1 00:00:42,543 --> 00:00:45,796 Den 3. marts 1969 søgte søværnet American grundlagde en eliteskole 2 00:00:45,879 --> 00:00:47,631 for de øverste 1 % af chaufførerne. 3 00:00:47,714 --> 00:00:50,467 Formål: undervise luftkampens glemte kunst 4 00:00:50,551 --> 00:00:53,303 og garanti at mænd og kvinder trænede der 5 00:00:53,387 --> 00:00:55,138 var de bedste jagerpiloter i verden. 6 00:00:55,222 --> 00:00:56,640 Succesen var total. 7 00:00:56,723 --> 00:00:58,809 I dag er det Fighter Weapons School. 8 00:00:58,892 --> 00:01:00,352 Piloter kalder det... 9 00:03:09,857 --> 00:03:16,113 {\an8}Mojave-ørkenen, Californien 10 00:04:22,429 --> 00:04:24,598 {\an8}KAPTAJN PETE "MAVERICK" MITCHELL TESTPILOT 11 00:04:47,162 --> 00:04:48,956 {\an8}BEGRÆNSET OMRÅDE 12 00:05:04,888 --> 00:05:06,056 {\an8}Hej. 13 00:05:10,686 --> 00:05:11,687 Hvad er problemet? 14 00:05:14,106 --> 00:05:15,399 Hvad var det? 15 00:05:15,482 --> 00:05:18,694 Vi modtog en fortrydelsesordre. De lukker programmet. 16 00:05:19,945 --> 00:05:21,947 De siger, at vi fejlede. 17 00:05:22,030 --> 00:05:24,241 Kontrakten kræver Mach 10 hastighed. 18 00:05:24,324 --> 00:05:28,453 Vi når den 10. Mach om to måneder. I dag er testmålet 9. Mach. 19 00:05:28,537 --> 00:05:30,372 Det er ikke nok. 20 00:05:30,455 --> 00:05:31,832 Hvem sagde? 21 00:05:31,915 --> 00:05:33,458 Admiral Kain. 22 00:05:34,751 --> 00:05:36,211 "Dronernes Ridder"! 23 00:05:36,295 --> 00:05:38,797 Vil have pengene for det ubemandede program. 24 00:05:38,881 --> 00:05:42,384 Han kommer for at afslutte testen og operationen. 25 00:05:56,106 --> 00:05:57,691 Men han er ikke kommet endnu. 26 00:06:01,945 --> 00:06:03,280 Hvis du vil have 10 Mach... 27 00:06:03,989 --> 00:06:05,199 vi giver 10 Mach. 28 00:06:23,217 --> 00:06:26,136 Husk, kontrakten kræver den 10. Mach. 29 00:06:26,220 --> 00:06:29,723 Det er ikke 10.1. Det er ikke 10.2. 10 Mach! 30 00:06:29,806 --> 00:06:31,808 Dette kan holde programmet aktivt. 31 00:06:34,728 --> 00:06:36,271 Jeg kan ikke lide det ansigt, Mav. 32 00:06:38,315 --> 00:06:39,816 Jeg har kun denne ene! 33 00:06:48,742 --> 00:06:51,370 Kontrol, det her er Darkstar. Hvordan hører du mig? 34 00:06:51,453 --> 00:06:53,830 Højt og tydeligt. Og mig? 35 00:06:53,914 --> 00:06:55,874 Højt og tydeligt. Indledende kontrol fuldstændig start. 36 00:06:55,958 --> 00:06:57,167 Klar til hjælpekraftstart. 37 00:06:58,126 --> 00:06:59,920 Gratis at starte venstre motor. 38 00:07:01,672 --> 00:07:03,131 Gratis at starte den rigtige motor. 39 00:07:04,258 --> 00:07:05,342 Gratis taxa. 40 00:07:07,845 --> 00:07:09,513 Klar til taxa. 41 00:07:11,139 --> 00:07:14,518 Det her er Darkstar. Start af taxa med Alfa information. 42 00:07:14,601 --> 00:07:16,520 Darkstar, gratis taxa. 43 00:07:16,603 --> 00:07:19,523 Landingsbane 21. Vinden er 210 ved ti knob. 44 00:07:19,606 --> 00:07:22,109 - God brændstoftemperatur. - Kontroller derefter. 45 00:07:22,192 --> 00:07:24,862 Batteriet holder 95 %. Godt kabinetryk. 46 00:07:24,945 --> 00:07:26,154 Kontroller i overensstemmelse hermed. 47 00:07:26,238 --> 00:07:27,865 Tårn, klar til start. 48 00:07:27,948 --> 00:07:30,909 Vi anmoder om ubegrænset adgang til niveau 600. 49 00:07:30,993 --> 00:07:33,412 Darkstar, banen og himlen De er alle dine. 50 00:07:33,495 --> 00:07:35,539 Kontreadmiral Chester Cain. 51 00:07:36,290 --> 00:07:38,876 Maverick, Cain gik lige forbi gennem porten. 52 00:07:39,626 --> 00:07:41,044 Vi kan stadig stoppe, partner. 53 00:07:42,129 --> 00:07:44,756 Du ved, hvad der vil ske med dig hvis det fortsætter. 54 00:07:46,925 --> 00:07:49,386 Jeg ved, hvad der vil ske med alle hvis jeg stopper. 55 00:07:51,680 --> 00:07:53,640 Darkstar klar til start. 56 00:07:56,643 --> 00:07:57,769 Pas på alle, 57 00:07:58,270 --> 00:08:00,522 vi er fri til start, starter med motoren. 58 00:08:00,606 --> 00:08:02,399 - Motor, klar. - Termisk syn, klar. 59 00:08:02,482 --> 00:08:04,568 - Brændstof, klar. - Elektrisk system, klar. 60 00:08:04,651 --> 00:08:05,986 Kontrolflader, klar. 61 00:08:06,069 --> 00:08:08,780 Darkstar, kontrol. Klaret til start. 62 00:08:08,864 --> 00:08:10,407 Kom nu, skat... 63 00:08:11,074 --> 00:08:12,242 sidste tur! 64 00:08:37,976 --> 00:08:41,980 Godkendt op til over 60 tusind fod. Accelerer op til Mach 3.5. 65 00:08:42,063 --> 00:08:45,901 Godkendt op til over 60 tusind fod. Accelerer op til Mach 3.5. 66 00:08:52,241 --> 00:08:53,283 Admiral. 67 00:08:54,076 --> 00:08:56,620 - Lige til tiden, sir. - Jeg er tidligt ude. Også dig! 68 00:08:56,703 --> 00:08:58,163 Kan du forklare? 69 00:08:58,247 --> 00:09:00,207 Flytter til supersonisk. 70 00:09:14,596 --> 00:09:16,014 Mav, admiral Cain spørger... 71 00:09:16,098 --> 00:09:18,559 - Bestilling. - ...beordrer dig til at vende tilbage. 72 00:09:26,149 --> 00:09:27,609 … selv over ses… 73 00:09:27,693 --> 00:09:29,444 Det er her, vi har et kommunikationsproblem. 74 00:09:29,528 --> 00:09:31,905 Det er jordens krumning. De kalder det "pukkelrygget". 75 00:09:31,989 --> 00:09:33,323 Har du nogensinde budt på kaffe? 76 00:09:43,876 --> 00:09:45,752 Den er på 7. Mach og skubber den til 8. 77 00:09:45,836 --> 00:09:48,046 - Flydetaljer? - Modtager. Dataene er gode. 78 00:09:53,427 --> 00:09:55,804 Brændstoftemperaturen stiger. Stabil kommandorespons. 79 00:09:55,888 --> 00:09:56,722 Vi har det godt. 80 00:10:00,517 --> 00:10:01,727 8.8 Mach, 81 00:10:02,728 --> 00:10:03,729 8.9. 82 00:10:04,354 --> 00:10:05,647 9. Mach. 83 00:10:05,731 --> 00:10:07,441 Han er det hurtigste menneske i live. 84 00:10:26,710 --> 00:10:28,337 Tal til mig, Goose. 85 00:10:30,339 --> 00:10:31,465 9.1 marts, 86 00:10:32,466 --> 00:10:33,467 9.2. 87 00:10:40,766 --> 00:10:41,975 Mach 9.3… 88 00:10:44,686 --> 00:10:45,896 9.4. 89 00:10:47,397 --> 00:10:49,358 Nærmer sig hypersonisk. 90 00:11:01,745 --> 00:11:03,288 Forrude temperaturalarm. 91 00:11:12,422 --> 00:11:14,049 Skrogtemperaturen stiger. 92 00:11:19,429 --> 00:11:21,390 Kom så skat, bare lidt mere! 93 00:11:22,224 --> 00:11:23,267 Bare lidt. 94 00:11:27,062 --> 00:11:27,938 Lad os gå! 95 00:11:34,570 --> 00:11:35,404 Lad os gå! 96 00:11:40,909 --> 00:11:41,910 10 Mach. 97 00:11:44,580 --> 00:11:46,415 Du bliver nødt til at sluge vores budget! 98 00:11:48,333 --> 00:11:49,543 Hr. 99 00:12:01,138 --> 00:12:02,347 Gør det ikke. 100 00:12:02,431 --> 00:12:03,432 Bare… 101 00:12:05,350 --> 00:12:07,519 lidt hurtigere. 102 00:12:11,648 --> 00:12:13,400 For fanden! 103 00:12:22,868 --> 00:12:25,913 Du har mod, ved-det-alt, 104 00:12:25,996 --> 00:12:27,414 Jeg indrømmer. 105 00:12:31,668 --> 00:12:32,836 Shit! 106 00:12:38,258 --> 00:12:39,134 Maverick. 107 00:12:41,178 --> 00:12:42,471 Maverick. 108 00:13:32,729 --> 00:13:33,814 Tak. 109 00:13:34,648 --> 00:13:35,816 Hvor er jeg? 110 00:13:37,276 --> 00:13:38,485 På Jorden. 111 00:13:53,083 --> 00:13:54,418 Maverick. 112 00:13:55,169 --> 00:13:56,837 Mere end 30 års tjeneste. 113 00:13:58,046 --> 00:13:59,423 Kampmedaljer. 114 00:13:59,506 --> 00:14:00,841 Hæderlige omtaler. 115 00:14:01,508 --> 00:14:05,929 Den eneste, der skyder tre fjendtlige fly ned gennem de sidste 40 år. 116 00:14:06,597 --> 00:14:07,973 Medaljer 117 00:14:08,056 --> 00:14:11,643 af særskilte tjenester. 118 00:14:13,395 --> 00:14:16,690 Men du kan ikke få en forfremmelse, vil ikke gå på pension 119 00:14:16,773 --> 00:14:19,818 og trods sin indsats nægter han at dø! 120 00:14:20,402 --> 00:14:24,448 Det burde i det mindste være kontreadmiral eller endda senator. 121 00:14:24,990 --> 00:14:26,617 Men det er stadig... 122 00:14:28,285 --> 00:14:29,369 sø- og orlogskaptajn. 123 00:14:30,454 --> 00:14:31,788 Hvorfor? 124 00:14:32,581 --> 00:14:34,208 Det er et af livets mysterier, sir! 125 00:14:34,291 --> 00:14:37,794 Jeg laver ikke sjov. Jeg stillede et spørgsmål. 126 00:14:39,630 --> 00:14:41,465 Jeg er på mit sted, sir. 127 00:14:42,132 --> 00:14:44,676 Søværnet ser det ikke sådan. 128 00:14:45,719 --> 00:14:46,803 Ikke mere. 129 00:14:48,305 --> 00:14:50,015 De fly du tester, 130 00:14:50,724 --> 00:14:51,808 kaptajn, 131 00:14:52,351 --> 00:14:55,354 før eller siden, De behøver ikke en pilot. 132 00:14:56,104 --> 00:14:59,441 Piloter, der skal sove, spise, tisse. 133 00:15:01,652 --> 00:15:03,820 Piloter, der ikke adlyder ordrer. 134 00:15:05,280 --> 00:15:08,200 Du har lige fået det endnu en gang til alle der. 135 00:15:10,285 --> 00:15:11,537 Fremtiden kommer, 136 00:15:12,579 --> 00:15:14,414 og du er ikke i det. 137 00:15:16,333 --> 00:15:18,418 Eskort ham til basen. 138 00:15:19,586 --> 00:15:23,924 Tag ham til boligen. Vent på, at han samler sine ejendele. 139 00:15:26,260 --> 00:15:29,388 Jeg vil have den på vej til Nordøen på en time. 140 00:15:32,641 --> 00:15:34,184 Nordøen, sir? 141 00:15:35,143 --> 00:15:37,604 Timingen var perfekt. 142 00:15:37,688 --> 00:15:41,358 Jeg blev ringet op, da jeg skulle forbyde ham at flyve for altid. 143 00:15:42,818 --> 00:15:45,362 Jeg kan ikke lide at indrømme det, men... 144 00:15:46,780 --> 00:15:50,534 af grunde, som kun Gud og din skytsengel ved det... 145 00:15:52,536 --> 00:15:54,955 du er blevet kaldt tilbage til TOP GUN! 146 00:15:59,126 --> 00:16:02,546 - Sir? - Afskediget, kaptajn. 147 00:16:07,801 --> 00:16:09,720 Slutningen er uundgåelig, Maverick. 148 00:16:10,637 --> 00:16:12,556 Din art vil uddø. 149 00:16:16,351 --> 00:16:17,853 Måske, sir. 150 00:16:19,521 --> 00:16:20,981 Men ikke i dag. 151 00:16:30,324 --> 00:16:33,952 {\an8}San Diego, Californien Fightertown, USA 152 00:16:57,684 --> 00:17:03,315 PACIFIC SQUADROOM NAVAL LUFTVÅBNET 153 00:17:20,749 --> 00:17:25,212 Tom "Iceman" Kazansky Kommandør, Pacific Squadron 154 00:17:26,046 --> 00:17:28,715 Kaptajn Pete "Maverick" Mitchell. 155 00:17:29,550 --> 00:17:31,426 Dit ry siger det hele. 156 00:17:32,719 --> 00:17:33,762 Tak, sir. 157 00:17:35,097 --> 00:17:36,557 Det var ikke et kompliment. 158 00:17:38,350 --> 00:17:39,351 Jeg er admiral Beau Simpson. 159 00:17:39,434 --> 00:17:41,603 Leder af flyveoperationer. Mød Admiral Bates. 160 00:17:42,354 --> 00:17:43,313 Warlock, sir. 161 00:17:43,355 --> 00:17:46,108 Jeg havde ikke forventet at blive inviteret tilbage. 162 00:17:46,191 --> 00:17:47,985 Det er ordrer, Maverick. 163 00:17:49,361 --> 00:17:50,863 I to har noget til fælles: 164 00:17:50,946 --> 00:17:53,740 Cyklonen var den første i klassen '88. 165 00:17:53,824 --> 00:17:55,784 Faktisk, sir, var jeg nummer to. 166 00:17:56,451 --> 00:17:58,453 Jeg vil ikke skabe forventninger! 167 00:18:02,666 --> 00:18:03,917 Målet… 168 00:18:06,044 --> 00:18:08,755 Det er en ulovlig uranplante 169 00:18:08,839 --> 00:18:11,300 som krænker en multilateral NATO-traktat. 170 00:18:11,383 --> 00:18:14,344 Dette uran er en trussel 171 00:18:14,428 --> 00:18:15,721 til vores allierede i regionen. 172 00:18:15,804 --> 00:18:20,058 Pentagon gav os til opgave at samle et hold og ødelægge det 173 00:18:20,142 --> 00:18:21,852 før den går i drift. 174 00:18:22,895 --> 00:18:26,732 Anlægget er placeret i en underjordisk bunker i bunden af dalen. 175 00:18:26,815 --> 00:18:28,525 Der stopper GPS-signalet. 176 00:18:28,609 --> 00:18:31,403 Det forsvares af en stor overflade-til-luft missil batteri 177 00:18:31,486 --> 00:18:34,156 udstyret af nogle få femte generations jagerfly, 178 00:18:34,239 --> 00:18:38,202 understøttet af en stor reserve af reservefly. 179 00:18:38,285 --> 00:18:40,579 Herunder nogle gamle F-14'ere. 180 00:18:40,662 --> 00:18:42,956 Vi er ikke de eneste klamrer sig til gamle ting! 181 00:18:44,791 --> 00:18:46,251 Hvad læser du, kaptajn? 182 00:18:48,420 --> 00:18:52,216 Det ville være et stykke kage til den usynlige F-35, 183 00:18:52,299 --> 00:18:55,010 men det låste GPS-signal gør det umuligt. 184 00:18:55,093 --> 00:18:58,847 En jord-til-luft trussel kræver et gennemgribende angreb 185 00:18:58,931 --> 00:19:00,349 Perfekt laservejledning til F-18. 186 00:19:00,432 --> 00:19:01,433 beregning, 187 00:19:02,100 --> 00:19:04,102 mindst to præcisionsbomber. 188 00:19:04,186 --> 00:19:06,647 Der er brug for fire fly flyvende vinge. 189 00:19:07,189 --> 00:19:09,399 Det er en radikal stigning at komme derfra, 190 00:19:09,483 --> 00:19:11,818 og udsætter dig for alle overflade-til-luft missiler. 191 00:19:12,528 --> 00:19:13,779 Du overlever det hele, 192 00:19:15,030 --> 00:19:16,657 og det bliver en jagtkamp hele vejen hjem. 193 00:19:16,740 --> 00:19:19,368 Krav til hvilke du har erfaring. 194 00:19:20,118 --> 00:19:22,204 Ikke alle på samme mission, sir. 195 00:19:24,957 --> 00:19:25,958 Nej. 196 00:19:28,794 --> 00:19:31,255 Nogen vil ikke komme ud af det her i live. 197 00:19:31,338 --> 00:19:32,798 Kan det lade sig gøre? 198 00:19:33,465 --> 00:19:35,300 Hvornår kommer anlægget i drift? 199 00:19:35,384 --> 00:19:37,177 Om tre uger. Eller mindre. 200 00:19:38,554 --> 00:19:41,181 Det er et stykke tid siden, jeg fløj en F-18 og... 201 00:19:42,182 --> 00:19:44,643 Jeg ved ikke, hvem jeg ville stole på de tre andre. 202 00:19:44,726 --> 00:19:46,854 Men jeg vil finde en måde. 203 00:19:46,937 --> 00:19:48,605 Du tog fejl, kaptajn. 204 00:19:49,314 --> 00:19:50,148 Hr? 205 00:19:50,232 --> 00:19:53,485 Vi vil ikke have dig til at køre. Vi vil have dig til at undervise. 206 00:19:56,405 --> 00:19:57,698 Undervise, sir? 207 00:19:59,241 --> 00:20:02,744 Vi tog 12 uddannede piloter i TOP GUN af deres hold. 208 00:20:02,828 --> 00:20:05,539 Vi ønsker, at du reducerer gruppen til seks. 209 00:20:06,206 --> 00:20:07,791 De vil være piloter på missionen. 210 00:20:09,501 --> 00:20:10,919 Nogle problemer, kaptajn? 211 00:20:12,838 --> 00:20:15,132 Det ved du godt, sir. 212 00:20:16,341 --> 00:20:17,176 Ja. 213 00:20:17,843 --> 00:20:20,345 Bradley Bradshaw, kendt som "Hane". 214 00:20:20,429 --> 00:20:22,264 Du fløj med hans far. 215 00:20:22,347 --> 00:20:24,141 Hvad var hans kodenavn? 216 00:20:24,892 --> 00:20:26,518 "Gås", sir. 217 00:20:26,602 --> 00:20:27,936 Det var tragisk. 218 00:20:28,020 --> 00:20:29,938 Kaptajn Mitchell var fritaget af enhver fejl. 219 00:20:30,022 --> 00:20:31,857 Det var et uheld. 220 00:20:31,940 --> 00:20:33,567 Er det sådan du ser det, kaptajn? 221 00:20:33,650 --> 00:20:35,736 Er det sådan Gooses søn ser det? 222 00:20:38,780 --> 00:20:41,742 Med al respekt, sir, Jeg er ikke lærer. 223 00:20:41,825 --> 00:20:43,493 Han var instruktør hos TOP GUN. 224 00:20:43,577 --> 00:20:45,996 Næsten 30 år siden. Og jeg blev i to måneder. 225 00:20:46,079 --> 00:20:47,331 Det er ikke mit sted. 226 00:20:47,414 --> 00:20:49,583 Så jeg vil være direkte. 227 00:20:49,666 --> 00:20:52,920 Du var ikke mit første valg. Det var ikke engang på listen. 228 00:20:53,712 --> 00:20:56,256 Du er her efter anmodning fra admiral Kazansky. 229 00:20:56,965 --> 00:21:00,636 Iceman er en mand, jeg beundrer meget. 230 00:21:00,719 --> 00:21:03,722 Han tror på dig stadig har noget at tilbyde søværnet. 231 00:21:04,723 --> 00:21:06,642 Jeg kan slet ikke forestille mig, hvad det er. 232 00:21:08,101 --> 00:21:09,978 Du behøver ikke at acceptere det. 233 00:21:10,062 --> 00:21:11,313 Men jeg vil være meget klar: 234 00:21:11,396 --> 00:21:14,316 Det vil være din sidste tjeneste, kaptajn. 235 00:21:16,068 --> 00:21:19,530 Eller kør efter TOP GUN eller ikke længere piloter for søværnet. 236 00:21:28,080 --> 00:21:29,915 Tyve sølv Hvordan kan du ikke ramme tre i træk? 237 00:21:42,427 --> 00:21:44,596 Ice: Det var ikke godt. 238 00:21:47,766 --> 00:21:53,605 Drengen er ikke klar til missionen. 239 00:21:53,689 --> 00:21:55,816 Ice: Ingen er. 240 00:21:55,899 --> 00:21:58,026 Ice: Det er derfor, du er her. 241 00:22:01,071 --> 00:22:04,950 Du kunne have advaret mig. 242 00:22:05,033 --> 00:22:07,953 Ice: Ville du være kommet? 243 00:22:11,331 --> 00:22:13,542 Seriøst! 244 00:22:16,128 --> 00:22:17,212 Pete. 245 00:22:18,589 --> 00:22:19,715 Penny? 246 00:22:20,674 --> 00:22:24,094 - Hvad laver du her? - Jeg spørger om det samme. 247 00:22:25,345 --> 00:22:27,556 - Det er en lang historie. - Intet! 248 00:22:28,557 --> 00:22:30,350 Hvem pissede du denne gang? 249 00:22:30,434 --> 00:22:31,852 Endnu en admiral. 250 00:22:31,935 --> 00:22:32,936 Nøjagtig. 251 00:22:35,772 --> 00:22:37,816 - Er du sur på mig? - Pete! 252 00:22:38,775 --> 00:22:41,945 Jeg er aldrig sur på dig. Det er problemet. 253 00:22:43,405 --> 00:22:44,698 Det tænkte jeg lige 254 00:22:44,781 --> 00:22:48,327 Nordøen var det eneste sted hvor jeg ikke ville finde det. 255 00:22:48,827 --> 00:22:51,788 - Hvor længe har du været her? - Jeg købte den her for tre år siden. 256 00:22:51,872 --> 00:22:53,707 - Tre år? - Ja. 257 00:22:53,790 --> 00:22:58,295 Efter du gik til ørkenen for at irritere den anden admiral. 258 00:22:59,213 --> 00:23:01,340 Er du tre år gammel? 259 00:23:02,466 --> 00:23:04,635 Han må være i problemer. 260 00:23:05,219 --> 00:23:07,304 Jeg ville ikke komme her med vilje. 261 00:23:09,139 --> 00:23:10,140 Nå, 262 00:23:10,974 --> 00:23:12,559 du vil løse. 263 00:23:13,227 --> 00:23:14,436 Nej, jeg tror... 264 00:23:15,812 --> 00:23:18,315 - det er sidste gang. - Kom så, Pete! 265 00:23:18,398 --> 00:23:21,151 Det har han sagt, siden jeg har kendt ham. 266 00:23:21,235 --> 00:23:24,863 Da de tog ham for at tage mig at køre i den F-18! 267 00:23:25,447 --> 00:23:27,866 Og så fandt jeg ud af, at jeg var i Bosnien. 268 00:23:28,492 --> 00:23:31,078 Så i Irak. Begge gange. 269 00:23:31,161 --> 00:23:32,788 Du kommer i problemer, 270 00:23:33,914 --> 00:23:36,792 Iceman foretager et telefonopkald og du går tilbage i luften. 271 00:23:36,875 --> 00:23:38,418 Dette er anderledes. 272 00:23:38,502 --> 00:23:40,003 Pete, tro mig, 273 00:23:40,087 --> 00:23:42,339 Det kan virke usandsynligt nu, 274 00:23:42,422 --> 00:23:45,759 men vil vende tilbage til en fighter med halen i brand. 275 00:23:46,927 --> 00:23:48,929 - Penny... - For sent. 276 00:23:49,012 --> 00:23:49,847 Hvad? 277 00:23:49,930 --> 00:23:52,099 Du ville spørge, hvornår jeg går. 278 00:23:55,686 --> 00:23:57,354 Gør ikke det ansigt. 279 00:23:58,522 --> 00:24:00,983 Jeg laver ikke et ansigt. Interesse. 280 00:24:01,692 --> 00:24:04,194 Vi ender altid på samme måde. 281 00:24:05,696 --> 00:24:07,531 Lad os ikke begynde. 282 00:24:11,952 --> 00:24:12,786 Han har det godt. 283 00:24:13,704 --> 00:24:14,705 Han har det godt. 284 00:24:19,543 --> 00:24:20,878 Du ser smuk ud. 285 00:24:31,054 --> 00:24:32,639 Tak, kollega! 286 00:24:35,392 --> 00:24:36,476 Hvad har du gang i? 287 00:24:38,896 --> 00:24:42,816 "Manglende respekt for en kvinde eller flåden, eller læg din mobiltelefon på min disk..." 288 00:24:42,900 --> 00:24:44,776 "Og køb en omgang." 289 00:24:45,360 --> 00:24:46,486 For alle? 290 00:24:46,570 --> 00:24:49,323 Regler er regler. Heldigvis for dig er det stadig tidligt. 291 00:24:50,532 --> 00:24:52,159 Hvad er det! 292 00:24:52,743 --> 00:24:54,703 Hvad har vi her? 293 00:24:56,413 --> 00:24:58,665 Hvis det ikke er Phoenix! 294 00:24:58,749 --> 00:25:01,168 Jeg troede, vi var specielle, Coyote! 295 00:25:02,586 --> 00:25:05,464 Det viste sig, at de inviterede nogen. 296 00:25:06,256 --> 00:25:07,883 Dette er Paga-mand. 297 00:25:07,966 --> 00:25:09,718 - Bøddel. - Uanset hvad! 298 00:25:10,260 --> 00:25:12,513 Den eneste flyver om bord i tjeneste, med slagtning 299 00:25:12,596 --> 00:25:14,097 luft-til-luft bekræftet. 300 00:25:14,181 --> 00:25:15,015 Stop. 301 00:25:15,098 --> 00:25:19,102 Men fjenden var et fly fra Koreakrigens tid! 302 00:25:19,186 --> 00:25:21,939 - Den kolde krig. - Forskellige krige, samme århundrede. 303 00:25:22,022 --> 00:25:23,023 Det gjorde du ikke. 304 00:25:23,106 --> 00:25:24,483 Hvem er vennerne? 305 00:25:24,566 --> 00:25:26,568 - Tilbagebetaling. - Fanboy. 306 00:25:26,652 --> 00:25:28,654 - Hej, Coyote. - Hej. 307 00:25:28,737 --> 00:25:30,280 - Hvem er han? - Hvem er hvem? 308 00:25:33,367 --> 00:25:34,660 Hvornår kom den? 309 00:25:35,285 --> 00:25:37,371 Jeg er her hele tiden. 310 00:25:38,038 --> 00:25:40,082 - Han er en usynlig jagerpilot. - Bogstaveligt talt! 311 00:25:40,165 --> 00:25:42,543 Topscorer, faktisk. 312 00:25:43,210 --> 00:25:44,628 Ingen sans for humor. 313 00:25:46,588 --> 00:25:47,756 Hvad kalder de dig? 314 00:25:48,465 --> 00:25:49,800 Bob. 315 00:25:49,883 --> 00:25:51,134 Nej, dit kodenavn. 316 00:25:54,054 --> 00:25:55,055 Bob. 317 00:25:55,556 --> 00:25:56,473 Bob Floyd. 318 00:25:57,349 --> 00:26:00,185 Er det min nye browser? Fra Lemoore? 319 00:26:01,353 --> 00:26:03,063 Det virker sådan. OG. 320 00:26:06,650 --> 00:26:07,985 Nine Ball, Bob. 321 00:26:08,735 --> 00:26:09,570 Arranger kuglerne. 322 00:26:11,572 --> 00:26:12,823 Han har det godt. 323 00:26:13,490 --> 00:26:15,492 - Penny, min kære... - Ja. 324 00:26:15,576 --> 00:26:17,744 Fire mere på kronens konto. 325 00:26:34,595 --> 00:26:36,096 Bradshaw. 326 00:26:36,847 --> 00:26:38,348 Og dig? 327 00:26:43,979 --> 00:26:46,064 Er dette den eneste måde at finde ud af, at du er i USA? 328 00:26:46,190 --> 00:26:48,066 Ja, jeg troede, jeg ville overraske dig. 329 00:26:50,861 --> 00:26:52,988 Jeg overraskede ham også! 330 00:26:54,698 --> 00:26:56,491 - Det er godt at se dig! - Godt at se dig også. 331 00:26:59,203 --> 00:27:00,954 - Her er det. - Tak. 332 00:27:01,038 --> 00:27:02,748 Tak, onkel! 333 00:27:10,214 --> 00:27:13,050 Hvad med at lukke min konto? før den fyldes op? 334 00:27:27,189 --> 00:27:28,440 Bradshaw. 335 00:27:28,524 --> 00:27:30,108 Jeg tror ikke! 336 00:27:30,943 --> 00:27:31,944 Bøddel. 337 00:27:32,027 --> 00:27:34,196 Du ser ... fantastisk ud! 338 00:27:35,364 --> 00:27:37,115 Jeg har det godt, Rooster. 339 00:27:38,951 --> 00:27:39,952 Virkelig fantastisk! 340 00:27:40,536 --> 00:27:42,079 Faktisk 341 00:27:42,162 --> 00:27:43,956 For fantastisk til at være ægte! 342 00:27:44,039 --> 00:27:45,290 Kunne det være… 343 00:27:45,374 --> 00:27:47,918 Er der nogen der ved hvad det er til den særlige afdeling? 344 00:27:48,001 --> 00:27:51,046 Mission er mission. Årsagen er ligegyldig. 345 00:27:51,797 --> 00:27:54,758 Jeg vil gerne vide, hvem der skal være lederen 346 00:27:55,467 --> 00:27:59,471 og hvem af jer har det, I har brug for at følge mig. 347 00:28:00,973 --> 00:28:04,476 Hangman, du leder kun nogen til graven! 348 00:28:13,318 --> 00:28:17,072 Den, der følger dig, vil ende med at løbe tør for brændstof! 349 00:28:17,906 --> 00:28:20,200 Men det er din stil, ikke, Rooster? 350 00:28:20,993 --> 00:28:23,495 Du bliver siddende der, 351 00:28:23,579 --> 00:28:25,789 venter på det nøjagtige øjeblik... 352 00:28:27,916 --> 00:28:29,251 der aldrig kommer. 353 00:28:32,671 --> 00:28:34,590 Jeg elsker denne sang. 354 00:28:41,722 --> 00:28:43,390 Han har ikke ændret sig. 355 00:28:44,433 --> 00:28:46,602 Nej. Ikke rigtig. 356 00:28:51,190 --> 00:28:52,232 Se bare! 357 00:28:53,317 --> 00:28:54,443 Flere badges. 358 00:28:54,985 --> 00:28:58,071 Fra Harvard, Yale, Omaha. Shit, det er Fritz! 359 00:28:58,155 --> 00:29:00,365 Hvad er det for en mission? 360 00:29:01,366 --> 00:29:03,368 Det er ikke det spørgsmål, man skal stille. 361 00:29:04,161 --> 00:29:06,163 Alle her er de bedste. 362 00:29:07,664 --> 00:29:09,625 Hvem vil lære os? 363 00:29:13,045 --> 00:29:14,588 Det blev afvist. 364 00:29:15,172 --> 00:29:16,006 Seriøst! 365 00:29:31,688 --> 00:29:33,941 Gutter, lad os gå. 366 00:29:48,038 --> 00:29:49,081 Hvad med… 367 00:29:50,624 --> 00:29:52,376 Det dækker ikke over det. 368 00:29:57,840 --> 00:30:00,342 Jeg kommer i morgen for at betale. 369 00:30:00,425 --> 00:30:03,303 Regler er regler, Pete. 370 00:30:09,393 --> 00:30:12,271 Ud af døren! Ud af døren! 371 00:30:13,188 --> 00:30:14,439 Alvorlig? 372 00:30:15,482 --> 00:30:18,569 Ud af døren! Ud af døren! 373 00:30:25,784 --> 00:30:27,661 Godt at se dig, Pete! 374 00:30:34,793 --> 00:30:37,171 Tak for øllene. Kom tilbage ofte! 375 00:30:48,807 --> 00:30:51,310 Du ryster mig og ryster mit sind 376 00:30:51,393 --> 00:30:54,271 For meget kærlighed gør en mand skør 377 00:30:54,354 --> 00:30:57,024 Du efterlod mig målløs Men det er mange følelser 378 00:30:57,107 --> 00:31:00,319 Wow, hvor vildt! 379 00:31:00,402 --> 00:31:03,071 Jeg grinede af kærligheden, fordi jeg syntes, det var sjovt 380 00:31:03,155 --> 00:31:06,283 Men du dukkede op og rørte mig, skat 381 00:31:06,366 --> 00:31:09,119 Jeg ændrede mening, denne kærlighed er cool 382 00:31:09,203 --> 00:31:11,955 Wow, hvor vildt! 383 00:31:12,039 --> 00:31:14,333 Kys mig, kære 384 00:31:19,922 --> 00:31:22,758 Wow, hvor vildt! 385 00:31:39,233 --> 00:31:42,319 Højde otte tusinde, syv tusinde... 386 00:31:42,402 --> 00:31:44,738 Goose, jeg kan ikke nå udkasterhåndtaget. 387 00:31:44,821 --> 00:31:46,823 Skub ud, skub ud, skub ud. 388 00:31:52,746 --> 00:31:54,248 Gås. Nej. 389 00:31:54,331 --> 00:31:57,125 Han elskede at flyve med dig, Maverick. 390 00:32:41,211 --> 00:32:42,421 Opmærksomhed! 391 00:32:53,348 --> 00:32:54,391 Godmorgen. 392 00:32:55,058 --> 00:32:57,227 Velkommen til afdelingen særlig træning. 393 00:32:57,311 --> 00:32:58,353 Sæt dig ned. 394 00:32:58,937 --> 00:33:01,607 Jeg er admiral Bates, NAWDC chef. 395 00:33:01,690 --> 00:33:03,442 Du dimitterede fra TOP GUN. 396 00:33:04,234 --> 00:33:05,527 De er eliten. 397 00:33:05,611 --> 00:33:07,613 Det bedste af det bedste. 398 00:33:08,197 --> 00:33:10,032 Det var i går. 399 00:33:11,074 --> 00:33:15,078 Den nye femte generation af fjenden jævnede operationsteatret med jorden. 400 00:33:15,162 --> 00:33:16,788 Detaljerne er få, 401 00:33:16,872 --> 00:33:18,916 men vi er ikke på en teknologisk fordel. 402 00:33:18,999 --> 00:33:22,294 Succes, nu mere end nogensinde, 403 00:33:22,377 --> 00:33:25,547 Det afhænger af manden eller kvinden i standen. 404 00:33:26,465 --> 00:33:28,759 Halvdelen af ​​jer bliver udvalgt. 405 00:33:28,842 --> 00:33:30,719 En af jer vil være missionsleder. 406 00:33:31,470 --> 00:33:33,972 Den anden halvdel forbliver i reserven. 407 00:33:34,973 --> 00:33:36,975 Din instruktør er uddannet fra TOP GUN 408 00:33:37,059 --> 00:33:39,603 og har rigtig erfaring i alle aspekter af missionen 409 00:33:39,686 --> 00:33:41,271 som du skal mestre. 410 00:33:42,231 --> 00:33:44,441 Hans bedrifter er legendariske. 411 00:33:45,901 --> 00:33:48,070 Han betragtes som en af de bedste piloter 412 00:33:48,153 --> 00:33:50,155 som dette program allerede har produceret. 413 00:33:51,573 --> 00:33:53,158 Hvad vil han lære 414 00:33:53,242 --> 00:33:56,620 kunne være forskellen mellem liv og død. 415 00:33:57,454 --> 00:33:59,790 Med dig, kaptajn Pete Mitchell. 416 00:34:00,290 --> 00:34:03,085 Kodenavn: Maverick. 417 00:34:07,631 --> 00:34:08,632 Godmorgen. 418 00:34:17,014 --> 00:34:18,684 F-18 NATOPS manual. 419 00:34:20,268 --> 00:34:23,772 Den indeholder alt om dit fly. 420 00:34:24,773 --> 00:34:27,568 Jeg går ud fra, at du kan det udenad og sauteret. 421 00:34:27,650 --> 00:34:28,902 - Det var det! - Du kan tro det! 422 00:34:28,985 --> 00:34:30,152 Også din fjende. 423 00:34:38,203 --> 00:34:39,705 Også din fjende. 424 00:34:40,289 --> 00:34:41,790 Starten er givet! 425 00:34:42,833 --> 00:34:46,043 Men hvad fjenden ikke ved Det er din grænse. 426 00:34:46,837 --> 00:34:48,547 Jeg har tænkt mig at opdage det, 427 00:34:48,630 --> 00:34:50,257 test det, 428 00:34:50,841 --> 00:34:52,217 udvide det. 429 00:34:53,385 --> 00:34:56,972 I dag starter vi med det du tror du ved. 430 00:34:58,891 --> 00:35:00,684 Vis mig, hvad de er lavet af. 431 00:35:05,814 --> 00:35:06,815 Hane. 432 00:35:07,983 --> 00:35:09,026 Bradley. 433 00:35:09,651 --> 00:35:11,403 Løjtnant Bradshaw. 434 00:35:13,405 --> 00:35:14,406 Ja sir. 435 00:35:15,407 --> 00:35:17,117 Lad os ikke opføre os sådan. 436 00:35:17,910 --> 00:35:19,286 Vil du "skubbe" mig ud af programmet? 437 00:35:20,913 --> 00:35:22,623 Det vil afhænge af dig, ikke mig. 438 00:35:24,917 --> 00:35:26,293 Afskediget? 439 00:35:43,852 --> 00:35:46,271 Godmorgen, flyvere. Dette er din kaptajn. 440 00:35:46,355 --> 00:35:48,482 Velkommen til grundlæggende kampmanøvrer. 441 00:35:50,025 --> 00:35:52,986 Som sagt er øvelsen i dag jagt. 442 00:35:53,070 --> 00:35:54,696 Kun våben, ingen missiler. 443 00:35:55,697 --> 00:35:58,825 Gå ikke nedenunder fra omstillingsanlægget: fem tusind fod. 444 00:35:58,909 --> 00:36:01,828 Som et hold må du hellere tage mig ned, eller... 445 00:36:01,912 --> 00:36:05,249 - Eller hvad, sir? - Eller jeg slår dig. 446 00:36:05,332 --> 00:36:08,252 Hvis jeg slår den ene ned, taber de begge. 447 00:36:08,335 --> 00:36:10,212 Han har brug for et ego-tjek! 448 00:36:10,295 --> 00:36:11,630 Det er op til os! 449 00:36:11,713 --> 00:36:14,383 - Hvad vil det være værd? - Tænkte du på noget? 450 00:36:14,466 --> 00:36:17,344 Den, der først bliver væltet lav 200 push-ups. 451 00:36:17,427 --> 00:36:20,180 Gutter! Det er meget bøjning. 452 00:36:20,264 --> 00:36:22,391 Det kaldes ikke "motion" for ingenting! 453 00:36:22,474 --> 00:36:24,393 Det er lukket, mine herrer. 454 00:36:24,476 --> 00:36:26,770 Kampen begyndte. Lad os rocke! 455 00:36:28,355 --> 00:36:29,606 Fanboy, ser du ham? 456 00:36:29,690 --> 00:36:32,693 Intet på radaren. Det skal være bag os. 457 00:36:35,320 --> 00:36:36,947 - For helvede! - Hvad er det! 458 00:36:37,030 --> 00:36:37,865 Shit! 459 00:36:42,578 --> 00:36:43,412 Bare rolig, Maverick. 460 00:36:43,495 --> 00:36:46,582 Prøv ikke at blive fyret den første dag! 461 00:36:46,665 --> 00:36:49,585 Mål, mål! Maverick nærmer sig. Til venstre. 462 00:36:49,668 --> 00:36:50,836 Til venstre. 463 00:36:52,838 --> 00:36:54,882 Payback, hvor er din wingman? 464 00:36:54,965 --> 00:36:57,176 - Hane, hvor er du? - Jeg har din ryg. 465 00:36:57,259 --> 00:36:59,761 Jeg ankommer. Bliv ved! 466 00:36:59,845 --> 00:37:01,180 Hurtigt, mand. 467 00:37:04,933 --> 00:37:06,894 - Tilbagebetaling, til højre. - rigtigt. 468 00:37:08,270 --> 00:37:11,690 Hane reddede jer, partnere. Men han blev knust! 469 00:37:11,773 --> 00:37:13,442 Ikke denne gang, gamle mand! 470 00:37:16,111 --> 00:37:17,738 Lad ham ikke komme ind under din hud, Maverick. 471 00:37:24,703 --> 00:37:27,331 Hane, meget lav. Klatre op. Det rører kanten af ​​æsken. 472 00:37:27,414 --> 00:37:29,917 - Højde. Højde. - Shit! 473 00:37:34,338 --> 00:37:35,339 Det var en slagtning. 474 00:37:35,422 --> 00:37:37,799 Under. Et hundrede og ni. 475 00:37:38,759 --> 00:37:41,386 Under. Et hundrede og ti. 476 00:37:43,305 --> 00:37:45,057 Det kunne være os der. 477 00:37:45,140 --> 00:37:46,266 Men det er det ikke. 478 00:37:47,059 --> 00:37:49,561 Nu kender du Rooster lidt. 479 00:37:51,563 --> 00:37:53,690 Bliv der på tavlen, indtil vi kommer tilbage! 480 00:37:53,774 --> 00:37:55,484 Mød op der. 481 00:37:58,612 --> 00:38:00,364 - Det var en slagtning. - For helvede! 482 00:38:01,114 --> 00:38:02,699 - Skudt ned. - For helvede! 483 00:38:03,408 --> 00:38:06,036 De havde det sjovt med den selfie, ikke? Under. 484 00:38:06,119 --> 00:38:06,954 Phoenix. 485 00:38:07,037 --> 00:38:09,873 Lad os fortælle det til alle Hvad betyder "Bob"? 486 00:38:09,957 --> 00:38:12,292 - Ud over "Robert". - Lad være med at tage lokket, Bob. 487 00:38:12,376 --> 00:38:14,419 Ved du hvorfor vi kalder ham bøddel? 488 00:38:14,503 --> 00:38:16,755 Jeg tæller: "Baby On Board". 489 00:38:19,174 --> 00:38:20,634 Shit! 490 00:38:21,927 --> 00:38:23,846 Hilsen, flyvere. Kampen begyndte. 491 00:38:24,471 --> 00:38:26,723 Okay, Phoenix, lad os gøre ham færdig. 492 00:38:26,807 --> 00:38:27,975 Pas på, Phoenix! 493 00:38:28,058 --> 00:38:29,935 - Til højre. - rigtigt. 494 00:38:32,354 --> 00:38:33,355 Hvor skal han hen? 495 00:38:33,438 --> 00:38:36,525 Det er derfor, vi kalder ham Hangman. Det er "bøddelen" selv! 496 00:38:37,526 --> 00:38:39,027 Han forlod sin wingman. 497 00:38:39,111 --> 00:38:40,779 Jeg vil ikke kalde det en strategi! 498 00:38:40,863 --> 00:38:43,282 "Din" wingman, Phoenix? Han brugte det i maskulin til dig! 499 00:38:43,365 --> 00:38:44,783 Så længe du ikke bruger det til dig selv! 500 00:38:44,867 --> 00:38:46,827 Bob, hvor er Maverick? 501 00:38:46,910 --> 00:38:48,912 Du kan allerede se hans næse. 502 00:38:48,996 --> 00:38:50,372 Få ham væk fra mig, hangman. 503 00:38:50,455 --> 00:38:54,418 Til jer derhjemme, Sådan begraver du et fossil! 504 00:38:54,501 --> 00:38:57,129 Okay, tømmermand! Tid til at lære en lektie. 505 00:38:57,212 --> 00:38:59,089 - Du er ude, Phoenix. - Bastard! 506 00:39:00,382 --> 00:39:01,383 Det startede. 507 00:39:01,466 --> 00:39:03,969 - Jeg vil se det nu, Mav! - Kom og hent mig. 508 00:39:06,388 --> 00:39:08,098 Shoo, djævelen! Hangman er i området. 509 00:39:09,308 --> 00:39:11,518 Du er god, jeg indrømmer det. 510 00:39:18,025 --> 00:39:21,278 Shit! Phoenix, jeg ser ham ikke. Er jeg tæt på? 511 00:39:21,361 --> 00:39:23,739 - Føniks? - Jeg døde, røvhul! 512 00:39:23,822 --> 00:39:25,699 Vi ses i efterlivet, Paga-mand! 513 00:39:27,117 --> 00:39:28,702 Hvor er han? 514 00:39:29,411 --> 00:39:30,704 Det var en slagtning. 515 00:39:31,413 --> 00:39:35,000 Nioghalvfjerds. Under. Firs. Under. 516 00:39:35,083 --> 00:39:36,251 Hvem er den næste? 517 00:39:37,503 --> 00:39:39,254 - Jeg forstår dig, Omaha. - For helvede! 518 00:39:42,299 --> 00:39:44,551 - Den er væk, Coyote! - Positiv slagtning. 519 00:39:44,635 --> 00:39:49,097 Under. Enoghalvtreds. Under. Tooghalvtreds. 520 00:39:51,934 --> 00:39:54,937 Hane, lad mig gøre det et personligt spørgsmål? 521 00:39:55,020 --> 00:39:56,313 Gør det en forskel ikke at tage afsted? 522 00:39:56,396 --> 00:39:58,649 Hvad er aftalen mellem dig og Maverick? 523 00:39:58,732 --> 00:40:01,777 - Han efterlod dig rystet. - Det er ikke din sag. 524 00:40:01,860 --> 00:40:03,695 Hvor er han? 525 00:40:03,779 --> 00:40:05,447 Jeg er her med det samme. 526 00:40:06,532 --> 00:40:08,367 For fanden! 527 00:40:10,452 --> 00:40:11,620 Se mig nu? 528 00:40:12,538 --> 00:40:14,331 Så lad os fortsætte. 529 00:40:14,957 --> 00:40:16,375 Kampen begyndte. 530 00:40:18,085 --> 00:40:20,420 Hvad er der med disse to? 531 00:40:24,967 --> 00:40:28,428 Du startede, hvordan skal du komme ud af det her? 532 00:40:29,012 --> 00:40:31,098 Du kan tage afsted, når du vil. 533 00:40:31,181 --> 00:40:32,516 Vil du holde det så lavt? 534 00:40:32,599 --> 00:40:35,853 Så lavt som dig! På alle måder. 535 00:40:39,690 --> 00:40:41,692 Det, der er væk, er væk. For os begge. 536 00:40:41,775 --> 00:40:43,610 Det vil du gerne tro, ikke? 537 00:40:43,694 --> 00:40:46,780 Kanten af ​​kassen er fem tusind fod. De har ingen steder at tage hen. 538 00:40:47,781 --> 00:40:48,782 Højde. 539 00:40:48,866 --> 00:40:50,868 Din strategi vil chokere os i jorden! 540 00:40:50,951 --> 00:40:53,412 - Hvad er dit træk? - Højde. Højde. 541 00:40:53,495 --> 00:40:54,872 Højde. 542 00:40:56,665 --> 00:40:59,543 Højde. Højde. Højde. 543 00:40:59,626 --> 00:41:02,045 Højde. Højde. 544 00:41:04,089 --> 00:41:06,758 Klatre op. Klatre op. Klatre op. 545 00:41:07,467 --> 00:41:08,468 Klatre op. Klatre op. 546 00:41:11,722 --> 00:41:13,432 Du kan gøre det. Tænk ikke, bare gør. 547 00:41:14,600 --> 00:41:17,144 Kom nu, Rooster, fik ham! "Næse under" og skyd! 548 00:41:18,770 --> 00:41:19,688 Det er meget lavt. 549 00:41:20,731 --> 00:41:22,441 For sent. Han havde sin chance. 550 00:41:28,572 --> 00:41:31,325 Det var en slagtning. Han afsluttede. 551 00:41:32,326 --> 00:41:33,452 Medicin! 552 00:41:33,535 --> 00:41:35,412 Den samme gamle Hane! 553 00:41:37,956 --> 00:41:40,292 Gå til Hondo for push-ups. 554 00:41:48,509 --> 00:41:50,010 Okay, det er nok. 555 00:41:50,677 --> 00:41:52,763 Hane. Det er nok, mand! 556 00:42:07,152 --> 00:42:10,822 Krænket bunden af ​​boksen, insubordination. Ønsker du at blive elimineret? 557 00:42:10,906 --> 00:42:12,366 Bare rolig. 558 00:42:12,866 --> 00:42:15,369 Se, jeg tager på denne mission. 559 00:42:16,328 --> 00:42:19,122 Men hvis du bliver smidt ud, vil efterlade os med Hangman. 560 00:42:19,748 --> 00:42:23,377 - Tal med mig. Hvad var det? - Han gjorde mine dokumenter ugyldige. 561 00:42:23,460 --> 00:42:26,922 - Hvad? WHO? - Mavericken. 562 00:42:28,090 --> 00:42:30,634 Han gjorde min registrering ugyldig til Søværnet. 563 00:42:31,718 --> 00:42:33,720 Det satte mig fire år tilbage. 564 00:42:36,223 --> 00:42:37,683 Hvorfor? 565 00:42:43,522 --> 00:42:46,066 Kanten af kassen er fem tusind fod over jordoverfladen. 566 00:42:46,149 --> 00:42:48,485 Der er en parameter for piloternes sikkerhed 567 00:42:48,569 --> 00:42:50,070 og fly. 568 00:42:50,153 --> 00:42:54,366 Fem tusind fod er en lov, lige så uforanderlig som tyngdekraften. 569 00:42:54,449 --> 00:42:57,119 Kanten af kassen vil være lavere på denne mission. 570 00:42:57,202 --> 00:43:00,330 Og det ændrer sig ikke uden min godkendelse. 571 00:43:00,414 --> 00:43:02,332 Især midt i en øvelse. 572 00:43:03,000 --> 00:43:06,378 Og dit krucifiks? Jeg kunne dræbe alle tre. 573 00:43:06,461 --> 00:43:08,338 Det gider jeg ikke se mere. 574 00:43:09,423 --> 00:43:11,675 Hvad underviste du i? 575 00:43:11,758 --> 00:43:14,178 At selvom de er gode, har noget at lære. 576 00:43:14,261 --> 00:43:16,847 Du taler om de bedste piloter af planeten. 577 00:43:16,930 --> 00:43:18,682 Og det hørte de altid, 578 00:43:18,765 --> 00:43:20,642 mens du kaster bomber i høj højde 579 00:43:20,726 --> 00:43:22,477 med lidt eller ingen jagt. 580 00:43:22,561 --> 00:43:25,314 Denne mission beder om noget, de aldrig har gjort. 581 00:43:25,397 --> 00:43:29,109 Den er mindre end tre uger gammel at lære dem at kæmpe som et hold 582 00:43:29,943 --> 00:43:31,236 og nå målet. 583 00:43:31,320 --> 00:43:33,071 Og vender hjem. 584 00:43:35,908 --> 00:43:37,910 Og kommer hjem, sir. 585 00:43:43,582 --> 00:43:45,250 Hver mission har risici. 586 00:43:46,126 --> 00:43:48,003 Disse piloter accepterer det. 587 00:43:48,086 --> 00:43:49,671 Ikke mig, sir. 588 00:43:53,884 --> 00:43:55,219 Fra i dag, 589 00:43:55,302 --> 00:43:58,013 vil informere os skriftlige undervisningsplaner. 590 00:43:58,096 --> 00:44:01,016 Og intet vil ændre sig uden min godkendelse. 591 00:44:01,099 --> 00:44:04,269 - Inklusiv bunden af ​​kassen, sir? - Hovedsageligt. 592 00:44:06,355 --> 00:44:07,439 Hr. 593 00:44:08,357 --> 00:44:09,566 Hvad er det? 594 00:44:09,650 --> 00:44:11,318 Jeg beder dig om at bore bunden af ​​kassen. 595 00:44:11,401 --> 00:44:13,820 At øve en passage bombning på lavt niveau. 596 00:44:19,910 --> 00:44:22,538 Skal lære mere om timing, kaptajn! 597 00:44:23,372 --> 00:44:24,331 Hej, Coyote. 598 00:44:25,040 --> 00:44:26,333 Tag et kig. 599 00:44:30,254 --> 00:44:32,965 Manden, legenden. Der er han. 600 00:44:33,048 --> 00:44:35,050 Nej, nej, nej. På hans side. 601 00:44:36,009 --> 00:44:38,053 Lyder det bekendt? 602 00:44:39,972 --> 00:44:41,598 Hvad har vi her? 603 00:44:42,391 --> 00:44:44,101 Bradshaw. 604 00:44:45,060 --> 00:44:46,728 Jeg tror ikke! 605 00:44:49,940 --> 00:44:52,484 Hej Theo, du er blevet voksen. 606 00:44:53,318 --> 00:44:54,444 Hej Mav. 607 00:45:01,535 --> 00:45:02,578 Amelia? 608 00:45:02,661 --> 00:45:04,204 Jeg ved, jeg er vokset op! 609 00:45:04,288 --> 00:45:05,539 Ja. 610 00:45:06,623 --> 00:45:07,916 Baren åbner kl. 611 00:45:08,750 --> 00:45:10,752 Jeg kom lige for at betale en gæld. 612 00:45:10,836 --> 00:45:12,087 Mor. 613 00:45:16,800 --> 00:45:19,761 - Hvordan har din far det? - Med sin kone på Hawaii. 614 00:45:19,845 --> 00:45:21,221 Mor. 615 00:45:22,181 --> 00:45:24,308 Mav sagde, at han skylder dig. 616 00:45:25,809 --> 00:45:27,811 - Det skal du ikke bekymre dig om. - Jeg insisterer. 617 00:45:31,023 --> 00:45:34,693 Tak, kaptajn. Din konto er betalt. 618 00:45:35,694 --> 00:45:37,571 Kaptajn? Endnu? 619 00:45:38,197 --> 00:45:40,324 En højt dekoreret kaptajn! 620 00:45:40,407 --> 00:45:41,450 Afslut din pligt. 621 00:45:41,533 --> 00:45:43,327 Vi skal tage båden til bådeværftet. 622 00:45:43,410 --> 00:45:45,370 - Jeg kan ikke gå. - Hvordan "kan" ikke? 623 00:45:45,454 --> 00:45:48,790 Test i morgen. Jeg skal studere. De annoncerede det først i dag. 624 00:45:48,874 --> 00:45:50,834 Jeg kan ikke sejle alene. 625 00:45:50,918 --> 00:45:52,336 Brug motoren. 626 00:45:52,419 --> 00:45:54,588 Hvorfor skal vi til værftet? 627 00:45:55,214 --> 00:45:56,673 For at reparere motoren. 628 00:45:57,466 --> 00:45:58,467 Jeg kan hjælpe. 629 00:46:04,723 --> 00:46:07,935 - Mere ophidset, end jeg havde forventet. - Sig det ikke! 630 00:46:08,644 --> 00:46:11,605 Skub bagstaget. Lad os reducere vindtryk på sejlene. 631 00:46:11,688 --> 00:46:12,689 Højre. 632 00:46:13,232 --> 00:46:14,816 Hvad mener du? 633 00:46:16,235 --> 00:46:18,487 Er du ikke i flåden? 634 00:46:18,570 --> 00:46:21,907 Jeg manøvrerer ikke både. Jeg lander på dem. 635 00:46:22,449 --> 00:46:25,661 Det er som at trække klapperne tilbage på et fly. 636 00:46:25,744 --> 00:46:27,204 Og hvordan gør jeg dette? 637 00:46:27,955 --> 00:46:30,165 Jagt den grønne kappe derovre. 638 00:46:30,249 --> 00:46:31,583 Kap Verde. 639 00:46:34,127 --> 00:46:35,671 At. Jage hårdt. 640 00:46:35,754 --> 00:46:38,674 At. Vend tællekorset derover 641 00:46:38,757 --> 00:46:40,551 og sikre genuaen. 642 00:46:41,260 --> 00:46:43,595 - Roter. Har du det godt? - Ja. 643 00:46:45,138 --> 00:46:46,098 Stor. 644 00:46:47,349 --> 00:46:48,350 Nu… 645 00:46:49,768 --> 00:46:51,186 er du klar? 646 00:46:53,105 --> 00:46:54,189 For hvad? 647 00:46:54,773 --> 00:46:56,316 Til post-turbo? 648 00:47:16,628 --> 00:47:18,463 Nu er du i flåden! 649 00:47:40,736 --> 00:47:42,571 Tak for din hjælp i dag. 650 00:47:44,281 --> 00:47:45,699 Jeg er ikke sikker på, at jeg hjalp. 651 00:47:51,163 --> 00:47:52,664 Gør ikke det ansigt. 652 00:47:52,748 --> 00:47:54,082 Hvilket ansigt? 653 00:47:54,166 --> 00:47:55,792 Denne her. 654 00:47:59,087 --> 00:48:00,380 Godaften, Pete. 655 00:48:01,173 --> 00:48:02,508 Godaften, Penny. 656 00:48:17,981 --> 00:48:19,483 Mor, er det dig? 657 00:48:20,108 --> 00:48:21,401 Ja, det er mig. 658 00:48:22,402 --> 00:48:24,112 Jeg skal lave aftensmad. 659 00:48:26,865 --> 00:48:29,785 TID TIL MÅL 660 00:48:31,411 --> 00:48:33,664 Tiden er din største fjende. 661 00:48:35,082 --> 00:48:37,209 Fase et af missionen det bliver en fejende billet 662 00:48:37,292 --> 00:48:39,044 angriber på to vinger. 663 00:48:39,628 --> 00:48:41,839 De vil flyve gennem denne canyon til deres mål. 664 00:48:41,922 --> 00:48:45,342 Radarstyrede jord-til-luft missiler forsvare området. 665 00:48:45,425 --> 00:48:47,678 Disse SAM'er er dødelige. 666 00:48:48,345 --> 00:48:52,224 Men de var designet til at beskytte himlen ovenfor og ikke canyonen nedenfor. 667 00:48:52,307 --> 00:48:56,186 Fordi fjenden ved, at ingen Det er vanvittigt at flyve under dem. 668 00:48:57,104 --> 00:48:59,064 Det er det, jeg vil træne dig i. 669 00:49:00,107 --> 00:49:04,319 På dagen, din højde det vil maksimalt være 100 fod. 670 00:49:04,403 --> 00:49:07,531 Hvis du går ud over 100 fod, fanger radaren dig 671 00:49:08,407 --> 00:49:09,908 og du dør. 672 00:49:11,034 --> 00:49:12,995 Dens hastighed vil være 660 knob, 673 00:49:13,829 --> 00:49:15,080 i det mindste. 674 00:49:15,163 --> 00:49:17,499 Tid til mål: to et halvt minut. 675 00:49:18,083 --> 00:49:21,837 Dette skyldes, at femte generations fightere venter på en nærliggende luftbase. 676 00:49:22,713 --> 00:49:27,134 I hånd til hånd med disse fly i dine F-18'ere er du død. 677 00:49:27,885 --> 00:49:30,846 Det er derfor, de skal ind, ramme målet 678 00:49:30,929 --> 00:49:34,099 og kom ud før disse fly har en chance for at fange dig. 679 00:49:34,183 --> 00:49:37,019 Dette gør tiden til din største modstander. 680 00:49:38,854 --> 00:49:42,149 Navigationssystemets rute af jer vil simulere kløften. 681 00:49:42,941 --> 00:49:44,610 Jo hurtigere de flyver, 682 00:49:44,693 --> 00:49:47,362 sværere for radarer af de SAM'er, der fanger dig. 683 00:49:48,363 --> 00:49:49,489 Jo strammere kurver, 684 00:49:49,573 --> 00:49:52,784 mere intens tyngdekraften på kroppen, 685 00:49:53,452 --> 00:49:55,204 at komprimere lungen, 686 00:49:55,287 --> 00:49:56,705 skubbe blod fra hjernen, 687 00:49:56,788 --> 00:50:00,000 svække dine beslutninger og reaktionstid. 688 00:50:00,083 --> 00:50:02,461 I dagens klasse, lad os tage det roligt! 689 00:50:02,544 --> 00:50:05,547 Maksimalt loft: 300 fod. Tid til mål: tre minutter. 690 00:50:07,424 --> 00:50:08,634 Held og lykke. 691 00:50:17,059 --> 00:50:18,852 Tid til mål: halvandet minut. 692 00:50:18,936 --> 00:50:21,355 Vi er to sekunder forsinket. Forøg til 480 knob. 693 00:50:21,438 --> 00:50:22,689 Vi er nødt til at løbe, Coyote. 694 00:50:23,565 --> 00:50:25,234 Modtaget. Fremskyndelse. 695 00:50:27,611 --> 00:50:28,529 Shit! 696 00:50:32,324 --> 00:50:33,367 Hvorfor døde de? 697 00:50:33,450 --> 00:50:36,245 Vi brød 300 fods loftet og en SAM fangede os. 698 00:50:36,328 --> 00:50:37,955 Nej. Hvorfor døde de? 699 00:50:38,038 --> 00:50:40,374 Jeg satte farten ned og advarede ikke. Min skyld. 700 00:50:40,457 --> 00:50:42,292 Hvorfor kommunikerede du ikke? 701 00:50:42,376 --> 00:50:43,502 Jeg fokuserede på… 702 00:50:43,585 --> 00:50:45,379 Vil deres familie acceptere dette ved begravelsen? 703 00:50:46,380 --> 00:50:47,339 Nej, sir. 704 00:50:48,298 --> 00:50:51,343 Hvorfor startede du ikke kurven før? Hun blev informeret om jorden. 705 00:50:51,969 --> 00:50:54,680 Fortæl mig ikke, men for hans familie. 706 00:51:00,102 --> 00:51:02,646 Hangman, sæt farten ned. Kløften er ved at indsnævres. 707 00:51:02,729 --> 00:51:05,315 Negativ, tilbagebetaling. Øg hastigheden. 708 00:51:06,942 --> 00:51:10,279 - Du er for hurtig. - Det skader ikke at være tidligt. 709 00:51:12,489 --> 00:51:15,450 For fanden, sæt farten ned! Jeg kan ikke holde kursen. 710 00:51:15,534 --> 00:51:18,120 Det vil ramme. Omhyggelig! 711 00:51:21,832 --> 00:51:24,543 - Hvad var der? - Jeg gik så hurtigt som muligt. 712 00:51:25,127 --> 00:51:26,712 Som for at redde mig. 713 00:51:26,795 --> 00:51:30,007 Og bringe holdet i fare, og hans wingman døde. 714 00:51:31,216 --> 00:51:32,759 De fulgte mig ikke. 715 00:51:38,891 --> 00:51:41,518 Hane, vi er 20 sekunder forsinket og stigende. 716 00:51:41,602 --> 00:51:44,188 Vi har det godt. Hastigheden er god. 717 00:51:44,271 --> 00:51:45,814 Forøg til 500 knob. 718 00:51:45,898 --> 00:51:48,942 - Negativt, Yale. Holde. - Hane, vi er forsinket. 719 00:51:49,026 --> 00:51:51,820 Vi er i live. Vi kompenserer for det. 720 00:51:51,904 --> 00:51:53,488 Vi klarer det ikke. 721 00:51:53,572 --> 00:51:56,575 Stol på mig. Hold den hastighed. Vi klarer det. 722 00:51:56,658 --> 00:51:57,784 Hvorfor døde de? 723 00:51:59,119 --> 00:52:03,081 Du er lederen deroppe. Hvorfor døde du og holdet? 724 00:52:03,165 --> 00:52:05,834 Sir, han var den eneste, der ramte målet. 725 00:52:05,918 --> 00:52:07,127 Et minut senere. 726 00:52:07,920 --> 00:52:10,506 Han gav fjenden tid til at tage ham ned. 727 00:52:10,589 --> 00:52:12,424 - Han døde. - Ikke sikker. 728 00:52:12,508 --> 00:52:16,011 Du er ikke hurtig nok. Du har ikke et sekund at spilde. 729 00:52:16,094 --> 00:52:17,346 Vi ramte målet. 730 00:52:17,429 --> 00:52:21,141 Og et fjendtligt fly opsnappede dig på vej ud. 731 00:52:21,225 --> 00:52:24,228 - Så er det bare jagt. - Med femte generations fly. 732 00:52:24,311 --> 00:52:26,897 - Ja. Vi ville stadig have en chance. - I en F-18. 733 00:52:26,980 --> 00:52:29,483 Det er ikke flyet, sir, det er piloten. 734 00:52:29,566 --> 00:52:30,692 Nøjagtig. 735 00:52:37,824 --> 00:52:40,494 Der er mere end én måde at styre denne mission. 736 00:52:40,577 --> 00:52:42,538 Du forstår det ikke. 737 00:52:43,539 --> 00:52:46,208 I denne mission, eller fyren kører som Maverick, 738 00:52:46,291 --> 00:52:48,126 eller "fyren" kommer ikke tilbage. 739 00:52:49,127 --> 00:52:51,213 Uden at ville fornærme dig. 740 00:52:51,296 --> 00:52:53,590 Men du støder altid. 741 00:52:55,133 --> 00:52:57,928 Jeg vil ikke kritisere. Men du er forsigtig. 742 00:52:58,011 --> 00:52:58,846 Løjtnant. 743 00:52:58,929 --> 00:53:03,517 Lad os slå et slag på et niveau, som ingen nulevende pilot nogensinde har set. 744 00:53:05,060 --> 00:53:06,186 Det gør han heller ikke. 745 00:53:08,188 --> 00:53:10,023 Det er ikke tid til at tænke på fortiden. 746 00:53:14,111 --> 00:53:16,154 - Hvad mener du? - Hane. 747 00:53:16,238 --> 00:53:18,824 Er jeg den eneste der ved det at Maverick var piloten? 748 00:53:18,907 --> 00:53:20,367 - Det er nok! - Eller at den fløj 749 00:53:20,450 --> 00:53:22,160 - når din far... - Nok! 750 00:53:24,121 --> 00:53:25,998 - Det er nok! - Bastard! 751 00:53:26,081 --> 00:53:27,040 Hvad er det! 752 00:53:27,124 --> 00:53:29,626 Det er roligt, roligt! Hej, hej! 753 00:53:29,710 --> 00:53:30,544 Nok! 754 00:53:30,627 --> 00:53:32,713 - Han har ikke profilen til missionen. - Han kommer! 755 00:53:32,796 --> 00:53:34,047 Du ved. 756 00:53:37,092 --> 00:53:38,093 Du ved, jeg har ret. 757 00:53:44,558 --> 00:53:45,684 Afskediget. 758 00:54:01,074 --> 00:54:03,744 Ice: Jeg skal se dig. 759 00:54:08,373 --> 00:54:11,835 Det er ikke et godt tidspunkt. 760 00:54:11,919 --> 00:54:14,630 Ice: Jeg spørger ikke. 761 00:54:49,998 --> 00:54:51,375 Maverick. 762 00:54:53,710 --> 00:54:55,003 vendte den tilbage? 763 00:54:55,671 --> 00:54:57,130 Ingen ved det. 764 00:54:59,299 --> 00:55:01,009 De kan ikke andet. 765 00:55:01,885 --> 00:55:04,888 Selv at tale gør ondt nu. 766 00:55:10,894 --> 00:55:12,604 Sarah, jeg er så ked af det. 767 00:55:32,291 --> 00:55:33,292 Admiral. 768 00:55:44,845 --> 00:55:46,054 Hvordan har min wingman det? 769 00:55:52,102 --> 00:55:55,856 Jeg vil gerne tale om arbejde. 770 00:55:57,691 --> 00:55:59,985 Vær venlig ikke at bekymre dig om mig. 771 00:56:00,944 --> 00:56:02,696 Hvad kan jeg gøre for dig? 772 00:56:11,163 --> 00:56:12,247 Han har det godt. 773 00:56:15,083 --> 00:56:18,212 Rooster er stadig sur over det, jeg gjorde. 774 00:56:19,713 --> 00:56:22,466 Jeg troede, han kunne forstå hvorfor. 775 00:56:24,718 --> 00:56:26,386 Jeg håbede, han ville tilgive mig. 776 00:56:28,680 --> 00:56:32,309 Der er stadig tid. 777 00:56:34,811 --> 00:56:36,730 Missionen er om mindre end tre uger. 778 00:56:37,314 --> 00:56:38,899 Drengen er ikke klar. 779 00:56:41,026 --> 00:56:44,863 Så lær det. 780 00:56:47,241 --> 00:56:49,201 Han vil ikke have, hvad jeg har at give. 781 00:56:50,410 --> 00:56:51,662 Is, tak 782 00:56:51,745 --> 00:56:54,081 Bed mig ikke om at sende nogen at dø. 783 00:56:54,164 --> 00:56:55,290 Behage. 784 00:56:56,291 --> 00:56:57,876 Bed mig ikke om at sende den. 785 00:56:57,960 --> 00:56:59,545 Send det til mig. 786 00:57:13,392 --> 00:57:17,646 Det er tid til at glemme. 787 00:57:31,326 --> 00:57:32,995 Jeg ved ikke hvordan. 788 00:57:46,216 --> 00:57:47,968 Jeg er ikke lærer, Ice. 789 00:57:50,387 --> 00:57:52,222 Jeg er jagerpilot. 790 00:57:54,808 --> 00:57:56,226 En flådeflyver. 791 00:57:58,729 --> 00:58:00,814 Det er ikke kun "hvad" jeg er. 792 00:58:02,065 --> 00:58:03,650 Men "hvem" er jeg. 793 00:58:05,402 --> 00:58:07,154 Hvordan lærer jeg dette? 794 00:58:09,031 --> 00:58:11,658 Selvom jeg kunne undervise, Det er ikke, hvad Rooster vil have. 795 00:58:12,618 --> 00:58:14,786 Det er ikke, hvad flåden ønsker. 796 00:58:14,870 --> 00:58:17,206 Det var derfor, de afbrød mig sidste gang. 797 00:58:20,042 --> 00:58:23,003 Den eneste grund til, at jeg er her, er dig. 798 00:58:30,344 --> 00:58:32,179 Hvis jeg sender dig på denne mission, 799 00:58:33,597 --> 00:58:35,474 han kommer måske ikke tilbage. 800 00:58:39,228 --> 00:58:40,854 Og hvis jeg ikke sender det, 801 00:58:41,563 --> 00:58:43,398 han vil aldrig tilgive mig. 802 00:58:46,109 --> 00:58:48,570 På en eller anden måde, Jeg kan miste ham for altid. 803 00:58:59,039 --> 00:59:00,040 Jeg ved det. 804 00:59:00,874 --> 00:59:02,209 Jeg ved det. 805 00:59:13,387 --> 00:59:17,015 Flåden har brug for Maverick. 806 00:59:19,059 --> 00:59:22,604 Drengen har brug for Maverick. 807 00:59:23,689 --> 00:59:25,941 Det er derfor, jeg kæmpede for dig. 808 00:59:27,943 --> 00:59:30,279 Det er derfor, du stadig er her. 809 00:59:38,328 --> 00:59:40,080 Tak, Ice... 810 00:59:40,747 --> 00:59:42,165 for alt. 811 00:59:47,087 --> 00:59:48,547 En sidste ting. 812 00:59:49,173 --> 00:59:50,924 Hvem er den bedste chauffør? 813 00:59:51,008 --> 00:59:52,301 Dig eller mig? 814 00:59:55,429 --> 00:59:58,015 Det er et fedt øjeblik. Lad os ikke ødelægge det! 815 01:00:38,388 --> 01:00:40,098 Højre, rigtigt. 816 01:00:50,317 --> 01:00:52,027 Touchdown! 817 01:02:01,680 --> 01:02:02,681 Hr. 818 01:02:02,764 --> 01:02:04,808 - Hvad er det? - Jagt i amerikansk fodbold. 819 01:02:04,892 --> 01:02:07,060 Angreb og forsvar på samme tid. 820 01:02:07,895 --> 01:02:08,896 Hvem vinder? 821 01:02:08,979 --> 01:02:11,899 De holdt op med at score point for længe siden. 822 01:02:11,982 --> 01:02:15,027 Denne løsrivelse har stadig at gennemføre uddannelsen. 823 01:02:15,110 --> 01:02:17,321 - Hvert minut er vigtigt. - Ja sir. 824 01:02:17,404 --> 01:02:19,615 Hvorfor spiller vi her? 825 01:02:19,698 --> 01:02:21,575 Du sagde, at du skulle oprette et hold, sir. 826 01:02:23,076 --> 01:02:24,620 Her er dit hold. 827 01:04:04,011 --> 01:04:06,597 Skal jeg gå? Før Amelia kommer tilbage? 828 01:04:06,680 --> 01:04:09,016 - Hun skal sove hos sin veninde. - Fremragende. 829 01:04:12,186 --> 01:04:13,854 Du og Amelia er... 830 01:04:16,607 --> 01:04:19,026 mere samlet end sidste gang. 831 01:04:19,109 --> 01:04:21,528 - Ja. Det er vi. - Hvordan gør du det? 832 01:04:23,697 --> 01:04:24,823 Nå… 833 01:04:26,491 --> 01:04:29,703 hun ønskede mere frihed end jeg troede hun kunne klare. 834 01:04:30,454 --> 01:04:32,414 Hvem har hun fået dette fra? 835 01:04:36,043 --> 01:04:37,461 Jeg tror, jeg indså 836 01:04:38,378 --> 01:04:40,464 at jeg også måtte stole på hende. 837 01:04:42,049 --> 01:04:44,551 Lad hende begå sine egne fejl. 838 01:04:47,054 --> 01:04:48,722 Det er ikke et nemt valg. 839 01:04:53,060 --> 01:04:55,062 Er det det, der skete med Rooster? 840 01:04:58,732 --> 01:05:01,485 Jeg ugyldiggjorde hans dokumenter til Søværnet. 841 01:05:04,530 --> 01:05:06,240 Han mistede år af sin karriere. 842 01:05:12,538 --> 01:05:13,539 Hvorfor? 843 01:05:16,458 --> 01:05:19,962 Hans mor ville ikke have ham til at flyve efter hvad der skete med Goose. 844 01:05:22,756 --> 01:05:26,176 Hun fik mig til at love, før hun døde, og... 845 01:05:26,260 --> 01:05:28,178 Ved hane det? 846 01:05:31,723 --> 01:05:34,768 Han vil altid hade mig for det, jeg gjorde. 847 01:05:36,770 --> 01:05:38,772 Hvorfor også hade hende? 848 01:05:43,694 --> 01:05:45,404 Det er ikke et nemt valg. 849 01:05:48,365 --> 01:05:50,868 Jeg prøvede at være far at han tabte. 850 01:05:53,954 --> 01:05:54,955 jeg bare... 851 01:05:57,833 --> 01:06:00,002 Jeg ville ønske, jeg havde gjort det bedre. 852 01:06:02,254 --> 01:06:05,090 Men sandheden er... 853 01:06:07,634 --> 01:06:09,469 det tænkte jeg ikke at han var klar. 854 01:06:13,056 --> 01:06:14,766 Er han nu? 855 01:06:18,228 --> 01:06:19,646 Mor, jeg er her. 856 01:06:21,398 --> 01:06:23,817 Jeg troede, jeg ville sove hjemme hos Karen. 857 01:06:23,901 --> 01:06:26,653 Karen er syg. Og det har jeg pligt til at gøre. 858 01:06:26,737 --> 01:06:29,156 - Jeg må hellere gå. - Det er bedre. 859 01:06:29,740 --> 01:06:32,534 - Har du spist aftensmad endnu? - Nej. Vil du ud? 860 01:06:32,618 --> 01:06:35,579 Nej. Jeg forbereder noget. 861 01:06:35,662 --> 01:06:36,747 Jeg er nede om et sekund. 862 01:06:37,623 --> 01:06:39,583 - Vent. Ikke på den måde. - Hvad? 863 01:06:41,251 --> 01:06:43,462 Jeg er nødt til at statuere et eksempel. 864 01:06:43,545 --> 01:06:46,006 Bring ikke mænd hjem på den første date. 865 01:06:46,089 --> 01:06:47,424 Det er ikke vores første date. 866 01:06:48,592 --> 01:06:50,135 Du forstod. 867 01:06:52,888 --> 01:06:53,889 Han har det godt. 868 01:06:55,057 --> 01:06:56,099 Højre. 869 01:06:57,142 --> 01:06:59,436 Men det er sidste gang at jeg kommer ud gennem dit vindue. 870 01:06:59,520 --> 01:07:00,979 Lad os se! 871 01:07:01,063 --> 01:07:02,481 Nej, det er alvorligt. 872 01:07:03,232 --> 01:07:05,150 Jeg forlader dig aldrig igen. 873 01:07:07,152 --> 01:07:08,779 Hold dig stille. 874 01:07:08,862 --> 01:07:10,739 Kom nu, kom snart ud. 875 01:07:24,294 --> 01:07:26,255 Bare gør hende ikke ondt igen. 876 01:07:38,225 --> 01:07:39,226 Godmorgen. 877 01:07:39,309 --> 01:07:41,436 Uranværket, som er dit mål 878 01:07:41,520 --> 01:07:43,981 vil træde i drift hurtigere end forventet. 879 01:07:44,064 --> 01:07:47,192 Rå uran vil blive leveret på fabrikken om ti dage. 880 01:07:47,901 --> 01:07:50,988 Som følge heraf missionen blev fremrykket en uge 881 01:07:51,071 --> 01:07:54,700 for at undgå forurening af dalen med stråling. 882 01:07:54,783 --> 01:07:57,619 Sir, ingen her er fløjet forbi med succes. 883 01:07:57,703 --> 01:07:59,621 Ordrer skal fortsætte. 884 01:08:00,831 --> 01:08:01,832 Kaptajn. 885 01:08:04,877 --> 01:08:07,254 Vi har en uge at fokusere på fase to. 886 01:08:07,337 --> 01:08:09,214 Det er den sværeste fase. 887 01:08:09,298 --> 01:08:11,091 Et hurtigt dykkerangreb, 888 01:08:11,175 --> 01:08:14,094 hvilket kræver to på hinanden følgende mirakler. 889 01:08:15,262 --> 01:08:18,432 To par F-18 de vil flyve i en stram formation. 890 01:08:18,515 --> 01:08:19,765 Samarbejde. 891 01:08:19,850 --> 01:08:22,352 Den nøjagtige koordinering af fly er væsentlig 892 01:08:22,435 --> 01:08:25,147 for missionens succes og dens overlevelse. 893 01:08:25,229 --> 01:08:27,941 Anlægget ligger mellem to bjerge. 894 01:08:28,066 --> 01:08:32,112 Ved den endelige tilgang, de vil vende om på ryggen og dykke dybt. 895 01:08:33,113 --> 01:08:35,782 Hvad vil tillade dem at opretholde lavest mulige højde 896 01:08:36,992 --> 01:08:38,785 og den eneste mulige angrebsvinkel. 897 01:08:42,538 --> 01:08:46,376 Målet er et påvirkningspunkt mindre end tre meter bred. 898 01:08:47,627 --> 01:08:50,546 Et tosædet fly vil markere målfluen med laser. 899 01:08:52,006 --> 01:08:53,884 Det første par vil sprænge reaktoren 900 01:08:53,966 --> 01:08:57,638 affyring af en laserstyret bombe i ventilationsåbningen. 901 01:08:57,720 --> 01:08:59,932 Dette vil skabe en åbning for det andet par. 902 01:09:00,765 --> 01:09:02,225 Det er mirakel nummer et. 903 01:09:04,520 --> 01:09:05,979 Det andet hold 904 01:09:06,063 --> 01:09:07,397 vil udføre slagtningen 905 01:09:08,732 --> 01:09:10,526 og vil ødelægge målet. 906 01:09:11,777 --> 01:09:13,111 Det er mirakel nummer to. 907 01:09:14,488 --> 01:09:16,740 Hvis et hold misser målet... 908 01:09:19,033 --> 01:09:19,910 Vi lavede en fejl. 909 01:09:19,993 --> 01:09:21,995 - ...missionen mislykkedes. - For helvede! 910 01:09:22,703 --> 01:09:26,500 Forlad i et stramt træk og med alle G. 911 01:09:29,377 --> 01:09:32,673 Ved denne hastighed vil det mindst otte Gs. 912 01:09:32,756 --> 01:09:34,258 I hvert fald ni. 913 01:09:34,341 --> 01:09:37,135 Den strukturelle grænse af F-18-kroppen kan klare 7,5. 914 01:09:37,219 --> 01:09:38,595 Det er den accepterede grænse. 915 01:09:38,679 --> 01:09:40,889 For at overleve vil de trække længere, 916 01:09:40,973 --> 01:09:43,642 selvom det bøjer strukturen. 917 01:09:44,977 --> 01:09:48,354 De vil trække så hårdt som vil veje tæt på 900 kg. 918 01:09:48,438 --> 01:09:51,316 Kraniet knuser rygsøjlen, 919 01:09:51,441 --> 01:09:54,486 lungerne imploderer som om en elefant sad på dit bryst. 920 01:09:54,570 --> 01:09:57,990 Kæmp med al din magt for ikke at besvime. 921 01:10:00,075 --> 01:10:02,578 Det er der, de vil være mest sårbare. 922 01:10:03,537 --> 01:10:06,415 Det er kanten af ​​konvolutten. 923 01:10:06,498 --> 01:10:09,251 Forudsat at de ikke stødte sammen på bjerget, 924 01:10:09,334 --> 01:10:12,921 vil kravle lige op på fjendens radar, mister al fart. 925 01:10:13,505 --> 01:10:16,133 På få sekunder vil de blive angrebet af fjendtlige SAM'er. 926 01:10:17,634 --> 01:10:19,845 Har du nogensinde oplevet vedvarende G-kraft, men dette... 927 01:10:20,596 --> 01:10:24,266 vil tage dig og flyet til bristepunktet. 928 01:10:24,349 --> 01:10:27,102 Sir, er dette muligt? 929 01:10:27,186 --> 01:10:28,854 Svaret på det spørgsmål 930 01:10:29,438 --> 01:10:31,440 det vil afhænge af piloten i cockpittet. 931 01:10:41,366 --> 01:10:43,619 - Tal til mig, Bob. - Tolv sekunders målforsinkelse. 932 01:10:43,702 --> 01:10:46,413 - Vi skal løbe. - Modtaget. Prøv at blive hos mig. 933 01:10:50,417 --> 01:10:51,627 Vent, hvem er det her? 934 01:10:52,920 --> 01:10:54,296 Blue Team, du er blevet set. 935 01:10:54,379 --> 01:10:57,007 - Det er Maverick. - Hvad laver han her? 936 01:10:57,090 --> 01:11:00,219 Jeg er fjenden på et aflytningskursus. Hvad skal de gøre? 937 01:11:00,302 --> 01:11:03,514 Det er 32 km til venstre. 10 position, 700 knob til mødet. 938 01:11:03,597 --> 01:11:05,432 Hvad vil du lave? 939 01:11:05,516 --> 01:11:08,227 Fortsæt. Vi er tæt på. Hold dig i mål. 940 01:11:08,310 --> 01:11:11,522 - Ændret kurs mod nord. - Forbered dig på angreb. 941 01:11:11,605 --> 01:11:13,690 - Forbered laseren, Bob. - Modtaget. Forbereder. 942 01:11:15,943 --> 01:11:17,653 Blue Team, fjenden bliver ved med at komme tættere på. 943 01:11:17,736 --> 01:11:18,904 Angribende. 944 01:11:25,077 --> 01:11:27,204 Tal til mig, Bob. Hvor er Maverick? 945 01:11:27,287 --> 01:11:29,331 Otte kilometer. Nærmer sig hurtigt. 946 01:11:35,212 --> 01:11:37,714 - Mål i sigte. - Hvor er laseren, Bob? 947 01:11:38,549 --> 01:11:41,927 Nul laser. Nul laser. Jeg kan ikke låse mig fast på målet. 948 01:11:42,010 --> 01:11:43,846 Tiden er gået. Jeg affyrer bomben blindt. 949 01:11:47,099 --> 01:11:48,517 For fanden, jeg tog fejl! 950 01:12:00,112 --> 01:12:02,281 - Jeg hørte lyden. - Maverick fiksede trackeren på os. 951 01:12:02,364 --> 01:12:03,407 Shit! Vi dør. 952 01:12:04,241 --> 01:12:06,994 Blue Team, mislykkedes. Hold højden, Coyote. 953 01:12:09,663 --> 01:12:11,582 Coyote, lytter du? 954 01:12:14,418 --> 01:12:15,878 Coyote, svar. 955 01:12:16,503 --> 01:12:18,422 Coyote, plan dine vinger. 956 01:12:18,505 --> 01:12:20,090 Han slettede det med G-kraft. 957 01:12:20,841 --> 01:12:23,385 Prærieulv? Prærieulv? 958 01:12:23,468 --> 01:12:25,679 - Du kommer til at falde fra hinanden. - Jeg går efter ham. 959 01:12:29,391 --> 01:12:31,685 Kom nu, jeg vil høre lyden, jeg vil høre den. 960 01:12:32,227 --> 01:12:34,646 Vågn op, Coyote. Kom nu, kom nu! 961 01:12:37,691 --> 01:12:40,444 Kom så, Coyote, kom så! 962 01:12:40,527 --> 01:12:42,696 - For fanden, Coyote! - Klatre op. 963 01:12:42,779 --> 01:12:45,407 - Coyote. Prærieulv. - Klatre op. Klatre op. 964 01:12:50,621 --> 01:12:52,414 Coyote, er du okay? 965 01:12:53,457 --> 01:12:55,209 jeg er. Jeg har det fantastisk. 966 01:12:56,210 --> 01:12:59,046 Fremragende. Fremragende. Det er nok for i dag! 967 01:13:01,256 --> 01:13:02,466 Det var tæt på. 968 01:13:03,050 --> 01:13:03,967 Meget lidt. 969 01:13:04,843 --> 01:13:07,012 Fuglekollision. 970 01:13:07,095 --> 01:13:08,222 Fuglekollision. 971 01:13:11,558 --> 01:13:14,228 - Brand i venstre motor. - Går op. 972 01:13:16,230 --> 01:13:18,732 Hold dig tilbage. Slukning af brændstof til venstre motor. 973 01:13:18,815 --> 01:13:20,442 Slukning af ild. 974 01:13:22,819 --> 01:13:23,820 Højre motor gik ud. 975 01:13:23,904 --> 01:13:25,572 Den bliver stadig ved med at snurre. Forsøger at oprette forbindelse igen. 976 01:13:28,075 --> 01:13:30,702 - Det brænder. Forsøg ikke at oprette forbindelse igen. - Hold dig frem. 977 01:13:32,287 --> 01:13:33,539 Min Gud! 978 01:13:36,917 --> 01:13:39,336 - Vi brænder. - For helvede! 979 01:13:39,419 --> 01:13:42,172 - Motorbrand. Højre. - Slukker brand i den rigtige motor. 980 01:13:45,467 --> 01:13:47,386 Phoenix, Bob, skub ud. 981 01:13:47,469 --> 01:13:49,680 Alarm lys overalt. Hydrauliske fejl. 982 01:13:49,763 --> 01:13:51,473 - Flykontrol. - Ingen kontrol. 983 01:13:51,557 --> 01:13:54,309 Vi falder, Phoenix. Vi falder. 984 01:13:54,393 --> 01:13:57,020 Det vil ikke redde flyet. Skub ud, skub ud. 985 01:13:57,104 --> 01:13:58,272 Skub ud, skub ud, skub ud. 986 01:13:58,355 --> 01:14:01,191 Højde. Højde. 987 01:14:22,713 --> 01:14:25,716 Phoenix og Bob bliver det på hospitalet til observation. 988 01:14:25,799 --> 01:14:27,301 De skal nok klare sig. 989 01:14:31,388 --> 01:14:32,723 Fremragende. 990 01:14:35,976 --> 01:14:37,811 Jeg har aldrig mistet en kantspiller. 991 01:14:38,562 --> 01:14:39,771 Du er heldig. 992 01:14:40,355 --> 01:14:42,191 Flyver du meget, sker det. 993 01:14:44,985 --> 01:14:46,653 Der vil være andre. 994 01:14:49,406 --> 01:14:51,408 Det er nemt for dig at sige. Der er ingen kvinde. 995 01:14:53,368 --> 01:14:54,578 Heller ikke børn. 996 01:14:55,412 --> 01:14:57,915 Ingen til at græde for dig når det eksploderer. 997 01:15:01,168 --> 01:15:02,503 Gå hjem. 998 01:15:03,629 --> 01:15:05,088 Få noget søvn. 999 01:15:07,633 --> 01:15:09,843 Hvorfor ugyldig mine dokumenter på Akademiet? 1000 01:15:09,927 --> 01:15:11,553 Hvorfor kom du i vejen for mig? 1001 01:15:14,139 --> 01:15:15,474 Du var ikke klar. 1002 01:15:15,557 --> 01:15:16,850 Klar til hvad? 1003 01:15:18,519 --> 01:15:20,312 - At flyve som dig? - Nej. 1004 01:15:20,395 --> 01:15:22,022 At glemme reglerne. 1005 01:15:22,105 --> 01:15:24,816 Stol på dine instinkter. Tænk ikke, bare gør. 1006 01:15:24,900 --> 01:15:27,569 Hvis du stopper op med at tænke, dør du. Tro. 1007 01:15:28,862 --> 01:15:30,531 Min far troede på dig. 1008 01:15:33,242 --> 01:15:35,702 Jeg vil ikke begå den samme fejl. 1009 01:15:41,375 --> 01:15:42,876 Maverick. 1010 01:15:53,428 --> 01:15:56,306 Klar, sigt, skyd. 1011 01:16:01,061 --> 01:16:02,229 Forbered, 1012 01:16:02,729 --> 01:16:03,772 punkt, 1013 01:16:04,314 --> 01:16:05,649 brand. 1014 01:16:54,489 --> 01:16:56,658 Jeg kan forestille mig, hvad du føler. 1015 01:16:57,743 --> 01:16:59,995 Tag et par dage. Så meget du har brug for. 1016 01:17:01,455 --> 01:17:03,624 Tak, men der er ingen tid. Missionen… 1017 01:17:03,707 --> 01:17:05,792 Jeg overtager uddannelsen. 1018 01:17:06,793 --> 01:17:07,794 Hr? 1019 01:17:09,213 --> 01:17:11,006 Du ville ikke have dette job. 1020 01:17:11,089 --> 01:17:13,425 - De er ikke klar. - Det var din opgave at forberede dem. 1021 01:17:13,509 --> 01:17:16,970 De skal tro at missionen er opnåelig. 1022 01:17:17,054 --> 01:17:19,806 Og du lærte, at det ikke er det. 1023 01:17:20,641 --> 01:17:22,976 - Sir... - Det er hooked! Den vil ikke flyve. 1024 01:17:23,060 --> 01:17:24,561 Definitivt. 1025 01:17:28,440 --> 01:17:29,733 - Sir... - Det er alt. 1026 01:17:48,252 --> 01:17:49,253 Jeg vidste det. 1027 01:17:51,547 --> 01:17:52,714 Jeg er virkelig ked af det. 1028 01:17:53,590 --> 01:17:55,259 Hvad skal du lave? 1029 01:17:56,426 --> 01:17:57,719 Is døde. 1030 01:18:00,264 --> 01:18:01,974 Hvilket valg har jeg? 1031 01:18:03,183 --> 01:18:05,769 Nu er det bare op til dig. 1032 01:18:05,853 --> 01:18:07,104 Nej, Penny. 1033 01:18:08,897 --> 01:18:10,232 Jeg er ude. 1034 01:18:11,984 --> 01:18:13,235 Han afsluttede. 1035 01:18:13,777 --> 01:18:14,778 Pete. 1036 01:18:14,862 --> 01:18:17,322 Hvis du mistede din wingman deroppe, 1037 01:18:18,073 --> 01:18:19,783 ville fortsætte med at kæmpe. 1038 01:18:19,867 --> 01:18:21,159 Jeg ville ikke give op. 1039 01:18:21,952 --> 01:18:23,912 De er dine piloter. 1040 01:18:25,205 --> 01:18:27,374 Hvis der sker dem noget, 1041 01:18:28,208 --> 01:18:30,252 du vil aldrig tilgive dig selv. 1042 01:18:34,298 --> 01:18:36,175 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 1043 01:18:40,220 --> 01:18:41,763 Det finder du ud af. 1044 01:18:44,183 --> 01:18:45,392 Jeg ved, du vil. 1045 01:18:47,561 --> 01:18:49,938 Kaptajn Mitchell er ikke længere instruktøren. 1046 01:18:50,022 --> 01:18:52,441 Og fra i dag er der nye parametre. 1047 01:18:53,192 --> 01:18:55,068 Tid til mål er fire minutter. 1048 01:18:55,819 --> 01:18:58,363 De kommer ind i dalen med lav hastighed. 1049 01:18:58,447 --> 01:19:01,408 Uden at overskride 420 knob. 1050 01:19:01,491 --> 01:19:04,286 Herre, vi vil ikke give tid at opsnappe os? 1051 01:19:04,369 --> 01:19:06,872 Du har en chance mod fjenden. 1052 01:19:06,955 --> 01:19:10,042 Hvad er chancerne for at overleve kolliderer med et bjerg? 1053 01:19:10,125 --> 01:19:12,711 De vil angribe målet fra toppen, 1054 01:19:12,794 --> 01:19:14,004 niveau med nordvæggen. 1055 01:19:14,087 --> 01:19:16,507 Det vil være svært at holde laseren på målet, 1056 01:19:16,590 --> 01:19:18,509 men vil undgå det høje G-træk. 1057 01:19:18,592 --> 01:19:20,802 Vi vil være lette mål for missiler. 1058 01:19:26,225 --> 01:19:27,476 Hvad er det? 1059 01:19:29,269 --> 01:19:32,105 Maverick for manøvrekontrol. Passerer gennem Alpha Gate. 1060 01:19:32,189 --> 01:19:33,857 Bekræft, frit manøvreområde? 1061 01:19:34,483 --> 01:19:36,818 Maverick, Manøvrekontrol, 1062 01:19:36,902 --> 01:19:38,529 manøvreområde bekræftet. 1063 01:19:38,612 --> 01:19:41,990 Jeg ser ingen begivenheder planlagt til dig. 1064 01:19:42,074 --> 01:19:43,283 Jeg går alligevel. 1065 01:19:43,951 --> 01:19:45,202 Legal. 1066 01:19:45,953 --> 01:19:48,997 Indstilling af tid til mål: to minutter og femten sekunder. 1067 01:19:49,081 --> 01:19:50,832 To femten? Det er umuligt. 1068 01:19:50,916 --> 01:19:53,460 Startpunkt. Maverick er ved stævnen. 1069 01:21:31,141 --> 01:21:34,353 Angriber i tre, to, en. 1070 01:22:00,838 --> 01:22:02,214 Bomber faldt. 1071 01:22:19,690 --> 01:22:21,608 På farten. For fanden! 1072 01:22:22,901 --> 01:22:24,486 Det er det! 1073 01:22:27,364 --> 01:22:28,490 Vores! 1074 01:22:41,253 --> 01:22:43,463 Du har efterladt mig i en vanskelig position, kaptajn. 1075 01:22:44,381 --> 01:22:48,135 På den ene side demonstrerede det at missionen kan lykkes. 1076 01:22:48,218 --> 01:22:50,304 Måske den eneste måde at overleve på. 1077 01:22:51,722 --> 01:22:53,432 På den anden side, 1078 01:22:53,515 --> 01:22:56,435 stjal et militærfly på millioner af dollars 1079 01:22:56,518 --> 01:22:59,396 og piloterede den at gøre det til skrot. 1080 01:23:00,814 --> 01:23:03,108 Iceman er her ikke længere for at beskytte dig. 1081 01:23:03,942 --> 01:23:06,570 Jeg har alt til at sende ham i krigsretten 1082 01:23:06,653 --> 01:23:08,405 og anmode om en uærlig udskrivning. 1083 01:23:09,198 --> 01:23:10,574 Hvad gør jeg? 1084 01:23:11,575 --> 01:23:14,703 Jeg risikerer piloternes liv og måske missionens succes 1085 01:23:16,205 --> 01:23:17,206 eller... 1086 01:23:18,749 --> 01:23:20,209 Jeg risikerer min karriere 1087 01:23:21,293 --> 01:23:23,045 navngive dig teamleder? 1088 01:23:26,381 --> 01:23:27,382 Hr… 1089 01:23:27,466 --> 01:23:31,094 Jeg synes, det er et retorisk spørgsmål, kaptajn. 1090 01:25:11,945 --> 01:25:13,530 Tal til mig, Goose. 1091 01:25:16,867 --> 01:25:18,368 Kaptajn Mitchell. 1092 01:25:25,334 --> 01:25:27,002 Det er på sin plads. 1093 01:25:31,924 --> 01:25:33,425 Gør os stolte. 1094 01:25:59,535 --> 01:26:01,662 Det var en ære at flyve med dig. 1095 01:26:02,746 --> 01:26:06,208 Hver af jer repræsenterer det bedste af det bedste. 1096 01:26:07,000 --> 01:26:09,711 Det er en meget specifik mission. 1097 01:26:10,546 --> 01:26:13,841 Mit valg afspejler det og intet mere. 1098 01:26:13,924 --> 01:26:15,759 Vælg de to Foxtrot-hold. 1099 01:26:17,344 --> 01:26:18,971 Payback og Fanboy. 1100 01:26:20,055 --> 01:26:21,390 Phoenix og Bob. 1101 01:26:25,686 --> 01:26:26,979 Og din wingman. 1102 01:26:31,775 --> 01:26:32,776 Hane. 1103 01:26:37,322 --> 01:26:39,616 Resten vil være i reserve på hangarskibet 1104 01:26:39,700 --> 01:26:42,578 for enhver sekundær rolle der dukker op. 1105 01:26:43,453 --> 01:26:44,621 Afskediget. 1106 01:26:52,421 --> 01:26:55,257 Dit mål er en reel og umiddelbar trussel. 1107 01:26:56,758 --> 01:27:00,596 Et uranberigelsessted kontrolleret af en pariastat. 1108 01:27:01,221 --> 01:27:02,598 En underjordisk bunker 1109 01:27:02,681 --> 01:27:04,474 mellem disse to bjerge. 1110 01:27:05,934 --> 01:27:09,730 Indgangsvejen er forsvaret med jord-til-luft missiler 1111 01:27:09,813 --> 01:27:12,316 og femte generations jagerfly. 1112 01:27:12,399 --> 01:27:15,152 Når dine F-18'ere krydse grænsen, 1113 01:27:15,235 --> 01:27:17,237 Tomahawk-missiler fra USS Leyte-bugten 1114 01:27:17,321 --> 01:27:20,949 vil starte et synkroniseret angreb på fjendens flyveplads her. 1115 01:27:22,242 --> 01:27:24,453 Og de vil ødelægge deres landingsbane. 1116 01:27:26,246 --> 01:27:29,625 Men du vil møde ethvert fly i luften. 1117 01:27:29,708 --> 01:27:32,544 Når først Tomahawks får det rigtige, de vil vide, at du er ankommet. 1118 01:27:33,754 --> 01:27:37,799 Din tid til at målrette det vil tage to et halvt minut. 1119 01:27:39,468 --> 01:27:41,470 Mere end det, og du vil blive afsløret 1120 01:27:41,553 --> 01:27:44,181 til ethvert fly for Tomahawks at lave en fejl. 1121 01:27:47,559 --> 01:27:49,978 Det er det, de trænede til. 1122 01:27:51,939 --> 01:27:53,440 Vend sikkert tilbage. 1123 01:28:08,121 --> 01:28:09,873 Gør dem færdige! 1124 01:28:22,511 --> 01:28:23,512 Hr. 1125 01:28:24,012 --> 01:28:25,013 Hr? 1126 01:28:27,266 --> 01:28:28,267 jeg… 1127 01:28:31,186 --> 01:28:32,813 Jeg ville bare sige... 1128 01:28:41,905 --> 01:28:43,240 Lad os tale... 1129 01:28:44,741 --> 01:28:46,118 når vi kommer tilbage. 1130 01:28:52,207 --> 01:28:54,001 Hej Bradley! 1131 01:28:55,127 --> 01:28:56,128 Hej! 1132 01:28:59,631 --> 01:29:01,049 Du kan gøre det. 1133 01:29:09,474 --> 01:29:10,475 Maverick. 1134 01:29:12,728 --> 01:29:13,562 Maverick? 1135 01:29:15,522 --> 01:29:17,441 Hører du mig? 1136 01:29:19,026 --> 01:29:20,861 Jeg kan ikke lide det ansigt, Mav. 1137 01:29:23,697 --> 01:29:25,199 Jeg har kun denne ene! 1138 01:29:29,828 --> 01:29:31,163 Tak. 1139 01:29:32,664 --> 01:29:34,750 Hvis jeg ikke ser dig igen, Hondo, 1140 01:29:34,833 --> 01:29:36,168 tak. 1141 01:29:43,926 --> 01:29:45,761 Det var en ære, kaptajn. 1142 01:30:18,919 --> 01:30:21,964 Dolk Uno på dækket og klar til at blive frigivet. 1143 01:30:22,047 --> 01:30:24,174 Dolk Reserve på standby. 1144 01:30:24,258 --> 01:30:26,051 Dolk Fire på dækket og klar. 1145 01:30:26,134 --> 01:30:27,636 Dolk tre på dækket og det er det. 1146 01:30:27,719 --> 01:30:29,847 Dolk to på dækket og klar. 1147 01:30:31,014 --> 01:30:33,684 Supportressourcer allerede taget af. Offensiv gruppe klar. 1148 01:30:33,767 --> 01:30:35,644 Afventer afgørelse om frigivelse. 1149 01:30:36,270 --> 01:30:37,271 Send kæmperne. 1150 01:30:57,916 --> 01:30:59,209 Dagger Two frigivet. 1151 01:31:00,210 --> 01:31:02,171 Dagger Three frigivet. 1152 01:31:02,754 --> 01:31:04,173 Dagger Four frigivet. 1153 01:31:15,184 --> 01:31:17,603 Comanche og Dolk Uno, står klar til kontakt. 1154 01:31:18,979 --> 01:31:20,439 Comanche Uno-Uno, klar. 1155 01:31:20,522 --> 01:31:22,774 Ren skærm. Dolk, fortsæt i enighed. 1156 01:31:22,858 --> 01:31:24,818 Modtaget. Nedadgående af radarscanningen. 1157 01:31:44,713 --> 01:31:47,382 Dolke allerede under scanningen. Skift til skærm E-2. 1158 01:31:55,891 --> 01:31:58,477 Lad os gøre det! Fjendtligt territorium forude. 1159 01:31:58,560 --> 01:32:01,522 Tres sekunder til tørt land. Comanche og Dolk Uno, skærm. 1160 01:32:01,605 --> 01:32:04,399 Comanche, klar skærm. Beslutningen er din. 1161 01:32:04,483 --> 01:32:05,776 Modtaget. 1162 01:32:14,076 --> 01:32:15,202 Dolkeangreb. 1163 01:32:20,499 --> 01:32:21,792 Tomahawks kastet. 1164 01:32:21,875 --> 01:32:23,961 Der er ingen vej tilbage nu. 1165 01:32:29,716 --> 01:32:31,760 Dolke, i angrebsformation. 1166 01:32:40,853 --> 01:32:42,813 Dolke i position. På vej mod målet. 1167 01:32:42,896 --> 01:32:47,442 To et halvt minut på tre, to, et, nu! 1168 01:32:47,526 --> 01:32:48,861 - To allerede! - Tre allerede! 1169 01:32:48,944 --> 01:32:49,820 Fire nu! 1170 01:32:54,783 --> 01:32:55,701 Indtastning. 1171 01:33:11,341 --> 01:33:13,552 Første SAM-platform ovenfor. 1172 01:33:17,931 --> 01:33:19,433 Det ligner fjendens radar Der er ingen retur fra os. 1173 01:33:19,516 --> 01:33:21,268 Stol ikke på det! 1174 01:33:24,771 --> 01:33:26,982 Flere SAM'er. Klokken tre position. 1175 01:33:29,318 --> 01:33:31,695 - To minutter til målet. - Modtaget. 1176 01:33:31,778 --> 01:33:34,114 Et par sekunder forsinket, Rooster. Vi skal løbe. 1177 01:33:35,657 --> 01:33:38,535 30 sekunder til Tomahawk-nedslag på fjendens spor. 1178 01:33:46,919 --> 01:33:47,920 Dolk, Comanche. 1179 01:33:48,003 --> 01:33:50,172 Opdagelse af to fjender. En gruppe, to kontakter. 1180 01:33:50,255 --> 01:33:53,008 - Hvor kom de fra? - Rekognosceringseskadron? 1181 01:33:58,013 --> 01:33:59,473 Hvor er de på vej hen? 1182 01:33:59,556 --> 01:34:02,059 Mål 0-9-0, 80 km, retning syd-vest. 1183 01:34:02,142 --> 01:34:04,228 De flytter fra os. De ved ikke, vi er her. 1184 01:34:04,311 --> 01:34:06,271 Når først Tomahawks kommer på base, 1185 01:34:06,355 --> 01:34:08,524 fjender vil forsvare målet. 1186 01:34:08,607 --> 01:34:11,193 Vi skal nå dertil før dem. Sæt fart på. 1187 01:34:12,569 --> 01:34:14,863 Vi indhentede dig, Mav. Vent ikke på mig. 1188 01:34:20,827 --> 01:34:23,830 Sir, Dolk to og fire er forsinket. 1189 01:34:23,914 --> 01:34:25,916 Tid til mål: et minut og tyve. 1190 01:34:27,125 --> 01:34:29,294 Tomahawk-påvirkning på tre, to... 1191 01:34:33,674 --> 01:34:36,134 Indvirkning. Fjendens bane er ødelagt. 1192 01:34:36,927 --> 01:34:38,595 Nu ved de, at vi kommer. 1193 01:34:41,974 --> 01:34:44,309 Fjender skifter kurs at forsvare målet. 1194 01:34:44,393 --> 01:34:45,519 Hane, hvor er du? 1195 01:34:47,229 --> 01:34:48,981 Hane, fjender nærmer sig. 1196 01:34:49,064 --> 01:34:51,233 Vi skal gøre op med tiden. Lad os rocke! 1197 01:34:59,199 --> 01:35:00,242 Pas på der, Phoenix! 1198 01:35:10,043 --> 01:35:14,423 Sir, fjender to minutter væk fra målet. Dolke et minut væk fra målet. 1199 01:35:14,506 --> 01:35:16,800 Kom så, Rooster. Løb eller dø! 1200 01:35:19,052 --> 01:35:21,889 Gutter, vi er efterladt. Vi skal løbe. 1201 01:35:21,972 --> 01:35:23,765 Hvis vi ikke accelererer nu, 1202 01:35:23,849 --> 01:35:26,643 vil vente på os når vi når målet. 1203 01:35:28,437 --> 01:35:29,646 Tal til mig, far. 1204 01:35:30,981 --> 01:35:32,482 Kom nu, dreng, du kan gøre det! 1205 01:35:32,566 --> 01:35:34,610 Tænk ikke, bare gør. 1206 01:35:43,118 --> 01:35:44,578 Hane, ikke så hurtigt! 1207 01:35:44,661 --> 01:35:47,206 Det var det, dreng! Okay, lad os gøre det! 1208 01:35:51,293 --> 01:35:53,045 Hane, rolig. 1209 01:35:53,712 --> 01:35:56,340 Sir, Dagger Two kommer sammen igen. 1210 01:35:56,423 --> 01:35:58,800 Okay, ram nu målet og gå tilbage. 1211 01:36:03,222 --> 01:36:05,933 Tredive sekunder til målet. Bob, tjek laseren. 1212 01:36:06,016 --> 01:36:09,520 Komplet luft-til-jord-tjek. Bekræftet kode: 1688. 1213 01:36:09,603 --> 01:36:10,687 Operationel laser. 1214 01:36:13,023 --> 01:36:14,399 Pas på dit hoved! 1215 01:36:16,151 --> 01:36:17,611 For fanden! 1216 01:36:17,694 --> 01:36:19,613 - Tilbagebetaling, er du med mig? - Helt tilbage. 1217 01:36:20,697 --> 01:36:22,533 Phoenix, forbered dig på at dykke for angrebet. 1218 01:36:22,616 --> 01:36:23,951 Dolk tre på plads. 1219 01:36:24,618 --> 01:36:27,287 Angriber i tre, to, en. 1220 01:36:55,315 --> 01:36:57,568 - Marker målet, Bob. - Dolk tre. 1221 01:36:58,443 --> 01:36:59,736 Klar, Mav. 1222 01:36:59,820 --> 01:37:02,239 - Kom nu, Bob, kom nu! - Klar. 1223 01:37:02,823 --> 01:37:05,576 - Jeg nåede. Fanget. - Målet er positivt. Bomber faldt. 1224 01:37:26,638 --> 01:37:30,017 Positiv effekt. Bekræftet, præcis i mål. 1225 01:37:30,100 --> 01:37:31,935 Det er mirakel nummer et. 1226 01:37:32,603 --> 01:37:34,021 Dolk to, betingelser. 1227 01:37:34,104 --> 01:37:35,606 Næsten der, Mav. 1228 01:37:38,275 --> 01:37:39,860 Fanboy, hvor er min laser? 1229 01:37:40,444 --> 01:37:42,571 Der er noget galt med laseren. 1230 01:37:42,654 --> 01:37:44,281 Shit! Nul laser. 1231 01:37:44,364 --> 01:37:46,700 Kom nu, vi har ikke tid! Aktiver laseren. 1232 01:37:46,783 --> 01:37:48,243 - Jeg prøver. - Kom så, Fanboy! 1233 01:37:48,327 --> 01:37:49,995 Gå nu! 1234 01:37:58,879 --> 01:38:01,465 - Fanboy, aktiver. - Jeg vil lancere den blindt. 1235 01:38:01,548 --> 01:38:03,759 - Jeg kan gøre det. - Ingen tid, gå op. 1236 01:38:03,842 --> 01:38:05,219 - Vent. - Bomber faldt. 1237 01:38:18,774 --> 01:38:20,609 På farten! 1238 01:38:24,571 --> 01:38:25,864 Mirakel nummer to. 1239 01:38:25,948 --> 01:38:27,574 De er nu på kanten af ​​konvolutten. 1240 01:38:27,658 --> 01:38:29,743 Det er ikke slut endnu. 1241 01:38:31,578 --> 01:38:32,996 Her kommer det! 1242 01:38:36,041 --> 01:38:38,210 Radar alarm. Røg synet. Phoenix, til højre. 1243 01:38:38,293 --> 01:38:40,587 Nødkastning. Dolk tre til støtte. 1244 01:38:40,671 --> 01:38:42,464 Her kommer endnu en. 1245 01:38:42,548 --> 01:38:44,216 Dolk Uno til støtte. 1246 01:38:50,514 --> 01:38:51,598 Hane, forhold. 1247 01:38:59,815 --> 01:39:00,816 Min Gud! 1248 01:39:03,026 --> 01:39:04,444 Røg synet. 1249 01:39:05,821 --> 01:39:07,698 - Okay, Payback. - Til højre. 1250 01:39:09,116 --> 01:39:10,951 Herregud, her kommer de! 1251 01:39:11,034 --> 01:39:12,411 SAM klokken seks position, Hane. 1252 01:39:13,871 --> 01:39:15,247 Slip elektronisk lokkemad. 1253 01:39:18,083 --> 01:39:19,585 Negativ kontakt. 1254 01:39:21,628 --> 01:39:22,713 Dolk Uno til støtte. 1255 01:39:24,131 --> 01:39:27,009 - Tal til mig, Bob. - Ja, Phoenix. Mav. 1256 01:39:27,092 --> 01:39:28,594 Stilling klokken ni. 1257 01:39:29,428 --> 01:39:31,388 Hane, to mere klokken seks. 1258 01:39:31,471 --> 01:39:32,931 Dolk to på støtte. 1259 01:39:37,519 --> 01:39:39,855 - Tilbagebetaling, SAM på næsen. - Dagger Four på støtte. 1260 01:39:39,938 --> 01:39:41,523 - Hane, mål, klokken syv. - Tal til mig, Bob. 1261 01:39:41,607 --> 01:39:42,941 - Klokken seks. - Dagger Two på støtte. 1262 01:39:43,025 --> 01:39:44,693 - Phoenix, til højre. - Jeg har set det. 1263 01:39:52,075 --> 01:39:53,452 Dolk to på støtte. 1264 01:39:54,828 --> 01:39:55,996 Vi løb tør for lokkemad. 1265 01:39:56,079 --> 01:39:58,415 Hane, unddragelse, undvigelse. 1266 01:39:58,498 --> 01:40:00,751 Jeg kan ikke slippe af med det. De er efter mig. 1267 01:40:10,886 --> 01:40:12,513 Mav. Nej. 1268 01:40:14,515 --> 01:40:18,018 Dolk Uno ramte. Jeg gentager, Dolk Uno ramte. 1269 01:40:18,101 --> 01:40:19,603 Mavericken blev skudt ned. 1270 01:40:19,686 --> 01:40:20,854 Dolk Uno, betingelser. 1271 01:40:20,938 --> 01:40:22,564 Forhold. 1272 01:40:22,648 --> 01:40:24,775 Er der nogen, der ser det? 1273 01:40:24,858 --> 01:40:27,069 - Dolk Uno, svar. - Jeg så ikke faldskærmen. 1274 01:40:27,194 --> 01:40:28,820 Vi skal tilbage. 1275 01:40:28,904 --> 01:40:31,406 Comanche. Fjender nærmer sig. Én gruppe. 1276 01:40:31,490 --> 01:40:32,991 Jeg anbefaler at undvige mod syd. 1277 01:40:33,825 --> 01:40:35,827 Et minut til aflytning. 1278 01:40:39,081 --> 01:40:40,666 Send dem til hangarskibet nu. 1279 01:40:40,749 --> 01:40:43,252 Dolk Squad, til Support Point. Fjender på din bue. 1280 01:40:43,335 --> 01:40:44,378 Og Maverick? 1281 01:40:44,461 --> 01:40:47,464 Han kan ikke gøre noget for Maverick. Ikke i en F-18! 1282 01:40:47,548 --> 01:40:50,384 Dagger Reserva anmoder om autorisation til opsendelse og luftdækning. 1283 01:40:52,678 --> 01:40:53,679 Negativ, reservation. 1284 01:40:54,847 --> 01:40:57,391 - Start eftersøgning og redning. - Negativt. Ikke med fjender i området. 1285 01:40:57,474 --> 01:41:01,019 - Maverick er der. - Vi mister ikke andre. 1286 01:41:02,980 --> 01:41:04,481 Bring dem nu. 1287 01:41:04,565 --> 01:41:07,109 Dolk, bland dig ikke. 1288 01:41:07,192 --> 01:41:09,278 Jeg gentager, bland dig ikke. 1289 01:41:09,361 --> 01:41:12,447 Dolk to, tilbage til hangarskibet. Modtaget? 1290 01:41:12,531 --> 01:41:13,532 Modtaget? 1291 01:41:13,615 --> 01:41:17,077 Hane, fjenderne er tæt på. Vi kan ikke gå tilbage. 1292 01:41:17,160 --> 01:41:20,038 Hane, han er død. 1293 01:41:21,707 --> 01:41:23,208 Maverick er død. 1294 01:42:53,674 --> 01:42:54,675 Nej nej. 1295 01:43:01,431 --> 01:43:02,891 Dolk to blev ramt. 1296 01:43:04,059 --> 01:43:05,143 Dolk to blev ramt. 1297 01:43:06,728 --> 01:43:08,105 Dolk to, svar. 1298 01:43:09,815 --> 01:43:11,650 Dolk to, lytter du? 1299 01:43:12,317 --> 01:43:14,611 Dolk to, svar. 1300 01:43:39,887 --> 01:43:41,096 Har du det godt? 1301 01:43:41,180 --> 01:43:42,764 jeg er. Og dig? 1302 01:43:45,350 --> 01:43:46,435 Hvad er det? 1303 01:43:46,518 --> 01:43:48,896 - Hvad laver du her? - Hvad laver jeg her? 1304 01:43:48,979 --> 01:43:51,356 Jeg lod missilet vælte mig for at du kommer her? 1305 01:43:51,440 --> 01:43:53,275 Det skal være på hangarskibet. 1306 01:43:53,358 --> 01:43:55,068 Jeg reddede dig. 1307 01:43:55,194 --> 01:43:58,280 Jeg reddede dig. Det er spørgsmålet. 1308 01:43:58,363 --> 01:44:00,157 Hvad tænkte du på? 1309 01:44:00,240 --> 01:44:02,284 Du sagde ikke at tænke. 1310 01:44:19,009 --> 01:44:20,093 Nå… 1311 01:44:21,428 --> 01:44:22,804 Det er godt at se dig. 1312 01:44:25,224 --> 01:44:26,850 Det er også godt at se dig. 1313 01:44:30,896 --> 01:44:32,356 Hvad er planen? 1314 01:44:43,325 --> 01:44:44,701 Det kan ikke være! 1315 01:45:00,217 --> 01:45:01,844 Du er nødt til at lave sjov! 1316 01:45:03,846 --> 01:45:04,888 En F-14? 1317 01:45:05,597 --> 01:45:07,391 Jeg skød tre MiG'er ned i en af ​​dem. 1318 01:45:07,474 --> 01:45:09,893 Vi ved ikke engang, om den kan flyve. 1319 01:45:12,604 --> 01:45:14,565 - Lad os finde ud af det. - Mav. 1320 01:45:16,441 --> 01:45:17,442 Han har det godt. 1321 01:45:26,994 --> 01:45:28,996 - Der er mænd foran. - Ja. 1322 01:45:30,247 --> 01:45:32,165 - Og mere der. - Han har det godt. 1323 01:45:33,458 --> 01:45:35,627 - Lad os begynde at løbe. - Ja, løb. 1324 01:45:45,095 --> 01:45:47,472 Når jeg giver signalet til at trykke, 1325 01:45:48,182 --> 01:45:50,893 du drejer på denne knap, indtil du når 120. 1326 01:45:50,976 --> 01:45:52,144 Når motorerne starter, 1327 01:45:52,227 --> 01:45:54,730 fjern låsene og frakobl alt. 1328 01:45:54,813 --> 01:45:56,481 - Forstod du det? - Ja. 1329 01:45:58,650 --> 01:45:59,651 Det er det! 1330 01:46:01,528 --> 01:46:03,697 Så snart jeg er oppe, så tag stigen op. 1331 01:46:11,622 --> 01:46:13,665 Han har det godt. Wow! 1332 01:46:14,833 --> 01:46:16,668 Længe, ​​Mav! 1333 01:46:45,531 --> 01:46:48,492 Herregud, den er så gammel! 1334 01:46:49,493 --> 01:46:50,494 Højre. 1335 01:46:55,582 --> 01:46:57,125 - Hætte? - Gratis. 1336 01:47:15,352 --> 01:47:17,229 Begge baner er hullede. 1337 01:47:17,938 --> 01:47:20,023 Hvordan vil denne museumsgenstand rejse sig? 1338 01:47:30,409 --> 01:47:31,827 Hvorfor spreder du dine vinger? 1339 01:47:38,500 --> 01:47:41,211 Dette er kun en adgang, ikke en anelse. 1340 01:47:41,795 --> 01:47:44,715 En meget kort adgang. 1341 01:47:44,798 --> 01:47:46,008 Hold godt fast. 1342 01:47:47,342 --> 01:47:48,719 For fanden! 1343 01:47:54,766 --> 01:47:56,059 Kom så, kom så, kom så! 1344 01:47:56,143 --> 01:47:57,186 Vi har allerede fart. 1345 01:48:00,606 --> 01:48:02,858 -Mav? - Det var det! Lad os gå! 1346 01:48:02,941 --> 01:48:03,984 Højre. 1347 01:48:04,902 --> 01:48:06,904 - Mav. - Lad os gøre det! 1348 01:48:08,363 --> 01:48:09,781 For fanden! 1349 01:48:23,545 --> 01:48:26,632 Modtager lokaliseringssignal Hane nødsituation. 1350 01:48:26,715 --> 01:48:28,634 Men det ser ud til at være en fejl. 1351 01:48:28,717 --> 01:48:30,052 - Har du mistet den? - Nej, sir. 1352 01:48:31,053 --> 01:48:32,513 Han er allerede supersonisk. 1353 01:48:33,138 --> 01:48:34,223 Det tog fart. 1354 01:48:35,474 --> 01:48:37,059 - I hvad? - Sir. 1355 01:48:37,768 --> 01:48:42,022 Overvågningscentret oplyser, at en F-14 Tomcat er lettet og er på vores stævn. 1356 01:48:42,940 --> 01:48:45,484 Det kan ikke være. Det kan ikke være. 1357 01:48:47,194 --> 01:48:48,195 Maverick. 1358 01:48:50,447 --> 01:48:52,783 Hane, tag kontakt til skibet. 1359 01:48:52,866 --> 01:48:54,326 Jeg prøver. 1360 01:48:54,409 --> 01:48:57,829 Ingen radio, ingen radar. Intet virker her. 1361 01:48:58,497 --> 01:49:00,874 - Hvad gør jeg? Fortsæt med at tale. - Først radioen. 1362 01:49:00,958 --> 01:49:02,125 Skub på… 1363 01:49:02,960 --> 01:49:05,170 UHF-2 sikring indeni. Prøv det der. 1364 01:49:05,254 --> 01:49:06,255 Prøv dette. 1365 01:49:06,839 --> 01:49:09,299 Der er 300 sikringer her. Kan du være mere specifik? 1366 01:49:09,383 --> 01:49:11,343 Hvad ikke. Det var din fars afdeling. 1367 01:49:11,426 --> 01:49:12,886 Jeg finder ud af det. 1368 01:49:16,223 --> 01:49:18,225 To mål, fem timer siden og derunder. 1369 01:49:23,730 --> 01:49:24,857 Hvad vil vi gøre? 1370 01:49:25,524 --> 01:49:27,651 Lytte. Vær sikker. 1371 01:49:27,734 --> 01:49:29,695 Hvis de vidste, hvem vi er, vi ville allerede være døde. 1372 01:49:32,072 --> 01:49:34,032 Nå, her kommer de. 1373 01:49:34,700 --> 01:49:37,202 - Hvad er planen? - Tag masken på. 1374 01:49:38,453 --> 01:49:40,789 Husk: vi er på samme hold. 1375 01:49:43,500 --> 01:49:45,294 Vink og smil. 1376 01:49:45,919 --> 01:49:47,546 Vink og smil. 1377 01:49:54,678 --> 01:49:56,471 Hvilket tegn er dette? Hvad siger han? 1378 01:49:56,555 --> 01:49:59,433 Jeg aner ikke, hvad han siger. 1379 01:50:00,309 --> 01:50:03,687 - Og den derovre? Nogle ideer? - Det har jeg heller aldrig set. 1380 01:50:07,024 --> 01:50:10,819 Shit! Hans wingman kommer ind i rækkeviddeområdet. 1381 01:50:11,653 --> 01:50:13,197 Okay, hør. 1382 01:50:13,280 --> 01:50:15,991 Når jeg sender, tag ringene over hovedet. 1383 01:50:16,074 --> 01:50:17,659 Det er udstødningshåndtaget. 1384 01:50:18,744 --> 01:50:20,913 Kan vi slå disse fyre? 1385 01:50:21,580 --> 01:50:23,290 Ikke deres missiler og våben. 1386 01:50:28,295 --> 01:50:29,671 Så det er en jagtkamp. 1387 01:50:30,380 --> 01:50:33,217 En F-14 mod femte generation jagerfly? 1388 01:50:34,760 --> 01:50:36,970 Det er ikke flyet, det er piloten. 1389 01:50:38,555 --> 01:50:40,516 Du ville gå efter dem hvis jeg ikke var her. 1390 01:50:41,183 --> 01:50:42,851 Men det er her. 1391 01:50:43,644 --> 01:50:44,978 Kom så, Mav! 1392 01:50:46,104 --> 01:50:47,272 Tænk ikke. 1393 01:50:48,565 --> 01:50:49,608 Bare gør det. 1394 01:51:05,249 --> 01:51:07,209 Sig til, når du ser røg. 1395 01:51:11,588 --> 01:51:13,674 - Røgsynet. - Hold godt fast. 1396 01:51:16,510 --> 01:51:19,012 Godt, Mav! Slettet en! 1397 01:51:24,351 --> 01:51:25,561 Her kommer endnu en. 1398 01:51:28,814 --> 01:51:30,858 Hane, lokkefugle. Nu, nu, nu. 1399 01:51:34,278 --> 01:51:35,529 Separate håndtag. 1400 01:51:37,698 --> 01:51:38,824 Går rundt. 1401 01:51:43,161 --> 01:51:45,622 - Jeg vil gerne høre lyden. - Du har ham, Maverick. 1402 01:51:45,706 --> 01:51:46,623 Sender kugler! 1403 01:51:53,297 --> 01:51:54,548 Men hvad er… 1404 01:51:55,549 --> 01:51:57,676 For fanden! Hvad var det? 1405 01:51:59,094 --> 01:52:01,346 Hold godt fast. Vi skal ned. 1406 01:52:01,430 --> 01:52:03,724 Terrænet vil forvirre hans målretningssystem. 1407 01:52:05,851 --> 01:52:06,768 Her kommer han. 1408 01:52:19,573 --> 01:52:21,491 Tal til mig, Rooster. Hvor er han? 1409 01:52:21,575 --> 01:52:23,243 Stadig bag os. 1410 01:52:30,417 --> 01:52:32,503 - Vi blev ramt. - For helvede! 1411 01:52:37,591 --> 01:52:40,010 - Vis mig, hvad du ved! - Hold fast. 1412 01:52:50,479 --> 01:52:51,522 For fanden! 1413 01:52:58,570 --> 01:53:00,405 Jeg hørte lyden. Sender kugler! 1414 01:53:04,868 --> 01:53:06,119 Medicin! 1415 01:53:07,120 --> 01:53:09,373 Missiler er væk. Skift til våben. 1416 01:53:15,712 --> 01:53:16,839 Kom så, Mav, kom så! 1417 01:53:19,508 --> 01:53:21,134 - Han fangede den. - Det er ikke slut endnu. 1418 01:53:25,848 --> 01:53:27,683 - Sidste chance. - Du kan gøre det. 1419 01:53:28,851 --> 01:53:30,060 Kom så, Maverick! 1420 01:53:40,153 --> 01:53:42,072 God! Slettede den anden. 1421 01:53:53,125 --> 01:53:55,043 - Det lykkedes mig at tænde for radioen. - Perfekt. 1422 01:53:55,127 --> 01:53:57,087 - Tag kontakt til skibet. - Modtaget. 1423 01:53:59,298 --> 01:54:00,507 Min Gud! 1424 01:54:02,509 --> 01:54:04,178 Hvor er denne fyr? 1425 01:54:05,512 --> 01:54:07,097 I vores næse. 1426 01:54:10,517 --> 01:54:11,727 For fanden, vi er løbet tør for ammunition! 1427 01:54:13,854 --> 01:54:16,190 Røg synet. Hane, lokkefugle. 1428 01:54:18,734 --> 01:54:20,027 Det var tæt på. 1429 01:54:22,487 --> 01:54:24,406 Vi er løbet tør for madding, Mav. 1430 01:54:28,619 --> 01:54:30,579 Han er allerede bag os. 1431 01:54:35,417 --> 01:54:37,127 Det her er slet ikke godt. 1432 01:54:45,302 --> 01:54:47,262 - Vi blev ramt igen. - Nej, nej, nej. 1433 01:54:52,059 --> 01:54:54,353 Vi tager det ikke mere. 1434 01:54:54,436 --> 01:54:56,188 Vi kommer ikke til at slå denne fyr. Vi er nødt til at skubbe ud. 1435 01:54:56,271 --> 01:54:57,523 - Hvad? - Vi har brug for højde. 1436 01:54:57,606 --> 01:54:59,316 Træk i udkasterhåndtagene når jeg taler. 1437 01:54:59,399 --> 01:55:01,860 - Vent. - Der er ingen anden vej. 1438 01:55:05,113 --> 01:55:06,698 Skub ud, skub ud, skub ud. 1439 01:55:07,533 --> 01:55:09,576 Hane, træk i håndtaget. Udstøde. 1440 01:55:09,660 --> 01:55:11,245 Det virker ikke. 1441 01:55:21,922 --> 01:55:23,257 Mav. 1442 01:55:25,592 --> 01:55:26,927 Undskyld. 1443 01:55:28,428 --> 01:55:29,930 Undskyld, Goose. 1444 01:55:42,651 --> 01:55:46,655 God eftermiddag, mine damer og herrer. Her er din frelser. 1445 01:55:46,738 --> 01:55:48,282 Spænd venligst op, 1446 01:55:48,365 --> 01:55:51,410 holde borde lukket og låst 1447 01:55:52,369 --> 01:55:54,621 og gør klar til landing. 1448 01:55:56,957 --> 01:55:59,209 Hangman, du ser godt ud. 1449 01:55:59,293 --> 01:56:02,629 Jeg har det godt, Rooster. Jeg er for god! 1450 01:56:04,506 --> 01:56:06,216 Vi ses på dækket. 1451 01:56:28,113 --> 01:56:29,573 Maverick på modvindsbenet. 1452 01:56:29,656 --> 01:56:33,118 Intet næsehjul. Ingen halekrog. Fjern kablet og hæv indeslutningsnettet. 1453 01:56:33,202 --> 01:56:35,287 Varmt dæk. Løft nettet. 1454 01:57:00,270 --> 01:57:02,397 Sig ikke, at vi har mistet en motor! 1455 01:57:02,481 --> 01:57:05,108 - Okay, det vil jeg ikke sige. - rigtigt. 1456 01:57:28,882 --> 01:57:29,800 Har du det godt? 1457 01:57:30,551 --> 01:57:32,219 Ja jeg har det godt. 1458 01:58:17,890 --> 01:58:20,392 - Lavede endnu et drab. - Nu er der to. 1459 01:58:21,143 --> 01:58:23,937 Mav lavede fem. Hvilket gør ham til et es. 1460 01:58:42,164 --> 01:58:44,333 Kaptajn Mitchell. Kaptajn Mitchell. 1461 01:58:51,173 --> 01:58:52,424 Hr. 1462 01:59:00,015 --> 01:59:01,642 Tak fordi du reddede mit liv. 1463 01:59:03,060 --> 01:59:04,937 Det ville min far have gjort. 1464 01:59:44,184 --> 01:59:45,185 Hej Mav. 1465 01:59:46,270 --> 01:59:47,354 Jimmy. 1466 01:59:50,482 --> 01:59:51,984 Er Penny der? 1467 01:59:52,067 --> 01:59:55,320 Hun tog på en sejltur med Amelia. 1468 01:59:57,906 --> 02:00:00,158 Sagde du hvornår du ville være tilbage? 1469 02:00:00,242 --> 02:00:01,743 Han talte ikke. 1470 02:00:04,079 --> 02:00:05,747 Vil du have noget? 1471 02:03:06,470 --> 02:03:12,392 Til minde om TONY SCOTT 1472 02:10:03,220 --> 02:10:05,222 Undertekster: Kommandør Flavio Souza