1 00:04:03,835 --> 00:04:05,710 ¡Oh! 2 00:04:13,876 --> 00:04:15,793 ¡Ah! 3 00:04:17,251 --> 00:04:18,668 ¿Doug? 4 00:04:21,100 --> 00:04:23,210 Cariño, ¿estás bien? 5 00:04:25,501 --> 00:04:28,251 Estabas soñando. ¿Doug? 6 00:04:29,335 --> 00:04:31,293 ¿Se trataba de Marte? 7 00:04:37,100 --> 00:04:39,168 - ¿Eso es mejor? - Mmm. 8 00:04:41,501 --> 00:04:43,168 Mi pobre bebe. 9 00:04:44,293 --> 00:04:46,668 Esto se está convirtiendo en una obsesión. 10 00:04:54,585 --> 00:04:56,100 ¿Estaba ella allí? 11 00:04:58,168 --> 00:05:00,100 ¿OMS? 12 00:05:01,668 --> 00:05:04,293 El que me hablaste. La morena. 13 00:05:05,168 --> 00:05:06,793 Ay, Lori. 14 00:05:09,751 --> 00:05:12,626 no puedo creer estás celoso de un sueño. 15 00:05:13,501 --> 00:05:16,168 - ¿Quién es ella? - Nadie. 16 00:05:16,335 --> 00:05:18,626 "Nadie"? ¿Cómo se llama? 17 00:05:18,793 --> 00:05:21,293 - No sé. 18 00:05:21,460 --> 00:05:23,335 - ¡Dime! - ¡No sé! 19 00:05:23,501 --> 00:05:25,460 ¡Será mejor que me lo digas! 20 00:05:25,626 --> 00:05:29,293 No es gracioso, Doug. Sueñas con ella todas las noches. 21 00:05:29,460 --> 00:05:32,430 Y siempre estoy de vuelta por la mañana. 22 00:05:32,210 --> 00:05:34,251 ¡Déjame ir! 23 00:05:36,251 --> 00:05:38,376 Vamos, cariño. 24 00:05:38,543 --> 00:05:41,210 Sabes que eres la chica de mis sueños. 25 00:05:41,793 --> 00:05:43,376 ¿Lo dices en serio? 26 00:05:44,501 --> 00:05:46,376 Sabes que lo hago. 27 00:05:55,835 --> 00:05:58,793 te daré algo con lo que soñar. 28 00:06:08,543 --> 00:06:12,168 'El presidente defendió el ataque, diciendo que las armas espaciales 29 00:06:12,335 --> 00:06:16,335 'son nuestra única defensa contra el la superioridad numérica del bloque sur. 30 00:06:16,501 --> 00:06:18,835 'Y más violencia anoche en marte 31 00:06:19,100 --> 00:06:21,251 'donde los terroristas exigiendo independencia 32 00:06:21,418 --> 00:06:24,835 'una vez más detuvo la extracción de mineral de terbinio.' 33 00:06:29,876 --> 00:06:31,960 'Kuato y sus supuestos brigada de la libertad 34 00:06:32,126 --> 00:06:34,850 'crédito reclamado por este último bombardeo, 35 00:06:34,251 --> 00:06:37,835 'que intento reabrir las minas piramidales clausuradas. 36 00:06:41,126 --> 00:06:44,251 'El ejército de Marte restauró el orden con mínimo uso de fuerza 37 00:06:44,418 --> 00:06:48,293 'y todos los daños a la instalación estratégica Fue reparado en cuestión de horas. 38 00:06:48,460 --> 00:06:49,751 '¡Sin cámaras!' 39 00:06:49,918 --> 00:06:53,876 'Con una mina ya cerrada, Administrador de Marte Vilos Cohaagen 40 00:06:54,430 --> 00:06:56,126 'prometió que las tropas Se utilizaría si fuera necesario. 41 00:06:56,293 --> 00:06:59,100 'para mantener la producción a plena capacidad...' 42 00:07:00,168 --> 00:07:03,918 No es de extrañar que tengas pesadillas. Siempre estás viendo las noticias. 43 00:07:08,100 --> 00:07:09,918 - Lori. - ¿Doug? 44 00:07:10,850 --> 00:07:13,501 - Vamos a hacerlo. - ¿Hacer lo? 45 00:07:13,668 --> 00:07:15,430 Múdate a Marte. 46 00:07:16,210 --> 00:07:19,543 Cariño, ¿por qué tienes que malcriarte? ¿Una mañana perfectamente maravillosa? 47 00:07:21,251 --> 00:07:22,668 Sólo piénsalo. 48 00:07:24,835 --> 00:07:28,335 Cariño, hemos pasado por esto. un millón de veces. Odiarías estar en Marte. 49 00:07:28,501 --> 00:07:31,335 Es seco, es feo, es aburrido. 50 00:07:32,585 --> 00:07:36,335 Quiero decir, realmente, una revolución podría salir por ahí en cualquier momento. 51 00:07:36,501 --> 00:07:39,543 Cohaagen dice Son sólo unos pocos extremistas. 52 00:07:39,710 --> 00:07:41,168 ¿Le crees? 53 00:07:47,168 --> 00:07:49,460 De acuerdo. Olvídalo. 54 00:07:52,335 --> 00:07:56,793 'En absoluto. Marte fue colonizado por el bloque norte a un costo enorme. 55 00:07:56,960 --> 00:08:00,501 'Todo nuestro esfuerzo de guerra depende de su terbinio. 56 00:08:00,668 --> 00:08:04,850 "Es ridículo pensar que lo regalaríamos sólo porque algunos mutantes perezosos...' 57 00:08:04,251 --> 00:08:05,335 Doug. 58 00:08:07,430 --> 00:08:10,751 - Quizás deberíamos hacer un viaje. - Lori, muévete, por favor. 59 00:08:10,918 --> 00:08:14,501 '... has cerrado la mina pirámide ¿Porque encontraste artefactos alienígenas? 60 00:08:14,668 --> 00:08:17,876 Hay lugares mucho mejores que Marte. 61 00:08:18,430 --> 00:08:20,918 ¿Qué pasa con Saturno? ¿No quieres ver Saturno? 62 00:08:21,850 --> 00:08:22,876 'Ojalá pudiéramos encontrar algunos artefactos. 63 00:08:23,430 --> 00:08:25,850 "A nuestra industria turística le vendría bien un impulso". 64 00:08:25,251 --> 00:08:27,626 Todo el mundo dice que es precioso. 65 00:08:27,793 --> 00:08:31,418 "El hecho es que son el señor Kuato y sus terroristas. ¿Quién difundió estos rumores? 66 00:08:31,585 --> 00:08:33,585 "para socavar la confianza en el gobierno." 67 00:08:33,751 --> 00:08:37,418 Podríamos hacer un largo crucero espacial, Del tipo que no tiene nada que hacer. 68 00:08:37,585 --> 00:08:41,850 - '¿Ya encontraste a Kuato?' - 'Ni siquiera sabemos cómo es.' 69 00:08:41,251 --> 00:08:45,251 - ¿Qué dices? - Llego tarde, Lori. 70 00:08:50,418 --> 00:08:52,793 Cariño. Doug. 71 00:08:55,418 --> 00:08:59,585 Sé que es difícil estar en una ciudad nueva, pero démosle una oportunidad, ¿vale? 72 00:09:01,543 --> 00:09:03,501 Lori, ¿no lo entiendes? 73 00:09:03,668 --> 00:09:06,501 Siento que estaba destinado por algo más que esto. 74 00:09:07,460 --> 00:09:11,293 Quiero hacer algo con mi vida. Quiero ser alguien. 75 00:09:11,460 --> 00:09:13,418 Eres alguien. 76 00:09:13,585 --> 00:09:15,543 Eres el hombre que amo. 77 00:09:20,251 --> 00:09:21,751 Adiós. 78 00:09:24,168 --> 00:09:26,210 Que tenga un lindo día. 79 00:09:44,918 --> 00:09:47,960 'Ahora estás entrando una zona de seguridad. 80 00:09:48,126 --> 00:09:52,251 'No se permiten armas no autorizadas más allá de este punto. 81 00:09:52,418 --> 00:09:55,793 'Ahora estás entrando en una zona de seguridad. 82 00:09:55,960 --> 00:10:00,430 'No se permiten armas no autorizadas más allá de este punto.' 83 00:10:02,835 --> 00:10:08,210 '¿Te gustaría esquiar? ¿Pero estás abrumado por el trabajo? 84 00:10:08,376 --> 00:10:12,501 '¿Sueñas con unas vacaciones? en el fondo del océano, 85 00:10:12,668 --> 00:10:15,100 '¿Pero no puedes hacer flotar la factura? 86 00:10:15,168 --> 00:10:18,835 ¿Siempre has querido escalar las montañas de Marte... 87 00:10:20,168 --> 00:10:22,460 '... ¿pero ahora estás sobre la colina? 88 00:10:23,585 --> 00:10:25,585 "Entonces ven a Recall Incorporated 89 00:10:25,751 --> 00:10:28,585 'donde puedes comprar la memoria de tus vacaciones ideales 90 00:10:28,751 --> 00:10:31,335 'más barato, más seguro y mejor que lo real. 91 00:10:32,430 --> 00:10:34,251 'Así que no dejes que la vida te pase de largo. 92 00:10:34,418 --> 00:10:37,793 'Retiro de llamadas para el recuerdo de toda una vida.' 93 00:10:37,960 --> 00:10:41,793 Yo' por el recuerdo de toda una vida 94 00:10:41,960 --> 00:10:45,460 Yo 'recuerdo, recuerdo, recuerdo' 95 00:11:04,850 --> 00:11:05,210 Harry. 96 00:11:07,418 --> 00:11:10,876 - ¡Harry! ¿Has oído hablar alguna vez de Recall? - ¿Recordar? 97 00:11:11,430 --> 00:11:12,876 donde venden esos recuerdos falsos. 98 00:11:13,430 --> 00:11:17,126 - ¡Oh, recuerda! - ¡Recuerda, recuerda, recuerda! 99 00:11:17,293 --> 00:11:19,418 - ¿Estás pensando en ir allí? - No sé. Tal vez. 100 00:11:19,585 --> 00:11:21,251 - Bueno, no lo hagas. - ¿Por qué no? 101 00:11:21,418 --> 00:11:25,960 Un amigo mío probó uno de sus especiales. ofertas, casi se hace lobotomizar. 102 00:11:26,710 --> 00:11:27,793 ¿Nada de mierda? 103 00:11:27,960 --> 00:11:30,668 No jodas con tu cerebro, amigo. No vale la pena. 104 00:11:32,460 --> 00:11:34,460 Supongo que no. 105 00:12:15,918 --> 00:12:17,835 Hola. 106 00:12:18,710 --> 00:12:21,430 Buenas tardes. Bienvenido a Recordar. 107 00:12:21,210 --> 00:12:23,293 Douglas Quaid. Tengo una cita. 108 00:12:26,793 --> 00:12:28,251 - ¿Bob? - '¿Sí?' 109 00:12:28,418 --> 00:12:30,501 - Doug Quaid está aquí para verte. - 'Saldré enseguida.' 110 00:12:30,668 --> 00:12:32,850 De acuerdo. 111 00:12:32,251 --> 00:12:34,210 Sólo será un minuto, señor Quaid. 112 00:12:35,418 --> 00:12:37,210 Gracias. 113 00:12:44,543 --> 00:12:47,960 -¡Doug! Bob McClane. Es bueno verte. - Encantado de conocerlo. 114 00:12:48,126 --> 00:12:50,335 Entra. Por aquí. 115 00:12:51,418 --> 00:12:53,126 Ve y toma asiento. Ponte cómodo. 116 00:12:53,293 --> 00:12:54,543 - Gracias. 117 00:12:54,710 --> 00:12:56,335 Ahora, ayúdame con esto, Doug. 118 00:12:56,501 --> 00:12:59,585 - Te interesó un recuerdo de... - De Marte. 119 00:13:00,293 --> 00:13:01,793 Sí. Marte. 120 00:13:01,960 --> 00:13:04,126 - ¿Hay algún problema? - Eh... 121 00:13:05,418 --> 00:13:08,501 Para ser completamente honesto contigo, Doug, Si lo tuyo es el espacio exterior, 122 00:13:08,668 --> 00:13:11,585 serías mucho más feliz con uno de nuestros cruceros por Saturno. 123 00:13:11,751 --> 00:13:13,168 Todo el mundo habla maravillas de ellos. 124 00:13:13,335 --> 00:13:16,168 No. No estoy interesado en Saturno. Dije Marte. 125 00:13:17,850 --> 00:13:19,168 De acuerdo. Eres el jefe. 126 00:13:19,918 --> 00:13:21,835 Marte lo es. 127 00:13:22,585 --> 00:13:24,251 Ahora déjame ver. 128 00:13:24,418 --> 00:13:29,751 El paquete básico de Marte te ejecutará 899 créditos. 129 00:13:29,918 --> 00:13:33,210 Ahora, eso es por dos semanas completas. de recuerdos, completo en cada detalle. 130 00:13:33,376 --> 00:13:36,835 Si quieres un viaje más largo, te costará. más porque es un implante más profundo. 131 00:13:37,100 --> 00:13:39,293 ¿Qué hay en el paquete de dos semanas? 132 00:13:39,460 --> 00:13:43,100 Cuando vas a recordar, no obtienes nada pero recuerdos de primera clase. 133 00:13:44,293 --> 00:13:48,430 Cabina privada en el transbordador, suite de lujo. en el Hilton, todos los principales lugares de interés: 134 00:13:48,210 --> 00:13:53,430 Monte Pirámide, los Grandes Canales y por supuesto, Venusville. 135 00:13:53,210 --> 00:13:54,960 ¿Pero qué tan real parece? 136 00:13:55,126 --> 00:13:59,210 - Tan real como cualquier recuerdo en tu cabeza. - Vamos. No me mientas. 137 00:13:59,376 --> 00:14:02,168 No, te lo digo, Doug. Tu cerebro no notará la diferencia. 138 00:14:02,335 --> 00:14:04,335 Y eso está garantizado o te devolvemos tu dinero. 139 00:14:04,501 --> 00:14:07,876 ¿Qué pasa con el tipo al que lobotomizaste? ¿Recibió un reembolso? 140 00:14:11,585 --> 00:14:13,543 Estás hablando de historia antigua. 141 00:14:13,710 --> 00:14:17,501 Hoy en día, viajar con Recall Es más seguro que subirse a un cohete. 142 00:14:17,668 --> 00:14:19,626 Mira esas estadísticas. 143 00:14:19,793 --> 00:14:23,335 Además, unas auténticas vacaciones. es un dolor en el trasero. 144 00:14:23,501 --> 00:14:28,210 Perdiste equipaje, pésimo clima, Taxistas corruptos. 145 00:14:28,376 --> 00:14:33,626 Cuando viajas con Recall, todo es perfecto. 146 00:14:33,793 --> 00:14:35,876 Entonces, ¿qué dices? 147 00:14:37,100 --> 00:14:39,626 - Está bien. - Movimiento inteligente. 148 00:14:39,793 --> 00:14:43,850 Muy bien, mientras llenas este cuestionario, 149 00:14:43,251 --> 00:14:45,668 voy a familiarizarte con algunas de nuestras opciones. 150 00:14:45,835 --> 00:14:47,418 No hay opciones. 151 00:14:48,293 --> 00:14:51,793 Lo que tú digas. ¿Puedo hacerte sólo una pregunta? 152 00:14:52,793 --> 00:14:54,710 que es eso es exactamente lo mismo 153 00:14:54,876 --> 00:14:57,876 sobre cada una de las vacaciones has tomado alguna vez? 154 00:14:58,876 --> 00:15:00,850 Me rindo. 155 00:15:00,251 --> 00:15:02,876 Tú. Eres el mismo. 156 00:15:03,430 --> 00:15:05,626 No importa a dónde vayas, ahí estás. Siempre eres el mismo de siempre. 157 00:15:06,585 --> 00:15:10,460 Déjame sugerirte que tomes unas vacaciones de ti mismo. 158 00:15:10,626 --> 00:15:12,251 Lo sé, suena salvaje. 159 00:15:12,418 --> 00:15:15,126 Es lo último en viajes. Lo llamamos el viaje del ego. 160 00:15:15,293 --> 00:15:17,335 No. No me interesa eso. 161 00:15:17,501 --> 00:15:19,251 Te va a encantar esto, Doug. 162 00:15:19,418 --> 00:15:22,960 Le ofrecemos una opción de identidades alternativas durante su viaje. 163 00:15:23,126 --> 00:15:26,626 ¿Por qué ir a Marte como turista? ¿Cuándo puedes ir como playboy? 164 00:15:26,793 --> 00:15:29,751 - ¿O un deportista famoso o...? - "Agente secreto". 165 00:15:29,918 --> 00:15:31,626 ¿Cuánto es eso? 166 00:15:32,960 --> 00:15:36,168 ¡Ajá! Déjame tentarte. 167 00:15:37,335 --> 00:15:42,100 Eres un agente de alto nivel encubierto. en tu misión más importante. 168 00:15:42,168 --> 00:15:44,668 La gente está intentando matarte. ¡Izquierda y derecha! 169 00:15:44,835 --> 00:15:47,793 Te encuentras con esta hermosa mujer exótica. 170 00:15:47,960 --> 00:15:49,430 Seguir. 171 00:15:49,210 --> 00:15:51,835 No quiero estropeartelo, Doug. 172 00:15:52,100 --> 00:15:54,430 pero cuando el viaje termina, 173 00:15:54,210 --> 00:15:58,126 Consigues a la chica, mata a los malos. y salvar el planeta entero. 174 00:15:58,293 --> 00:16:03,100 Ahora dímelo tú. ¿No vale eso unos miserables 300 créditos? 175 00:16:17,335 --> 00:16:19,585 - ¿Tu primer viaje? - Mm-hm. 176 00:16:19,751 --> 00:16:22,918 Bueno, no te preocupes. Las cosas casi nunca Joder por aquí. 177 00:16:23,960 --> 00:16:25,960 Buenas noches... Doug. 178 00:16:26,126 --> 00:16:28,210 - Soy el Dr. Lull. - Encantado de conocerlo. 179 00:16:28,376 --> 00:16:32,210 Ernie, parche en la matriz 62-B-37. 180 00:16:32,376 --> 00:16:35,251 Y te gustariamos para integrar algunas cosas extraterrestres? 181 00:16:35,418 --> 00:16:37,501 Seguro. ¿Por qué no? 182 00:16:38,793 --> 00:16:42,168 - ¿Monstruos de dos cabezas? - ¿No estás al tanto de las noticias? 183 00:16:42,335 --> 00:16:45,918 - Ahora estamos haciendo artefactos alienígenas. - Es salvaje. 184 00:16:46,850 --> 00:16:48,668 Sí, datan de hace un millón de años. 185 00:16:50,850 --> 00:16:51,751 - ¿Ernie? - Ésa es nueva. 186 00:16:51,918 --> 00:16:53,668 - Cielo azul en Marte. - ¿Hace mucho que estás casado? 187 00:16:54,751 --> 00:16:57,376 - Ocho años. - Ah, claro. 188 00:16:57,543 --> 00:16:59,710 Escabulléndose por un poco de pañuelo. 189 00:16:59,876 --> 00:17:02,668 - No. Estoy fascinado con Marte. - Todos los sistemas funcionan. 190 00:17:02,835 --> 00:17:04,626 Entonces estamos listos. 191 00:17:04,793 --> 00:17:07,543 ¿Listo para la tierra de los sueños? 192 00:17:08,710 --> 00:17:12,793 te estaré haciendo algunas preguntas para que podamos afinar el programa del Ego. 193 00:17:12,960 --> 00:17:15,793 Respondes honestamente, disfrutarás mucho más. 194 00:17:15,960 --> 00:17:18,710 - Tu orientación sexual. -Hetero. 195 00:17:24,251 --> 00:17:26,293 Entonces, ¿cómo te gustan tus mujeres? 196 00:17:26,460 --> 00:17:29,251 ¿Rubio? ¿Morena? ¿Pelirrojo? 197 00:17:30,430 --> 00:17:31,418 Morena. 198 00:17:33,751 --> 00:17:38,430 Delgado. Atlético. Voluptuoso. 199 00:17:41,850 --> 00:17:42,543 Atlético. 200 00:17:46,876 --> 00:17:50,710 Recatado. Agresivo. Sórdido. 201 00:17:50,876 --> 00:17:53,876 - Sea honesto. - Sórdido. 202 00:17:57,876 --> 00:17:59,418 Recatado. 203 00:18:02,251 --> 00:18:04,430 41A, Ernie. 204 00:18:05,460 --> 00:18:07,460 Vaya, ¿se lo va a pasar genial? 205 00:18:08,585 --> 00:18:11,960 - No querrá volver. - Ah, eso es seguro. 206 00:18:33,251 --> 00:18:34,251 Entonces... 207 00:18:34,418 --> 00:18:36,251 ¿Qué dices? 208 00:18:36,418 --> 00:18:39,335 No estoy tan seguro y no me llevo ningún souvenir. 209 00:18:39,501 --> 00:18:41,668 No es cierto. Por unos pocos créditos más 210 00:18:41,835 --> 00:18:44,626 suministramos camisetas, instantáneas tuyas en el sitio, 211 00:18:44,793 --> 00:18:46,668 y hasta cartas de... 212 00:18:46,835 --> 00:18:50,126 '¡Bob!' 213 00:18:50,293 --> 00:18:52,418 - ¿Qué es? - 'Será mejor que bajes aquí'. 214 00:18:52,585 --> 00:18:54,626 Estoy con un cliente muy importante. 215 00:18:54,793 --> 00:18:57,251 'Parece que tenemos otra embolia esquizoide. 216 00:18:58,960 --> 00:19:01,626 - Ya vuelvo. - Eh... ¿Señor McClane? 217 00:19:01,793 --> 00:19:05,168 - ¿Señor McClane? - ¡Bob! ¿Qué ocurre? 218 00:19:05,335 --> 00:19:07,251 ¡No dejes que se vaya! 219 00:19:11,960 --> 00:19:13,626 ¡Bajar! 220 00:19:13,793 --> 00:19:15,418 ¡Ah! 221 00:19:15,585 --> 00:19:17,251 ¡Me arruinaste la tapadera! 222 00:19:17,418 --> 00:19:20,543 ¿Qué está sucediendo? no puedes hacer ¿Un simple y maldito doble implante? 223 00:19:20,710 --> 00:19:22,376 No es mi culpa que alcancemos un límite de memoria. 224 00:19:22,543 --> 00:19:25,100 ¡Estarán aquí en cualquier momento! ¡Os matarán a todos! 225 00:19:25,168 --> 00:19:27,460 - ¿De qué está hablando? - ¡Déjame ir! 226 00:19:27,626 --> 00:19:29,460 ¡Señor Quaid, intente calmarse! 227 00:19:31,585 --> 00:19:33,835 Mi nombre no es Quaid. 228 00:19:34,100 --> 00:19:36,835 - ¡Déjame ir! ¡Desátenme ahora! - ¡Ernie, agarra su pierna! 229 00:19:37,100 --> 00:19:38,501 - ¡Desátame! - ¡Sujétalo! 230 00:19:38,668 --> 00:19:40,585 ¡Déjame ir! 231 00:19:47,126 --> 00:19:48,668 ¡Ah! 232 00:20:04,335 --> 00:20:06,293 ¿Estás bien? 233 00:20:06,460 --> 00:20:09,751 Escúchame. Ha estado hablando y hablando sobre Marte. 234 00:20:09,918 --> 00:20:12,501 - Él realmente ha estado allí. - Usa la cabeza, perra tonta. 235 00:20:12,668 --> 00:20:16,430 Simplemente está actuando como el "agente secreto". parte de su viaje del ego. 236 00:20:16,210 --> 00:20:17,876 - Me temo que eso no es posible. - ¿Por qué no? 237 00:20:18,430 --> 00:20:19,876 Porque aún no lo hemos implantado. 238 00:20:23,960 --> 00:20:25,251 Oh, mierda. 239 00:20:25,418 --> 00:20:26,793 ¡Oh, mierda! 240 00:20:26,960 --> 00:20:30,376 He estado tratando de decirte, alguien le ha borrado la memoria. 241 00:20:30,543 --> 00:20:33,626 Disculpe. "Alguien"? 242 00:20:33,793 --> 00:20:35,835 Estamos hablando de la puta Agencia. 243 00:20:36,100 --> 00:20:38,668 - ¡Callarse la boca! - Bob, el cliente se fue. 244 00:20:39,626 --> 00:20:42,126 Vale, está bien. Muy bien, mira. Esto es lo que vamos a hacer. 245 00:20:42,293 --> 00:20:44,918 Renata, tapa cualquier recuerdo. él tiene de nosotros o Recall. 246 00:20:45,850 --> 00:20:46,918 Haré lo que pueda. Está bastante desordenado ahí dentro. 247 00:20:47,850 --> 00:20:50,850 Ernie, déjalo en un taxi. la esquina. Tiffany, ayúdalo. 248 00:20:50,251 --> 00:20:52,168 Voy a destruir su archivo y devolverle su dinero. 249 00:20:52,876 --> 00:20:56,585 Y si alguien viene a preguntar, Nunca hemos oído hablar de Douglas Quaid. 250 00:21:11,100 --> 00:21:12,418 ¿Dónde estoy? 251 00:21:14,960 --> 00:21:18,376 - Estás en un Johnnycab. - ¿Qué estoy haciendo aquí? 252 00:21:18,543 --> 00:21:21,835 Lo lamento. ¿podrías por favor reformular la pregunta? 253 00:21:22,100 --> 00:21:24,430 ¿Cómo llegué a este taxi? 254 00:21:24,210 --> 00:21:26,960 La puerta se abrió, entraste. 255 00:21:28,876 --> 00:21:31,460 Un infierno de día, ¿no? 256 00:21:45,850 --> 00:21:47,850 - ¿Esta bien? - Justo aquí. 257 00:21:47,251 --> 00:21:49,918 - Gracias por llevar a Johnnycab. - Gracias. 258 00:21:50,850 --> 00:21:52,251 Espero que hayas disfrutado el viaje. 259 00:21:52,418 --> 00:21:53,793 Hola, Quaid. 260 00:21:54,585 --> 00:21:57,251 -Harry. - ¿Cómo estuvo tu viaje a Marte? 261 00:21:57,418 --> 00:22:00,835 - ¿Qué viaje? - Fuiste a Recall. ¿Recordar? 262 00:22:01,835 --> 00:22:03,876 - ¿Hice? - Sí, lo hiciste. 263 00:22:04,430 --> 00:22:07,335 - Te dije que no lo hicieras, pero fuiste de todos modos. - ¿Qué eres, padre mío? 264 00:22:08,918 --> 00:22:12,126 - Vamos, te invito a una bebida. - Escuchar. Ya llego tarde. Gracias... 265 00:22:14,100 --> 00:22:16,960 Bueno, tráelo... ¡Vamos, muévete! 266 00:22:17,126 --> 00:22:19,210 Vamos a buscar esa bebida. ¡Muévete! 267 00:22:19,376 --> 00:22:22,751 ¿Qué diablos está pasando? ¿Qué carajo hice mal? 268 00:22:22,918 --> 00:22:25,876 - ¡Dime! - ¡Has hablado de Marte! 269 00:22:26,430 --> 00:22:29,168 ¿Estás loco? ni siquiera lo sé ¡Cualquier cosa sobre Marte! 270 00:22:29,335 --> 00:22:33,751 Deberías haberme escuchado, Quaid. Estaba ahí para mantenerte fuera de problemas. 271 00:22:36,126 --> 00:22:39,918 Estás cometiendo un gran error. me tienes mezclado con alguien más. 272 00:22:40,850 --> 00:22:42,418 Uh-uh, amigo. Te has mezclado con... 273 00:22:46,960 --> 00:22:47,918 ¡Ah! 274 00:23:09,710 --> 00:23:11,668 ¡Ah! 275 00:23:32,710 --> 00:23:35,251 'Y girar... y servir... 276 00:23:35,418 --> 00:23:39,335 'y cambiar... y acariciar... y girar. 277 00:23:39,501 --> 00:23:43,210 'Y servir... y mover... y acariciar. 278 00:23:43,376 --> 00:23:45,293 'Muy bien. Forma perfecta. 279 00:23:45,460 --> 00:23:48,501 "Y servir... y mover... y acariciar". 280 00:23:48,668 --> 00:23:50,418 Hola, cariño. 281 00:23:52,585 --> 00:23:55,585 - ¿Qué estás haciendo? - Algunos hombres intentaron matarme. 282 00:23:55,751 --> 00:23:57,126 ¿Atracadores? ¿Estás bien? 283 00:23:57,293 --> 00:23:59,335 No, eran espías o algo así. 284 00:23:59,501 --> 00:24:02,168 Y Harry del trabajo, él era el... ¡Abajo! 285 00:24:02,335 --> 00:24:06,430 - Harry del trabajo, él era el jefe. - Tómatelo con calma, Doug, ¿vale? 286 00:24:06,210 --> 00:24:09,126 Cuéntame exactamente qué pasó. ¿Por qué los espías querrían matarte? 287 00:24:09,293 --> 00:24:11,835 No sé. Pero tenía algo que ver con Marte. 288 00:24:12,100 --> 00:24:13,626 Nunca has estado en Marte. 289 00:24:13,793 --> 00:24:17,126 Suena loco, pero fui a este lugar de Recall después del trabajo... 290 00:24:17,293 --> 00:24:19,460 - ¿Fuiste a esos carniceros de cerebros? - Déjame terminar. 291 00:24:19,626 --> 00:24:22,430 - ¿Qué te hicieron? - Tengo un viaje a Marte. 292 00:24:22,210 --> 00:24:24,100 - Entonces, ¿qué pasó...? - Ah... 293 00:24:24,168 --> 00:24:27,418 Olvídate de la recuperación. ¿Quieres? Estos tipos iban a matarme. 294 00:24:27,585 --> 00:24:30,293 - Doug, nadie intentó matarte. - Lo hicieron. 295 00:24:30,460 --> 00:24:32,418 Pero los maté. 296 00:24:34,376 --> 00:24:35,960 Escúchame, cariño. 297 00:24:36,126 --> 00:24:39,850 Esos imbéciles de Recall Te has jodido la mente. 298 00:24:39,251 --> 00:24:41,293 Estás teniendo delirios paranoicos. 299 00:24:41,460 --> 00:24:44,430 ¿Llamas a esto un engaño? 300 00:24:49,835 --> 00:24:51,668 Doug. 301 00:24:52,626 --> 00:24:56,543 - Doug, voy a llamar a un médico. - No. No llames a nadie. 302 00:25:00,835 --> 00:25:02,668 'Hola.' 303 00:25:24,960 --> 00:25:27,543 ¡Lori, vete! ¡Salir! 304 00:25:53,168 --> 00:25:55,850 ¿Lori? 305 00:26:18,543 --> 00:26:21,293 ¿Por qué haces esto, Lori? 306 00:26:36,918 --> 00:26:38,335 ¡Hablar! Dije hablar. 307 00:26:38,501 --> 00:26:40,418 - No soy tu esposa. - ¡Diablos, no lo eres! 308 00:26:40,585 --> 00:26:42,626 nunca te vi antes hace seis semanas. 309 00:26:42,793 --> 00:26:44,876 nuestro matrimonio Es sólo un implante de memoria. 310 00:26:45,430 --> 00:26:47,793 ¿Crees que soy estúpido? Recuerdo nuestra boda. 311 00:26:47,960 --> 00:26:49,418 Fue implantado por la Agencia. 312 00:26:49,585 --> 00:26:51,251 - Enamorarse. - Implantado. 313 00:26:51,418 --> 00:26:55,430 Nuestros amigos, mi trabajo, 8 años juntos. ¿Todo esto también fue implantado? 314 00:26:55,210 --> 00:26:57,876 El trabajo es real. La Agencia lo creó. 315 00:26:58,430 --> 00:26:59,835 Mierda. 316 00:27:02,126 --> 00:27:04,668 Borraron tu identidad y le implantaron uno nuevo. 317 00:27:04,835 --> 00:27:07,430 Me escribieron como tu esposa para poder mirarte 318 00:27:07,210 --> 00:27:09,418 y asegúrese de que el borrado se haya realizado. 319 00:27:15,251 --> 00:27:18,626 Lo siento, Quaid. Toda tu vida es sólo un sueño. 320 00:27:20,876 --> 00:27:25,168 Ok, entonces si no soy yo, ¿Quién diablos soy yo? 321 00:27:25,335 --> 00:27:26,501 Me gana. 322 00:27:27,918 --> 00:27:30,126 Sólo trabajo aquí. 323 00:27:35,793 --> 00:27:37,168 Doug. 324 00:27:38,168 --> 00:27:40,626 Doug, hay algo Quiero que lo sepas. 325 00:27:42,335 --> 00:27:46,168 Fuiste la mejor tarea alguna vez lo tuve. En realidad. 326 00:27:46,335 --> 00:27:47,876 Me siento honrado. 327 00:27:48,430 --> 00:27:52,100 Seguro que no quieres, ¿Solo por los viejos tiempos? 328 00:27:53,100 --> 00:27:56,126 Vamos. Si no confías en mí, puedes atarme. 329 00:27:58,335 --> 00:28:02,430 - No sabía que eras tan morboso. - Quizás es hora de que lo descubras. 330 00:28:07,460 --> 00:28:09,430 Chica inteligente. 331 00:28:11,335 --> 00:28:15,543 No me dispararías, ¿verdad? ¿Doug? Después de todo lo que hemos pasado. 332 00:28:16,460 --> 00:28:18,543 Algo de eso fue divertido. 333 00:28:21,168 --> 00:28:23,430 Qué bueno conocerte. 334 00:28:57,543 --> 00:28:59,168 No la toques. 335 00:28:59,335 --> 00:29:00,668 Nadie aquí. 336 00:29:02,335 --> 00:29:05,793 - ¿Estás bien? - Supongo que lo arruiné. 337 00:29:05,960 --> 00:29:08,543 - ¿Qué recuerda? - Nada, hasta ahora. 338 00:29:08,710 --> 00:29:10,210 Lo tengo. 339 00:29:23,835 --> 00:29:26,293 Mierda, va por el metro. Vamos a por él. Ir. 340 00:29:26,460 --> 00:29:28,835 Vamos. Muévelo. 341 00:29:41,793 --> 00:29:44,668 Empaca tus cosas y lárgate de aquí. 342 00:29:44,835 --> 00:29:46,710 ¿Y si lo traen de vuelta? 343 00:29:47,793 --> 00:29:49,210 No es una posibilidad. 344 00:29:58,210 --> 00:29:59,710 ¡Metro! ¡Ir! 345 00:30:05,100 --> 00:30:06,376 ¡Ey! 346 00:30:10,430 --> 00:30:12,501 ¡Consíguelo! ¡Tiene un arma! 347 00:30:13,293 --> 00:30:16,168 - ¡Córtalo! ¡De esa manera! - ¡Allí! 348 00:30:16,335 --> 00:30:18,751 - ¡Espera! - ¡No te muevas! 349 00:30:48,793 --> 00:30:50,668 La escalera mecánica. 350 00:30:50,835 --> 00:30:53,418 Ustedes cuatro suban. Tú vienes conmigo. 351 00:31:07,710 --> 00:31:09,710 ¡Apártate del camino! ¡Vamos! 352 00:31:12,501 --> 00:31:13,918 ¡Apártate del camino! ¡Mover! 353 00:31:44,710 --> 00:31:46,100 ¡La plataforma! 354 00:31:49,835 --> 00:31:52,100 - ¿En qué dirección? - A la derecha. 355 00:32:18,876 --> 00:32:23,430 'Botco'. Los combustibles del mañana Los precios de mañana. 356 00:32:23,210 --> 00:32:26,168 'No te conformes con recuerdos pálidos o implantes falsos. 357 00:32:26,335 --> 00:32:28,793 'Experimente los viajes espaciales a la antigua usanza 358 00:32:28,960 --> 00:32:32,418 'en unas vacaciones reales y en vivo te lo puedes permitir.' 359 00:32:38,293 --> 00:32:40,100 Quiero a ese cabrón muerto. 360 00:32:40,168 --> 00:32:43,293 No te culpo. no quisiera Quaid follando a mi madre. 361 00:32:43,460 --> 00:32:47,918 - ¿Estás diciendo que le gusta? - No, estoy seguro de que odió cada minuto. 362 00:32:50,335 --> 00:32:54,460 'Seis-beta-nueve, tenemos Una transmisión en vivo del señor Cohaagen. 363 00:32:54,626 --> 00:32:57,168 - Aquí Richter. Parchelo. - 'Está en marcha, señor Cohaagen'. 364 00:32:57,335 --> 00:33:00,751 - '¿Qué carajo está pasando?' - Estoy intentando neutralizar a un traidor, señor. 365 00:33:00,918 --> 00:33:03,460 'Si lo quisiera muerto, idiota, No lo habría dejado en la Tierra. 366 00:33:03,626 --> 00:33:05,793 No podemos dejarlo andar por ahí. Él sabe demasiado. 367 00:33:07,460 --> 00:33:09,293 'Lori dice No recuerda nada. 368 00:33:09,460 --> 00:33:11,918 Eso es ahora. en una hora podría tener un recuerdo total. 369 00:33:12,850 --> 00:33:16,626 Escúchame, Richter. quiero quaid entregado vivo para su reimplantación. 370 00:33:16,793 --> 00:33:18,376 '¿Tienes eso? 371 00:33:18,543 --> 00:33:21,850 'Quiero que vuelva a estar con Lori. 372 00:33:22,835 --> 00:33:24,960 '¿Me escuchaste?' 373 00:33:25,126 --> 00:33:26,835 ¿Qué fue eso, señor? No pude oírte. 374 00:33:27,100 --> 00:33:29,876 - 'Richter, ¿qué estás haciendo?' - Tengo a Quaid otra vez. 375 00:33:30,430 --> 00:33:32,751 Cambiando a otro canal, señor. Tengo manchas solares. 376 00:33:34,543 --> 00:33:37,251 - '¡Llámalo de nuevo! ¡Llámalo! - Te estoy perdiendo. 377 00:33:37,418 --> 00:33:40,293 - ¿Dónde está? - Segundo nivel, galería. 378 00:33:40,460 --> 00:33:42,585 Deberíamos haber matado a Quaid en Marte. 379 00:34:07,751 --> 00:34:09,168 - ¿Cómo estamos? - Bien. 380 00:34:12,376 --> 00:34:15,850 Acercándonos... ¡Lo tenemos! 381 00:34:36,585 --> 00:34:38,543 "Si quieres vivir, no cuelgues". 382 00:34:38,710 --> 00:34:40,585 - ¿Qué deseas? - 'Te tienen molestado'. 383 00:34:40,751 --> 00:34:42,460 'Estarán derribando tu puerta en unos tres minutos 384 00:34:42,626 --> 00:34:44,876 'a menos que hagas exactamente lo que te digo. 385 00:34:45,430 --> 00:34:48,293 'No te molestes en buscar. El error está en tu cráneo. 386 00:34:50,960 --> 00:34:52,876 - ¿Quién eres? - 'No importa.' 387 00:34:53,430 --> 00:34:55,835 'Moja una toalla y envuélvela tu cabeza. Eso amortiguará la señal. 388 00:34:56,100 --> 00:34:58,960 - ¿Cómo me encontraste? - 'Te aconsejo que te des prisa.' 389 00:35:01,751 --> 00:35:05,168 Esto te dará algo de tiempo. No podrán localizarte. 390 00:35:12,626 --> 00:35:14,850 ¡Mierda! 391 00:35:14,251 --> 00:35:16,501 - ¿Qué? - Lo perdí. 392 00:35:16,960 --> 00:35:19,460 - ¡Pues encuéntralo! - Sí, claro. 393 00:35:19,626 --> 00:35:22,100 'Vamos. Apresúrate. Estás preciosa. 394 00:35:24,543 --> 00:35:27,626 'Ahora ve a la ventana. Ir. 395 00:35:30,668 --> 00:35:32,960 - '¿Puedes verme aquí abajo?' - Mm-hm. 396 00:35:33,126 --> 00:35:36,850 - 'Esta es la maleta que me diste.' - ¿Te di? 397 00:35:36,251 --> 00:35:39,626 'Voy a ponerlo aquí. Ven y tómalo, sigue moviéndote.' 398 00:35:39,793 --> 00:35:41,835 - Esperar. Esperar. - '¿Qué?' 399 00:35:42,100 --> 00:35:45,501 - ¿Quién eres? - 'Éramos amigos en la Agencia. 400 00:35:45,668 --> 00:35:48,918 'Me preguntaste, si desapareciste, para encontrarte, así que aquí estoy.' 401 00:35:49,850 --> 00:35:51,501 ¿Qué estaba haciendo en Marte? ¡Maldición! 402 00:35:56,430 --> 00:35:57,793 Disculpe señora, pero esto es mío. 403 00:35:57,960 --> 00:36:01,126 - No veo tu nombre en él. - Alguien me lo dejó. 404 00:36:01,293 --> 00:36:04,126 - Encuentra tu propio bolso. - ¡Disculpe señora, pero lo necesito! 405 00:36:05,460 --> 00:36:07,430 ¡Jódete, imbécil! 406 00:36:16,751 --> 00:36:18,501 Hijo de puta tiene que estar aquí en alguna parte. 407 00:36:22,293 --> 00:36:24,751 Ese tipo de ahí. 408 00:36:33,460 --> 00:36:36,835 Hola, soy Johnnycab. ¿Dónde puedo llevarte esta noche? 409 00:36:38,376 --> 00:36:40,585 Conducir. ¡Conducir! 410 00:36:40,751 --> 00:36:44,168 - Por favor repite el destino. - ¡En cualquier lugar! ¡Solo vete! ¡Ir! ¡Ir! 411 00:36:44,335 --> 00:36:45,918 Por favor indique la calle y número. 412 00:36:46,850 --> 00:36:48,126 Mierda. ¡Mierda! 413 00:36:48,293 --> 00:36:52,100 No conozco esa dirección. ¿Podrías repetir...? 414 00:36:59,501 --> 00:37:01,126 ¡Abróchate el cinturón de seguridad! 415 00:37:34,835 --> 00:37:36,585 La tarifa es de 18 créditos, por favor. 416 00:37:36,751 --> 00:37:38,850 Demandame, imbécil. 417 00:37:38,251 --> 00:37:39,418 ¡Ah! 418 00:37:48,210 --> 00:37:50,626 Esperamos que hayas disfrutado del viaje. 419 00:39:09,210 --> 00:39:10,293 Mmm. 420 00:39:25,585 --> 00:39:27,960 'Hola, extraño. Este es Hauser. 421 00:39:29,126 --> 00:39:31,543 "Si las cosas han ido mal, estoy hablando solo 422 00:39:31,710 --> 00:39:34,543 'y tienes una toalla mojada envuelto alrededor de tu cabeza. 423 00:39:34,710 --> 00:39:38,460 'Ahora, cualquiera que sea tu nombre, Prepárate para la gran sorpresa. 424 00:39:39,626 --> 00:39:42,668 'Tú no eres tú. Tú eres yo.' 425 00:39:43,710 --> 00:39:45,293 Nada de mierda. 426 00:39:47,850 --> 00:39:49,918 'Seis-beta-nueve, seis-beta-nueve, adelante. 427 00:39:50,850 --> 00:39:51,251 ¿Lo encontraste? 428 00:39:51,418 --> 00:39:54,168 'Detectamos una explosión en la antigua fábrica de cemento. 429 00:39:55,251 --> 00:39:57,876 - Enviar dos unidades. Nos encontraremos allí. - 'Entendido'. 430 00:40:02,335 --> 00:40:05,100 'Toda mi vida he trabajado para la inteligencia de Marte. 431 00:40:05,168 --> 00:40:07,376 Yo hice el trabajo sucio de Cohaagen. 432 00:40:07,543 --> 00:40:10,376 "Pero hace unas semanas Conocí a alguien, una mujer, 433 00:40:10,543 --> 00:40:12,543 'y aprendí algunas cosas. 434 00:40:12,710 --> 00:40:15,293 'Como si hubiera estado jugando para el equipo equivocado. 435 00:40:16,585 --> 00:40:19,668 "Todo lo que puedo hacer ahora es intentar para compensarlo. 436 00:40:20,460 --> 00:40:23,793 'Hay suficiente mierda aquí para joder bien a Cohaagen. 437 00:40:23,960 --> 00:40:28,100 'Desafortunadamente, si estás escuchando esto, Eso significa que él me llegó primero. 438 00:40:28,960 --> 00:40:30,710 'Aquí viene la parte difícil, viejo amigo. 439 00:40:30,876 --> 00:40:33,100 "Ahora todo depende de ti". 440 00:40:33,168 --> 00:40:34,376 Excelente. 441 00:40:46,251 --> 00:40:48,430 - ¿Qué tenemos? - Nada aquí. 442 00:40:48,210 --> 00:40:50,460 - Se ha ido. - Recibí una señal débil allí. 443 00:40:50,626 --> 00:40:52,430 Partir. Encuéntralo. 444 00:40:52,210 --> 00:40:55,126 'Primero deshagámonos de ese bicho en tu cabeza. 445 00:40:55,293 --> 00:40:58,960 'Saca esto del caso y métetelo en la nariz. 446 00:40:59,126 --> 00:41:01,168 'No te preocupes. Es autoguiado. 447 00:41:07,850 --> 00:41:09,126 "Sólo empuja muy fuerte". 448 00:41:15,850 --> 00:41:16,835 'Cuando cruje, estás ahí. 449 00:41:18,418 --> 00:41:20,210 'Sólo sácalo. 450 00:41:20,376 --> 00:41:22,543 'Ten cuidado. Es mi cabeza también.' 451 00:41:22,710 --> 00:41:25,335 ¡Ah! ¡Ah! 452 00:41:44,585 --> 00:41:48,293 - Tengo un candado. - Arriba. Vamos. 453 00:41:50,126 --> 00:41:51,876 'Este es el plan. 454 00:41:52,430 --> 00:41:53,501 'Lleva tu trasero a Marte, 455 00:41:53,668 --> 00:41:56,876 'luego ve al Hilton y flashea la identificación de Brubaker en el mostrador. 456 00:41:57,430 --> 00:41:58,751 'Eso es todo lo que hay que hacer. 457 00:41:58,918 --> 00:42:00,543 'Sólo haz lo que te digo. 458 00:42:00,710 --> 00:42:04,668 'Y podemos atrapar a ese hijo de puta quien nos jodió a ti y a mí. 459 00:42:04,835 --> 00:42:06,751 'Cuento contigo, amigo. 460 00:42:06,918 --> 00:42:08,585 "No me decepciones." 461 00:42:37,376 --> 00:42:38,585 Todo derecho. 462 00:42:42,668 --> 00:42:44,251 Ahí dentro. 463 00:42:52,543 --> 00:42:54,430 ¡Allá! 464 00:42:59,460 --> 00:43:01,430 ¡Allá! 465 00:43:04,430 --> 00:43:05,460 ¡Allá! 466 00:43:11,126 --> 00:43:13,251 ¿Qué? Dame eso. 467 00:43:13,418 --> 00:43:15,501 "Lleva tu trasero a Marte". 468 00:43:17,376 --> 00:43:19,876 - 'Lleva tu trasero a Marte.' - Mierda. 469 00:43:21,460 --> 00:43:26,543 'Lleva tu trasero a Marte... Lleva tu trasero a Marte...' 470 00:43:58,418 --> 00:44:00,876 'Bienvenidos a Marte Colonia Federal. 471 00:44:01,430 --> 00:44:03,793 'Para su seguridad y comodidad, Se han instalado domos 472 00:44:03,960 --> 00:44:06,418 'para protegerte del vacío exterior. 473 00:44:06,585 --> 00:44:10,335 'Por favor no toques ventanas exteriores o esclusas de aire. 474 00:44:10,501 --> 00:44:14,293 'El volumen de aire es limitado. No fumar Está permitido en cualquier lugar de la colonia. 475 00:44:14,460 --> 00:44:15,793 Próximo. 476 00:44:15,960 --> 00:44:20,168 'Gracias, y disfrute de su estancia en Marte.' 477 00:44:20,335 --> 00:44:21,876 Pasaporte. 478 00:44:33,376 --> 00:44:34,626 ¿Mmm? 479 00:44:34,793 --> 00:44:38,543 Apártate del camino. ¡Ceder el paso! ¡Retroceder! 480 00:44:44,793 --> 00:44:47,585 El señor Cohaagen quiere verte. de inmediato. 481 00:44:48,585 --> 00:44:50,126 ¿Alguna noticia de Quaid? 482 00:44:50,293 --> 00:44:53,251 - No desde que lo perdiste. - Cuide su boca, Capitán... 483 00:44:54,335 --> 00:44:57,335 - ¿Cuánto tiempo piensas quedarte? - Dos semanas. 484 00:44:57,918 --> 00:45:00,210 Mira esa mierda. 485 00:45:00,376 --> 00:45:03,876 - ¿Qué diablos es esto? - Los marcianos aman a Kuato. 486 00:45:04,430 --> 00:45:06,430 Creen que está jodiendo George Washington. 487 00:45:06,210 --> 00:45:07,835 Mata al bastardo. 488 00:45:08,100 --> 00:45:09,585 Nadie sabe quién es. 489 00:45:11,251 --> 00:45:13,543 ¿Has traído alguna fruta o verdura? 490 00:45:13,710 --> 00:45:15,460 Dos semanas. 491 00:45:16,751 --> 00:45:18,126 ¿Disculpe? 492 00:45:18,293 --> 00:45:20,751 Dos semanas. 493 00:45:21,918 --> 00:45:24,168 ¡Dos semanas! 494 00:45:27,918 --> 00:45:32,626 No se trata sólo de grafitis. los rebeldes Se hizo cargo de la refinería anoche. 495 00:45:32,793 --> 00:45:34,710 No sale terbinio. 496 00:45:34,876 --> 00:45:36,376 Y se pone peor. 497 00:45:36,543 --> 00:45:38,585 T-w-0... 498 00:45:56,918 --> 00:45:58,251 Quaid. 499 00:45:59,418 --> 00:46:01,100 - ¡Ese es Quaid! - ¿Dónde? 500 00:46:01,168 --> 00:46:02,876 ¡La mujer! ¡Consíguelo... a ella! 501 00:46:03,876 --> 00:46:05,335 ¡Arresten a esa mujer! 502 00:46:05,501 --> 00:46:07,100 Consigue a esa mujer. ¡Agarrala! 503 00:46:36,751 --> 00:46:37,835 ¡Atrapar! 504 00:46:40,850 --> 00:46:42,126 ¡Prepárate para una sorpresa! 505 00:47:27,835 --> 00:47:28,960 ¡Ah! 506 00:47:53,293 --> 00:47:54,960 - ¡Abre la maldita puerta! - ¡No puedo! 507 00:47:55,126 --> 00:47:56,335 ¡Ábrelo! 508 00:47:56,501 --> 00:47:58,293 ¡Están todos conectados! 509 00:48:07,585 --> 00:48:08,918 Eso es terrible. 510 00:48:09,850 --> 00:48:11,100 Hace unos dias Cohaagen subió el precio del aire. 511 00:48:11,168 --> 00:48:12,335 ¿De nuevo? 512 00:48:12,501 --> 00:48:14,793 A nadie en la Tierra le importa un carajo que pasa aquí arriba. 513 00:48:14,960 --> 00:48:17,418 Sólo quieren nuestro terbinio. para que puedan pelear su guerra. 514 00:48:17,585 --> 00:48:19,501 Disculpe. ¿Qué es eso? 515 00:48:19,668 --> 00:48:21,710 ¿Te refieres a la mina pirámide? 516 00:48:21,876 --> 00:48:25,335 Yo trabajaba allí hasta Encontraron esa mierda alienígena dentro. 517 00:48:25,501 --> 00:48:27,335 Bueno, eso es un rumor, ¿no? 518 00:48:28,100 --> 00:48:29,251 ¿Crees que sí? 519 00:48:58,876 --> 00:49:00,293 Señor Cohaagen. 520 00:49:07,793 --> 00:49:09,710 ¿Quería verme, señor? 521 00:49:13,293 --> 00:49:14,710 Richter... 522 00:49:16,100 --> 00:49:17,960 ¿Sabes por qué? ¿Soy una persona tan feliz? 523 00:49:18,126 --> 00:49:19,460 No, señor. 524 00:49:21,585 --> 00:49:24,835 Porque tengo el mejor trabajo en el sistema solar. 525 00:49:25,100 --> 00:49:28,376 Mientras el terbinio siga fluyendo, Puedo hacer lo que quiera. 526 00:49:29,210 --> 00:49:30,793 Cualquier cosa- 527 00:49:32,210 --> 00:49:35,293 De hecho, lo único que alguna vez me preocupo 528 00:49:35,460 --> 00:49:40,793 es que un día, si los rebeldes ganan, todo podría terminar... 529 00:49:42,430 --> 00:49:43,543 ¡Y tú lo estás haciendo realidad! 530 00:49:44,710 --> 00:49:47,585 Primero intentas matar a Quaid, Luego lo dejaste escapar. 531 00:49:47,751 --> 00:49:50,100 Tuvo ayuda de nuestra parte, señor. 532 00:49:51,850 --> 00:49:52,251 Yo sé eso. 533 00:49:54,585 --> 00:49:56,626 - Pero pensé... - ¿Quién te dijo que pensaras? 534 00:49:56,793 --> 00:49:59,793 no te doy suficiente informacion pensar. 535 00:50:01,918 --> 00:50:05,100 Haces lo que te dicen. Eso es lo que haces. 536 00:50:07,460 --> 00:50:08,876 Sí, señor. 537 00:50:09,585 --> 00:50:11,501 Ahora... 538 00:50:13,793 --> 00:50:15,418 Vayamos al grano. 539 00:50:17,168 --> 00:50:19,460 Tenemos una situación complicada aquí. 540 00:50:19,626 --> 00:50:21,835 Kuato quiere lo que hay en la cabeza de Quaid. 541 00:50:23,585 --> 00:50:26,626 Y tal vez pueda conseguirlo, Porque dicen que es psíquico. 542 00:50:28,168 --> 00:50:31,210 Y tengo un plan para evitar que esto suceda. 543 00:50:34,710 --> 00:50:36,251 ¿Crees que podrías seguir el juego? 544 00:50:36,418 --> 00:50:38,460 - Sí, señor. - Excelente. 545 00:50:38,626 --> 00:50:41,100 Porque de lo contrario, te borraré el trasero. 546 00:50:55,835 --> 00:50:59,210 tienes algunos identificación? Sí, tú también. 547 00:50:59,376 --> 00:51:03,293 ¿Taxi? ¿Necesita un taxi, señor? Compré revistas, música, whisky. 548 00:51:03,460 --> 00:51:06,100 Oye, amigo, ¿necesitas un taxi? ¡Vamos! ¡Vamos! 549 00:51:31,430 --> 00:51:32,751 Buenas tardes. ¿Puedo ayudarle? 550 00:51:32,918 --> 00:51:35,335 si, me gustaria para tener una habitación, por favor. 551 00:51:40,876 --> 00:51:43,418 Es un placer tenerle de vuelta, señor Brubaker. ¿Quieres la misma suite? 552 00:51:43,585 --> 00:51:45,251 Oh, definitivamente. 553 00:51:47,251 --> 00:51:49,376 Parece que has dejado algo en nuestra caja fuerte. 554 00:51:49,543 --> 00:51:51,210 ¿Podrías conseguirlo, por favor? 555 00:51:56,585 --> 00:51:58,210 ¿Identificación? 556 00:52:07,668 --> 00:52:10,293 - Codificaré la llave de tu habitación. - Gracias. 557 00:52:26,376 --> 00:52:29,835 - Suite 610 en el ala este. - Gracias. 558 00:52:30,100 --> 00:52:32,585 - ¿Me prestas tu bolígrafo, por favor? - Ciertamente. 559 00:52:44,335 --> 00:52:45,460 Gracias. 560 00:52:50,835 --> 00:52:53,210 Oye, amigo, ¿necesitas un taxi? 561 00:52:53,376 --> 00:52:57,751 - ¿Qué le pasa a este? - No tiene cinco hijos que alimentar. 562 00:52:57,918 --> 00:53:01,430 - ¿Dónde está el tuyo? - Justo ahí, hombre. 563 00:53:01,210 --> 00:53:03,293 ¡Ey! Oye, hombre. 564 00:53:03,460 --> 00:53:05,293 ¡Oye, idiota! ¡Ésa es mi tarifa! 565 00:53:05,460 --> 00:53:08,126 - ¡Come esto! - ¡Maldito seas, Benny! 566 00:53:14,460 --> 00:53:16,100 ¡Bienvenido a Marte, hombre! 567 00:53:20,168 --> 00:53:21,751 ¿Qué diablos fue eso, un accidente? 568 00:53:21,918 --> 00:53:25,210 Esos son los rebeldes, hombre. Vámonos de aquí... 569 00:53:25,376 --> 00:53:27,168 ¡Antes de que nos arresten! 570 00:53:27,335 --> 00:53:29,430 ¿Qué quieren los rebeldes? 571 00:53:29,210 --> 00:53:32,668 Lo de siempre. Más dinero, más libertad, más aire. 572 00:53:37,751 --> 00:53:38,918 Entonces, ¿adónde? 573 00:53:39,850 --> 00:53:40,793 Último recurso. 574 00:53:40,960 --> 00:53:42,876 Estás empezando temprano. 575 00:53:43,918 --> 00:53:46,126 - ¿Primera vez en Marte? - Sí. 576 00:53:46,293 --> 00:53:49,543 Bueno, en realidad, no. Bueno, más o menos. 577 00:53:49,710 --> 00:53:53,876 El hombre ni siquiera lo sabe haya estado en Marte o no. 578 00:54:04,418 --> 00:54:06,793 Listo. Venusville. 579 00:54:06,960 --> 00:54:10,293 ¡Ja ja! Oye, ¿ves algo que te guste? 580 00:54:14,501 --> 00:54:17,585 Bueno, este es el final del camino. Será mejor que caminemos desde aquí. 581 00:54:17,751 --> 00:54:19,668 Te mostraré dónde. 582 00:54:19,835 --> 00:54:23,376 - ¿Quieres saber el futuro? - ¿Qué pasa con el pasado? 583 00:54:23,543 --> 00:54:27,210 Vamos. Está a la vuelta de la esquina Justo al final de este callejón. 584 00:54:27,376 --> 00:54:29,418 Lo consiguieron todo. 585 00:54:32,850 --> 00:54:33,751 No está mal, ¿eh? 586 00:54:35,418 --> 00:54:39,793 ¿Leer tu palma? ¿Tu mente? ¿Tu aura? ¿Sondear los secretos de tu corazón? 587 00:54:39,960 --> 00:54:42,850 Apuesto a que puedo adivinar tu cumpleaños. 588 00:54:42,251 --> 00:54:45,210 - Eres Tauro, ¿verdad? - ¿Cómo lo adivinaste? 589 00:54:47,876 --> 00:54:50,850 - Dime, ¿todos son psíquicos...? - ¿Monstruos? 590 00:54:50,251 --> 00:54:52,210 Me temo que sí, hombre. Va con el territorio. 591 00:54:52,376 --> 00:54:57,335 - ¿Qué les pasó? - Domos baratos, sin aire para limpiar los rayos. 592 00:54:57,501 --> 00:55:01,376 Así que esto es todo. El último recurso. ¿Estás seguro de que quieres entrar aquí? 593 00:55:01,543 --> 00:55:04,876 - ¿Por qué no? - Hay un lugar mejor ahí abajo. 594 00:55:05,430 --> 00:55:07,710 Las chicas son más limpias el licor no está aguado... 595 00:55:07,876 --> 00:55:10,210 - Claro, y recibes sobornos. 596 00:55:10,376 --> 00:55:13,210 Oye, tengo cinco hijos que alimentar. 597 00:55:13,376 --> 00:55:14,918 Llévalos al dentista. 598 00:55:15,850 --> 00:55:17,585 ¡Oye, gracias señor! Te estaré esperando. 599 00:55:17,751 --> 00:55:19,876 Tómate tu tiempo. Benny es el nombre. 600 00:55:40,126 --> 00:55:42,850 - ¿Qué deseas? - Estoy buscando a Melina. 601 00:55:42,251 --> 00:55:43,960 Ella está ocupada. 602 00:55:44,126 --> 00:55:45,960 Pero aquí Mary, ella es libre. 603 00:55:46,710 --> 00:55:49,418 Bueno, no gratis, cariño, pero... 604 00:55:50,210 --> 00:55:51,626 ...disponible. 605 00:55:52,501 --> 00:55:54,376 ¡Ja, ja, ja! 606 00:55:54,543 --> 00:55:56,835 Gracias. Esperaré a Melina. 607 00:55:57,100 --> 00:55:58,126 Limo terrestre. 608 00:55:58,293 --> 00:56:00,876 La cosa es, amigo, que Mel es muy exigente. 609 00:56:01,430 --> 00:56:03,251 Ella se apega a sus clientes habituales. 610 00:56:03,418 --> 00:56:05,418 Le agradaré. 611 00:56:06,418 --> 00:56:07,626 Mel! 612 00:56:07,793 --> 00:56:09,293 ¡Hola, Mel! 613 00:56:45,376 --> 00:56:46,918 Hola Hauser. 614 00:56:47,918 --> 00:56:49,585 Todavía abultado, ya veo. 615 00:56:51,168 --> 00:56:54,376 - ¿Con qué has estado alimentando a esta cosa? - Rubias. 616 00:56:56,210 --> 00:56:58,376 Creo que todavía tiene hambre. 617 00:57:00,710 --> 00:57:03,626 Tienes mucho valor mostrando tu cara por aquí, Hauser. 618 00:57:03,793 --> 00:57:05,710 Mira quién habla. 619 00:57:05,876 --> 00:57:08,585 Hola, Tony, Dale un respiro al grandullón. 620 00:57:08,751 --> 00:57:11,100 Relajarse. Vivirás más tiempo. 621 00:57:11,168 --> 00:57:12,918 Vamos. 622 00:57:18,210 --> 00:57:21,168 - Cariño, cuida de Tony, ¿quieres? - Ningún problema. 623 00:57:21,876 --> 00:57:24,876 Si necesitas ayuda con esto, dame un grito. 624 00:57:39,918 --> 00:57:41,710 Hijo de puta. 625 00:57:41,876 --> 00:57:44,543 ¿Estás vivo? Pensé que Cohaagen te torturó hasta la muerte. 626 00:57:44,710 --> 00:57:46,501 Bueno, supongo que no lo hizo. 627 00:57:46,668 --> 00:57:50,418 ¿Y no pudiste enviarme un mensaje? tu ¿Nunca me pregunté qué me pasó? 628 00:57:58,100 --> 00:58:00,335 Hauser, gracias a Dios estás vivo. 629 00:58:01,418 --> 00:58:03,835 Melín... Melina. Melina. 630 00:58:04,668 --> 00:58:08,585 - Melina, tengo que decirte algo. - ¿Qué? 631 00:58:08,751 --> 00:58:12,293 - No te recuerdo. - ¿De qué estás hablando? 632 00:58:12,460 --> 00:58:14,543 No te recuerdo. 633 00:58:14,710 --> 00:58:18,430 No nos recuerdo. Ni siquiera me recuerdo. 634 00:58:20,210 --> 00:58:22,501 ¿Tuviste amnesia? ¿Cómo llegaste aquí? 635 00:58:22,668 --> 00:58:24,960 - Hauser me dejó una nota. -¿Hauser? Eres Hauser. 636 00:58:25,126 --> 00:58:27,100 Ya no. 637 00:58:27,168 --> 00:58:30,168 Ahora soy Quaid. Douglas Quaid. 638 00:58:33,418 --> 00:58:37,418 - Hauser, has perdido la cabeza. - No lo hice. Cohaagen lo robó. 639 00:58:37,585 --> 00:58:42,430 Descubrió que Hauser cambió de bando, yo. 640 00:58:42,210 --> 00:58:43,585 Esto es demasiado extraño. 641 00:58:43,751 --> 00:58:46,168 Me arrojó a la tierra con esposa y un pésimo trabajo... 642 00:58:46,335 --> 00:58:49,168 ¿Dijiste esposa? ¿Estás jodidamente casado? 643 00:58:49,335 --> 00:58:51,293 - Ella no era realmente mi esposa. - Oh, ¿no lo es? 644 00:58:51,460 --> 00:58:53,710 Qué estúpido de mi parte. ¿Era la esposa de Hauser? 645 00:58:53,876 --> 00:58:56,876 - Mirar. Olvida que dije esposa. - Olvidémonos de todo. 646 00:58:57,430 --> 00:59:00,543 - Estoy harto de oír tus malditas mentiras. - ¿Por qué te mentiría? 647 00:59:01,710 --> 00:59:05,100 Porque todavía estás trabajando para Cohaagen. 648 00:59:05,168 --> 00:59:07,585 No seas ridículo. 649 00:59:10,460 --> 00:59:12,501 Nunca me amaste, Hauser. 650 00:59:12,668 --> 00:59:14,585 Sólo me usaste para entrar. 651 00:59:14,751 --> 00:59:16,710 ¿Dentro de qué? 652 00:59:20,793 --> 00:59:22,793 Creo que será mejor que te vayas. 653 00:59:22,960 --> 00:59:26,430 - Hauser me envió a hacer algo. - No voy a caer en eso. 654 00:59:26,210 --> 00:59:28,376 Él dice que hay suficiente aquí. atrapar a Cohaagen para siempre. 655 00:59:28,543 --> 00:59:30,376 - ¡Salir! - ¡Tienes que ayudarme a recordar! 656 00:59:30,543 --> 00:59:32,668 - ¡Dije, lárgate! -¡Melina, por favor! 657 00:59:32,835 --> 00:59:34,626 La gente está intentando matarme. 658 00:59:35,501 --> 00:59:37,126 ¿En realidad? 659 00:59:39,501 --> 00:59:41,543 Muy bien, me voy. 660 00:59:53,335 --> 00:59:56,376 Bebé, me haces desear Tenía tres manos. 661 00:59:56,543 --> 00:59:59,210 creo que lo estás haciendo Está bien con dos. 662 00:59:59,376 --> 01:00:01,668 Disculpe, cariño. Continuaremos con esto más tarde. 663 01:00:01,835 --> 01:00:04,168 Oye, eso no tomó mucho tiempo. 664 01:00:04,335 --> 01:00:06,835 Escuchar. Déjame hacerte una pregunta. ¿Alguna vez te follaste a un mutante? 665 01:00:07,100 --> 01:00:09,376 - Llévame al hotel. - Conozco a estos gemelos siameses. 666 01:00:09,543 --> 01:00:12,335 Hombre, no lo sabrás si vienes o vas. 667 01:00:21,918 --> 01:00:25,585 'Esta tarde a las 4:30 pm, Firmé una orden declarando la ley marcial. 668 01:00:25,751 --> 01:00:27,835 'en toda la colonia federal de Marte. 669 01:00:28,100 --> 01:00:32,751 "No toleraré más daños a nuestras operaciones de exportación de minerales. 670 01:00:32,918 --> 01:00:34,918 'El señor Kuato y sus terroristas debe entender 671 01:00:35,850 --> 01:00:38,710 'que sus esfuerzos contraproducentes sólo traerá miseria y sufrimiento...' 672 01:00:42,335 --> 01:00:45,168 - ¿Señor Quaid? - ¿Qué? 673 01:00:45,335 --> 01:00:47,835 necesito hablar contigo sobre el señor Hauser. 674 01:00:49,430 --> 01:00:51,251 - ¿Quién eres? - Dr. Edgemar de Recall. 675 01:00:51,418 --> 01:00:53,585 - ¿Cómo me encontraste? - Es difícil de explicar. 676 01:00:53,751 --> 01:00:56,835 ¿Podrías abrir la puerta? Estoy desarmado. 677 01:00:58,876 --> 01:01:01,210 No te preocupes. Estoy solo. ¿Puedo entrar? 678 01:01:03,126 --> 01:01:04,335 ¿Qué deseas? 679 01:01:04,501 --> 01:01:06,751 esto va a ser muy dificil que usted acepte, señor Quaid. 680 01:01:06,918 --> 01:01:11,876 - Estoy escuchando. - En realidad no estás aquí ahora. 681 01:01:12,430 --> 01:01:15,430 - Doc, podría haberme engañado. - Lo digo en serio. 682 01:01:15,210 --> 01:01:18,293 Tú no estás aquí y yo tampoco. 683 01:01:18,460 --> 01:01:19,793 Eso es asombroso. 684 01:01:19,960 --> 01:01:22,585 - ¿Dónde estamos? - En el retiro. 685 01:01:23,210 --> 01:01:24,793 Estás atado a un sillón de implantes, 686 01:01:24,960 --> 01:01:28,210 y te estoy vigilando desde la consola de psicoprobe. 687 01:01:29,210 --> 01:01:31,626 Ah, lo entiendo. Estoy soñando. 688 01:01:31,793 --> 01:01:35,100 Y todo esto es parte del delicioso vacaciones que me ha vendido tu empresa. 689 01:01:35,168 --> 01:01:36,501 No exactamente. 690 01:01:36,668 --> 01:01:40,751 Lo que estás experimentando es una forma libre ilusión basada en nuestras cintas de memoria 691 01:01:40,918 --> 01:01:43,876 pero lo estás inventando tú mismo a medida que avanzas. 692 01:01:45,100 --> 01:01:48,376 Si es mi ilusión, ¿Quién diablos te invitó? 693 01:01:48,543 --> 01:01:52,168 Me han implantado artificialmente como medida de emergencia. 694 01:01:52,335 --> 01:01:55,668 Lamento decirte esto, pero has sufrido una embolia esquizoide. 695 01:01:55,835 --> 01:01:58,430 No podemos capturarte fuera de tu fantasía, 696 01:01:58,210 --> 01:02:01,335 y me han enviado para tratar de convencerte. 697 01:02:01,501 --> 01:02:03,251 ¿Cuánto cuesta Cohaagen? ¿Pagarte por esto? 698 01:02:04,751 --> 01:02:08,876 Piénselo. Tu sueño comenzó en medio del procedimiento de implantación. 699 01:02:09,430 --> 01:02:11,251 Todo después de eso, las persecuciones, el viaje a Marte, 700 01:02:11,418 --> 01:02:15,876 la suite del Hilton, son elementos de sus vacaciones de recuerdo y viaje del ego. 701 01:02:16,430 --> 01:02:18,335 Pagaste para ser un agente secreto. 702 01:02:18,501 --> 01:02:20,918 Mierda. Es una coincidencia. 703 01:02:21,850 --> 01:02:23,751 ¿Y qué pasa con la niña? 704 01:02:23,918 --> 01:02:26,460 Morena, atlética, ¿sórdido y recatado? 705 01:02:26,626 --> 01:02:29,100 Tal como lo especificaste. ¿Es eso coincidencia? 706 01:02:29,168 --> 01:02:32,710 Ella es real. soñé con ella incluso antes de ir a Recall. 707 01:02:32,876 --> 01:02:34,835 Ja, señor Quaid. 708 01:02:35,100 --> 01:02:39,100 ¿Puedes oírte a ti mismo? ¿Ella es real porque la soñaste? 709 01:02:39,168 --> 01:02:42,850 - Así es. - Quizás esto te convenza. 710 01:02:42,251 --> 01:02:44,626 ¿Te importaría abrir la puerta? 711 01:02:46,626 --> 01:02:51,850 - Lo abres. - No hay necesidad de ser grosero. Lo haré. 712 01:02:57,501 --> 01:02:58,751 ¿Cariño? 713 01:03:01,293 --> 01:03:03,710 Entre, señora Quaid. 714 01:03:07,585 --> 01:03:12,210 - Supongo que tú tampoco estás aquí. - Estoy aquí... en Recall. 715 01:03:16,918 --> 01:03:18,626 Te amo. 716 01:03:18,793 --> 01:03:22,430 Bien. Por eso intentaste matarme. 717 01:03:22,210 --> 01:03:25,251 No, nunca haría nada. para hacerte daño. 718 01:03:26,251 --> 01:03:28,501 Quiero que vuelvas a mí. 719 01:03:30,793 --> 01:03:33,960 - Mierda. - ¿Qué es esa tontería, señor Quaid? 720 01:03:34,126 --> 01:03:35,960 que estas teniendo un episodio paranoico 721 01:03:36,126 --> 01:03:38,710 desencadenado por agudo ¿Trauma neuroquímico? 722 01:03:38,876 --> 01:03:42,751 O que eres realmente un invencible agente secreto de Marte, 723 01:03:42,918 --> 01:03:46,960 ¿Quién es la víctima de un interplanetario? conspiración para hacerle pensar 724 01:03:47,126 --> 01:03:49,430 ¿Es un humilde trabajador de la construcción? 725 01:03:56,626 --> 01:03:58,835 Deja de castigarte, Doug. 726 01:03:59,100 --> 01:04:01,918 Eres un hombre excelente y honrado. Tienes una hermosa esposa que te ama. 727 01:04:03,460 --> 01:04:05,418 - Toda tu vida está por delante. - Sí. 728 01:04:07,460 --> 01:04:10,430 Pero tienes que querer para volver a la realidad. 729 01:04:12,418 --> 01:04:15,100 Supongamos que sí. ¿Entonces qué? 730 01:04:17,918 --> 01:04:20,960 - Trágate esto. - ¿Qué es? 731 01:04:21,126 --> 01:04:24,335 Es un símbolo de tu deseo. para volver a la realidad. 732 01:04:25,251 --> 01:04:27,835 Dentro de tu sueño, te quedarás dormido. 733 01:04:31,460 --> 01:04:36,126 Muy bien, digamos que estás contando la verdad y todo esto es un sueño. 734 01:04:36,293 --> 01:04:38,251 Entonces podría apretar este gatillo y no importará. 735 01:04:38,418 --> 01:04:41,376 - Doug, no lo hagas. - A mí no me importará. 736 01:04:41,543 --> 01:04:45,960 Pero las consecuencias para ti serían devastador. En tu mente estaré muerto. 737 01:04:46,126 --> 01:04:49,418 Sin nadie que te guíe, quedarás atrapado en una psicosis permanente. 738 01:04:49,585 --> 01:04:51,793 Doug, deja que el Dr. Edgemar te ayude. 739 01:04:51,960 --> 01:04:54,430 Los muros de la realidad se derrumbará. 740 01:04:54,210 --> 01:04:56,376 En un minuto estarás el salvador de la causa rebelde, 741 01:04:56,543 --> 01:05:00,100 y lo siguiente que sabes Serás el mejor amigo de Cohaagen. 742 01:05:00,168 --> 01:05:04,850 Incluso tendrás fantasías sobre civilizaciones extraterrestres, como usted solicitó, 743 01:05:04,251 --> 01:05:06,876 pero al final, de vuelta a la tierra ¡Te lobotomizarán! 744 01:05:09,418 --> 01:05:13,335 Así que controlate, Doug. ¡Y baja esa arma! 745 01:05:19,100 --> 01:05:22,501 Bien. Ahora toma la pastilla y ponlo en tu boca. 746 01:05:26,793 --> 01:05:28,918 ¡Trágatelo! 747 01:05:32,168 --> 01:05:33,960 Adelante, cariño. 748 01:05:56,668 --> 01:06:00,100 Ahora lo has hecho. ¡Ahora lo has hecho! 749 01:06:14,668 --> 01:06:16,100 ¡Ah! 750 01:06:19,668 --> 01:06:20,626 ¡Ay! 751 01:06:20,793 --> 01:06:23,293 Eso es por hacerme venir a Marte. 752 01:06:24,585 --> 01:06:28,100 Sabes cuanto odio ¡Este maldito planeta! 753 01:06:29,835 --> 01:06:31,126 Espósalo. 754 01:06:37,835 --> 01:06:41,210 - 'Lo tengo.' - Bájalo en el ascensor de servicio. 755 01:06:43,376 --> 01:06:44,918 Vamos. 756 01:07:58,210 --> 01:07:59,335 ¡Que te jodan! 757 01:08:09,918 --> 01:08:11,126 Doug. 758 01:08:13,126 --> 01:08:15,168 Cariño... 759 01:08:15,335 --> 01:08:17,793 No me harías daño ¿Lo harías, cariño? 760 01:08:19,585 --> 01:08:22,835 Cariño, sé razonable. 761 01:08:23,100 --> 01:08:25,126 Después de todo, estamos casados. 762 01:08:30,543 --> 01:08:32,430 Considérelo un divorcio. 763 01:08:34,543 --> 01:08:36,168 ¿Ésa era tu esposa? 764 01:08:40,210 --> 01:08:41,626 Que perra. 765 01:08:49,710 --> 01:08:51,835 ¡Oye, apártate del camino! 766 01:08:55,168 --> 01:08:56,835 Pensé que no te agradaba. 767 01:08:57,100 --> 01:08:59,626 Si Cohaagen te quiere muerto, puede que estés bien. 768 01:08:59,793 --> 01:09:03,168 - Entiendo. - Entonces has vuelto para disculparte. 769 01:09:03,335 --> 01:09:05,100 Kuato quiere verte. 770 01:09:07,850 --> 01:09:08,626 Vamos. 771 01:09:36,960 --> 01:09:38,501 - ¿Y ahora qué? - ¡Saltar! 772 01:09:42,293 --> 01:09:44,100 ¡Ah! 773 01:10:08,168 --> 01:10:12,100 ¡No! ¡No lo hagas! ¡Romperás la maldita cúpula! 774 01:10:15,501 --> 01:10:18,710 ¿Qué intentas hacer, matarnos? ¡La cúpula se romperá! 775 01:10:31,126 --> 01:10:32,543 - ¡Mover! - ¡Ey! 776 01:10:34,850 --> 01:10:36,100 ¡Taxi! 777 01:10:36,876 --> 01:10:39,100 ¡Melina! ¡Melina! 778 01:10:42,126 --> 01:10:43,543 - ¿Necesitas que te lleve? - Último Recurso. ¡Rápido! 779 01:10:43,710 --> 01:10:45,168 Ustedes están dando vueltas en círculos. 780 01:10:50,210 --> 01:10:51,126 ¡Jesús! 781 01:10:51,293 --> 01:10:53,418 ¡Vamos! ¡Tú conduces! 782 01:10:53,585 --> 01:10:54,626 ¿Están en problemas? 783 01:10:54,793 --> 01:10:56,501 ¡Ir! ¡Ir! 784 01:11:07,293 --> 01:11:10,126 - ¿Qué intentas hacerme? - ¡Cállate y conduce! 785 01:11:10,293 --> 01:11:12,501 ¡Oye, tengo cinco hijos que alimentar! 786 01:11:28,460 --> 01:11:30,210 ¡Ay! 787 01:11:46,585 --> 01:11:47,626 ¡Mierda! 788 01:11:47,793 --> 01:11:49,501 - ¡Sin frenos! ¡Ah! - ¡Basta! 789 01:11:49,668 --> 01:11:51,293 ¡Idiota! 790 01:11:54,501 --> 01:11:55,710 ¿Qué estás haciendo? 791 01:12:08,293 --> 01:12:11,100 ¡Oh, Cristo! ¡Ahora me persiguen! 792 01:12:12,293 --> 01:12:13,501 ¡Dame eso! 793 01:12:13,668 --> 01:12:15,626 ¡Apártate del camino! 794 01:12:17,751 --> 01:12:19,210 ¡Ey! 795 01:12:22,126 --> 01:12:23,543 ¡Tony! 796 01:12:27,210 --> 01:12:29,626 ¡Apártate del camino! ¡Vamos! 797 01:12:29,793 --> 01:12:32,168 ¡Vamos! ¡Vamos! 798 01:12:32,335 --> 01:12:33,585 ¡Rápido! 799 01:12:35,543 --> 01:12:36,918 - Gracias, Toni. - Uh-um. 800 01:13:00,210 --> 01:13:04,100 ¡Ey! ¿Quieres divertirte un poco? 801 01:13:04,168 --> 01:13:05,293 ¿Dónde están? 802 01:13:05,460 --> 01:13:07,918 ¿De qué estás hablando? No sé. 803 01:13:16,376 --> 01:13:17,876 Quizás lo sepas. 804 01:13:25,168 --> 01:13:26,543 ¡Mátalos a todos! 805 01:13:37,876 --> 01:13:39,251 ¡Ah! 806 01:13:40,626 --> 01:13:42,126 ¡Pulgarcita! 807 01:14:06,876 --> 01:14:08,335 ¡Richter! 808 01:14:08,501 --> 01:14:11,835 - ¡Una llamada de Cohaagen! - Aquí Richter. 809 01:14:12,100 --> 01:14:14,668 - Los tenemos inmovilizados. - 'Dejen de pelear y retírense'. 810 01:14:14,835 --> 01:14:16,710 Pero tienen a Quaid. Lo están protegiendo. 811 01:14:18,100 --> 01:14:21,850 'Perfecto. Sal del Sector G ahora. 812 01:14:21,251 --> 01:14:22,710 "No pienses." 813 01:14:22,876 --> 01:14:25,293 - '¡Hazlo!' - Sí, señor. 814 01:14:25,460 --> 01:14:27,293 Sácalos. 815 01:14:27,460 --> 01:14:29,751 ¡Todos, salgan! 816 01:14:29,918 --> 01:14:31,460 ¡Mover! 817 01:14:40,293 --> 01:14:43,418 - ¡Cohaagen está acordonando el área! - ¡Vamos, Benny! 818 01:15:45,126 --> 01:15:46,876 Aquí están enterrados los primeros pobladores. 819 01:15:47,430 --> 01:15:51,100 Trabajaron hasta morir, pero Cohaagen acabó con todo el dinero. 820 01:15:51,168 --> 01:15:53,751 Construyó cúpulas baratas y Vi a los niños convertirse en monstruos. 821 01:15:53,918 --> 01:15:55,850 Yo los vi. 822 01:15:55,251 --> 01:15:57,876 Y si quieres respirar, Tienes que comprarle el aire. 823 01:15:58,430 --> 01:15:59,626 Quizás puedas cambiar todo eso. 824 01:16:00,418 --> 01:16:03,876 Oye, creo que mi abuelo podría estar aquí. 825 01:16:04,430 --> 01:16:05,626 Entonces, ¿qué puedo hacer? 826 01:16:05,793 --> 01:16:08,460 Kuato te hará recordar algunas Cosas que sabías cuando eras Hauser. 827 01:16:08,626 --> 01:16:11,126 - ¿Cómo qué? - Todo tipo de cosas. 828 01:16:11,293 --> 01:16:14,251 - Quizás recuerdes que me amabas. - No necesito a Kuato para eso. 829 01:16:15,543 --> 01:16:17,460 ¿Desde cuándo? 830 01:16:27,210 --> 01:16:28,876 ¡Congelar! 831 01:16:29,430 --> 01:16:30,710 Vamos, Melina. 832 01:16:32,100 --> 01:16:33,293 Kuato está esperando. 833 01:16:33,460 --> 01:16:35,835 No encontré al abuelo, pero... 834 01:16:36,918 --> 01:16:38,376 Oh, mierda. 835 01:16:38,543 --> 01:16:41,626 - ¿Quién es? - Nos ayudó a escapar. 836 01:16:41,793 --> 01:16:45,960 Oye, no te preocupes por mí, hombre. Estoy de tu lado. 837 01:16:56,501 --> 01:16:58,418 Eres un mutante, ¿eh? 838 01:16:58,585 --> 01:17:00,835 Muy bien, vámonos. 839 01:17:16,430 --> 01:17:18,751 - ¿Has intentado derribar la puerta? - Espera aquí. Sígueme. 840 01:17:18,918 --> 01:17:20,626 'No servirá de nada. 841 01:17:20,793 --> 01:17:24,850 - 'Cohaagen despresurizó los túneles.' - Luego profundice hasta la Sección M. 842 01:17:24,251 --> 01:17:27,126 'No podemos. Nos estamos quedando sin aire. 843 01:17:27,293 --> 01:17:29,293 "Necesitamos ayuda." 844 01:17:29,460 --> 01:17:32,850 Estarse quieto. Melina acaba de llegar con Quaid. 845 01:17:33,126 --> 01:17:34,835 "Espero que haya valido la pena". 846 01:17:35,100 --> 01:17:36,835 Yo también. 847 01:17:39,100 --> 01:17:40,876 - Me alegro que lo hayas logrado. - No pareces contento. 848 01:17:41,430 --> 01:17:44,251 Cohaagen selló Venusville. Cortó el aire. 849 01:17:44,418 --> 01:17:46,501 debes saber algo Muy importante, Quaid. 850 01:17:46,668 --> 01:17:48,668 Él te quiere. 851 01:17:48,835 --> 01:17:52,168 Si no los entregamos, todos en este sector estarán muertos por la mañana. 852 01:17:52,335 --> 01:17:54,168 Entonces no tenemos muchas opciones. ¿Lo hacemos? 853 01:17:54,335 --> 01:17:55,876 No podemos entregarlo. 854 01:17:57,168 --> 01:17:59,501 Eso depende de Kuato. Ven conmigo, Quaid. 855 01:18:13,626 --> 01:18:15,668 Sentarse. 856 01:18:15,835 --> 01:18:18,126 - ¿Dónde está Kuato? - En camino. 857 01:18:18,793 --> 01:18:21,168 Escuchaste los rumores sobre la mina pirámide? 858 01:18:21,335 --> 01:18:23,126 Sí. 859 01:18:23,293 --> 01:18:26,543 Cohaagen encontró algo extraño dentro y lo tiene cagado de miedo. 860 01:18:26,710 --> 01:18:28,960 ¿Qué? ¿Extraterrestres? 861 01:18:30,585 --> 01:18:33,293 - Dígame usted. - No sé. 862 01:18:33,460 --> 01:18:35,918 Sí, lo haces. Por eso te trajimos aquí. 863 01:18:36,850 --> 01:18:38,626 El gran secreto de Cohaagen está enterrado en ese agujero negro 864 01:18:38,793 --> 01:18:40,835 llamas cerebro. 865 01:18:43,460 --> 01:18:45,251 Y Kuato lo va a desenterrar. 866 01:18:45,418 --> 01:18:48,168 - Eres Kuato, ¿verdad? - Equivocado. 867 01:18:48,960 --> 01:18:52,835 Kuato es un mutante, así que no te enojes cuando lo veas. 868 01:18:57,460 --> 01:18:59,293 ¡Ah! 869 01:19:31,376 --> 01:19:33,460 ¿Qué quiere, señor Quaid? 870 01:19:34,543 --> 01:19:36,251 Lo mismo que tú. Para recordar. 871 01:19:36,418 --> 01:19:38,585 ¿Pero por qué? 872 01:19:39,210 --> 01:19:42,460 - Volver a ser yo mismo. - Eres lo que haces. 873 01:19:45,876 --> 01:19:49,850 Un hombre se define por sus acciones... 874 01:19:49,251 --> 01:19:51,376 no su memoria. 875 01:19:52,543 --> 01:19:55,585 Por favor toma mis manos. 876 01:19:57,835 --> 01:19:59,668 ¡Ah! 877 01:20:01,335 --> 01:20:03,793 Ahora abre tu mente a mí. 878 01:20:04,918 --> 01:20:06,793 Por favor. 879 01:20:09,126 --> 01:20:11,835 Abre tu mente. 880 01:20:13,876 --> 01:20:16,376 Abre tu mente. 881 01:20:18,585 --> 01:20:22,251 Abre tu mente. 882 01:20:23,710 --> 01:20:27,376 Abre tu mente. 883 01:20:29,210 --> 01:20:32,835 Abre tu mente. 884 01:21:04,460 --> 01:21:06,710 Deberíamos volar la cosa antes de que los rebeldes lo enciendan. 885 01:21:06,876 --> 01:21:09,168 Yo digo que accionemos el interruptor y ver qué pasa. 886 01:21:09,335 --> 01:21:11,293 - No seas idiota. - No podemos arriesgarnos. 887 01:21:11,460 --> 01:21:14,293 La reacción en cadena podría extenderse a todo el terbinio del planeta. 888 01:21:14,460 --> 01:21:17,293 Eso significa una crisis, una fusión a escala planetaria. 889 01:21:17,460 --> 01:21:19,793 ¿No crees que quien sea construyó esta cosa ¿pensó en eso? 890 01:21:19,960 --> 01:21:22,960 ¿Quién sabe qué diablos pensaron? No eran humanos. 891 01:21:23,126 --> 01:21:25,585 Quizás sea una trampa. Quizás quieran un colapso. 892 01:21:25,751 --> 01:21:27,835 Ni siquiera lo sabemos si este pedazo de basura funcionará. 893 01:21:28,100 --> 01:21:30,501 ¿Qué es? ¿Un millón? ¿Medio millón? 894 01:21:30,668 --> 01:21:33,626 - Alrededor de medio millón. - Medio millón de años. 895 01:21:33,793 --> 01:21:35,668 Asegurémonos de que Kuato... 896 01:22:06,585 --> 01:22:09,918 ¡Despierta! ¡Despertar! ¡Vamos, despierta! 897 01:22:11,335 --> 01:22:13,876 ¡Nos encontraron! ¡Mierda! ¡Vamos! 898 01:22:15,126 --> 01:22:17,751 ¡Despertar! ¡Sal de ahí ahora! ¡Vamos! 899 01:22:22,100 --> 01:22:24,835 - ¡Nos encontraron! ¡Todos fuera! - ¡Melina! 900 01:22:25,100 --> 01:22:26,835 ¡Muévete! ¡Salir! 901 01:22:28,335 --> 01:22:30,100 ¡Salir! 902 01:22:39,430 --> 01:22:41,850 ¡Todos fuera! ¡Salir! 903 01:22:46,751 --> 01:22:49,430 ¡Ve a la esclusa de aire! ¡Sígueme! 904 01:22:50,835 --> 01:22:52,376 ¡Benny, vamos! 905 01:22:56,460 --> 01:22:59,126 - ¡Benny! - ¡Ya voy! 906 01:23:11,251 --> 01:23:12,585 - ¡Ah! 907 01:23:18,293 --> 01:23:21,918 ¡Ponte estos trajes espaciales! ¡Nos vamos afuera! 908 01:23:24,585 --> 01:23:26,585 Benny, date prisa. 909 01:23:34,210 --> 01:23:38,210 Felicitaciones, Quaid. Nos guiaste directamente hacia él. 910 01:23:38,376 --> 01:23:41,126 ¿Cómo puedes hacer esto? Eres un mutante. 911 01:23:42,418 --> 01:23:46,168 - Tengo cuatro hijos que alimentar. - Entonces, ¿qué pasó con el número cinco? 912 01:23:48,850 --> 01:23:51,293 Oh, mierda, hombre. Me tienes. 913 01:23:51,460 --> 01:23:53,430 Ni siquiera estoy casado. 914 01:23:53,210 --> 01:23:55,335 Ahora pon tus malditas manos en el aire! 915 01:24:01,126 --> 01:24:03,126 Quaid. 916 01:24:04,710 --> 01:24:06,710 Quaid. 917 01:24:08,293 --> 01:24:11,876 Olvídalo, hombre. Sus días de adivinación han terminado. 918 01:24:14,585 --> 01:24:17,293 Pon en marcha el reactor. 919 01:24:17,460 --> 01:24:19,293 Marte libre. 920 01:24:24,460 --> 01:24:27,430 Sr. Cohaagen Me gustaría hablar contigo. 921 01:24:35,430 --> 01:24:37,835 Entonces este es el gran hombre. 922 01:24:42,376 --> 01:24:44,501 No es de extrañar que se mantuviera fuera de la vista. 923 01:24:46,460 --> 01:24:48,668 Bueno, mi chico... 924 01:24:50,960 --> 01:24:52,876 - Eres un héroe. - Vete a la mierda. 925 01:24:53,430 --> 01:24:56,710 ¿Oh? No seas modesto. Kuato está muerto. 926 01:24:56,876 --> 01:25:01,850 La resistencia ha sido completamente aniquilada, y tú fuiste la clave de todo. 927 01:25:01,251 --> 01:25:02,585 Está mintiendo. 928 01:25:03,585 --> 01:25:06,251 Eres un bastardo de dos caras. 929 01:25:07,251 --> 01:25:11,850 Ja ja. No puedes culparlo, ángel. Es inocente. 930 01:25:12,960 --> 01:25:16,793 Verás, Quaid, ninguno de mi pueblo podría acercarse a Kuato. 931 01:25:17,376 --> 01:25:20,126 Malditos mutantes siempre podría olfatearnos. 932 01:25:20,293 --> 01:25:24,376 Entonces Hauser y yo nos sentamos y te inventé a ti, el topo perfecto. 933 01:25:24,543 --> 01:25:27,626 Sabes que estás mintiendo. Hauser se volvió contra ti. 934 01:25:31,710 --> 01:25:33,460 Eso es lo que queríamos que pienses. 935 01:25:34,376 --> 01:25:37,543 El hecho es que Hauser se ofreció convertirse en Doug Quaid. 936 01:25:38,835 --> 01:25:40,668 Era la única manera para engañar a los psíquicos. 937 01:25:40,835 --> 01:25:42,293 Deja tu historia clara. 938 01:25:42,460 --> 01:25:45,876 Este idiota ha estado tratando de matarme. desde que fui a Recall. 939 01:25:46,430 --> 01:25:48,251 No matas a alguien estás intentando plantar. 940 01:25:48,418 --> 01:25:51,668 Él no estaba involucrado en eso. Lo provocaste yendo a Recall. 941 01:25:52,418 --> 01:25:55,251 - Entonces, ¿por qué sigo vivo? - Te dimos mucha ayuda. 942 01:25:55,418 --> 01:25:57,210 - Aquí Benny. - Un placer, hombre. 943 01:25:57,376 --> 01:26:00,876 El chico de la maleta, la máscara, el dinero, 944 01:26:01,430 --> 01:26:04,876 el mensaje de Hauser, Todo eso lo montamos nosotros. 945 01:26:05,430 --> 01:26:07,460 Lo siento. Demasiado perfecto. 946 01:26:07,626 --> 01:26:09,210 ¡Perfecto, mi culo! 947 01:26:09,376 --> 01:26:11,960 Sacas tu tapa de memoria antes de que podamos activarlo. 948 01:26:12,126 --> 01:26:16,850 Richter se vuelve loco y la caga Todo lo que pasé un año planeando. 949 01:26:16,251 --> 01:26:20,100 Francamente, me sorprende que haya funcionado. 950 01:26:20,168 --> 01:26:21,501 Bueno, Cohaagen, 951 01:26:21,668 --> 01:26:25,210 Tengo que entregártelo. Es el mejor polvo mental hasta ahora. 952 01:26:26,543 --> 01:26:29,210 Bueno, no confíes en mi palabra. 953 01:26:31,430 --> 01:26:36,168 - Alguien en quien confías quiere hablar contigo. - ¿Quién es esta vez? ¿Mi madre? 954 01:26:38,251 --> 01:26:39,585 Hola, Quaid. 955 01:26:39,751 --> 01:26:43,210 'Si estás escuchando esto, significa que kuato esta muerto 956 01:26:43,376 --> 01:26:45,585 'y nos has conducido hasta él. 957 01:26:45,751 --> 01:26:47,710 'Sabía que no me decepcionarías. 958 01:26:47,876 --> 01:26:52,501 'Perdón por la mierda por la que te he hecho pasar, pero bueno, ¿para qué sirven los amigos? 959 01:26:52,668 --> 01:26:55,876 'Me gustaría desearte felicidad y larga vida, viejo amigo, 960 01:26:56,430 --> 01:26:58,876 'pero desafortunadamente, esto no va a pasar. 961 01:26:59,430 --> 01:27:03,210 'Verás, es mi cuerpo Tienes allí y lo quiero de vuelta. 962 01:27:03,376 --> 01:27:07,501 'Perdón por ser un donante indio, pero yo estuve aquí primero. 963 01:27:07,668 --> 01:27:10,210 'Así que adiós, amigo. 964 01:27:10,376 --> 01:27:13,501 'Y gracias por no hacer que te maten. 965 01:27:13,668 --> 01:27:16,251 'Oye, tal vez nos encontremos en nuestros sueños. 966 01:27:19,876 --> 01:27:21,876 "Nunca se sabe." 967 01:27:26,543 --> 01:27:28,668 ¡Bastardos! 968 01:27:46,751 --> 01:27:48,251 ¡Suéltame! 969 01:28:04,376 --> 01:28:06,376 - ¿Listo? - Automático. 970 01:28:06,543 --> 01:28:09,460 - Controlar. - Listo para partir, señor. 971 01:28:11,460 --> 01:28:13,585 Relájate, Quaid. 972 01:28:13,751 --> 01:28:17,850 - Te gustará ser Hauser. - El tipo es un maldito imbécil. 973 01:28:17,251 --> 01:28:20,376 No es cierto. Es uno de mis mejores amigos. 974 01:28:20,543 --> 01:28:23,376 Además, él tiene una casa grande y un Mercedes. 975 01:28:23,543 --> 01:28:27,501 Y te gusta Melina, ¿verdad? Podrás follártela todas las noches. 976 01:28:27,668 --> 01:28:30,543 Así es. Ella será la hija de Hauser. 977 01:28:30,710 --> 01:28:32,876 Le romperé las pelotas. 978 01:28:35,168 --> 01:28:37,376 Uh-uh, princesa. 979 01:28:37,543 --> 01:28:39,876 Te estamos arreglando. 980 01:28:40,430 --> 01:28:43,210 vas a ser respetuoso, obediente 981 01:28:43,376 --> 01:28:46,793 y agradecido, como debe ser una mujer. 982 01:28:50,668 --> 01:28:52,751 Sr. Cohaagen, teléfono. 983 01:28:55,460 --> 01:28:57,850 ¿Sí? ¿Qué es? 984 01:28:57,251 --> 01:28:59,876 'El nivel de oxígeno está tocando fondo en el Sector G. 985 01:29:00,430 --> 01:29:02,210 '¿Qué quieres de mí? qué hacer al respecto?' 986 01:29:02,376 --> 01:29:06,376 - No hagas nada. - 'Pero no durarán ni una hora, señor'. 987 01:29:06,543 --> 01:29:08,918 Que se jodan. será una buena lección a los demás. 988 01:29:09,850 --> 01:29:12,876 Vamos, tienes lo que quieres. Dale aire a esta gente. 989 01:29:13,430 --> 01:29:16,793 Amigo mío, en cinco minutos. Te importará una mierda la gente. 990 01:29:16,960 --> 01:29:18,850 Enciéndalo, doctor. 991 01:29:18,251 --> 01:29:20,293 Disculpe, doctora. 992 01:29:20,460 --> 01:29:22,501 - ¿Recordará algo de esto? - Nada. 993 01:29:23,543 --> 01:29:24,751 ¿Ah, de verdad? 994 01:29:35,251 --> 01:29:38,585 Quaid, voy a dar una fiesta esta noche. ¿Por qué no vienen Melina y tú? 995 01:29:38,751 --> 01:29:40,251 - Recuérdeselo, doctor. - Seguro. 996 01:29:40,418 --> 01:29:42,100 Nos vemos en la fiesta. 997 01:29:56,668 --> 01:29:59,168 Quédate quieto. Pelear sólo hace que duela. 998 01:30:11,960 --> 01:30:14,751 Si no te quedas quieto, Terminarás psicótico. 999 01:30:18,960 --> 01:30:20,460 ¡Oye, no lo hagas! 1000 01:30:27,376 --> 01:30:29,430 ¡Melina, espera! 1001 01:30:51,960 --> 01:30:55,210 ¿Estás bien? ¿Sigues siendo tú? 1002 01:30:55,376 --> 01:30:58,751 No estoy seguro, querida. ¿Qué opinas? 1003 01:31:01,668 --> 01:31:04,430 Vámonos de aquí. 1004 01:31:30,293 --> 01:31:32,626 Tiene que tomar una decisión, señor. 1005 01:31:43,126 --> 01:31:44,418 Mátalo. 1006 01:31:45,626 --> 01:31:47,626 Ya era hora. 1007 01:32:39,918 --> 01:32:42,543 - ¿Adónde vas? - Al reactor. 1008 01:32:42,710 --> 01:32:46,335 - ¿Qué reactor? - El de las minas. ¡Vamos! 1009 01:32:46,501 --> 01:32:50,460 ¡La gente está muriendo, Quaid! ¡Detener! ¡Tenemos que tomar aire! 1010 01:32:50,626 --> 01:32:53,751 El reactor produce aire. Ése es el secreto de Cohaagen. Vamos. 1011 01:32:53,918 --> 01:32:55,335 ¿De dónde viene este reactor? 1012 01:32:55,501 --> 01:32:57,460 - Los extraterrestres lo construyeron. - ¿Extraterrestres? 1013 01:32:57,626 --> 01:33:01,100 - ¿Estás seguro de esto? - Está más adelante. 1014 01:33:03,626 --> 01:33:05,835 ¿Qué demonios? 1015 01:33:29,293 --> 01:33:33,335 ¡Cuaid! Hola, Quaid, ¿te acuerdas de mí? 1016 01:33:33,501 --> 01:33:35,751 ¡Benny! ¡Benny es el nombre! 1017 01:33:50,100 --> 01:33:51,501 ¡Oh, eso es bueno! 1018 01:33:57,293 --> 01:34:01,460 ¡Te voy a taladrar, imbécil! ¡Te voy a triturar! 1019 01:34:07,168 --> 01:34:10,418 ¡Ja ja! ¡Ya voy! 1020 01:34:10,585 --> 01:34:12,418 ¡Voy por ti, cariño! 1021 01:34:27,918 --> 01:34:29,960 ¿Qué carajo es esto? 1022 01:34:36,501 --> 01:34:38,585 ¡Maldito pedazo de basura marciana! 1023 01:34:41,100 --> 01:34:43,418 Hola, Quaid, ¡Te voy a aplastar! 1024 01:34:44,710 --> 01:34:46,585 ¡Benny, aquí! 1025 01:34:49,793 --> 01:34:51,418 ¿Dónde carajo estás? 1026 01:34:57,850 --> 01:34:58,793 ¡Púdrete! 1027 01:35:04,918 --> 01:35:08,793 - ¡Quaid, ven aquí! - ¿Qué es?