1 00:00:58,559 --> 00:01:01,644 У реду, свима! Ово... је палица! 2 00:01:01,729 --> 00:01:03,354 Не мрдај нико! 3 00:01:04,398 --> 00:01:06,482 Испразните тај сеф! 4 00:01:09,987 --> 00:01:11,654 Новац, новац, новац! 5 00:01:11,739 --> 00:01:14,031 Престани! престани, мислиш, стари кромпир! 6 00:01:14,116 --> 00:01:17,160 Тихо, Бо Пееп, или ти овце прегазе! 7 00:01:17,327 --> 00:01:19,370 Упомоћ! Баа! Помозите нам! 8 00:01:19,455 --> 00:01:22,957 Ох, не, не моја овца! Нека неко уради нешто! 9 00:01:29,339 --> 00:01:32,425 Дохвати небо! 10 00:01:32,509 --> 00:01:34,719 Ох, не! Шерифе Вуди! 11 00:01:34,803 --> 00:01:37,221 Овде сам да те зауставим, Једнооки Барт. 12 00:01:38,766 --> 00:01:39,974 Како си знао да сам то ја? 13 00:01:40,058 --> 00:01:41,768 Хоћеш ли доћи тихо? 14 00:01:41,852 --> 00:01:43,060 Не можете ме дирати, шерифе! 15 00:01:43,145 --> 00:01:46,439 Довео сам свог пса нападача са уграђеним пољем силе. 16 00:01:46,523 --> 00:01:50,485 Па, донео сам свог диносауруса који једе псе за поље силе. 17 00:01:51,945 --> 00:01:54,697 Јај, јај, јај, јај! Идеш у затвор, Барте! 18 00:01:54,782 --> 00:01:57,617 Поздрави се са женом и Татер Тотс. 19 00:02:06,043 --> 00:02:08,503 Опет си спасио дан, Вооди. 20 00:02:08,587 --> 00:02:11,130 Ти си мој омиљени заменик. 21 00:02:11,215 --> 00:02:13,716 Имаш пријатеља у мени 22 00:02:15,302 --> 00:02:17,720 Имаш пријатеља у мени 23 00:02:17,804 --> 00:02:19,597 хајде, хајде да се свађамо са стоком. 24 00:02:19,681 --> 00:02:22,767 Када пут изгледа грубо напред 25 00:02:22,851 --> 00:02:26,687 А ти си миља и миља из твог лепог, топлог кревета 26 00:02:26,772 --> 00:02:27,980 Заокружи их, каубоју! 27 00:02:28,065 --> 00:02:30,858 Само запамти шта је твој стари пријатељ рекао 28 00:02:30,943 --> 00:02:33,694 Човече, ти имаш пријатеља у мени 29 00:02:33,946 --> 00:02:34,987 Иее-хав! 30 00:02:35,072 --> 00:02:37,949 Да, имаш пријатеља у мени 31 00:02:38,033 --> 00:02:39,659 Хеј, каубоју! 32 00:02:39,743 --> 00:02:43,579 Неки други људи могу бити мало паметнији од мене 33 00:02:43,705 --> 00:02:45,706 Велики и јачи такође 34 00:02:45,791 --> 00:02:46,874 Хајде, Вооди. 35 00:02:46,959 --> 00:02:48,042 Можда 36 00:02:48,126 --> 00:02:52,838 Али нико од њих никада неће волим те као ја 37 00:02:53,257 --> 00:02:55,758 То смо ја и ти, дечко 38 00:02:55,842 --> 00:02:57,218 И како године пролазе 39 00:02:57,302 --> 00:02:59,095 Вау! Вау! 40 00:02:59,179 --> 00:03:01,764 Наше пријатељство никада неће умрети 41 00:03:04,017 --> 00:03:07,228 Видећеш То је наша судбина 42 00:03:08,814 --> 00:03:10,690 Имаш пријатеља у мени 43 00:03:10,774 --> 00:03:11,941 У реду! 44 00:03:12,025 --> 00:03:14,402 Да, имаш пријатеља у мени 45 00:03:14,486 --> 00:03:15,903 Сцоре! 46 00:03:16,780 --> 00:03:18,197 Имаш пријатеља у мени 47 00:03:18,282 --> 00:03:19,323 Вау! Цоол! 48 00:03:19,408 --> 00:03:22,660 -Шта ти мислиш? -Ох, ово изгледа сјајно, мама! 49 00:03:22,744 --> 00:03:24,036 Добро, рођендански момче... 50 00:03:24,121 --> 00:03:26,163 Видели смо то у продавници! Замолио сам те! 51 00:03:26,248 --> 00:03:28,332 -Надам се да имам довољно места. - Вау, погледај то! то је тако... 52 00:03:28,417 --> 00:03:30,001 -Један, два... Четири. - О, Боже, имаш... 53 00:03:30,085 --> 00:03:32,795 -Да, мислим да ће то бити довољно. -Можемо ли оставити ово док се не преселимо? 54 00:03:32,879 --> 00:03:34,797 -Па, наравно! Можемо то оставити горе. -Да! 55 00:03:34,881 --> 00:03:36,924 Сада иди по Молли. Твоји пријатељи биће овде сваког тренутка. 56 00:03:37,009 --> 00:03:39,844 У реду. То је забава? време, Вуди. 57 00:03:40,304 --> 00:03:43,264 Иее-хав! 58 00:03:49,146 --> 00:03:50,938 Здраво, мала дамо. 59 00:03:54,735 --> 00:03:57,278 Неко је отровао рупу за воду. 60 00:03:57,904 --> 00:03:58,946 Хајде, Молли. 61 00:03:59,031 --> 00:04:00,156 Ох, постајеш тежак. 62 00:04:00,991 --> 00:04:02,241 Видимо се касније, Вооди. 63 00:04:10,375 --> 00:04:13,377 Повуци ме за конце! Рођендан је данас? 64 00:04:15,255 --> 00:04:16,380 У реду, сви, 65 00:04:16,673 --> 00:04:17,840 обала је чиста! 66 00:04:25,599 --> 00:04:27,558 Узраст од 3 и више година. На мојој кутији је. 67 00:04:27,643 --> 00:04:31,562 Узраст од 3 и више година. Не би требало да чувам принцезу Дроол. 68 00:04:43,700 --> 00:04:44,700 Хеј, Хамм. 69 00:04:44,785 --> 00:04:47,912 -Види, ја сам Пикасо! -Не разумем. 70 00:04:48,455 --> 00:04:52,541 Ти некултурна свињо! Шта су гледаш у, хокејашки пак? 71 00:04:56,922 --> 00:04:59,715 -Хеј, наредниче, јесте ли видели Слинкија? -Господине! Не, господине! 72 00:04:59,800 --> 00:05:02,718 У реду. Хеј, хвала ти. Опуштено. 73 00:05:03,970 --> 00:05:05,429 Хеј, ух, Слинки? 74 00:05:05,514 --> 00:05:08,349 Овде, Вооди. Овај пут сам црвен. 75 00:05:08,433 --> 00:05:10,643 -Не. Слинк... -Ох, па, у реду. 76 00:05:10,727 --> 00:05:11,894 Можете бити црвени ако желите. 77 00:05:11,978 --> 00:05:15,064 -Не сада, Слинк. Имам лоше вести. -Лоше вести? 78 00:05:17,401 --> 00:05:19,402 Само окупите све за састанак особља, и буди срећан. 79 00:05:19,486 --> 00:05:20,486 Схватио сам. 80 00:05:20,570 --> 00:05:21,904 Будите срећни! 81 00:05:22,739 --> 00:05:25,658 Састанак особља, сви! Змија, робот, дужност подијума. 82 00:05:26,284 --> 00:05:27,660 Хеј. 83 00:05:30,539 --> 00:05:32,581 Хеј, Етцх. Драв! 84 00:05:34,584 --> 00:05:36,752 Ох! Опет ме ухватио. 85 00:05:36,837 --> 00:05:40,506 Етцх, радио си на том извлачењу. Најбржа дугмад на Западу. 86 00:05:40,590 --> 00:05:43,592 Имам састанак особља, момци. Хајде, идемо. 87 00:05:44,136 --> 00:05:46,303 Сад, где је то... Ох. 88 00:05:46,388 --> 00:05:48,931 Хеј, ко је померио мој блок за цртање пут овде? 89 00:05:50,767 --> 00:05:54,562 -Како си, Рек? -Јеси ли био уплашен? Реци ми искрено. 90 00:05:54,646 --> 00:05:56,522 Био сам близу да се уплашим тог времена. 91 00:05:56,606 --> 00:06:00,192 Ја ћу овде бити страшно, али ја то једноставно не осећам. 92 00:06:00,277 --> 00:06:02,570 Мислим да сам само испада као досадно. 93 00:06:04,448 --> 00:06:06,198 Ох, здраво, Бо. Здраво. 94 00:06:06,283 --> 00:06:08,868 Хтео сам да ти се захвалим, Вуди, за спас моје стадо. 95 00:06:08,952 --> 00:06:11,704 Ох, хеј, то је било, ух, ништа. 96 00:06:11,788 --> 00:06:16,083 Шта кажеш да имам неког другог да чувам овце вечерас? 97 00:06:16,752 --> 00:06:18,294 Ох, да! 98 00:06:19,463 --> 00:06:23,716 Запамтите, ја сам само пар блокова даље. 99 00:06:23,800 --> 00:06:25,593 -Иодел-аи-хее-хоо! -Хајде, хајде. 100 00:06:25,677 --> 00:06:26,969 Мање играчке напред. 101 00:06:28,972 --> 00:06:30,890 Хеј, Вооди, хајде. 102 00:06:36,855 --> 00:06:38,397 Ох, хвала, Мике. 103 00:06:38,690 --> 00:06:40,566 Ок... Вау, Вау. Одмакни се. 104 00:06:40,650 --> 00:06:43,152 -За гласно плакање. -Хвала. 105 00:06:44,988 --> 00:06:47,573 хало? Провери. Да ли је боље? Сјајно. 106 00:06:47,657 --> 00:06:50,659 Сви ме чују? Горе на полици, чујеш ли ме? Сјајно. 107 00:06:50,744 --> 00:06:53,829 У реду. Прва ставка данас... 108 00:06:54,664 --> 00:06:57,249 Ох, да. Да ли су сви изабрали пријатеља који се креће? 109 00:06:57,334 --> 00:06:59,919 -Шта? -Мовинг будди? Не можеш бити озбиљан. 110 00:07:00,003 --> 00:07:02,213 Нисам знао да јесмо требало би да га већ имам. 111 00:07:02,297 --> 00:07:04,673 Морамо ли се држати за руке? 112 00:07:04,758 --> 00:07:07,009 Ви момци мислите да је ово велика шала. 113 00:07:07,093 --> 00:07:09,512 Имамо само једну недељу лево пре селидбе. 114 00:07:09,596 --> 00:07:12,598 Не желим да играчке остану иза. Пријатељ који се креће. 115 00:07:12,682 --> 00:07:15,226 Ако га немате, набавите га! 116 00:07:15,310 --> 00:07:18,270 У реду, следећи. Ох, да. 117 00:07:18,355 --> 00:07:21,649 Корозија пластике у уторак увече састанак свести 118 00:07:21,733 --> 00:07:24,109 био је, мислим, велики успех. 119 00:07:24,194 --> 00:07:27,363 И желимо да се захвалимо г. Спелу што си нам то ставио. 120 00:07:27,447 --> 00:07:30,074 -Хвала, г. Спел. -Нема на чему. 121 00:07:30,158 --> 00:07:33,577 У реду. Ох, да. Једна мања напомена овде. 122 00:07:33,662 --> 00:07:36,288 Андијева рођенданска забава је померен за данас. 123 00:07:36,373 --> 00:07:38,082 Сачекај мало овде! 124 00:07:38,166 --> 00:07:41,293 Како то мислиш, журка је данас? Рођендан му је тек следеће недеље! 125 00:07:41,378 --> 00:07:44,004 Шта се дешава доле? Да ли његова мама губи своје кликере? 126 00:07:44,089 --> 00:07:47,800 Па, очигледно је хтела имати забаву? пре селидбе. 127 00:07:47,884 --> 00:07:49,635 нисам забринут. Не би требало да бринете. 128 00:07:49,719 --> 00:07:51,178 Наравно да Вуди није забринут. 129 00:07:51,263 --> 00:07:53,305 Он је био Ендијев миљеник још од вртића. 130 00:07:53,390 --> 00:07:55,683 Хеј, хеј. Хајде, Потато Хеад. 131 00:07:55,767 --> 00:07:59,311 Ако Вуди каже да је у реду, онда, па, проклетство, довољно је добро за мене. 132 00:07:59,396 --> 00:08:01,605 Вуди никада није нас је раније погрешно усмерио. 133 00:08:01,690 --> 00:08:05,317 Хајде, момци. Сваки Божић и рођендан пролазимо кроз ово. 134 00:08:05,402 --> 00:08:08,404 Али шта ако Енди добије још један диносаурус, зао? 135 00:08:08,488 --> 00:08:11,490 Само мислим да не бих могао да поднесем таква врста одбијања! 136 00:08:11,575 --> 00:08:13,868 Хеј, слушај, нико се не смењује. 137 00:08:13,952 --> 00:08:16,871 Ово је Анди ми говоримо о. 138 00:08:16,955 --> 00:08:20,040 Није битно колико смо се играли. 139 00:08:23,545 --> 00:08:26,338 Оно што је важно је да смо ми овде за Ендија када смо му потребни. 140 00:08:26,423 --> 00:08:28,465 За то смо створени, зар не? 141 00:08:28,550 --> 00:08:32,303 Извините ме. Мрзим да разбијам особље састанак, али... они су овде! 142 00:08:32,387 --> 00:08:34,138 Рођендански гости у три сата! 143 00:08:34,222 --> 00:08:36,348 Останите мирни, сви! 144 00:08:36,433 --> 00:08:37,892 Хеј! 145 00:08:39,936 --> 00:08:40,936 Састанак је прекинут. 146 00:08:41,021 --> 00:08:43,439 Хо, дечко! Хоћете ли погледати на све те поклоне? 147 00:08:44,107 --> 00:08:45,941 Не видим ништа. 148 00:08:49,195 --> 00:08:52,156 Да, господине, ми смо следећег месеца гаражна продаја сточна храна сигурно. 149 00:08:52,240 --> 00:08:55,075 -Има ли у облику диносауруса? -Ох, за плакање наглас. 150 00:08:55,160 --> 00:08:58,287 -Сви су у кутијама, идиоте. -Постају све већи. 151 00:08:58,371 --> 00:09:00,664 Чекај, има лепо мали тамо. 152 00:09:00,749 --> 00:09:01,790 Здраво! 153 00:09:05,045 --> 00:09:06,962 -Чаролија, канта за смеће. -Пропали смо! 154 00:09:07,047 --> 00:09:08,797 У реду! У реду! 155 00:09:09,299 --> 00:09:12,551 Ако пошаљем трупе, хоћете ли се сви смирити? 156 00:09:12,636 --> 00:09:16,472 -Да! Да! Обећавамо! -У реду! Сачувајте своје батерије. 157 00:09:16,556 --> 00:09:18,557 Врло добро, Вооди. То је употреба старе резанци. 158 00:09:20,977 --> 00:09:25,147 Наредниче, успоставите извиђачка станица доле. Цоде Ред! 159 00:09:25,231 --> 00:09:27,691 -Знаш шта да радиш. -Да, господине! 160 00:09:28,610 --> 00:09:30,611 У реду, људи. Чуо си га. Цоде Ред! 161 00:09:30,695 --> 00:09:34,073 Понављам, ми смо у Цоде Реду. Извиђачки план Чарли. Извршите! 162 00:09:34,157 --> 00:09:36,283 Идемо! Покрет, покрет, покрет, покрет! 163 00:09:54,844 --> 00:09:56,303 Да! 164 00:09:59,015 --> 00:10:00,516 У реду, хајде, децо. 165 00:10:00,600 --> 00:10:03,519 Сви у дневној соби. Скоро је време за поклоне. 166 00:10:24,958 --> 00:10:27,292 У реду, пролаз, пролаз. 167 00:10:27,377 --> 00:10:30,587 А овако сазнајемо 168 00:10:30,672 --> 00:10:32,881 шта је у тим поклонима. 169 00:10:36,678 --> 00:10:39,596 Добро, ко је гладан? 170 00:10:40,432 --> 00:10:41,640 Ево чипса! 171 00:10:41,725 --> 00:10:44,184 Имам Цоол Ранцх и роштиљ! 172 00:10:44,728 --> 00:10:46,228 Шта за име света... Ох! 173 00:10:46,771 --> 00:10:49,732 Мислио сам да сам му рекао да покупим ове. 174 00:10:50,025 --> 00:10:52,443 Зар не би требало да буду тамо до сада? Шта им треба толико дуго? 175 00:10:52,527 --> 00:10:55,612 Хеј, ови момци су професионалци. Они су најбољи. 176 00:10:56,281 --> 00:10:58,657 Хајде! Они не леже на послу. 177 00:11:09,669 --> 00:11:11,837 Само напред без мене! Само иди! 178 00:11:11,921 --> 00:11:14,757 Добар војник никад оставља човека иза себе. 179 00:11:32,484 --> 00:11:34,651 У реду, сви, хајде. 180 00:11:34,736 --> 00:11:37,696 Сви се смирите. Сада, децо. сви... 181 00:11:37,781 --> 00:11:41,533 Седите у круг. Не, Анди. Анди, ти седи у средини. 182 00:11:41,618 --> 00:11:45,662 Добро. И... Који поклон да ли ћеш први да отвориш? 183 00:11:46,039 --> 00:11:48,791 -Моје! -Ено их. 184 00:11:49,709 --> 00:11:51,585 Уђи, Мајко птицо. Ово је Алфа Браво. 185 00:11:51,669 --> 00:11:53,921 -То је то! То је то! Тихо, тихо! -Уђи, Мајко птицо. 186 00:11:54,005 --> 00:11:57,132 У реду, Анди отвара сада први поклон. 187 00:11:57,217 --> 00:12:00,052 Мрс Потато Хеад! Мрс Потато Хеад! Мрс Потато Хеад! 188 00:12:00,887 --> 00:12:02,596 Хеј, могу да сањам, зар не? 189 00:12:02,680 --> 00:12:05,182 Лук се скида. Он цепа папир за умотавање. 190 00:12:05,266 --> 00:12:07,768 То је... То је... То је... кутија за ручак. 191 00:12:07,852 --> 00:12:10,062 -Имамо кутију за ручак. - Кутија за ручак? 192 00:12:10,146 --> 00:12:11,939 - Кутија за ручак? -За ручак. 193 00:12:12,023 --> 00:12:14,525 У реду, други поклон. Чини се да је... 194 00:12:14,609 --> 00:12:17,486 -У реду, то је постељина. -Ко је позвао тог клинца? 195 00:12:22,575 --> 00:12:24,827 Ох! Остао је само један. 196 00:12:25,662 --> 00:12:27,621 -Добро, сад смо на последњем поклону. - Последњи поклон! 197 00:12:27,705 --> 00:12:30,082 То је велики. То је... 198 00:12:30,166 --> 00:12:32,709 -То је друштвена игра! Понављам, Бојни брод! -Вхев! 199 00:12:32,794 --> 00:12:35,003 Алелуја! 200 00:12:35,088 --> 00:12:36,964 -Да! У реду! -Хеј, пази! 201 00:12:37,048 --> 00:12:38,799 Жао ми је, стара шмекеро. 202 00:12:38,883 --> 00:12:42,636 Мисија остварена. Браво, људи. Спакуј то. Идемо кући. 203 00:12:42,720 --> 00:12:45,055 Па јесам ли ти рекао? Нема разлога за бригу. 204 00:12:45,140 --> 00:12:48,559 Све време сам знао да си у праву, Вооди. Никада нисам сумњао у тебе. 205 00:12:49,269 --> 00:12:50,936 Чекај мало. Ох! 206 00:12:51,020 --> 00:12:55,107 -Шта имамо овде? -Чекај! Укључите ту ствар поново! 207 00:12:55,191 --> 00:12:56,984 Уђи, Мајко птицо! Уђи, Мајко птицо! 208 00:12:57,068 --> 00:12:59,778 Мама је направила изненађење поклон из ормана. 209 00:12:59,863 --> 00:13:02,281 Анди га отвара. Заиста је узбуђен због овога. 210 00:13:02,365 --> 00:13:04,283 -Мама, шта је? -То је огроман пакет. 211 00:13:04,367 --> 00:13:07,327 Ох, губи се из... Једног од клинаца је на путу. не видим. 212 00:13:07,996 --> 00:13:10,372 -То је... -Вов! 213 00:13:12,375 --> 00:13:14,877 Шта је то? шта је то? 214 00:13:16,379 --> 00:13:17,796 -Ох, не! -О, ти велики гуштеру! 215 00:13:17,881 --> 00:13:20,507 -Сад никада нећемо сазнати шта је то! - Браво, Рек! 216 00:13:20,592 --> 00:13:22,551 Не, не! Окрени их! Окрени их! 217 00:13:22,635 --> 00:13:25,137 Он их ставља назад... Ево, ти их стављаш наопако! 218 00:13:25,221 --> 00:13:28,348 Плус је позитиван, минус негативан! Ох, пусти ме! 219 00:13:29,642 --> 00:13:31,852 Идемо у моју собу, момци! 220 00:13:31,936 --> 00:13:34,771 Црвена узбуна! Црвена узбуна! Анди долази горе! 221 00:13:35,481 --> 00:13:36,815 -Тамо! -Упад малолетника! 222 00:13:36,900 --> 00:13:38,692 Понови, настави своје позиције сада! 223 00:13:38,776 --> 00:13:41,445 Анди долази! сви, назад на своја места! Пожури! 224 00:13:41,529 --> 00:13:43,530 Дођите на своја места! Дођите на своја места! 225 00:13:43,615 --> 00:13:45,949 где ми је уво? Ко је видео моје уво? Јеси ли видео моје уво? 226 00:13:46,034 --> 00:13:49,077 Склањај ми се с пута! Ево ме! Ево ме! 227 00:13:59,422 --> 00:14:03,008 Хеј, види, његови ласери светле. Узми то, Зург! 228 00:14:03,092 --> 00:14:06,386 Брзо, направи простор. Овде свемирски брод слеће. 229 00:14:06,471 --> 00:14:08,639 И он то ради тако. И он ради карате акцију! 230 00:14:08,723 --> 00:14:11,642 Сиђите доле, момци! Време је за игре! 231 00:14:11,726 --> 00:14:13,769 Имамо награде! 232 00:14:25,281 --> 00:14:26,531 -Шта је то? -Можете ли да видите? 233 00:14:27,116 --> 00:14:30,953 -Шта је дођавола горе? -Вооди, ко је горе са тобом? 234 00:14:33,248 --> 00:14:34,206 Вооди? 235 00:14:34,290 --> 00:14:37,209 -Шта радиш испод кревета? -Ништа. Ништа. 236 00:14:37,293 --> 00:14:39,920 Сигуран сам да је Анди био праведан мало узбуђен, то је све. 237 00:14:40,004 --> 00:14:42,756 Превише торте и сладоледа, претпостављам. То је само грешка! 238 00:14:42,840 --> 00:14:46,635 Па, та грешка седи на твом месту, Вооди. 239 00:14:47,220 --> 00:14:49,888 -Да ли сте смењени? -Шта сам ти рекао раније? 240 00:14:49,973 --> 00:14:51,807 Нико се не смењује. 241 00:14:51,891 --> 00:14:55,602 Сада, хајде да сви будемо љубазни и дајмо шта год да је горе 242 00:14:55,687 --> 00:14:59,356 лепа, велика Анди-јева соба добродошла. 243 00:15:24,841 --> 00:15:26,133 Баз Лајтер у Звездану команду. 244 00:15:26,217 --> 00:15:28,135 Уђите, Звездана командо. 245 00:15:29,012 --> 00:15:31,096 Звездана команда, уђите. Да ли ме читаш? 246 00:15:31,180 --> 00:15:34,433 Зашто не одговарају? Мој брод! 247 00:15:37,603 --> 00:15:40,522 Експлозија! Ово ће трајати недељама да се поправи. 248 00:15:41,107 --> 00:15:44,151 Дневник мисије База Лајтера, стардате 4-0-7-2. 249 00:15:44,235 --> 00:15:47,529 Мој брод је скренуо са курса на путу до сектора 12. 250 00:15:47,613 --> 00:15:50,115 Слетео сам на страној планети. 251 00:15:50,199 --> 00:15:52,701 Удар мора да ме је пробудио од хиперсна. 252 00:15:55,079 --> 00:15:57,539 Терен делује помало нестабилно. 253 00:15:58,291 --> 00:16:00,709 Још нема очитавања ако је ваздух за дисање. 254 00:16:00,793 --> 00:16:03,879 И изгледа да нема знака интелигентног живота било где. 255 00:16:03,963 --> 00:16:04,963 Здраво! 256 00:16:06,132 --> 00:16:08,300 Вау! Хеј! Вау, вау, вау, вау, вау! 257 00:16:08,384 --> 00:16:10,677 Јесам ли те уплашио? Нисам хтела. 258 00:16:10,762 --> 00:16:13,180 Извините. Здраво. Моје име је Вооди. 259 00:16:13,264 --> 00:16:17,142 А ово је Ендијева соба. То је све што сам хтео да кажем. 260 00:16:17,226 --> 00:16:19,978 И такође, било је мало забуне. 261 00:16:20,063 --> 00:16:22,356 Ово је моје место, видиш, кревет овде. 262 00:16:22,440 --> 00:16:24,733 Локално спровођење закона. Било је време да дођете. 263 00:16:24,817 --> 00:16:27,819 Ја сам Баз Лајтер, свемирски ренџер, Јединица за заштиту универзума. 264 00:16:27,904 --> 00:16:30,113 Мој брод је слетео овде грешком. 265 00:16:30,198 --> 00:16:33,992 Да, то је грешка јер, видите, кревет овде је моје место. 266 00:16:34,077 --> 00:16:35,660 Морам да поправим моји турбо појачивачи. 267 00:16:35,745 --> 00:16:38,872 Да ли ви људи још увек користите фосилна горива, или да ли сте открили кристалну фузију? 268 00:16:38,956 --> 00:16:40,916 Па, да видимо. Имамо дупле А. 269 00:16:41,459 --> 00:16:43,377 Пази на себе! Стани! Ко иде тамо? 270 00:16:43,461 --> 00:16:45,837 Не пуцај! У реду је. Пријатељи. 271 00:16:45,922 --> 00:16:49,674 -Да ли познајете ове облике живота? -Да! То су Андијеве играчке. 272 00:16:49,759 --> 00:16:52,135 У реду, сви, слободно можете доћи. 273 00:16:52,220 --> 00:16:54,846 Ја сам Бузз Лигхтиеар. долазим у миру. 274 00:16:54,931 --> 00:16:58,266 Ох, тако ми је драго ти ниси диносаурус! 275 00:16:58,810 --> 00:17:00,519 Зашто, хвала! 276 00:17:00,603 --> 00:17:03,313 Сада, хвала свима за љубазну добродошлицу! 277 00:17:03,398 --> 00:17:06,149 -Реци, чему служи то дугме? -Показаћу ти. 278 00:17:07,110 --> 00:17:08,860 Баз Лајтер у помоћ! 279 00:17:09,320 --> 00:17:12,030 Хеј, Вооди има тако нешто. Његова је конопац. 280 00:17:12,115 --> 00:17:14,366 -Само то је... -Само звучи као да је ауто прегазио. 281 00:17:14,450 --> 00:17:18,161 Ох, да, али не овако. Ово је квалитетан звучни систем. 282 00:17:18,246 --> 00:17:19,788 Вероватно све бакарне жице, а? 283 00:17:19,872 --> 00:17:23,125 Па, одакле си? Сингапур? Хонг Конг? 284 00:17:23,209 --> 00:17:27,462 Па не. У ствари, стациониран сам у гама квадранту сектора четири. 285 00:17:27,797 --> 00:17:30,382 Као припадник елите Јединица за заштиту универзума 286 00:17:30,466 --> 00:17:31,883 из корпуса свемирских ренџера, 287 00:17:31,968 --> 00:17:34,678 Ја штитим галаксију од претње инвазије 288 00:17:34,762 --> 00:17:38,849 од злог цара Зурга, заклети непријатељ Галактичке алијансе. 289 00:17:39,600 --> 00:17:41,351 Ох, стварно? Ја сам из Плаискоол-а. 290 00:17:41,561 --> 00:17:43,895 А ја сам из Маттела. Па, ја нисам баш из Маттела. 291 00:17:43,980 --> 00:17:45,522 Ја сам заправо из мање компаније 292 00:17:45,606 --> 00:17:47,774 који је купљен у откупу са левериџом. 293 00:17:48,151 --> 00:17:49,651 Помислио би да никада нису видели нова играчка пре. 294 00:17:49,735 --> 00:17:51,403 Па, наравно. Погледај га. 295 00:17:51,487 --> 00:17:54,281 Има још справа на себи него швајцарски нож. 296 00:17:56,075 --> 00:17:57,075 Молим вас будите опрезни. 297 00:17:57,160 --> 00:17:58,743 Не желите да будете на путу када ми се ласер упали. 298 00:17:58,828 --> 00:18:02,289 Хеј, ласер! Како то немаш ласер, Вооди? 299 00:18:02,373 --> 00:18:05,333 То није ласер! То је... То је мала сијалица која трепери. 300 00:18:05,418 --> 00:18:07,085 -Шта је с њим? -Ласерска завист. 301 00:18:07,170 --> 00:18:08,420 У реду, доста је! 302 00:18:08,504 --> 00:18:11,923 Видите, сви смо веома импресионирани са Ендијевом новом играчком. 303 00:18:12,008 --> 00:18:14,384 -Играчка? -Т-О-И. Тои! 304 00:18:14,468 --> 00:18:18,430 Извините, мислим да је реч који тражите је „Спаце Рангер“. 305 00:18:18,514 --> 00:18:22,976 Реч коју тражим не могу да изговорим јер су присутне играчке за предшколски узраст. 306 00:18:23,060 --> 00:18:24,561 Постајеш помало напет, зар не? 307 00:18:25,188 --> 00:18:27,689 Г. Лигхтиеар, сад сам радознао. 308 00:18:27,773 --> 00:18:30,400 Шта ради свемирски ренџер заправо учинити? 309 00:18:30,484 --> 00:18:32,527 Он није свемирски ренџер! 310 00:18:32,612 --> 00:18:36,281 Он се не бори против зла или, или пуцај ласерима или лети! 311 00:18:36,365 --> 00:18:37,782 Извините. 312 00:18:39,869 --> 00:18:42,287 О, импресиван распон крила! Врло добро! 313 00:18:42,371 --> 00:18:47,125 Ох, ста? ста? Ово су пластичне. Не може да лети! 314 00:18:47,210 --> 00:18:50,670 Они су легура теријума и угљеника, и могу да летим. 315 00:18:50,755 --> 00:18:54,049 -Не, не можеш. -Да, могу. 316 00:18:54,133 --> 00:18:55,133 -Не можеш. -Може. 317 00:18:55,218 --> 00:18:56,927 Не могу. Не могу. Не могу! 318 00:18:57,011 --> 00:18:59,471 Кажем ти, могао бих да летим около ова соба затворених очију! 319 00:18:59,555 --> 00:19:03,683 -Ок, онда, г. Светло пиво, докажите то. - У реду, онда, хоћу. 320 00:19:03,768 --> 00:19:05,727 Одмакните се, сви! 321 00:19:13,402 --> 00:19:16,154 До бесконачности и даље! 322 00:19:42,765 --> 00:19:45,183 -Може! -Вау! 323 00:19:45,768 --> 00:19:48,478 О, вау, величанствено си летео! 324 00:19:48,562 --> 00:19:52,691 -Нашао сам свог другара. -Хвала. Хвала свима. Хвала. 325 00:19:52,775 --> 00:19:56,611 То није летело! То је било... падати са стилом. 326 00:19:56,696 --> 00:19:59,864 Човече, лутке морају заиста иди за тебе. Можете ли ме томе научити? 327 00:20:00,700 --> 00:20:03,868 - Боже бобе здраво! -Ох, умукни! 328 00:20:03,953 --> 00:20:04,953 Знате, за пар дана, 329 00:20:05,037 --> 00:20:07,372 све ће бити само онако било је. Они ће видети. 330 00:20:08,124 --> 00:20:09,124 Они ће видети. 331 00:20:10,459 --> 00:20:12,585 Још увек сам Ендијева омиљена играчка. 332 00:20:13,296 --> 00:20:15,964 Био сам на врху света живети високо 333 00:20:16,048 --> 00:20:18,049 Био је право у мом џепу 334 00:20:20,303 --> 00:20:22,012 Живео сам живот 335 00:20:22,096 --> 00:20:25,473 Ствари су биле праве требало би да буду 336 00:20:27,351 --> 00:20:30,020 Кад с неба као бомба 337 00:20:30,104 --> 00:20:32,397 Долази неки мали панк у ракети 338 00:20:34,650 --> 00:20:38,069 Сада одједном неки дешавају ми се чудне ствари 339 00:20:38,154 --> 00:20:40,155 Баз Лајтер у помоћ! 340 00:20:41,824 --> 00:20:44,534 Чудно 341 00:20:44,618 --> 00:20:46,995 Ствари ми се дешавају 342 00:20:49,790 --> 00:20:52,500 Чудно 343 00:20:52,585 --> 00:20:55,754 Ствари 344 00:20:55,838 --> 00:21:01,051 Чудне ствари ми се дешавају 345 00:21:01,510 --> 00:21:03,720 Нема сумње у то 346 00:21:09,518 --> 00:21:13,146 Имао сам пријатеље Имао сам пуно пријатеља 347 00:21:13,230 --> 00:21:16,691 Сада су сви моји пријатељи отишли 348 00:21:16,776 --> 00:21:20,028 И радим најбоље што могу 349 00:21:20,112 --> 00:21:21,946 Да наставим 350 00:21:23,699 --> 00:21:25,408 -Имао сам моћ -Снага 351 00:21:25,493 --> 00:21:27,869 - Био сам поштован -Поштовани 352 00:21:28,579 --> 00:21:30,997 Али не више 353 00:21:31,082 --> 00:21:33,792 И изгубио сам љубав према једном 354 00:21:33,876 --> 00:21:36,669 Кога обожавам 355 00:21:37,254 --> 00:21:41,091 Дозволите ми да вам кажем о томе Чудно 356 00:21:41,175 --> 00:21:43,968 Ствари ми се дешавају 357 00:21:45,513 --> 00:21:49,140 Чудно 358 00:21:49,225 --> 00:21:51,226 Ствари 359 00:21:52,728 --> 00:21:55,313 Чудно 360 00:21:55,398 --> 00:21:58,149 Ствари ми се дешавају 361 00:21:58,234 --> 00:22:00,652 Нема сумње у то 362 00:22:03,406 --> 00:22:06,950 Чудно 363 00:22:07,034 --> 00:22:09,494 Ствари 364 00:22:10,621 --> 00:22:13,790 Чудно 365 00:22:14,125 --> 00:22:15,917 Ствари 366 00:22:18,254 --> 00:22:19,754 Коначно! 367 00:22:21,382 --> 00:22:22,799 Хеј, ко има мој шешир? 368 00:22:22,883 --> 00:22:25,677 Види, ја сам Вуди! Здраво, здраво, здраво! 369 00:22:27,680 --> 00:22:28,888 Дај ми то! 370 00:22:29,098 --> 00:22:31,641 Реци тамо, гуштер и растезљиви пас, да ти покажем нешто. 371 00:22:31,725 --> 00:22:34,644 Изгледа као да сам био прихваћен у вашу културу. 372 00:22:34,728 --> 00:22:37,647 Ваш шеф, Анди, исписао ми своје име. 373 00:22:37,731 --> 00:22:38,773 Вау! 374 00:22:38,858 --> 00:22:40,817 Са трајним мастилом такође! 375 00:22:40,901 --> 00:22:43,528 Па, морам се вратити да поправим свој брод. 376 00:22:47,116 --> 00:22:49,242 Не дозволи да те то погоди, Вооди. 377 00:22:49,326 --> 00:22:51,703 Пусти шта? ја не... Како то мислиш? СЗО? 378 00:22:51,787 --> 00:22:54,873 Знам Ендија узбуђен због База. 379 00:22:54,957 --> 00:22:58,334 Али знаш да ће увек имати посебно место за вас. 380 00:22:58,419 --> 00:23:02,297 -Да, као на тавану. -У реду, то је то! 381 00:23:03,799 --> 00:23:05,341 Једносмерна трака за лепљење. 382 00:23:05,426 --> 00:23:07,802 Г. Лигхтиеар жели још траке. 383 00:23:10,222 --> 00:23:13,600 Слушај, лагана ужина, ти се клони Ендија. 384 00:23:13,684 --> 00:23:17,437 Он је мој, и нико одузима ми га. 385 00:23:17,521 --> 00:23:19,063 о чему причаш? 386 00:23:19,148 --> 00:23:21,691 Где је та трака за везивање? 387 00:23:23,152 --> 00:23:24,277 И још нешто, 388 00:23:24,361 --> 00:23:28,573 престаните са овом свемирском ствари! Иде ми на живце! 389 00:23:28,657 --> 00:23:30,992 Хоћеш да кажеш да желиш да преноћиш жалба Звезданој команди? 390 00:23:31,660 --> 00:23:35,038 ОК! Па, тако хоћеш уради то на тежи начин, а? 391 00:23:35,164 --> 00:23:39,000 -Не размишљај о томе, каубоју. -Ох, да, јак момак? 392 00:23:50,763 --> 00:23:52,472 Ваздух није... токсичан. 393 00:23:53,098 --> 00:23:56,142 Како се усуђујеш да отвориш свемирски кацига на неистраженој планети! 394 00:23:56,227 --> 00:23:59,562 Моје очне јабучице су могле бити исисан из својих утичница! 395 00:24:00,439 --> 00:24:04,692 Ти заправо мислиш ти си Бузз Лигхтиеар? 396 00:24:05,152 --> 00:24:07,779 Ох, све ово време Мислио сам да је то глума! 397 00:24:07,863 --> 00:24:11,658 Хеј, момци, погледајте! То је прави Бузз Лигхтиеар! 398 00:24:11,742 --> 00:24:12,992 ругаш ми се, зар не? 399 00:24:13,077 --> 00:24:15,828 Ох, не, не. Не, не, не, не, не. Баз, види, ванземаљац! 400 00:24:15,913 --> 00:24:17,330 Где? 401 00:24:25,047 --> 00:24:26,589 Да! 402 00:24:30,094 --> 00:24:31,135 То је Сид! 403 00:24:31,220 --> 00:24:32,971 Не мрдај! 404 00:24:33,055 --> 00:24:34,722 Мислио сам да је у летњем кампу. 405 00:24:34,807 --> 00:24:36,891 Мора да су га избацили почетком ове године. 406 00:24:37,393 --> 00:24:39,227 Ох, не, не Сид! 407 00:24:39,395 --> 00:24:40,895 Инцоминг! 408 00:24:42,898 --> 00:24:46,067 -Ко је овај пут? -Ја... не могу... не могу рећи. 409 00:24:46,151 --> 00:24:48,319 -Хеј, где је Лени? -Баш овде, Вооди. 410 00:24:48,404 --> 00:24:52,240 Ох, не, не могу да поднесем да гледам опет један од ових. 411 00:24:52,324 --> 00:24:55,493 Ох, не, то је Цомбат Царл. 412 00:24:55,578 --> 00:24:56,536 ста се десава? 413 00:24:56,620 --> 00:25:00,331 Ништа што се тиче вас свемираца, само ми играчке. 414 00:25:00,416 --> 00:25:01,916 Боље да ипак погледам. 415 00:25:03,043 --> 00:25:05,503 Зашто је тај војник привезан за експлозивну направу? 416 00:25:05,588 --> 00:25:07,839 Зато, Сид. 417 00:25:08,966 --> 00:25:10,300 Наравно да је длакав момак. 418 00:25:10,384 --> 00:25:12,427 Не, не, то је Сцуд, идиоте. 419 00:25:12,761 --> 00:25:14,929 То је Сид. 420 00:25:16,181 --> 00:25:18,933 -Мислиш оно срећно дете? -То није срећно дете. 421 00:25:19,018 --> 00:25:22,270 Мучи играчке, само из забаве! 422 00:25:25,441 --> 00:25:27,942 Па, онда имамо учинити нешто. 423 00:25:28,444 --> 00:25:29,861 шта то радиш? Силази одатле! 424 00:25:29,945 --> 00:25:33,197 -Научићу тог дечака лекцију. -Да, наравно. Само напред. 425 00:25:33,282 --> 00:25:35,658 Растопите га својим страшним ласером. 426 00:25:35,743 --> 00:25:38,703 Будите опрезни са тим! Изузетно је опасно. 427 00:25:38,787 --> 00:25:41,539 Пали га! Пали га! Удари у земљу! 428 00:25:42,374 --> 00:25:44,417 Пази! 429 00:25:48,631 --> 00:25:51,215 Да! Отишао је! Он је историја! 430 00:25:52,801 --> 00:25:54,385 Могао сам да га зауставим. 431 00:25:54,470 --> 00:25:57,639 Баз, волео бих да видим да покушавате. 432 00:25:58,057 --> 00:26:00,183 Наравно, волео бих да те видим као кратер. 433 00:26:01,268 --> 00:26:03,895 Што пре кренемо, то боље. 434 00:26:03,979 --> 00:26:05,772 Да! 435 00:26:11,945 --> 00:26:13,821 До бесконачности и даље! 436 00:26:15,699 --> 00:26:17,158 Све ово паковање чини ме гладним. 437 00:26:17,242 --> 00:26:20,161 Шта бисте рекли за вечеру на, ох, Пизза Планет? 438 00:26:20,245 --> 00:26:23,164 Пизза Планет? Ох, супер! 439 00:26:23,957 --> 00:26:26,000 Иди опери руке, а ја ћу спремити Молли. 440 00:26:26,085 --> 00:26:29,379 -Могу ли да донесем неке играчке? -Можеш донети једну играчку. 441 00:26:29,463 --> 00:26:32,423 -Само један? -Једна играчка? 442 00:26:38,180 --> 00:26:39,889 Хоће ли Анди изабрати мене? 443 00:26:43,435 --> 00:26:45,478 "Не рачунај на то"? 444 00:27:06,583 --> 00:27:09,210 Бузз! Ох, Бузз! Бузз Лигхтиеар. 445 00:27:09,294 --> 00:27:11,629 Бузз Лигхтиеар, хвала Богу. Имамо проблема! 446 00:27:11,713 --> 00:27:14,382 -Невоља? Где? -Тамо доле. Само доле. 447 00:27:14,466 --> 00:27:17,218 Беспомоћна играчка, то је... заробљено је, Баз! 448 00:27:17,302 --> 00:27:19,720 Онда немамо времена за губљење. 449 00:27:25,561 --> 00:27:26,686 Не видим ништа! 450 00:27:26,770 --> 00:27:28,980 Ох, он је тамо! Само, само наставите да тражите! 451 00:27:29,064 --> 00:27:30,356 Каква играчка... 452 00:27:48,917 --> 00:27:50,126 Бузз! 453 00:27:50,210 --> 00:27:51,419 Бузз! 454 00:27:52,754 --> 00:27:54,630 Не видим га на прилазу. 455 00:27:54,715 --> 00:27:58,342 -Мислим да је одскочио у Сидово двориште! -Ох! Бузз! 456 00:28:00,679 --> 00:28:04,640 Хеј, сви, Р.Ц. покушава реци нешто. Шта је, дечко? 457 00:28:04,725 --> 00:28:08,436 - Он каже да ово није било случајно. -Како то мислиш? 458 00:28:08,520 --> 00:28:10,938 -Мислим, Хумпти-Думпти је гурнут... -Не! 459 00:28:11,023 --> 00:28:12,273 ...од Вудија! 460 00:28:12,357 --> 00:28:14,192 -Шта? -Сачекај мало. 461 00:28:14,276 --> 00:28:18,529 Не мислиш ваљда да сам хтео да ударим База кроз прозор, зар не? Потато Хеад? 462 00:28:18,614 --> 00:28:21,699 То вам је г. Кромпир глава, ти убицо забадајући нож у леђа! 463 00:28:21,783 --> 00:28:23,868 То је била несрећа, момци. 464 00:28:23,952 --> 00:28:26,746 Хајде. Сада, ти, мораш ми веровати. 465 00:28:26,830 --> 00:28:30,291 Верујемо ти, Вооди. Је ли тако, Рек? 466 00:28:30,375 --> 00:28:32,877 Па, ви... Н... Не волим сукобе! 467 00:28:32,961 --> 00:28:36,631 Где ти је цаст, кесо прљавштине? Ти си апсолутна срамота! 468 00:28:36,715 --> 00:28:38,341 Не заслужујеш да... Хеј! 469 00:28:38,425 --> 00:28:41,719 Ниси могао да издржиш Бузз сечење Да ли би могао, Вуди? 470 00:28:41,803 --> 00:28:45,890 Нисам желео да се суочим са чињеницом да је Баз само би могла бити Андијева нова омиљена играчка. 471 00:28:45,974 --> 00:28:47,266 Па си га се отарасио. 472 00:28:47,351 --> 00:28:50,061 Па, шта ако Енди почне да игра са мном више, Вооди, ха? 473 00:28:50,145 --> 00:28:52,063 Покуцаћеш ме и кроз прозор? 474 00:28:52,147 --> 00:28:54,273 Мислим да не би требало дај му прилику. 475 00:28:54,441 --> 00:28:56,400 Ено га, људи. Фраг хим! 476 00:28:56,485 --> 00:28:57,985 Хајде да га повежемо по његовој врпци! 477 00:28:58,070 --> 00:29:00,446 -Имам га на шеширу! - Момци, престаните! 478 00:29:00,531 --> 00:29:01,572 Ухвати га! 479 00:29:01,657 --> 00:29:04,242 Не, не, не! Чекај! Могу све да објасним! 480 00:29:04,326 --> 00:29:07,245 У реду, мама, долази доле. Морам ухватити Бузза. 481 00:29:07,329 --> 00:29:08,454 Ретреат! 482 00:29:13,418 --> 00:29:15,419 Мама, знаш ли где је Бузз? 483 00:29:15,504 --> 00:29:17,004 Не, нисам га видео. 484 00:29:19,550 --> 00:29:23,052 -Енди, идем кроз врата! -Али, мама, не могу да га нађем! 485 00:29:23,136 --> 00:29:25,596 Душо, само узми неку другу играчку. Хајде сада! 486 00:29:25,847 --> 00:29:27,682 Ох, ок. 487 00:29:32,729 --> 00:29:36,107 Нисам могао да пронађем свој Бузз. Знам да сам га оставио тамо. 488 00:29:36,191 --> 00:29:39,193 Душо, сигуран сам да је ту. Наћи ћеш га. 489 00:29:53,208 --> 00:29:55,960 Прекратко је! Треба нам још мајмуна! 490 00:29:56,044 --> 00:29:59,130 Нема их више! То је цело буре! 491 00:30:00,424 --> 00:30:02,466 Бузз, мајмуни не раде! 492 00:30:02,551 --> 00:30:06,512 Формулишемо још један план! Останите мирни! 493 00:30:06,597 --> 00:30:08,556 Ох, где би он могао бити? 494 00:30:20,235 --> 00:30:23,404 -Могу ли да помогнем да пумпам гас? -Наравно! Чак ћу те пустити да возиш. 495 00:30:23,488 --> 00:30:25,489 -Да? -Да, када имаш 16 година. 496 00:30:26,241 --> 00:30:27,491 Смешно, мама. 497 00:30:27,576 --> 00:30:31,996 Сјајно. Како ћу да убедим они момци да је то била несрећа? 498 00:30:35,834 --> 00:30:37,627 Бузз! 499 00:30:39,254 --> 00:30:42,006 Бузз! Ха! Жив си! 500 00:30:42,090 --> 00:30:45,343 Ово је супер! Ох, ја сам спашен! ја сам спашен. 501 00:30:45,427 --> 00:30:47,928 Анди ће те наћи овде, вратиће нас у собу 502 00:30:48,013 --> 00:30:53,225 а онда можеш рећи свима да је све ово била само велика грешка. 503 00:30:53,310 --> 00:30:56,103 ха? зар не? Будди? 504 00:30:56,605 --> 00:30:59,565 Само желим да чак и то знаш иако си покушао да ме укинеш, 505 00:30:59,650 --> 00:31:02,526 освета није идеја промовишемо на мојој планети. 506 00:31:02,611 --> 00:31:06,656 -Ох. Па, то је добро. -Али ми нисмо на мојој планети, зар не? 507 00:31:06,740 --> 00:31:07,740 бр. 508 00:31:14,331 --> 00:31:16,332 У реду, хајде! 509 00:31:16,875 --> 00:31:18,584 Хоћеш део мене? 510 00:31:25,467 --> 00:31:28,177 Бузз, Бузз, Баз Лајтер у помоћ. 511 00:31:28,261 --> 00:31:31,180 -Следећа станица. -Пизза Планета! Да! 512 00:31:34,017 --> 00:31:35,017 Анди! 513 00:31:43,777 --> 00:31:46,320 Шта... Зар не схвата да нисам тамо? 514 00:31:48,198 --> 00:31:49,990 Изгубљен сам! 515 00:31:51,410 --> 00:31:53,327 Ох, ја сам изгубљена играчка! 516 00:31:58,667 --> 00:31:59,959 Дневник мисије База Лајтера. 517 00:32:00,043 --> 00:32:03,421 Изгледа да смо локални шериф и ја нека огромна пумпа за гориво. 518 00:32:03,505 --> 00:32:04,547 Ви! 519 00:32:25,819 --> 00:32:28,070 -Према мом навигационом рачунару,... -Умукни! 520 00:32:28,155 --> 00:32:31,449 - Само умукни, идиоте! -Шерифе, није време за панику. 521 00:32:31,533 --> 00:32:35,119 Ово је савршено време за панику. ја сам изгубљен. Анди је отишао. 522 00:32:35,203 --> 00:32:37,413 Они ће се иселити из своје куће за два дана, а за све си ти крив! 523 00:32:37,497 --> 00:32:40,624 Моја... Моја кривица? Да ме ниси гурнуо прво кроз прозор... 524 00:32:40,709 --> 00:32:41,792 Ох, да? 525 00:32:41,877 --> 00:32:44,962 Па, да се ниси појавио у свом глупи мали картонски свемирски брод 526 00:32:45,046 --> 00:32:47,173 и однели све то ми је било важно... 527 00:32:47,257 --> 00:32:48,632 Не прицај са мном о важности! 528 00:32:48,717 --> 00:32:51,761 Због тебе обезбеђење цео овај универзум је у опасности! 529 00:32:51,845 --> 00:32:54,305 ста? Шта су о чему причаш? 530 00:32:54,389 --> 00:32:57,099 Управо сада, спреман ивица галаксије, цар Зург 531 00:32:57,184 --> 00:32:58,809 је тајно градио оружје 532 00:32:58,894 --> 00:33:02,146 са деструктивним капацитетом да уништи читаву планету! 533 00:33:02,230 --> 00:33:06,484 Само ја имам информације које откривају ово оружје је једина слабост. 534 00:33:06,568 --> 00:33:08,778 А ти, пријатељу мој, су одговорни 535 00:33:08,862 --> 00:33:12,239 за одлагање мог састанка са Звезданом командом! 536 00:33:12,324 --> 00:33:15,826 Ти... си... играчка! 537 00:33:15,911 --> 00:33:18,162 Ти ниси прави Бузз Лигхтиеар! ти си... 538 00:33:18,246 --> 00:33:23,042 Ти си акциона фигура! Ти си дечија играчка! 539 00:33:23,960 --> 00:33:27,671 Ти си тужан, чудан мали човек, и имаш моје сажаљење. 540 00:33:27,756 --> 00:33:28,923 Збогом. 541 00:33:29,007 --> 00:33:32,092 Ох, да? Па, добро се ослободимо, лудачки! 542 00:33:32,511 --> 00:33:34,512 „Састанак са Звезданом командом“. 543 00:33:35,889 --> 00:33:38,140 -Хеј, гас друже! - Причаш са мном? 544 00:33:38,225 --> 00:33:40,684 -Да, човече. Можете ли ми помоћи? -Пизза Планета? Анди! 545 00:33:40,769 --> 00:33:42,728 да ли знате где је Цуттинг Боулевард? 546 00:33:42,813 --> 00:33:44,188 Ох, не! 547 00:33:44,272 --> 00:33:47,149 Не могу да покажем своје лице у тој соби без База. 548 00:33:47,234 --> 00:33:50,152 -Бузз! Бузз, врати се! -Одлази! 549 00:33:50,612 --> 00:33:53,614 Не! Бузз, мораш врати се! ја... 550 00:33:55,492 --> 00:33:57,827 Нашао сам свемирски брод! 551 00:33:59,496 --> 00:34:01,705 То је свемирски брод, Баз! 552 00:34:03,291 --> 00:34:06,794 Хајде, човече, пожури! као, пице се хладе овде! 553 00:34:07,671 --> 00:34:10,506 - Сечење Булевара, а? -Да, да. Којим путем? 554 00:34:10,590 --> 00:34:13,467 Сигурни сте да је овај свемирски теретњак вратиће се у своју луку порекла 555 00:34:13,552 --> 00:34:15,970 када одбаци своје залихе хране? 556 00:34:16,054 --> 00:34:20,474 А кад стигнемо тамо, моћи ћемо да нађем начин да те превезем кући. 557 00:34:20,559 --> 00:34:24,103 - Па, онда, хајде да се попнемо. -Не, не, не, чекај, Бузз! Бузз! 558 00:34:24,187 --> 00:34:26,230 Хајдемо позади. Тамо нас нико неће видети. 559 00:34:26,314 --> 00:34:29,525 Негативно. Нема ограничења упртачи у товарном простору. 560 00:34:29,609 --> 00:34:31,819 -Бићемо много сигурнији у кокпиту. - Да, али... 561 00:34:32,445 --> 00:34:34,196 Бузз! Бузз! 562 00:34:34,281 --> 00:34:35,739 То су два лева и право, а? 563 00:34:35,824 --> 00:34:38,742 -Хвала на упутствима, ок? -Да. И запамти, мали... 564 00:34:38,827 --> 00:34:40,244 Бузз! 565 00:34:52,716 --> 00:34:55,551 Сигурније је у кокпиту него товарни простор. Какав идиот. 566 00:35:20,368 --> 00:35:22,119 Следеће полетање шатла заказан је за 567 00:35:22,203 --> 00:35:25,623 Т-минус 30 минута и одбројавам. 568 00:35:29,127 --> 00:35:31,211 Можете ући. 569 00:35:31,296 --> 00:35:33,088 Добродошли у Пизза Планет. 570 00:35:34,382 --> 00:35:36,884 Бела зона је за тренутну пицу... 571 00:35:37,469 --> 00:35:38,469 Шерифе! 572 00:35:40,221 --> 00:35:41,639 Ту сте. 573 00:35:42,223 --> 00:35:45,017 Сада је улаз јако чуван. Треба нам начин да уђемо унутра. 574 00:35:47,062 --> 00:35:48,312 Одлична идеја, Вуди. 575 00:35:48,396 --> 00:35:50,522 Свиђа ми се твоје размишљање. 576 00:35:51,316 --> 00:35:54,485 Можете ући. Добродошли у Пизза Планет. 577 00:35:54,569 --> 00:35:56,236 Одмах! 578 00:35:56,321 --> 00:35:59,156 Брзо, шерифе! Ваздушна брава се затвара. 579 00:35:59,240 --> 00:36:01,867 Џонс, група петорице, ваш шатл се сада укрцава... 580 00:36:01,952 --> 00:36:03,911 Хеј, мама, можемо ли добити неке жетоне? 581 00:36:05,580 --> 00:36:06,622 Пази куда идеш! 582 00:36:06,706 --> 00:36:08,165 Извините. 583 00:36:14,089 --> 00:36:18,384 ...девет, осам, седам, шест, 584 00:36:18,468 --> 00:36:21,553 пет, четири, три, 585 00:36:21,638 --> 00:36:23,597 два, један. 586 00:36:23,682 --> 00:36:27,226 Каква свемирска лука! Добар посао, Вооди. 587 00:36:36,027 --> 00:36:38,862 Мама, могу ли да играм Блацк Холе? Молим те, молим те, молим те? 588 00:36:38,947 --> 00:36:40,864 -Енди! -Сада, морамо да нађемо брод 589 00:36:40,949 --> 00:36:44,368 -који је кренуо ка Сектору 12. -Сачекај мало. Не, Бузз! Овуда. 590 00:36:44,452 --> 00:36:47,788 -Постоји посебан брод. Управо сам видео. -Мислиш да има хиперпогон? 591 00:36:48,456 --> 00:36:50,499 Хиперактивни хиперпогон. 592 00:36:50,583 --> 00:36:53,460 И Астро... травњак! 593 00:36:53,545 --> 00:36:56,046 -Где је? не видим... -Хајде. То је то. 594 00:36:56,131 --> 00:36:57,548 Свемирски брод! 595 00:36:59,342 --> 00:37:02,594 У реду, Бузз, спреми се. и... 596 00:37:02,679 --> 00:37:04,513 -И свемир експлодира! -Добро, Баз, кад кажем иди, 597 00:37:04,597 --> 00:37:07,266 скочићемо у корпу. Бузз! 598 00:37:09,519 --> 00:37:10,978 -Не! -Мама, ако поједем сву своју пицу, 599 00:37:11,062 --> 00:37:12,563 могу ли добити мало ванземаљске слузи? 600 00:37:13,356 --> 00:37:15,399 Ово се не може десити мени. 601 00:37:24,826 --> 00:37:26,910 -Странац. -Споља. 602 00:37:28,705 --> 00:37:31,582 Поздрав. Ја сам Бузз Лигхтиеар. 603 00:37:31,666 --> 00:37:34,084 долазим у миру. 604 00:37:37,005 --> 00:37:39,631 Пре вашег свемирског путовања, поново напуните енергијом 605 00:37:39,716 --> 00:37:43,343 са кришком феферона, сада се укрцава на шалтеру три. 606 00:37:44,262 --> 00:37:46,305 Ово је интергалактичка ванредна ситуација. 607 00:37:46,389 --> 00:37:48,849 Морам да командујем Ваше пловило до сектора 12. 608 00:37:48,933 --> 00:37:51,310 Ко је овде главни? 609 00:37:51,394 --> 00:37:54,229 Канџа! 610 00:37:56,274 --> 00:37:57,566 Канџа је наш господар. 611 00:37:57,650 --> 00:37:59,902 Канџа бира ко ће ићи а ко ће остати. 612 00:37:59,986 --> 00:38:03,405 -Ово је смешно. -Хеј, бозо, имаш ли мозга унутра? 613 00:38:04,616 --> 00:38:05,908 Узми то! 614 00:38:07,202 --> 00:38:09,286 Ох, не! Сид! 615 00:38:09,704 --> 00:38:10,954 Доле! 616 00:38:13,333 --> 00:38:14,625 Шта те је спопало? био сам... 617 00:38:14,709 --> 00:38:16,877 Ти си тај који је одлучио да се попнем у ово... 618 00:38:16,961 --> 00:38:19,379 Канџа, креће се. 619 00:38:24,886 --> 00:38:26,220 Ја сам изабран! 620 00:38:26,971 --> 00:38:29,932 Збогом, пријатељи моји. Идем на боље место. 621 00:38:30,558 --> 00:38:32,351 Имам те! 622 00:38:34,104 --> 00:38:37,147 Бузз Лигхтиеар? Нема шансе! 623 00:38:53,540 --> 00:38:55,124 Да! 624 00:38:55,208 --> 00:38:57,042 Бузз! Не! 625 00:38:58,628 --> 00:38:59,753 Хеј! 626 00:39:02,257 --> 00:39:03,298 Он је изабран! 627 00:39:03,383 --> 00:39:05,008 -Мора да иде. -Хеј! 628 00:39:05,093 --> 00:39:06,635 -Шта то радиш? -Не бори се са канџом. 629 00:39:06,719 --> 00:39:08,846 Престани! Престаните, зилоти! 630 00:39:12,392 --> 00:39:15,144 У реду! Двоструке награде! 631 00:39:17,856 --> 00:39:20,440 Хајдемо кући и... играмо се. 632 00:39:35,081 --> 00:39:36,957 Шерифе, видим твој стан одавде. 633 00:39:37,041 --> 00:39:39,168 - Скоро си код куће. -Нирвана долази. 634 00:39:39,252 --> 00:39:41,837 -Мистични портал чека. -Хоћеш ли бити тих? 635 00:39:41,921 --> 00:39:43,380 Ви момци не схватате, зар не? 636 00:39:43,464 --> 00:39:46,758 Кад уђемо у Сидову кућу, нећемо изаћи. 637 00:39:47,302 --> 00:39:49,303 Вау, Скад! Хеј, дечко! 638 00:39:49,387 --> 00:39:51,430 Седи! Добар дечко. 639 00:39:51,514 --> 00:39:54,308 -Хеј, имам нешто за тебе, дечко. -Не мрдај! 640 00:39:56,811 --> 00:39:58,979 Спремни, спремни, сада! 641 00:40:00,356 --> 00:40:02,858 Хана! Хеј, Хана! 642 00:40:03,109 --> 00:40:05,068 -Шта? -Да ли сам добио свој пакет поштом? 643 00:40:05,153 --> 00:40:07,571 -Не знам. -Како то мислиш да не знаш? 644 00:40:07,655 --> 00:40:09,448 Не знам! 645 00:40:10,283 --> 00:40:13,243 -Ох, не, Хана! Види, Јание! -Шта? Хеј! 646 00:40:13,328 --> 00:40:15,120 -Она је болесна! -Не, није! 647 00:40:15,205 --> 00:40:17,664 Мораћу да наступим једна од мојих операција. 648 00:40:17,749 --> 00:40:20,375 -Не! -Не, не Сидова соба. Не тамо. 649 00:40:20,460 --> 00:40:22,336 Хеј, врати је! 650 00:40:22,420 --> 00:40:24,254 Сид! Сид! 651 00:40:25,173 --> 00:40:28,467 Ох, не, имамо овде је болесник, сестро. 652 00:40:28,551 --> 00:40:30,510 Припремите ОР, стат! 653 00:40:32,180 --> 00:40:34,848 Пацијент је... спреман. 654 00:40:35,683 --> 00:40:40,437 Нико никада није покушао дупло заобићи трансплантацију мозга пре. 655 00:40:41,522 --> 00:40:44,274 Сада за шкакљиви део. Клијешта! 656 00:40:44,359 --> 00:40:47,152 Не верујем у тог човека икада био на медицинском факултету. 657 00:40:49,113 --> 00:40:51,782 Докторе, урадили сте то! 658 00:40:53,034 --> 00:40:54,451 Хана! 659 00:40:55,119 --> 00:40:56,536 Јание је сада боље. 660 00:40:57,705 --> 00:41:01,250 -Мама! Мама! -Она лаже! 661 00:41:01,334 --> 00:41:03,961 Шта год она каже, није истина! 662 00:41:16,391 --> 00:41:19,142 Умрећемо. идем одавде! 663 00:41:23,231 --> 00:41:25,440 Закључано. 664 00:41:25,525 --> 00:41:27,734 Мора постојати други начин одавде. 665 00:41:39,914 --> 00:41:42,207 Бузз? Јеси ли то био ти? 666 00:41:51,801 --> 00:41:54,261 Хеј, здраво, мали. 667 00:41:54,345 --> 00:41:57,764 Дођи овамо. Знате ли излаз одавде? 668 00:42:27,795 --> 00:42:29,546 Бузз! 669 00:42:40,975 --> 00:42:42,976 Они су канибали. 670 00:42:46,147 --> 00:42:47,314 Маидаи, маидаи. 671 00:42:47,398 --> 00:42:49,649 Уђите, Звездана командо. Пошаљите појачање. 672 00:42:49,734 --> 00:42:52,069 Звездана команда, да ли ме чујете? 673 00:42:52,487 --> 00:42:54,905 Подесио сам свој ласер од омамљивања до убијања. 674 00:42:54,989 --> 00:42:59,159 Сјајно. Сјајно. Да, и ако неко ако нас нападне, можемо их трепнути до смрти. 675 00:43:02,663 --> 00:43:04,706 Хеј, момци, Мислим да сам га нашао! 676 00:43:04,791 --> 00:43:07,501 Бузз, јеси ли то ти? 677 00:43:07,585 --> 00:43:09,586 Бркови, хоћеш ли бежи одавде! 678 00:43:09,670 --> 00:43:12,547 Ви се мешате са потрагом и спасавањем! 679 00:43:14,008 --> 00:43:15,842 Види, код куће су. 680 00:43:21,015 --> 00:43:22,599 Мама, јеси ли видела Вудија? 681 00:43:22,683 --> 00:43:24,267 Где је било последње место оставио си га? 682 00:43:24,352 --> 00:43:25,602 Овде у комбију. 683 00:43:25,686 --> 00:43:28,355 Ох, сигуран сам да је тамо. Само не тражите довољно. 684 00:43:28,439 --> 00:43:30,941 Он није овде, мама. Вооди је отишао. 685 00:43:32,193 --> 00:43:33,402 Вооди је отишао? 686 00:43:33,486 --> 00:43:35,445 Да, дечко, ласица је побегла. 687 00:43:35,530 --> 00:43:37,614 ха? ха? Рекао сам ти да је крив. 688 00:43:37,698 --> 00:43:41,952 Ко би рекао да јесте способан за таква злодела? 689 00:43:43,371 --> 00:43:46,248 Ох, Слинк, Надам се да је добро. 690 00:43:49,210 --> 00:43:54,297 Ох, преживели. Где је база побуњеника? Причај! 691 00:43:56,717 --> 00:43:59,261 Видим да је твоја воља јака. 692 00:44:00,638 --> 00:44:04,057 Па, имамо начина да те натера да причаш. 693 00:44:13,776 --> 00:44:16,987 Где су сада ваши пријатељи бунтовници? 694 00:44:17,738 --> 00:44:19,990 Сид, твоји Поп Тартс су спремни! 695 00:44:20,074 --> 00:44:21,700 У реду! 696 00:44:33,504 --> 00:44:36,006 јеси ли добро? Поносан сам на вас, шерифе. 697 00:44:36,090 --> 00:44:38,758 Мањи човек би проговорио под таквим мучењем. 698 00:44:39,552 --> 00:44:41,845 Надам се да ово није трајно. 699 00:44:41,929 --> 00:44:45,182 Још увек нема речи од Звездане команде. Нисмо тако далеко од свемирске луке. 700 00:44:45,266 --> 00:44:47,684 Врата. Отворено је! Слободни смо! 701 00:44:47,768 --> 00:44:48,894 Вооди, не знамо шта је тамо! 702 00:44:48,978 --> 00:44:50,270 Рећи ћу ти шта... 703 00:44:52,523 --> 00:44:54,733 Појешће нас, Баз! Урадите нешто брзо! 704 00:44:54,817 --> 00:44:56,651 Заштитите очи. 705 00:44:58,613 --> 00:45:01,448 Не ради. Напунио сам га пре него што сам отишао. Требало би да буде добро за... 706 00:45:01,532 --> 00:45:05,160 Ти идиоте! Ти си играчка! Искористите своју карате акцију! 707 00:45:05,620 --> 00:45:07,954 -Одлази! -Хеј! Хеј! Како то радиш? 708 00:45:08,039 --> 00:45:10,874 -Престани с тим. -Назад! Назад, дивљаци! Назад! 709 00:45:10,958 --> 00:45:14,669 - Вооди, престани! -Извините момци, али вечера је отказана! 710 00:45:15,004 --> 00:45:17,589 Нема места као код куће! Нема места као код куће! 711 00:45:18,466 --> 00:45:20,133 Нема места као код куће. 712 00:45:34,357 --> 00:45:36,691 Још један такав штос, каубоју, убицес нас. 713 00:45:36,776 --> 00:45:39,152 Не говори ми шта да радим. 714 00:45:58,506 --> 00:46:01,967 Иее-хав! Гиддиап, партнеру! 715 00:46:02,051 --> 00:46:04,844 Морамо узети овај вагон а-покрет! 716 00:46:07,682 --> 00:46:08,974 Раздвојите се! 717 00:46:31,205 --> 00:46:33,498 Позивам База Лајтера. Уђи, Бузз Лигхтиеар. 718 00:46:34,041 --> 00:46:35,709 -Ово је Звездана команда. -Звездана команда! 719 00:46:35,793 --> 00:46:38,295 -Бузз Лигхтиеар, чујеш ли ме? -Бузз Лигхтиеар одговара. 720 00:46:38,379 --> 00:46:39,462 Читам те јасно и гласно. 721 00:46:39,547 --> 00:46:42,048 Баз Лајтер, планети Земљи је потребна ваша помоћ. 722 00:46:42,133 --> 00:46:44,301 -На путу! -Бузз Лигхтиеар! 723 00:46:44,385 --> 00:46:48,888 Највећи светски суперхерој! Сада највећа играчка на свету! 724 00:46:48,973 --> 00:46:51,933 Баз има све! Закључавање ручне комуникатора! 725 00:46:52,018 --> 00:46:54,477 -Зовем База Лајтера! -Карате акција! 726 00:46:54,562 --> 00:46:56,563 -Вов! -Пулсирајуће ласерско светло! 727 00:46:56,647 --> 00:47:00,025 -Тотално уништење! -Мулти-фразе гласовни симулатор! 728 00:47:00,109 --> 00:47:02,235 Постоји тајна мисија у непознатом простору. 729 00:47:02,320 --> 00:47:04,154 Постоји тајна мисија у непознатом простору. 730 00:47:04,238 --> 00:47:07,490 и најбоље од свега, свемирска крила високог притиска! 731 00:47:07,575 --> 00:47:11,286 -До бесконачности и даље! -Није летећа играчка. 732 00:47:11,370 --> 00:47:12,996 Набавите своју акциону фигуру Бузз Лигхтиеар 733 00:47:13,080 --> 00:47:16,333 -и сачувај галаксију близу себе! -Бузз Лигхтиеар! 734 00:47:16,417 --> 00:47:19,919 Доступно на свим продајним местима Ал'с Тои Барн на подручју три округа. 735 00:47:21,255 --> 00:47:24,299 И добродошли назад у Поинт Првенство Ричмонда у куглању. 736 00:47:27,386 --> 00:47:31,723 Напољу међу звездама пловим 737 00:47:31,807 --> 00:47:34,517 Далеко иза месеца 738 00:47:36,187 --> 00:47:40,565 У свом сребрном броду сам пловио 739 00:47:40,650 --> 00:47:44,778 У сан који се завршио прерано 740 00:47:44,862 --> 00:47:47,697 Сада знам тачно 741 00:47:47,782 --> 00:47:51,284 Ко сам и због чега сам овде 742 00:47:51,369 --> 00:47:54,788 Ти си играчка! Не можеш да летиш! 743 00:47:56,624 --> 00:48:01,127 И ја ћу ићи на једрење 744 00:48:02,380 --> 00:48:04,839 Нема више 745 00:48:09,512 --> 00:48:13,473 Али не, то не може бити истина 746 00:48:13,557 --> 00:48:16,726 Могао бих да летим да сам хтео 747 00:48:16,811 --> 00:48:19,521 Као птица на небу 748 00:48:19,605 --> 00:48:22,440 Да сам веровао да могу да летим 749 00:48:22,525 --> 00:48:25,151 Па, ја бих летео 750 00:48:25,236 --> 00:48:28,029 До бесконачности и даље! 751 00:48:43,838 --> 00:48:47,590 Јасно, ја 752 00:48:47,675 --> 00:48:52,387 Ићи ће на једрење 753 00:48:52,471 --> 00:48:55,056 Нема више 754 00:49:08,320 --> 00:49:11,614 Мама! Мама, јеси ли видела моја Сали лутка? 755 00:49:12,324 --> 00:49:14,534 Шта, драга? Шта је то било? 756 00:49:15,119 --> 00:49:17,245 Нема везе! 757 00:49:24,545 --> 00:49:27,380 Бузз, обала је чиста. Бузз, где си? 758 00:49:27,465 --> 00:49:30,967 Постоји тајна мисија у непознатом простору. идемо. 759 00:49:31,051 --> 00:49:34,387 Стварно? То је тако интересантно. 760 00:49:35,639 --> 00:49:38,099 Желите ли чај, Мрс Несбитт? 761 00:49:38,726 --> 00:49:39,726 Бузз! 762 00:49:39,810 --> 00:49:42,687 Тако је лепо што си нам се могао придружити на тако касно обавештење. 763 00:49:42,772 --> 00:49:46,357 -Ох, не! - Какав диван шешир, гђо Несбитт. 764 00:49:46,442 --> 00:49:48,610 Сасвим добро иде са твојом главом. 765 00:49:49,528 --> 00:49:51,988 Хана! Ох, Хана! 766 00:49:52,072 --> 00:49:54,824 мама? Молим вас извините ме, даме. 767 00:49:54,909 --> 00:49:56,701 Одмах се враћам. 768 00:49:59,455 --> 00:50:03,500 Шта је, мама? мама, где си? 769 00:50:03,584 --> 00:50:06,085 Бузз. Хеј. Бузз, јеси ли добро? 770 00:50:06,170 --> 00:50:09,339 Гоне! Све је нестало. 771 00:50:09,423 --> 00:50:12,300 Све је нестало. Бие-бие. Видимо се. 772 00:50:12,384 --> 00:50:13,426 Шта ти се десило? 773 00:50:13,511 --> 00:50:16,179 Један минут браниш целу галаксију. 774 00:50:16,263 --> 00:50:20,225 И одједном се нађеш сисати Дарфеелинг са 775 00:50:20,309 --> 00:50:23,478 Марие Антоинетте и њена мала сестра. 776 00:50:25,397 --> 00:50:27,690 Мислим да си имао доста чаја за данас. 777 00:50:27,775 --> 00:50:29,526 Хајде да те извучемо одавде, Баз. 778 00:50:29,610 --> 00:50:32,570 Зар не схватате? Видиш шешир? 779 00:50:32,655 --> 00:50:37,617 -Ја сам гђа Несбит! - Склони се, Бузз! 780 00:50:41,497 --> 00:50:43,706 жао ми је. ја... у праву си. 781 00:50:43,791 --> 00:50:46,668 Само сам мало депресиван. То је све. 782 00:50:46,752 --> 00:50:48,795 Могу да прођем кроз ово. 783 00:50:48,879 --> 00:50:50,672 Ох, ја сам лажна! 784 00:50:50,756 --> 00:50:52,048 -Погледај ме. - Тихо, Баз. 785 00:50:52,132 --> 00:50:55,009 Не могу ни да излетим кроз прозор. 786 00:50:55,094 --> 00:50:58,346 Да ли је шешир добро изгледао? Реци ми да је шешир добро изгледао. 787 00:50:58,430 --> 00:51:01,224 -Кецеља је мало претерана. -"Кроз прозор"! 788 00:51:01,308 --> 00:51:03,601 Баз, ти си геније! 789 00:51:03,686 --> 00:51:05,019 Хајде, хајде. Овуда. 790 00:51:05,104 --> 00:51:08,273 Године академије, обуке, потрошене! 791 00:51:09,483 --> 00:51:10,733 Б-3. 792 00:51:10,818 --> 00:51:12,902 госпођице! Г-6. 793 00:51:12,987 --> 00:51:15,196 Потопио си га. Да ли вириш? 794 00:51:15,281 --> 00:51:18,575 Ох, престани да кукаш и плати. Не, не, не уво. 795 00:51:18,659 --> 00:51:21,119 -Дај ми нос. Хајде. - Шта кажеш на три од пет? 796 00:51:22,496 --> 00:51:25,498 Хеј, момци! Момци! Хеј! 797 00:51:26,166 --> 00:51:29,252 -Син грађевинског блока. Вуди је. -Он је у лудачкој спаваћој соби. 798 00:51:29,336 --> 00:51:31,754 -Здраво! -Сви! То је Вуди! 799 00:51:31,839 --> 00:51:32,839 -Вооди? - Шалиш се! 800 00:51:32,923 --> 00:51:36,050 -Вооди? - Идемо одавде, Бузз. 801 00:51:36,552 --> 00:51:37,760 Бузз? 802 00:51:42,600 --> 00:51:44,225 -Хеј, види! -Вооди! 803 00:51:44,310 --> 00:51:46,436 Ох, човече, драго ми је да вас видим момци. 804 00:51:46,520 --> 00:51:49,188 -Знао сам да ћеш се вратити, Вооди. -Шта радиш тамо? 805 00:51:49,273 --> 00:51:51,733 Дуга је то прича, Бо. Објаснићу касније. 806 00:51:51,817 --> 00:51:53,818 Ево! Ухвати ово! 807 00:51:54,945 --> 00:51:57,405 -Вау! Имам га, Вооди. -Схватио је, Вооди. 808 00:51:57,489 --> 00:52:00,366 Браво, Слинк. управо сада, само га вежи за нешто. 809 00:52:00,451 --> 00:52:02,952 Чекај, чекај, чекај, чекај. Имам боља идеја. Како би било да не радимо? 810 00:52:03,037 --> 00:52:04,370 -Хеј! -Потато Хеад. 811 00:52:04,455 --> 00:52:06,414 Јесте ли сви узимали глупе таблете јутрос? 812 00:52:06,498 --> 00:52:08,458 јеси ли заборавио шта је урадио Базу? 813 00:52:08,542 --> 00:52:10,084 А сада желиш да му дозволиш назад овде? 814 00:52:10,169 --> 00:52:14,589 Не! Не, не, не, не, не! имаш то... Све си погрешно схватио, Кромпирико. 815 00:52:14,673 --> 00:52:17,008 Бузз је у реду. Баз је овде. Он је са мном! 816 00:52:17,092 --> 00:52:20,386 -Ти си лажов! -Не, нисам. Бузз, дођи овамо. 817 00:52:20,471 --> 00:52:24,223 Реците лепим играчкама да сте... да ниси мртав. 818 00:52:27,102 --> 00:52:28,144 Само секунд! 819 00:52:28,228 --> 00:52:31,356 Бузз, хоћеш ли доћи горе и дај ми руку? 820 00:52:33,859 --> 00:52:34,859 То је веома смешно, Баз. 821 00:52:34,944 --> 00:52:38,029 -Ово је озбиљно! -Хеј, Вуди! Где си отишао? 822 00:52:38,113 --> 00:52:40,198 Он лаже. Бузз није тамо. 823 00:52:40,824 --> 00:52:42,992 Ох! Здраво, Баз! 824 00:52:43,077 --> 00:52:46,162 Зашто не кажеш здраво момцима тамо? 825 00:52:46,246 --> 00:52:49,958 Здраво, момци! До бесконачности и даље! 826 00:52:50,042 --> 00:52:51,834 Хеј, види! То је Бузз! 827 00:52:51,919 --> 00:52:56,839 Хеј, Баз, хајде да покажемо момцима руковање наших нових тајних најбољих пријатеља. 828 00:52:56,924 --> 00:52:58,257 Дај ми пет, човече! 829 00:52:58,342 --> 00:52:59,509 Нешто је зезнуто овде. 830 00:52:59,593 --> 00:53:02,470 Дакле, видите да смо сада пријатељи, момци. Зар не, Бузз? 831 00:53:02,554 --> 00:53:04,472 Можете се кладити. Загрли ме. 832 00:53:05,599 --> 00:53:07,016 Дечко, и ја тебе волим. 833 00:53:07,101 --> 00:53:08,685 Видиш? Бузз је. 834 00:53:08,769 --> 00:53:10,395 Сада врати светла, Потато Хеад. 835 00:53:10,479 --> 00:53:11,938 Сачекај само минут. 836 00:53:12,022 --> 00:53:14,565 -Шта покушаваш да извучеш? -Ништа! 837 00:53:18,570 --> 00:53:20,613 -Ох, то је одвратно. -Убицо! 838 00:53:20,698 --> 00:53:22,782 -Не! Не, не, не, не, не! - Ти убица! 839 00:53:22,866 --> 00:53:25,201 -Није оно што мислиш. кунем се! -Сачувај то за пороту. 840 00:53:25,285 --> 00:53:27,870 Надам се да ће Сид извући твоја говорна кутија је напољу, кретену. 841 00:53:27,955 --> 00:53:29,872 Не, не! Не, не! Не одлази! Не одлази! 842 00:53:29,957 --> 00:53:32,917 Морате нам помоћи, молим вас! Не знаш знај како је овде! 843 00:53:33,002 --> 00:53:34,335 Хајде. Хајдемо одавде. 844 00:53:34,420 --> 00:53:37,046 Вратите се својим животима, грађани. Шоу је готов. 845 00:53:37,131 --> 00:53:39,716 Врати се! Слинк! 846 00:53:39,800 --> 00:53:43,720 Слинк! Молим те! Молим те! Слушај ме! 847 00:53:43,804 --> 00:53:47,056 Не! Не! Врати се! 848 00:53:47,141 --> 00:53:49,642 Слинки! 849 00:53:58,402 --> 00:54:00,903 Бузз! Одлази! 850 00:54:00,988 --> 00:54:02,697 Ви одвратне наказе! 851 00:54:04,116 --> 00:54:06,451 У реду, назад! Назад, канибали! 852 00:54:11,206 --> 00:54:14,876 Он је још увек жив, а ти си Нећу га ухватити, чудовишта! 853 00:54:14,960 --> 00:54:16,753 ста то радис? 854 00:54:19,673 --> 00:54:21,758 Хеј. Хеј, поправили су те. 855 00:54:25,345 --> 00:54:26,888 Али они су канибали. 856 00:54:26,972 --> 00:54:29,515 Видели смо их како једу те друге играчке. 857 00:54:37,775 --> 00:54:40,401 Извините. мислио сам да ћеш... 858 00:54:41,236 --> 00:54:43,071 Знаш, знаш, поједи мог пријатеља. 859 00:54:43,363 --> 00:54:45,239 Хеј, не, не, чекај, хеј! 860 00:54:45,324 --> 00:54:46,741 -Шта није у реду? -Сид? 861 00:54:46,825 --> 00:54:48,493 Не сада, мама! Заузета сам! 862 00:54:48,577 --> 00:54:50,995 -Сид! Баз, хајде! -Оставила си та врата отворена. 863 00:54:51,080 --> 00:54:55,500 Устани! Користи ноге! Фино! Нека те Сид уништи! Али немојте мене кривити! 864 00:54:57,795 --> 00:55:01,047 Стигло је! Коначно је дошло! 865 00:55:04,259 --> 00:55:05,885 "Велики." 866 00:55:08,847 --> 00:55:11,307 „Изузетно опасно. 867 00:55:11,391 --> 00:55:14,102 "Чувати ван домашаја деце." 868 00:55:15,395 --> 00:55:18,648 Цоол! Шта ћу да одувам? 869 00:55:18,732 --> 00:55:21,609 Човече. Хеј, где је та мала каубојска лутка? 870 00:55:35,999 --> 00:55:40,920 Да. Увек сам желео да пусти свемирца у орбиту. 871 00:55:50,722 --> 00:55:52,849 Сада. Да. 872 00:55:57,271 --> 00:55:59,230 Ох, не! 873 00:56:01,775 --> 00:56:03,442 Ох, човече! 874 00:56:10,117 --> 00:56:11,868 Сид Филипс извештава. 875 00:56:11,952 --> 00:56:13,494 Лансирање шатла је одложено 876 00:56:13,579 --> 00:56:16,247 због неповољног времена услови на месту лансирања. 877 00:56:16,331 --> 00:56:19,208 Прогноза за сутра, сунчано. 878 00:56:20,711 --> 00:56:22,420 Слатки снови. 879 00:56:27,759 --> 00:56:31,304 Свуда сам гледао, душо, али све што сам могао да нађем био је твој шешир. 880 00:56:31,388 --> 00:56:33,556 Али шта ако ми оставити их иза себе? 881 00:56:33,640 --> 00:56:35,391 Ох, не брини, душо. 882 00:56:35,475 --> 00:56:38,895 Сигуран сам да ћемо наћи Вудија и База пре него што сутра кренемо. 883 00:56:47,321 --> 00:56:48,487 Треба ми ваздух! 884 00:56:49,156 --> 00:56:50,656 Хоћеш ли престати да се крећеш? 885 00:56:50,741 --> 00:56:54,368 жао ми је. Само добијам... Тако сам нервозан пре путовања. 886 00:56:54,453 --> 00:56:56,871 Како сам се заглавио са тобом као покретним другаром? 887 00:56:56,955 --> 00:56:59,123 Сви остали су изабрани. 888 00:57:05,839 --> 00:57:07,215 Ох, Вооди. 889 00:57:08,300 --> 00:57:12,136 Кад би само могао да видиш колико недостајеш Ендију. 890 00:57:26,276 --> 00:57:27,777 Хеј, Баз! 891 00:57:34,368 --> 00:57:38,204 Хеј. Дођи овамо и види да ли можеш узети ову кутију са алатима од мене. 892 00:57:40,916 --> 00:57:43,751 Ох, хајде, Баз, ја... 893 00:57:43,835 --> 00:57:47,964 Баз, не могу ово без тебе. Треба ми твоја помоћ. 894 00:57:49,633 --> 00:57:52,843 Не могу помоћи. Не могу никоме помоћи. 895 00:57:52,928 --> 00:57:55,805 Па, наравно да можеш, Бузз. Можеш ме извући одавде. 896 00:57:55,889 --> 00:57:59,225 Онда ћу скинути ту ракету са тебе, и направићемо паузу за Ендијеву кућу. 897 00:57:59,309 --> 00:58:02,812 Ендијева кућа, Сидова кућа. Која је разлика? 898 00:58:02,896 --> 00:58:06,983 Ох, Баз. Имао си велики пад. Мора да не размишљате јасно. 899 00:58:07,067 --> 00:58:10,528 Не, Вооди. Први пут Ја мислим јасно. 900 00:58:10,612 --> 00:58:13,281 Био си у праву све време. Ја нисам свемирски ренџер. 901 00:58:13,365 --> 00:58:17,576 Ја сам само играчка, глупа, мала, безначајна играчка. 902 00:58:17,661 --> 00:58:18,911 Вау, хеј, чекај мало. 903 00:58:18,996 --> 00:58:22,415 Бити играчка је много боље него бити свемирски ренџер. 904 00:58:22,499 --> 00:58:24,834 -Да, тачно. -Не, јесте. 905 00:58:24,918 --> 00:58:27,962 Види, у тој кући је клинац ко мисли да си највећи. 906 00:58:28,046 --> 00:58:30,715 И није зато ти си свемирски ренџер, другар. 907 00:58:30,799 --> 00:58:34,677 То је зато што си играчка. Ти си његова играчка. 908 00:58:34,761 --> 00:58:36,345 Али зашто би Анди желео мене? 909 00:58:36,430 --> 00:58:41,726 Зашто би Анди желео тебе? Погледај се! Ти си Бузз Лигхтиеар. 910 00:58:41,810 --> 00:58:44,520 Свака друга играчка би одустала његови покретни делови само да будеш ти. 911 00:58:44,604 --> 00:58:48,149 Имаш крила. Светлиш у мраку. Ти причај! 912 00:58:48,233 --> 00:58:51,610 Твоја кацига има то, то, та шушкава ствар. 913 00:58:52,195 --> 00:58:54,780 Ти си кул играчка. 914 00:58:58,285 --> 00:59:01,120 у ствари, превише си кул. 915 00:59:01,705 --> 00:59:04,957 Мислим, мислим, какве шансе има ли играчку попут мене 916 00:59:05,042 --> 00:59:08,336 против База Лајтера акциона фигура? 917 00:59:08,420 --> 00:59:11,005 Све што могу да урадим је... 918 00:59:11,089 --> 00:59:15,509 У мојим чизмама је змија. 919 00:59:15,594 --> 00:59:17,887 Зашто би Анди икада желео да се игра са мном 920 00:59:17,971 --> 00:59:20,681 кад те има? 921 00:59:21,475 --> 00:59:25,144 Ја сам тај који би требао бити привезан за ту ракету. 922 00:59:47,918 --> 00:59:51,003 Слушај, Бузз, заборави ме. 923 00:59:51,088 --> 00:59:54,006 Требало би да одеш одавде док можете. 924 01:00:05,435 --> 01:00:07,311 Бузз? ста то радис? Мислио сам да си... 925 01:00:07,396 --> 01:00:10,439 Хајде, шерифе. Има клинца преко у тој кући коме смо потребни. 926 01:00:10,524 --> 01:00:12,483 Сада идемо те ван ове ствари. 927 01:00:12,567 --> 01:00:13,943 Да, господине! 928 01:00:16,530 --> 01:00:18,656 Хајде, Бузз. Ми то можемо. 929 01:00:24,704 --> 01:00:26,455 Вооди, то је комби у покрету. 930 01:00:26,540 --> 01:00:28,707 Морамо да идемо одавде одмах. 931 01:00:33,547 --> 01:00:35,172 Хајде, Бузз. 932 01:00:36,758 --> 01:00:37,967 У реду. 933 01:00:39,428 --> 01:00:42,221 -Хеј, изашао сам! -Скоро смо стигли. 934 01:00:47,269 --> 01:00:49,562 Желим да јашем понија. 935 01:00:53,733 --> 01:00:57,278 Вооди? Вооди? јеси ли добро? 936 01:00:58,155 --> 01:01:00,739 добро сам. ја сам добро. 937 01:01:11,293 --> 01:01:14,753 Ох, да! Време је за полетање! 938 01:01:17,716 --> 01:01:20,593 До бесконачности и даље! 939 01:01:29,769 --> 01:01:31,812 Назад, назад. 940 01:01:31,897 --> 01:01:33,647 Доле, доле! 941 01:01:34,316 --> 01:01:36,400 У реду, шта да радим? Хајде, Вооди. Размисли. 942 01:01:39,779 --> 01:01:40,779 Момци! 943 01:01:42,491 --> 01:01:45,034 Не, не, не, не! Чекај! Чекај. Слушај, молим те. 944 01:01:45,118 --> 01:01:46,452 Доле је добра играчка, 945 01:01:46,536 --> 01:01:49,663 и он ће бити разнесен на комаде за неколико минута. 946 01:01:49,748 --> 01:01:53,292 Све због мене. Морамо га спасити. 947 01:01:53,376 --> 01:01:56,128 и... Али треба ми твоја помоћ. 948 01:02:03,386 --> 01:02:06,180 молим те. Он ми је пријатељ. 949 01:02:07,224 --> 01:02:09,600 И он је једини кога имам. 950 01:02:22,822 --> 01:02:26,492 Хвала. Ок, мислим да знам шта да радим. 951 01:02:26,576 --> 01:02:28,661 Имаћемо да прекршим неколико правила. 952 01:02:28,745 --> 01:02:31,872 Али ако ради, помоћи ће свима. 953 01:02:42,759 --> 01:02:45,553 Хјустон у контролу мисије. Уђи, Контроло. 954 01:02:45,845 --> 01:02:49,014 Лансирна платформа је у изградњи. 955 01:02:50,725 --> 01:02:51,934 У реду, слушај. 956 01:02:52,018 --> 01:02:54,812 Треба ми Пумп Бои овде, Дуцки овде. 957 01:02:54,896 --> 01:02:57,606 Легс, ти си са Дуцкијем. 958 01:02:58,358 --> 01:03:01,026 РолерБоб и ја се не померамо Док не добијемо сигнал. Јасно? 959 01:03:02,195 --> 01:03:04,572 У реду. Идемо! 960 01:03:25,468 --> 01:03:26,594 Навијте жабу. 961 01:03:48,783 --> 01:03:50,909 Сачекајте сигнал. 962 01:04:06,301 --> 01:04:07,801 Иди! 963 01:04:11,431 --> 01:04:13,265 У реду, идемо! 964 01:04:13,767 --> 01:04:15,309 Ја ћу! 965 01:04:15,393 --> 01:04:16,602 Одмах! 966 01:04:17,312 --> 01:04:19,104 долазим. долазим. 967 01:04:29,115 --> 01:04:30,449 Сцуд! 968 01:04:34,621 --> 01:04:36,288 Глупи пас. 969 01:04:44,047 --> 01:04:45,589 Наслони се! 970 01:04:50,470 --> 01:04:53,931 Контрола мисије је завршена изградња лансирне рампе? 971 01:04:54,015 --> 01:04:56,558 Рогер. Ракета је сада причвршћен за жицу за навођење. 972 01:04:56,643 --> 01:05:00,229 Тренутно добијамо паљење паљења. 973 01:05:00,313 --> 01:05:02,064 Одбројавање ће почети тренутно. 974 01:05:02,148 --> 01:05:04,400 -Спремите се. -Идемо. 975 01:05:04,484 --> 01:05:08,737 Хеј, мама! Где су утакмице? Ох, чекај. Ево их. Нема везе. 976 01:05:08,822 --> 01:05:11,281 Вооди! Сјајно! Помози ми да изађем из ове ствари. 977 01:05:11,825 --> 01:05:15,244 -Шта? -У реду је. Све је под контролом. 978 01:05:16,830 --> 01:05:17,996 Вооди, шта то радиш? 979 01:05:18,081 --> 01:05:22,334 Хоустон. Сви системи су у функцији. Тражи се дозвола за покретање... 980 01:05:23,294 --> 01:05:25,713 Хеј? Како си изашао овде? 981 01:05:27,382 --> 01:05:30,426 Ох, добро. ти и ја можете кувати касније. 982 01:05:34,013 --> 01:05:36,473 Хјустон, имамо ли дозвола за покретање? 983 01:05:37,350 --> 01:05:39,059 Рогер. Дозвола је дата. 984 01:05:39,144 --> 01:05:43,272 Ви сте потврђени на "Т" минус десет секунди. 985 01:05:43,356 --> 01:05:47,109 И бројање. десет, девет, 986 01:05:47,193 --> 01:05:49,945 осам, седам, шест, 987 01:05:50,029 --> 01:05:53,157 пет, четири, три, два, 988 01:05:53,241 --> 01:05:57,369 -један! -Дохвати небо! 989 01:05:58,788 --> 01:06:02,249 Овај град није довољно велик за нас двоје. 990 01:06:02,333 --> 01:06:03,625 ста? 991 01:06:03,710 --> 01:06:06,295 Неко је отровао рупу за воду. 992 01:06:06,379 --> 01:06:10,382 - Покварено је. -Кога називаш ухапљеним, бустер? 993 01:06:11,342 --> 01:06:12,468 Тако је. 994 01:06:12,552 --> 01:06:16,263 Теби се обраћам, Сид Филипс. 995 01:06:16,347 --> 01:06:19,141 Не волимо да нас дижу у ваздух, Сид, 996 01:06:19,225 --> 01:06:21,185 или разбијен или растрган. 997 01:06:21,269 --> 01:06:24,730 -"Ми"? -Тако је! Ваше играчке! 998 01:06:25,690 --> 01:06:27,065 Мама! 999 01:06:27,567 --> 01:06:28,901 Мама! 1000 01:06:29,486 --> 01:06:32,571 Мама! Мама! 1001 01:06:54,469 --> 01:06:55,677 Мама! 1002 01:06:56,596 --> 01:07:00,808 Од сада, морате узети добро чувајте своје играчке! 1003 01:07:00,892 --> 01:07:04,978 Јер ако не, Сазнаћемо, Сид. 1004 01:07:05,480 --> 01:07:11,401 Ми играчке можемо све да видимо. 1005 01:07:12,570 --> 01:07:14,947 Зато играј лепо. 1006 01:07:21,204 --> 01:07:24,748 Успели смо! Успели смо! Да! 1007 01:07:24,833 --> 01:07:27,459 Играчке! Играчке су живе! 1008 01:07:27,752 --> 01:07:29,211 Лепа играчка. 1009 01:07:33,049 --> 01:07:34,383 Шта није у реду, Сид? 1010 01:07:34,467 --> 01:07:37,219 Зар не желиш да се играш са Сели? 1011 01:07:38,346 --> 01:07:40,556 Добар посао, другари. Добар посао. 1012 01:07:40,640 --> 01:07:43,225 Излазак из земље, какав додир. То је био потез генија. 1013 01:07:43,309 --> 01:07:45,018 Вооди. 1014 01:07:46,479 --> 01:07:47,813 Хвала. 1015 01:07:49,607 --> 01:07:51,400 Сви говоре: "Ћао, кућа!" 1016 01:07:51,484 --> 01:07:53,777 -Вооди! Комби! - Ћао, куцо. 1017 01:07:56,698 --> 01:07:58,365 Морамо да бежимо! Хвала, момци! 1018 01:08:01,911 --> 01:08:03,161 Брзо! 1019 01:08:08,293 --> 01:08:10,252 Само иди. Ја ћу стићи. 1020 01:08:31,608 --> 01:08:32,858 Хајде! 1021 01:08:48,374 --> 01:08:50,208 Можеш ти то, Вуди! 1022 01:08:52,462 --> 01:08:54,212 Имам га! 1023 01:08:54,923 --> 01:08:56,381 Ја сам успео. 1024 01:09:00,803 --> 01:09:03,805 склони се, ти глупи псу! Доле! 1025 01:09:03,890 --> 01:09:06,475 -Доле! -Сачекај, Вуди! 1026 01:09:07,727 --> 01:09:10,145 Не могу то да урадим. 1027 01:09:11,189 --> 01:09:13,565 Чувај Ендија за мене! 1028 01:09:13,650 --> 01:09:15,192 Не! 1029 01:09:16,569 --> 01:09:17,986 Бузз! 1030 01:09:45,264 --> 01:09:46,348 Јесмо ли већ тамо? 1031 01:09:46,432 --> 01:09:48,016 -Вооди? -Како си...? 1032 01:09:48,101 --> 01:09:49,393 -Како је доспео овде? -Где имаш...? 1033 01:09:49,477 --> 01:09:50,727 Шта се десило? 1034 01:09:50,812 --> 01:09:52,938 -Шта се дешава? -Шта узима? 1035 01:09:53,773 --> 01:09:55,065 Ту сте! 1036 01:09:55,149 --> 01:09:57,025 Хеј. шта он ради? 1037 01:10:00,113 --> 01:10:01,863 Опет је у томе! 1038 01:10:13,292 --> 01:10:15,460 -Ухватите га! -Хајде! 1039 01:10:24,303 --> 01:10:25,595 Не, не! 1040 01:10:29,392 --> 01:10:31,643 Не, не, не, не! Чекај! Вау, Вау, Вау, Вау! 1041 01:10:39,819 --> 01:10:41,528 Пиг пиле! 1042 01:11:03,593 --> 01:11:05,927 -Излази из аута! -Помери се! 1043 01:11:08,139 --> 01:11:10,098 Не! Молим те! Не разумеш! 1044 01:11:10,183 --> 01:11:12,225 Баз је тамо. Морамо му помоћи. 1045 01:11:12,310 --> 01:11:14,644 -Не! -Баци га у море! 1046 01:11:14,729 --> 01:11:16,480 Не, не, не! Чекај! 1047 01:11:18,900 --> 01:11:21,485 -Ура! -Збогом, Вуди! 1048 01:11:27,033 --> 01:11:28,658 Ох! Вооди! 1049 01:11:29,035 --> 01:11:32,037 -Ох! Па, хвала на вожњи. -Пази! 1050 01:11:35,750 --> 01:11:38,168 А сада да се ухватимо до тог камиона. 1051 01:11:45,551 --> 01:11:48,178 Момци! Момци! Вуди јаше Р.Ц. 1052 01:11:48,262 --> 01:11:50,388 -Шта? -И Баз је са њим! 1053 01:11:54,685 --> 01:11:55,811 То је Бузз! 1054 01:11:55,895 --> 01:11:57,896 Вуди је говорио истину. 1055 01:11:57,980 --> 01:12:01,358 -Шта смо урадили? -Сјајно! Сада имам кривицу. 1056 01:12:01,442 --> 01:12:03,568 Скоро смо тамо! 1057 01:12:04,779 --> 01:12:06,988 Роцки, рампа! 1058 01:12:14,747 --> 01:12:16,123 Пази! 1059 01:12:16,916 --> 01:12:19,292 Брзо! Држи ме за реп! 1060 01:12:24,423 --> 01:12:29,427 -Браво, Слинк! -Ох! Вооди! 1061 01:12:29,887 --> 01:12:30,846 Вооди! Убрзај! 1062 01:12:30,930 --> 01:12:32,848 -Убрзај! -Батерије! 1063 01:12:32,932 --> 01:12:34,599 Они понестају! 1064 01:12:50,616 --> 01:12:54,911 -Не могу још дуго да издржим. -Слинк! Држи се! 1065 01:13:10,678 --> 01:13:11,928 Сјајно! 1066 01:13:14,765 --> 01:13:16,600 Вооди! Ракета! 1067 01:13:16,684 --> 01:13:19,227 Утакмица! Да! 1068 01:13:19,312 --> 01:13:21,188 Хвала ти, Сид! 1069 01:13:28,321 --> 01:13:30,405 Не! Не, не! Не! 1070 01:13:30,489 --> 01:13:33,992 Не! Ох, не! 1071 01:13:34,076 --> 01:13:37,913 Не, не, не, не, не, 1072 01:13:37,997 --> 01:13:39,748 не! 1073 01:13:39,832 --> 01:13:41,541 Не! 1074 01:13:50,509 --> 01:13:53,678 -Вооди! шта то радиш? - Буди миран, Баз! 1075 01:13:56,307 --> 01:13:57,432 Успео си! 1076 01:13:57,808 --> 01:13:59,392 Следећа станица, Енди! 1077 01:13:59,477 --> 01:14:03,563 Чекај мало. Управо сам запалио ракету. Ракете експлодирају! 1078 01:14:14,158 --> 01:14:16,618 Требало је да издржим дуже. 1079 01:14:16,702 --> 01:14:19,829 Погледај! Погледај! Вуди је и Бузз долази брзо! 1080 01:14:20,790 --> 01:14:22,332 Вооди! 1081 01:14:31,342 --> 01:14:32,801 У заклон! 1082 01:14:40,101 --> 01:14:42,227 Ово је део где дижемо у ваздух! 1083 01:14:42,311 --> 01:14:43,728 Не данас! 1084 01:14:55,283 --> 01:14:57,492 Хеј, Баз! Ти летиш! 1085 01:14:57,576 --> 01:15:00,870 Ово није летење. Ово пада са стилом. 1086 01:15:03,749 --> 01:15:07,836 До бесконачности и даље! 1087 01:15:14,051 --> 01:15:16,094 Бузз, пропустили смо камион. 1088 01:15:16,178 --> 01:15:18,263 Не циљамо на камион. 1089 01:15:25,021 --> 01:15:26,021 Хеј, вау! 1090 01:15:26,105 --> 01:15:28,315 -Шта? шта је то? -Вооди! Бузз! 1091 01:15:28,399 --> 01:15:30,400 Ох, супер, нашли сте их. Где су били? 1092 01:15:30,484 --> 01:15:32,569 -Овде у колима! -Видиш? 1093 01:15:32,653 --> 01:15:35,947 Е сад, шта сам ти рекао? Тамо где си их оставио. 1094 01:15:44,623 --> 01:15:48,209 - Коју могу прво да отворим? - Пустимо Молли да отвори један. 1095 01:15:54,091 --> 01:15:55,383 Тамјан, ово је смирна. 1096 01:15:55,468 --> 01:15:57,802 Хеј, главу горе, сви. Време је за представу. 1097 01:15:57,887 --> 01:15:59,763 Вау! Време је! 1098 01:16:01,807 --> 01:16:03,224 Ох, Бо. 1099 01:16:03,309 --> 01:16:05,727 Мора постојати мање болан начин да ми привучем пажњу. 1100 01:16:05,811 --> 01:16:07,896 Срећан Божић, шерифе. 1101 01:16:09,023 --> 01:16:11,441 Реци, није ли то имела? 1102 01:16:13,944 --> 01:16:17,447 Можда ће Енди добити још једног диносауруса. Као лишћер. 1103 01:16:17,531 --> 01:16:20,909 Тако бих могао да играм доминантни предатор. 1104 01:16:20,993 --> 01:16:22,035 Тихо, сви! Тишина! 1105 01:16:22,119 --> 01:16:25,789 Моллин први поклон је Мрс Потато Хеад. 1106 01:16:25,873 --> 01:16:27,916 Понављам, Мрс Потато Хеад. 1107 01:16:28,000 --> 01:16:30,085 Браво, Ајдахо! 1108 01:16:30,169 --> 01:16:32,212 Боже, боље да се обријем. 1109 01:16:36,926 --> 01:16:38,301 Уђи, тамјан. 1110 01:16:38,386 --> 01:16:40,387 Анди сада отвара његов први поклон. 1111 01:16:40,471 --> 01:16:43,264 -То је... -Бузз. Баз Лајтер, 1112 01:16:43,349 --> 01:16:45,308 - Ниси забринут, зар не? - Не могу баш... 1113 01:16:45,393 --> 01:16:46,810 -Ја? Не, не. -Размишљај... 1114 01:16:46,894 --> 01:16:49,562 Не. Не, не, не, не. 1115 01:16:49,647 --> 01:16:51,981 Велика кутија... То је... 1116 01:16:52,066 --> 01:16:54,651 -Јеси ли? -Сада, Баз, 1117 01:16:54,735 --> 01:16:58,988 шта би Енди могао да добије то је горе од тебе? 1118 01:17:00,366 --> 01:17:02,075 Ох, шта је то? шта је то? 1119 01:17:02,159 --> 01:17:04,077 Вау! Штене! 1120 01:17:19,135 --> 01:17:22,387 Имаш пријатеља у мени 1121 01:17:23,681 --> 01:17:26,724 Имаш пријатеља у мени 1122 01:17:27,935 --> 01:17:31,104 Када пут изгледа грубо напред 1123 01:17:31,188 --> 01:17:36,025 А ти си миља и миља из твог лепог, топлог кревета 1124 01:17:36,110 --> 01:17:39,529 Само се сети шта је твој стари пријатељ рекао 1125 01:17:39,613 --> 01:17:42,407 Човече, ти имаш пријатеља у мени 1126 01:17:43,909 --> 01:17:47,579 Да, имаш пријатеља у мени 1127 01:17:52,960 --> 01:17:55,962 Имаш пријатеља у мени 1128 01:17:57,173 --> 01:17:59,757 Имаш пријатеља у мени 1129 01:18:01,427 --> 01:18:05,471 -Имаш невоље -И ја сам их добио 1130 01:18:05,556 --> 01:18:09,601 Не постоји ништа Не бих за тебе 1131 01:18:09,685 --> 01:18:12,687 Ако се држимо заједно можемо то прозрети 1132 01:18:12,771 --> 01:18:16,107 Јер имаш пријатеља у мени 1133 01:18:17,943 --> 01:18:20,486 Имаш пријатеља у мени 1134 01:18:22,281 --> 01:18:26,284 Неки други људи могу бити мало паметнији од мене 1135 01:18:26,368 --> 01:18:29,370 И већи и јачи 1136 01:18:29,455 --> 01:18:30,538 Можда 1137 01:18:30,623 --> 01:18:36,252 Али нико од њих те никада неће волети како ја радим 1138 01:18:36,337 --> 01:18:38,922 То смо ја и ти, дечко 1139 01:18:39,006 --> 01:18:42,425 И како године пролазе 1140 01:18:42,509 --> 01:18:45,595 Наше пријатељство никада неће умрети 1141 01:18:47,139 --> 01:18:51,976 Видећете да је то наша судбина 1142 01:18:52,061 --> 01:18:56,022 Имаш пријатеља у мени 1143 01:18:56,106 --> 01:18:58,650 Имаш пријатеља у мени 1144 01:19:00,319 --> 01:20:40,877 Имаш пријатеља у мени