1
00:02:35,198 --> 00:02:38,419
♪ الآن من الأفضل أن تجده

2
00:02:38,462 --> 00:02:40,943
♪ هذه المرة، لا تفقد السيطرة ♪

3
00:02:40,986 --> 00:02:42,771
♪ اسقط حفرة ♪

4
00:02:42,814 --> 00:02:44,599
♪ هذا الفستان الأزرق ♪

5
00:02:44,642 --> 00:02:46,296
♪ هذا الفستان الأزرق ♪

6
00:02:46,340 --> 00:02:49,430
♪ قف شامخًا، وكن قويًا ♪

7
00:02:49,473 --> 00:02:51,258
- ♪ وتحلى بالإيمان ♪
- ماري.

8
00:02:51,301 --> 00:02:53,695
- ♪ لا تمحى ♪
- ماري.

9
00:02:53,738 --> 00:02:55,740
♪ من سيصل؟ ♪

10
00:02:55,784 --> 00:02:57,960
♪ لقد نفاد الوقت تمامًا ♪

11
00:03:24,334 --> 00:03:27,294
صباح الخير. حان الوقت
لتقرير شبه الجزيرة.

12
00:03:27,337 --> 00:03:30,166
بعد ثلاثة أسابيع، القتل
لفتاة برلينجيم المحلية

13
00:03:30,210 --> 00:03:32,212
يبقى دون حل،
والشرطة ليس لديها أي خيوط

14
00:03:32,255 --> 00:03:33,735
في القتل
كاثلين دونليفي,

15
00:03:33,778 --> 00:03:35,258
الصف الثامن
شوهد آخر مرة على قيد الحياة

16
00:03:35,302 --> 00:03:36,738
في كرنفال موقف السيارات.

17
00:03:36,781 --> 00:03:38,435
ويقول الأطباء الشرعيون الضحية
تم تعذيب...

18
00:03:38,479 --> 00:03:41,046
أُجبروا على شرب المُبيض،
منظف النوافذ.

19
00:03:41,090 --> 00:03:43,440
.. التحقيق
في حالة توقف تام...

20
00:03:58,629 --> 00:04:00,109
ماري!

21
00:04:01,545 --> 00:04:03,112
ماري، الإفطار جاهز!

22
00:04:05,767 --> 00:04:07,334
تعال!

23
00:04:13,122 --> 00:04:14,689
ماري، هل يمكنك أن ترى
مؤخرتي؟

24
00:04:16,299 --> 00:04:19,171
- أستطيع أن أشمها.
- اسكت.

25
00:04:20,869 --> 00:04:23,350
هل يمكنني التحدث معك؟

26
00:04:25,743 --> 00:04:28,659
ضبطت.

27
00:04:31,009 --> 00:04:32,750
- ما هي هذه؟
- لا أعرف.

28
00:04:32,794 --> 00:04:34,012
لا تخبرني
أنت لا تعرف.

29
00:04:34,056 --> 00:04:35,144
أنت تعلم
ما هذه؟

30
00:04:35,187 --> 00:04:36,885
ماذا يفعلون؟
في هذا المنزل؟

31
00:04:36,928 --> 00:04:38,365
لا أعرف.
أين وجدتهم؟

32
00:04:38,408 --> 00:04:40,018
لا يهم
حيث وجدتهم،

33
00:04:40,062 --> 00:04:43,587
هل هذا صحيح؟ النقطة
هل وجدتهم؟

34
00:04:43,631 --> 00:04:45,154
هل هم لك؟

35
00:04:45,197 --> 00:04:47,025
- ليسوا كذلك...
- أخبرني. هل هم لك؟

36
00:04:47,069 --> 00:04:48,853
- لا، إنهم ليسوا لي.
- أمي، أمي، أمي.

37
00:04:48,897 --> 00:04:50,986
إنهم ملكي. أعني...
أعني أنهم ليز.

38
00:04:51,029 --> 00:04:53,858
كنت أحملهم هكذا
لن أقع في مشكلة.

39
00:04:56,687 --> 00:04:59,255
لا بأس.

40
00:05:09,396 --> 00:05:10,962
سوف نتحدث
حول هذا لاحقا...

41
00:05:11,006 --> 00:05:12,486
اصمت،
ملكة جمال صغيرة مثالية.

42
00:05:39,904 --> 00:05:41,428
ما أخبارك؟

43
00:05:55,790 --> 00:05:59,184
السؤال هو لماذا؟
لماذا قتلها؟

44
00:05:59,228 --> 00:06:01,056
ألم تسمعني
التزمير بالنسبة لك
الليلة الماضية؟

45
00:06:01,099 --> 00:06:03,232
التقيت ببعض الرجال
في الحديقة.

46
00:06:03,275 --> 00:06:05,190
كما تعلمون،
ربما كانت ممثلة

47
00:06:05,234 --> 00:06:07,497
نوع من التهديد
شخصية أنثى، كما تعلمون،
مثل أمي...

48
00:06:07,541 --> 00:06:09,978
سألني أحدهم
إلى رقصة التبادل
الجمعة القادمة.

49
00:06:10,021 --> 00:06:13,416
أراهن أنها كانت واحدة من
هؤلاء الرجال المرضى الذين تماما
لقد تحرش به والده.

50
00:06:13,460 --> 00:06:14,809
- ماري.
- إنها كلاسيكية جدًا.

51
00:06:14,852 --> 00:06:16,245
- هذا يحدث دائمًا.
- هل تصمت؟

52
00:06:16,288 --> 00:06:17,638
توقف عن التحدث
عن كاثلين

53
00:06:17,681 --> 00:06:19,030
كأنها نوع ما
الإحصائية.

54
00:06:19,074 --> 00:06:21,163
- لم أكن كذلك.
- نعم، كنت كذلك.

55
00:06:21,206 --> 00:06:22,730
هذا ليس في مجلة.

56
00:06:22,773 --> 00:06:25,646
إنه حقيقي.
أخت مارجي الصغيرة ماتت.

57
00:06:25,689 --> 00:06:28,083
الرجل يستطيع ذلك
لا يزال هناك.
إنه أمر مخيف.

58
00:06:31,652 --> 00:06:34,306
اسمح لي بإعدادك
الجمعة القادمة للرقص.

59
00:06:41,052 --> 00:06:43,707
هل تعتقد أنني،
مثل، الأبشع؟

60
00:06:43,751 --> 00:06:45,405
لا، بالطبع لا.

61
00:06:45,448 --> 00:06:47,058
ثم لماذا أنا
لم يكن لديك موعد؟

62
00:06:47,102 --> 00:06:49,147
لأنه في كل مرة
تقابل رجلاً،

63
00:06:49,191 --> 00:06:52,281
تبدأ بالحديث عنه
الأنواع الخمسة المختلفة
من جروح الرأس.

64
00:06:55,502 --> 00:06:57,504
مريم العذراء

65
00:06:57,547 --> 00:07:01,072
ليست نقية فقط،
لكن نقية.

66
00:07:02,334 --> 00:07:03,640
ليس فقط الفاضلة،

67
00:07:03,684 --> 00:07:06,295
لكن البراءة نفسها.

68
00:07:06,338 --> 00:07:08,166
إنها مقدسة،

69
00:07:08,210 --> 00:07:10,647
تماما
غير ملوث بالخطيئة.

70
00:07:14,825 --> 00:07:17,785
ماري جيوردانو.

71
00:07:17,828 --> 00:07:19,177
نعم أختي؟

72
00:07:19,221 --> 00:07:23,051
من فضلك اقرأ
التسلسل الهرمي للقيم.

73
00:07:24,182 --> 00:07:26,228
أم...

74
00:07:35,759 --> 00:07:38,849
إنه لطيف جدًا
لكي أعود إليك يا مارجي.

75
00:07:38,893 --> 00:07:41,461
لقد كانت أختك
في صلواتنا.

76
00:07:41,504 --> 00:07:42,984
شكرًا لك.

77
00:07:49,686 --> 00:07:52,297
كنا على وشك أن نسمع
التسلسل الهرمي للقيم.

78
00:07:53,864 --> 00:07:57,738
خارق للطبيعة، روحي،
الفكرية والمادية.

79
00:07:57,781 --> 00:08:00,436
أخبرنا
بكلماتك الخاصة

80
00:08:00,480 --> 00:08:02,569
التسلسل الهرمي
الأهمية.

81
00:08:02,612 --> 00:08:06,442
حسنا، إنه نوع من
مثل الهيكل،

82
00:08:06,486 --> 00:08:08,531
طريقة للنظر
في الأشياء.

83
00:08:08,575 --> 00:08:11,447
إنه نوع من مثل الله
أعطونا هذه الخطة،

84
00:08:11,491 --> 00:08:13,144
وإذا كنا
كن مؤمنًا به

85
00:08:13,188 --> 00:08:15,146
واتبع قواعدها،
سوف يحمينا.

86
00:08:15,190 --> 00:08:17,148
في عالم الله،

87
00:08:17,192 --> 00:08:18,976
هناك سبب
لكل شيء.

88
00:08:21,370 --> 00:08:22,850
نعم، مارجي؟

89
00:08:26,593 --> 00:08:28,116
مارجي؟

90
00:08:47,614 --> 00:08:48,876
يا.

91
00:08:48,919 --> 00:08:51,182
- مهلا، الطلاب الجدد؟
- حسنا، أتمنى ذلك.

92
00:08:51,226 --> 00:08:53,445
نحن على وشك
لمنحهم الأسلحة.

93
00:08:53,489 --> 00:08:55,143
هل تريد واحدة؟

94
00:08:55,186 --> 00:08:57,624
ناه. يجب أن أحصل على ذلك
في الشكل لامتحاني.

95
00:08:57,667 --> 00:08:59,277
- اه.
- هل جي مان هنا؟

96
00:08:59,321 --> 00:09:01,802
- نعم، إنه في زنزانته.
- عظيم.

97
00:09:01,845 --> 00:09:04,979
لكن يا ماري، لن أفعل ذلك
العودة إلى هناك إذا أنا
هل أنت! ماري!

98
00:09:06,633 --> 00:09:08,722
نعم؟

99
00:09:12,856 --> 00:09:14,554
القرف.

100
00:09:23,606 --> 00:09:26,261
ليس لديك دروس العزف على البيانو
أو شيء من هذا؟

101
00:09:26,304 --> 00:09:30,091
أخبرني ماذا لديك
بشأن قضية دونليفي.

102
00:09:30,134 --> 00:09:33,007
ألم أساعدك
اكتب الورقة
جيفري دامر؟

103
00:09:33,050 --> 00:09:34,878
- نعم.
- ألم أساعدك

104
00:09:34,922 --> 00:09:36,401
بناء نموذج
سان كوينتين

105
00:09:36,445 --> 00:09:37,881
لكاليفورنيا الخاصة بك
فئة التاريخ؟

106
00:09:37,925 --> 00:09:39,535
نعم.

107
00:09:39,579 --> 00:09:41,537
ثم احصل على
الجحيم.

108
00:09:42,669 --> 00:09:44,409
أبي كان ليفعل ذلك
أردت منك أن تساعدني.

109
00:09:44,453 --> 00:09:46,542
لقد قُتل والدك
في خط الواجب.

110
00:09:46,586 --> 00:09:49,066
يريدك أن تمتلك
وظيفة مكتبية لطيفة وآمنة.

111
00:09:49,110 --> 00:09:52,156
أنت تعلم
سأكون شرطيًا جيدًا.

112
00:09:52,200 --> 00:09:54,942
تريد أن تعرف
ما هو عمل الشرطة؟

113
00:09:54,985 --> 00:09:57,771
في معظم الأوقات
أنت تجلس على مؤخرتك
كتابة التقارير.

114
00:09:57,814 --> 00:10:00,643
بقية الوقت،
أنت تنفق مع الحثالة
من الأرض.

115
00:10:00,687 --> 00:10:02,471
الناس جيدون بشكل أساسي.
هم فقط...

116
00:10:02,514 --> 00:10:04,473
إنهم جيدون وسيئون.

117
00:10:04,516 --> 00:10:06,170
من الأفضل أن تحافظ على ذلك
عيونك مفتوحة،

118
00:10:06,214 --> 00:10:07,650
أو أنت ذاهب
للوقوع في المشاكل.

119
00:10:07,694 --> 00:10:09,565
ثق بي.
أنا أعرف عملي.

120
00:10:10,610 --> 00:10:12,002
حقًا؟

121
00:10:12,046 --> 00:10:14,309
هل هذا هو سبب كاثلين؟
القاتل وراء القضبان؟

122
00:10:17,529 --> 00:10:19,357
الآن أنت تستمع إلي،
أنت القرف قليلا.

123
00:10:19,401 --> 00:10:21,577
هذا غريب
جعلها تشرب المُبيض،

124
00:10:21,621 --> 00:10:24,754
منظف النوافذ،
وقطعتها.
انه لا يزال هناك.

125
00:10:24,798 --> 00:10:28,453
لذا فإن الشيء الأخير
أحتاج للبعض
ملكة جمال جونيور ذات الأنف المخاط

126
00:10:28,497 --> 00:10:30,238
المجيء إلى هنا
أعطني النصيحة!

127
00:10:31,718 --> 00:10:33,807
ولكن لم تقل
هذه وظيفة المخبر

128
00:10:33,850 --> 00:10:36,984
هو الدخول
أحذية الضحية
والمشي إلى الوراء؟

129
00:10:37,027 --> 00:10:39,377
هذا صحيح.

130
00:10:39,421 --> 00:10:42,772
لذلك ما لم تكن قد خطوت
في حذاء الآنسة دونليفي
نفسك...

131
00:11:17,024 --> 00:11:19,679
لذلك أنا مثل،
"كيف تعرف؟"

132
00:11:24,727 --> 00:11:26,207
يذهب! يذهب!

133
00:11:26,250 --> 00:11:28,078
هل أنت جاد؟

134
00:11:28,122 --> 00:11:30,646
لقد خلع قميصي،
ثم ملابسي الداخلية.

135
00:11:30,690 --> 00:11:31,734
مستحيل.

136
00:11:31,778 --> 00:11:33,127
ثم أقلع
سرواله.

137
00:11:33,170 --> 00:11:35,564
ماذا فعلت؟

138
00:11:54,322 --> 00:11:56,585
13 أكثر.

139
00:12:12,688 --> 00:12:13,776
إذن من
أصدقائك؟

140
00:12:13,820 --> 00:12:15,430
لا يا رفاق
هل لديك أصدقاء؟

141
00:12:15,473 --> 00:12:17,606
إنها تفعل ذلك نوعًا ما.

142
00:12:17,649 --> 00:12:19,086
هل لديك صديق؟

143
00:12:19,129 --> 00:12:20,914
- نعم.
- شاب صغير.

144
00:12:20,957 --> 00:12:23,351
هذا ما قلت لها.

145
00:12:23,394 --> 00:12:27,181
أنتم يا فتيات
لا ينبغي حقا التحدث
إلى الغرباء.

146
00:12:34,754 --> 00:12:36,320
انه لطيف جدا.

147
00:12:36,364 --> 00:12:37,800
هل تعرف هذا الرجل؟

148
00:12:37,844 --> 00:12:40,629
بالتأكيد. لقد كان معلقًا
هناك الكثير هنا.

149
00:14:02,885 --> 00:14:04,626
يا!

150
00:14:04,669 --> 00:14:06,889
50 سنتا لكسر السوط!

151
00:14:06,933 --> 00:14:10,545
ثلاث كرات فقط، فرصة
للفوز بالجائزة الكبرى.

152
00:15:07,341 --> 00:15:08,820
أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع لطيفة.

153
00:15:08,864 --> 00:15:11,562
تذكر، بروفة التخرج

154
00:15:11,606 --> 00:15:13,608
سيكون في تمام الساعة الثانية ظهراً
الجمعة القادمة.

155
00:16:44,699 --> 00:16:47,354
يا إلهي، ما هو
هل أنت مخطئ؟

156
00:16:47,397 --> 00:16:49,704
اسمحوا لي أن أسألك هذا، جاي.

157
00:16:49,747 --> 00:16:53,273
هل شعرت يوما
أي ندم بعد أن قتلت؟

158
00:16:53,316 --> 00:16:56,276
الندم؟
لماذا يجب أن أشعر بالندم؟

159
00:16:56,319 --> 00:16:58,626
تمام. لماذا لا نذهب إلى الهواتف؟

160
00:16:58,669 --> 00:17:00,106
السطر الثالث، أنت على الهواء.

161
00:17:00,149 --> 00:17:02,325
أنا بحاجة لك أن تذهب
إلى متجر MINI MART بالنسبة لي.

162
00:17:02,369 --> 00:17:04,458
حسنًا، ألا يستطيع جون أن يذهب؟

163
00:17:04,501 --> 00:17:06,373
إنه عند جايسون،
وفيكي في المركز التجاري.

164
00:17:06,416 --> 00:17:07,896
أنا فقط بحاجة إلى بعض الأشياء.

165
00:17:07,939 --> 00:17:09,376
سوف يفعل ذلك فقط
خذ دقيقة واحدة.

166
00:17:16,470 --> 00:17:17,993
عليك اللعنة.

167
00:18:12,395 --> 00:18:15,006
سيدي، أنا آسف. نحن خارج.

168
00:18:25,626 --> 00:18:27,454
- آسف.
- اعذرني.

169
00:18:32,285 --> 00:18:33,808
أوه، عيني!

170
00:18:33,851 --> 00:18:35,636
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

171
00:18:35,679 --> 00:18:38,508
لا أستطيع أن أرى!

172
00:18:40,554 --> 00:18:43,165
كيف كان من المفترض؟
لمعرفة أنه كان شرطيا؟

173
00:18:44,819 --> 00:18:47,778
توني كامبل,
طالب جديد.

174
00:18:47,822 --> 00:18:51,086
أعلى درجات الاختبار
في فصله.

175
00:18:51,130 --> 00:18:52,653
أنا أعمى.

176
00:18:52,696 --> 00:18:54,481
لماذا كنت؟
متابعتي؟

177
00:18:55,830 --> 00:18:57,527
رأيتك هنا
في المحطة.

178
00:18:57,571 --> 00:18:59,703
اعتقدت أنك كنت كذلك
واحدة من دونليفي
الصديقات.

179
00:18:59,747 --> 00:19:02,271
اعتقدت أنك قد تقودني إلى شيء ما.

180
00:19:03,620 --> 00:19:05,622
يجب أن أركل
كلا منكما في المؤخرة.

181
00:19:07,233 --> 00:19:10,149
أنت تعرف أنه ضد
اللوائح الخاصة بالطالب

182
00:19:10,192 --> 00:19:12,151
ليتم التحقيق
أي شيء.

183
00:19:12,194 --> 00:19:13,630
لهذا السبب أنت
لا تملك الوصول

184
00:19:13,674 --> 00:19:15,371
إلى الملفات أو أي نوع
من المعلومات.

185
00:19:16,633 --> 00:19:18,983
وأنت،
أنا أستشهد بك

186
00:19:19,027 --> 00:19:20,202
للاستخدام
صولجان غير مسجل.

187
00:19:20,246 --> 00:19:22,117
وفي المرة القادمة
ما تريد

188
00:19:22,161 --> 00:19:23,597
للحلم
بعض التجسس،

189
00:19:23,640 --> 00:19:25,164
أنا أتصل
والدتك.

190
00:19:27,949 --> 00:19:29,994
لقد أفسدته،
أنت تأخذه إلى المنزل.

191
00:19:33,041 --> 00:19:36,305
ماذا يهمك؟
بخصوص كاثلين، على أي حال؟

192
00:19:36,349 --> 00:19:39,569
مستحيل
أنا في انتظار 10 سنوات
لجعل المباحث.

193
00:19:39,613 --> 00:19:41,441
كما تعلمون، هذه القضية
مشابه جدًا

194
00:19:41,484 --> 00:19:43,094
إلى ما حدث
منذ عامين في...

195
00:19:43,138 --> 00:19:45,096
يوتا؟ أنا أعرف.

196
00:19:45,140 --> 00:19:46,576
تامي رايدر.

197
00:19:46,620 --> 00:19:49,579
فتاة مراهقة تختفي
في الهواء الرقيق،

198
00:19:49,623 --> 00:19:52,191
أجزاء الجسم متناثرة
في كل مكان.

199
00:19:52,234 --> 00:19:54,410
لم تعثر الشرطة على شيء.

200
00:19:54,454 --> 00:19:56,238
بحثت في السيارة،
الملابس والمنزل.

201
00:19:56,282 --> 00:19:58,240
ليس حتى
قشرة من الجلد

202
00:19:58,284 --> 00:19:59,720
لتعقب الرجل
من خلال الحمض النووي.

203
00:19:59,763 --> 00:20:01,243
كيف حالك؟
هل تعرف كل ذلك؟

204
00:20:04,942 --> 00:20:07,771
هل أنت حقا تحاول
للعثور على قاتل كاثلين؟

205
00:20:07,815 --> 00:20:10,165
أعني،
لأنه إذا كنت كذلك،

206
00:20:10,209 --> 00:20:11,645
كطالب،
لديك حق الوصول

207
00:20:11,688 --> 00:20:12,863
لجميع أجهزة الكمبيوتر.

208
00:20:12,907 --> 00:20:14,343
أعني،
يمكننا تعقب ذلك

209
00:20:14,387 --> 00:20:15,388
لدينا أي مشتبه به
من خلال واشنطن.

210
00:20:15,431 --> 00:20:16,737
مع المزيد
أكثر من شخص واحد،

211
00:20:16,780 --> 00:20:18,217
يمكننا التغطية
ضعف مساحة الأرض،

212
00:20:18,260 --> 00:20:19,218
- مقابلة مرتين...
- قف، قف.

213
00:20:19,261 --> 00:20:20,697
انتظر دقيقة.

214
00:20:20,741 --> 00:20:22,699
لماذا أنت؟
بعد هذا الرجل؟

215
00:20:24,266 --> 00:20:25,920
كان بإمكانها فعل ذلك
لقد كنت أنا.

216
00:20:27,965 --> 00:20:29,880
أنا لست كذلك
في مجالسة الأطفال.

217
00:20:34,015 --> 00:20:35,451
لا! لا، هذا خطأ!

218
00:20:35,495 --> 00:20:37,410
هذا خطأ غبي!
أنت أحمق!

219
00:20:37,453 --> 00:20:38,933
أنت غبي جدا!

220
00:20:38,976 --> 00:20:40,413
هل جوين إن؟

221
00:20:40,456 --> 00:20:42,458
يقولون لي أن أراهن
ضد كليبرز

222
00:20:42,502 --> 00:20:43,851
لأنهم
لا يمكن الفوز بلعبة،

223
00:20:43,894 --> 00:20:45,418
والآن فقدت
50 دولارات. يا إلهي.

224
00:20:45,461 --> 00:20:46,941
هل جوين إن؟

225
00:20:46,984 --> 00:20:48,638
أنت تعلم
إنه يوم إجازته.

226
00:20:48,682 --> 00:20:50,161
- أوه نعم.
- أوه، هذا عظيم.

227
00:20:50,205 --> 00:20:52,207
لكنني تركت شيئا
في مكتبه
اليوم الآخر،

228
00:20:52,251 --> 00:20:54,427
- وأريد الذهاب للحصول عليه.
- تفضل. تفضل.

229
00:21:02,130 --> 00:21:03,610
تعال!

230
00:21:26,372 --> 00:21:27,808
كاثلين.

231
00:21:59,405 --> 00:22:01,407
...0800، الرجاء الإبلاغ

232
00:22:01,450 --> 00:22:03,844
إلى غرفة العدة
في نهاية التحول.

233
00:22:03,887 --> 00:22:06,281
- أكرر، ثلاثة...
- قال ذلك؟

234
00:22:06,325 --> 00:22:07,848
مستحيل.

235
00:22:07,891 --> 00:22:09,458
- مدهش.
- نعم، أعرف.

236
00:22:09,502 --> 00:22:11,199
مهلا، شيرلوك.

237
00:22:11,242 --> 00:22:14,202
هيا يا رجل.
مهلا، توني.

238
00:22:14,245 --> 00:22:15,551
اسرع!

239
00:22:19,773 --> 00:22:23,733
حسنًا، أنا آسف بشأن ذلك
تعليق مجالسة الأطفال.

240
00:22:25,692 --> 00:22:27,476
إذا كان الأمر جيدًا بما فيه الكفاية،
يمكننا العمل معًا.

241
00:22:38,705 --> 00:22:40,228
لو سمحت؟

242
00:22:43,274 --> 00:22:44,928
تعال.

243
00:22:51,457 --> 00:22:52,719
يبدو مثل
قائمة الموظفين

244
00:22:52,762 --> 00:22:54,242
من الكرنفال.
صفقة كبيرة.

245
00:22:54,285 --> 00:22:56,418
لقد شوهدت
في مكان ما في وقت لاحق.

246
00:22:56,462 --> 00:22:58,377
ماذا؟

247
00:22:58,420 --> 00:23:01,031
في ميني مارت.

248
00:23:06,559 --> 00:23:08,865
- دعني أتعامل مع هذا.
- لماذا؟

249
00:23:08,909 --> 00:23:10,563
لأنك
يجب أن اقتحم
غرفة السجلات.

250
00:23:10,606 --> 00:23:12,129
الآن حان دوري.

251
00:23:16,351 --> 00:23:17,570
نحن مع
قسم الشرطة.

252
00:23:17,613 --> 00:23:19,093
أود أن أسألك
بعض الأسئلة.

253
00:23:19,136 --> 00:23:21,922
لقد قلت بالفعل
أنتم يا رفاق كل شيء.

254
00:23:21,965 --> 00:23:24,141
حسنًا، نود ذلك
لسماعها مرة أخرى.

255
00:23:26,056 --> 00:23:28,189
هل كنت تعمل في الليل
أتت فتاة الدونليفي؟

256
00:23:28,232 --> 00:23:31,497
- نعم.
- هل يمكنك الوصف؟
أحداث تلك الليلة

257
00:23:31,540 --> 00:23:33,150
واتصالك
مع الآنسة دونليفي؟

258
00:23:35,805 --> 00:23:37,807
أنتم يا رفاق لستم رجال شرطة.

259
00:23:39,374 --> 00:23:40,854
اعذرني.

260
00:23:41,898 --> 00:23:43,422
اعذرني.

261
00:23:47,687 --> 00:23:50,124
واو! القرف! تمام!

262
00:23:50,167 --> 00:23:51,734
لقد جاءت حوالي الساعة 12:30

263
00:23:51,778 --> 00:23:53,519
والتقطت بعض
منظف أو شيء من هذا.

264
00:23:53,562 --> 00:23:55,259
وقفت حولها
كما توقعت مني

265
00:23:55,303 --> 00:23:57,261
لقول شيء ما،
ثم غادرت.

266
00:23:57,305 --> 00:23:58,611
هل كان معها أحد؟

267
00:23:58,654 --> 00:24:00,613
لا!

268
00:24:00,656 --> 00:24:01,918
واو!

269
00:24:01,962 --> 00:24:03,920
واو! واو. لا...

270
00:24:03,964 --> 00:24:07,881
انتظر. كانت هناك سيارة زرقاء
في موقف السيارات.

271
00:24:07,924 --> 00:24:10,361
لقد بحثت لاحقًا،
وقد ذهب.

272
00:24:15,236 --> 00:24:16,716
شكرا ل
تعاونكم.

273
00:24:21,547 --> 00:24:23,374
لا أستطيع أن أصدق
لقد فعلت ذلك للتو.

274
00:24:23,418 --> 00:24:24,854
لم يكن ذاهبا
ليقول لنا أي شيء.

275
00:24:24,898 --> 00:24:26,377
أنت لم تفعل ذلك
يجب أن تؤذيه.

276
00:24:26,421 --> 00:24:27,857
لقد نشطت ذاكرته،
أليس كذلك؟

277
00:24:27,901 --> 00:24:29,380
لقد كان غير قانوني.

278
00:24:29,424 --> 00:24:31,165
مهلا، ما رأيك
أن تكون شرطيًا، يا ماري؟

279
00:24:31,208 --> 00:24:34,037
أنت تدخل،
نقدم لك دونات،
ويسكبون أحشاءهم؟

280
00:24:34,081 --> 00:24:35,691
هذا هو العالم الحقيقي.
يتأذى الناس،

281
00:24:35,735 --> 00:24:38,259
تنزف، تموت.

282
00:24:38,302 --> 00:24:39,739
يمكنه الذهاب
إلى الشرطة.

283
00:24:39,782 --> 00:24:41,958
لن يفعل ذلك.
لقد حصل على أربع فرق موسيقية

284
00:24:42,002 --> 00:24:44,961
والخوف من الذهاب
العودة إلى المقاطعة.

285
00:24:45,005 --> 00:24:47,486
انظر، إذا كنا ذاهبين
للعمل معًا،
عليك أن تثق بي.

286
00:24:47,529 --> 00:24:49,183
لماذا ينبغي لي؟

287
00:24:49,226 --> 00:24:51,925
لأنك
عشت حياتك كلها
في فقاعة الضواحي.

288
00:24:51,968 --> 00:24:54,493
لقد رأيت العالم
من أجل القرف
إنه حقا كذلك.

289
00:25:10,639 --> 00:25:12,336
أنت تعتقد أنني ساذج.

290
00:25:15,557 --> 00:25:16,993
أنا آسف.

291
00:25:17,037 --> 00:25:18,517
لم أقصد
لإخافتك.

292
00:25:23,173 --> 00:25:26,133
أنت تعتقد حقا
هل العالم بهذا السوء؟

293
00:25:26,176 --> 00:25:29,310
لقد أعطاني والدي
موقف سيء.

294
00:25:32,226 --> 00:25:35,621
عندما كبرت،
أراد مني أن أكون غواصًا.

295
00:25:35,664 --> 00:25:38,624
شيء واحد فقط لم يفعله أبدًا
أخذت بعين الاعتبار،

296
00:25:38,667 --> 00:25:40,800
أنا خائف من المرتفعات.

297
00:25:44,325 --> 00:25:47,241
أتذكر مرة واحدة

298
00:25:47,284 --> 00:25:49,548
لقد صنعوني
انطلق من الغوص العالي.

299
00:25:52,594 --> 00:25:55,554
كان الجميع يصرخون
بالنسبة لي للذهاب،

300
00:25:55,597 --> 00:25:58,295
وأنا فقط
وقفت هناك متحجرا.

301
00:26:00,428 --> 00:26:02,561
شرطي صعب، هاه؟

302
00:26:16,618 --> 00:26:19,142
يجب أن أذهب.
يجب أن أدرس.

303
00:28:14,780 --> 00:28:17,739
كتلتين قصيرتين فقط
من الجادة المركزية.

304
00:28:17,783 --> 00:28:19,698
هذه الروعة المليئة بالمرح

305
00:28:19,741 --> 00:28:21,656
من الرحلات والألعاب سوف نرسل لك

306
00:28:21,700 --> 00:28:23,702
وعائلتك في تدور.

307
00:28:23,745 --> 00:28:26,008
سحر الكرنفال
في حيك.

308
00:28:26,052 --> 00:28:28,445
إنه الأسبوع الأخير
من شهر من المرح،

309
00:28:28,489 --> 00:28:31,013
لذا كن متأكدا
وقبض على سحر الكرنفال.

310
00:28:31,057 --> 00:28:32,928
لقد جلبت الإثارة
للفتيان والفتيات

311
00:28:32,972 --> 00:28:35,235
صعودا وهبوطا على الساحل الغربي.

312
00:28:41,328 --> 00:28:44,157
"أعلى وأسفل
الساحل الغربي."

313
00:28:44,200 --> 00:28:46,637
همم.

314
00:28:53,688 --> 00:28:56,343
مرحبًا، هل تريد العجلة المائلة الليلة؟

315
00:28:56,386 --> 00:28:58,127
- أهلاً.
- عليه!

316
00:28:58,171 --> 00:29:00,260
هل تعرف أين
المكتب الرئيسي هو؟

317
00:29:00,303 --> 00:29:01,783
هناك.

318
00:29:01,827 --> 00:29:03,654
- شكرًا.
- مم-هم.

319
00:29:31,944 --> 00:29:33,946
أهلاً.

320
00:29:33,989 --> 00:29:36,687
أنا أكتب مقالا
لورقتي في المدرسة الثانوية

321
00:29:36,731 --> 00:29:39,516
في العصر الحديث
كرنفالات السفر،

322
00:29:39,560 --> 00:29:42,128
وكنت أتساءل...

323
00:29:42,171 --> 00:29:45,174
هل يمكن أن تخبرني ما هي المدن
لقد كنت في
العام الماضي؟

324
00:29:53,095 --> 00:29:55,054
نعم.

325
00:29:55,097 --> 00:29:57,012
لا.

326
00:29:59,058 --> 00:30:01,712
سأقوم بإعداد أطباقك
لمدة شهر.

327
00:30:01,756 --> 00:30:03,105
نعم، آخر مرة،
أعتقد أنني حصلت

328
00:30:03,149 --> 00:30:05,325
حوالي 50 ساعة
خدمة المجتمع.

329
00:30:05,368 --> 00:30:07,153
اه اه.

330
00:30:09,720 --> 00:30:11,679
جون!

331
00:30:13,724 --> 00:30:16,162
حسنًا.
100 دولار.

332
00:30:17,728 --> 00:30:19,469
لا أستطيع الحصول على
100 دولار.

333
00:30:19,513 --> 00:30:22,429
إنه سهل.
أنت فقط تأخذها
من مخبأ أمي،

334
00:30:22,472 --> 00:30:24,213
استبدلها بالمال
من مدخراتك.

335
00:30:24,257 --> 00:30:26,085
أنا لن أذهب
للسرقة من أمي.

336
00:30:35,790 --> 00:30:37,966
تمام.

337
00:30:38,010 --> 00:30:39,054
نعم؟

338
00:30:40,795 --> 00:30:43,058
تمام.

339
00:30:57,856 --> 00:31:00,597
كما تعلمون، إذا أمي
أيها الأفعى أنت من تفعل هذا،
أنت ميت.

340
00:31:00,641 --> 00:31:02,730
نعم، نعم، أعرف.
يذهب. افعلها.

341
00:31:26,667 --> 00:31:28,930
هؤلاء موظفو الكرنفال،

342
00:31:28,974 --> 00:31:31,933
أحتاج إلى معرفة ما هي أنواعها
من السيارات التي يقودونها.

343
00:31:40,637 --> 00:31:42,465
لا سيارات زرقاء.

344
00:31:46,600 --> 00:31:49,777
السيارات التي شوهدت بالقرب
مواقع القتل التي لم يتم حلها.

345
00:31:59,439 --> 00:32:01,006
تمام.

346
00:32:02,094 --> 00:32:03,704
كولت، تيرسل،

347
00:32:03,747 --> 00:32:05,967
كورولا، ماليبو،
كارمان جيا.

348
00:32:08,143 --> 00:32:10,972
لا. لا. لا.

349
00:32:14,802 --> 00:32:17,587
لا. لا.

350
00:32:21,852 --> 00:32:24,246
كولت. كورولا.

351
00:32:24,290 --> 00:32:26,945
تيرسل. كارمان جيا.

352
00:32:26,988 --> 00:32:28,598
يا إلاهي.

353
00:32:30,905 --> 00:32:32,689
إيرل باركنز.

354
00:32:36,780 --> 00:32:38,130
مرحبًا.

355
00:32:38,173 --> 00:32:41,220
لدينا مشتبه به.

356
00:32:48,705 --> 00:32:50,142
أهلاً.
أنا جاهز تقريبًا.

357
00:32:50,185 --> 00:32:51,186
تعال.

358
00:32:52,579 --> 00:32:54,668
هذا جيد.
سأنتظر هنا فقط.

359
00:32:57,323 --> 00:32:58,672
أيا كان.

360
00:33:20,041 --> 00:33:21,477
إرم الحلبة.

361
00:33:21,521 --> 00:33:23,001
تعال واربح، والعب رمية الحلبة.

362
00:33:23,044 --> 00:33:24,480
- لنذهب يا أبي.
- نعم.

363
00:33:24,524 --> 00:33:27,396
عيسى.
يده معطلة.

364
00:33:27,440 --> 00:33:30,051
يبدو مثل
انها مشوهة.

365
00:33:30,095 --> 00:33:32,401
البطاقة البرية الوحيدة
هل هذه ماليبو زرقاء؟

366
00:33:32,445 --> 00:33:35,404
- مشتبه به في واشنطن.
- همم.

367
00:33:35,448 --> 00:33:38,799
- أتساءل لماذا رجال الشرطة
لم تلتقط النمط؟
- لم يكونوا يبحثون عنه.

368
00:33:38,842 --> 00:33:40,931
بقدر ما يهمهم،
هذه جرائم قتل منفصلة.

369
00:33:40,975 --> 00:33:42,411
The M.O.s
مختلفة.

370
00:33:42,455 --> 00:33:44,022
لقد حدث ذلك
في مدن مختلفة.

371
00:33:48,156 --> 00:33:49,766
لقد حصلنا على الفائز

372
00:33:49,810 --> 00:33:52,813
على الحصان رقم ثلاثة.
الحصان رقم ثلاثة.

373
00:33:56,425 --> 00:33:59,080
ماذا عن
الكرنفال، رغم ذلك؟
إنه رابط واضح.

374
00:33:59,124 --> 00:34:00,908
ربما لا
جميع الضحايا
ذهب إلى الكرنفال.

375
00:34:00,951 --> 00:34:02,736
أعني، لماذا
رجال الشرطة يعرفون ذلك

376
00:34:02,779 --> 00:34:04,346
إذا لم يكن هناك شيء
لقيادتهم هناك؟

377
00:34:04,390 --> 00:34:06,218
السبب الوحيد الذي فكرت فيه

378
00:34:06,261 --> 00:34:07,654
كان ذلك لأنني سمعت إعلان الراديو

379
00:34:07,697 --> 00:34:09,351
وتذكر البعض
جرائم القتل في الساحل الغربي

380
00:34:09,395 --> 00:34:10,744
في "جرائم حقيقية"
ملف لم يتم حله.

381
00:34:10,787 --> 00:34:13,529
الضحايا كانوا
جميع الفتيات في سن المراهقة.

382
00:34:16,315 --> 00:34:18,621
إذا فعل ذلك،
أتساءل لماذا.

383
00:34:18,665 --> 00:34:22,582
ربما لأنه هو
مهووس ينقط.

384
00:34:22,625 --> 00:34:24,453
القتل هو
صرخة يائسة للمساعدة،

385
00:34:24,497 --> 00:34:25,976
شخص ما يتواصل.

386
00:34:26,020 --> 00:34:28,066
إذا كان بإمكانك معرفة السبب
شخص ما يفعل شيئًا ما،

387
00:34:28,109 --> 00:34:29,110
يمكنك مساعدتهم.

388
00:34:29,154 --> 00:34:31,417
- حقًا؟
- نعم.

389
00:34:31,460 --> 00:34:32,679
انفجار.

390
00:34:32,722 --> 00:34:34,289
مشية المرأة
أسفل الشارع.

391
00:34:34,333 --> 00:34:35,986
رصاصة تضرب رأسها.

392
00:34:36,030 --> 00:34:38,424
انفجار.
تحطم طائرة
في الجبل،

393
00:34:38,467 --> 00:34:40,730
300 شخص مات.

394
00:34:40,774 --> 00:34:43,298
انفجار.
طفل يصاب بسرطان الدم،

395
00:34:43,342 --> 00:34:45,257
يموت في سن الثالثة.

396
00:34:45,300 --> 00:34:46,823
ما هي وجهة نظرك؟

397
00:34:48,347 --> 00:34:50,131
العالم فوضوي.

398
00:34:50,175 --> 00:34:51,959
في بعض الأحيان هناك
لا توجد أسباب.

399
00:34:52,002 --> 00:34:53,439
أنت مخطئ.

400
00:34:55,223 --> 00:34:57,095
أنت تفكر بجدية
هل يريد أن يتم القبض عليه؟

401
00:34:58,879 --> 00:35:00,837
تعال.

402
00:35:03,144 --> 00:35:05,973
بأي حال من الأحوال أنا أصعد على هذا الشيء.

403
00:35:06,016 --> 00:35:07,453
أوه نعم.
يخاف من المرتفعات.

404
00:35:07,496 --> 00:35:09,411
حسنًا، ابقِ عينك
علي.

405
00:35:09,455 --> 00:35:10,934
يجب أن أتحقق
هل حدث شيء ما، حسنًا؟

406
00:35:10,978 --> 00:35:12,197
يا. يا.

407
00:35:12,240 --> 00:35:13,676
ماري.

408
00:35:21,119 --> 00:35:23,382
الذهاب منفردا، هاه؟

409
00:35:31,346 --> 00:35:33,653
أتمنى لك رحلة ممتعة.

410
00:35:54,064 --> 00:35:55,544
أين هو ذاهب؟

411
00:35:57,024 --> 00:35:59,157
طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.

412
00:36:47,466 --> 00:36:49,990
- يا إلهي.
- صه. صه، صه،
صه، صه.

413
00:37:03,786 --> 00:37:06,136
سوف يقتلها.

414
00:37:06,180 --> 00:37:08,443
إذا حدث أي شيء، سأقتحم المكان.

415
00:37:44,305 --> 00:37:47,177
- انتظر ثانية.
- أخبرك بماذا.

416
00:37:47,221 --> 00:37:49,049
- أخبرك بماذا...
- ماذا؟

417
00:37:49,092 --> 00:37:51,356
أنا لا أشعر
مثل أي شيء.

418
00:38:10,026 --> 00:38:11,506
اتبعه. اتبعه.

419
00:38:11,550 --> 00:38:13,813
احصل على رقم اللوحة الخاص بها
أولا.

420
00:38:18,034 --> 00:38:19,384
اثنان...

421
00:38:32,397 --> 00:38:34,790
لقد استمتعت اليوم،
روكسان؟

422
00:38:34,834 --> 00:38:36,575
فعلتُ.

423
00:38:41,319 --> 00:38:42,798
ربما هو
لعب نوع ما

424
00:38:42,842 --> 00:38:44,322
لعبة الانتظار,
هل تعلم؟

425
00:38:49,675 --> 00:38:51,372
قطعة من حماقة.

426
00:38:51,416 --> 00:38:53,418
- ما هو السم الخاص بك؟
- هاه؟

427
00:38:53,461 --> 00:38:54,941
شرب.
أنا أتناول البيرة.

428
00:38:54,984 --> 00:38:57,726
- هل تريد البيرة؟
- نعم بالتأكيد.

429
00:38:57,770 --> 00:38:59,293
اصنع نفسك
مريح.

430
00:39:16,658 --> 00:39:18,138
احصل على مقعد.

431
00:39:18,181 --> 00:39:19,661
شكرًا.

432
00:39:23,186 --> 00:39:24,753
هتافات.

433
00:39:24,797 --> 00:39:26,276
هتافات.

434
00:39:32,413 --> 00:39:34,546
سكير كبير، هاه؟

435
00:39:50,779 --> 00:39:52,955
بلو ماليبو.

436
00:39:52,999 --> 00:39:54,870
ماليبو الزرقاء.

437
00:39:54,914 --> 00:39:57,003
أين الجحيم
هل ماليبو الزرقاء؟

438
00:39:57,046 --> 00:39:59,005
حسنًا، لنأخذ
في الاعتبار

439
00:39:59,048 --> 00:40:01,442
الطفل في ميني مارت
يمكن أن تكون مليئة بالقرف.

440
00:40:01,486 --> 00:40:03,270
حقيقي.

441
00:40:04,663 --> 00:40:06,316
حسنًا، هذا هو الحال
الخطة للغد.

442
00:40:06,360 --> 00:40:09,058
بعد الفصل،
سأراقب إيرل.

443
00:40:09,102 --> 00:40:10,756
أنت تتعقب تلك الفتاة.

444
00:40:12,105 --> 00:40:13,585
تمام.

445
00:40:15,891 --> 00:40:17,371
ما هذا؟

446
00:40:17,415 --> 00:40:18,851
أم...

447
00:40:18,894 --> 00:40:21,070
إنهم فقط
صور عائلية.

448
00:40:21,114 --> 00:40:22,811
- صور عائلية؟
- نعم.

449
00:40:22,855 --> 00:40:25,118
لم أر قط
أي شخص عصبي جدا

450
00:40:25,161 --> 00:40:27,468
- حول الصور العائلية.
- إنهم فقط...

451
00:40:27,512 --> 00:40:28,948
ماذا فقط؟

452
00:40:28,991 --> 00:40:30,471
أوه...

453
00:40:45,268 --> 00:40:46,792
متى تأخذ هذه؟

454
00:40:46,835 --> 00:40:49,838
عندما تابعتك.

455
00:40:53,712 --> 00:40:55,235
تعال الى هنا.

456
00:41:06,115 --> 00:41:08,683
هناك بصمات الأصابع
على م.

457
00:41:12,905 --> 00:41:14,907
هل نظرت إليهم؟

458
00:41:32,751 --> 00:41:34,448
لا يمكننا أن نفعل هذا.
لا يمكننا أن نفعل هذا.

459
00:41:38,713 --> 00:41:39,932
ماري.

460
00:41:39,975 --> 00:41:41,803
ماري!

461
00:41:48,593 --> 00:41:50,290
أنت مجرد طفل.

462
00:41:52,553 --> 00:41:54,250
أنا أعلم
أنا لست جميلة.

463
00:41:57,906 --> 00:41:59,517
أنت جميلة.

464
00:42:08,090 --> 00:42:09,570
أنت جميلة.

465
00:42:16,098 --> 00:42:17,578
لا أريد
لإخافتك.

466
00:42:17,622 --> 00:42:19,275
أنا لست خائفا.

467
00:43:53,805 --> 00:43:55,415
السيدة كانت بالخارج حتى الساعة 3:00 صباحًا،

468
00:43:55,458 --> 00:43:56,895
لن تخبرني بأي شيء.

469
00:43:56,938 --> 00:43:58,723
سوف أعتني بالأمر.

470
00:44:04,337 --> 00:44:06,339
أين الجحيم
هل كنت الليلة الماضية؟

471
00:44:06,382 --> 00:44:07,514
ماذا؟

472
00:44:07,557 --> 00:44:09,690
احصل على الخاص بك
ملابس لعينة.

473
00:44:15,348 --> 00:44:16,958
نعم، اذهب وأرسله.

474
00:44:18,307 --> 00:44:19,700
تسوية تلك الأشياء
عندما يكون لدينا...

475
00:44:19,744 --> 00:44:21,528
تريد أن ترى ماذا
يحدث للفتيات الصغيرات

476
00:44:21,571 --> 00:44:23,008
عندما يبقون بالخارج
طوال الليل؟

477
00:44:25,793 --> 00:44:27,316
واو.

478
00:44:29,449 --> 00:44:30,972
احصل على لقطة للجسم.

479
00:44:31,016 --> 00:44:32,278
الأيدي مقطوعة.

480
00:44:32,321 --> 00:44:34,715
هذا الرجل
لن يتوقف.

481
00:44:34,759 --> 00:44:36,586
هل تفهم؟

482
00:44:46,466 --> 00:44:47,685
ماذا تفعل؟

483
00:44:47,728 --> 00:44:49,338
لم أرى أمي قط
منزعج جدًا من قبل.

484
00:44:49,382 --> 00:44:52,515
فيكي! فيكي، هل أنت ترتدي ملابسك؟

485
00:44:52,559 --> 00:44:54,169
ماري.

486
00:45:11,230 --> 00:45:14,494
شيري تارنلي.

487
00:45:23,721 --> 00:45:25,418
لا، فقط استمع لي.

488
00:45:25,461 --> 00:45:27,289
- أنا لم أكذب. أنا...
- أنت تكذب.

489
00:45:27,333 --> 00:45:29,291
أنت تكذب علي.

490
00:45:29,335 --> 00:45:31,772
لا، أنا...

491
00:45:31,816 --> 00:45:33,861
أنت فقط
مثل كل واحد لعنة
منهم، أليس كذلك؟

492
00:45:33,905 --> 00:45:35,428
أليس كذلك؟

493
00:46:12,204 --> 00:46:13,596
اه.

494
00:46:16,861 --> 00:46:18,863
الأمم المتحدة!

495
00:46:26,914 --> 00:46:29,699
حسنًا،
أنت تعتني بـ...

496
00:46:29,743 --> 00:46:31,179
انزل، مور.

497
00:46:31,223 --> 00:46:32,746
مور،
احصل على الجحيم.

498
00:46:34,443 --> 00:46:36,576
فقط اهدأ يا صديقي.
يستقر.

499
00:46:38,883 --> 00:46:40,362
ماذا يحدث هنا؟

500
00:46:40,406 --> 00:46:42,103
أنت تعرف الفتاة
هل وجدوا هذا الصباح؟

501
00:46:42,147 --> 00:46:44,671
تبين أنها ماتت
لمدة شهر على الأقل.

502
00:46:44,714 --> 00:46:47,065
لقد كانت مغطاة في نفس الشيء
نوع من آثار الأوساخ

503
00:46:47,108 --> 00:46:49,023
التي وجدوها
على جسم دونليفي.

504
00:46:49,067 --> 00:46:50,677
هكذا الجيران،
لقد حددوا هويتهم. هذا الرجل

505
00:46:50,720 --> 00:46:53,158
يرونها معلقة...
ميلفين مور.

506
00:46:53,201 --> 00:46:56,378
تبين أنه حصل على ستة قبل
الجرائم الجنسية مع القُصّر،

507
00:46:56,422 --> 00:46:58,293
كان في الكرنفال،

508
00:46:58,337 --> 00:47:01,296
وكان في حوزته
سكين صيد دموي

509
00:47:01,340 --> 00:47:03,733
يبدو أن هناك
قطع من خلال اللحم.

510
00:47:06,084 --> 00:47:07,607
إنتهى الأمر.

511
00:47:32,414 --> 00:47:34,329
هذا كل شيء، كاثلين.

512
00:47:34,373 --> 00:47:35,853
يمكنك أن تفعل ذلك.

513
00:47:35,896 --> 00:47:37,898
- لقد حصلت عليه. تعال.
- نعم.

514
00:47:37,942 --> 00:47:39,944
من!

515
00:47:39,987 --> 00:47:41,641
لقد فعلت ذلك. مرحبًا!

516
00:47:41,684 --> 00:47:43,164
فتاة جيدة.

517
00:47:48,256 --> 00:47:49,997
إنه أمر غريب.

518
00:47:50,041 --> 00:47:52,391
في بعض الأحيان عندما
انا قادم هنا...

519
00:47:54,262 --> 00:47:56,874
أعتقد
انها لا تزال على قيد الحياة.

520
00:47:58,745 --> 00:48:01,269
مارجي!

521
00:48:03,054 --> 00:48:05,578
أمي
لا تفعل جيدا.

522
00:48:05,621 --> 00:48:07,232
سأعود حالا.

523
00:48:59,066 --> 00:49:00,807
إيرل.

524
00:49:09,120 --> 00:49:11,339
ما ليلة الأسبوع
هل اختفت كاثلين؟

525
00:49:11,383 --> 00:49:12,993
يوم الجمعة.

526
00:49:13,037 --> 00:49:14,908
لماذا؟

527
00:49:14,952 --> 00:49:18,216
25 مارس. جمعة.

528
00:49:20,348 --> 00:49:23,090
29 أبريل، إنه يوم الجمعة.

529
00:49:23,134 --> 00:49:25,614
كلهم أيام الجمعة.

530
00:49:27,703 --> 00:49:31,011
إنها جميعها أيام الجمعة الأخيرة
الشهر.

531
00:49:33,274 --> 00:49:35,276
يا إلهي.

532
00:49:35,320 --> 00:49:37,235
يوم واحد بعيدا.

533
00:50:16,361 --> 00:50:17,840
ورق.

534
00:50:17,884 --> 00:50:20,017
ورق. ورق.

535
00:52:51,516 --> 00:52:53,561
حاولت الاتصال، ولكن...

536
00:52:53,605 --> 00:52:57,086
يسوع المسيح.
لقد أخافت القرف
خارج عني.

537
00:52:57,130 --> 00:52:59,828
- كيف دخلت؟
- لقد اخترت القفل.

538
00:52:59,872 --> 00:53:01,917
هل اخترت القفل؟

539
00:53:01,961 --> 00:53:03,745
أم...

540
00:53:03,789 --> 00:53:05,965
غوين لديه مشتبه به.

541
00:53:06,008 --> 00:53:07,836
نعم، أعرف.

542
00:53:07,880 --> 00:53:09,403
يتحول إلى الرجل
كان مغلقا

543
00:53:09,447 --> 00:53:11,710
لمدة ثلاثة أشهر
في جميع الأوقات
قُتلت الفتاة.

544
00:53:11,753 --> 00:53:14,365
لقد أطلقوا سراحه منذ ساعة.

545
00:53:16,454 --> 00:53:17,933
ماذا عن السكين؟

546
00:53:17,977 --> 00:53:20,632
دم الحيوان.

547
00:53:20,675 --> 00:53:23,635
ولكن بينما الجميع
لقد كان على وشك القرف
على هذا الرجل،

548
00:53:23,678 --> 00:53:26,638
لقد قمت بتسجيل الدخول إلى N.C.I.C.
خمين ما.

549
00:53:26,681 --> 00:53:29,945
صديقنا إيرل باركنز
هو مجرم،

550
00:53:29,989 --> 00:53:32,209
لقد قضيت وقتًا عصيبًا في هذه النقطة
الجبل.

551
00:53:35,821 --> 00:53:37,257
ما هو الخطأ؟

552
00:53:38,693 --> 00:53:40,782
لا شئ.
أنا متعب فقط.

553
00:53:41,914 --> 00:53:43,481
مهلا، أنت بخير
عن الليلة الماضية؟

554
00:53:43,524 --> 00:53:46,223
نعم.
يجب أن أذهب إلى المنزل.

555
00:53:46,266 --> 00:53:48,050
أنا متوقف.

556
00:53:57,625 --> 00:53:59,236
...منظف الزجاج.
كل شخص لديه مبيض.

557
00:53:59,279 --> 00:54:00,759
إنها ليست صفقة كبيرة.

558
00:54:33,748 --> 00:54:36,534
وبعد ذلك وجدت السيارة.

559
00:54:40,407 --> 00:54:41,887
لا أستطيع أن أصدق
لقد كنت تفعل

560
00:54:41,930 --> 00:54:44,063
بالضبط ما أنا
أخبرك ألا تفعل.

561
00:54:52,506 --> 00:54:54,769
حسنًا.

562
00:54:54,813 --> 00:54:56,684
سوف أتحقق من اللوحات
ماليبو

563
00:54:56,728 --> 00:54:59,513
لمعرفة ما إذا كانوا كذلك
مسجل في كامبل.

564
00:55:01,733 --> 00:55:03,300
لكني أريدك أن تتوقف

565
00:55:03,343 --> 00:55:06,520
هذا هراء نانسي درو
الآن!

566
00:55:19,141 --> 00:55:21,709
أنت تعتقد أنني أتخيل
كل هذا، أليس كذلك؟

567
00:55:21,753 --> 00:55:25,496
يجب أن يكون الشرطي قادرًا
للتميز

568
00:55:25,539 --> 00:55:27,411
بين الحقيقة
والخيال.

569
00:55:27,454 --> 00:55:30,414
ماذا لو قمت بالقضاء على ذلك؟
المشتبه به الآخر

570
00:55:30,457 --> 00:55:32,503
وإثبات غرائزي
هل أنت على حق؟

571
00:55:32,546 --> 00:55:34,635
أريدك في المنزل.
الآن.

572
00:55:38,160 --> 00:55:41,120
فقال لهم يسوع:

573
00:55:41,163 --> 00:55:44,384
"يعاني الأطفال الصغار
متروك لي."

574
00:55:44,428 --> 00:55:48,997
- اعذرني.
هل شيري في المنزل؟
- إنها في العمل.

575
00:55:49,041 --> 00:55:51,913
ضع يديك على الراديو
واشعر بقوة...

576
00:55:51,957 --> 00:55:55,917
هل لديك
سافرت معه
على الإطلاق هذا العام؟

577
00:56:05,710 --> 00:56:07,407
السائق رقم 17

578
00:56:07,451 --> 00:56:10,018
تقرير للتحميل
قفص الاتهام 12 لالتقاط.

579
00:56:10,062 --> 00:56:12,543
السائق 17، تقرير إلى 12.

580
00:56:17,896 --> 00:56:19,376
إيرل يحبني.

581
00:56:25,686 --> 00:56:27,775
إذا كنت تتذكر
أي شيء عنه
تلك الليالي الجمعة،

582
00:56:27,819 --> 00:56:29,473
هل من فضلك
اتصل بي؟

583
00:56:36,393 --> 00:56:38,612
يبتعد.

584
00:56:38,656 --> 00:56:41,441
إنها ماري جيوردانو.
أنا بحاجة للتحدث معك.

585
00:56:43,443 --> 00:56:45,750
هل هو يخدعك أيضًا؟

586
00:56:49,188 --> 00:56:51,930
إنه مشتبه به
في قضية قتل.

587
00:56:51,973 --> 00:56:54,628
أحاول التأسيس
مكان وجوده.

588
00:56:54,672 --> 00:56:57,892
أنت تعرف المشكلة
مع الفتيات الصغيرات الأثرياء؟

589
00:56:59,633 --> 00:57:02,027
إنهم يلتصقون
أنوفهم الزنابق البيضاء في

590
00:57:02,070 --> 00:57:03,681
حيث لا ينتمون.

591
00:57:05,030 --> 00:57:07,641
انظر، بالترتيب
لتبرئة وجهه،

592
00:57:07,685 --> 00:57:09,556
انا بحاجة
ذريعة شاهد عيان

593
00:57:09,600 --> 00:57:11,776
لواحد على الأقل
من ليالي الجمعة
لقد أعطيتك.

594
00:57:11,819 --> 00:57:14,474
تريد أن تخبرني
أين كان، عظيم.

595
00:57:14,518 --> 00:57:15,867
إذا لم تقم بذلك،
انا ذاهب للحصول على

596
00:57:15,910 --> 00:57:17,521
رجال الشرطة هنا
الآن وأسألك

597
00:57:17,564 --> 00:57:19,174
أين كنت
ليلة القتل.

598
00:57:19,218 --> 00:57:21,612
اخرج.

599
00:57:34,886 --> 00:57:37,410
لو سمحت.

600
00:57:37,454 --> 00:57:39,238
إنه في ورطة.

601
00:57:39,281 --> 00:57:40,761
أحاول مساعدته.

602
00:57:47,420 --> 00:57:49,466
لديه ليالي الجمعة عطلة.

603
00:57:51,990 --> 00:57:54,645
لقد خرج من المدينة
الجمعة الأخيرة في مارس.

604
00:57:54,688 --> 00:57:56,168
أين ذهب؟

605
00:57:56,211 --> 00:57:58,953
حاولت والدته
لقتل نفسها

606
00:57:58,997 --> 00:58:01,869
في نوع ما
مؤسسة في فينيكس.

607
00:58:01,913 --> 00:58:04,481
إيرل ذهب إلى هناك
لرؤيتها.

608
00:58:04,524 --> 00:58:06,526
هل تعرف الاسم؟
المكان؟

609
00:58:10,356 --> 00:58:12,140
سانيبروك.

610
00:58:13,402 --> 00:58:15,579
مثل المزرعة.

611
00:58:15,622 --> 00:58:19,757
مساء الخير.
صنيبروك.

612
00:58:19,800 --> 00:58:24,501
أهلاً. أنا الابنة
المريض هناك،
السيدة. باركينز.

613
00:58:24,544 --> 00:58:26,807
أخي مفقود،
وأنا أحاول تحديد مكانه.

614
00:58:26,851 --> 00:58:30,071
هل يمكنك أن تقول لي
سواء زارها
في 29 مارس؟

615
00:58:30,115 --> 00:58:32,944
أنا آسف. نحن لا نفعل ذلك
الاحتفاظ بسجلات مفصلة.

616
00:58:32,987 --> 00:58:35,990
كل ما أستطيع أن أقول لك
هو ما إذا كان لديها أم لا
أي زوار في ذلك اليوم.

617
00:58:36,034 --> 00:58:38,210
حسنًا، هل يمكنك ذلك؟
من فضلك افعل ذلك؟

618
00:58:38,253 --> 00:58:39,907
دعونا نرى.

619
00:58:39,951 --> 00:58:42,649
السيدة ماي باركينز.

620
00:58:42,693 --> 00:58:45,652
حسنًا،
كان لديه زائر ذكر واحد
في يوم 29.

621
00:58:45,696 --> 00:58:48,394
وصل الساعة 7:00 مساءً.
وغادر الساعة 9:00.

622
00:58:48,437 --> 00:58:50,396
لقد عاد
في اليوم التالي عند الظهر.

623
00:58:50,439 --> 00:58:51,876
هل أنت متأكد؟

624
00:58:51,919 --> 00:58:54,792
قطعاً.
لقد سجلتها بنفسي.

625
00:59:01,233 --> 00:59:03,278
ماذا تفعل؟

626
00:59:05,498 --> 00:59:07,282
اصطياد فخ.

627
00:59:20,165 --> 00:59:21,819
أهلاً. هذا توني.

628
00:59:21,862 --> 00:59:23,342
أنا لست هنا الآن.

629
00:59:23,385 --> 00:59:24,691
اترك رسالة عند الصافرة،

630
00:59:24,735 --> 00:59:26,214
وسوف أتصل بك مرة أخرى.

631
00:59:27,738 --> 00:59:29,217
أهلاً. هذا أنا.

632
00:59:29,261 --> 00:59:31,568
قابلني في
ميني مارت الساعة 9:00.

633
00:59:31,611 --> 00:59:33,482
انا بحاجة للتحدث معك.

634
00:59:37,748 --> 00:59:39,837
أهلاً.

635
00:59:39,880 --> 00:59:41,490
انظر، لقد وصلنا
لجعل هذا سريعًا.

636
00:59:41,534 --> 00:59:43,667
يجب أن أعود
لإيرل اللؤلؤة.

637
00:59:43,710 --> 00:59:45,103
إيرل لم يفعل ذلك.

638
00:59:46,495 --> 00:59:47,888
ماذا تقصد؟

639
00:59:47,932 --> 00:59:51,849
اعتقدت أنك قلت
لم يكن لديك سيارة.

640
00:59:51,892 --> 00:59:53,633
أنا لا.

641
00:59:53,677 --> 00:59:57,332
ثم لماذا هناك
سيارة ماليبو زرقاء متوقفة
في المرآب الخاص بك؟

642
00:59:57,376 --> 00:59:59,639
ماذا؟

643
00:59:59,683 --> 01:00:04,339
هناك ماليبو زرقاء
متوقفة في المرآب الخاص بك.

644
01:00:08,387 --> 01:00:10,607
يجب أن يكون المالك.

645
01:00:12,696 --> 01:00:14,480
هل هذا لديه أي شيء
للقيام مع التبييض...

646
01:00:14,523 --> 01:00:15,960
لقد قتلتها.

647
01:00:18,005 --> 01:00:20,355
القرف. لثانية واحدة،
اعتقدت...

648
01:00:32,585 --> 01:00:34,500
عفوا.

649
01:00:34,543 --> 01:00:36,110
يجب أن أذهب
قتل شخص ما.

650
01:01:12,538 --> 01:01:14,235
ماري.

651
01:01:50,097 --> 01:01:51,098
الأمم المتحدة!

652
01:01:53,144 --> 01:01:55,276
ماري، ماري.

653
01:02:32,226 --> 01:02:33,880
الصف رقم ثلاثة...

654
01:02:33,924 --> 01:02:35,360
- ماري هل أنت بخير؟
- سوف يقف.

655
01:02:35,403 --> 01:02:36,796
إنه مجرد حلم.

656
01:02:36,840 --> 01:02:38,276
فقط تنفس ببطء.

657
01:02:38,319 --> 01:02:40,191
هل أنت بخير؟

658
01:02:41,932 --> 01:02:45,152
أخرجها من الشمس.
أحضر لها بعض الماء.

659
01:02:50,592 --> 01:02:52,594
ماذا بحق الجحيم
يجري؟

660
01:02:52,638 --> 01:02:53,944
أنت لا تفعل ذلك
الرد على مكالماتي.

661
01:02:53,987 --> 01:02:56,033
يرجى البقاء
معي الليلة.

662
01:02:56,076 --> 01:02:58,209
إنها رقصة التبادل.

663
01:02:58,252 --> 01:03:00,167
لو سمحت.

664
01:03:00,211 --> 01:03:02,213
تعال معي.

665
01:03:11,309 --> 01:03:13,833
تلك المعلومات على
وصلت لوحات ماليبو.

666
01:03:23,060 --> 01:03:26,019
هل هناك فتاة مع...

667
01:03:26,063 --> 01:03:28,500
شعر أشقر
الذي يعيش هنا؟

668
01:03:29,675 --> 01:03:31,068
إنها ليست هنا الآن.

669
01:03:32,896 --> 01:03:34,332
أنا بحاجة للتحدث معها.

670
01:03:34,375 --> 01:03:35,986
أم...

671
01:03:36,029 --> 01:03:39,032
شيء ما يحدث،
وأنا...

672
01:03:46,083 --> 01:03:48,259
أريدك
لمشاهدة أختك.

673
01:04:02,186 --> 01:04:03,665
ماذا يحدث هنا؟

674
01:04:03,709 --> 01:04:05,363
لا أعرف.
أعني، فتاة غريبة

675
01:04:05,406 --> 01:04:06,886
توقف عند المنزل
اليوم، صحيح،

676
01:04:06,930 --> 01:04:08,279
النزوات تماما
أمي.

677
01:04:08,322 --> 01:04:10,020
من كان؟

678
01:04:10,063 --> 01:04:11,935
كان لديها، مثل،
هذه الكدمة العملاقة
فوق ذراعها.

679
01:04:11,978 --> 01:04:13,980
بدا الأمر
مثل شخص ما ركل
القرف منها.

680
01:04:14,024 --> 01:04:15,025
ماذا؟

681
01:04:17,723 --> 01:04:20,160
بعض فتاة غريبة
توقف عند المنزل اليوم.

682
01:04:20,204 --> 01:04:22,728
لقد بدت وكأنها كانت كذلك
على شيء ما، هل تعلم؟

683
01:04:22,771 --> 01:04:24,077
ماذا قالت؟

684
01:04:24,121 --> 01:04:25,600
لا شئ.
قالت للتو

685
01:04:25,644 --> 01:04:28,081
أرادت
للتحدث معك.

686
01:04:28,125 --> 01:04:30,518
سأعود حالا.
يجب أن أذهب لرؤيتها.

687
01:04:32,912 --> 01:04:34,348
هل ترى؟

688
01:04:34,392 --> 01:04:36,873
إنها تتصرف
مثل النفسي الكلي.

689
01:04:58,938 --> 01:05:00,461
لماذا لم تفعل ذلك؟
الرد على هاتفك؟

690
01:05:08,992 --> 01:05:10,384
عليك اللعنة.

691
01:05:38,369 --> 01:05:40,458
بأي حال من الأحوال أنا أصعد على هذا الشيء.

692
01:06:12,664 --> 01:06:14,144
يا إلهي.

693
01:06:48,352 --> 01:06:51,703
يا إلهي.

694
01:06:51,746 --> 01:06:53,792
لا!

695
01:06:53,835 --> 01:06:54,923
لا!

696
01:06:54,967 --> 01:06:55,968
أوقفه!

697
01:07:20,732 --> 01:07:22,038
هل أنت بخير؟

698
01:07:23,430 --> 01:07:25,606
ماري.

699
01:07:25,650 --> 01:07:28,348
أنا آسف لأنني ضربتك.

700
01:07:28,392 --> 01:07:30,437
اعتقدت أنك ذاهب
ليأخذنا إلى الأسفل.

701
01:07:33,136 --> 01:07:36,226
أنا لن أذهب
لإيذاءك، ماري.

702
01:07:36,269 --> 01:07:38,663
لقد كنت خائفة
إلى الموت هناك.

703
01:07:43,450 --> 01:07:46,062
لماذا تم دائرة اليوم
على التقويم الخاص بك؟

704
01:07:46,105 --> 01:07:49,848
كان لدي امتحاناتي النهائية
هذا الصباح.

705
01:07:49,891 --> 01:07:52,024
لقد مررت.
أنا شرطي.

706
01:07:52,068 --> 01:07:54,635
سمعت إيرل وتلك المرأة روكسان

707
01:07:54,679 --> 01:07:56,115
الحديث عنك.

708
01:07:56,159 --> 01:07:57,203
لقد شعرت بالقلق.

709
01:07:57,247 --> 01:07:58,465
لقد اقترضت
سيارة المالك

710
01:07:58,509 --> 01:08:00,032
للتأكد
لقد كنت بخير.

711
01:08:09,433 --> 01:08:10,912
هنا.

712
01:08:10,956 --> 01:08:12,479
لقد أسقطت هذه.

713
01:08:24,187 --> 01:08:25,666
تعال معي.

714
01:08:25,710 --> 01:08:27,146
لا أريد
لأتركك هنا.

715
01:08:27,190 --> 01:08:29,844
إلى أين أنت ذاهب؟

716
01:08:29,888 --> 01:08:32,586
شيري تارنلي
تم الإبلاغ عن فقدانه.

717
01:08:35,154 --> 01:08:36,895
مهلا، مهلا،
ماذا يحدث؟

718
01:08:36,938 --> 01:08:38,897
لقد وجدنا المتحللة
سترة الفتاة.

719
01:08:38,940 --> 01:08:41,073
الطب الشرعي
نظرت إلى الطباعة
قبالة أحد الأزرار،

720
01:08:41,117 --> 01:08:43,162
وقد تطابقوا
إلى الرجل الذي يعمل
في الكرنفال.

721
01:08:43,206 --> 01:08:44,598
من؟

722
01:08:44,642 --> 01:08:47,645
خدعة سابقة
اسمه إيرل باركنز.

723
01:09:29,426 --> 01:09:31,036
شيري.

724
01:09:31,079 --> 01:09:33,038
يا إلهي.

725
01:09:33,081 --> 01:09:34,518
صه، صه، صه.

726
01:09:34,561 --> 01:09:36,084
هادئ. هادئ.

727
01:10:13,470 --> 01:10:15,863
مهلا، هل تريد مني أن أحمل حبل المشنقة؟

728
01:10:15,907 --> 01:10:19,171
ناه. إنه انتحار سلام دونك.

729
01:10:20,781 --> 01:10:22,740
كل هذا خطأي.

730
01:10:22,783 --> 01:10:25,786
لماذا لم تخبرني
عن باركنز؟

731
01:10:28,441 --> 01:10:29,964
أبقِ الشريط مرفوعًا.

732
01:10:31,009 --> 01:10:32,706
احصل على المختبر هنا.

733
01:10:32,750 --> 01:10:34,447
أريدك في مكتبي

734
01:10:34,491 --> 01:10:36,144
الساعة 8:00 صباحًا

735
01:10:36,188 --> 01:10:37,276
نعم يا سيدي.

736
01:10:37,320 --> 01:10:39,757
يبدو مثل الرجل
ترك لنا ملاحظة.

737
01:10:41,585 --> 01:10:43,543
علينا أن نعيد تشغيل هذه الأشياء.

738
01:10:45,241 --> 01:10:46,677
هؤلاء الشابات

739
01:10:46,720 --> 01:10:48,983
سوف خطوة الآن
إلى العالم...

740
01:10:50,507 --> 01:10:52,944
وتأخذ معهم
التعليم

741
01:10:52,987 --> 01:10:55,076
وهذا سوف يخدمهم بشكل جيد.

742
01:10:56,730 --> 01:11:00,560
الفتيات، لقد كنت فقط
بدأت رحلتك للتو.

743
01:11:02,606 --> 01:11:04,782
نرجو أن تكون حياتكم
كن مملوءًا بالحب،

744
01:11:04,825 --> 01:11:08,525
المحبة والأمل،
والسعادة.

745
01:11:15,183 --> 01:11:16,968
نحن فخورون جدًا بك.

746
01:11:30,590 --> 01:11:32,375
حسنًا، لن نفعل ذلك
افتقد هذا للعالم.

747
01:11:32,418 --> 01:11:33,811
ليس للعالم.

748
01:11:35,856 --> 01:11:37,467
اعذرني.

749
01:11:37,510 --> 01:11:39,817
حزب! حزب!

750
01:11:39,860 --> 01:11:42,863
حزب! حزب! حزب!

751
01:11:50,610 --> 01:11:52,133
أهلاً.

752
01:11:56,094 --> 01:11:57,530
أهلاً.

753
01:11:57,574 --> 01:11:59,837
تهانينا.

754
01:12:03,580 --> 01:12:05,538
شيري جاءت إلي.

755
01:12:20,510 --> 01:12:25,515
مسجلة تشيفي ماليبو
إلى دانيال هنري موفات.

756
01:12:27,778 --> 01:12:30,215
سيدي، نحن في طريقنا للطلب
خارج لبعض الصينية.

757
01:12:30,258 --> 01:12:31,695
هل تريد بعض؟

758
01:12:31,738 --> 01:12:33,174
عيسى.

759
01:12:33,218 --> 01:12:35,742
كم عدد الأشخاص الذين استجوبتهم اليوم؟

760
01:12:35,786 --> 01:12:37,962
كان باركنز في المفصل
للتزوير.

761
01:12:38,005 --> 01:12:39,572
لم يؤذي برغوثًا أبدًا.

762
01:12:39,616 --> 01:12:42,227
الآن فجأة،
يعترف
إلى ستة جرائم قتل؟

763
01:12:42,270 --> 01:12:44,272
نعم، حسنا،
تحتوي المذكرة على التفاصيل

764
01:12:44,316 --> 01:12:45,752
القاتل فقط
يمكن أن أعرف.

765
01:12:45,796 --> 01:12:48,233
الرجل لم يكن WHACKO.

766
01:12:48,276 --> 01:12:50,322
كل سجنه
كانت الاختبارات النفسية طبيعية.

767
01:12:51,758 --> 01:12:54,370
إنه رجل مع
لا يوجد سبب للقتل.

768
01:13:13,040 --> 01:13:14,694
احصل على هذا الغبار
بالنسبة لي.

769
01:13:27,620 --> 01:13:30,057
أنا آسف لإزعاجك،
السيد. تارنلي,

770
01:13:30,101 --> 01:13:33,060
ولكنني بحاجة إلى أن أسألك
سؤال آخر.

771
01:13:33,104 --> 01:13:35,454
على حد علمك، هل باركنز
لديك أي أصدقاء الإناث

772
01:13:35,498 --> 01:13:37,021
غير ذلك
ابنتك؟

773
01:13:38,762 --> 01:13:40,807
فعلت شيري
هل ذكرت أي شخص من قبل؟

774
01:13:40,851 --> 01:13:44,898
لقد ذكرت زوجة سابقة
عدة مرات،

775
01:13:44,942 --> 01:13:49,163
قالت إنها كانت غيورة حقًا.
قلت: "غيور".

776
01:13:49,207 --> 01:13:51,775
"الآن، هذا ما تحصل عليه
للزنا ضد
الرب."

777
01:13:51,818 --> 01:13:53,603
- أنت رمي إلى أسفل
وصيته...
- من فضلك.

778
01:13:55,474 --> 01:13:57,911
هذه الزوجة السابقة، هل تتذكرين
اسم المرأة؟

779
01:14:00,218 --> 01:14:01,785
روكسان.

780
01:14:01,828 --> 01:14:03,351
روكسان شيئا.

781
01:14:43,479 --> 01:14:45,263
هذا هو ستانلي سبعة.

782
01:14:45,306 --> 01:14:47,744
أحتاج إلى الحصول على A.P.B.
على Teletype على الفور.

783
01:14:47,787 --> 01:14:49,441
روكسان ديكارلو...

784
01:14:49,485 --> 01:14:52,009
قوقازي، 35،

785
01:14:52,052 --> 01:14:54,402
قد يكون خطيرا.

786
01:15:23,344 --> 01:15:25,912
أتمنى لك رحلة ممتعة.

787
01:15:25,956 --> 01:15:28,045
إيرل يحبني.

788
01:15:28,088 --> 01:15:30,177
يبدو مثل الرجل
ترك لنا ملاحظة.

789
01:15:31,265 --> 01:15:32,658
انتحار.

790
01:15:53,287 --> 01:15:54,767
المشنقة.

791
01:16:14,874 --> 01:16:17,268
ليس هناك طريقة
يمكنه أن يفعل هذا بيد واحدة.

792
01:18:00,893 --> 01:18:02,721
هل تحب صوري؟

793
01:18:04,505 --> 01:18:06,682
همم؟

794
01:18:06,725 --> 01:18:08,901
كنت أعمل
في تلك الليلة.

795
01:18:08,945 --> 01:18:11,425
شخص
يمكن أن تنزعج.

796
01:18:11,469 --> 01:18:14,385
مرحبًا، لقد وصلنا
أن طباعة المعلومات مرة أخرى
على كأس الستايروفوم.

797
01:18:17,344 --> 01:18:18,911
ما هذا؟

798
01:18:20,217 --> 01:18:21,827
يسوع المسيح.

799
01:18:23,176 --> 01:18:25,265
لا تذهب
لطرح أي أسئلة؟

800
01:18:25,309 --> 01:18:28,312
من المفترض أن رجال الشرطة
لطرح الأسئلة.

801
01:18:30,009 --> 01:18:32,011
إيرل وأنا
العودة إلى الوراء.

802
01:18:32,055 --> 01:18:34,492
لقد فعلت ذلك
معروف مرة واحدة.

803
01:18:34,535 --> 01:18:36,668
عندما خرج،
لقد سمح لي باستعارة سياراته.

804
01:18:36,712 --> 01:18:38,322
رجل لطيف.

805
01:18:38,365 --> 01:18:41,281
حتى وقع في الحب
مع شيري.

806
01:18:41,325 --> 01:18:42,848
ثم حصل على الفكرة

807
01:18:42,892 --> 01:18:45,851
كان العالم
مكان جميل.

808
01:18:45,895 --> 01:18:47,723
كان علي أن أعلمه
درس.

809
01:18:49,812 --> 01:18:52,684
لقد كان الأمر سهلاً للغاية
لإعداد كل شيء.

810
01:18:57,123 --> 01:18:59,517
كما تعلمون،
لقد تابعتك في ذلك اليوم،

811
01:18:59,560 --> 01:19:01,345
من المحطة
إلى المسبح،

812
01:19:01,388 --> 01:19:02,999
أليس كذلك يا ماري؟

813
01:19:03,042 --> 01:19:05,784
لقد شاهدتك في الليل،

814
01:19:05,828 --> 01:19:07,917
نظرت من خلال
نافذتك،

815
01:19:07,960 --> 01:19:10,441
رأيتك تلمس
صورتي.

816
01:19:13,270 --> 01:19:16,229
اللحظة التي رأيتك فيها،

817
01:19:16,273 --> 01:19:19,755
يسيرون حولها
في ذلك الزي الصغير...

818
01:19:21,800 --> 01:19:23,976
متأكد من العالم...

819
01:19:26,196 --> 01:19:29,068
...فقط علمت أنني يجب أن أكون كذلك
معلمك أيضا.

820
01:19:36,859 --> 01:19:39,949
لقد زرعت
قدم الارنب
في كاثلين...

821
01:19:41,820 --> 01:19:44,605
المطبوعات التي
باركنز المتورط...

822
01:19:47,739 --> 01:19:49,828
مذكرة الانتحار.

823
01:19:49,872 --> 01:19:52,918
حان الوقت للفتح
هدية التخرج الخاصة بك.

824
01:20:13,939 --> 01:20:16,333
هل قالت
أين كانت ذاهبة؟

825
01:20:16,376 --> 01:20:18,335
- لا.
- هل قالت أي شيء؟

826
01:20:18,378 --> 01:20:20,728
بعد التخرج،

827
01:20:20,772 --> 01:20:23,731
لقد ظلت تسألني
لماذا هذه الفتاة شيري

828
01:20:23,775 --> 01:20:26,386
سأذهب إلى إعادة التدوير
مكان وحده

829
01:20:26,430 --> 01:20:28,780
مع شخص ما
كانت تعلم أن الأمر خطير.

830
01:20:34,960 --> 01:20:36,570
كاثلين؟

831
01:20:38,311 --> 01:20:41,619
لقد كانت الأسهل على الإطلاق.

832
01:20:43,751 --> 01:20:45,492
أهلاً.

833
01:20:45,536 --> 01:20:47,581
أخبرتها أنني كنت ضابط شرطة.

834
01:20:47,625 --> 01:20:49,061
كنت بحاجة لها للتحقق

835
01:20:49,105 --> 01:20:50,889
بعض الأنشطة غير القانونية في متجر ميني مارت.

836
01:20:50,933 --> 01:20:53,849
جيد. إنها وظيفة جيدة،
وظيفة خطيرة جدا.

837
01:20:53,892 --> 01:20:55,415
من الواضح أن الكاتب هناك

838
01:20:55,459 --> 01:20:57,635
كان يبيع المخدرات لأطفال المدارس الثانوية

839
01:20:57,678 --> 01:21:00,638
من جلب مستلزمات التنظيف إلى المنضدة.

840
01:21:00,681 --> 01:21:03,162
هل يمكنها الدخول، وشراء بعض منها،

841
01:21:03,206 --> 01:21:05,512
ترى هل اقترب منها؟

842
01:21:05,556 --> 01:21:08,907
لقد كانت مواطنة صغيرة جيدة.

843
01:21:25,706 --> 01:21:27,534
لا. لم يحاول
لبيع لي أي شيء.

844
01:22:01,699 --> 01:22:03,135
لا تستيقظ.

845
01:22:03,179 --> 01:22:04,832
أنت لا تريد
للاستيقاظ.

846
01:22:12,623 --> 01:22:14,320
انفجار.

847
01:22:14,364 --> 01:22:16,148
احتفظ بها هناك،
كامبل.

848
01:22:17,193 --> 01:22:20,196
ارفع يديك للأعلى ببطء.

849
01:22:21,849 --> 01:22:25,810
حسنًا،
إذا لم يكن بابا الشرطي...

850
01:22:25,853 --> 01:22:28,247
تعال للحفظ
الطفل الصغير الشرطي.

851
01:22:28,291 --> 01:22:29,509
اسكت.

852
01:22:32,034 --> 01:22:34,210
كما تعلمون، بعد أن كان لدينا
حديثنا الصغير،

853
01:22:34,253 --> 01:22:36,299
يجب أن أتساءل
من كنت بحق الجحيم،

854
01:22:36,342 --> 01:22:38,170
لذلك رفعت مطبوعاتك

855
01:22:38,214 --> 01:22:40,216
قبالة فنجان القهوة
لقد غادرت في مكتبي.

856
01:22:40,259 --> 01:22:44,220
ثم حصلت على المباراة
من مكتب التحقيقات الفيدرالي

857
01:22:44,263 --> 01:22:46,700
دانيال هنري موفات.

858
01:22:46,744 --> 01:22:48,485
غرفة مع إيرل باركنز

859
01:22:48,528 --> 01:22:50,748
في ولاية يوتا
إصلاحية.

860
01:22:52,097 --> 01:22:53,751
مطبوعات لمن
هل استخدمت

861
01:22:53,794 --> 01:22:56,319
لامتحان CADET الخاص بك،
موفات؟

862
01:22:56,362 --> 01:22:59,061
الفتاة التي وجدناها
في الأفق؟

863
01:23:01,411 --> 01:23:03,543
احصل على الأرض.

864
01:23:03,587 --> 01:23:05,154
احصل على الأرض!

865
01:23:14,163 --> 01:23:15,686
ضع يديك
خلف ظهرك.

866
01:23:20,430 --> 01:23:21,561
أوهه!

867
01:23:21,605 --> 01:23:22,910
لا!

868
01:23:45,455 --> 01:23:47,022
أوهه!

869
01:23:56,161 --> 01:23:57,554
أوهه!

870
01:24:03,516 --> 01:24:05,518
آآآه! آآآه!

871
01:24:51,782 --> 01:24:53,305
لماذا؟

872
01:24:56,526 --> 01:24:58,397
لماذا؟

873
01:25:00,704 --> 01:25:02,184
لماذا؟

874
01:25:04,969 --> 01:25:07,189
لا يوجد سبب يا ماري.

875
01:25:07,232 --> 01:25:09,191
هذا هو العالم الحقيقي.

876
01:26:05,247 --> 01:26:07,423
أوهه!

877
01:26:13,211 --> 01:26:14,647
يا إلهي.

878
01:26:21,785 --> 01:26:23,917
ماري.

879
01:26:28,748 --> 01:26:30,185
ماري.

880
01:26:30,228 --> 01:26:31,708
هل يمكنك الوصول؟

881
01:26:42,458 --> 01:26:44,634
لا.

882
01:26:44,677 --> 01:26:46,723
لا.

883
01:27:40,167 --> 01:27:43,736
♪ لو كان هناك وقت ♪

884
01:27:43,780 --> 01:27:51,918
♪ سألتقط كل لحظة ♪

885
01:27:51,962 --> 01:27:56,358
♪ واسأل عما يقع بينهما ♪

886
01:27:56,401 --> 01:28:03,278
♪ كل حبة رمل ♪

887
01:28:03,321 --> 01:28:06,019
♪ وإذا فكرت ♪

888
01:28:06,063 --> 01:28:09,675
♪ أستطيع أن أحمل ♪

889
01:28:09,719 --> 01:28:13,984
♪ العبء ♪

890
01:28:14,027 --> 01:28:17,553
♪ سأريكم ما أعرفه ♪

891
01:28:17,596 --> 01:28:20,643
♪ من هذه الرحلة ♪

892
01:28:20,686 --> 01:28:25,865
♪ من خلال القلب ♪

893
01:28:48,540 --> 01:28:50,760
♪ وحيدًا ♪

894
01:28:50,803 --> 01:28:53,589
♪ لا أستطيع أن أسمع ♪

895
01:28:53,632 --> 01:28:58,245
♪ الأصوات ♪

896
01:28:58,289 --> 01:29:03,555
♪ لكن يمكنني رؤية الوجوه المتعددة ♪

897
01:29:03,599 --> 01:29:08,081
♪ من روحي ♪

898
01:29:08,125 --> 01:29:13,739
♪ وإذا كان يجب مسح قناع واحد ♪

899
01:29:13,783 --> 01:29:17,961
♪ آخر ♪

900
01:29:18,004 --> 01:29:20,964
♪ حسنًا، من فضلك سامحني ♪

901
01:29:21,007 --> 01:29:24,837
♪ ولكن حتى الأطفال ♪

902
01:29:24,881 --> 01:29:30,190
♪ يمكن أن يكبر ♪

903
01:29:33,411 --> 01:29:38,329
♪ في ومضة من الداخل ♪

904
01:29:38,373 --> 01:29:42,725
♪ مثل كل ما أسميه بنفسي ♪

905
01:29:42,768 --> 01:29:45,292
♪ يختفي ♪

906
01:29:45,336 --> 01:29:48,295
♪ شاهدني الآن ♪

907
01:29:48,339 --> 01:29:51,821
♪ لأنني قد تصلبت ♪

908
01:29:51,864 --> 01:29:56,608
♪ إلى هذا العالم ♪

909
01:29:58,567 --> 01:30:02,353
♪ إذا كان كل نفس ♪

910
01:30:02,397 --> 01:30:08,664
♪ إذا كان كل نبض قلب ♪

911
01:30:08,707 --> 01:30:12,407
♪ لقد قادني إلى هنا ♪

912
01:30:12,450 --> 01:30:18,674
♪ للأشياء التي تم عرضها علي ♪

913
01:30:18,717 --> 01:30:21,807
♪ وإذا فكرت ♪

914
01:30:21,851 --> 01:30:25,202
♪ يمكنك أن تحمل ♪

915
01:30:25,245 --> 01:30:29,511
♪ العبء ♪

916
01:30:29,554 --> 01:30:33,558
♪ سأعرض لك ما تعلمته ♪

917
01:30:33,602 --> 01:30:36,126
♪ في هذه الرحلة ♪

918
01:30:36,169 --> 01:30:41,436
♪ من خلال القلب ♪

919
01:30:44,177 --> 01:30:49,182
♪ مجرد وميض من الداخل ♪

920
01:30:49,226 --> 01:30:53,622
♪ مثل كل ما أسميه بنفسي ♪

921
01:30:53,665 --> 01:30:56,494
♪ يختفي ♪

922
01:30:56,538 --> 01:30:59,497
♪ شاهدني الآن ♪

923
01:30:59,541 --> 01:31:02,500
♪ لأنني قد تصلبت ♪

924
01:31:02,544 --> 01:31:08,463
♪ إلى هذا العالم ♪