1
00:01:26,086 --> 00:01:34,720
<i>Acele amintiri dulci</i>

2
00:01:35,137 --> 00:01:42,853
<i>stai cu mine zi si noapte.</i>

3
00:01:43,354 --> 00:01:51,612
<i>Deci nu uit niciodată.</i>

4
00:03:35,007 --> 00:03:40,262
240745-2347

5
00:03:41,513 --> 00:03:43,223
Icre de pește...

6
00:03:44,433 --> 00:03:47,770
salata de rață, carpaccio, conopidă.

7
00:03:49,605 --> 00:03:52,191
<i>Pe uscat, peștele</i>

8
00:03:52,441 --> 00:03:55,110
<i>se preface că nu rostește niciun cuvânt</i>

9
00:03:55,945 --> 00:03:58,572
<i>de limba japoneză.</i>

10
00:04:50,358 --> 00:04:53,394
Takahashi. Taka...

11
00:04:54,696 --> 00:04:56,997
...hashi.

12
00:05:19,528 --> 00:05:23,699
Islandezii au fost îndemnați
să se întoarcă din străinătate.

13
00:05:23,866 --> 00:05:28,912
Multe țări își închid granițele,
forțând oamenii în carantină.

14
00:05:29,496 --> 00:05:34,835
Turiștii islandezi sunt îngrijorați,
neștiind cum să se întoarcă acasă.

15
00:05:45,471 --> 00:05:48,098
Iartă-mă.

16
00:06:13,540 --> 00:06:17,878
<i>Zborul Icelandair 450 către Londra
este gata de îmbarcare.</i>

17
00:06:18,045 --> 00:06:21,507
<i>Pasageri, vă rugăm să mergeți la poarta 6.</i>

18
00:06:22,925 --> 00:06:23,918
Bună ziua.

19
00:06:23,918 --> 00:06:29,431
Kristofer. Hi.
Ți-ai închis restaurantul?

20
00:06:30,349 --> 00:06:31,725
Da, merg la Londra.

21
00:06:32,017 --> 00:06:34,019
Londra!
esti bine?

22
00:06:34,311 --> 00:06:37,356
Sunt bine.
Am încercat să ajung la tine aseară.

23
00:06:37,648 --> 00:06:41,318
O pandemie izbucnește.
Nu ar trebui să călătorești acum.

24
00:06:41,568 --> 00:06:43,403
Caut un prieten
care a dispărut.

25
00:06:43,570 --> 00:06:45,072
Ce vrei sa spui?

26
00:06:45,364 --> 00:06:47,074
Cine a dispărut?

27
00:06:48,408 --> 00:06:51,286
Ești sigur că nu ești
inventând asta?

28
00:06:51,495 --> 00:06:52,788
Am întârziat la zborul meu.

29
00:06:52,996 --> 00:06:54,414
Deja la aeroport?

30
00:06:54,623 --> 00:06:56,333
Card de îmbarcare, vă rog.

31
00:06:56,583 --> 00:07:00,796
Scuză-mă, este fiica mea.
- Nici o problemă. Cartea ta de îmbarcare?

32
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
Mulţumesc.
- Ești acolo, Kristofer?

33
00:07:03,549 --> 00:07:05,634
Cumpăr ciocolată.

34
00:07:07,136 --> 00:07:08,595
Ai auzit de la medicul tău?

35
00:07:09,096 --> 00:07:10,222
Nu, nu încă.

36
00:07:10,848 --> 00:07:13,016
Deci nu ai primit
rezultatele RMN?

37
00:07:13,016 --> 00:07:14,685
Nu-ți face griji pentru mine.

38
00:07:15,102 --> 00:07:17,813
Nu ar trebui să aștepți
pana obtineti rezultatele?

39
00:07:17,980 --> 00:07:19,606
Voi lua legătura, dragă.

40
00:07:19,982 --> 00:07:21,066
Vorbește curând.

41
00:07:22,651 --> 00:07:23,902
Multumesc.

42
00:07:31,869 --> 00:07:34,288
<i>Dup-amiaza</i>

43
00:07:34,580 --> 00:07:38,083
<i>Arai sforăie și aragazul</i>

44
00:07:38,375 --> 00:07:40,752
<i>se odihnește înainte de cină.</i>

45
00:07:41,879 --> 00:07:43,839
<i>Dup-amiaza</i>

46
00:07:44,214 --> 00:07:48,385
<i>Arai sforăie și aragazul</i>

47
00:07:48,969 --> 00:07:51,597
<i>se odihnește înainte de cină.</i>

48
00:07:53,390 --> 00:07:55,184
Ce este asta?

49
00:07:55,350 --> 00:07:57,811
Arată ca un haiku.

50
00:07:59,813 --> 00:08:00,981
Ai citit.

51
00:08:01,190 --> 00:08:02,232
Continuă.

52
00:08:02,232 --> 00:08:03,317
te voi ajuta.

53
00:08:03,442 --> 00:08:05,402
Bine, voi încerca.

54
00:08:09,156 --> 00:08:11,366
<i>Dup-amiaza</i>

55
00:08:11,575 --> 00:08:14,119
<i>Arai-san sforăie și soba</i>

56
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
se odihneste...

57
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
<i>se odihnește înainte de cină.</i>

58
00:08:16,747 --> 00:08:17,915
Foarte bine, Kristofer.

59
00:08:18,207 --> 00:08:19,875
Mulțumesc foarte mult.

60
00:08:34,348 --> 00:08:37,226
Kristofer.
Nu vii?

61
00:08:37,559 --> 00:08:38,852
Avem clasa.

62
00:08:39,311 --> 00:08:41,438
Cu idiotul ăla de Engstrom.

63
00:08:42,564 --> 00:08:45,108
Nu, trebuie să termin asta.

64
00:08:46,461 --> 00:08:49,330
<i>Refacerea
a politicii socialiste.</i>

65
00:08:49,363 --> 00:08:51,432
- „Întregul...”
- Shh.

66
00:08:52,699 --> 00:08:54,534
Nu poate aștepta?
- Nu.

67
00:08:54,769 --> 00:08:56,804
<i>Engstrom afară, afară, afară, afară!</i>

68
00:08:56,838 --> 00:08:59,307
Ascultă-ne, LSE!

69
00:08:59,340 --> 00:09:01,342
- Fără porți! Fără poliție!
- Pleacă!

70
00:09:01,375 --> 00:09:02,877
- Pleacă!
- Engstrom afară, Engstrom afară!

71
00:09:02,910 --> 00:09:04,345
Afară, afară, afară!

72
00:09:04,378 --> 00:09:06,314
Asta nu merge
pentru a vă ajuta cauza!

73
00:09:06,347 --> 00:09:07,882
Fara porti! Fără poliție!

74
00:09:07,915 --> 00:09:11,352
Suspendarile lor nu vor
să fie ridicat dacă acest lucru continuă.

75
00:09:11,385 --> 00:09:13,621
- Este o amenințare?
- Pleacă! Pleacă!

76
00:09:13,654 --> 00:09:14,956
Engstrom afară! Engstrom afară!

77
00:09:14,989 --> 00:09:17,024
Afară, afară, afară!

78
00:09:17,058 --> 00:09:18,626
Engstrom afară! Engstrom afară!

79
00:09:18,659 --> 00:09:22,463
Afară, afară, afară!
Fara porti! Fără poliție!

80
00:09:22,463 --> 00:09:24,856
Markus.
- Mulţumesc.

81
00:09:26,901 --> 00:09:29,069
Scuzați-mă. Hi.

82
00:09:29,069 --> 00:09:31,446
Aici vine a noastră
lider de muncă.

83
00:09:31,863 --> 00:09:33,282
Tovarășul Kristofer!

84
00:09:34,324 --> 00:09:36,118
Am făcut-o înăuntru.

85
00:09:37,119 --> 00:09:39,037
Ce vrei să spui?

86
00:09:39,413 --> 00:09:40,648
engleză, vă rog.

87
00:09:40,681 --> 00:09:42,583
Clădirea veche...
unii dintre noi au intrat.

88
00:09:42,617 --> 00:09:44,418
Ne-au închis pe mine și pe Markús afară,

89
00:09:44,452 --> 00:09:46,378
dar, uh,
sunt destui oameni înăuntru.

90
00:09:46,378 --> 00:09:47,379
Să faci ce?

91
00:09:47,504 --> 00:09:50,632
Pentru a obține școala
pentru a ridica suspensiile.

92
00:09:50,757 --> 00:09:52,092
Pentru numele lui Dumnezeu.

93
00:09:52,342 --> 00:09:55,470
Teatrul Vechi era interzis.
Ei știau asta.

94
00:09:55,804 --> 00:09:58,098
Încă idioții ăia
a decis să protesteze acolo.

95
00:09:58,098 --> 00:10:02,978
Școala nu ne poate spune
unde ne putem întâlni.

96
00:10:02,978 --> 00:10:04,062
Exact.

97
00:10:04,062 --> 00:10:08,066
Ei nu ne pot trata ca pe niște copii.
- Vă purtați ca aia.

98
00:10:08,066 --> 00:10:08,709
Ce? Ce?

99
00:10:08,743 --> 00:10:10,678
Au fost destui
de alte locuri de întâlnire,

100
00:10:10,711 --> 00:10:12,680
dar au ales
Teatrul Vechi...

101
00:10:12,713 --> 00:10:14,515
- Nu-l asculta.
-...doar pentru că li s-a spus să nu facă.

102
00:10:14,549 --> 00:10:16,517
Deci ești cu
administratie pe aceasta?

103
00:10:16,551 --> 00:10:17,685
- „Cu administrația”.
- Haide.

104
00:10:17,718 --> 00:10:19,200
El doar te trage de picior.

105
00:10:19,200 --> 00:10:21,330
Noroc, amice.
Ești mult prea serios.

106
00:10:21,455 --> 00:10:24,541
Noroc.
- Noroc.

107
00:10:33,134 --> 00:10:35,603
- După-amiază, domnule.
- Bună ziua, domnule.

108
00:10:37,405 --> 00:10:38,840
Numele meu este Kristofer Hannesson.

109
00:10:38,873 --> 00:10:40,708
Da.

110
00:10:40,741 --> 00:10:44,145
Ar trebui să te avertizez că
se vorbește de un blocaj

111
00:10:44,178 --> 00:10:45,713
încă de mâine,

112
00:10:45,746 --> 00:10:48,716
care ne-ar cere
să închidă hotelul.

113
00:10:48,749 --> 00:10:49,984
E prea rău.

114
00:10:50,017 --> 00:10:51,853
Am de gând să rămân.

115
00:10:51,886 --> 00:10:53,454
Ei bine, în plus,

116
00:10:53,487 --> 00:10:55,656
tu stai pentru
jumătate de preț, nu-i așa?

117
00:10:56,858 --> 00:10:58,993
Desigur. Multumesc.

118
00:11:19,914 --> 00:11:20,931
Buna ziua.

119
00:11:20,931 --> 00:11:24,643
Sun de la
cabinetul doctorului Stefansson.

120
00:11:24,810 --> 00:11:26,269
Acesta este Kristofer?
- Da.

121
00:11:26,561 --> 00:11:28,605
Ai o întâlnire astăzi.
- Azi?

122
00:11:28,730 --> 00:11:30,774
Avem rezultatele de la
scanarea RMN.

123
00:11:30,941 --> 00:11:34,778
Mi-e teamă că am uitat de asta.
Îmi cer scuze.

124
00:11:35,529 --> 00:11:37,406
În prezent călătoresc.

125
00:11:37,739 --> 00:11:40,500
Este important să intri
cât mai curând posibil.

126
00:11:40,500 --> 00:11:43,671
A vorbi la telefon nu este
permis în sala de mese.

127
00:11:43,870 --> 00:11:46,373
Mi-e teamă că trebuie să închid.

128
00:11:46,957 --> 00:11:48,500
La revedere.

129
00:11:58,176 --> 00:12:02,973
Mă chinui să-mi amintesc
anumite lucruri.

130
00:12:03,306 --> 00:12:04,850
Amintiri vagi?

131
00:12:05,016 --> 00:12:08,145
De multe ori îmi este greu
având încredere în memoria mea.

132
00:12:08,728 --> 00:12:09,771
Adesea?

133
00:12:10,605 --> 00:12:12,774
Sau de cele mai multe ori.

134
00:12:13,191 --> 00:12:15,110
Dar abilitățile tale motorii?

135
00:12:15,235 --> 00:12:17,737
Sunt țeapăn dimineața

136
00:12:18,405 --> 00:12:20,365
și pe tot parcursul zilei.

137
00:12:20,699 --> 00:12:23,160
E ca și cum ai fi lovit de un camion.

138
00:12:23,285 --> 00:12:26,621
Dimineaţa?
- Da.

139
00:12:26,955 --> 00:12:29,082
Îmi pierd abilitățile motorii fine.

140
00:12:29,332 --> 00:12:33,086
Legarea șireurilor, nasturii.
Trimiterea de texte.

141
00:12:33,378 --> 00:12:35,630
Îți faci exercițiile?
- Desigur.

142
00:12:36,131 --> 00:12:39,801
Imi recit banca si numarul de identitate,
meniul de la restaurant.

143
00:12:40,010 --> 00:12:43,180
Și uneori un haiku.
- Haiku?

144
00:12:43,597 --> 00:12:46,224
Stii ce este?
poezie japoneză.

145
00:12:46,349 --> 00:12:47,809
Am auzit de asta.

146
00:12:48,143 --> 00:12:51,146
Testul pe care l-ai luat nu
spune-ne multe

147
00:12:51,271 --> 00:12:53,440
dar ne dă un indiciu.

148
00:12:53,648 --> 00:12:55,317
Trebuie să facem un RMN.

149
00:12:56,026 --> 00:12:57,736
Al creierului tău.

150
00:12:58,195 --> 00:13:00,322
Dezvăluindu-mi secretele.

151
00:13:00,572 --> 00:13:02,616
Ceva de ascuns?

152
00:13:02,741 --> 00:13:05,368
Nu chiar.

153
00:13:09,090 --> 00:13:10,891
Kristofer.

154
00:13:12,584 --> 00:13:16,630
În situații ca a ta,
oamenii folosesc adesea ocazia

155
00:13:17,881 --> 00:13:20,050
să se ocupe de treburile neterminate.

156
00:13:20,300 --> 00:13:23,762
Cât mai pot.

157
00:13:24,554 --> 00:13:29,935
Este doar un sfat, în caz că
este posibil să aveți probleme nerezolvate.

158
00:13:32,395 --> 00:13:34,439
Renunțarea pentru că
a suspensiilor?

159
00:13:34,564 --> 00:13:37,192
Renunt pentru că
scoala este condusa de

160
00:13:37,651 --> 00:13:40,695
conservatori opresivi.

161
00:13:40,921 --> 00:13:42,656
ma intreb
dacă avem de-a face cu

162
00:13:42,690 --> 00:13:44,992
refacerea
a politicii socialiste

163
00:13:45,026 --> 00:13:47,895
sau refacerea
lui Kristofer Hannesson.

164
00:13:47,928 --> 00:13:50,664
Jónas, crezi
curbele cererii și ofertei

165
00:13:50,698 --> 00:13:52,166
ne vor ajuta
face diferenta?

166
00:13:52,199 --> 00:13:56,419
Mm, da. Deci de ce nu renunți?
- Tocmai am spus că o voi face.

167
00:13:56,837 --> 00:13:58,706
- Chiar va renunța?
- Nu ştiu, omule.

168
00:13:58,739 --> 00:14:02,551
Vorbește despre asta de ceva vreme.
- Uite, ai putea intra în proletariat.

169
00:14:02,943 --> 00:14:05,470
„Se dorea personal”.
Ei angajează.

170
00:14:05,813 --> 00:14:08,849
Hei, Kristofer vrea
să se alăture proletariatului.

171
00:14:10,184 --> 00:14:12,620
Continuă. Obține un loc de muncă la japonezi.

172
00:14:14,155 --> 00:14:16,090
Bine.

173
00:14:16,123 --> 00:14:17,359
Hei, Kristofer.

174
00:14:20,986 --> 00:14:22,946
Ce idiot.

175
00:14:24,098 --> 00:14:25,233
Buna ziua?

176
00:14:26,866 --> 00:14:28,868
Haide, Kristofer!

177
00:14:31,972 --> 00:14:34,141
- Ce idiot.
- Bună.

178
00:14:34,175 --> 00:14:36,010
Deschidem la 6:00.

179
00:14:36,043 --> 00:14:40,848
Oh, nu. Uh, am fost de fapt
aici pentru postul vacant.

180
00:14:40,881 --> 00:14:41,782
huh?

181
00:14:41,816 --> 00:14:45,619
J... E un semn
în afara ușii tale.

182
00:14:45,653 --> 00:14:48,656
Vrei să speli vase?

183
00:14:48,689 --> 00:14:51,692
Da.
Adică, dacă asta este.

184
00:14:51,725 --> 00:14:55,896
Vii mâine dimineață
la ora 10:00 pentru interviu.

185
00:14:57,932 --> 00:14:59,334
Multumesc.

186
00:14:59,367 --> 00:15:01,769
Îmi pare rău.

187
00:15:01,802 --> 00:15:03,003
Oh.

188
00:15:06,308 --> 00:15:09,377
Hm...

189
00:15:09,411 --> 00:15:11,812
- Îmi pare rău. Da.
- Scuzați-mă.

190
00:15:20,187 --> 00:15:23,225
Deci, cum a mers?
Ai primit postul?

191
00:15:23,258 --> 00:15:26,160
Haide. Nu vorbesti serios
despre asta, tu?

192
00:15:26,193 --> 00:15:27,177
Da, sunt.

193
00:15:27,177 --> 00:15:29,471
Salvarea lumii
devenind chelner?

194
00:15:29,596 --> 00:15:31,931
Nu, ca mașină de spălat vase.

195
00:15:32,400 --> 00:15:34,735
Asta va face
o diferenta.

196
00:16:12,407 --> 00:16:14,141
Hi.

197
00:16:18,078 --> 00:16:20,248
- Îmi pare rău. M-am gândit, um...
- Nu deschidem

198
00:16:20,282 --> 00:16:21,849
până la ora prânzului.

199
00:16:21,882 --> 00:16:24,219
Nu, sunt... de fapt sunt aici
pentru interviul de angajare.

200
00:16:24,252 --> 00:16:26,288
- Interviu?
- Da.

201
00:16:26,321 --> 00:16:28,822
Oh. Uh, bine.

202
00:16:28,856 --> 00:16:31,959
- Așteaptă acolo, te rog.
- Bine. Multumesc.

203
00:16:31,959 --> 00:16:33,326
Takahashi-san.

204
00:16:33,451 --> 00:16:34,452
Da?

205
00:16:35,245 --> 00:16:39,374
Un străin este aici
pentru un interviu.

206
00:16:43,271 --> 00:16:45,706
- Vă rog.
- Mulţumesc.

207
00:16:47,875 --> 00:16:50,978
Deci, unde lucrezi?
Ce restaurant?

208
00:16:51,011 --> 00:16:54,815
Nu am lucrat niciodată
într-un restaurant înainte.

209
00:16:54,848 --> 00:16:56,850
Deci, ce faci?

210
00:16:56,884 --> 00:16:59,521
Sunt, uh, în prezent student,

211
00:16:59,554 --> 00:17:02,357
la London School
de Economie.

212
00:17:02,390 --> 00:17:03,958
Acesta nu este job part-time.

213
00:17:03,991 --> 00:17:06,827
nu caut
pentru un job part-time.

214
00:17:06,860 --> 00:17:09,397
Vrei să renunți la studii? De ce?

215
00:17:09,431 --> 00:17:13,301
Doar că mi-am pierdut interesul.

216
00:17:13,335 --> 00:17:15,936
Super scoala. Foarte respectat.

217
00:17:17,339 --> 00:17:18,839
Știi să gătești?

218
00:17:18,872 --> 00:17:21,309
Chiar și mașina de spălat vase
trebuie sa stii ceva.

219
00:17:21,343 --> 00:17:25,145
Uh, da. Ei bine, știu
cum se fierbe codul si cartofii.

220
00:17:25,179 --> 00:17:29,384
Obișnuiam să lucrez la, uh,
vara bărci de pescuit.

221
00:17:29,417 --> 00:17:31,319
- Barci de pescuit?
- Da.

222
00:17:31,353 --> 00:17:33,321
Ai lucrat pe bărci de pescuit?

223
00:17:33,355 --> 00:17:36,156
Da, înapoi acasă, în Islanda.

224
00:17:36,190 --> 00:17:38,526
Huh. Islanda?

225
00:17:38,560 --> 00:17:40,194
- Da.
- Islanda.

226
00:17:40,228 --> 00:17:42,397
- Vulcani ca Japonia?
- Da. Exact.

227
00:17:42,430 --> 00:17:43,931
Oh.

228
00:17:43,964 --> 00:17:46,900
- Vino cu mine.
- Da.

229
00:17:46,934 --> 00:17:49,271
Aceasta a fost o brutărie.

230
00:17:49,304 --> 00:17:50,538
Serios?

231
00:17:50,572 --> 00:17:52,873
Spatiu mare, inchiriere ieftina.

232
00:17:52,989 --> 00:17:55,408
Goto-san, acesta este străinul
care a venit la interviu.

233
00:17:56,176 --> 00:17:57,778
Hi.

234
00:18:10,024 --> 00:18:12,860
Ce pescuiți în Islanda?

235
00:18:12,893 --> 00:18:15,397
- Hm, mai ales pește plat.
- Nu?

236
00:18:15,430 --> 00:18:16,864
- Ca, uh, halibut.
- Ah.

237
00:18:16,897 --> 00:18:18,899
Și uneori
am primit și moc.

238
00:18:18,932 --> 00:18:20,535
- Monkfish?
- Da, monkfish.

239
00:18:20,568 --> 00:18:22,036
- Oh.
- Dar, uh, nimeni nu vrea.

240
00:18:22,069 --> 00:18:24,572
- Oh, păcat.
- Nu?

241
00:18:24,606 --> 00:18:25,973
Pește bun, monkfish.

242
00:18:26,006 --> 00:18:28,942
- Dar atât de urât.
- Oh, dar gustos.

243
00:18:31,212 --> 00:18:33,113
Islanda. Islanda.

244
00:18:33,147 --> 00:18:35,283
- Uh, aici. Asta este.
- Oh.

245
00:18:35,317 --> 00:18:36,850
Oh.

246
00:18:36,884 --> 00:18:39,053
Locuiam aici
în, uh, Snaefellsnes.

247
00:18:39,086 --> 00:18:41,055
- Nu?
- Snaefellsnes.

248
00:18:41,088 --> 00:18:42,457
Snaefellsnes.

249
00:18:42,490 --> 00:18:44,191
- Oh, tu de acolo.
- Da.

250
00:18:44,225 --> 00:18:46,960
Cât timp ai fost afară
pentru pescuit?

251
00:18:46,994 --> 00:18:48,862
- Peste noapte.
- Uh-huh.

252
00:18:48,896 --> 00:18:50,164
Dar uneori
un pic mai mult

253
00:18:50,197 --> 00:18:53,067
dacă am merge, uh,
aici sus la Látrabjarg.

254
00:18:53,100 --> 00:18:56,036
- Ooh. Ce ați spus?
- Látrabjarg.

255
00:18:56,070 --> 00:18:58,606
- Látrabjarg. Látrabjarg.
- Látrabjarg.

256
00:18:58,640 --> 00:19:01,108
- Aşezaţi-vă.
- Mulţumesc.

257
00:19:01,909 --> 00:19:03,244
Uh...

258
00:19:03,278 --> 00:19:06,947
Orice alt tip de pește
în Lotor... Lotor...

259
00:19:06,980 --> 00:19:08,316
- L... În Látrabjarg?
- Látrabjarg.

260
00:19:08,350 --> 00:19:11,353
Uh, da, noi...
Uneori, avem cod

261
00:19:11,386 --> 00:19:13,954
și, uh, eglefin, de asemenea.

262
00:19:13,987 --> 00:19:16,491
Ah, bun pentru fish and chips.

263
00:19:16,524 --> 00:19:18,025
Exact.

264
00:19:18,058 --> 00:19:20,894
- Și eu am crescut lângă mare.
- Serios?

265
00:19:20,928 --> 00:19:22,464
- Mm.
- Hmm.

266
00:19:22,497 --> 00:19:23,897
Pot să-ți văd mâinile?

267
00:19:23,931 --> 00:19:26,133
Da.

268
00:19:29,637 --> 00:19:31,573
Cicatricile.

269
00:19:31,606 --> 00:19:33,441
De la pescuit?

270
00:19:33,475 --> 00:19:35,543
Da.

271
00:19:35,577 --> 00:19:37,878
Când poți începe?

272
00:19:40,263 --> 00:19:41,556
Tonkatsu?

273
00:19:42,015 --> 00:19:44,252
Uh, tonkatsu este carne de porc pane.

274
00:19:44,285 --> 00:19:45,553
Da.

275
00:19:45,587 --> 00:19:47,689
Uh, soba?

276
00:19:47,722 --> 00:19:50,225
- Fidea de hrișcă.
- Corect.

277
00:19:50,258 --> 00:19:51,925
Yakitori?

278
00:19:51,959 --> 00:19:53,994
Uh... pui.

279
00:19:54,027 --> 00:19:55,530
- Pui curat.
- Mm.

280
00:19:55,563 --> 00:19:57,739
Da, Goto-san?
- Da.

281
00:19:58,400 --> 00:19:59,534
Lasă-mă să te ajut.

282
00:19:59,567 --> 00:20:00,702
Saba no shioyaki?

283
00:20:00,735 --> 00:20:02,136
- Saba nu...
- Saba este un macrou.

284
00:20:02,169 --> 00:20:05,240
- Saba no shioyaki.
- Da. Saba no shioyaki.

285
00:20:05,273 --> 00:20:07,007
Uh, ești... ești prea înalt
pentru mine.

286
00:20:07,040 --> 00:20:08,709
Îmi pare atât de rău.

287
00:20:08,709 --> 00:20:11,794
Vă mulțumesc pentru așteptare.
- O bere, vă rog.

288
00:20:18,760 --> 00:20:21,346
Aici, tăițeii sunt gata.
- Bun venit!

289
00:20:22,680 --> 00:20:24,265
Bun venit!

290
00:20:26,434 --> 00:20:28,895
Multumesc.
Hai să mâncăm.

291
00:20:29,145 --> 00:20:32,690
Chiftele gata pentru masa 1.
- Da!

292
00:20:33,024 --> 00:20:36,152
Iată chiftele tale.
Vă rugăm să vă bucurați.

293
00:20:38,606 --> 00:20:40,241
Pentru dumneavoastră.

294
00:20:40,275 --> 00:20:42,677
Este mult mai bine decât
London School of Economics.

295
00:20:56,491 --> 00:20:58,426
Bună dimineaţa.

296
00:21:12,172 --> 00:21:15,075
Până acum, bine. Băiat deștept
nu sparge nimic încă.

297
00:21:15,075 --> 00:21:16,901
Este doar prima lui zi.

298
00:21:17,276 --> 00:21:20,113
Goto-san, grăbește-te.
- Vin.

299
00:21:24,367 --> 00:21:26,577
Ieșim în pauză.
- Bine.

300
00:21:28,823 --> 00:21:30,658
Când ai terminat
curățenie,

301
00:21:30,692 --> 00:21:33,160
ai o pauză până la 6:00.

302
00:21:34,362 --> 00:21:35,128
Trag un pui de somn.

303
00:21:35,162 --> 00:21:38,098
Pleci daca vrei.
Aer proaspăt.

304
00:21:38,700 --> 00:21:41,302
Dar mai întâi, termină.

305
00:21:42,804 --> 00:21:44,405
Mulțumesc, Takahashi.

306
00:21:44,439 --> 00:21:46,374
Uh, san.

307
00:21:57,819 --> 00:22:00,288
Bună, amice.
Ești bine acolo?

308
00:22:00,321 --> 00:22:01,689
Da.

309
00:22:01,723 --> 00:22:03,190
Ma intrebam daca...

310
00:22:03,224 --> 00:22:04,526
Da, da.
Vino și aruncă o privire. Vino.

311
00:22:04,559 --> 00:22:06,126
Da.

312
00:22:12,367 --> 00:22:14,101
Un accident care așteaptă să se întâmple,

313
00:22:14,134 --> 00:22:15,770
în spate acolo.
Ceea ce ai destul de des

314
00:22:15,803 --> 00:22:18,273
echipele vor să joace
ca Man City,

315
00:22:18,306 --> 00:22:22,142
dar, uh... dar întrebând National
Jucătorii din sud să facă asta,

316
00:22:22,175 --> 00:22:24,546
tânărul portar de acolo
se chinuie...

317
00:22:24,579 --> 00:22:26,179
Ce crezi?

318
00:22:27,315 --> 00:22:29,817
știi
ce inseamna asta?

319
00:22:29,851 --> 00:22:31,853
Nu sunt atât de bun la chineză.

320
00:22:31,886 --> 00:22:33,821
Este de fapt kanji.

321
00:22:58,479 --> 00:22:59,480
Hi.

322
00:23:00,214 --> 00:23:01,849
Deci tu ești gaijinul

323
00:23:01,883 --> 00:23:05,185
tatăl meu
s-a vorbit despre.

324
00:23:05,820 --> 00:23:08,289
Uh... mă bucur să te văd din nou.

325
00:23:21,502 --> 00:23:22,902
Hi.

326
00:23:22,902 --> 00:23:25,655
Arai-san, acesta este noul nostru angajat.

327
00:23:26,114 --> 00:23:27,698
Krist...

328
00:23:28,242 --> 00:23:29,444
- Kristofer.
- Kristofer-san.

329
00:23:29,477 --> 00:23:31,245
- Încântat de cunoştinţă.
- Ah. Încântat de cunoştinţă.

330
00:23:31,279 --> 00:23:33,781
Uh, Goto-san are de obicei
weekenduri libere.

331
00:23:33,815 --> 00:23:36,551
Arai-san, foarte experimentat.

332
00:23:36,584 --> 00:23:37,819
Și o cântăreață de operă.

333
00:23:37,852 --> 00:23:39,253
Serios?

334
00:23:39,287 --> 00:23:40,755
Dar nu lucrez la Londra.

335
00:23:42,357 --> 00:23:44,626
Și ai cunoscut-o pe fiica mea, Miko.

336
00:23:44,659 --> 00:23:45,793
Uh, da.

337
00:23:45,827 --> 00:23:46,828
În spatele tău.

338
00:23:46,861 --> 00:23:48,796
- Oh.
- Ea lucrează în weekend.

339
00:23:48,830 --> 00:23:51,499
De asemenea, ea studentă la UCL.

340
00:23:51,532 --> 00:23:52,900
Psihologie.

341
00:23:52,934 --> 00:23:54,435
- Nu atât de practic.
- Scuze.

342
00:23:54,435 --> 00:23:56,561
Tată, nu mai vorbi despre mine.

343
00:23:58,206 --> 00:24:00,408
Să ne îmbrăcăm.

344
00:24:00,441 --> 00:24:02,243
Hei.

345
00:24:03,401 --> 00:24:07,864
Tamagoyaki, creveți prăjiți,
și carne de porc ghimbir pentru masa 3.

346
00:24:09,407 --> 00:24:12,410
Mă bucur să te revăd, Yamomoto-san.
Poftim.

347
00:24:15,037 --> 00:24:19,458
Un drag, te rog.
- Am înțeles, un drag.

348
00:25:04,505 --> 00:25:05,501
Multumesc.

349
00:25:13,014 --> 00:25:14,849
De ce ai renunțat?

350
00:25:14,882 --> 00:25:16,484
Scuzați-mă?

351
00:25:16,984 --> 00:25:20,188
Studiază la LSE.

352
00:25:20,755 --> 00:25:22,390
Uh...

353
00:25:22,957 --> 00:25:24,726
Tocmai și-a pierdut interesul.

354
00:25:24,759 --> 00:25:27,995
...Majoritatea oamenilor
termină oricum studiile.

355
00:25:28,029 --> 00:25:30,331
Nu eu.

356
00:25:31,299 --> 00:25:33,601
Ai fost vreodată interesat?

357
00:25:33,634 --> 00:25:35,336
Mm.

358
00:25:36,904 --> 00:25:38,706
Da.

359
00:25:38,740 --> 00:25:40,641
Îmi aduci aminte de el.

360
00:25:41,509 --> 00:25:44,245
Îmi pare rău, îți amintesc de cine?

361
00:25:45,880 --> 00:25:47,715
Lennon.

362
00:25:49,383 --> 00:25:51,753
M-Trebuie să fie ochelarii.

363
00:25:51,786 --> 00:25:52,787
Sau barba.

364
00:25:52,820 --> 00:25:54,689
Nu.

365
00:25:54,722 --> 00:25:56,457
Este altceva.

366
00:25:57,892 --> 00:26:00,361
Acum sunt căsătoriți.

367
00:26:02,096 --> 00:26:04,932
Ai văzut
pozele cu ei in pat?

368
00:26:04,966 --> 00:26:06,834
În hotel?

369
00:26:06,868 --> 00:26:08,402
Ce crezi?

370
00:26:08,436 --> 00:26:11,339
Adică, respect
ceea ce încearcă ei să spună.

371
00:26:11,372 --> 00:26:13,074
Era ceva în neregulă
despre un...

372
00:26:13,107 --> 00:26:16,377
a început revoluția
într-un hotel de cinci stele.

373
00:26:26,954 --> 00:26:28,022
Cânți?

374
00:26:28,055 --> 00:26:30,758
Nu.

375
00:26:31,392 --> 00:26:33,394
Eram într-un cor acasă,
dar...

376
00:26:33,427 --> 00:26:35,663
- Un cor?
- Da.

377
00:26:36,798 --> 00:26:38,599
Cânți bine ca el?

378
00:26:39,133 --> 00:26:41,502
Nu.

379
00:26:41,536 --> 00:26:43,771
Nici măcar aproape.

380
00:26:53,047 --> 00:26:55,383
- Pot să iau asta?
- Da, continuă.

381
00:26:57,700 --> 00:27:01,704
Salut dragă.
- Am așteptat să aud de la tine.

382
00:27:01,871 --> 00:27:03,289
Ce este acel zgomot?
- Scuze.

383
00:27:03,748 --> 00:27:05,624
Sunt la un salon de tatuaje.

384
00:27:06,292 --> 00:27:08,210
De ce? Ce faci?

385
00:27:08,794 --> 00:27:10,504
Să-ți faci un tatuaj.

386
00:27:11,213 --> 00:27:14,175
Ai înnebunit?
- Nu, de ce?

387
00:27:14,467 --> 00:27:16,510
Logodnicul tău este cu cerneală.

388
00:27:17,053 --> 00:27:19,472
Numele lui este Axel.
- Axel, corect.

389
00:27:19,764 --> 00:27:21,807
Este tatuat din cap până în picioare.

390
00:27:22,558 --> 00:27:26,479
Ce treabă are el cu asta?
- Doar tachinez.

391
00:27:27,396 --> 00:27:30,191
Vino acasă cât timp
mai sunt zboruri.

392
00:27:31,067 --> 00:27:32,651
Este un simbol japonez.

393
00:27:32,860 --> 00:27:37,323
Granițele se închid și
ești la Londra să faci un tatuaj!

394
00:27:37,990 --> 00:27:39,992
Curaj.
Înseamnă curaj.

395
00:27:40,785 --> 00:27:42,536
Sună-mă când scapi de zgomotul ăsta.

396
00:27:42,787 --> 00:27:44,663
Sonja!

397
00:27:46,033 --> 00:27:47,635
Sonja.

398
00:27:47,668 --> 00:27:49,003
Nu, e atât de fericit.

399
00:27:49,036 --> 00:27:50,504
Ei bine, este un clasic.

400
00:27:50,538 --> 00:27:51,505
Este singurul lucru
îmi pasă.

401
00:27:51,539 --> 00:27:52,874
- Oh, femei tipice.
- Ah!

402
00:27:52,907 --> 00:27:54,675
- Ce-Ce te-a pătruns?
- Va fi superb.

403
00:27:54,675 --> 00:27:58,219
Nu vor pleca.
- Care-i graba?

404
00:27:58,469 --> 00:28:01,347
Prietenii mei de la școală sunt
așteaptă deja afară.

405
00:28:02,223 --> 00:28:05,768
Speram că o vei face
ajută-mă să închid.

406
00:28:07,603 --> 00:28:09,939
Hitomi.
Mă poți acoperi?

407
00:28:10,147 --> 00:28:12,233
Din nou?
În nici un caz. Nu pot.

408
00:28:13,317 --> 00:28:15,830
Miko, ar trebui să ajuți.
- Ce se întâmplă?

409
00:28:15,863 --> 00:28:18,733
Sh-Ea vrea să mă închid
ca să poată ieși din nou.

410
00:28:18,766 --> 00:28:21,469
Takahashi-san,
Pot să închid.

411
00:28:22,118 --> 00:28:23,911
Kristofer este pregătit pentru asta.

412
00:28:24,206 --> 00:28:26,173
Uh... e bine?

413
00:28:26,208 --> 00:28:28,165
- Da. Desigur.
- Bine, bine.

414
00:28:28,165 --> 00:28:29,500
Bine atunci, Miko, poți să pleci.

415
00:28:29,792 --> 00:28:31,961
Dar nu sta afară târziu.
Avem de lucru mâine.

416
00:28:32,253 --> 00:28:33,838
Iţi promit.

417
00:28:35,840 --> 00:28:37,508
Atenție.
- Da.

418
00:28:40,187 --> 00:28:42,423
Poate am făcut o greșeală.

419
00:28:42,957 --> 00:28:44,825
O greseala? De ce?

420
00:28:44,859 --> 00:28:47,762
Când am venit în această țară.

421
00:28:47,795 --> 00:28:50,064
Uh, cât timp
ai locuit aici?

422
00:28:50,097 --> 00:28:53,034
Din '57.

423
00:28:53,067 --> 00:28:54,236
Ai familie aici?

424
00:28:54,269 --> 00:28:55,636
De asta ai venit?

425
00:28:55,670 --> 00:28:57,939
- Nu, fără familie.
- Nu?

426
00:28:57,972 --> 00:28:59,740
Deci de ce Anglia?

427
00:29:01,075 --> 00:29:03,577
Cel mai ieftin zbor din Tokyo.

428
00:29:03,611 --> 00:29:05,746
Acolo ai locuit?

429
00:29:07,181 --> 00:29:08,549
Da.

430
00:29:08,582 --> 00:29:11,052
Am venit din Tokyo.

431
00:29:21,802 --> 00:29:24,054
Uită-te la tine!

432
00:29:25,389 --> 00:29:27,308
Da, este o Mary Quant.

433
00:29:28,934 --> 00:29:32,563
Rochia este foarte scurta.
- Aşa crezi?

434
00:29:32,897 --> 00:29:34,064
Oh bine.

435
00:29:34,315 --> 00:29:38,861
Hitomi, nu suntem în Japonia.
Poate ar trebui să-ți cumperi unul.

436
00:29:40,237 --> 00:29:43,741
eu? Nu!

437
00:29:55,297 --> 00:29:57,131
Arăți uimitor.

438
00:29:57,164 --> 00:29:58,132
Mwah!

439
00:30:01,300 --> 00:30:06,263
Acasă de multe ori a făcut-o
asculți cântecul acela?

440
00:30:11,477 --> 00:30:13,312
Ce cântec?

441
00:30:13,948 --> 00:30:15,783
Hi.

442
00:30:16,148 --> 00:30:18,317
Înveți japoneză?

443
00:30:18,953 --> 00:30:22,071
Uh...
nu înțeleg.

444
00:30:22,623 --> 00:30:24,292
Adică, am spus,

445
00:30:24,326 --> 00:30:26,193
„Înveți japoneză,
Kristofer?"

446
00:30:26,228 --> 00:30:28,162
Uh, da.

447
00:30:28,195 --> 00:30:29,930
Uite ce am gasit.

448
00:30:32,900 --> 00:30:35,903
Oh, um, acesta este Naruki,
iubitul meu.

449
00:30:35,936 --> 00:30:37,505
Bună, Naruki.

450
00:30:37,505 --> 00:30:40,308
Încântat de cunoştinţă.
- Încântat de cunoştinţă.

451
00:30:40,342 --> 00:30:42,676
Numele meu este Kristofer.

452
00:30:45,813 --> 00:30:48,149
Lucrezi în seara asta?

453
00:30:48,182 --> 00:30:49,583
Da, cred că da.

454
00:30:49,617 --> 00:30:52,019
Bine, ne vedem atunci.

455
00:30:52,053 --> 00:30:54,270
Bine.
Pot fi.

456
00:30:56,123 --> 00:30:57,325
Ah.

457
00:30:59,327 --> 00:31:02,563
Uh, o voi lua pe asta.

458
00:31:05,166 --> 00:31:07,668
„Nakamura”? M-U-R-A?

459
00:31:07,701 --> 00:31:10,004
- Da. "H-Hitomi", apropo.
- Mm.

460
00:31:10,037 --> 00:31:12,673
Oh. Îmi pare rău.
Ai putea păstra distanța?

461
00:31:12,706 --> 00:31:14,075
- Doi metri. Multumesc.
- Da.

462
00:31:14,108 --> 00:31:15,676
- Mulţumesc.
- Uh-huh.

463
00:31:16,278 --> 00:31:17,945
Unde ai spus că locuia?

464
00:31:17,978 --> 00:31:21,082
Ultima dată când am știut
era în Croydon, sudul Londrei.

465
00:31:21,115 --> 00:31:23,184
Addiscombe Grove.

466
00:31:24,386 --> 00:31:28,055
Dar asta a fost cu ceva timp în urmă.
50 de ani.

467
00:31:28,089 --> 00:31:29,357
50 de ani?

468
00:31:29,391 --> 00:31:31,959
Mai exact, 51.

469
00:31:31,992 --> 00:31:33,228
Domnule Hannesson...

470
00:31:36,097 --> 00:31:38,199
Dacă pot fi atât de îndrăzneț,

471
00:31:38,233 --> 00:31:41,001
ești ultimul oaspete rămas.

472
00:31:41,035 --> 00:31:43,704
Trebuie să închidem hotelul
cât mai curând posibil.

473
00:31:43,737 --> 00:31:45,039
Poate vrei să te întorci

474
00:31:45,072 --> 00:31:47,708
cât mai sunt zboruri
spre Islanda.

475
00:31:47,741 --> 00:31:48,909
Nu mă întorc.

476
00:31:48,943 --> 00:31:50,845
Ei bine, există
nu Hitomi Nakamura

477
00:31:50,878 --> 00:31:52,079
locuind în Croydon
pe care pot să-l văd.

478
00:31:52,113 --> 00:31:54,849
- Acolo-acolo...
- Să fiu mai exact.

479
00:31:54,882 --> 00:31:57,718
Ultima dată l-am verificat
Cu 20 de ani în urmă, se mutase.

480
00:31:57,751 --> 00:32:00,121
Deci tu... ai căutat-o
acum 20 de ani,

481
00:32:00,154 --> 00:32:02,990
- Da.
- dar tu-n-ai putut-o găsi atunci?

482
00:32:03,023 --> 00:32:04,259
Lasă-mă să explic.

483
00:32:04,292 --> 00:32:05,360
Bine.

484
00:32:06,760 --> 00:32:09,130
Vă rog să faceți.

485
00:32:12,933 --> 00:32:15,237
- Mmm.
- Mmm.

486
00:32:15,270 --> 00:32:16,650
- Încearcă.
- Mmm.

487
00:32:16,650 --> 00:32:19,146
E mai bine cu un praf de sare.
- Sunt de acord.

488
00:32:19,474 --> 00:32:22,977
- Mmm. Foarte bine.
- Am nevoie de mai mult timp în borcan.

489
00:32:23,010 --> 00:32:24,044
Mm.

490
00:32:24,078 --> 00:32:25,413
Acest lucru este de bază.

491
00:32:25,447 --> 00:32:27,600
Multe tipuri de murături.

492
00:32:27,600 --> 00:32:29,531
Misozuke.
Aceasta este cu pastă roșie de soia.

493
00:32:30,084 --> 00:32:31,886
Doar miso roșu.

494
00:32:31,919 --> 00:32:33,888
- Misozuke. Misozuke.
- Misozuke.

495
00:32:33,921 --> 00:32:36,424
- shoyuzuke.
- Murat cu sos de soia.

496
00:32:36,458 --> 00:32:37,892
Cum ai spus că se numește?

497
00:32:37,925 --> 00:32:39,894
- Shoyuzuke.
- Shoyuzuke.

498
00:32:39,927 --> 00:32:42,252
- Shoyuzuke.
- Shoyuzuke.

499
00:32:42,252 --> 00:32:45,367
Și un murat cu drojdie de sake.
- Kasuzuke. Kasuzuke.

500
00:32:45,400 --> 00:32:47,201
Murat cu, uh, uh, drojdie de sake.

501
00:32:47,235 --> 00:32:48,836
Mm.

502
00:33:16,328 --> 00:33:17,871
Lui Shibao nu-i place

503
00:33:18,038 --> 00:33:20,124
sare.

504
00:33:20,332 --> 00:33:22,459
sunt dulce.

505
00:33:23,293 --> 00:33:27,715
Domnul Amari este o persoană dulce.

506
00:33:46,275 --> 00:33:48,652
Ai o iubită?

507
00:33:49,264 --> 00:33:50,898
„Garfrendo”?

508
00:33:50,931 --> 00:33:53,235
Ai o iubită?

509
00:33:53,268 --> 00:33:54,969
Nu.

510
00:33:55,002 --> 00:33:58,105
Ai avut vreodată o iubită?

511
00:33:58,138 --> 00:33:59,441
Da.

512
00:33:59,474 --> 00:34:01,141
Ai vorbit mult
cu tatăl ei?

513
00:34:01,141 --> 00:34:03,250
Miko, oprește asta.

514
00:34:03,978 --> 00:34:05,413
Eu... nu l-am cunoscut pe tatăl ei.

515
00:34:05,447 --> 00:34:09,217
Deci nu ai vorbit niciodată despre tine
relatia cu fiica lui?

516
00:34:10,951 --> 00:34:11,519
Nu.

517
00:34:11,553 --> 00:34:13,854
Nu era serios.

518
00:34:13,887 --> 00:34:16,324
Nu aveam nicio așteptare.

519
00:34:16,957 --> 00:34:19,227
Deci asta face
o relatie serioasa?

520
00:34:19,558 --> 00:34:22,728
Nu dacă ai
permisiunea tatălui.

521
00:34:27,835 --> 00:34:29,837
Îmi pare rău, Kristofer-san.

522
00:34:29,870 --> 00:34:31,805
Ne puteți oferi confidențialitate?

523
00:35:14,655 --> 00:35:16,365
La naiba.

524
00:36:28,623 --> 00:36:32,360
„O mare calmă, dar valuri

525
00:36:32,394 --> 00:36:34,362
„înalt ca un munte,

526
00:36:34,396 --> 00:36:38,165
<i>se sparg în capul meu."</i>

527
00:36:54,249 --> 00:36:55,916
Bună ziua?

528
00:36:56,584 --> 00:36:58,553
Ai găsit-o?

529
00:36:58,586 --> 00:36:59,654
asta e...

530
00:36:59,687 --> 00:37:01,656
e grozav de auzit.

531
00:37:01,689 --> 00:37:03,324
Voi fi cu tine.

532
00:37:04,526 --> 00:37:06,193
Multumesc mult.

533
00:37:07,194 --> 00:37:08,296
Mm.

534
00:37:12,600 --> 00:37:14,602
Multumesc mult. Multumesc.

535
00:37:14,636 --> 00:37:16,604
la revedere. la revedere.

536
00:37:17,338 --> 00:37:20,140
Registrul electoral.
Acolo am găsit-o.

537
00:37:20,174 --> 00:37:21,975
Doamne!

538
00:37:22,009 --> 00:37:25,513
Am un prieten
la Biblioteca Britanică.

539
00:37:25,547 --> 00:37:27,047
Multumesc mult.

540
00:37:27,080 --> 00:37:29,551
Acum, trebuie să te întreb
pentru a verifica

541
00:37:29,584 --> 00:37:31,051
cel târziu în această după-amiază,

542
00:37:31,084 --> 00:37:33,321
pe măsură ce ne închidem
hotelul.

543
00:37:33,354 --> 00:37:35,022
Nici o problemă.

544
00:37:35,757 --> 00:37:37,258
Desigur.

545
00:37:41,094 --> 00:37:42,363
<i>Kristofer-san...</i>

546
00:37:43,231 --> 00:37:45,165
... iti place florile de cires?

547
00:37:45,767 --> 00:37:47,535
Da.

548
00:37:47,569 --> 00:37:49,737
Foarte parfumat. Tu mirosi.

549
00:37:53,073 --> 00:37:54,609
Sunt din plastic!

550
00:37:56,578 --> 00:37:58,480
Oh, foarte amuzant, Hitomi.

551
00:38:06,521 --> 00:38:08,121
Mulțumesc, domnule.

552
00:38:22,403 --> 00:38:23,371
Iată ea.

553
00:38:28,543 --> 00:38:31,279
Hitomi, ai un oaspete.

554
00:38:33,314 --> 00:38:34,649
Un oaspete?

555
00:38:34,682 --> 00:38:36,417
Cine e?

556
00:38:38,191 --> 00:38:41,319
Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

557
00:38:41,756 --> 00:38:43,691
Hitomi, nu-ți amintești de mine?

558
00:38:43,725 --> 00:38:45,426
Eu sunt Kristofer.

559
00:38:46,261 --> 00:38:48,128
Kristofer-san?

560
00:38:48,161 --> 00:38:50,398
Vă rog.
Vă rugăm să păstrați distanța.

561
00:38:50,431 --> 00:38:52,165
Fără atingere.

562
00:38:52,199 --> 00:38:55,436
- Eşti bătrân acum.
- Nu te-ai schimbat deloc.

563
00:38:56,638 --> 00:38:58,239
Acum ești mai în vârstă decât mine.

564
00:38:58,273 --> 00:39:00,073
mai esti comunist?

565
00:39:00,107 --> 00:39:01,809
Am fost mereu mai mult
a unui anarhist.

566
00:39:01,843 --> 00:39:04,546
Acum sunt doar bătrân.

567
00:39:04,579 --> 00:39:07,448
Încă ești foarte amuzant,
Kristofer-san.

568
00:39:08,583 --> 00:39:10,117
Vino. Pe aici.

569
00:39:10,552 --> 00:39:14,422
Goto-san, Takahashi-san
în bucătărie.

570
00:39:14,455 --> 00:39:17,258
O bucătărie atât de ciudată.
Îți amintești?

571
00:39:17,292 --> 00:39:18,660
Da, îmi amintesc.

572
00:39:18,693 --> 00:39:20,228
O brutărie veche.

573
00:39:20,261 --> 00:39:22,095
Mm-hmm.

574
00:39:22,129 --> 00:39:25,333
Oh, și aici doar Takahashi-san.

575
00:39:25,867 --> 00:39:27,635
Unde este luat asta?

576
00:39:27,669 --> 00:39:29,304
Mm.

577
00:39:29,337 --> 00:39:32,540
Oh, în Japonia,
după ce s-au mutat înapoi.

578
00:39:32,574 --> 00:39:34,442
Deci s-au mutat acasă?

579
00:39:34,475 --> 00:39:39,380
Da. Takahashi-san contactează-mă
multi ani mai tarziu.

580
00:39:41,583 --> 00:39:43,351
Dar ce zici de Miko?

581
00:39:43,885 --> 00:39:46,821
Miko, ea doar mă contactează

582
00:39:46,854 --> 00:39:50,792
când, uh,
Takahashi-san a murit în 2004.

583
00:39:50,825 --> 00:39:53,193
Unde locuia în Japonia?

584
00:39:53,728 --> 00:39:55,563
Nu știu.

585
00:39:57,265 --> 00:39:59,701
Dar cred
S-ar putea să am o scrisoare.

586
00:39:59,734 --> 00:40:02,437
Lasă-mă să arunc o privire.

587
00:40:06,841 --> 00:40:08,710
Ar trebui să fie aici.

588
00:40:08,743 --> 00:40:10,378
Da.

589
00:40:17,552 --> 00:40:19,754
Aici.

590
00:40:19,787 --> 00:40:21,389
Huh.

591
00:40:21,422 --> 00:40:24,359
- Și are o adresă de retur.
- Da da.

592
00:40:24,392 --> 00:40:26,828
Așa că s-au mutat înapoi
de unde au venit.

593
00:40:26,861 --> 00:40:28,529
Da.

594
00:40:29,497 --> 00:40:33,234
A fost singura dată
Am auzit de la Miko.

595
00:40:33,267 --> 00:40:34,535
Da.

596
00:41:09,303 --> 00:41:11,572
Parcă nu am plecat niciodată.

597
00:41:13,875 --> 00:41:15,910
E încă blocat acolo.

598
00:41:15,943 --> 00:41:18,579
În Tokyo?

599
00:41:19,881 --> 00:41:22,182
Nu.

600
00:41:30,558 --> 00:41:32,393
Hiroshima.

601
00:41:56,617 --> 00:41:59,020
Hei, Barry. Ai găsit
ceva in japoneza?

602
00:41:59,053 --> 00:42:00,354
- Da.
- Grozav.

603
00:42:00,388 --> 00:42:02,790
Acesta este singurul lucru pe care l-am găsit,

604
00:42:02,824 --> 00:42:05,727
dar ar trebui să-ți dea
o perspectivă asupra consecințelor

605
00:42:05,760 --> 00:42:07,595
din perspectiva lor.

606
00:42:07,628 --> 00:42:09,964
- Bine. Perfect. Multumesc.
- Mă bucur să te văd din nou.

607
00:42:09,997 --> 00:42:11,599
Și tu, Barry.
Să aveţi o zi bună.

608
00:42:30,507 --> 00:42:38,431
Cerul era plin de fum și praf.
Apoi a început să cadă ploaia neagră.

609
00:42:50,318 --> 00:42:54,906
Mai întâi au fost puși în carantină, luați în considerare
victime ale unei boli misterioase.

610
00:42:55,365 --> 00:43:00,578
Boala a fost boala de radiații.

611
00:43:03,331 --> 00:43:05,709
Un moc atât de mare.

612
00:43:06,918 --> 00:43:08,753
Care e numele tău?

613
00:43:09,357 --> 00:43:11,359
„Uh, nu înțeleg.

614
00:43:11,392 --> 00:43:12,927
Nu vorbești engleză?"

615
00:43:14,009 --> 00:43:16,761
Ești atât de amuzant, Takahashi.

616
00:43:17,598 --> 00:43:18,366
Buna ziua.

617
00:43:18,399 --> 00:43:20,802
Oh, Kristofer-san.

618
00:43:20,835 --> 00:43:24,405
- Sunt un moc atât de frumos.
- Pește.

619
00:43:24,438 --> 00:43:26,307
nu crezi?

620
00:43:26,938 --> 00:43:30,567
Ești chiar drăguț,
domnule Monkfish.

621
00:43:30,978 --> 00:43:33,381
Oh!

622
00:43:33,414 --> 00:43:35,349
- Oh. Kristofer-san.
- Uh-huh?

623
00:43:35,383 --> 00:43:37,084
Știi haiku?

624
00:43:37,118 --> 00:43:38,553
Da, am auzit de asta.

625
00:43:38,586 --> 00:43:40,555
- Uh, poezie japoneză.
- Mm-hmm.

626
00:43:40,588 --> 00:43:41,856
- Doar trei rânduri.
- Mm-hmm.

627
00:43:41,889 --> 00:43:43,090
Foarte, foarte simplu.

628
00:43:43,124 --> 00:43:45,059
Foarte, foarte greu.

629
00:43:45,092 --> 00:43:48,062
- Am scris un haiku despre un pește.
- Uh-huh.

630
00:43:48,095 --> 00:43:49,697
Acesta în japoneză.

631
00:43:49,730 --> 00:43:50,932
Ai citit.

632
00:43:50,965 --> 00:43:52,700
Oh...

633
00:43:52,733 --> 00:43:53,568
Nu, nu pot. eu...

634
00:43:53,601 --> 00:43:54,836
Tocmai am început să învăț,
Takahashi-san.

635
00:43:54,869 --> 00:43:56,737
Încerca. voi ajuta.

636
00:43:56,771 --> 00:43:57,839
voi ajuta.

637
00:43:57,872 --> 00:43:58,973
Încerca.

638
00:43:59,006 --> 00:44:00,575
Uh...

639
00:44:00,608 --> 00:44:01,848
- Acesta este...
- Mm.

640
00:44:01,848 --> 00:44:04,267
<i>Pe uscat, peștele</i>

641
00:44:05,602 --> 00:44:08,146
<i>se preface că nu rostește niciun cuvânt</i>

642
00:44:08,549 --> 00:44:11,483
— Iwana. Iwana este un pește.
<i>- din limba japoneză.</i>

643
00:44:12,192 --> 00:44:16,488
<i>Pe uscat, peștele se preface că nu
vorbește un cuvânt din limba japoneză.</i>

644
00:44:16,991 --> 00:44:18,092
Multumesc.

645
00:44:18,125 --> 00:44:19,961
Acesta este un haiku.

646
00:44:19,994 --> 00:44:21,596
Hai. Uh, uneori,

647
00:44:21,629 --> 00:44:25,967
uh, există
o mărturisire personală în haiku.

648
00:44:26,000 --> 00:44:27,668
- Interesant. Mm?
- Serios?

649
00:44:27,702 --> 00:44:28,669
Deci...

650
00:44:28,958 --> 00:44:30,377
Ascultă toată lumea.

651
00:44:30,752 --> 00:44:34,297
Odată am lucrat într-un restaurant
unde aveau un castron de haiku.

652
00:44:34,547 --> 00:44:36,633
Toată lumea a scris un haiku
si pune-l in castron.

653
00:44:36,911 --> 00:44:38,946
Takahashi-san ne vrea
a scrie haiku

654
00:44:38,980 --> 00:44:39,947
si pune-l in castron.

655
00:44:39,981 --> 00:44:43,765
Nu. Nu, nu.
- Am să-l pun aici.

656
00:44:43,973 --> 00:44:47,519
Toți scrieți unul.
Şi tu.

657
00:44:47,788 --> 00:44:49,790
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu, nu.

658
00:45:02,700 --> 00:45:04,953
Mulțumesc că ai venit, Naruki-San.

659
00:45:05,829 --> 00:45:07,247
Eu sunt Takahashi.

660
00:45:08,665 --> 00:45:11,793
Încântat de cunoştinţă.
- Scuzați preavizul scurt.

661
00:45:11,960 --> 00:45:13,378
Vă rog să luați loc.

662
00:45:31,933 --> 00:45:33,834
Marea calmă.

663
00:45:47,581 --> 00:45:50,551
Valurile sunt calme.

664
00:45:54,689 --> 00:45:56,691
- Kristofer.
- Da?

665
00:45:56,724 --> 00:45:58,960
Sunt doi oaspeți
intreb de tine.

666
00:45:58,993 --> 00:46:00,861
- Pentru mine?
- Mm-hmm.

667
00:46:12,353 --> 00:46:13,354
Buna ziua.

668
00:46:13,897 --> 00:46:15,565
Nu te-am cunoscut
ca mâncarea japoneză.

669
00:46:15,690 --> 00:46:17,108
Ce mai faci?

670
00:46:17,400 --> 00:46:20,195
Sunt bine. Ce mai faci?
- Bine, bine.

671
00:46:20,612 --> 00:46:22,197
Am crezut că ai plecat
acasă pentru vară.

672
00:46:22,197 --> 00:46:24,699
Ne-am angajat la școală.
- Serios? Ce faci?

673
00:46:24,699 --> 00:46:25,783
Cercetare.

674
00:46:26,201 --> 00:46:28,995
Lucrez pentru Morgan.
Jonas pentru Engstrom.

675
00:46:29,996 --> 00:46:30,997
Engstrom?

676
00:46:31,581 --> 00:46:34,327
Întotdeauna ai spus că e un idiot.

677
00:46:34,327 --> 00:46:35,543
Ce sa schimbat?
- Nu este adevărat.

678
00:46:35,668 --> 00:46:39,130
Pentru numele lui Dumnezeu, nu începe
cu prostiile alea comuniste.

679
00:46:40,757 --> 00:46:42,634
Am venit doar să salutăm.

680
00:46:42,800 --> 00:46:45,553
Cum iti place aici?
- Doar grozav.

681
00:46:46,721 --> 00:46:48,264
Nu sunt toți japonezi?

682
00:46:52,477 --> 00:46:54,521
Este un restaurant japonez.

683
00:46:54,771 --> 00:46:55,897
Știi cum se numește.

684
00:46:56,022 --> 00:46:57,440
Kamikaze.

685
00:47:02,656 --> 00:47:06,032
Kamikaze.
- Când te întorci?

686
00:47:06,449 --> 00:47:09,577
La scoala?
Nu mă întorc.

687
00:47:09,744 --> 00:47:12,830
Nu sunteţi?
- Nu, desigur că nu.

688
00:47:13,122 --> 00:47:15,792
Poate ar trebui să devenim cu toții mașini de spălat vase.

689
00:47:16,125 --> 00:47:18,878
Atunci am ajunge la egalitatea perfectă.

690
00:47:19,921 --> 00:47:20,964
Sigur.

691
00:47:21,172 --> 00:47:23,716
Ei bine, trebuie să mă întorc
să-ți faci vasele.

692
00:47:24,634 --> 00:47:26,135
Noroc.
- Noroc.

693
00:47:30,056 --> 00:47:31,599
Imi pare rau ca te fac sa astepti.

694
00:48:06,342 --> 00:48:09,887
<i>Pe uscat, peștele</i>

695
00:48:10,054 --> 00:48:11,639
Vă mulțumesc pentru așteptare, domnule.

696
00:48:12,098 --> 00:48:16,102
Vrei să pui masa jos, te rog?
- Da.

697
00:48:17,145 --> 00:48:19,230
Multumesc.
- Iată masa ta.

698
00:48:19,772 --> 00:48:22,817
Aţi dori ceva de băut?

699
00:48:23,192 --> 00:48:26,487
Vin roșu.
- Este vin roșu. ți-l aduc eu.

700
00:48:26,654 --> 00:48:29,073
Multumesc.
- Mulțumesc foarte mult.

701
00:48:29,810 --> 00:48:30,811
Hai.

702
00:48:33,995 --> 00:48:35,955
525...

703
00:48:36,873 --> 00:48:42,545
525-2665

704
00:48:44,297 --> 00:48:45,923
229.

705
00:48:46,633 --> 00:48:49,761
<i>Pe uscat</i>

706
00:48:51,262 --> 00:48:52,972
<i>peștele</i>

707
00:48:53,973 --> 00:48:55,850
<i>Pe uscat</i>

708
00:49:05,485 --> 00:49:08,905
<i>La mulți ani ție.</i>

709
00:49:09,238 --> 00:49:13,034
<i>La mulți ani, dragă Kobayashi.</i>

710
00:49:13,451 --> 00:49:14,577
<i>La mulți ani ție.</i>

711
00:49:14,702 --> 00:49:16,746
Doctorul Kobayashi este foarte fericit.

712
00:49:17,080 --> 00:49:19,540
Cincizeci de ani și încă atât de frumos.

713
00:49:20,291 --> 00:49:23,378
I-ai dat un sărut de ziua de naștere?

714
00:49:23,670 --> 00:49:25,421
Miko!

715
00:49:25,797 --> 00:49:29,300
<i>La mulți ani, dragă Kobayashi.</i>

716
00:49:29,801 --> 00:49:32,595
<i>La mulți ani ție.</i>

717
00:49:33,930 --> 00:49:35,264
Mulțumesc foarte mult.

718
00:49:36,599 --> 00:49:37,850
Felicitări.

719
00:49:39,102 --> 00:49:42,605
Kristofer, nu știi
melodia de ziua de nastere?

720
00:49:42,983 --> 00:49:45,152
Nu.
Nu am mai auzit-o până acum.

721
00:49:45,358 --> 00:49:46,359
știi,

722
00:49:46,984 --> 00:49:50,613
Kristofer cântă într-un cor din Islanda.

723
00:49:50,991 --> 00:49:53,361
Oh, cânți într-un cor?

724
00:49:53,395 --> 00:49:55,230
Și nu-mi spui?

725
00:49:56,797 --> 00:49:59,234
De ce nu cânți un cântec
pentru Dr. Kobayashi?

726
00:49:59,267 --> 00:50:00,301
Nu.

727
00:50:00,301 --> 00:50:03,751
Vă rog să cântați.
Nu, nu, nu, nu.

728
00:50:04,104 --> 00:50:06,341
Nu sunt chiar asa de bun.
Nu este o idee bună.

729
00:50:06,374 --> 00:50:08,343
Doar o melodie.

730
00:50:08,376 --> 00:50:10,177
Un cântec islandez.

731
00:50:11,008 --> 00:50:13,511
O poți face.

732
00:50:14,554 --> 00:50:16,472
Fă-o pentru mine.

733
00:50:17,252 --> 00:50:19,186
Bine.

734
00:50:19,221 --> 00:50:20,888
Hm...

735
00:50:22,324 --> 00:50:23,791
Bine.

736
00:50:26,607 --> 00:50:34,532
<i>Privind înapoi la zilele trecute.</i>

737
00:50:35,241 --> 00:50:42,749
<i>Prețios pentru inima mea.</i>

738
00:50:43,166 --> 00:50:50,298
<i>Acele amintiri dulci</i>

739
00:50:51,007 --> 00:50:59,140
<i>stai cu mine zi si noapte.</i>

740
00:51:00,391 --> 00:51:08,524
<i>Deci nu uit niciodată.</i>

741
00:51:19,179 --> 00:51:20,215
Hai.

742
00:51:22,450 --> 00:51:24,852
A fost foarte bine.

743
00:51:26,254 --> 00:51:28,155
O voce frumoasa.

744
00:51:28,188 --> 00:51:30,325
Nu știam că poți cânta.

745
00:51:30,358 --> 00:51:32,294
A fost foarte bine.

746
00:51:33,428 --> 00:51:35,095
Isus Hristos.

747
00:52:46,100 --> 00:52:48,269
Dimineaţă.
Te-ai trezit devreme, Kristofer.

748
00:52:48,303 --> 00:52:50,572
- Bună dimineaţa.
- Vrei micul dejun?

749
00:52:50,605 --> 00:52:53,241
- Uh...
- Bacon? Cârnat?

750
00:52:53,274 --> 00:52:55,976
Nu, doamnă Ellis. Multumesc.
Am întârziat la serviciu.

751
00:52:56,009 --> 00:52:58,145
Prea devreme pentru a întârzia.

752
00:52:58,178 --> 00:53:01,583
Un pic de paine prajita?
Unge-ți plămânii.

753
00:53:01,616 --> 00:53:03,016
Pa! Pa.

754
00:53:03,050 --> 00:53:04,352
Băiat amuzant.

755
00:53:12,993 --> 00:53:15,697
Arai-san nu este atât de bun astăzi.

756
00:53:15,730 --> 00:53:18,633
Prea mult băutură aseară.

757
00:53:18,666 --> 00:53:21,001
Da, avea
multă distracție.

758
00:53:21,603 --> 00:53:23,904
Tu faci torikatsu.

759
00:53:24,506 --> 00:53:26,106
- Eu?
- Da, tu.

760
00:53:34,982 --> 00:53:37,017
- Hm, Takahashi-san.
- Hmm?

761
00:53:37,050 --> 00:53:39,287
M-am întrebat.

762
00:53:39,320 --> 00:53:42,690
Ar fi bine dacă aș veni aici
dimineata

763
00:53:42,724 --> 00:53:44,559
să exersezi gătitul?

764
00:53:44,592 --> 00:53:47,562
Aș-aș face curat după mine
și plătesc pentru orice am folosit.

765
00:53:47,595 --> 00:53:48,730
Nu.

766
00:53:48,763 --> 00:53:51,031
- Nu plăteşti.
- Mm.

767
00:53:51,064 --> 00:53:52,434
Ce vrei să gătești?

768
00:53:52,467 --> 00:53:54,702
Aș vrea doar să văd
dacă pot face, știi,

769
00:53:54,736 --> 00:53:57,405
micul dejun tradițional
eu însumi.

770
00:53:57,439 --> 00:53:59,340
Eu-Dacă e în regulă.

771
00:53:59,403 --> 00:54:01,864
Desigur, Kristofer-san.

772
00:54:02,343 --> 00:54:04,075
Multumesc.
Mulțumesc foarte mult.

773
00:54:05,701 --> 00:54:06,953
Iată aperitivul tău.
- Mulţumesc.

774
00:54:07,119 --> 00:54:09,622
O bere pentru domnul Yamamoto.
- Bine.

775
00:54:12,041 --> 00:54:13,668
Takahashi-san.

776
00:54:15,586 --> 00:54:19,173
Hitomi.
Nu este o muscă moartă.

777
00:54:21,094 --> 00:54:24,131
Oh. Kristofer-san.

778
00:54:25,388 --> 00:54:26,931
Ce este?

779
00:54:27,502 --> 00:54:28,770
„O mare liniştită,

780
00:54:28,803 --> 00:54:33,040
„dar valuri, înalte ca un munte,

781
00:54:33,073 --> 00:54:36,009
rupându-mi în cap.”

782
00:54:36,678 --> 00:54:38,780
Valuri doar în cap.

783
00:54:38,813 --> 00:54:40,748
Foarte emoționant.

784
00:54:40,782 --> 00:54:42,584
Ești un poet bun.

785
00:55:01,048 --> 00:55:04,260
Arai-san, l-ai văzut pe Kristofer?

786
00:55:04,510 --> 00:55:08,931
<i>E afară în curtea din spate.</i>

787
00:55:23,291 --> 00:55:27,094
Tata spune că vrei să fii bucătar.

788
00:55:27,127 --> 00:55:30,398
- Ți-a spus asta?
- Mm-hmm.

789
00:55:30,431 --> 00:55:33,268
Uh, nu, nu.

790
00:55:33,301 --> 00:55:36,337
Păi, vreau doar să văd
dacă pot face...

791
00:55:36,371 --> 00:55:39,274
știi, tradiționalul
micul dejun corect.

792
00:55:39,307 --> 00:55:43,110
Și cine va fi
judecatorul asta?

793
00:55:43,845 --> 00:55:46,179
Eu, presupun.

794
00:55:48,683 --> 00:55:51,051
Vrei să vin?

795
00:55:51,719 --> 00:55:53,454
Da.

796
00:55:53,855 --> 00:55:55,857
Dar nu poți fi
prea dur cu mine, totuși.

797
00:55:55,890 --> 00:55:58,426
Ți-e frică de asta?

798
00:55:58,459 --> 00:55:59,794
Da.

799
00:55:59,827 --> 00:56:02,363
Miko, mi-e frică de tine.

800
00:56:25,299 --> 00:56:29,553
<i>Dragi pasageri,
vom ateriza în 10 minute.</i>

801
00:56:30,846 --> 00:56:32,932
<i>Vă rugăm să vă fixați centurile de siguranță.</i>

802
00:56:34,058 --> 00:56:40,940
<i>Păstrează-ți dispozitivele electrice
oprit până la aterizare.</i>

803
00:56:50,616 --> 00:56:53,786
Mai avem de vorbit despre
Sonja, fiica ta.

804
00:56:54,662 --> 00:56:56,247
Câți ani avea când
ai inceput sa te intalnesti?

805
00:56:56,413 --> 00:56:58,374
Nu era ea...
- Ea împlinea șapte ani.

806
00:56:58,666 --> 00:56:59,750
Șapte.

807
00:57:00,084 --> 00:57:01,710
Cum ți-a răspuns ea?

808
00:57:02,002 --> 00:57:04,255
Doar bine.
- Foarte bine.

809
00:57:04,547 --> 00:57:06,257
Îți spune „tată”?

810
00:57:06,799 --> 00:57:08,384
De obicei ea o face.

811
00:57:08,843 --> 00:57:11,345
Dar „Kristofer” dacă o supăr.

812
00:57:11,887 --> 00:57:16,350
Asta se întâmplă rar.
O exagerează.

813
00:57:17,101 --> 00:57:18,435
Cum așa?

814
00:57:19,353 --> 00:57:23,149
Ei bine, eu sunt cel care ajunge
stabilindu-i limitele.

815
00:57:24,733 --> 00:57:27,278
Ai discutat vreodată
ai copii proprii?

816
00:57:30,781 --> 00:57:35,286
Inga s-a gândit că ar putea fi
prea mult pentru Sonja la început.

817
00:57:36,745 --> 00:57:38,873
Apoi timpul a trecut și...

818
00:57:42,830 --> 00:57:46,797
Mm-hmm. Deci ai ales să amâni
a avea mai multi copii?

819
00:57:49,175 --> 00:57:50,176
Da.

820
00:57:50,718 --> 00:57:52,428
Acesta a fost motivul?

821
00:57:55,764 --> 00:57:56,765
Nu.

822
00:58:08,890 --> 00:58:10,291
Bună, amice.

823
00:58:10,324 --> 00:58:11,292
- Ce pot să-ți aduc?
- Hei. Bună dimineaţa.

824
00:58:11,325 --> 00:58:13,628
- Hm...
- Scoici.

825
00:58:13,661 --> 00:58:17,432
Avem niște cheahogs
din Dorset. Puțin dulce.

826
00:58:17,465 --> 00:58:20,768
Brici din Shetland.
Scotienii le numesc „pete”.

827
00:58:20,802 --> 00:58:22,937
Cireșe din Essex.

828
00:58:22,970 --> 00:58:25,206
Poftim. Încearcă asta.

829
00:58:25,873 --> 00:58:27,842
Multumesc mult.

830
00:58:27,875 --> 00:58:30,411
Dulce și sărat.

831
00:58:57,910 --> 00:58:59,495
„LA KRISTOFER-SAN”.

832
00:59:00,329 --> 00:59:02,456
„UN SUFLET BLAND”.

833
00:59:51,338 --> 00:59:52,339
Bun venit.

834
00:59:54,883 --> 00:59:57,303
Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

835
00:59:58,971 --> 01:00:01,098
Arăți bine în jacheta aia.

836
01:00:03,100 --> 01:00:04,935
Mulțumesc foarte mult.

837
01:00:05,602 --> 01:00:09,440
E de la tatăl meu, nu?
- Corect.

838
01:00:36,675 --> 01:00:37,760
Delicios.

839
01:00:39,636 --> 01:00:41,096
Multumesc.

840
01:00:44,600 --> 01:00:46,018
Multumesc.

841
01:00:46,814 --> 01:00:51,152
Deci, ce faci
când nu lucrezi aici?

842
01:00:51,185 --> 01:00:55,389
Citesc, ascult muzică,

843
01:00:55,423 --> 01:00:57,491
incearca sa studiezi japoneza.

844
01:00:57,525 --> 01:00:59,794
Ei bine, sună ca
te descurci foarte bine.

845
01:00:59,827 --> 01:01:01,562
Multumesc.

846
01:01:02,284 --> 01:01:06,497
Ți-e dor de casă?

847
01:01:07,902 --> 01:01:10,004
Mm.

848
01:01:10,037 --> 01:01:12,461
- Uh, Islanda.
- Mm-hmm.

849
01:01:12,461 --> 01:01:13,462
Uneori.

850
01:01:14,421 --> 01:01:18,842
Şi tu?
- Aceasta este casa mea acum.

851
01:01:19,013 --> 01:01:22,183
Oh, nu, vreau să spun, um, Hiroshima.
Ți-e dor de Hiroshima?

852
01:01:22,217 --> 01:01:25,019
Hiroshima...

853
01:01:25,052 --> 01:01:26,621
Nu a mai rămas nimic.

854
01:01:26,654 --> 01:01:30,625
Am plecat cu mult timp în urmă,
și nu ne întoarcem.

855
01:01:30,658 --> 01:01:33,494
- Îmi pare rău.
- E în regulă.

856
01:01:35,529 --> 01:01:38,799
Am pus scoici în supă.

857
01:01:40,635 --> 01:01:44,505
Sâmburi de cireșe din, uh, Essex.

858
01:01:46,607 --> 01:01:49,176
Îmi pare rău.
Nu pot sta așa.

859
01:01:49,211 --> 01:01:52,713
Genunchii mei nu sunt japonezi.

860
01:02:02,189 --> 01:02:04,191
Cum se numea prietena ta?

861
01:02:04,226 --> 01:02:06,160
Hildur.

862
01:02:06,794 --> 01:02:09,730
- Locuiește în Islanda?
- Mm-hmm.

863
01:02:11,098 --> 01:02:13,534
Te-ai culcat cu ea?

864
01:02:14,702 --> 01:02:16,137
Da.

865
01:02:16,170 --> 01:02:18,005
Cum a fost?

866
01:02:18,039 --> 01:02:19,874
Scuzați-mă?

867
01:02:19,907 --> 01:02:22,043
A fost bine?

868
01:02:22,076 --> 01:02:23,711
Da.

869
01:02:27,048 --> 01:02:30,685
Dar nu a fost grav?

870
01:02:30,718 --> 01:02:31,819
Nu.

871
01:02:32,987 --> 01:02:34,855
Deci nu ai iubit-o?

872
01:02:41,062 --> 01:02:42,763
Îmi era drag de ea.

873
01:02:47,868 --> 01:02:49,637
Deci, um...

874
01:02:51,605 --> 01:02:55,543
... de ce ai făcut-o
venit aici la muncă?

875
01:02:57,144 --> 01:02:59,747
Din cauza ta.

876
01:03:04,018 --> 01:03:05,853
Hm...

877
01:03:07,121 --> 01:03:09,590
Când ne-am întâlnit?

878
01:03:17,232 --> 01:03:20,001
Când plecai...

879
01:03:20,034 --> 01:03:21,303
Mm-hmm.

880
01:03:21,336 --> 01:03:23,971
... și eu am intrat.

881
01:03:30,644 --> 01:03:33,681
I-am spus tatălui să nu te angajeze.

882
01:03:36,251 --> 01:03:38,253
I-ai spus să nu mă angajeze?

883
01:03:38,286 --> 01:03:40,021
Mm-hmm.

884
01:03:40,054 --> 01:03:41,789
De ce?

885
01:03:44,226 --> 01:03:46,727
Pentru ca el să facă.

886
01:04:29,324 --> 01:04:31,201
Bine ați venit la hotelul nostru.
- O zi bună.

887
01:04:31,201 --> 01:04:32,286
Bună ziua.

888
01:04:33,036 --> 01:04:36,123
Trebuie să-ți iau temperatura.
- Mulţumesc.

889
01:04:38,584 --> 01:04:42,004
esti bine.
Recepția este acolo.

890
01:04:43,171 --> 01:04:44,464
Bună ziua.
- O zi bună.

891
01:04:44,840 --> 01:04:46,425
Bine ați venit la hotelul Candeo.

892
01:04:46,675 --> 01:04:50,762
Multumesc mult.
Sunt fericit să fiu aici.

893
01:04:50,971 --> 01:04:53,181
Vorbesti japoneza.

894
01:04:53,724 --> 01:04:55,517
Doar puțin.

895
01:04:56,977 --> 01:05:00,814
Trebuie să vă rog să citiți
noile noastre linii directoare.

896
01:05:01,148 --> 01:05:02,524
Este scris si in engleza.

897
01:05:02,774 --> 01:05:06,320
De asemenea, trebuie să porți această mască.
- Da. Am înțeles.

898
01:05:16,784 --> 01:05:19,153
<i>Lumina lunii,</i>

899
01:05:19,186 --> 01:05:20,888
e frig.

900
01:05:22,189 --> 01:05:23,924
o simt.

901
01:05:30,764 --> 01:05:33,200
Nu simt nimic.

902
01:05:33,235 --> 01:05:34,802
Serios?

903
01:05:37,171 --> 01:05:39,241
- Nimic?
- Mm-mm.

904
01:05:42,076 --> 01:05:43,345
Închide ochii.

905
01:06:06,301 --> 01:06:08,936
- Încă nimic? Nimic?
- Nu.

906
01:06:14,930 --> 01:06:15,931
Luați loc.

907
01:06:29,820 --> 01:06:32,114
Gata de comanda?
- Special de azi.

908
01:06:32,406 --> 01:06:34,199
Unul special de azi, te rog!

909
01:06:46,837 --> 01:06:49,589
Poftim.
Tăitei cu bulion de pește.

910
01:06:49,756 --> 01:06:50,757
Multumesc.

911
01:06:51,758 --> 01:06:53,885
Kutaragi-san, bine ai venit!

912
01:06:54,886 --> 01:06:57,139
Acest lucru este foarte bun.

913
01:06:57,848 --> 01:07:00,350
Voi mânca tăiței
și găluște.

914
01:07:00,559 --> 01:07:02,728
Înmuiare tăiței și găluște!

915
01:07:03,186 --> 01:07:04,187
Mâncarea ta obișnuită.

916
01:07:04,354 --> 01:07:05,355
Multumesc.

917
01:07:07,524 --> 01:07:08,650
Nu este gustos?

918
01:07:12,112 --> 01:07:13,989
Eu sunt Kutaragi.

919
01:07:15,337 --> 01:07:17,868
- Kristofer.
- Eh?

920
01:07:17,868 --> 01:07:19,411
Eu sunt Kristofer.

921
01:07:19,873 --> 01:07:21,409
- Kristofer.
- Da.

922
01:07:21,443 --> 01:07:23,043
- Kristofer.
- Bine.

923
01:07:24,291 --> 01:07:25,959
engleza?

924
01:07:26,293 --> 01:07:27,586
Islandez.

925
01:07:29,004 --> 01:07:31,298
Dar am trăit în Anglia.

926
01:07:31,819 --> 01:07:34,154
Oh, chiar aşa? Asa am facut si eu.

927
01:07:34,188 --> 01:07:35,323
- Da?
- Londra?

928
01:07:35,357 --> 01:07:37,525
Da. acum 51 de ani.

929
01:07:37,559 --> 01:07:39,427
- Cu mult timp în urmă.
- Oh.

930
01:07:39,461 --> 01:07:43,231
1973, am sosit.

931
01:07:43,265 --> 01:07:44,532
Salariar.

932
01:07:44,566 --> 01:07:46,268
Primul loc de muncă la Londra,

933
01:07:46,301 --> 01:07:50,938
vânzarea uleiului
companiei maritime europene.

934
01:07:50,971 --> 01:07:55,543
Următorul loc de muncă, import oțel
pentru transformator.

935
01:07:55,577 --> 01:07:57,579
Foarte reușit,

936
01:07:57,612 --> 01:08:00,660
Kristofer-san.
- Scuzați-mă.

937
01:08:01,216 --> 01:08:02,850
Uh-huh.

938
01:08:04,184 --> 01:08:05,986
Fiica mea.

939
01:08:06,041 --> 01:08:09,503
Kristofer.
Este 20 martie.

940
01:08:15,062 --> 01:08:17,865
- Totul în regulă?
- Oh, da.

941
01:08:17,898 --> 01:08:21,469
Ai copii,
Kutaragi-san?

942
01:08:21,503 --> 01:08:26,308
Fiul meu, este salariat ca mine.

943
01:08:26,341 --> 01:08:28,175
Foarte ocupat.

944
01:08:29,511 --> 01:08:33,281
Prea ocupat pentru bătrânul tată.

945
01:08:34,549 --> 01:08:37,017
Am crezut că am
pune-l pe silent.

946
01:08:37,072 --> 01:08:38,073
Îmi pare rău.

947
01:08:40,087 --> 01:08:42,022
- Fiica ta din nou?
- Da.

948
01:08:43,358 --> 01:08:45,493
Este despre ziua ei de naștere.

949
01:08:45,527 --> 01:08:49,063
Oh, ai uitat ziua ei de naștere?

950
01:08:49,096 --> 01:08:51,165
Oh, da. Și ce este și mai rău,

951
01:08:51,198 --> 01:08:53,867
Am uitat să-i spun
despre mine să merg în Japonia.

952
01:08:53,901 --> 01:08:55,470
Oh.

953
01:08:55,503 --> 01:08:58,038
Nu e bine, nu?

954
01:08:58,072 --> 01:09:01,509
- Știu. Știu.
- Kristofer-san...

955
01:09:01,543 --> 01:09:03,311
nu bine.

956
01:09:39,314 --> 01:09:41,416
El este peste tot.

957
01:09:41,449 --> 01:09:42,983
OMS?

958
01:09:43,551 --> 01:09:45,185
Isus.

959
01:09:50,658 --> 01:09:55,263
Doamna Ellis este cu adevărat religioasă.

960
01:09:55,296 --> 01:09:58,098
A înșurubat-o și a lipit-o
la perete.

961
01:10:01,068 --> 01:10:04,905
Ar trebui să păstreze
un ochi pe tine?

962
01:10:06,974 --> 01:10:08,610
Ei bine, sper că nu.

963
01:10:08,643 --> 01:10:10,512
Voi avea mari probleme.

964
01:10:21,054 --> 01:10:23,924
Nu pot suporta.

965
01:10:33,535 --> 01:10:37,439
Am simțit că se uită la mine
altfel când am plecat.

966
01:10:37,472 --> 01:10:39,207
Takahashi-san.

967
01:10:41,074 --> 01:10:43,545
Asta e doar imaginația ta.

968
01:10:43,578 --> 01:10:46,046
De ce nu poate ști despre noi?

969
01:10:47,682 --> 01:10:52,353
Adică, de ce are
sa stii despre noi?

970
01:10:54,222 --> 01:10:57,057
Așa că putem înceta să ne furișăm.

971
01:10:59,461 --> 01:11:02,062
Nu înţeleg.

972
01:11:02,095 --> 01:11:04,432
Credeam că ai spus că mă place.

973
01:11:04,466 --> 01:11:07,000
El te place.

974
01:11:10,037 --> 01:11:12,373
Doar că nu înțeleg.

975
01:11:25,620 --> 01:11:29,089
Ce este
ca nu intelegi?

976
01:11:41,603 --> 01:11:44,272
- Kristofer.
- Dimineaţa.

977
01:11:44,305 --> 01:11:48,810
Prietena ta, domnisoara,
de unde este ea?

978
01:11:48,843 --> 01:11:50,612
Ea e de aici.

979
01:11:50,645 --> 01:11:53,414
Și înainte de asta?

980
01:11:53,448 --> 01:11:54,749
Japonia.

981
01:11:54,782 --> 01:11:58,151
Mm. Atenție.

982
01:12:05,155 --> 01:12:06,406
— Futsu-shu.

983
01:12:06,828 --> 01:12:09,497
Uh, sake de bază.

984
01:12:09,531 --> 01:12:11,432
Și, uh...

985
01:12:11,828 --> 01:12:14,581
— Junmai Daiginjo, Hakkaisan.

986
01:12:15,436 --> 01:12:17,205
Foarte premium.

987
01:12:17,238 --> 01:12:19,544
- Puternic.
- Puternic.

988
01:12:19,544 --> 01:12:22,505
Vom lua niște hakkaisan, te rog.
- Da.

989
01:12:25,508 --> 01:12:27,886
Este foarte gustos.

990
01:12:28,550 --> 01:12:30,418
De ce ai venit aici?

991
01:12:30,451 --> 01:12:33,454
Am visat mereu
vizitând Japonia.

992
01:12:33,488 --> 01:12:34,689
Mm-hmm.

993
01:12:34,722 --> 01:12:37,325
Ooh. Aici.

994
01:12:37,771 --> 01:12:40,607
Felicitari pentru prietenia noastra.
- Noroc pentru prietenia noastră.

995
01:12:40,762 --> 01:12:42,363
Oh, sună bine.
Noroc.

996
01:12:42,363 --> 01:12:43,109
Noroc.

997
01:12:49,871 --> 01:12:53,441
- Foarte bun.
- Bine.

998
01:12:55,843 --> 01:12:58,446
Mă căsătoresc în 1970.

999
01:12:59,781 --> 01:13:02,584
Când soția mea a murit,

1000
01:13:02,617 --> 01:13:05,185
Mă simt foarte singur.

1001
01:13:08,756 --> 01:13:11,526
40 de ani căsătorit.

1002
01:13:11,559 --> 01:13:13,394
40 de ani.

1003
01:13:15,229 --> 01:13:19,667
Auzi vreodată
cuvântul japonez „kodokushi”?

1004
01:13:19,701 --> 01:13:21,201
Nu.

1005
01:13:21,235 --> 01:13:23,338
Japonezul meu nu este atât de bun.

1006
01:13:23,371 --> 01:13:28,209
Înseamnă „teama de a muri singur”.

1007
01:13:30,278 --> 01:13:33,414
Ai chiar și un cuvânt special
pentru asta.

1008
01:13:38,786 --> 01:13:40,521
Kristofer-san.

1009
01:13:40,959 --> 01:13:43,253
Nu sunteți aici doar pentru a vizita Japonia.

1010
01:13:44,838 --> 01:13:47,298
De ce ai venit până aici?

1011
01:14:08,516 --> 01:14:09,417
Nu vă faceți griji.

1012
01:14:09,450 --> 01:14:12,920
Tata nu va fi acasă
până după miezul nopții.

1013
01:14:12,954 --> 01:14:14,589
El nu este niciodată.

1014
01:14:14,622 --> 01:14:18,526
Și cum rămâne cu vecinii?
S-ar putea să ne vadă.

1015
01:14:18,559 --> 01:14:22,730
Ei bine, nu le pasă de noi,
și nu vorbim cu ei.

1016
01:14:22,764 --> 01:14:25,266
Tata îi place așa.

1017
01:14:45,231 --> 01:14:46,441
Mama mea.

1018
01:14:46,941 --> 01:14:48,693
Și acesta este Miko, nu?

1019
01:14:48,990 --> 01:14:51,191
Asta sunt eu.

1020
01:14:52,960 --> 01:14:54,662
Vino.

1021
01:15:28,029 --> 01:15:32,233
Mama le-a pictat.

1022
01:15:35,403 --> 01:15:39,440
Tata și mama locuiau în Hiroshima.

1023
01:15:39,474 --> 01:15:44,345
Și... bunica și bunicul
au fost în vizită în ziua aceea.

1024
01:15:46,080 --> 01:15:47,749
Erau sarbatorile de vara,

1025
01:15:47,782 --> 01:15:53,287
așa că tata și alții câțiva
Reparau acoperișul unei școli...

1026
01:15:53,321 --> 01:15:56,657
chiar în afara Hiroshima
când bomba a căzut.

1027
01:15:58,392 --> 01:16:01,596
Mama era însărcinată în șase luni.

1028
01:16:01,996 --> 01:16:06,934
Nu știu cum s-a descurcat tata
pentru a găsi ruinele casei.

1029
01:16:06,968 --> 01:16:10,571
El spune că nu are amintiri despre asta.

1030
01:16:13,775 --> 01:16:17,378
Doar din pământul ars

1031
01:16:17,411 --> 01:16:19,547
si ploaia neagra...

1032
01:16:21,048 --> 01:16:23,885
...și râul

1033
01:16:23,918 --> 01:16:26,587
plin cu cadavre plutitoare.

1034
01:16:29,090 --> 01:16:31,392
Când tata a găsit-o pe mama,

1035
01:16:31,425 --> 01:16:35,429
ea însăși a fost arsă grav.

1036
01:16:41,569 --> 01:16:46,407
Ea m-a născut
o lună prematur.

1037
01:16:54,482 --> 01:16:59,587
Și ea a murit un an mai târziu.

1038
01:17:08,129 --> 01:17:11,632
Deci încă sunt un hibakusha.

1039
01:17:26,881 --> 01:17:28,149
- Hitomi.
- Da?

1040
01:17:28,182 --> 01:17:29,917
Pot să vă întreb ceva?

1041
01:17:29,951 --> 01:17:31,552
Desigur.

1042
01:17:31,586 --> 01:17:34,455
Acest cuvânt, „hibakusha”,
uh, ce înseamnă?

1043
01:17:34,488 --> 01:17:37,091
Unde ai auzit acel cuvânt?

1044
01:17:37,124 --> 01:17:39,560
Tocmai am văzut-o pe undeva.

1045
01:17:39,594 --> 01:17:41,562
Ar trebui să înveți
diferite cuvinte japoneze.

1046
01:17:41,596 --> 01:17:44,432
Nu poți să-mi spui
ce inseamna?

1047
01:17:48,069 --> 01:17:51,372
Înseamnă „supraviețuitor al bombei atomice”.

1048
01:17:55,210 --> 01:17:58,045
Și dacă nu o poți găsi?

1049
01:17:58,079 --> 01:18:00,481
A trecut mult timp.

1050
01:18:01,682 --> 01:18:04,886
Da. Stii ceva?

1051
01:18:04,919 --> 01:18:06,687
O mulțime de japonezi,

1052
01:18:06,721 --> 01:18:08,789
ei călătoresc
tot drumul până în Islanda

1053
01:18:08,823 --> 01:18:11,759
în speranţa de a vedea
aurora boreală.

1054
01:18:12,793 --> 01:18:16,664
Dar știind asta
s-ar putea să nu, ei încă merg.

1055
01:18:17,465 --> 01:18:19,467
- Eh.
- Am inteles...

1056
01:18:19,500 --> 01:18:21,168
- Da.
-...Kristofer-san.

1057
01:18:21,202 --> 01:18:24,171
Viața foarte scurtă.

1058
01:18:24,206 --> 01:18:26,674
Întotdeauna bine să cânți.

1059
01:18:26,674 --> 01:18:30,289
<i>Până ne întâlnim din nou,</i>

1060
01:18:30,957 --> 01:18:35,420
<i>ziua în care ne putem întâlni din nou.</i>

1061
01:18:36,838 --> 01:18:40,842
<i>Unde vei fi?</i>

1062
01:18:41,384 --> 01:18:46,097
<i>Ce vei face?</i>

1063
01:18:46,722 --> 01:18:50,893
<i>Nu vreau să știu.</i>

1064
01:18:51,978 --> 01:18:56,149
<i>Nu vreau să întreb.</i>

1065
01:18:57,483 --> 01:19:06,242
<i>Pentru că ne-am răni unul pe altul
așa cum făceam noi.</i>

1066
01:19:06,881 --> 01:19:07,915
Toată lumea!

1067
01:19:07,915 --> 01:19:12,373
<i>Când închidem ușa împreună.</i>

1068
01:19:13,166 --> 01:19:17,753
<i>Când ștergem împreună numele</i>

1069
01:19:18,254 --> 01:19:27,180
<i>Inimile noastre ne vor vorbi.</i>

1070
01:19:58,169 --> 01:19:59,921
Te iubesc, Miko.

1071
01:20:02,003 --> 01:20:03,571
Ce?

1072
01:20:05,072 --> 01:20:06,807
Te iubesc.

1073
01:20:12,350 --> 01:20:14,936
Te iubesc, Kristofer.

1074
01:20:42,338 --> 01:20:43,923
Sonja dragă,

1075
01:20:44,423 --> 01:20:46,968
Am uitat să vă spun că sunt în Japonia.

1076
01:20:47,468 --> 01:20:51,597
Sunt cu Tokyo Express către Hiroshima.

1077
01:20:53,140 --> 01:20:57,395
Îmi pare rău că am ratat ziua ta de naștere.
Din nou, știu.

1078
01:20:57,853 --> 01:20:59,772
Sper că ai avut o zi bună.

1079
01:21:00,356 --> 01:21:02,483
Vorbește curând. la revedere.

1080
01:21:05,403 --> 01:21:07,321
Bună ziua.
- O zi bună.

1081
01:21:07,905 --> 01:21:08,948
Multumesc.

1082
01:21:36,559 --> 01:21:38,644
Mulțumesc foarte mult.
- Mulțumesc foarte mult.

1083
01:21:39,312 --> 01:21:40,354
La revedere.

1084
01:22:07,673 --> 01:22:10,843
Tăiați-l foarte subțire. Cu blândețe.

1085
01:22:11,344 --> 01:22:12,887
Foarte bun.

1086
01:22:13,346 --> 01:22:15,056
Bine făcut.

1087
01:22:15,264 --> 01:22:17,808
Nu te-am văzut
de la petrecerea ta de naștere.

1088
01:22:19,644 --> 01:22:21,145
Bună ziua.
- Bună ziua.

1089
01:22:21,729 --> 01:22:25,066
Vă mulțumesc pentru timpul acordat, doctore.
- Nici o problemă.

1090
01:22:55,888 --> 01:22:57,264
Bună seara.

1091
01:22:57,723 --> 01:22:58,849
Bun venit.

1092
01:22:59,141 --> 01:23:01,560
Trandafiri?
- Vrei să cumperi trandafiri?

1093
01:23:02,728 --> 01:23:06,357
Mare, mic sau mediu?
- Mediu.

1094
01:23:07,191 --> 01:23:09,443
Roșu sau roz?
- Roz.

1095
01:23:37,888 --> 01:23:39,724
„TAKAHASHI, MIKO”

1096
01:24:19,227 --> 01:24:22,997
ce esti tu
vei face de vacanță?

1097
01:24:23,030 --> 01:24:26,066
Yamamoto-san se plânge
ca inchidem de vacanta.

1098
01:24:26,100 --> 01:24:29,036
Am spus: „O săptămână,
Yamamoto-san. Doar o săptămână.

1099
01:24:29,069 --> 01:24:31,839
Mănânci în altă parte
timp de o săptămână.”

1100
01:24:31,872 --> 01:24:34,842
El a spus: „Nu, opt zile.

1101
01:24:34,875 --> 01:24:38,012
Închideți timp de opt zile.”

1102
01:24:38,045 --> 01:24:39,547
Deci, ce ai de gând să faci?

1103
01:24:39,581 --> 01:24:43,150
Uh... nu stiu.

1104
01:24:43,183 --> 01:24:44,286
- Nu?
- Nu.

1105
01:24:44,319 --> 01:24:46,221
Nu ai nimic planificat.

1106
01:24:46,254 --> 01:24:48,375
Oh. Oh...

1107
01:24:48,375 --> 01:24:50,711
Dar tu, Takahashi?
Te duci undeva?

1108
01:24:51,212 --> 01:24:52,922
Mergem undeva, da.

1109
01:24:54,340 --> 01:24:55,341
Serios?

1110
01:24:55,591 --> 01:24:57,760
Takahashi nu merge niciodată nicăieri.

1111
01:24:59,401 --> 01:25:02,069
Takahashi-san nu merge niciodată nicăieri.

1112
01:25:08,610 --> 01:25:10,478
Asigurați-vă că încuiați.

1113
01:25:10,512 --> 01:25:12,213
Da. Desigur.

1114
01:25:53,254 --> 01:25:54,589
- Bună.
- Bună.

1115
01:25:54,622 --> 01:25:56,957
nu ma asteptam
să te văd în seara asta.

1116
01:25:57,559 --> 01:25:59,960
Este totul în regulă?

1117
01:26:07,101 --> 01:26:10,505
Am ceva pentru tine.

1118
01:26:10,538 --> 01:26:12,507
Pentru mine?

1119
01:26:12,540 --> 01:26:14,642
E fragil.

1120
01:26:14,676 --> 01:26:16,877
Multumesc.

1121
01:26:18,380 --> 01:26:20,248
A fost paharul mamei mele.

1122
01:26:20,281 --> 01:26:21,982
Ea a reușit.

1123
01:26:22,617 --> 01:26:24,386
Fujisan.

1124
01:26:24,419 --> 01:26:27,087
Fujisan. E frumos.

1125
01:26:27,121 --> 01:26:30,492
Există japonezi?
in Islanda?

1126
01:26:30,525 --> 01:26:33,093
Hm, nu despre care eu știu.

1127
01:26:33,695 --> 01:26:35,996
Vreun asiatic?

1128
01:26:36,029 --> 01:26:38,533
Probabil la ambasade sau...

1129
01:26:38,566 --> 01:26:40,268
asta e?

1130
01:26:40,301 --> 01:26:42,002
Da.

1131
01:26:42,035 --> 01:26:44,272
Ce se întâmplă, Miko?

1132
01:26:45,306 --> 01:26:47,208
Poţi să-mi spui
la ce te gandesti?

1133
01:28:23,136 --> 01:28:24,405
Miko?

1134
01:29:08,260 --> 01:29:09,511
Buna tata.

1135
01:29:10,804 --> 01:29:12,765
Ți-ai găsit prietenul?

1136
01:29:14,933 --> 01:29:16,852
Nu vrei să vii acasă?

1137
01:29:17,519 --> 01:29:19,229
Sunt îngrijorat pentru tine.

1138
01:30:02,704 --> 01:30:04,472
Te-au concediat?

1139
01:30:04,505 --> 01:30:07,475
Uh, nu, suntem închise
pentru vacanta.

1140
01:30:07,508 --> 01:30:08,876
Oh.

1141
01:30:08,910 --> 01:30:10,345
Până mâine.

1142
01:30:10,378 --> 01:30:12,347
Mă întorc la muncă mâine.

1143
01:30:12,380 --> 01:30:14,816
Cineva a adus asta
ieri.

1144
01:30:14,849 --> 01:30:17,184
A spus că este pentru tine.

1145
01:30:20,755 --> 01:30:22,155
OMS?

1146
01:30:22,189 --> 01:30:24,392
Un domn oriental.

1147
01:30:31,426 --> 01:30:33,637
"KRISTOFER-SAN"

1148
01:30:37,805 --> 01:30:40,274
Kristofer-san.

1149
01:30:40,308 --> 01:30:43,176
Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat?

1150
01:30:43,211 --> 01:30:45,880
Takahashi-san
a închis Nippon.

1151
01:30:45,913 --> 01:30:47,415
A închis-o? Când?

1152
01:30:47,448 --> 01:30:50,918
Marţi.
I-S-a întâmplat foarte repede.

1153
01:30:50,952 --> 01:30:53,454
m-a întrebat
să aibă grijă de pește.

1154
01:30:53,488 --> 01:30:55,523
Unde este Miko?

1155
01:30:55,556 --> 01:30:58,926
Nu o văd pe Miko, dar cred
ea pleacă cu Takahashi-san.

1156
01:30:58,960 --> 01:31:00,962
Pleacă? Pleacă de unde?

1157
01:31:00,995 --> 01:31:03,931
Takahashi-san nu spune.

1158
01:31:13,408 --> 01:31:14,609
- Bine.
- Poți să iei partea aceea?

1159
01:31:14,642 --> 01:31:16,711
- E prea greu?
- Nu, e bine.

1160
01:31:16,744 --> 01:31:18,212
Luați-o cu atenție.

1161
01:31:18,246 --> 01:31:20,248
Scuză-mă. Ce se întâmplă?

1162
01:31:20,281 --> 01:31:21,382
Unde este familia
care locuieste aici?

1163
01:31:21,416 --> 01:31:23,651
Au plecat. Ne mutăm.

1164
01:32:01,350 --> 01:32:03,101
Bună dimineața.

1165
01:32:04,645 --> 01:32:06,271
Bună dimineaţa.

1166
01:33:12,126 --> 01:33:15,463
Scuzați-mă. Scuzați-mă.

1167
01:33:15,496 --> 01:33:17,932
Îmi pare rău dacă te-am tresărit.

1168
01:33:17,965 --> 01:33:20,401
Vorbiți engleză?

1169
01:33:20,762 --> 01:33:22,931
Vorbiți engleză?

1170
01:33:23,557 --> 01:33:24,599
Eu nu.

1171
01:33:25,267 --> 01:33:28,478
Takahashi-san.
Miko-san.

1172
01:33:29,396 --> 01:33:31,023
O cunoști?

1173
01:33:31,231 --> 01:33:32,482
Cine eşti tu?

1174
01:33:32,733 --> 01:33:34,985
Numele meu este Kristofer Hannesson.

1175
01:33:35,319 --> 01:33:36,653
Kristofer.

1176
01:33:37,154 --> 01:33:39,781
Ar trebui să-l notez?
- Nu este nevoie.

1177
01:33:40,824 --> 01:33:43,076
Îl cunoști pe Miko?

1178
01:33:43,243 --> 01:33:44,411
Da.

1179
01:33:45,579 --> 01:33:47,080
Așteaptă o secundă.

1180
01:33:51,084 --> 01:33:53,378
Oh, scoate-ți masca.

1181
01:34:47,655 --> 01:34:50,992
Ah. Uh...

1182
01:34:54,689 --> 01:34:56,900
Liftul este nefuncțional

1183
01:34:57,359 --> 01:34:58,777
așa că vom urca pe scări.

1184
01:35:00,112 --> 01:35:03,031
Miko a fost bolnavă.

1185
01:35:03,824 --> 01:35:05,367
Ea a luat virusul.

1186
01:35:05,951 --> 01:35:07,911
Tocmai a venit acasă
de la spital ieri.

1187
01:35:08,578 --> 01:35:10,038
Cum este ea?

1188
01:35:11,832 --> 01:35:13,333
Era foarte bolnavă.

1189
01:35:14,042 --> 01:35:16,420
Ea este încă slabă.

1190
01:35:18,171 --> 01:35:21,258
Aceasta este oprirea mea. Tu mergi înainte.
- Mulţumesc.

1191
01:35:21,758 --> 01:35:24,803
Trebuie să mergi la etajul șapte.

1192
01:35:25,262 --> 01:35:27,097
Există un scaun înăuntru
în fața ușii lui Miko.

1193
01:35:27,514 --> 01:35:29,933
Vorbești cu ea acolo.
- Pleacă.

1194
01:35:30,225 --> 01:35:31,643
Mulțumesc foarte mult.

1195
01:36:42,670 --> 01:36:44,905
chiar tu esti?

1196
01:36:48,042 --> 01:36:49,777
Da.

1197
01:36:53,681 --> 01:36:55,816
Sper că ai avut o viață bună.

1198
01:37:02,324 --> 01:37:04,725
Nimic de reproșat.

1199
01:37:09,331 --> 01:37:12,933
Miko, nu ar trebui să te odihnești?

1200
01:37:12,967 --> 01:37:15,202
Pot veni într-o altă zi
daca iti place.

1201
01:37:15,237 --> 01:37:17,171
Nu. Doctorii spun

1202
01:37:17,204 --> 01:37:20,007
Nu mai sunt contagioasă, dar...

1203
01:37:20,041 --> 01:37:21,942
nu stiu.

1204
01:37:27,148 --> 01:37:28,783
eu...

1205
01:37:28,816 --> 01:37:30,918
Ți-am adus niște flori.

1206
01:37:30,951 --> 01:37:33,054
Ei...

1207
01:37:33,087 --> 01:37:35,556
ar putea avea nevoie de apă.

1208
01:37:53,308 --> 01:37:54,975
Miko?

1209
01:37:56,177 --> 01:37:57,978
Da.

1210
01:38:10,292 --> 01:38:12,660
Kristofer.

1211
01:38:13,894 --> 01:38:15,729
Miko.

1212
01:38:19,334 --> 01:38:21,802
Iartă-mă.

1213
01:38:23,204 --> 01:38:25,606
Nu trebuie să...

1214
01:38:37,285 --> 01:38:39,019
Oh! Iartă-mă.

1215
01:38:41,755 --> 01:38:44,091
Mm.

1216
01:39:07,715 --> 01:39:09,917
Iartă-mă.

1217
01:39:24,332 --> 01:39:25,433
Mm.

1218
01:39:51,058 --> 01:39:53,530
Oh.
Încă ești aici.

1219
01:39:53,961 --> 01:39:56,063
Nu plec nicăieri.

1220
01:40:15,009 --> 01:40:17,679
Cât este ceasul?
- Miezul zilei.

1221
01:40:18,304 --> 01:40:19,848
Deja?

1222
01:40:20,355 --> 01:40:23,023
Mm. Dar ai nevoie de restul.

1223
01:40:24,825 --> 01:40:27,395
Vrei niște ceai?
- Mulţumesc.

1224
01:40:27,395 --> 01:40:29,830
Ceai verde?

1225
01:40:40,107 --> 01:40:43,010
Mm.

1226
01:40:55,357 --> 01:40:58,192
Te-am căutat mai târziu.

1227
01:40:58,226 --> 01:40:59,461
Mult mai târziu.

1228
01:40:59,494 --> 01:41:01,762
Ai făcut-o?

1229
01:41:03,465 --> 01:41:05,433
Te-am găsit.

1230
01:41:05,467 --> 01:41:07,901
Ai fost căsătorit.

1231
01:41:09,271 --> 01:41:11,972
Trebuie să mă fi urât.

1232
01:41:12,540 --> 01:41:14,808
Nu.

1233
01:41:14,842 --> 01:41:18,078
Dar eram supărat
pentru mult, mult timp.

1234
01:41:20,382 --> 01:41:22,182
Îmi pare rău.

1235
01:41:28,055 --> 01:41:29,890
Ah.

1236
01:41:30,592 --> 01:41:33,894
E plăcut să ai aer curat.

1237
01:41:36,531 --> 01:41:38,799
Mai fumezi?

1238
01:41:40,368 --> 01:41:41,835
Este o problemă?

1239
01:41:41,869 --> 01:41:44,071
Îmi amintește de prima noastră discuție.

1240
01:41:45,172 --> 01:41:46,541
Oh.

1241
01:41:46,574 --> 01:41:48,310
În curtea din spate la Nippon.

1242
01:41:48,343 --> 01:41:49,943
Exact.

1243
01:41:51,078 --> 01:41:54,582
Ne-am imaginat acolo
de atâtea ori,

1244
01:41:54,616 --> 01:41:58,118
dar mai mult în camera mea.

1245
01:41:59,186 --> 01:42:01,188
suntem singuri,

1246
01:42:01,222 --> 01:42:04,559
și începi
întreb de tatăl meu.

1247
01:42:06,227 --> 01:42:07,895
Îmi era atât de frică de el,
ca s-ar putea sa vina acasa.

1248
01:42:17,605 --> 01:42:21,509
Mi-a spus Hashimoto-san

1249
01:42:21,543 --> 01:42:24,144
că ai lucrat cu copiii.

1250
01:42:25,313 --> 01:42:27,014
Copii.

1251
01:42:28,148 --> 01:42:31,919
Au devenit pasiunea mea,
stii?

1252
01:42:33,655 --> 01:42:36,123
Nu m-am căsătorit niciodată.

1253
01:42:42,430 --> 01:42:45,199
Îți amintești cuvântul...

1254
01:42:45,233 --> 01:42:46,601
„hibakusha”?

1255
01:42:46,634 --> 01:42:48,603
Da, desigur.

1256
01:42:48,636 --> 01:42:51,138
Supraviețuitor al bombei atomice.

1257
01:42:51,171 --> 01:42:52,940
Da.

1258
01:42:53,508 --> 01:42:56,043
Ei bine, aveam 11 ani

1259
01:42:56,076 --> 01:42:58,979
când tata mi-a spus prima dată
ce s-a întâmplat cu mama.

1260
01:42:59,947 --> 01:43:02,584
Despre bombardarea de la Hiroshima.

1261
01:43:03,284 --> 01:43:07,020
Până atunci, știam doar asta
locuisem aici, la Hiroshima

1262
01:43:07,054 --> 01:43:09,424
înainte să ne mutăm la Tokyo.

1263
01:43:09,457 --> 01:43:11,226
Dar acum...

1264
01:43:11,259 --> 01:43:14,895
simțea că nu are de ales
dar să-mi spui.

1265
01:43:15,330 --> 01:43:19,166
A fost prima dată
Am auzit cuvântul „hibakusha”.

1266
01:43:20,335 --> 01:43:22,604
Au fost multe
de discriminare.

1267
01:43:22,637 --> 01:43:26,006
Mai există, într-un fel.

1268
01:43:26,039 --> 01:43:30,010
Oamenii se gândeau
era ereditar.

1269
01:43:31,713 --> 01:43:34,915
Unii s-au gândit
era contagioasă.

1270
01:43:37,184 --> 01:43:39,421
a vrut tata
pentru a scăpa de toate,

1271
01:43:39,454 --> 01:43:41,922
așa că ne-am mutat la Londra.

1272
01:43:43,258 --> 01:43:46,728
Știi, la început,
regulile și interdicțiile sale

1273
01:43:46,761 --> 01:43:49,230
- nu m-a afectat.
- Hmm.

1274
01:43:50,598 --> 01:43:54,402
Dar apoi am ajuns la pubertate.

1275
01:43:54,646 --> 01:43:57,357
Există imperfecțiuni în interiorul tău.

1276
01:43:58,441 --> 01:44:00,234
Inauntru,

1277
01:44:02,487 --> 01:44:04,197
esti stricat.

1278
01:44:05,740 --> 01:44:07,325
Acest copil,

1279
01:44:08,326 --> 01:44:10,119
este grav handicapat.

1280
01:44:10,745 --> 01:44:14,123
Copilul era în pântece
când mama a fost expusă la radiații.

1281
01:44:14,457 --> 01:44:16,084
ca tine,

1282
01:44:16,918 --> 01:44:19,295
ea este o hibakusha.

1283
01:44:24,634 --> 01:44:25,635
Dar tata.

1284
01:44:25,885 --> 01:44:30,723
Nu există dovezi
Nu pot avea copii sănătoși.

1285
01:44:30,932 --> 01:44:32,183
Mi-ai promis.

1286
01:44:33,851 --> 01:44:37,605
Dacă ai un copil ca acesta,

1287
01:44:39,148 --> 01:44:41,275
nu vei putea avea grijă de asta.

1288
01:44:43,050 --> 01:44:45,118
Îți amintești când Naruki?

1289
01:44:45,152 --> 01:44:47,087
a venit la restaurant?

1290
01:44:48,088 --> 01:44:52,092
Atunci i-a spus tata
Am fost un hibakusha.

1291
01:44:53,495 --> 01:44:55,263
A fost suficient.

1292
01:44:56,664 --> 01:44:58,766
Dar nu mi-a păsat.

1293
01:44:58,800 --> 01:45:01,001
te-am cunoscut.

1294
01:45:02,270 --> 01:45:06,207
Și apoi ceva s-a schimbat,
nu-i asa?

1295
01:45:09,644 --> 01:45:11,412
Da.

1296
01:45:12,280 --> 01:45:14,716
Am crezut că am găsit răspunsul.

1297
01:45:14,749 --> 01:45:18,486
A-l convinge pe tata nu a fost ușor,

1298
01:45:18,520 --> 01:45:21,523
dar a fost de acord.

1299
01:45:21,556 --> 01:45:23,725
Din două rele,

1300
01:45:23,758 --> 01:45:27,262
sterilizarea a fost mai bună

1301
01:45:27,295 --> 01:45:30,331
decât a trebui să ai încredere în mine
să-mi țin promisiunea.

1302
01:45:30,365 --> 01:45:32,132
Sterilizare?

1303
01:45:32,767 --> 01:45:35,102
Credeam că asta e singura cale.

1304
01:45:59,353 --> 01:46:00,354
Scuzați-mă.

1305
01:46:00,646 --> 01:46:03,483
Am o programare
cu Dr. Kobayashi.

1306
01:46:16,746 --> 01:46:17,747
Takahashi-san.

1307
01:46:18,456 --> 01:46:19,874
Te-am așteptat.

1308
01:46:20,166 --> 01:46:21,209
Te rog, pe aici.

1309
01:46:28,174 --> 01:46:29,967
Te voi examina cu mâna.

1310
01:46:41,729 --> 01:46:43,689
Uterul tău este puțin mărit.

1311
01:46:44,565 --> 01:46:46,734
Când a fost ultima dată
ai avut menstruatia?

1312
01:47:00,421 --> 01:47:04,459
Tata nu a întrebat
cine era tatăl.

1313
01:47:04,492 --> 01:47:06,227
Tatăl?

1314
01:47:08,930 --> 01:47:11,232
i-am spus.

1315
01:47:14,268 --> 01:47:16,504
Îți plăcea atât de mult.

1316
01:47:16,537 --> 01:47:19,407
Am crezut că va ajuta,
dar nu a făcut-o.

1317
01:47:21,576 --> 01:47:23,845
Aveam să-ți spun
despre sarcina mea,

1318
01:47:23,878 --> 01:47:27,315
dar mi-am pierdut curajul.

1319
01:47:27,348 --> 01:47:31,352
Pentru tata, m-am angajat
crima de care se temea cel mai mult.

1320
01:47:32,553 --> 01:47:35,556
Era convins
copilul era invalid.

1321
01:47:36,891 --> 01:47:39,260
Și eu am început să cred asta.

1322
01:47:41,229 --> 01:47:44,164
Mi-a ordonat să stau acasă.

1323
01:47:44,966 --> 01:47:46,534
A închis Nippon,

1324
01:47:46,567 --> 01:47:49,270
a plătit personalul,
ne-am rezervat zborurile,

1325
01:47:49,303 --> 01:47:51,673
totul în câteva zile.

1326
01:47:51,706 --> 01:47:53,474
Nu și-a luat rămas bun de la nimeni.

1327
01:47:55,576 --> 01:48:00,281
Ne-am mutat la Takehara,
sat la est de aici.

1328
01:48:01,816 --> 01:48:04,585
<i>Aici erau rădăcinile lui.</i>

1329
01:48:05,453 --> 01:48:07,655
<i>Unde a îngropat-o pe mama mea.</i>

1330
01:48:08,990 --> 01:48:11,325
<i>După toate,</i>

1331
01:48:11,359 --> 01:48:13,594
<i>după mai bine de 20 de ani departe...</i>

1332
01:48:15,930 --> 01:48:19,000
<i>...după ce a scăpat,</i>

1333
01:48:19,033 --> 01:48:21,402
<i>a revenit.</i>

1334
01:48:22,079 --> 01:48:24,582
Copilul meu este bine?

1335
01:48:26,125 --> 01:48:28,127
Arată bine.

1336
01:48:30,546 --> 01:48:32,632
Felicitări.
- Mulțumesc foarte mult.

1337
01:48:42,183 --> 01:48:43,976
Semn.

1338
01:48:45,811 --> 01:48:47,980
Documente importante. Doar semnează.

1339
01:48:51,359 --> 01:48:52,652
Doctorul spune,

1340
01:48:53,736 --> 01:48:55,488
defectele vor apărea mai târziu.

1341
01:48:58,406 --> 01:49:00,641
<i>Numele lui este Akira.</i>

1342
01:49:01,809 --> 01:49:04,645
Numele fiului tău este Akira.

1343
01:49:06,047 --> 01:49:08,883
Arată ca tine.

1344
01:49:08,916 --> 01:49:10,852
Am fost foarte norocoși.

1345
01:49:10,885 --> 01:49:13,020
A fost adoptat de oameni buni.

1346
01:49:13,054 --> 01:49:15,723
Sotul este australian,

1347
01:49:15,757 --> 01:49:17,658
soția japoneză.

1348
01:49:18,726 --> 01:49:21,496
Mm. Akira.

1349
01:49:21,529 --> 01:49:24,499
- Ai spus că numele e Akira.
- Da.

1350
01:49:24,532 --> 01:49:27,368
Îmi place sunetul.

1351
01:49:38,780 --> 01:49:40,681
Ghici ce face.

1352
01:49:42,750 --> 01:49:44,352
El este bucătar.

1353
01:49:44,385 --> 01:49:45,987
- Nu.
- Da.

1354
01:49:46,020 --> 01:49:48,756
Conduce un restaurant în Kure.

1355
01:49:48,790 --> 01:49:52,393
Este... Este o barcă cu stridii
pe râul Sakai.

1356
01:49:52,426 --> 01:49:54,796
El gătește totul singur.

1357
01:49:54,829 --> 01:49:56,597
Oh, e un bucătar foarte bun.

1358
01:49:56,631 --> 01:50:00,301
Și mă duc să-l văd
în fiecare săptămână la prânz.

1359
01:50:00,902 --> 01:50:03,004
Știe el despre tine?

1360
01:50:03,037 --> 01:50:05,640
Nu, nu va ști niciodată.

1361
01:50:05,673 --> 01:50:09,410
Eu... sunt un obișnuit.
Eu stau la bar.

1362
01:50:09,443 --> 01:50:11,979
Oh, vorbim despre asta și asta,

1363
01:50:12,013 --> 01:50:15,616
de, uh, mâncare, vreme.

1364
01:50:15,650 --> 01:50:17,819
Si...

1365
01:50:17,852 --> 01:50:20,822
are două fete.

1366
01:50:20,855 --> 01:50:23,424
- Nu.
- Da.

1367
01:50:23,457 --> 01:50:25,827
Cel mai în vârstă este inginer.

1368
01:50:25,860 --> 01:50:30,464
Cel mai tânăr studiază istoria
la universitate.

1369
01:51:28,489 --> 01:51:30,691
- Bine.
- Da.

1370
01:51:36,030 --> 01:51:37,698
Vino.

1371
01:52:09,515 --> 01:52:13,269
Bun venit la restaurant,
in acest fel va rog.

1372
01:52:20,568 --> 01:52:22,027
Mulțumesc foarte mult.

1373
01:52:37,877 --> 01:52:42,006
Miko-san, mă bucur să te revăd.
- Mulțumesc foarte mult.

1374
01:52:42,882 --> 01:52:47,344
Ce mai fac fiicele tale?
- Sunt bine, mulțumesc.

1375
01:52:48,721 --> 01:52:52,224
Acesta este prietenul meu din Islanda.

1376
01:52:52,641 --> 01:52:54,018
Islanda?

1377
01:52:55,394 --> 01:52:58,272
Ne-am întâlnit la Londra.

1378
01:52:59,648 --> 01:53:01,150
Acesta este Akira-san.

1379
01:53:01,567 --> 01:53:03,611
Acesta este Kristofer Hannesson-san.

1380
01:53:04,069 --> 01:53:07,323
Kristofer-san...
Bun venit la restaurantul meu „Kakibune”.

1381
01:53:07,989 --> 01:53:09,590
Mm.

1382
01:53:13,287 --> 01:53:16,582
Sunteți bine, domnule?
- Sunt bine.

1383
01:53:17,291 --> 01:53:20,753
Sunt bine. Sunt bine.

1384
01:53:22,213 --> 01:53:23,672
Bun.

1385
01:53:24,381 --> 01:53:27,468
Poate vorbi puțin japoneză.
- Da, poate.

1386
01:53:40,481 --> 01:53:42,399
Bucurați-vă de masă.
- Mulţumesc.

1387
01:53:49,365 --> 01:53:51,200
Vezi cum arată el ca tine.

1388
01:54:06,047 --> 01:54:07,748
mai cânți?

1389
01:54:09,050 --> 01:54:10,751
Din ce în ce mai puțin.

1390
01:54:11,386 --> 01:54:13,654
A mai rămas puțin din vocea mea.

1391
01:54:14,188 --> 01:54:15,823
Hmm.

1392
01:54:16,824 --> 01:54:19,593
Ei bine, care a fost melodia pe care ai cântat-o

1393
01:54:19,627 --> 01:54:22,730
la petrecerea aniversară de la Nippon?

1394
01:54:23,298 --> 01:54:25,132
Adică...

1395
01:54:26,700 --> 01:54:28,769
Vorbesti despre asta?

1396
01:54:29,737 --> 01:54:32,740
Asta a fost
când m-am îndrăgostit de tine.

1397
01:54:35,277 --> 01:54:37,878
Crezi că ar funcționa din nou?

1398
01:54:38,946 --> 01:54:40,681
Poți încerca.

1399
01:54:44,118 --> 01:54:45,719
Oh.

1400
01:54:45,753 --> 01:54:47,922
Încă ești timid.

1401
01:54:47,955 --> 01:54:49,957
- Oh da. Nu mă pot abține.
- După toţi aceşti ani.

1402
01:54:49,990 --> 01:54:52,793
Nu mă pot abține.

1403
01:54:54,128 --> 01:54:55,896
Mmm.

1404
01:54:57,332 --> 01:54:58,999
Da.

1405
01:55:00,311 --> 01:55:08,110
<i>Privind înapoi la zilele trecute.</i>

1406
01:55:08,569 --> 01:55:14,491
<i>Prețios pentru inima mea.</i>

1407
01:55:15,367 --> 01:55:21,874
<i>Acele amintiri dulci</i>

1408
01:55:22,583 --> 01:55:29,173
<i>stai cu mine zi si noapte.</i>

1409
01:55:29,757 --> 01:55:37,139
<i>Deci nu uit niciodată.</i>