1
00:00:13,250 --> 00:00:15,458
نورا.
2
00:00:15,460 --> 00:00:17,184
مالوس از آن چیزی که فکر می کردم بلندتر است.
3
00:00:17,187 --> 00:00:20,950
نام من "بدخواهی" است، ای احمق ها.
4
00:00:20,953 --> 00:00:22,867
- چی؟
- میدونستم
5
00:00:22,870 --> 00:00:24,070
خیلی باحال به نظر میاد
6
00:00:24,073 --> 00:00:26,001
توتم ها را تحویل دهید،
7
00:00:26,004 --> 00:00:28,981
وگرنه دنیای تو را ویران خواهم کرد.
8
00:00:28,984 --> 00:00:31,608
توتم ها را می خواهید؟ بیا و بگیرشون
9
00:00:46,725 --> 00:00:47,824
آمایا!
10
00:00:51,963 --> 00:00:54,169
باشه همه برگردن
11
00:00:54,172 --> 00:00:57,106
ریپ، ما به تخلیه نیاز داریم.
ما بالای سرمان اینجا هستیم
12
00:00:57,109 --> 00:00:58,935
اگر خواندن من از وضعیت درست باشد،
13
00:00:58,937 --> 00:01:01,037
آنچه شما نیاز دارید یک معجزه است
14
00:01:01,039 --> 00:01:03,239
من برات یه مدت میخرم
15
00:01:03,241 --> 00:01:06,554
- والی، حواس پرتی ایجاد کن.
- فهمیدم
16
00:01:06,557 --> 00:01:08,945
دارم شروع می کنم به فکر کردن
رها کردن مالوس از قفسش
17
00:01:08,947 --> 00:01:10,914
ایده بدی بود
18
00:01:10,916 --> 00:01:13,504
زمان Waverider
درایو بسیار ناپایدار است.
19
00:01:13,507 --> 00:01:15,322
- حذف آن...
- ممکن است تنها باشد
20
00:01:15,325 --> 00:01:16,950
راهی برای دور نگه داشتن حریف
21
00:01:16,953 --> 00:01:18,721
من معتقدم که می دانم چه برنامه ای دارید.
22
00:01:18,723 --> 00:01:21,551
بسیار بی پروا است
احتمال موفقیت کم است.
23
00:01:21,554 --> 00:01:25,328
خب، پس به نظر می رسد
بالاخره یاد گرفتم فکر کنم
24
00:01:25,330 --> 00:01:26,863
مثل یک افسانه
25
00:01:26,865 --> 00:01:29,148
شانس بقا 0.0 است...
26
00:01:29,151 --> 00:01:30,233
من می دانم.
27
00:01:31,636 --> 00:01:35,171
دلم برایت تنگ خواهد شد، گیدئون... واقعاً.
28
00:01:35,173 --> 00:01:38,020
دیگر دلم برایت تنگ نخواهد شد... ریپ.
29
00:01:45,028 --> 00:01:47,678
بچه ها، من نمی توانم او را خیلی بیشتر نگه دارم.
30
00:01:53,592 --> 00:01:55,091
من او را به خلیج پزشکی می رسانم.
31
00:01:55,093 --> 00:01:57,293
والی، الان به تو در کشتی نیاز دارم.
32
00:02:02,200 --> 00:02:05,301
پس شما می گویید که مناسب نیستید؟
33
00:02:05,303 --> 00:02:08,972
شما یک طرد شده هستید، یک فرد نامناسب.
34
00:02:08,974 --> 00:02:10,640
فرض شده است.
35
00:02:10,642 --> 00:02:12,909
به نظر من شما یک افسانه هستید.
36
00:02:20,619 --> 00:02:22,285
شما با هم بهترین خدمه هستید...
37
00:02:22,287 --> 00:02:25,688
بهترین تیم... یک کاپیتان
همیشه می توان امیدوار بود.
38
00:02:29,995 --> 00:02:32,645
عشق همه چیز را تغییر می دهد.
39
00:02:32,648 --> 00:02:33,896
بابا؟
40
00:02:37,168 --> 00:02:40,470
- گیدئون، منو به ریپ نگاه کن.
- من تصویری دارم، کاپیتان.
41
00:02:40,472 --> 00:02:42,138
لعنتی داره چیکار میکنه
42
00:02:42,140 --> 00:02:44,603
ریپ زمان جدا شدن
درایو، آن را ناپایدار می کند.
43
00:02:44,606 --> 00:02:47,410
هنگامی که به بحرانی می رسد
جرم، Mallus را مصرف خواهد کرد.
44
00:02:47,412 --> 00:02:48,502
و ریپ کنید.
45
00:02:51,750 --> 00:02:53,416
گیدئون، ما را از اینجا دور کن.
46
00:02:53,418 --> 00:02:55,939
او نمی تواند. Rip زمان ما را دارد.
47
00:02:55,942 --> 00:02:58,354
بله، اما یکی دیگر وجود دارد.
48
00:02:58,356 --> 00:03:01,290
- در جامپشیپ
- والی؟
49
00:03:01,292 --> 00:03:03,660
گیدئون، مرا به ریپ بسپار.
50
00:03:03,662 --> 00:03:05,128
ریپ؟
51
00:03:05,130 --> 00:03:06,963
فعلا کمی سرم شلوغه سارا
52
00:03:06,965 --> 00:03:08,184
ببین به ما نگفتی
53
00:03:08,187 --> 00:03:10,199
که می خریدی
زمان ما با زندگی شما
54
00:03:10,201 --> 00:03:13,569
با دقت گوش کن این
گامبیت مالوس را نخواهد کشت.
55
00:03:13,571 --> 00:03:14,825
این فقط او را به تاخیر می اندازد
56
00:03:14,828 --> 00:03:16,350
آنقدر طول می کشد که بتوانید فرار کنید.
57
00:03:16,353 --> 00:03:19,975
- باید راه دیگری وجود داشته باشد.
- نه، وجود ندارد.
58
00:03:19,978 --> 00:03:22,645
اشکالی نداره سارا
59
00:03:22,647 --> 00:03:26,449
خیلی باید دوست داشته باشم
دوباره همسر و پسرم را ببینم
60
00:03:26,451 --> 00:03:28,885
من دلم برایت تنگ خواهد شد، کاپیتان لنس...
61
00:03:28,887 --> 00:03:31,087
شما و بقیه افسانه ها.
62
00:03:31,089 --> 00:03:35,894
تنها امید من این است که تو
همه به این نام زندگی می کنند.
63
00:03:35,897 --> 00:03:37,430
کاپیتان لنس،
64
00:03:37,433 --> 00:03:39,286
درایو زمان در حال رسیدن به جرم بحرانی است.
65
00:03:39,289 --> 00:03:40,382
آیا می توانیم بپریم؟
66
00:03:40,385 --> 00:03:42,084
خانم توماز تعمیرات را به پایان رسانده است.
67
00:03:42,087 --> 00:03:43,999
ما 15 ثانیه فرصت داریم.
68
00:03:44,002 --> 00:03:45,768
خداحافظ
69
00:03:45,770 --> 00:03:48,438
خداحافظ کاپیتان
70
00:03:48,440 --> 00:03:51,474
گیدئون، ما را از اینجا بیرون کن.
71
00:04:05,890 --> 00:04:07,223
طعنه آمیز، اینطور نیست؟
72
00:04:09,127 --> 00:04:12,028
دیو زمان که وقتش تمام شده است.
73
00:04:22,465 --> 00:04:25,825
- همگام سازی و تصحیح شده توسط VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
- WEBRip توسط
74
00:04:32,283 --> 00:04:35,318
تو مشروب نمیخوری
75
00:04:35,320 --> 00:04:38,821
بله، ما ریپ را از دست دادیم.
76
00:04:41,359 --> 00:04:42,825
باشه، یکی باید بگه،
77
00:04:42,827 --> 00:04:45,072
-پس من میگم
- این همه تقصیر ماست.
78
00:04:45,075 --> 00:04:46,447
ظاهراً من آن را نمی گویم،
79
00:04:46,450 --> 00:04:49,541
اما، بله، ما مالوس را رها کردیم.
80
00:04:49,544 --> 00:04:51,834
خب احمق کیه
ایده این بود که با او بجنگیم
81
00:04:51,843 --> 00:04:54,845
با چند گردنبند جادویی؟
82
00:04:54,848 --> 00:04:56,739
این توتم ها نبودند که شکست خوردند.
83
00:04:56,741 --> 00:04:58,052
ما بودیم
84
00:04:58,055 --> 00:04:59,876
آره شاید بخواهیم
برای تجدید نظر در آن کل،
85
00:04:59,878 --> 00:05:03,246
"ما چیزها را خراب می کنیم
برای بهتر شدن" شعار.
86
00:05:03,248 --> 00:05:05,214
خوب، پس، برنامه چیست، کاپیتان؟
87
00:05:05,216 --> 00:05:07,917
تنها چیزی که می دانم این است که ریپ جانش را داد
88
00:05:07,919 --> 00:05:09,352
تا بتوانیم توتم ها را برداریم
89
00:05:09,354 --> 00:05:12,166
جایی که مالوس نمی تواند آنها را پیدا کند.
90
00:05:15,827 --> 00:05:18,127
پس این کاری است که ما انجام خواهیم داد.
91
00:05:18,129 --> 00:05:20,096
و آن کجاست؟
92
00:05:20,098 --> 00:05:22,632
غرب قدیم
93
00:05:22,634 --> 00:05:24,408
رستگاری، داکوتای شمالی
94
00:05:24,411 --> 00:05:27,369
این اساسا یک نقطه کور زمانی است.
95
00:05:27,372 --> 00:05:29,939
یک ثانیه صبر کنید، ما تازه آزاد کردیم
یک دیو زمان باستان
96
00:05:29,941 --> 00:05:31,908
که قرار است دراز بکشد
ضایعات تمام تاریخ،
97
00:05:31,910 --> 00:05:35,611
- و برنامه ما مخفی شدن است؟
- بله همینطور است.
98
00:05:35,613 --> 00:05:39,148
گیدئون، یک دوره طراحی کن.
99
00:05:42,680 --> 00:05:45,181
خب امیدوارم اینجا باشی
تا به قولت عمل کنی
100
00:05:45,184 --> 00:05:47,351
و مرا بکش، که این کار را خواهد کرد
برای هر دوی ما تمرین کن
101
00:05:47,354 --> 00:05:48,924
این یک برد-برد واقعی خواهد بود.
102
00:05:48,927 --> 00:05:51,160
کشتن مرحمت آمیز سبک من نیست.
103
00:05:51,162 --> 00:05:55,932
حتی اگر بود، تو
لایق رحمت من نباش
104
00:05:55,934 --> 00:05:59,435
شما شایسته زندگی کردن هستید
بقیه روزهایت
105
00:05:59,437 --> 00:06:02,672
دانستن که نابود کردی
دختر خودت
106
00:06:06,945 --> 00:06:08,333
اینجا چیکار میکنی؟
107
00:06:08,336 --> 00:06:11,746
- اوه، این آزمایشگاه من است.
- کار احمقانه ای نکن
108
00:06:11,749 --> 00:06:14,372
کاپیتان، ما به غرب وحشی رسیدیم.
109
00:06:14,375 --> 00:06:15,988
متشکرم، گیدئون. همه با من ملاقات کنند
110
00:06:15,991 --> 00:06:17,691
در اتاق ساخت
111
00:06:17,694 --> 00:06:20,989
ری، هیچ چیز احمقانه ای نیست.
112
00:06:23,595 --> 00:06:24,786
آیا او درست است؟
113
00:06:24,789 --> 00:06:26,829
آیا واقعاً برنامه ریزی می کنید
چیزی احمقانه
114
00:06:26,831 --> 00:06:29,565
شاید. احتمالا.
115
00:06:29,567 --> 00:06:31,767
به احتمال زیاد
116
00:06:31,769 --> 00:06:34,437
اما می تواند کل این موضوع را برطرف کند
117
00:06:34,439 --> 00:06:35,674
و نورا را برگردان.
118
00:06:46,150 --> 00:06:47,683
اوه، این تنگ است.
119
00:06:47,685 --> 00:06:50,152
میدونم همه مردن
می دانم زمان شکسته است.
120
00:06:50,154 --> 00:06:52,727
اما آیا ما می توانیم فقط یک
دومی که این را تصدیق می کنم؟
121
00:06:52,730 --> 00:06:54,463
می دانید، به همان اندازه
من از این حضور لذت میبرم...
122
00:06:54,466 --> 00:06:57,994
و من واقعاً ...
مالوس هنوز آنجاست.
123
00:06:57,996 --> 00:07:00,129
و ما با او برخورد خواهیم کرد، اما اول،
124
00:07:00,131 --> 00:07:02,098
ما باید سرمان را صاف کنیم
125
00:07:02,100 --> 00:07:04,567
- چقدر طول می کشد؟
- بستگی داره
126
00:07:04,569 --> 00:07:07,064
- روی چی؟
- ویسکی چقدر قوی است.
127
00:07:14,078 --> 00:07:15,878
بسیار خوب، فکر می کنم کار می کند.
128
00:07:15,880 --> 00:07:18,681
من در لبه های یک طرح هستم.
129
00:07:18,683 --> 00:07:21,017
عالیه بیایید آن را بشنویم.
130
00:07:21,019 --> 00:07:22,952
بنابراین ما می دانیم که شش
توتم تنها چیزی است
131
00:07:22,954 --> 00:07:24,320
که می تواند مالوس را متوقف کند.
132
00:07:24,322 --> 00:07:26,106
دفعه قبل زیاد برای ما مفید نبودند.
133
00:07:26,109 --> 00:07:28,205
"ما" کلمه کلیدی است.
134
00:07:28,208 --> 00:07:30,892
تو و آمایا متولد شدی
برای به دست گرفتن توتم ها،
135
00:07:30,895 --> 00:07:33,896
- و بقیه فقط...
- بازنده ها
136
00:07:33,898 --> 00:07:36,832
به همین دلیل ریپ انتخاب کرد
ما... اسنارت، پروفسور،
137
00:07:36,834 --> 00:07:40,903
آن مردم مرغ پرنده شاهین احمق
138
00:07:40,905 --> 00:07:42,438
همه ما قابل مصرف هستیم
139
00:07:42,440 --> 00:07:44,907
نه اینکه هیچ کدام از این دانه های یونجه شسته نشده
140
00:07:44,909 --> 00:07:46,674
مانند حاملان توتم عادل به نظر می رسند.
141
00:07:46,677 --> 00:07:49,045
به کی میگی بذر یونجه؟
142
00:07:49,047 --> 00:07:50,579
جونا هکس.
143
00:07:52,450 --> 00:07:53,916
شما این مرد را می شناسید؟
144
00:07:53,918 --> 00:07:55,885
من و این رفیقان خیلی به عقب برمی گردیم.
145
00:07:55,887 --> 00:07:58,821
والی، زری، این جونا هکس است.
146
00:07:58,823 --> 00:08:01,595
- کلاه قشنگی
- ممنون خانم.
147
00:08:02,700 --> 00:08:04,060
معلومه شوخیه
148
00:08:04,062 --> 00:08:05,795
پس کی مرد و تو را کلانتر کرد؟
149
00:08:05,805 --> 00:08:08,017
- این کلانتر قدیمی است.
- اوه
150
00:08:08,020 --> 00:08:10,666
خب حالا وظیفه منه
آرامش را در اینجا حفظ کنید
151
00:08:10,668 --> 00:08:12,502
بنابراین شما نمی توانید هیچ مشکلی ایجاد کنید.
152
00:08:12,505 --> 00:08:14,370
ما اینجا نیستیم که مشکل ایجاد کنیم.
153
00:08:14,372 --> 00:08:15,471
ما اینجا هستیم تا از آن اجتناب کنیم.
154
00:08:26,050 --> 00:08:28,205
این مشکلی است که قصد دارید از آن اجتناب کنید؟
155
00:08:30,388 --> 00:08:32,434
نه دقیقا.
156
00:08:41,645 --> 00:08:43,830
- شبیه فالوس است...
- مالوس
157
00:08:43,832 --> 00:08:47,723
مالوس دوستان قدیمی ما را بازگردانده است.
158
00:08:47,726 --> 00:08:49,368
فکر کردم مالوس نیست
قرار است بتواند
159
00:08:49,370 --> 00:08:51,871
- برای پیدا کردن ما در اینجا.
- احمق ها
160
00:08:51,873 --> 00:08:54,807
مالوس همه چیز را می بیند، همه را می داند.
161
00:08:54,809 --> 00:08:57,844
پس چرا او را برگرداند
آیا می خواهید تجارت او را انجام دهید؟
162
00:08:57,846 --> 00:09:00,646
چون احتمالا هنوز هست
بهبودی از آن ضرب و شتم
163
00:09:00,648 --> 00:09:03,282
- ریپ به او داد.
- اوه، حالا، گیج نشو
164
00:09:03,284 --> 00:09:06,519
بخشش مالوس با
ضعف، قلب من
165
00:09:06,521 --> 00:09:09,455
- مالوس جان شما را نجات خواهد داد.
- در واقع "بدخواهی" است.
166
00:09:09,457 --> 00:09:11,591
- در واقع مالوس است.
- نه، "بدخواهی."
167
00:09:11,593 --> 00:09:13,559
- مالوس!
- بچه ها، مهم نیست.
168
00:09:13,561 --> 00:09:16,629
اگر شش توتم را تسلیم کنید.
169
00:09:16,631 --> 00:09:18,498
آره ببخشید ما فقط دوتا آوردیم
170
00:09:18,500 --> 00:09:20,611
و مال من نوعی الف است
میراث خانوادگی پس ...
171
00:09:20,614 --> 00:09:23,803
پس چاره ای نداریم جز
تا ارتش ما را به شهر شما برساند
172
00:09:23,805 --> 00:09:26,906
و هر احمقی را بکش
به شما پناه داده است
173
00:09:26,908 --> 00:09:28,908
شما شهر من را از این وضعیت رها می کنید.
174
00:09:28,910 --> 00:09:31,077
به شما اخطار داده شده است.
175
00:09:31,079 --> 00:09:33,346
ما برمی گردیم تا توتم ها را جمع کنیم.
176
00:09:33,348 --> 00:09:36,182
بگوییم فردا ظهر؟
177
00:09:37,418 --> 00:09:38,785
Tootles.
178
00:09:42,757 --> 00:09:44,957
خوب، خیلی برای پنهان شدن.
179
00:09:48,363 --> 00:09:49,862
بچه ها، اگر صدای من را می شنوید،
180
00:09:49,864 --> 00:09:52,165
من به شما نیاز دارم که قرار دهید
Waverider در قرنطینه
181
00:09:52,167 --> 00:09:55,098
میدونی، من فقط دارم انجام میدم
این به خاطر دخترم
182
00:09:55,101 --> 00:09:57,294
خوب، اگر این کار کرد، ما می توانیم او را نجات دهیم.
183
00:09:57,297 --> 00:09:59,172
جایی میری ریموند؟
184
00:09:59,174 --> 00:10:02,508
اوه... ها! نه، نه، البته نه.
185
00:10:02,510 --> 00:10:04,502
زری مسیر زمان را تغییر داد، بنابراین...
186
00:10:04,505 --> 00:10:07,547
آره، گیدئون همین الان گفت
کسی آن را تغییر مسیر داد
187
00:10:07,549 --> 00:10:08,981
چیکار میکنی؟
188
00:10:08,983 --> 00:10:11,684
خوب، سارا می خواست
کشتی در حالت قرنطینه، پس...
189
00:10:11,686 --> 00:10:14,687
پس تصمیم می گیرید Damien را بارگیری کنید
Darhk به جامپشیپ؟
190
00:10:14,689 --> 00:10:16,331
- هی، نیت.
- دست تکون نده
191
00:10:16,334 --> 00:10:18,033
آیا عقل کامل خود را از دست داده اید؟
192
00:10:20,528 --> 00:10:22,662
- می دانم که این بد به نظر می رسد.
- آره
193
00:10:22,664 --> 00:10:25,598
اما کاملا وجود دارد
توضیح منطقی
194
00:10:25,600 --> 00:10:28,267
- دارم گوش میدم
- منم همینطور
195
00:10:32,040 --> 00:10:34,774
- ببخشید
- اوه دماغم!
196
00:10:34,776 --> 00:10:36,409
ری، چیکار میکنی؟
197
00:10:36,411 --> 00:10:38,587
میدونی نه اینکه من
نتوانستم پمپادور را تماشا کنم
198
00:10:38,590 --> 00:10:39,700
تمام روز را با مشت بیرون می کنند،
199
00:10:39,703 --> 00:10:41,781
اما شما فقط می توانید داشته باشید
به او گفت کجا می رویم
200
00:10:41,783 --> 00:10:42,840
کجا داریم می رویم؟
201
00:10:42,843 --> 00:10:44,584
درست قبل از اینکه مالوس نورا را تصاحب کند.
202
00:10:44,587 --> 00:10:46,254
و نمیتونم به کسی بگم
چون قرار نیست ما
203
00:10:46,256 --> 00:10:47,971
برای سفر به رویدادها در
که ما در آن شرکت کرده ایم
204
00:10:47,973 --> 00:10:49,287
من از این در مشت خواهم زد!
205
00:10:49,290 --> 00:10:51,824
اوه، و هیچ کس در تیم شما به من اعتماد ندارد.
206
00:10:51,826 --> 00:10:54,627
- ناگفته نماند.
- اوه!
207
00:10:54,629 --> 00:10:56,696
آیا از طریق کامنت صدای من را شنیدید؟
208
00:10:56,698 --> 00:10:58,798
ری مشت به صورتم زد
با دستان موزی غول پیکرش
209
00:10:58,800 --> 00:11:00,814
و با دیمین درهک بلند شد.
210
00:11:00,817 --> 00:11:02,216
چیکار میکنی؟
211
00:11:05,607 --> 00:11:06,962
ریشه لیوگا؟
212
00:11:06,965 --> 00:11:09,065
واقعا فکر میکنی
این بهترین زمان است
213
00:11:09,068 --> 00:11:11,368
برای رفتن به یک جستجوی بینایی روانگردان؟
214
00:11:11,371 --> 00:11:13,045
با کی شوخی می کنم؟
215
00:11:13,047 --> 00:11:14,780
هرگز زمان بدی برای رفتن نیست.
216
00:11:14,782 --> 00:11:16,349
تو نمیتونی با من بیای ناتانیل.
217
00:11:16,351 --> 00:11:19,652
من تمام راه را می روم
بازگشت به آغاز
218
00:11:19,654 --> 00:11:22,255
برای دیدار با اجدادم...
219
00:11:22,257 --> 00:11:24,523
حاملان توتم اصلی.
220
00:11:24,525 --> 00:11:25,572
چرا؟
221
00:11:25,575 --> 00:11:28,526
سارا فکر می کند ما بریده نشده ایم
برای به دست گرفتن توتم ها.
222
00:11:28,529 --> 00:11:30,830
اما دلیلش را باور دارم
ما مالوس را شکست ندادیم
223
00:11:30,832 --> 00:11:33,704
اولین بار به این دلیل است
ما نمی دانستیم چگونه
224
00:11:33,707 --> 00:11:35,501
پس میخوای حرف بزنی
به حاملان اوهجینال
225
00:11:35,503 --> 00:11:38,701
تا بتوانند به شما آموزش دهند
راهنمای کاربر توتم
226
00:11:38,704 --> 00:11:40,170
من حتما با شما میام
227
00:11:40,173 --> 00:11:43,442
نه این تصمیم من بود
برای نجات دهکده ام
228
00:11:43,444 --> 00:11:47,446
تاریخ را شکستم و
به دیو اجازه فرار داد
229
00:11:47,448 --> 00:11:50,416
این به من بستگی دارد که راهی برای متوقف کردن او پیدا کنم.
230
00:11:50,418 --> 00:11:52,485
آمیا...
231
00:11:52,487 --> 00:11:54,553
آمیا، به من نگاه کن.
232
00:11:54,555 --> 00:11:57,390
تصمیم گرفتیم روستا را نجات دهیم.
233
00:11:57,392 --> 00:12:00,526
حالا اگه قراره بری
در یک سفر جنون آمیز مواد مخدر،
234
00:12:00,528 --> 00:12:02,395
بهتره باور کن من باهات میام
235
00:12:02,397 --> 00:12:04,283
نه ناتانیل...
236
00:12:04,286 --> 00:12:07,333
شما فقط قرار است
برای خوردن یک جرعه از آن
237
00:12:07,335 --> 00:12:08,801
واقعا؟
238
00:12:15,723 --> 00:12:17,610
من شما را در آن طرف می بینم.
239
00:12:30,325 --> 00:12:33,059
نیت. نیت چشماتو باز کن
240
00:12:34,996 --> 00:12:38,230
حاملان توتم چه کار می کنند؟
241
00:12:43,705 --> 00:12:46,372
اوه، ضربه محکم و ناگهانی! لیزر گرفتند!
242
00:12:54,148 --> 00:12:55,697
ناتانیل؟
243
00:12:55,700 --> 00:12:56,999
بیدار شو
244
00:12:57,002 --> 00:12:59,036
با Care Bear Stare او را زدند!
245
00:12:59,039 --> 00:13:00,571
خیر
246
00:13:00,574 --> 00:13:02,955
آنها با هم مالوس را متوقف کردند.
247
00:13:04,692 --> 00:13:07,560
این تنها راه شکست دادن اوست.
248
00:13:07,563 --> 00:13:09,663
با هم! با هم!
249
00:13:19,495 --> 00:13:22,161
- چی میده، گیدئون؟
- شما یک بازدیدکننده دارید.
250
00:13:24,897 --> 00:13:27,097
ببخشید خانم
251
00:13:27,099 --> 00:13:30,697
کاپیتان لنس فکر کرد
که ممکن است به یک دست نیاز داشته باشید
252
00:13:30,700 --> 00:13:33,737
بله، من فکر می کنم او فقط بود
تلاش برای خلاص شدن از دست شما
253
00:13:35,106 --> 00:13:38,574
این چه چیزی است؟
254
00:13:38,577 --> 00:13:40,611
این یک برنامه کامپیوتری است که من طراحی کردم
255
00:13:40,613 --> 00:13:43,146
به عنوان یک فانوس دریایی عمل کند.
256
00:13:43,148 --> 00:13:44,848
مثل سیگنال دود.
257
00:13:44,850 --> 00:13:46,984
سارا از ما می خواهد که حاملان توتم جدیدی پیدا کنیم،
258
00:13:46,986 --> 00:13:49,786
اما ما با متحدان کمی کوتاه هستیم.
259
00:13:49,788 --> 00:13:53,957
خوب، افسانه ها، آنها
ممکن است یک چیز غیر متعارف باشد،
260
00:13:53,959 --> 00:13:57,427
اما آنها در دوست یابی مهارت داشتند.
261
00:13:57,429 --> 00:13:58,762
مثل شما؟
262
00:13:59,765 --> 00:14:02,032
من درخشش بیشتر مردم را ندارم.
263
00:14:03,235 --> 00:14:04,534
من نه
264
00:14:04,536 --> 00:14:06,403
هوم
265
00:14:06,405 --> 00:14:09,539
خوب، شما یک سیگنال دود می فرستید ...
266
00:14:09,541 --> 00:14:12,509
من برای شما یک دلار شرط می بندم
شما پاسخ دریافت می کنید
267
00:14:12,511 --> 00:14:14,778
من آن شرط را می پذیرم.
268
00:14:14,780 --> 00:14:16,780
کلانتر
269
00:14:16,782 --> 00:14:18,749
می تونی منو جونا صدا کنی
270
00:14:22,772 --> 00:14:24,087
خانم
271
00:14:26,158 --> 00:14:28,492
سلام، این ناتانیل است
هیوود در حال صحبت کردن،
272
00:14:28,494 --> 00:14:30,595
و ما یک کد 113 داریم.
273
00:14:30,598 --> 00:14:33,067
تکرار کنید، کد 113.
274
00:14:34,633 --> 00:14:37,601
اگر کد 113 باشد،
آن را به پل است
275
00:14:37,603 --> 00:14:38,769
برای من و تو
276
00:14:38,771 --> 00:14:40,294
آهنگ ری را حفظ کردی؟
277
00:14:40,297 --> 00:14:41,896
او به اندازه کافی آن را می خواند.
278
00:14:41,899 --> 00:14:44,181
من و ناتانیل به اشتراک گذاشتیم
یک فنجان چای ریشه لیوگا
279
00:14:44,184 --> 00:14:46,309
برای دسترسی به خاطرات
حاملان توتم اصلی
280
00:14:46,311 --> 00:14:49,379
-آی
- آخه تو هنوز بالا!
281
00:14:49,381 --> 00:14:51,515
حالا دلیل توتم ها
برای ما کار نکرده اند
282
00:14:51,517 --> 00:14:53,116
به این دلیل نیست که ما بی لیاقتیم
283
00:14:53,118 --> 00:14:54,718
به این دلیل است که ما داریم
اشتباه از آنها استفاده کرده است
284
00:14:54,720 --> 00:14:58,455
توتم ها طراحی نشده بودند
به صورت جداگانه استفاده شود.
285
00:14:58,457 --> 00:15:00,824
به صورت انفرادی. به صورت انفرادی.
286
00:15:00,826 --> 00:15:02,592
-خفه شو
- قدرت های عنصری آنها
287
00:15:02,594 --> 00:15:04,924
ترکیب برای ایجاد یک
وجود کامل نور
288
00:15:04,927 --> 00:15:06,848
- برای مبارزه با مالوس.
- مثل ولترون.
289
00:15:06,851 --> 00:15:08,933
- مثل ولترون؟
- مدافع کائنات
290
00:15:08,936 --> 00:15:11,970
درست است، خوب، همه اینها نبودند
حاملان توتم اصلی
291
00:15:11,973 --> 00:15:13,686
در واقع از زامبسی؟
292
00:15:13,689 --> 00:15:15,189
اما اکنون همه شما از آنها استفاده می کنید.
293
00:15:15,192 --> 00:15:16,506
منظورم اینه که فکر میکنی
این یک تصادف بود؟
294
00:15:16,508 --> 00:15:18,408
- بله، دارم.
- میک...
295
00:15:18,418 --> 00:15:20,966
شانس دویدن شما
به پدرت در ویتنام
296
00:15:20,969 --> 00:15:23,803
نزدیک به صفر هستند، اما شما این کار را کردید،
297
00:15:23,806 --> 00:15:25,939
و تو برای آن مرد بهتری ظاهر شدی.
298
00:15:25,942 --> 00:15:29,018
زری یادت هست
روشی که توتم شما به من زنگ زد
299
00:15:29,021 --> 00:15:30,253
لحظه ای که آن را می پوشید؟
300
00:15:30,255 --> 00:15:32,130
می خواست پیش ما بمانی
301
00:15:32,133 --> 00:15:33,956
پس شاید اینطور نبود
اتفاقی که پیوستم
302
00:15:33,959 --> 00:15:35,692
- تیم
- نه
303
00:15:35,695 --> 00:15:38,628
اون یکی دیگه بود
ایده های دیوانه وار انگلیسی ها
304
00:15:38,630 --> 00:15:40,163
- سارا
- مممم
305
00:15:40,165 --> 00:15:42,666
لطفا باید تلاش کنیم.
306
00:15:44,636 --> 00:15:47,471
- خوب
- مریض! بله!
307
00:15:47,473 --> 00:15:49,039
چون تصادفی نیست
308
00:15:51,043 --> 00:15:52,776
باشه آمیا این نمایش شماست
309
00:15:52,778 --> 00:15:55,979
چگونه این را ایجاد کنیم
موجود نوری جادویی؟
310
00:15:55,981 --> 00:15:58,548
باشه همه اینجا
311
00:15:58,550 --> 00:16:00,050
یک دایره درست کنید.
312
00:16:02,121 --> 00:16:04,688
میک، آتش تو میرود
قهرمان ما را فراهم کند
313
00:16:04,690 --> 00:16:06,022
با جرقه اش
314
00:16:06,024 --> 00:16:08,725
زری از هوای خود برای نفس دادن به آن استفاده کن.
315
00:16:08,727 --> 00:16:12,629
والی، از آب برای جاری شدن استفاده کن
خون زندگی از رگهایش میگذرد
316
00:16:12,631 --> 00:16:14,631
نیت... من از توتم زمین استفاده خواهم کرد
317
00:16:14,633 --> 00:16:16,066
برای دادن گوشت ولترون.
318
00:16:16,068 --> 00:16:17,455
باید اینطوری صداش نکنی
319
00:16:17,458 --> 00:16:18,880
من هرگز دست از این صدا نمی زنم.
320
00:16:18,883 --> 00:16:21,370
من از روحیه ام استفاده خواهم کرد
برای آن روح فراهم کند.
321
00:16:21,373 --> 00:16:24,741
اما بدون توتم نهایی،
322
00:16:24,743 --> 00:16:26,109
قهرمان ما ناقص خواهد بود.
323
00:16:26,111 --> 00:16:27,677
نه، این اتفاق نمی افتد.
324
00:16:27,679 --> 00:16:29,980
بدون توتم مرگ،
پنج توتم دیگر
325
00:16:29,982 --> 00:16:31,681
فقط می تواند مالوس را زندانی کند.
326
00:16:31,683 --> 00:16:34,951
ما برای کشتن به مرگ نیاز داریم
او یک بار برای همیشه
327
00:16:34,953 --> 00:16:36,098
نگران نباشید.
328
00:16:36,101 --> 00:16:38,354
اگر تبدیل به جادوگر شوید
عوضی، من تو را می کشم
329
00:16:38,357 --> 00:16:41,291
- ممنون
-خوش اومدی
330
00:16:41,293 --> 00:16:43,193
بسیار خوب.
331
00:16:43,195 --> 00:16:44,761
بیایید آن را انجام دهیم.
332
00:16:49,735 --> 00:16:51,268
ما خوبیم
333
00:16:51,270 --> 00:16:53,570
باشه دست بگیر
334
00:16:55,374 --> 00:16:58,141
- بیا
- ذهنت را پاک کن...
335
00:16:58,143 --> 00:17:00,010
و روی نفس خود تمرکز کنید
336
00:17:00,012 --> 00:17:02,579
یک جنگجوی کامل را تصور کنید
337
00:17:02,581 --> 00:17:06,216
از عدالت و رحمت و نور.
338
00:17:10,823 --> 00:17:13,690
چرا پرتی چنین دست های دخترانه ای دارد؟
339
00:17:13,692 --> 00:17:16,344
لعنتی، این ریشه لیوگا قوی است.
340
00:17:16,347 --> 00:17:17,441
تمرکز کن، نیت.
341
00:17:17,444 --> 00:17:19,462
به "ولترون" فکر کنید،
مدافع کائنات."
342
00:17:19,464 --> 00:17:21,314
من به نوعی خودم را تصویر کردم
در دست داشتن چیزی جالب،
343
00:17:21,316 --> 00:17:22,703
مثل یک توتم رعد و برق.
344
00:17:22,706 --> 00:17:25,063
من دیوانه ام یا جونا هکس داغ است؟
345
00:17:25,066 --> 00:17:26,803
اوه، شما می توانید بدتر از هگز.
346
00:17:26,805 --> 00:17:29,172
- صبر کن، صدایم را می شنوی؟
- همه ما می توانیم همدیگر را بشنویم.
347
00:17:29,174 --> 00:17:31,241
حتی چیزی که در موردش گفتم
دست های دخترانه زیبا؟
348
00:17:31,243 --> 00:17:32,943
- بله.
- باشه لطفا
349
00:17:32,945 --> 00:17:35,812
ما باید ذهن خود را پاک کنیم.
350
00:17:40,219 --> 00:17:42,285
- اوه
- داره کار میکنه
351
00:17:42,287 --> 00:17:44,187
آیا ما بچه دار می شویم؟
352
00:17:44,189 --> 00:17:45,433
بچه ها، ما باید تمرکز کنیم.
353
00:17:45,436 --> 00:17:47,605
شما به ما می گویید تمرکز کنیم
تمرکز را سخت تر می کند
354
00:17:47,608 --> 00:17:49,826
خوب، ببین، دلیلش این است
ما لایق توتم ها نیستیم
355
00:17:49,828 --> 00:17:51,561
جدی داریم بچه درست می کنیم؟
356
00:17:51,563 --> 00:17:53,129
همه، فقط ساکت شوید!
357
00:17:56,535 --> 00:17:58,468
وای کرونین عزیزم!
358
00:18:00,305 --> 00:18:02,339
اوه! مگه قراره کثیف باشه؟
359
00:18:04,343 --> 00:18:06,443
- نیک!
- چی؟
360
00:18:06,445 --> 00:18:09,679
من فقط این را می گذارم
از بدبختی اش بیرون بیاید
361
00:18:09,681 --> 00:18:11,481
اوه، ولترون.
362
00:18:11,483 --> 00:18:13,683
درست است، باید دوباره تلاش کنیم.
363
00:18:13,685 --> 00:18:15,986
نه، چیزی که ما نیاز داریم
انجام دادن این است که چند نفر را پیدا کنید
364
00:18:15,988 --> 00:18:19,089
که ارزش استفاده از این توتم ها را دارند.
365
00:18:20,525 --> 00:18:21,980
اگر این خط ورودی نیست،
366
00:18:21,983 --> 00:18:24,227
نمیدونم چیه
367
00:18:24,229 --> 00:18:26,383
من پیام شما را دریافت کردم همه ما انجام دادیم.
368
00:18:28,256 --> 00:18:30,390
شما بچه ها فقط نمی توانید
به نظر می رسد خود را حفظ می کنید
369
00:18:30,393 --> 00:18:31,826
از دردسر، می توانید؟
370
00:18:47,958 --> 00:18:50,159
اوه، به نظر می رسد که من واقعا هستم
کسب و کار را به شما می دهد
371
00:18:50,161 --> 00:18:51,827
- در آنجا
-آره هنوز درد داره
372
00:18:51,829 --> 00:18:53,460
- ببخشید
- باشه، پس نقشه اینجاست.
373
00:18:53,463 --> 00:18:54,730
ما باید نورا را ناک اوت کنیم.
374
00:18:54,732 --> 00:18:56,461
به آرامی، چون می دانم
او هنوز دختر توست
375
00:18:56,463 --> 00:18:57,807
و احتمالا داریم
تا او را بیهوش نگه دارد
376
00:18:57,809 --> 00:18:59,735
تا زمانی که a
راهی برای شیطان زدایی از او
377
00:19:02,840 --> 00:19:05,307
بهتره سریع حرکت کنیم
378
00:19:05,309 --> 00:19:07,142
باورم نمیشه که بودی
379
00:19:07,144 --> 00:19:08,977
همیشه به این جوان، نانا باآ.
380
00:19:08,979 --> 00:19:11,180
باورم نمیشه به کمکم اومدی
381
00:19:11,182 --> 00:19:13,514
اگر فقط شانس را می دانستید
در برابر این اتفاق
382
00:19:13,517 --> 00:19:14,814
شانس؟
383
00:19:14,817 --> 00:19:17,085
به من فرصت داده شده است
برای مبارزه در کنار زن
384
00:19:17,088 --> 00:19:18,620
که زامبسی را نجات داد.
385
00:19:18,622 --> 00:19:20,255
قرار بود چی بگم... نه؟
386
00:19:20,257 --> 00:19:24,126
آیا من هنوز بالا هستم، یا هستم
آب جادوگر یک دوست،
387
00:19:24,128 --> 00:19:25,761
هلن تروی یک شاهزاده خانم جنگجو،
388
00:19:25,763 --> 00:19:27,611
و جکس حلقه ازدواج به سر دارد؟
389
00:19:27,614 --> 00:19:30,999
من معتقدم که شما یک دلار به من بدهکار هستید.
390
00:19:31,001 --> 00:19:33,569
نه اینکه در دهان یک اسب هدیه نگاه کنیم،
391
00:19:33,571 --> 00:19:35,918
اما من به تعدادی سرباز واقعی امیدوار بودم.
392
00:19:37,808 --> 00:19:39,842
من هلن هستم.
393
00:19:39,844 --> 00:19:41,578
از آشنایی با شما خوشحالم
394
00:19:41,579 --> 00:19:44,680
خخ از آشنایی با شما خوشحالم خانم کوچولو
395
00:19:44,682 --> 00:19:46,949
خب واقعا خوبه
دوباره میبینمت، جکس
396
00:19:46,951 --> 00:19:48,884
فقط کاش زیرش بود
شرایط بهتر
397
00:19:48,886 --> 00:19:50,185
هی، گوش کن، من فقط خوشحالم
398
00:19:50,187 --> 00:19:52,354
که چراغ زری را به موقع گرفتیم.
399
00:19:52,356 --> 00:19:54,476
منظورم این است که در مقابل سه ارتش قرار بگیریم،
400
00:19:54,479 --> 00:19:56,329
همه شما نیاز دارید
تمام کمکی که می توانید دریافت کنید
401
00:19:57,728 --> 00:20:00,603
- هی، چه اتفاقی برای ری افتاد؟
- نمی خوای بدونی.
402
00:20:04,602 --> 00:20:06,101
بیا همین الان انجامش بده
403
00:20:06,103 --> 00:20:07,269
قبل از اینکه خیلی دیر شود. برو!
404
00:20:08,325 --> 00:20:10,539
اوه
405
00:20:11,937 --> 00:20:14,109
اوه، مرد، شما واقعا
نباید دخترت را بزنی
406
00:20:17,648 --> 00:20:21,450
تفنگ نانیت مرا دزدیدی؟
اما این او را خواهد کشت
407
00:20:21,452 --> 00:20:22,885
ببخشید عزیزم
408
00:20:31,128 --> 00:20:33,729
نورا. نورا.
409
00:20:35,766 --> 00:20:38,000
بابا چرا؟
410
00:20:38,002 --> 00:20:40,169
چون دوستت دارم...
411
00:20:40,171 --> 00:20:42,838
و من نتوانستم تماشا کنم
هیولا میشی...
412
00:20:42,840 --> 00:20:44,807
مثل من
413
00:20:44,809 --> 00:20:47,176
ای احمق.
414
00:20:47,178 --> 00:20:51,713
تو فکر کردی اینو نابود کنی
کشتی بازگشت من را خنثی می کند؟
415
00:20:51,715 --> 00:20:54,954
من با کمال میل شما را به جای آن می برم.
416
00:20:54,957 --> 00:20:56,369
من روی آن حساب می کردم.
417
00:20:59,356 --> 00:21:01,156
خداحافظ نورا
418
00:21:01,158 --> 00:21:02,758
برو برو
419
00:21:02,760 --> 00:21:04,193
او را از اینجا بیرون کن
420
00:21:04,195 --> 00:21:05,494
- برو
- نه!
421
00:21:08,165 --> 00:21:10,799
بابا!
422
00:21:19,910 --> 00:21:22,678
عجیبه که نگه دارم
در انتظار نوه ات
423
00:21:22,680 --> 00:21:24,513
برای استفاده از آن چیز به
سعی کن دوباره غرقم کنی؟
424
00:21:24,515 --> 00:21:26,949
این کوآسا هرگز در جنگ آسیب ندید.
425
00:21:26,951 --> 00:21:28,584
او هرگز برای Darhks کار نکرد.
426
00:21:28,586 --> 00:21:30,919
اون آدم خوبیه
که زندگی خوبی داشته است
427
00:21:30,921 --> 00:21:33,222
و او و ماری توتم را به اشتراک می گذارند.
428
00:21:33,224 --> 00:21:35,023
کار کرد.
429
00:21:35,025 --> 00:21:37,492
- باورم نمیشه
- من می توانم.
430
00:21:38,896 --> 00:21:41,163
تو به ما گفتی که کیهان ما را راهنمایی می کند،
431
00:21:41,165 --> 00:21:42,798
ما را برای این مبارزه آماده می کند
432
00:21:42,800 --> 00:21:44,833
به حرف دلت گوش دادی
و شما را به انجام آن سوق داد
433
00:21:44,835 --> 00:21:48,525
یک چیز واقعا خوب/فوق آشفته
434
00:21:52,875 --> 00:21:54,903
از کی داشتی
زمان بچه دار شدن است؟
435
00:21:54,906 --> 00:21:56,473
تو فقط رفته ای
یکی دو ماه
436
00:21:56,475 --> 00:21:58,208
خب منظورم همینه
برای شما بچه ها چطور است
437
00:21:58,211 --> 00:21:59,978
اما برای من، پنج سال گذشته است.
438
00:21:59,981 --> 00:22:01,450
اینجا، نگاه کن
439
00:22:02,486 --> 00:22:04,152
اسمش مارتیناست
440
00:22:04,154 --> 00:22:06,421
و او و مادرش هستند
نور زندگی من، مرد
441
00:22:06,423 --> 00:22:09,691
خب مازل تو.
442
00:22:13,530 --> 00:22:14,563
- باشه
- به سلامتی
443
00:22:14,565 --> 00:22:16,498
آره
444
00:22:16,500 --> 00:22:19,167
باشه با من بمون نورا
445
00:22:25,367 --> 00:22:26,742
باشه تو در امان هستی اشکالی ندارد.
446
00:22:26,744 --> 00:22:28,477
نه بابام بابام
447
00:22:28,479 --> 00:22:31,580
او مکان را با
تو به عنوان رگ مالوس...
448
00:22:31,582 --> 00:22:33,315
برای نجات شما
449
00:22:33,317 --> 00:22:35,550
چطور تونستی بهش اجازه این کارو بکنه؟
450
00:22:35,552 --> 00:22:37,185
-چرا مانعش نشدی؟
- اشکالی نداره
451
00:22:37,187 --> 00:22:40,455
نه، نه! بابا!
452
00:22:40,457 --> 00:22:42,024
فقط اشاره کنید و شلیک کنید.
453
00:22:45,356 --> 00:22:46,522
لعنتی دختر
454
00:22:52,403 --> 00:22:54,870
لعنتی کجا یاد گرفتی
اینطور شلیک کنم؟
455
00:22:54,872 --> 00:22:57,873
من یاد گرفتم در Themyscira بجنگم،
456
00:22:57,875 --> 00:23:00,342
اما افسانه ها بودند
آنهایی که به من الهام بخشیدند
457
00:23:00,344 --> 00:23:02,644
تو به من یک زندگی جدید هدیه دادی.
458
00:23:02,646 --> 00:23:05,514
حضور در اینجا باعث افتخار است
تا به شما کمک کند مال خود را نجات دهید.
459
00:23:05,516 --> 00:23:08,146
ممنون، اما ما باید باشیم
آموزش استفاده از توتم ها،
460
00:23:08,149 --> 00:23:10,419
و من تقریباً مطمئن هستم که شما این کار را نکردید
یاد بگیرید که در Themyscira.
461
00:23:10,421 --> 00:23:11,853
به همین دلیل اینجا نیستیم سارا.
462
00:23:11,855 --> 00:23:14,189
ما اینجا هستیم تا به شما کمک کنیم، نه جایگزین شما.
463
00:23:14,191 --> 00:23:15,991
ببین، ما قبلا دو بار امتحان کرده ایم،
464
00:23:15,993 --> 00:23:17,759
و ما بدبختانه شکست خوردیم
465
00:23:17,761 --> 00:23:20,162
تو هنوز ندیدیش، نه سارا؟
466
00:23:20,164 --> 00:23:22,597
بچه ها کوآسا درست کردید
و زندگی هلن بهتر است.
467
00:23:22,599 --> 00:23:24,266
و این فقط نوک کوه یخ است.
468
00:23:24,268 --> 00:23:27,069
همه ما اینجا هستیم تا از Legends حمایت کنیم.
469
00:23:27,071 --> 00:23:28,770
و چه، شما آنجا خواهید ایستاد
470
00:23:28,772 --> 00:23:30,839
و به من بگو که تو
افراد دقیقی نیستند
471
00:23:30,841 --> 00:23:34,276
حالا توتم ها را علیه مالوس به کار بگیریم؟
472
00:23:34,281 --> 00:23:35,977
سخنرانی خوب
473
00:23:35,980 --> 00:23:37,479
متشکرم.
474
00:23:37,481 --> 00:23:41,516
و اوه، این یک نکته خوب است.
475
00:23:41,518 --> 00:23:45,854
اوه، اتفاقا، من
میخواستم ازت بپرسم فقط
476
00:23:45,856 --> 00:23:49,224
منظورت اون چیزی بود که گفتی
آخرین باری که همدیگر را دیدیم؟
477
00:23:49,226 --> 00:23:51,259
وقتی بهت گفتم فرار کن؟
478
00:23:51,261 --> 00:23:54,830
-نه قبلش
- اوه
479
00:23:54,832 --> 00:23:57,866
اوه، منظورت زمانی است که من
بهت گفت دوستت دارم
480
00:23:57,868 --> 00:23:59,701
آره
481
00:23:59,703 --> 00:24:01,403
نظر شما چیست؟
482
00:24:01,405 --> 00:24:04,973
من فکر می کنم که ...
483
00:24:04,975 --> 00:24:07,009
سلام، شرکا!
484
00:24:07,011 --> 00:24:08,043
چه چیزی را از دست دادم؟
485
00:24:08,045 --> 00:24:10,479
-درهک کجاست؟
- ام...
486
00:24:10,481 --> 00:24:13,148
وای وای وای! اشتباه است
درهک اشتباه درهک!
487
00:24:13,150 --> 00:24:15,682
نه، نه، نه، نگاه کن، نگاه کن،
او... او مالوس زدایی شده است.
488
00:24:15,685 --> 00:24:16,872
او دیگر یک شیطان نیست.
489
00:24:16,875 --> 00:24:19,086
پس... پس نداریم
برای مبارزه با مالوس دیگر؟
490
00:24:19,089 --> 00:24:23,425
- اوه، نه دقیقا.
- و در مورد دیمین دارک چطور؟
491
00:24:23,427 --> 00:24:27,747
خلاصه داستان بلند، اوم
خودش را فدای نورا کرد،
492
00:24:27,750 --> 00:24:29,931
و حالا او رگ مالوس است.
493
00:24:29,933 --> 00:24:32,768
پس چه چیز جدیدی در غرب قدیمی وجود دارد؟
494
00:24:32,770 --> 00:24:37,172
خوب، سزار، ریش سیاه، و
خواهر دیوانه لیف اریکسون
495
00:24:37,174 --> 00:24:38,874
پیاده شیطان هستند
496
00:24:38,876 --> 00:24:41,209
به ما اولتیماتوم دادند
برای تحویل توتم ها
497
00:24:41,211 --> 00:24:43,845
چقدر وقت داریم؟
498
00:24:46,281 --> 00:24:47,382
اوه
499
00:25:04,018 --> 00:25:05,450
بسیار خوب.
500
00:25:07,336 --> 00:25:12,306
ما با ارتشی روبرو هستیم
رومی ها، وایکینگ ها و دزدان دریایی.
501
00:25:12,309 --> 00:25:14,776
اما می دانید امروز چیست؟
502
00:25:14,778 --> 00:25:20,115
امروز روزی است که ثابت می کنیم
که ریپ قربانی نکرد
503
00:25:20,117 --> 00:25:21,883
زندگی او بیهوده
504
00:25:21,885 --> 00:25:26,421
و امروز روزی است که ما
ثابت کنیم که بازنده نیستیم
505
00:25:26,423 --> 00:25:31,357
و امروز همان روز است
ما نام افسانه ها را به دست می آوریم.
506
00:25:31,360 --> 00:25:32,693
اوو هو!
507
00:25:32,696 --> 00:25:34,028
آره
508
00:25:34,031 --> 00:25:36,597
- اووو!
- باشه، باشه.
509
00:25:36,600 --> 00:25:39,692
حالا چگونه پشت سر را پنهان کنیم؟
510
00:26:02,691 --> 00:26:05,526
خوشحالم که باشگاه هواداران خود را آورده اید.
511
00:26:05,528 --> 00:26:08,128
پس...
512
00:26:08,130 --> 00:26:10,130
در مورد آن اولتیماتوم
513
00:26:10,132 --> 00:26:12,966
شرافت در وجود دارد
تسلیم، کاپیتان لنس
514
00:26:12,968 --> 00:26:15,469
خدایان جدید ما ممکن است به شما رحم کنند.
515
00:26:15,471 --> 00:26:17,704
آره دختر خوبی باش
516
00:26:17,706 --> 00:26:21,642
و بابل های جادویی خود را به ما تحویل دهید.
517
00:26:21,644 --> 00:26:25,412
نظرم عوض شد شرایط جدید
518
00:26:25,414 --> 00:26:28,182
از شهر خارج شوید
519
00:26:28,184 --> 00:26:29,850
یا صدمه ببیند
520
00:26:31,253 --> 00:26:32,486
حمله کن!
521
00:26:40,796 --> 00:26:42,896
باورتون میشه اینطوریه
اولین باری که سوار اسب شدم؟
522
00:27:02,818 --> 00:27:05,319
تا حالا یاد نگرفتی
هرگز پشتت را برنگردانی
523
00:27:05,321 --> 00:27:07,921
- روی دشمنانت؟
- سزار
524
00:27:15,097 --> 00:27:17,464
این یک بینی رومی است.
525
00:27:37,319 --> 00:27:42,122
من باید آن را می دانستم
فقط یک داستان بلند بود
526
00:27:42,124 --> 00:27:45,993
تو Dead Pirate Jiwe نیستی.
527
00:27:45,995 --> 00:27:50,297
نه، اسمش آمایا جیوه است
از قبیله بزرگ زامبسی.
528
00:27:56,071 --> 00:27:58,444
Tootles.
529
00:28:11,020 --> 00:28:13,687
دینامیت؟ در این مورد مطمئنی؟
530
00:28:13,689 --> 00:28:16,356
نه ولی خیلی دیر شده
برای حدس دوم
531
00:28:35,210 --> 00:28:36,725
همین الان انجامش بده
532
00:28:44,553 --> 00:28:47,454
پس احتمالا باید
به مبارزه برگرد
533
00:28:47,456 --> 00:28:48,789
درسته
534
00:28:57,166 --> 00:28:59,730
خب، دور بعدی به عهده من است.
535
00:29:17,352 --> 00:29:21,087
اوه، برای اینکه یک وزوز نباشم،
اما این خوب به نظر نمی رسد
536
00:29:23,125 --> 00:29:25,492
- این مالوس است.
- برو
537
00:29:25,494 --> 00:29:27,327
آماده سازی خود را خوب انجام دهید.
538
00:29:27,329 --> 00:29:29,229
بقیه ما برات وقت میخریم
539
00:29:29,231 --> 00:29:31,198
خوب، شنیدی خانم.
540
00:29:34,770 --> 00:29:36,970
خوب، امیدوارم این اتفاق بیفتد
بهتر از دفعه قبل
541
00:29:36,972 --> 00:29:38,905
باشه، مجبوریم
به توتم ها اعتقاد داشته باش،
542
00:29:38,907 --> 00:29:40,540
که هر کدام از ما را انتخاب کرده اند
543
00:29:40,542 --> 00:29:42,542
خوب، اگر این واقعا
پایان جهان است،
544
00:29:42,544 --> 00:29:45,706
سپس من انتخاب می کنم که احاطه کنم
خودم با شما بچه ها
545
00:29:47,950 --> 00:29:50,217
بیا
546
00:30:33,762 --> 00:30:36,063
- اوه شما آن را احساس می کنید؟
- داره کار میکنه
547
00:30:36,065 --> 00:30:38,832
خوب، حالا یک نور قدرتمند را تصور کنید
548
00:30:38,834 --> 00:30:40,767
از خوبی های محض
549
00:30:44,807 --> 00:30:46,173
چیزی در حال شکل گیری است
550
00:30:46,175 --> 00:30:48,542
آیا می توانم اوج بگیرم؟ من به اوج خواهم رسید
551
00:30:48,544 --> 00:30:50,010
- اوه خدا
- اوه خدا؟
552
00:30:50,012 --> 00:30:51,945
- چه "اوه خدا"؟
- همه تمرکز کن
553
00:30:54,349 --> 00:30:56,522
صبر کن کسی به فکرش هست...
554
00:30:56,525 --> 00:30:58,292
متاسفم تو گفتی
به چیزی ناب فکر کن،
555
00:30:58,295 --> 00:30:59,752
- و من فکر کردم ...
- نه، نکردی.
556
00:30:59,755 --> 00:31:01,280
باز هم گفتم متاسفم.
557
00:31:01,283 --> 00:31:03,123
آره نمیتونم متوقفش کنم
فکر کردن به او، یا
558
00:31:07,396 --> 00:31:09,129
بچه ها، هر زمان که ...
559
00:31:15,971 --> 00:31:18,120
سام هیل چه خبر است؟
560
00:31:18,123 --> 00:31:19,823
من فکر می کنم این بخشی از برنامه سارا است.
561
00:31:26,515 --> 00:31:29,983
مام، من دوست دارم... دوستت دارم.
562
00:31:29,985 --> 00:31:33,120
خدای آبی... او برگشته است.
563
00:31:33,122 --> 00:31:35,158
این برنامه کاپیتان شماست؟
564
00:31:35,161 --> 00:31:36,995
جایی که در جهنم هستند
سارا و بقیه؟
565
00:31:36,998 --> 00:31:39,259
- اون سارا و بقیه هستند.
- چی؟
566
00:31:39,261 --> 00:31:42,095
بیبو گرسنه
567
00:31:44,066 --> 00:31:46,199
آقا من دلم براتون تنگ شده بود
568
00:32:02,017 --> 00:32:03,083
اوه!
569
00:32:06,188 --> 00:32:09,856
مانند خدایان المپ که آشکار شدند.
570
00:32:12,294 --> 00:32:15,128
ها؟
571
00:32:19,401 --> 00:32:22,068
اوه! هی، میدونم که هستی
این را قبول ندارم، بیبو!
572
00:32:22,070 --> 00:32:23,470
- نانا باا...
- بیایید بچه ها!
573
00:32:23,472 --> 00:32:24,518
اینو گرفتی
574
00:32:28,003 --> 00:32:30,237
بیبو نمی تواند نفس بکشد.
575
00:32:30,240 --> 00:32:32,212
جرات نکن از من دست بکشی لنس!
576
00:32:38,787 --> 00:32:40,974
بیبو!
577
00:32:40,977 --> 00:32:42,568
- آه!
- آره! بیا، همین!
578
00:32:42,571 --> 00:32:44,424
لگد به الاغش!
579
00:32:50,365 --> 00:32:52,532
مم
580
00:33:06,624 --> 00:33:07,823
هوم
581
00:33:12,988 --> 00:33:17,357
الان حتی شش نفر هم نمی توانند جلوی من را بگیرند.
582
00:33:19,127 --> 00:33:21,728
اوه...
583
00:33:26,101 --> 00:33:30,303
بیبو نوازش می خواهد.
584
00:33:30,305 --> 00:33:35,099
نه!
585
00:33:35,102 --> 00:33:38,704
وای!
586
00:33:49,725 --> 00:33:52,492
بچه ها! بچه ها!
587
00:33:54,696 --> 00:33:57,597
- حالت خوبه؟
- بچه ها، ما این کار را کردیم.
588
00:33:57,599 --> 00:34:01,468
توتم های ما برای ایجاد متحد شدند
یک کودک عاشق پشمالوی مجرد
589
00:34:01,470 --> 00:34:03,737
بدترین عیاشی تا کنون
590
00:34:03,739 --> 00:34:05,038
بابا
591
00:34:05,040 --> 00:34:08,008
اوه، متاسفم، نورا.
592
00:34:08,010 --> 00:34:10,043
او مرد خوبی بود.
593
00:34:10,045 --> 00:34:12,112
لعنت الان تازه دیدم
594
00:34:12,114 --> 00:34:13,865
در مورد همه چیز
595
00:34:13,868 --> 00:34:16,135
پس صبر کن چی... همین؟
596
00:34:16,138 --> 00:34:18,318
شما شیطان را نابود کردید؟
597
00:34:18,320 --> 00:34:20,921
من فقط از اجداد خوشحالم
برای دیدن این اینجا نیستم
598
00:34:20,923 --> 00:34:24,291
بله، اما ریپ افتخار می کند.
599
00:34:24,293 --> 00:34:27,260
بله!
600
00:34:27,262 --> 00:34:31,531
ما این کار را کردیم، میک!
601
00:34:31,533 --> 00:34:33,530
از من دور شو!
602
00:34:48,808 --> 00:34:51,809
توتم ها با هم جمع شدند که
جهان بیش از همه به آنها نیاز داشت.
603
00:34:51,811 --> 00:34:54,111
حالا نوبت آنهاست
برای یافتن حاملان جدید
604
00:34:54,113 --> 00:34:56,680
من اطمینان دارم که آنها را حفظ خواهید کرد
تا زمانی که این کار را نکنند، نانا.
605
00:35:01,721 --> 00:35:04,488
مطمئنی که نمیخوای
قدرت حرکت زمین،
606
00:35:04,490 --> 00:35:05,923
مرده را صدا بزنیم؟
607
00:35:05,925 --> 00:35:08,659
نه، من فقط با فولاد خوب هستم.
608
00:35:08,661 --> 00:35:11,473
و من ترجیح می دهم یک باشم
اسپیدستر روی یک جادوگر آب
609
00:35:14,634 --> 00:35:16,667
برای جواهرات خیلی قدیمی است.
610
00:35:18,638 --> 00:35:20,371
نانا باا.
611
00:35:22,008 --> 00:35:24,108
دست من را رها کن، ای شیطان.
612
00:35:24,110 --> 00:35:26,277
شما باید برای این هزینه گران بپردازید.
613
00:35:26,279 --> 00:35:28,412
او ما را نجات داد.
614
00:35:28,414 --> 00:35:31,548
بیبو تنها خدای واقعی ماست.
615
00:35:31,550 --> 00:35:35,219
خوشگل ها همیشه دیوانه ترین هستند.
616
00:35:35,221 --> 00:35:37,458
خوب، حدس میزنم که بهتر است دریافت کنیم
617
00:35:37,461 --> 00:35:40,150
سه دوست مالوس را پاک کند.
618
00:35:40,153 --> 00:35:42,826
بچه ها، شما فکر می کنید این بود
دیوانه؟ سعی کن بچه دار بشی
619
00:35:42,828 --> 00:35:45,362
- اوه، نه، ممنون.
- شرط می بندم تو در این کار خوب هستی.
620
00:35:47,800 --> 00:35:49,566
من شما را می بینم، خانم لنس.
621
00:35:49,568 --> 00:35:52,069
اوه، می توانید روی آن حساب کنید، خانم شارپ.
622
00:35:52,071 --> 00:35:54,538
بیا
623
00:35:54,540 --> 00:35:56,707
- نه
- اوه
624
00:36:08,214 --> 00:36:10,165
خوب، به نظر می رسد
این آخرین بار است
625
00:36:10,168 --> 00:36:11,768
همدیگر را خواهیم دید...
626
00:36:13,492 --> 00:36:17,061
چیزی برای به یاد آوردن من
627
00:36:17,063 --> 00:36:20,597
اوه کلاه کثیف تو
این ... عجیب است ...
628
00:36:22,468 --> 00:36:23,645
اما شیرین
629
00:36:27,006 --> 00:36:28,973
هی بس کن من باید ...
630
00:36:28,975 --> 00:36:31,277
من باید با او صحبت کنم
برای دو ثانیه
631
00:36:32,850 --> 00:36:33,903
تنها، لطفا
632
00:36:36,749 --> 00:36:39,583
دروغ گفتم خواهد شد
بیشتر از 20 ثانیه باشد
633
00:36:39,585 --> 00:36:43,287
بنابراین، اوه، من چیزی پیدا کردم
کشتی که مال پدرت بود،
634
00:36:43,289 --> 00:36:47,891
و من فکر کردم شاید شما بخواهید
چیزی برای یادآوری او
635
00:36:47,893 --> 00:36:50,027
همانطور که بقیه عمرم را در حال پوسیدن سپری می کنم
636
00:36:50,029 --> 00:36:51,362
در زندان دفتر زمان؟
637
00:36:57,536 --> 00:37:00,637
این سنگ زمان پدر من است.
638
00:37:00,639 --> 00:37:04,074
او مرد تا فرصتی دوباره به تو بدهد.
639
00:37:04,076 --> 00:37:05,175
هدرش نده
640
00:37:17,023 --> 00:37:19,990
خوشحالی که انتخابت کردم
شش ماه پیش در Zambesi؟
641
00:37:19,992 --> 00:37:22,156
فکر کنم کلماتی که استفاده کردی این بود
642
00:37:22,159 --> 00:37:23,727
"فقط یک ماموریت دیگر."
643
00:37:23,729 --> 00:37:25,729
بهتر از
خطی که روی من استفاده کردند
644
00:37:25,731 --> 00:37:27,564
"اگر می خواهی زندگی کنی با ما بیا."
645
00:37:27,566 --> 00:37:29,251
تقریبا هر هفته در کشتی میمیرم.
646
00:37:30,390 --> 00:37:34,104
- ولی تو خونه پیدا کردی.
- من انجام دادم.
647
00:37:34,106 --> 00:37:36,440
و به همان اندازه که این سرگرم کننده بوده است،
648
00:37:36,442 --> 00:37:38,108
وقت آن است که به خانه بروم
649
00:37:38,110 --> 00:37:40,778
بیا، نمی توانی
من و سارا را رها کن و...
650
00:37:42,148 --> 00:37:44,825
بله. خوشحالی من خوشحالی من
651
00:37:44,828 --> 00:37:47,284
شما بچه ها خانواده من هستید
652
00:37:47,286 --> 00:37:49,153
همیشه خواهد بود.
653
00:37:49,155 --> 00:37:51,555
اما خانواده دیگری منتظر من هستند
654
00:37:51,557 --> 00:37:53,290
در سال های آینده
655
00:37:54,760 --> 00:37:56,460
و آنها بیشتر به من نیاز دارند.
656
00:37:56,462 --> 00:37:59,696
خوب، شما همیشه دارید
خانه ای در Waverider
657
00:37:59,698 --> 00:38:01,184
بچه ها دلم براتون تنگ میشه
658
00:38:02,968 --> 00:38:06,403
- اوم، اون کلاه جونا هکس هست؟
-خفه شو
659
00:38:06,405 --> 00:38:07,671
- اونجا هست...
- من نمی توانم.
660
00:38:07,673 --> 00:38:09,008
- آیا آنها ...
- بس کن لطفا
661
00:38:09,011 --> 00:38:10,174
یه لحظه صبر کن این...
662
00:38:13,979 --> 00:38:16,434
بله، حدس میزنم این مکان خوب است
663
00:38:16,437 --> 00:38:20,050
اگر دست نخورده دوست دارید
طبیعت و مناظر زیبا
664
00:38:20,052 --> 00:38:22,086
من اینجا را دوست دارم
665
00:38:22,088 --> 00:38:24,955
اما تعداد زیادی وجود دارد
چیزهایی که دلم تنگ خواهد شد،
666
00:38:24,957 --> 00:38:28,459
مانند پفک پنیر و سوتین های ورزشی.
667
00:38:28,461 --> 00:38:30,127
مممم
668
00:38:30,129 --> 00:38:31,662
و تو، ناتانیل.
669
00:38:34,233 --> 00:38:36,600
شما نمی خواهید از دست بدهند
هر یک از آن چیزها ...
670
00:38:39,772 --> 00:38:42,039
چون آنها را به خاطر نمی آورید
671
00:38:48,180 --> 00:38:49,947
نمیخوام فراموش کنم...
672
00:38:52,118 --> 00:38:54,318
چون اگر انجام دهم،
673
00:38:54,320 --> 00:38:55,986
من تنها بخشی از وجودت را از دست می دادم
674
00:38:55,988 --> 00:38:57,278
که اجازه دارم نگه دارم
675
00:39:10,934 --> 00:39:12,547
خداحافظ آمیا.
676
00:39:17,543 --> 00:39:19,877
برنگرد برنگرد
677
00:39:19,879 --> 00:39:23,514
برنگرد
678
00:39:46,372 --> 00:39:48,172
تماس خوب، میک.
679
00:39:48,174 --> 00:39:50,641
وقتی گفتم آروبا، منظورم من بود،
680
00:39:50,643 --> 00:39:52,342
نه همه شما
681
00:39:52,344 --> 00:39:55,685
با این حال، هیچ چیز کمک نمی کند
قلب شکسته مثل یک برنزه خوب
682
00:39:55,688 --> 00:39:57,255
باید آوا را دعوت می کرد.
683
00:39:57,258 --> 00:40:00,050
اوه، ما برنامه هایی داریم
684
00:40:00,052 --> 00:40:01,952
و تا آن زمان، او مشغول تعمیر است
685
00:40:01,954 --> 00:40:04,855
همه آن مزاحم
نابهنگاری هایی که پشت سر گذاشتیم
686
00:40:04,857 --> 00:40:06,657
خب، این موضوع در مورد شکست دادن است
687
00:40:06,659 --> 00:40:09,966
یک دیو زمان باستان...
همه چیز دیگر خسته کننده به نظر می رسد.
688
00:40:09,969 --> 00:40:11,795
- من با خسته کننده خوب هستم.
- مم
689
00:40:13,332 --> 00:40:15,766
هی احمق برو از اینجا
690
00:40:15,768 --> 00:40:17,216
این یک ساحل خصوصی است.
691
00:40:17,219 --> 00:40:19,803
خیلی دوست دارم اینجا با شما ملاقات کنم.
692
00:40:19,805 --> 00:40:21,805
کنستانتین؟
693
00:40:21,807 --> 00:40:23,674
واقعا فکر کردی من او هستم؟
694
00:40:23,676 --> 00:40:25,075
این من هستم.
695
00:40:25,077 --> 00:40:28,078
واضح است که گری، ری
روز مشروب خورده است
696
00:40:28,080 --> 00:40:33,417
- کلاه گیس خیلی زیاده، درسته؟
- نه، خیلی ریاست جمهوری است.
697
00:40:33,419 --> 00:40:35,320
گری، چی میخوای؟
698
00:40:35,323 --> 00:40:37,090
او با من بوده است، عشق.
699
00:40:37,093 --> 00:40:40,289
اوه، من به یک کلمه با شما نیاز دارم متاسفم.
700
00:40:40,292 --> 00:40:42,759
حالا...
701
00:40:42,761 --> 00:40:46,551
که ایده درخشانش بود
اجازه دادن به یک دیو باستانی
702
00:40:46,554 --> 00:40:48,969
از قفس خونینش؟
703
00:40:48,972 --> 00:40:51,061
مال سارا
704
00:40:51,064 --> 00:40:53,297
خوب، تو دری را باز کردی، عشق.
705
00:40:53,300 --> 00:40:56,133
و مالوس این نبود
تنها چیزی که بیرون آمد
706
00:40:56,136 --> 00:40:57,578
--