,958
Avant que papa n'arrive et commence à fléchir
à ses invités embrassants.
134
00:10:26,042 --> 00:10:27,710
Tu es dur avec ton père.
135
00:10:31,297 --> 00:10:32,548
De quoi s'agit-il, Mark ?
136
00:10:32,632 --> 00:10:34,258
Je veux dire,
137
00:10:34,342 --> 00:10:35,760
Je pense qu'il est cool.
138
00:10:48,314 --> 00:10:49,732
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
139
00:10:52,610 --> 00:10:55,112
Je ne peux que le supporter
quand il fait la bonne chose.
140
00:11:34,527 --> 00:11:36,195
Juste ici, bébé ?
141
00:11:59,301 --> 00:12:00,970
Celso Batac.
142
00:12:03,264 --> 00:12:04,598
J'en ai trouvé un, Junior.
143
00:12:05,516 --> 00:12:07,393
Ce type est énorme.
144
00:12:50,144 --> 00:12:51,479
Est-ce que tu m'attendais ?
145
00:12:56,233 --> 00:12:58,319
Je connais ce regard, Guilly.
146
00:13:01,030 --> 00:13:02,406
En fait, ce n’est pas le cas.
147
00:13:08,329 --> 00:13:09,413
Je ne sais pas?
148
00:13:11,874 --> 00:13:15,252
Tu ne sais pas pourquoi j'ai ce regard.
149
00:13:28,224 --> 00:13:30,017
Et tu ne sais toujours rien.
150
00:13:33,896 --> 00:13:35,022
Mais moi,
151
00:13:36,273 --> 00:13:38,526
Je sais tout.
152
00:13:49,995 --> 00:13:51,121
Habillé pour moi ?
153
00:13:54,667 --> 00:13:55,918
N'est-ce pas ton anniversaire ?
154
00:14:02,132 --> 00:14:03,217
Tu n'en veux pas ?
155
00:14:09,890 --> 00:14:12,101
Je ne peux pas le laisser se perdre.
156
00:14:17,898 --> 00:14:18,983
La nuit est jeune.
157
00:14:42,006 --> 00:14:43,215
Je vais descendre.
158
00:14:47,386 --> 00:14:49,138
Pourquoi tu ne l'as pas fini ?
159
00:14:50,806 --> 00:14:51,932
As-tu fait ça ?
160
00:14:52,558 --> 00:14:53,684
Nous l'avons fait, patron.
161
00:14:54,268 --> 00:14:56,604
Je vais le soutenir. C'est mon cousin de toute façon.
162
00:14:59,773 --> 00:15:01,692
Alors, tu es dans le coup aussi ?
163
00:15:01,775 --> 00:15:02,735
Bien…
164
00:15:02,818 --> 00:15:04,570
On ne refuse pas une bonne fortune.
165
00:15:17,625 --> 00:15:18,626
Je vais l'appeler.
166
00:15:26,258 --> 00:15:27,301
Putain...
167
00:15:39,313 --> 00:15:42,399
Nicolette Chantal Remigio Vega.
168
00:15:50,908 --> 00:15:52,159
J'ai arrêté.
169
00:15:54,995 --> 00:15:57,247
Je devrais vraiment arrêter aussi,
170
00:15:58,290 --> 00:16:00,376
mais c'est dur quand on vit ici.
171
00:16:00,459 --> 00:16:02,044
Elle est seule, Eva.
172
00:16:02,711 --> 00:16:03,921
Mais ce n'est pas le moment.
173
00:16:04,880 --> 00:16:05,839
Allez-y doucement.
174
00:16:07,216 --> 00:16:08,092
Trop tôt.
175
00:16:08,175 --> 00:16:10,636
As-tu été invité par ma mère ou mon père ?
176
00:16:11,512 --> 00:16:12,721
Ta mère.
177
00:16:17,476 --> 00:16:18,811
Les gens de la Fondation, n'est-ce pas ?
178
00:16:20,187 --> 00:16:21,647
Fondation, ouais.
179
00:16:23,649 --> 00:16:27,486
Ta maison est charmante, hija.
180
00:16:28,195 --> 00:16:31,865
Je ne pense pas que vivre ici soit si mauvais.
181
00:16:33,367 --> 00:16:34,284
Hija…
182
00:16:35,703 --> 00:16:37,997
Ma grand-mère était
le dernier à m'appeler comme ça.
183
00:16:41,709 --> 00:16:43,419
Mots de grand-mères
184
00:16:44,211 --> 00:16:45,254
sont doux.
185
00:16:46,463 --> 00:16:48,424
Mais je ne dis pas que tu es une grand-mère.
186
00:16:50,050 --> 00:16:51,343
Toujours maman.
187
00:16:52,261 --> 00:16:53,303
De combien ?
188
00:16:54,388 --> 00:16:55,472
Juste un.
189
00:16:58,225 --> 00:16:59,935
Elle a probablement ton âge.
190
00:17:00,019 --> 00:17:01,770
A-t-elle un petit ami ?
191
00:17:01,854 --> 00:17:02,855
Oui.
192
00:17:05,858 --> 00:17:07,985
Dites-lui de ne pas précipiter les choses.
193
00:17:09,153 --> 00:17:11,071
Et ne la laissez pas apprendre à fumer.
194
00:17:21,498 --> 00:17:22,541
Rassurez-vous.
195
00:17:58,535 --> 00:17:59,620
Monsieur, du vin.
196
00:18:13,675 --> 00:18:14,885
Merci!
197
00:18:29,149 --> 00:18:30,192
Merci.
198
00:18:40,285 --> 00:18:41,662
-Merci.
-Joyeux anniversaire.
199
00:18:41,745 --> 00:18:42,830
Merci, madame!
200
00:18:45,415 --> 00:18:47,292
-Joyeux anniversaire, monsieur.
-Wow, merci.
201
00:18:53,715 --> 00:18:54,967
Est-ce une fête d'enfants ?
202
00:18:56,885 --> 00:18:58,011
Serveur.
203
00:19:00,013 --> 00:19:01,390
Hibiki. Soigné.
204
00:19:01,974 --> 00:19:03,725
Donne-moi un bon verre.
205
00:19:06,895 --> 00:19:08,313
Tu n'as pas amené quelqu'un ?
206
00:19:08,397 --> 00:19:09,439
Non.
207
00:19:09,523 --> 00:19:10,607
Je ne peux pas me le permettre.
208
00:19:15,237 --> 00:19:16,822
Est-ce que tu dois être mon ombre ?
209
00:19:17,781 --> 00:19:19,074
Vous pourriez avoir besoin de moi.
210
00:19:19,658 --> 00:19:20,951
Alors je t'appellerai.
211
00:19:32,504 --> 00:19:34,423
Comment as-tu été? Tout seul?
212
00:19:35,799 --> 00:19:39,136
Jigger m'a dit de n'amener personne.
213
00:19:39,219 --> 00:19:40,345
En avez-vous besoin ?
214
00:19:44,016 --> 00:19:46,935
Je vérifie juste
ta femme et ta fille, Elise.
215
00:19:47,019 --> 00:19:48,562
Elle a bien grandi, n'est-ce pas ?
216
00:19:50,314 --> 00:19:51,440
Elle n'a que sept ans.
217
00:19:52,191 --> 00:19:53,942
Faire un voyage aux États-Unis.
218
00:19:54,026 --> 00:19:55,527
Elle n'a pas 15 ans ?
219
00:19:57,279 --> 00:19:59,281
-Elle a encore sept ans.
-C'est juste une plaisanterie.
220
00:20:00,115 --> 00:20:01,116
Allez.
221
00:20:01,617 --> 00:20:03,619
Cette boisson n'est pas bonne. Ici.
222
00:20:03,702 --> 00:20:05,037
C'est vierge.
223
00:20:05,621 --> 00:20:07,080
Je n'y ai pas encore touché.
224
00:20:09,374 --> 00:20:10,792
-Merci, patron.
-Remonter le moral.
225
00:20:11,501 --> 00:20:12,878
Je ne fais que plaisanter avec toi.
226
00:20:13,712 --> 00:20:15,964
Tu es vraiment pathétique, Batac.
227
00:20:19,092 --> 00:20:20,552
Guilly Véga.
228
00:20:20,636 --> 00:20:22,763
Le plus maléfique de tous.
229
00:20:35,943 --> 00:20:37,402
C'est vous, chef.
230
00:20:37,486 --> 00:20:38,612
Tout droit.
231
00:21:09,226 --> 00:21:10,352
Lily.
232
00:21:10,435 --> 00:21:11,270
Maman !
233
00:21:11,353 --> 00:21:13,647
Désolé, nous sommes en retard.
234
00:21:13,730 --> 00:21:15,941
Enfin, vous êtes là.
235
00:21:18,068 --> 00:21:18,986
Salut, Tofy.
236
00:21:20,028 --> 00:21:21,363
-Tata.
-D'accord.
237
00:21:23,782 --> 00:21:26,827
Désolé, c'est ma faute cette fois.
238
00:21:26,910 --> 00:21:30,664
Maman m'a donné quelque chose
à faire à la dernière minute, comme toujours.
239
00:21:30,747 --> 00:21:32,499
Et ton junior n'avait pas acheté
les fleurs encore.
240
00:21:32,582 --> 00:21:34,751
Ce n'est pas grave, je viens d'arriver aussi.
241
00:21:34,835 --> 00:21:36,295
En parlant de ça, maman.
242
00:21:36,378 --> 00:21:38,672
Vas-y, donne-le à ton père.
243
00:21:40,674 --> 00:21:43,927
Tofy, tu ne manques jamais, n'est-ce pas ?
244
00:21:44,011 --> 00:21:45,762
Tu es toujours là
245
00:21:45,846 --> 00:21:48,682
pour les anniversaires de décès,
les anniversaires et la Toussaint.
246
00:21:48,765 --> 00:21:50,350
je pensais
247
00:21:50,434 --> 00:21:54,062
tu lui faisais encore la cour,
comme tu le faisais avant.
248
00:21:54,813 --> 00:21:56,189
Il l’est toujours.
249
00:21:58,066 --> 00:21:59,359
Je pensais que vous étiez ensemble.
250
00:21:59,443 --> 00:22:00,485
Nous sommes.
251
00:22:01,570 --> 00:22:03,363
Vous voyez l'idée.
252
00:22:03,447 --> 00:22:05,490
Je comprends vraiment.
253
00:22:12,164 --> 00:22:14,249
Maman, tu vas bien ?
254
00:22:14,333 --> 00:22:16,084
Tu penses à papa ?
255
00:22:17,794 --> 00:22:20,130
Non, pas vraiment.
256
00:22:21,256 --> 00:22:22,841
Je ne sais pas, probablement.
257
00:22:25,719 --> 00:22:26,845
Maman.
258
00:22:28,013 --> 00:22:29,097
Hé.
259
00:22:32,601 --> 00:22:34,227
Ne me quitte pas, chérie.
260
00:22:34,311 --> 00:22:37,105
Maman, Tofy et moi allons juste étudier.
261
00:22:37,189 --> 00:22:39,399
Nous pourrions voir un film après,
mais je rentrerai plus tard.
262
00:22:39,483 --> 00:22:40,901
Je sais.
263
00:22:40,984 --> 00:22:43,028
Je sais, mais ce n'est pas ce que je voulais dire.
264
00:22:43,111 --> 00:22:44,154
Et alors ?
265
00:22:46,948 --> 00:22:48,533
Tu es content de moi, n'est-ce pas ?
266
00:22:49,409 --> 00:22:51,661
Maman, c'est plus pour un partenaire.
267
00:22:53,830 --> 00:22:55,248
Maman.
268
00:22:55,332 --> 00:22:57,459
Allez, dis-moi.
269
00:22:59,920 --> 00:23:01,797
Je suis si heureuse, maman.
270
00:23:09,054 --> 00:23:10,472
Je suis tellement heureuse…
271
00:23:12,974 --> 00:23:15,435
J'ai l'impression de t'avoir choisi personnellement.
272
00:23:18,522 --> 00:23:19,606
Ma chérie.
273
00:23:21,483 --> 00:23:22,984
Je fais de mon mieux.
274
00:23:24,236 --> 00:23:25,487
Même si
275
00:23:26,655 --> 00:23:28,907
Je suis seul, mais c'est dur.
276
00:23:28,990 --> 00:23:29,991
J'ai l'impression que...
277
00:23:30,867 --> 00:23:33,245
-C'est bon.
-J'ai l'impression qu'il manque quelque chose.
278
00:23:36,123 --> 00:23:38,208
Maman, ça te dérange si j'emprunte ta carte ?
279
00:23:38,291 --> 00:23:40,127
Je le rendrai plus tard.
280
00:23:43,380 --> 00:23:45,257
-Tellement effronté !
-Tu vas bien maintenant, n'est-ce pas ?
281
00:23:45,340 --> 00:23:47,134
-Tu es tellement effronté.
-Tu vas bien maintenant.
282
00:23:47,217 --> 00:23:49,010
Alors, c'est ma carte que tu cherches ?
283
00:23:49,094 --> 00:23:50,971
-Asseyez-vous.
-Tu as ri quand même.
284
00:23:54,933 --> 00:23:56,977
Tu es un peu trop gâté.
285
00:23:58,145 --> 00:23:59,896
Ne fais pas trop de folies, ma chérie.
286
00:24:01,022 --> 00:24:01,857
Ma chérie.
287
00:24:03,275 --> 00:24:04,568
Ne faites pas trop de folies.
288
00:24:05,569 --> 00:24:07,654
-Je t'aime, maman.
-Quoi?
289
00:24:07,737 --> 00:24:10,115
Je t'aime, maman.
290
00:24:10,198 --> 00:24:11,366
Sa... Quoi ?
291
00:24:11,449 --> 00:24:13,410
Je vous l'ai déjà appris.
292
00:24:13,493 --> 00:24:14,953
Sa…
293
00:24:15,036 --> 00:24:17,205
je t'aime,
294
00:24:18,206 --> 00:24:19,541
ma fille.
295
00:24:22,669 --> 00:24:23,962
Je t'aime tellement, maman.
296
00:24:24,045 --> 00:24:27,257
Si seulement je savais ça
nous ne parlerions plus, Lily,
297
00:24:27,340 --> 00:24:29,968
J'aurais fait traîner la conversation.
298
00:24:30,051 --> 00:24:31,428
Je t'aime aussi, ma chérie.
299
00:24:35,265 --> 00:24:38,018
Nous aurions dû parler d'autre chose.
300
00:24:38,101 --> 00:24:39,853
Tu es vraiment jolie aujourd'hui.
301
00:24:39,936 --> 00:24:40,937
Maman…
302
00:24:41,813 --> 00:24:46,526
J'aurais dû agir comme si
J'avais besoin de toi ce jour-là.
303
00:24:46,610 --> 00:24:48,320
Allez, prends un selfie.
304
00:24:48,403 --> 00:24:50,488
Vous êtes très belle! Ce maquillage est parfait.
305
00:24:50,572 --> 00:24:51,406
Voilà.
306
00:24:51,489 --> 00:24:53,366
-Ça suffit.
-Encore un, allez.
307
00:24:56,369 --> 00:24:58,622
J'aurais dû venir te chercher.
308
00:24:58,705 --> 00:25:01,541
Tu aurais pu être encore là.
309
00:25:04,002 --> 00:25:06,254
Je n'aurais pas dû être ici.
310
00:25:12,969 --> 00:25:17,474
Ly, quel âge avais-tu quand ton père est décédé ?
311
00:25:20,268 --> 00:25:21,603
Et ta mère ?
312
00:25:24,439 --> 00:25:25,273
Juste cinquante ?
313
00:25:27,901 --> 00:25:29,694
Vous étiez alors tous les deux si jeunes.
314
00:25:32,656 --> 00:25:33,949
Est-ce que ça vous a bouleversé ?
315
00:25:38,286 --> 00:25:39,371
Peut-être…
316
00:25:39,871 --> 00:25:41,206
Peut-être ?
317
00:25:41,998 --> 00:25:44,501
C'est peut-être quand maman est partie
318
00:25:46,253 --> 00:25:48,630
que je connaîtrai vraiment la douleur de la tristesse.
319
00:25:55,804 --> 00:25:57,430
Mais c'est encore loin.
320
00:25:57,514 --> 00:25:59,140
Nous ne sommes pas pressés.
321
00:25:59,224 --> 00:26:00,642
Encore loin.
322
00:26:00,725 --> 00:26:02,060
Ce n'est pas du bois.
323
00:26:04,437 --> 00:26:06,731
- Ce n'est pas comme ça que ça marche.
-Laisse-moi me concentrer là-dessus.
324
00:26:06,815 --> 00:26:08,066
Très bien, vas-y.
325
00:26:19,202 --> 00:26:20,495
Chut…
326
00:26:20,578 --> 00:26:22,622
D'accord, désolé.
327
00:26:25,292 --> 00:26:27,419
As-tu des souvenirs de ton père ?
328
00:26:27,502 --> 00:26:29,337
Je voulais dire les vrais.
329
00:26:29,421 --> 00:26:32,299
Ou du moins, qu’est-ce qui ressemble à un vrai souvenir ?
330
00:26:35,635 --> 00:26:37,220
Ce n'est pas grave s'il n'y en a pas.
331
00:26:39,848 --> 00:26:42,267
Il m'a emmené à la grande roue
dans leur ville natale.
332
00:26:42,767 --> 00:26:45,395
Puis maman était furieuse.
333
00:26:45,478 --> 00:26:47,814
Parce que nous sommes restés coincés au sommet.
334
00:26:47,897 --> 00:26:50,400
J'avais l'impression de pouvoir atteindre le ciel.
335
00:26:51,818 --> 00:26:53,236
Je pensais même que je pouvais voler.
336
00:26:55,280 --> 00:26:56,197
Qu'est-ce qu'il y a...
337
00:26:57,032 --> 00:26:58,033
Attendez.
338
00:27:00,285 --> 00:27:02,162
- Reste sur place.
-Tof…
339
00:27:02,245 --> 00:27:03,663
-Que veux-tu?
-Tof.
340
00:27:03,747 --> 00:27:04,956
-Que veux-tu?
-Tof !
341
00:27:05,040 --> 00:27:06,041
Cours, Lily !
342
00:27:06,124 --> 00:27:06,958
Frère!
343
00:27:07,042 --> 00:27:08,084
Tof !
344
00:27:10,086 --> 00:27:11,129
Que diable?
345
00:27:13,631 --> 00:27:15,717
-Va te faire foutre !
-Ici.
346
00:27:15,800 --> 00:27:18,553
-Lily…
-Viens ici !
347
00:27:20,180 --> 00:27:22,682
Aide!
348
00:27:22,766 --> 00:27:24,059
-Aide!
-Dépêche-toi!
349
00:27:24,142 --> 00:27:26,478
-Aidez-nous !
-Lis!
350
00:27:26,561 --> 00:27:27,520
Montez!
351
00:27:27,604 --> 00:27:28,646
Allons-y!
352
00:27:28,730 --> 00:27:29,731
Aide!
353
00:27:29,814 --> 00:27:31,358
Aidez-nous !
354
00:27:31,441 --> 00:27:33,068
Allons-y !
355
00:27:46,414 --> 00:27:47,999
Les voici.
356
00:27:51,169 --> 00:27:53,171
Le gang est complet.
357
00:27:57,384 --> 00:28:00,387
Jigger Zulueta, bras droit.
358
00:28:04,557 --> 00:28:07,602
Randall Ballesteros, réparateur.
359
00:28:11,439 --> 00:28:12,649
Toi aussi tu t'ennuies ?
360
00:28:14,359 --> 00:28:15,568
Je viens juste d'arriver.
361
00:28:23,993 --> 00:28:25,954
Vraiment si mauvais ?
362
00:28:27,122 --> 00:28:28,706
Vous avez un faible pour les hypocrites ?
363
00:28:29,874 --> 00:28:31,000
Non.
364
00:28:35,338 --> 00:28:36,589
Moi non plus.
365
00:28:37,757 --> 00:28:43,471
Honnêtement, j'ai envie de cracher
sur tout le monde là-bas.
366
00:28:44,431 --> 00:28:45,974
Mais je dois sourire.
367
00:28:46,057 --> 00:28:47,559
Alors je le fais.
368
00:28:47,642 --> 00:28:49,644
Ce qui fait de moi aussi un hypocrite.
369
00:28:52,439 --> 00:28:54,315
Alors, es-tu d'accord avec moi ?
370
00:28:54,983 --> 00:28:57,026
Vous pariez que ma mâchoire est bloquée.
371
00:29:01,573 --> 00:29:02,615
Katrina.
372
00:29:03,575 --> 00:29:04,534
Véga.
373
00:29:06,411 --> 00:29:07,620
Li…
374
00:29:08,580 --> 00:29:10,206
Eva Candelaria.
375
00:29:11,916 --> 00:29:13,293
Eva Candelaria?
376
00:29:16,629 --> 00:29:18,339
J'ai entendu ce nom quelque part.
377
00:29:19,090 --> 00:29:20,216
Eva Candé…
378
00:29:28,516 --> 00:29:31,019
Il l'utilise juste
pour renforcer sa réputation.
379
00:29:31,102 --> 00:29:32,812
Juste entre nous les filles, d'accord ?
380
00:29:45,200 --> 00:29:46,951
Qu'est-ce qui t'a amenée ici, Eva ?
381
00:29:49,162 --> 00:29:52,999
Je dirige également quelques petites fondations.
382
00:29:53,583 --> 00:29:57,879
Nous prenons soin des victimes
383
00:29:57,962 --> 00:30:01,424
de différents cas de violences sexuelles.
384
00:30:02,592 --> 00:30:04,219
Oh, alors tu fais du réseautage ?
385
00:30:06,346 --> 00:30:09,808
La rumeur dit que votre restauration ici est impressionnante,
386
00:30:09,891 --> 00:30:11,267
surtout la nourriture.
387
00:30:13,645 --> 00:30:14,646
Je t'aime bien.
388
00:30:15,563 --> 00:30:18,191
Je t'aime parce que tu n'as pas ta place ici.
389
00:30:19,317 --> 00:30:21,778
Je savais qu'il y avait une raison pour laquelle je venais vers toi.
390
00:30:25,448 --> 00:30:28,743
Éloignez-vous de ces fêtes
autant que vous le pouvez,
391
00:30:29,410 --> 00:30:32,121
peu importe le nombre d’invitations reçues.
392
00:30:33,122 --> 00:30:34,207
Attention,
393
00:30:34,290 --> 00:30:36,000
vous pourriez l'attraper d'eux.
394
00:30:37,377 --> 00:30:39,462
Vous ne pouvez pas guérir quelque chose comme ça.
395
00:30:40,755 --> 00:30:41,673
Merci.
396
00:30:54,394 --> 00:30:56,145
Putain. Ici.
397
00:30:57,772 --> 00:30:58,815
Allez.
398
00:30:59,774 --> 00:31:00,775
Allez.
399
00:31:17,667 --> 00:31:20,587
Qu'est-ce que j'ai dit à propos de frapper, Batac ?
400
00:31:21,963 --> 00:31:23,089
Désolé, monsieur.
401
00:31:28,887 --> 00:31:29,888
Viens.
402
00:31:30,722 --> 00:31:31,806
Attendez.
403
00:31:32,974 --> 00:31:34,100
Quel est le problème?
404
00:31:34,183 --> 00:31:35,226
Viens.
405
00:31:35,310 --> 00:31:36,352
C'est bien.
406
00:31:37,145 --> 00:31:38,146
Tout ira bien.
407
00:31:53,620 --> 00:31:54,996
Ce qui s'est passé?
408
00:31:55,538 --> 00:31:56,539
Dites-moi.
409
00:31:57,373 --> 00:31:58,374
Quoi...
410
00:32:00,001 --> 00:32:01,085
Qui t'a fait du mal ?
411
00:32:01,878 --> 00:32:02,879
S'il vous plaît, ne le faites pas.
412
00:32:02,962 --> 00:32:04,631
Dites-moi. Qui t'a fait du mal ?
413
00:32:05,924 --> 00:32:07,008
Qui était-ce ?
414
00:32:20,021 --> 00:32:21,189
Qu'est-ce que tu as fait?
415
00:32:23,358 --> 00:32:25,401
Elle m'a frappé en premier.
416
00:32:26,819 --> 00:32:27,862
Vous a frappé en premier ?
417
00:32:27,946 --> 00:32:30,114
Oui Monsieur. Elle est allée droit vers mon visage.
418
00:32:33,910 --> 00:32:34,994
D'accord.
419
00:32:36,162 --> 00:32:37,538
Est-ce que ça va ?
420
00:32:37,622 --> 00:32:38,748
Est-ce que ça fait mal ?
421
00:32:39,540 --> 00:32:40,667
Pourquoi devrais-tu…
422
00:32:48,841 --> 00:32:51,844
Viens ici. Tout ira bien, viens.
423
00:32:52,428 --> 00:32:53,513
Ne le faites pas, monsieur.
424
00:32:53,596 --> 00:32:55,390
Ouais, tout ira bien.
425
00:32:55,473 --> 00:32:56,766
Ne le faites pas, monsieur.
426
00:32:58,017 --> 00:32:59,102
Ne t'inquiète pas.
427
00:32:59,811 --> 00:33:00,937
Évitez les formalités.
428
00:33:01,938 --> 00:33:03,231
Évitez les formalités.
429
00:33:03,314 --> 00:33:04,691
Laissez tomber le "monsieur".
430
00:33:05,400 --> 00:33:06,693
Je rentre à la maison.
431
00:33:06,776 --> 00:33:08,236
-Attendez.
-Je rentre à la maison.
432
00:33:10,238 --> 00:33:11,531
Venez ici.
433
00:33:14,909 --> 00:33:16,077
Hé.
434
00:33:16,160 --> 00:33:17,745
Tout ira bien.
435
00:33:20,373 --> 00:33:23,126
Veux-tu rentrer à la maison ?
436
00:33:23,209 --> 00:33:24,460
On rentre à la maison, d'accord ?
437
00:33:24,544 --> 00:33:25,712
Nous rentrons à la maison.
438
00:33:26,379 --> 00:33:28,548
D'accord? Tout ira bien.
439
00:33:30,675 --> 00:33:32,135
Nous rentrons à la maison.
440
00:33:32,218 --> 00:33:33,261
Arrêtez de résister.
441
00:33:33,970 --> 00:33:35,763
Arrêtez de résister. Lâcher.
442
00:33:35,847 --> 00:33:36,889
Là.
443
00:33:37,515 --> 00:33:38,641
Nous rentrons à la maison.
444
00:33:42,937 --> 00:33:44,063
Veux-tu rentrer à la maison ?
445
00:33:52,363 --> 00:33:53,364
Ne résistez pas.
446
00:33:56,909 --> 00:33:59,704
Vous l'apprécierez quand vous ne résisterez pas.
447
00:34:16,971 --> 00:34:18,389
Rentrons à la maison, allez.
448
00:34:18,473 --> 00:34:20,183
Tout ira bien.
449
00:34:20,266 --> 00:34:21,142
Lâche-moi.
450
00:34:21,225 --> 00:34:22,643
-Tout ira bien.
-Lâche-moi.
451
00:34:22,727 --> 00:34:24,896
Hé. Un autre tour ?
452
00:34:28,900 --> 00:34:30,109
Putain.
453
00:34:30,985 --> 00:34:32,195
Pourquoi as-tu arrêté ?
454
00:34:43,998 --> 00:34:45,708
Je ne t'ai pas dit d'arrêter.
455
00:34:48,002 --> 00:34:49,796
Difficile quand c'est fini trop tôt.
456
00:34:58,638 --> 00:35:00,014
Pouvez-vous nous laisser tranquilles ?
457
00:35:01,974 --> 00:35:03,226
Marc, monsieur.
458
00:35:03,309 --> 00:35:04,393
Marc, monsieur.
459
00:35:04,477 --> 00:35:05,520
Marqueur ?
460
00:35:10,942 --> 00:35:14,278
Est-ce que ça te dérangerait de me quitter
et ma fille unique seule ?
461
00:35:14,821 --> 00:35:16,656
Je ne l'ai pas tenue depuis des lustres.
462
00:35:32,130 --> 00:35:34,132
Oui Monsieur.
463
00:35:52,358 --> 00:35:53,985
C'est pour moi ?
464
00:35:59,282 --> 00:36:00,324
Un nouveau mec ?
465
00:36:03,161 --> 00:36:05,163
Markser est-il votre nouvelle aventure ?
466
00:36:09,959 --> 00:36:10,835
Nouvelle aventure ?
467
00:36:16,382 --> 00:36:18,467
Deux ans, donc ce n'est qu'une des deux choses.
468
00:36:18,968 --> 00:36:20,970
Soit c'est un grand lâche
469
00:36:22,555 --> 00:36:24,307
ou c'est physique entre vous.
470
00:36:40,114 --> 00:36:41,699
Si vous êtes ensemble tous les deux…
471
00:36:53,502 --> 00:36:56,130
J'espère qu'il a autant de chance que moi.
472
00:36:57,506 --> 00:36:59,050
Va te faire foutre.
473
00:36:59,717 --> 00:37:01,594
Hé, doucement avec la langue.
474
00:37:01,677 --> 00:37:04,055
Va te faire foutre !
475
00:37:04,138 --> 00:37:06,057
Va te faire foutre !
476
00:37:13,898 --> 00:37:15,399
Nous avons des invités.
477
00:37:23,366 --> 00:37:24,408
Nicole !
478
00:37:25,409 --> 00:37:27,995
Ne pouvons-nous pas avoir une conversation régulière ?
479
00:37:37,630 --> 00:37:40,341
Tu penses vraiment
tu sais tout de moi ?
480
00:38:06,742 --> 00:38:08,077
Pas de bisou d'anniversaire ?
481
00:38:17,962 --> 00:38:18,879
Où est Lily ?
482
00:38:29,056 --> 00:38:30,266
Quelqu'un appelle.
483
00:38:31,267 --> 00:38:32,351
Répondez-y.
484
00:38:32,435 --> 00:38:34,270
Allez, réponds-y !
485
00:38:36,772 --> 00:38:38,024
Répondez-y !
486
00:38:44,739 --> 00:38:46,449
Va te faire foutre !
487
00:38:53,289 --> 00:38:54,498
Connard!
488
00:39:05,259 --> 00:39:06,510
Se lever!
489
00:39:07,928 --> 00:39:09,305
Laissez-moi partir !
490
00:39:10,014 --> 00:39:11,057
Laissez-moi…
491
00:39:45,132 --> 00:39:46,384
Bonjour, Norms ?
492
00:39:47,385 --> 00:39:49,512
Je n'aime pas ton ton, Lilia.
493
00:39:50,304 --> 00:39:52,223
En fait, j'étais sur le point de vous appeler.
494
00:39:53,224 --> 00:39:55,059
Lily n'est toujours pas à la maison ?
495
00:39:56,602 --> 00:40:00,439
J'ai essayé d'appeler le téléphone de Tofy,
et ça a été coupé.
496
00:40:00,523 --> 00:40:01,732
C'était toi ?
497
00:40:01,816 --> 00:40:03,984
J'ai essayé de joindre Lily.
498
00:40:07,488 --> 00:40:11,033
Ils n’ont aucune raison de s’enfuir, n’est-ce pas ?
499
00:40:11,117 --> 00:40:13,244
Plus personne ne fait ça.
500
00:40:15,079 --> 00:40:17,039
J'aurais aimé qu'ils s'enfuient à la place.
501
00:40:18,207 --> 00:40:19,625
Je deviens nerveuse, Lilia.
502
00:40:23,170 --> 00:40:24,839
Connaissez-vous des policiers ?
503
00:40:27,383 --> 00:40:28,676
Je connais quelqu'un.
504
00:40:29,468 --> 00:40:30,594
Il est fiable.
505
00:40:30,678 --> 00:40:32,012
Je te rappelle, d'accord ?
506
00:40:46,110 --> 00:40:47,403
Tu en veux ?
507
00:40:52,032 --> 00:40:54,326
C’était devenu assez intense plus tôt.
508
00:40:57,204 --> 00:40:59,415
C'est comme ça que ça se passe avec ton père ?
509
00:41:04,837 --> 00:41:08,507
Je pense que tu seras mieux
510
00:41:09,717 --> 00:41:11,343
une fois que tu seras sorti d'ici.
511
00:41:14,763 --> 00:41:16,265
Bébé, je n'en ai aucune idée.
512
00:41:16,891 --> 00:41:18,851
Je ne sais rien.
513
00:41:20,186 --> 00:41:22,062
Ton père est un vrai con.
514
00:41:23,522 --> 00:41:26,817
Mais tous les papas ne sont-ils pas des connards ?
515
00:41:32,031 --> 00:41:33,240
Mais…
516
00:42:06,148 --> 00:42:07,566
Putain.
517
00:42:08,692 --> 00:42:10,027
Connard.
518
00:42:10,110 --> 00:42:11,320
Ton père est méchant.
519
00:42:12,988 --> 00:42:14,865
Mais je veux dire…
520
00:42:15,491 --> 00:42:17,034
Êtes-vous sérieux ?
521
00:42:25,543 --> 00:42:27,253
Il ne se cache plus.
522
00:42:27,336 --> 00:42:29,797
Parce qu'il sait qu'il peut s'en sortir.
523
00:43:55,215 --> 00:43:56,717
Excusez-moi, je vais juste me mêler.
524
00:44:03,932 --> 00:44:05,100
Je ne t'ai pas reconnu.
525
00:44:05,976 --> 00:44:07,519
Va te faire foutre aussi, Zulueta.
526
00:44:14,068 --> 00:44:15,277
J'ai un mauvais pressentiment.
527
00:44:15,361 --> 00:44:17,154
Pourquoi, combien en aviez-vous ?
528
00:44:17,988 --> 00:44:20,032
Savez-vous ce qui est arrivé à Maitem ?
529
00:44:21,200 --> 00:44:23,118
Maitem ? Qui c'est?
530
00:44:23,202 --> 00:44:24,912
Jomar.
531
00:44:24,995 --> 00:44:27,164
Ah, Jomar.
532
00:44:27,247 --> 00:44:29,208
Je ne savais pas que cet enfoiré avait un nom de famille.
533
00:44:30,042 --> 00:44:33,295
Celso m'a appelé,
a dit que c'était un délit de fuite.
534
00:44:34,380 --> 00:44:35,881
Au diable ce délit de fuite.
535
00:44:36,757 --> 00:44:38,008
Le patron Guilly est-il au courant ?
536
00:44:39,093 --> 00:44:42,429
Je ne veux pas le déranger,
c'est l'anniversaire du gars après tout.
537
00:44:42,513 --> 00:44:44,181
Il s'en fiche vraiment.
538
00:44:44,264 --> 00:44:45,974
Surtout à propos de Jomar.
539
00:44:46,058 --> 00:44:47,643
Était-ce réellement un délit de fuite ?
540
00:44:47,726 --> 00:44:49,520
J'ai vu le corps.
541
00:44:50,354 --> 00:44:51,522
C'était intentionnel.
542
00:44:51,605 --> 00:44:55,192
C'est comme si tu ne savais même pas
qui est Jomar.
543
00:44:55,275 --> 00:44:57,653
Ce salaud a des comptes à régler.
544
00:44:58,654 --> 00:45:01,698
C'était juste une question de temps
avant que quelqu'un ne l'abatte.
545
00:45:01,782 --> 00:45:04,660
Qui aurait pensé
il arriverait jusqu'ici ?
546
00:45:05,953 --> 00:45:07,162
Tellement vrai.
547
00:45:23,053 --> 00:45:26,265
A moins bien sûr que
mon mari fait son discours, non ?
548
00:45:31,437 --> 00:45:36,859
Mon incroyablement beau mari,
notre garçon d'anniversaire, Guilly.
549
00:45:40,487 --> 00:45:42,698
-Joyeux anniversaire, Guilly !
-Sérieusement?
550
00:45:56,086 --> 00:45:58,630
Putain, 55 ans !
551
00:46:02,259 --> 00:46:03,302
Permettez-moi de partager cela.
552
00:46:13,395 --> 00:46:18,358
Son père est décédé à l'âge de 48 ans.
553
00:46:19,234 --> 00:46:21,862
Tous deux sont morts d’un cancer.
554
00:46:23,572 --> 00:46:26,533
Alors quand j'ai eu 50 ans,
555
00:46:27,951 --> 00:46:31,955
Je me suis assuré que j'étais prêt.
556
00:46:32,039 --> 00:46:36,335
C'est dans la famille, on ne vit pas longtemps.
557
00:46:37,336 --> 00:46:41,006
C'est quand même un peu rassurant.
558
00:46:41,089 --> 00:46:43,675
Je pensais que si j'atteignais 70 ans,
559
00:46:43,759 --> 00:46:47,179
ça va être dur parce que pas de gaffe pour moi.
560
00:46:50,307 --> 00:46:52,893
Mais nous y sommes.
561
00:47:07,783 --> 00:47:11,411
C'est dur d'être un Guilly Vega.
562
00:47:11,495 --> 00:47:15,874
Et aucun Guilly Vega n'est jamais complet
563
00:47:16,500 --> 00:47:17,918
sans ces deux-là.
564
00:47:19,795 --> 00:47:20,837
Katrina.
565
00:47:21,672 --> 00:47:22,714
Nicole.
566
00:47:34,017 --> 00:47:37,354
Alors amis et partenaires,
567
00:47:37,437 --> 00:47:41,316
ce n'est pas seulement un anniversaire.
568
00:48:15,517 --> 00:48:18,770
Après ça, tu rentres chez toi. D'accord?
569
00:48:19,813 --> 00:48:22,983
Ce n'est donc pas seulement une fête.
570
00:48:23,066 --> 00:48:25,193
Ce n'est pas seulement une célébration.
571
00:49:05,025 --> 00:49:07,235
Tofi !
572
00:49:07,986 --> 00:49:10,030
Tof !
573
00:49:11,615 --> 00:49:13,533
Vous n'en avez pas encore fini avec lui ?
574
00:49:13,617 --> 00:49:15,327
-Tof.
-J'en ai marre de lui.
575
00:49:16,995 --> 00:49:17,996
Ly…
576
00:49:23,877 --> 00:49:25,212
Lily.
577
00:49:25,295 --> 00:49:26,588
S'il vous plaît, arrêtez.
578
00:49:26,672 --> 00:49:28,340
Ne ripostez pas.
579
00:49:28,423 --> 00:49:30,342
-Assez…
-Va te faire foutre.
580
00:49:30,425 --> 00:49:31,718
Ils en ont dit assez.
581
00:49:31,802 --> 00:49:32,719
Assez!
582
00:49:32,803 --> 00:49:34,096
Assez, s'il vous plaît.
583
00:49:34,763 --> 00:49:35,931
Assez, s'il vous plaît.
584
00:49:39,476 --> 00:49:40,310
Allez vous faire foutre tous !
585
00:49:41,353 --> 00:49:42,562
Allez vous faire foutre tous !
586
00:49:44,356 --> 00:49:46,483
Connard.
587
00:49:54,157 --> 00:49:56,326
Terminez-le. Je veux rentrer à la maison.
588
00:50:05,085 --> 00:50:06,002
Merci à vous tous.
589
00:50:06,086 --> 00:50:08,255
Alors j'ai dit à mon équipe,
590
00:50:08,338 --> 00:50:10,632
invitez-les simplement,
591
00:50:11,466 --> 00:50:14,219
ignorez le RSVP.
592
00:50:14,928 --> 00:50:20,684
S'ils ne viennent pas, putain, qu'il en soit ainsi !
593
00:50:21,977 --> 00:50:24,312
C'est un cadeau de vous avoir tous ici.
594
00:50:24,396 --> 00:50:29,151
Alors permettez-moi de redonner avec un cadeau.
595
00:50:30,277 --> 00:50:31,194
À vous tous.
596
00:51:07,355 --> 00:51:09,024
Putain.
597
00:51:49,022 --> 00:51:50,315
Des normes ?
598
00:51:54,194 --> 00:51:55,237
Des normes ?
599
00:51:56,905 --> 00:51:57,906
Ils sont…
600
00:51:58,698 --> 00:52:00,408
Ils sont partis.
601
00:52:24,975 --> 00:52:27,227
-Vous ne pouvez pas entrer, madame.
-Où est ma fille ?
602
00:52:27,310 --> 00:52:28,770
Madame, vous ne pouvez pas.
603
00:52:28,854 --> 00:52:30,063
Où est ma fille ?
604
00:52:30,146 --> 00:52:31,022
Mon fils…
605
00:52:31,106 --> 00:52:32,482
Tofi !
606
00:52:32,566 --> 00:52:34,025
-Tofy est là ?
-Lis!
607
00:52:34,109 --> 00:52:35,652
Nous sommes vraiment désolés, madame.
608
00:52:35,735 --> 00:52:37,863
-Lily, Lily !
-Madame, vous ne pouvez pas être ici.
609
00:52:37,946 --> 00:52:40,198
- Qu'ont-ils fait à ma fille ?
- Tofy !
610
00:52:40,282 --> 00:52:41,908
-Tu n'es pas autorisé ici.
-Lâche-moi !
611
00:52:41,992 --> 00:52:44,494
-Je dois le voir !
-Qui a fait ça à ma fille ?
612
00:52:44,578 --> 00:52:45,662
Lis!
613
00:52:45,745 --> 00:52:46,955
Est-ce que Tofy est là-dedans ?
614
00:52:47,038 --> 00:52:48,373
Lis!
615
00:52:49,916 --> 00:52:51,376
Ma Lily !
616
00:52:51,459 --> 00:52:52,878
Lis!
617
00:52:52,961 --> 00:52:55,672
Ma Lily !
618
00:52:58,717 --> 00:53:00,176
S'il te plaît.
619
00:53:00,260 --> 00:53:01,720
Quoi…
620
00:53:01,803 --> 00:53:03,889
Qu'ont-ils fait à mon enfant ?
621
00:53:03,972 --> 00:53:05,265
Lis!
622
00:54:12,165 --> 00:54:14,626
Combien cela va-t-il coûter cette fois-ci ?
623
00:54:15,710 --> 00:54:17,253
Cela ne nous coûtera rien.
624
00:54:19,214 --> 00:54:20,882
Batac s’en chargera.
625
00:54:23,551 --> 00:54:25,345
Êtes-vous sérieusement en train de laisser le désordre ?
626
00:54:25,428 --> 00:54:28,348
Il n'y a pas de gâchis si quelqu'un nettoie.
627
00:54:29,265 --> 00:54:32,394
Batac et Sarge ne laissent aucune trace.
628
00:54:33,019 --> 00:54:34,187
Je te ressemble beaucoup.
629
00:54:37,983 --> 00:54:38,984
Jigger.
630
00:54:42,487 --> 00:54:43,905
Tu pourrais rester en dehors de ça.
631
00:54:43,989 --> 00:54:45,156
C'est bon.
632
00:54:45,240 --> 00:54:46,741
Je ne le prendrai pas personnellement.
633
00:54:46,825 --> 00:54:48,785
Si tu veux partir, c'est très bien.
634
00:54:48,868 --> 00:54:52,706
Mais bien sûr,
vous êtes invités à donner un coup de main.
635
00:54:55,166 --> 00:54:56,251
Hé.
636
00:55:23,528 --> 00:55:24,946
Tu pars vraiment ?
637
00:55:28,533 --> 00:55:30,326
Je n'ai pas le choix, Lil.
638
00:55:31,494 --> 00:55:33,955
Je pourrais le perdre si je reste ici.
639
00:55:36,791 --> 00:55:40,837
Je pourrais aussi le perdre au Canada,
mais au moins je serai en famille.
640
00:55:43,923 --> 00:55:46,551
Tu n'as pas de famille où aller ?
641
00:55:47,927 --> 00:55:49,054
Ils sont tous partis.
642
00:55:51,181 --> 00:55:53,224
Ils sont tous partis, Norms.
643
00:55:59,606 --> 00:56:00,607
Prends ça.
644
00:56:04,819 --> 00:56:06,362
Qui sont ces noms ?
645
00:56:09,199 --> 00:56:11,785
Je tiens ça de mon cousin, l'officier.
646
00:56:13,244 --> 00:56:17,582
Guilly Vega aurait payé
ces familles à garder le silence.
647
00:56:25,840 --> 00:56:28,134
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
648
00:56:29,803 --> 00:56:31,679
Tofy est parti.
649
00:56:45,443 --> 00:56:46,528
Est-ce chez vous ?
650
00:56:53,409 --> 00:56:54,494
Lils…
651
00:56:56,579 --> 00:56:58,873
Au cas où vous…
652
00:57:00,959 --> 00:57:02,877
Si vous changez d'avis…
653
00:57:05,338 --> 00:57:07,632
et utiliser l'assurance
654
00:57:09,175 --> 00:57:12,011
pour reconstruire sa vie, pour recommencer…
655
00:57:17,267 --> 00:57:20,728
tu es toujours le bienvenu avec moi.
656
00:57:24,858 --> 00:57:26,109
Merci, Normes.
657
00:57:28,319 --> 00:57:29,696
Merci pour tout.
658
00:57:31,281 --> 00:57:32,282
je ne serais pas là
659
00:57:33,450 --> 00:57:34,784
si ce n'était pas pour toi.
660
00:58:25,502 --> 00:58:27,962
UNE FEMME MEURT DANS UN DÉLIT DE FUITE
661
00:58:28,046 --> 00:58:30,465
UNE FEMME A ÉTÉ TROUVÉE MORTE
APRÈS AVOIR ÉTÉ HASSÉ PAR UN CAMION CARGO
662
00:58:30,548 --> 00:58:32,133
Tanya Gatdula ?
663
00:58:37,013 --> 00:58:41,100
SELON LES TÉMOINS,
TANYA GATDULA, 25…
664
00:58:43,770 --> 00:58:45,647
Tanya Gatdula.
665
00:58:47,065 --> 00:58:51,069
Au moins, tu avais
beaucoup de temps avec Tanya.
666
00:58:53,363 --> 00:58:54,906
Mais Lily…
667
00:58:55,657 --> 00:58:56,991
Je suis désolé pour votre perte.
668
00:58:58,201 --> 00:58:59,577
J'ai lu à ce sujet.
669
00:59:00,245 --> 00:59:02,872
Ça fait mal, mais au moins
670
00:59:04,165 --> 00:59:06,042
sa souffrance est terminée.
671
00:59:07,961 --> 00:59:09,087
Je l'espère.
672
00:59:13,758 --> 00:59:15,552
Je dis cela avec respect…
673
00:59:17,762 --> 00:59:18,846
mais…
674
00:59:21,266 --> 00:59:23,935
Je crois que tu as plus de chance.
675
00:59:25,311 --> 00:59:26,312
Parce que…
676
00:59:28,523 --> 00:59:32,443
comment ils ont ravagé ma fille…
677
00:59:40,535 --> 00:59:42,328
n'était pas différent de la tuer.
678
00:59:47,166 --> 00:59:49,919
Ils n'ont laissé qu'un corps sans vie.
679
00:59:54,007 --> 00:59:55,300
Comme un fantôme.
680
01:00:00,096 --> 01:00:02,056
Il peut y avoir un pot-de-vin,
681
01:00:04,017 --> 01:00:05,852
mais qu'est-ce qui pourrait valoir
682
01:00:07,395 --> 01:00:08,896
la vie de ma fille ?
683
01:00:17,488 --> 01:00:20,617
J'espère que cela ne vous dérange pas que je vous le demande.
684
01:00:20,700 --> 01:00:22,744
Je ne veux pas forcer,
685
01:00:25,663 --> 01:00:27,498
mais tu prévois quelque chose ?
686
01:00:29,459 --> 01:00:31,461
Je suis sûr que c'est Vega.
687
01:00:32,462 --> 01:00:34,797
Cela ne fait aucun doute, M. Elmer.
688
01:00:36,883 --> 01:00:38,968
Et aussi Jigger Zulueta.
689
01:00:40,178 --> 01:00:42,347
Son bras droit.
690
01:00:44,349 --> 01:00:46,059
Et Celso Batac.
691
01:00:47,310 --> 01:00:48,686
Son garde du corps.
692
01:00:51,522 --> 01:00:53,733
Randall Ballesteros.
693
01:00:53,816 --> 01:00:54,776
Oui.
694
01:00:54,859 --> 01:00:59,197
C'est le policier qui s'occupe de l'affaire
695
01:01:00,281 --> 01:01:02,367
de ma fille, Lily, et de Tofy.
696
01:01:05,453 --> 01:01:08,581
Il vous en manque un, Mme Lilia.
697
01:01:08,665 --> 01:01:10,208
Qui m'a manqué ?
698
01:01:23,513 --> 01:01:25,181
Jomar Maitem.
699
01:01:28,184 --> 01:01:30,436
C'est le proxénète, le tireur d'élite.
700
01:01:33,606 --> 01:01:34,941
C'est le ravisseur.
701
01:01:38,194 --> 01:01:39,779
De toutes les victimes.
702
01:01:42,990 --> 01:01:44,075
Mme Lilia.
703
01:01:46,577 --> 01:01:47,870
Quoi que tu fasses,
704
01:01:49,455 --> 01:01:50,581
tu ne pourrais pas
705
01:01:52,375 --> 01:01:54,293
oublier Tanya ?
706
01:01:57,463 --> 01:01:59,382
J'espère que votre avocat est à la hauteur.
707
01:02:01,426 --> 01:02:04,595
Un avocat ne sera pas nécessaire pour mes projets.
708
01:02:08,141 --> 01:02:10,309
Je travaille là-dessus depuis un moment,
709
01:02:11,686 --> 01:02:12,770
M. Elmer.
710
01:03:40,608 --> 01:03:41,692
Maman?
711
01:03:46,739 --> 01:03:48,491
S'il vous plaît, ne laissez personne en vie.
712
01:04:17,728 --> 01:04:19,814
Tu promets que tu reviendras ?
713
01:04:19,897 --> 01:04:21,858
Tu étais incroyable plus tôt.
714
01:04:21,941 --> 01:04:24,277
-Tu es tellement génial.
-Je te verrai bientôt.
715
01:04:27,780 --> 01:04:28,781
À bientôt.
716
01:05:03,608 --> 01:05:06,110
Lily Nieves Capistrano.
717
01:05:07,820 --> 01:05:10,364
Christophe John Almario.
718
01:05:12,909 --> 01:05:14,410
N'ose pas oublier
719
01:05:14,952 --> 01:05:17,580
les noms de ceux
qui t'enverra dans ta tombe.
720
01:05:17,663 --> 01:05:18,664
Madame.
721
01:05:18,748 --> 01:05:21,083
Je ne suis pas aussi méchant que toi, Jomar.
722
01:05:21,167 --> 01:05:22,209
Madame, s'il vous plaît…
723
01:05:22,293 --> 01:05:23,878
Si tu peux courir…
724
01:05:23,961 --> 01:05:26,088
-Madame…
-…vas-y.
725
01:05:26,172 --> 01:05:27,214
Désolé, madame.
726
01:05:27,298 --> 01:05:29,133
Désolé. Putain ça.
727
01:05:29,216 --> 01:05:31,135
Aide!
728
01:05:31,218 --> 01:05:33,471
Madame !
729
01:05:33,554 --> 01:05:35,097
Pardonnez-moi, madame !
730
01:05:36,474 --> 01:05:37,558
Madame.
731
01:05:59,497 --> 01:06:01,165
Il n'en reste que quatre, chérie.
732
01:06:02,416 --> 01:06:04,251
As-tu vu mon couteau ?
733
01:06:05,169 --> 01:06:06,587
Tu viens d'en apporter un ?
734
01:06:06,671 --> 01:06:08,255
J'ai une sauvegarde.
735
01:06:08,339 --> 01:06:09,548
Je l'ai laissé ici.
736
01:06:38,995 --> 01:06:42,915
C'est vers qui tu vas
après maintenant, Ballesteros ?
737
01:06:43,749 --> 01:06:44,792
Allez, colonel.
738
01:06:45,334 --> 01:06:47,586
As-tu oublié ce qui m'intéresse ?
739
01:06:48,212 --> 01:06:50,673
Je sais exactement ce que tu fais.
740
01:06:51,382 --> 01:06:53,968
Tu n'es pas différent
de votre patron, n'est-ce pas ?
741
01:06:55,219 --> 01:06:56,679
C'est aussi votre patron, monsieur.
742
01:06:59,348 --> 01:07:00,850
Je n'ai pas de patron.
743
01:09:15,609 --> 01:09:17,570
Va te faire foutre.
744
01:09:57,443 --> 01:09:58,485
Enfin.
745
01:10:03,824 --> 01:10:05,034
Pensez-vous qu'il l'a remarqué ?
746
01:10:08,287 --> 01:10:09,788
Il est ivre maintenant.
747
01:10:32,645 --> 01:10:33,979
Quand avez-vous déjà été en sécurité ?
748
01:10:38,525 --> 01:10:39,652
C’est juste un point.
749
01:11:18,357 --> 01:11:19,525
Putain.
750
01:11:32,871 --> 01:11:33,956
Où allons-nous ?
751
01:11:38,544 --> 01:11:40,462
Tu n'es pas encore ivre ? Eh bien, je le suis.
752
01:11:54,893 --> 01:11:56,979
Ouais, j'y vais juste
pour me procurer un verre.
753
01:13:09,885 --> 01:13:12,221
Tu n'es pas mon genre.
754
01:13:16,850 --> 01:13:17,893
Patron, allez.
755
01:13:17,976 --> 01:13:19,144
Combien as-tu eu ?
756
01:13:21,897 --> 01:13:22,940
Se détendre.
757
01:13:27,111 --> 01:13:28,487
C'est moi, Jigger.
758
01:13:30,906 --> 01:13:32,074
Putain, Jigger.
759
01:13:32,991 --> 01:13:34,618
Je suis d'accord. Que se passe-t-il?
760
01:13:37,287 --> 01:13:38,705
Parlons-en. Allez.
761
01:13:41,250 --> 01:13:42,376
Je sais tout.
762
01:13:48,465 --> 01:13:49,508
Pas tout.
763
01:13:50,259 --> 01:13:51,343
Pas tout.
764
01:13:52,302 --> 01:13:53,971
-Quoi?
-Randall a mentionné que
765
01:13:54,054 --> 01:13:55,764
La mère de Capistrano est à ta fête.
766
01:13:58,100 --> 01:13:59,768
Je ne suis pas sûr de ce qu'elle fait,
767
01:13:59,852 --> 01:14:02,146
mais je parie que ce n'est pas bon.
768
01:14:02,229 --> 01:14:03,480
Surtout pour vous.
769
01:14:05,190 --> 01:14:07,025
Ne vous inquiétez pas, je m'occuperai d'elle.
770
01:14:07,609 --> 01:14:09,194
Je vais l'achever. Je vais.
771
01:14:14,658 --> 01:14:16,493
Pourquoi tu me dis tout ça ?
772
01:14:17,119 --> 01:14:17,995
Pourquoi?
773
01:14:21,248 --> 01:14:23,292
La loyauté, je suis tout ce que tu as.
774
01:14:26,128 --> 01:14:28,130
Vous savez, j'ai réfléchi.
775
01:14:28,964 --> 01:14:31,175
Donc tu évites le désordre
776
01:14:33,469 --> 01:14:36,972
parce que tu déconnes
avec quelqu'un d'autre.
777
01:14:37,055 --> 01:14:39,391
Je surveille vous deux.
778
01:14:39,475 --> 01:14:41,560
Et tu déconnes le jour de mon anniversaire ?
779
01:14:42,227 --> 01:14:43,645
C'est quoi ce bordel, Jigger.
780
01:14:44,897 --> 01:14:47,524
Je pensais que tu aimais les gars.
781
01:14:48,901 --> 01:14:50,235
Je le pensais vraiment.
782
01:15:17,095 --> 01:15:18,138
Va te faire foutre.
783
01:16:05,185 --> 01:16:06,436
Du speed-ball ?
784
01:16:06,520 --> 01:16:07,521
Il est mort.
785
01:16:11,358 --> 01:16:12,442
Putain.
786
01:16:31,086 --> 01:16:32,087
Randall !
787
01:16:35,424 --> 01:16:36,800
C'est quoi ce bordel.
788
01:16:45,892 --> 01:16:47,019
Tu es méchant.
789
01:17:18,425 --> 01:17:19,593
Nicole !
790
01:17:23,972 --> 01:17:25,515
Finissons-en.
791
01:17:28,477 --> 01:17:33,231
Lily Nieves Capistrano.
792
01:17:34,316 --> 01:17:35,359
Lis?
793
01:17:36,693 --> 01:17:37,986
Elle est comme toi.
794
01:17:40,614 --> 01:17:41,907
Elle avait de grands rêves.
795
01:17:43,367 --> 01:17:45,661
Elle voulait terminer ses études.
796
01:17:45,744 --> 01:17:47,162
Elle voulait travailler.
797
01:17:49,247 --> 01:17:51,041
Elle voulait m'emmener en Corée.
798
01:17:52,584 --> 01:17:54,211
Nous partions en voyage.
799
01:17:57,923 --> 01:18:00,258
Elle et Tofy étaient censés se marier.
800
01:18:02,302 --> 01:18:05,389
Mais ton putain de père a tout gâché.
801
01:18:08,350 --> 01:18:09,976
Il a souillé Lily.
802
01:18:10,060 --> 01:18:12,104
Il traitait ma fille comme un animal.
803
01:18:16,525 --> 01:18:17,984
Donc c'est vous qui payez.
804
01:18:20,153 --> 01:18:21,279
Œil pour œil.
805
01:18:22,197 --> 01:18:23,490
Enfant pour enfant.
806
01:18:34,084 --> 01:18:38,255
Je savais que mon père finirait par payer
pour tout ce qu'il a fait.
807
01:18:41,466 --> 01:18:44,594
Mais je n'ai jamais pensé que je paierais pour cela.
808
01:18:47,097 --> 01:18:48,348
Votre vie ne suffit pas.
809
01:18:50,559 --> 01:18:51,852
Grâce à toi,
810
01:18:52,561 --> 01:18:54,062
à cause de ta mère,
811
01:18:55,564 --> 01:19:00,444
à cause de vous tous qui vous êtes tournés
un œil fermé sur la monstruosité de ton père,
812
01:19:01,319 --> 01:19:05,157
tes vies ne suffisent pas
pour rembourser les victimes.
813
01:19:15,041 --> 01:19:16,209
Des victimes ?
814
01:19:42,444 --> 01:19:44,237
En grandissant,
815
01:19:46,072 --> 01:19:47,532
la merde a empiré.
816
01:20:09,346 --> 01:20:11,097
J'ai promis à ma fille.
817
01:20:14,267 --> 01:20:16,269
Je ne laisserai personne en vie.
818
01:20:24,152 --> 01:20:25,445
Enfant pour enfant.
819
01:20:33,078 --> 01:20:35,121
Mme Eva Candelaria ?
820
01:20:36,248 --> 01:20:38,875
Je vais te faire exploser la cervelle.
821
01:20:38,959 --> 01:20:40,460
Lilia Capistrano?
822
01:20:41,044 --> 01:20:42,003
Faire demi-tour!
823
01:20:46,007 --> 01:20:47,384
Nicole.
824
01:20:47,467 --> 01:20:48,552
L'obtenir.
825
01:20:49,261 --> 01:20:50,303
Le pistolet !
826
01:21:05,151 --> 01:21:05,986
Putain.
827
01:21:13,994 --> 01:21:15,620
Jigger et ta mère baisent.
828
01:21:15,704 --> 01:21:17,080
Tu veux que je ne fasse rien ?
829
01:21:17,163 --> 01:21:19,040
Bien sûr, je devais le tuer, non ?
830
01:21:32,304 --> 01:21:33,263
Et toi!
831
01:21:33,346 --> 01:21:35,891
C'est mon putain d'anniversaire
et tu causes des ennuis.
832
01:21:37,350 --> 01:21:38,351
Va te faire foutre.
833
01:21:38,435 --> 01:21:40,228
Hé, arrête de jurer !
834
01:21:42,063 --> 01:21:44,149
Comment vont réagir vos élèves ?
835
01:21:45,108 --> 01:21:46,818
Comment Lily va-t-elle réagir ?
836
01:21:46,902 --> 01:21:49,487
N'ose pas mentionner
le nom de mon enfant ici !
837
01:21:49,571 --> 01:21:51,907
Lilia Nieves Capistrano.
838
01:21:51,990 --> 01:21:53,491
Pourquoi Lily ?
839
01:21:54,159 --> 01:21:55,702
Pourquoi mon enfant ?
840
01:21:55,785 --> 01:21:56,828
Putain !
841
01:21:56,912 --> 01:22:00,206
Tu ne demanderais pas ça si tu me connaissais !
842
01:22:00,874 --> 01:22:02,918
C'est ma journée, et tu la gâches !
843
01:22:03,001 --> 01:22:05,670
Alors merde, je te tuerais vraiment.
844
01:22:08,882 --> 01:22:09,925
Allez!
845
01:22:33,907 --> 01:22:35,700
Elle tient vraiment de moi.
846
01:22:36,701 --> 01:22:39,704
Putain, je suis tellement excité.
Putain de merde.
847
01:22:44,459 --> 01:22:46,711
Vous serez enfin réunis
avec ta fille.
848
01:22:58,098 --> 01:22:59,182
Nicolas…
849
01:23:02,769 --> 01:23:05,105
Va te faire foutre, salaud !
850
01:23:08,441 --> 01:23:10,402
Tu es un diable, un monstre !
851
01:23:10,485 --> 01:23:11,528
Va te faire foutre !
852
01:23:15,281 --> 01:23:18,284
Va te faire foutre !
853
01:23:48,773 --> 01:23:49,858
Lilia.
854
01:25:09,979 --> 01:25:11,981
Je n'ai laissé personne en vie, mon enfant.
855
01:25:13,817 --> 01:25:15,610
Ma vie est entre leurs mains maintenant.
856
01:25:17,320 --> 01:25:19,322
Ils peuvent faire ce qu'ils veulent.
857
01:25:20,532 --> 01:25:21,783
Je ne riposterai pas.
858
01:25:28,540 --> 01:25:30,083
Repose-toi maintenant, mon enfant.
859
01:25:31,459 --> 01:25:33,211
Je peux voler maintenant, maman.
860
01:25:35,088 --> 01:25:36,131
Merci.
861
01:25:36,840 --> 01:25:38,299
Je t'aime, maman.
862
01:25:42,178 --> 01:25:43,596
Je t'aime tellement.