1
00:00:06,424 --> 00:00:08,764
♪ ♪

2
00:00:37,288 --> 00:00:39,918
♪ ♪

3
00:01:10,112 --> 00:01:12,112
♪ ♪

4
00:01:37,181 --> 00:01:40,891
<i>("Preera Pachi"
oleh Ignacio Bermudez bermain)</i>

5
00:01:49,276 --> 00:01:52,606
& Lt; i & gt; (wanita menyanyi
dalam bahasa asing)</i>

6
00:02:13,926 --> 00:02:15,926
♪ ♪

7
00:02:24,228 --> 00:02:26,978
<i>(lagu tamat)</i>

8
00:02:27,022 --> 00:02:29,022
♪ ♪

9
00:02:35,781 --> 00:02:37,781
♪ ♪

10
00:02:47,376 --> 00:02:49,296
(bualan tidak jelas)

11
00:02:58,429 --> 00:03:00,509
♪ ♪

12
00:03:24,622 --> 00:03:26,622
♪ ♪

13
00:03:34,715 --> 00:03:36,755
(lelaki berbahasa Sepanyol)

14
00:03:57,571 --> 00:04:01,491
(lelaki meneruskan dalam bahasa Sepanyol)

15
00:04:03,535 --> 00:04:06,865
(lelaki berbahasa Sepanyol)

16
00:04:06,914 --> 00:04:10,084
JACK:
sial. jom pergi. Yo.

17
00:04:10,125 --> 00:04:11,995
bangun. Ayuh.

18
00:04:12,044 --> 00:04:14,384
Awak okay? Awak tak apa-apa.

19
00:04:14,421 --> 00:04:17,171
-Awak ok? Okay?
-(berbahasa Sepanyol)

20
00:04:19,176 --> 00:04:22,846
(bersambung dalam bahasa Sepanyol)

21
00:04:22,888 --> 00:04:24,968
♪ ♪

22
00:04:45,035 --> 00:04:47,035
♪ ♪

23
00:05:06,557 --> 00:05:08,557
♪ ♪

24
00:05:29,913 --> 00:05:31,923
♪ ♪

25
00:05:51,518 --> 00:05:53,518
♪ ♪

26
00:07:10,889 --> 00:07:12,889
♪ ♪

27
00:07:32,911 --> 00:07:35,121
♪ ♪

28
00:07:52,764 --> 00:07:56,564
(lelaki menjerit dari jauh)

29
00:07:56,602 --> 00:07:58,772
Ada berita tentang lelaki anda?

30
00:07:58,812 --> 00:08:00,402
Pengawal berkata mereka membawanya
ke istana.

31
00:08:00,439 --> 00:08:02,109
Baiklah, kalau begitu.

32
00:08:02,149 --> 00:08:05,439
Anda membayar kami untuk membebaskan
kem; kem dibebaskan.

33
00:08:05,485 --> 00:08:07,315
Di sinilah kita berpisah.

34
00:08:07,362 --> 00:08:09,622
Tunggu sebentar.
Saya boleh mendapatkan anda lebih banyak wang.

35
00:08:09,656 --> 00:08:13,236
Dapat banyak.
Selain itu, apa kebaikannya

36
00:08:13,285 --> 00:08:14,945
jika anda terlalu mati untuk menghabiskannya?

37
00:08:17,247 --> 00:08:19,917
(helikopter menghampiri)

38
00:08:24,296 --> 00:08:26,216
Semoga berjaya, kawan.

39
00:08:30,302 --> 00:08:32,352
♪ ♪

40
00:08:51,573 --> 00:08:53,703
♪ ♪

41
00:08:57,704 --> 00:09:00,424
Dengan hormat dari Lisa Calabrese.

42
00:09:00,457 --> 00:09:02,247
Mari kita keluar dari kebisingan ini.

43
00:09:07,256 --> 00:09:09,676
Anda mesti suka negara itu
masih meletakkan najis di atas kertas.

44
00:09:09,716 --> 00:09:12,006
Saya mendapat segala-galanya.

45
00:09:12,052 --> 00:09:14,932
Vogler Industries dimiliki
oleh dua syarikat shell:

46
00:09:14,972 --> 00:09:18,022
Northlake Allied,
dan Cinco Palmas.

47
00:09:18,058 --> 00:09:22,058
Teka siapa yang memfailkan kertas kerja
untuk LLC untuk Cinco Palmas.

48
00:09:22,104 --> 00:09:23,484
Monica Herrera.

49
00:09:26,525 --> 00:09:28,985
Tengok siapa penandatangan.

50
00:09:30,404 --> 00:09:32,744
Tunggu, jadi siapa Northlake Allied?

51
00:09:32,781 --> 00:09:35,451
Beberapa firma guaman di Philadelphia
memfailkan kertas kerja.

52
00:09:35,492 --> 00:09:38,162
Philadelphia.
Pada komputer Thorne,

53
00:09:38,203 --> 00:09:39,413
ada nombor
dari Philadelphia

54
00:09:39,454 --> 00:09:40,964
yang memanggilnya sekurang-kurangnya
setengah dozen kali

55
00:09:40,998 --> 00:09:42,248
sehari sebelum Moreno
telah dibunuh.

56
00:09:42,291 --> 00:09:45,341
-Jadi apa?
-Max kata ada
orang lain.

57
00:09:45,377 --> 00:09:46,497
Jack, kita dapat dia.

58
00:09:46,545 --> 00:09:49,505
Cinco Palmas ialah Reyes.

59
00:09:49,548 --> 00:09:52,338
Kami sudah selesai. Kemaskan,
kita keluar dari sini, kawan.

60
00:09:52,384 --> 00:09:54,434
Tunggu.

61
00:09:54,469 --> 00:09:56,099
Maksud awak selepas kita dapat Greer.

62
00:09:56,138 --> 00:09:58,928
Apabila pilihanraya sudah tamat,

63
00:09:58,974 --> 00:10:00,734
Lisa akan berunding
Pembebasan Greer.

64
00:10:00,767 --> 00:10:03,187
Mike...

65
00:10:03,228 --> 00:10:04,648
Saya tidak akan pergi tanpa dia.

66
00:10:04,688 --> 00:10:06,148
Kami mendapat ini
pelarian keluar dari sini.

67
00:10:06,189 --> 00:10:07,979
Ini adalah Jabatan Negara
bidang kuasa sekarang.

68
00:10:08,025 --> 00:10:10,105
Kemaskan najis ini.
Burung daun dalam sepuluh.

69
00:10:25,334 --> 00:10:27,254
(mengerang perlahan)

70
00:10:27,294 --> 00:10:28,504
(pintu gerbang dibuka)

71
00:10:34,551 --> 00:10:36,601
-(hantuk sangkar)
-(berbahasa Sepanyol)

72
00:10:44,895 --> 00:10:46,395
(mengerang)

73
00:11:03,538 --> 00:11:06,538
Encik Greer, saya minta maaf
cara anda dilayan.

74
00:11:06,583 --> 00:11:08,383
Sungguh malang.

75
00:11:08,418 --> 00:11:10,418
Tidak perlu.

76
00:11:11,713 --> 00:11:13,513
Kenapa saya ada di sini?

77
00:11:15,509 --> 00:11:17,509
Anda adalah perisik Amerika.

78
00:11:19,513 --> 00:11:23,523
Jadi anda akan sangat membantu.

79
00:11:24,976 --> 00:11:26,896
(air menitis)

80
00:11:27,938 --> 00:11:29,058
Selamat menjamu selera,

81
00:11:29,106 --> 00:11:31,106
Encik Greer.

82
00:11:45,580 --> 00:11:47,500
(pintu gerbang ditutup)

83
00:11:50,961 --> 00:11:53,381
i & gt; (baris deringan) & lt;

84
00:11:57,592 --> 00:11:59,552
(telefon berdering)

85
00:11:59,594 --> 00:12:01,104
HARRIET:
Hello?

86
00:12:02,931 --> 00:12:05,061
Ini saya.

87
00:12:05,100 --> 00:12:07,060
<i>Jack.</i>

88
00:12:07,102 --> 00:12:08,902
apa khabar

89
00:12:08,937 --> 00:12:11,057
saya okay.

90
00:12:12,649 --> 00:12:13,979
apa khabar

91
00:12:14,025 --> 00:12:16,275
saya baik.

92
00:12:16,319 --> 00:12:17,899
itu bagus.

93
00:12:17,946 --> 00:12:20,696
& Lt; i & gt; Um, dengar, & lt;

94
00:12:20,740 --> 00:12:23,240
& Lt; i & gt; Saya perlukan kamu
untuk melakukan sesuatu untuk saya

95
00:12:23,285 --> 00:12:25,785
<i>HARRIET:
Namakannya.</i>

96
00:12:25,829 --> 00:12:27,579
Saya perlukan telefon Thorne.

97
00:12:27,622 --> 00:12:30,422
MI5 mempunyainya.

98
00:12:30,459 --> 00:12:32,589
Jadi berapa lama masa yang diperlukan?

99
00:12:32,627 --> 00:12:34,087
(ketawa perlahan)

100
00:12:34,129 --> 00:12:36,799
<i>HARRIET:
Beri saya dua hari

101
00:12:38,049 --> 00:12:40,469
<i>JACK:
Terima kasih

102
00:12:41,595 --> 00:12:43,805
Selamat tinggal, Jack.

103
00:12:48,018 --> 00:12:50,018
♪ ♪

104
00:13:03,158 --> 00:13:04,948
Apa ini?

105
00:13:04,993 --> 00:13:06,373
Pelan lantai ke istana.

106
00:13:06,411 --> 00:13:09,211
tekaan saya
mereka mendapat Greer pada tahap satu.

107
00:13:09,247 --> 00:13:11,957
Lihatlah ini, lelaki.
saya masuk.

108
00:13:12,000 --> 00:13:14,540
Anda telah merosakkan kerjaya saya,
jadi apa kejadahnya?

109
00:13:14,586 --> 00:13:16,956
♪ ♪

110
00:13:27,724 --> 00:13:29,734
♪ ♪

111
00:13:37,192 --> 00:13:40,242
(bualan radio yang tidak jelas)

112
00:13:50,997 --> 00:13:52,577
Radio <i>Peralta!</i>

113
00:13:52,624 --> 00:13:54,384
Beritahu mereka kami akan melencong!

114
00:13:54,417 --> 00:13:56,497
Istana presiden!

115
00:14:02,968 --> 00:14:05,638
(bersiul)
Kami akan mendapatkan Greer!

116
00:14:05,679 --> 00:14:07,559
Bersiap sedia!

117
00:14:07,597 --> 00:14:10,097
♪ ♪

118
00:14:13,395 --> 00:14:14,725
(berdenting)

119
00:14:30,537 --> 00:14:33,157
(siren jauh meraung)

120
00:14:44,801 --> 00:14:46,431
Mm-hmm.

121
00:14:48,805 --> 00:14:53,765
(semua berbahasa Sepanyol)

122
00:15:14,581 --> 00:15:17,381
<i>WARTAWAN:
Rakaman rahsia
kem penjara di Venezuela</i>

123
00:15:17,417 --> 00:15:18,667
<i>telah dikeluarkan.</i>

124
00:15:18,710 --> 00:15:20,000
<i>Sumber dalam
Jabatan Negara A.S.</i>

125
00:15:20,045 --> 00:15:22,085
<i>telah mengesahkan ketepatannya.</i>

126
00:15:22,130 --> 00:15:25,550
i & gt; (wanita berita bercakap Sepanyol) & lt;

127
00:15:27,719 --> 00:15:30,009
& Lt; i & gt; WANITA:
Kami mempunyai berita tergempar untuk dilaporkan
daripada Venezuela

128
00:15:30,055 --> 00:15:31,305
i & gt; (berbahasa Sepanyol) & lt;

129
00:15:32,515 --> 00:15:35,055
<i>(suara bertindih diteruskan)</i>

130
00:15:50,075 --> 00:15:52,365
(lelaki menjerit dalam bahasa Sepanyol)

131
00:15:54,162 --> 00:15:56,162
(bual teruja dalam bahasa Sepanyol)

132
00:16:03,129 --> 00:16:04,759
(orang menjerit)

133
00:16:07,884 --> 00:16:09,184
(berbahasa Sepanyol)

134
00:16:27,696 --> 00:16:28,816
(lelaki menjerit dalam bahasa Sepanyol)

135
00:16:31,324 --> 00:16:32,954
(bualan kuat)

136
00:16:48,341 --> 00:16:50,931
mama...

137
00:16:50,969 --> 00:16:54,509
(orang menjerit)

138
00:16:55,849 --> 00:16:59,099
(menjerit)

139
00:17:01,771 --> 00:17:04,611
(kedua-duanya bercakap bahasa Sepanyol)

140
00:17:10,363 --> 00:17:11,993
(askar menjerit dalam bahasa Sepanyol)

141
00:17:12,031 --> 00:17:13,241
(jerit dalam bahasa Sepanyol)

142
00:17:13,283 --> 00:17:16,493
(semua berteriak)

143
00:17:16,536 --> 00:17:18,616
(orang ramai melaungkan)

144
00:17:18,663 --> 00:17:21,673
(band memainkan muzik Sepanyol)

145
00:17:40,185 --> 00:17:44,145
(menyanyi dalam bahasa Sepanyol)

146
00:17:44,189 --> 00:17:46,779
(semua menjerit)

147
00:17:59,913 --> 00:18:01,623
(hempas pintu pagar)

148
00:18:05,168 --> 00:18:07,548
(jerit berterusan)

149
00:18:13,384 --> 00:18:16,104
-(gas mendesis)
-(orang batuk)

150
00:18:38,618 --> 00:18:40,618
(semua menjerit)

151
00:18:44,958 --> 00:18:46,628
(bualan radio yang tidak jelas)

152
00:18:46,668 --> 00:18:47,838
MIKE:
Hei!

153
00:18:47,877 --> 00:18:49,707
Kami tidak mahu berada di sana

154
00:18:49,754 --> 00:18:51,214
apabila mereka melanggar pintu gerbang!

155
00:18:51,256 --> 00:18:53,716
Kami masuk ke sana, kami mendapat Greer,
dan kita keluar.

156
00:18:53,758 --> 00:18:54,928
Awak faham?

157
00:19:04,310 --> 00:19:05,400
Hei!

158
00:19:27,667 --> 00:19:29,877
(menjerit)

159
00:19:31,254 --> 00:19:33,384
(askar menjerit)

160
00:19:36,634 --> 00:19:37,934
(kedua-duanya merengus)

161
00:19:41,556 --> 00:19:43,636
-(leher retak)
-(menjerit)

162
00:19:57,614 --> 00:19:59,034
Pergi!

163
00:20:11,252 --> 00:20:13,132
-Jelas.
-Jelas.

164
00:20:15,006 --> 00:20:16,506
KOYOTE:
pada saya.

165
00:21:05,098 --> 00:21:06,468
GREER:
bangun!

166
00:21:19,195 --> 00:21:21,025
(mengerang)

167
00:21:34,752 --> 00:21:37,802
Jack... seberapa banyak yang anda mahu
untuk membawa Reyes keluar,

168
00:21:37,839 --> 00:21:40,339
kami tidak mempunyai kuasa.
Adakah anda faham?

169
00:22:04,949 --> 00:22:06,949
(pancaragam bermain dalam jarak jauh)

170
00:22:11,622 --> 00:22:13,332
(merengus)

171
00:22:13,374 --> 00:22:16,844
(bualan kuat)

172
00:22:16,878 --> 00:22:19,168
(band terus bermain)

173
00:22:32,935 --> 00:22:34,935
(merengus)

174
00:22:34,979 --> 00:22:36,609
(jerit dalam bahasa Sepanyol)

175
00:22:36,647 --> 00:22:39,227
-(merengus)
-(orang ramai menjerit)

176
00:22:42,987 --> 00:22:45,777
(tembakan berterusan)

177
00:22:45,823 --> 00:22:46,993
(askar menjerit)

178
00:22:52,538 --> 00:22:54,038
Mike!

179
00:23:06,094 --> 00:23:07,474
(lelaki menjerit)

180
00:23:11,432 --> 00:23:12,732
(lelaki menjerit dalam bahasa Sepanyol)

181
00:23:18,147 --> 00:23:19,227
(merengus)

182
00:23:19,273 --> 00:23:21,653
-Man turun!
-Selimuti dia!

183
00:23:32,036 --> 00:23:33,286
(mengerang)

184
00:23:34,622 --> 00:23:36,582
-Pergi!
-JACK: Ia bersih

185
00:23:36,624 --> 00:23:38,004
-keluar luka masuk dan keluar.
-(mengerang)

186
00:23:38,042 --> 00:23:39,292
Bawa dia ke bumbung.

187
00:23:39,335 --> 00:23:41,875
-Shit.
-Gerak!

188
00:23:41,921 --> 00:23:43,761
(mengerang)

189
00:23:51,013 --> 00:23:53,023
(orang ramai menjerit)

190
00:24:15,288 --> 00:24:17,288
(tercungap-cungap)

191
00:24:38,144 --> 00:24:40,104
(Greer tercungap-cungap)

192
00:24:40,146 --> 00:24:43,106
Oh. Anda kacau di kepala.
Anda tahu itu?

193
00:24:43,149 --> 00:24:44,609
Ya, gembira dapat berjumpa dengan awak juga.

194
00:24:44,650 --> 00:24:46,610
Awak sepatutnya tinggalkan saya.

195
00:24:46,652 --> 00:24:48,202
jangan risau.
Masih ada masa untuk itu.

196
00:24:48,237 --> 00:24:50,067
-(merengus)
-Turun!

197
00:24:56,829 --> 00:24:58,499
-(tercungap-cungap)
-(Bastos menggerutu)

198
00:25:05,588 --> 00:25:07,468
(selongsong shell jatuh)

199
00:25:07,506 --> 00:25:09,876
Itu untuk Matice.

200
00:25:12,553 --> 00:25:14,313
Boleh kita pergi sekarang?

201
00:25:14,347 --> 00:25:16,467
(mengerang)

202
00:25:25,358 --> 00:25:27,358
(Greer tercungap-cungap)

203
00:25:34,951 --> 00:25:36,331
& Lt; i & gt;
Apa yang kita tahu sekarang</i>

204
00:25:36,369 --> 00:25:39,409
& Lt; i & gt; pada masa ini adalah
nampaknya satu kumpulan...</i>

205
00:25:39,455 --> 00:25:42,825
♪ ♪

206
00:25:42,875 --> 00:25:43,915
i & gt; ... jauh di dalam hutan. & lt;

207
00:25:43,960 --> 00:25:45,130
(orang ramai menjerit)

208
00:25:45,169 --> 00:25:48,169
& Lt; i & gt; (wanita berita meneruskan
secara tidak jelas)</i>

209
00:25:48,214 --> 00:25:50,014
(orang ramai menjerit)

210
00:25:58,140 --> 00:25:59,100
Tunggu.

211
00:25:59,141 --> 00:26:00,981
Mana Ryan?

212
00:26:02,895 --> 00:26:04,975
Ryan!

213
00:26:05,022 --> 00:26:07,402
-Anak awek.
-Anda terkejut?

214
00:26:07,441 --> 00:26:09,691
-Saya akan kembali untuk dia.
-Saya faham.

215
00:26:09,735 --> 00:26:11,445
Saya tahu ke mana dia pergi.

216
00:26:11,487 --> 00:26:12,907
Anda sampai ke bumbung.

217
00:26:16,826 --> 00:26:20,446
(semua berbahasa Sepanyol)

218
00:26:20,496 --> 00:26:22,616
(lelaki menyambung
dalam bahasa Sepanyol berdekatan)

219
00:26:27,336 --> 00:26:30,966
(lelaki menjerit dalam bahasa Sepanyol)

220
00:26:31,007 --> 00:26:33,127
(terus menjerit dalam bahasa Sepanyol)

221
00:26:38,264 --> 00:26:40,394
(lelaki menjerit dalam bahasa Sepanyol)

222
00:26:43,894 --> 00:26:46,274
(menjerit)

223
00:26:52,737 --> 00:26:57,117
(Reyes batuk)

224
00:26:59,493 --> 00:27:01,123
(merengus)

225
00:27:05,624 --> 00:27:07,134
Anda dengar itu?

226
00:27:07,168 --> 00:27:09,168
Itulah negara anda
memikirkan awak sekarang.

227
00:27:09,211 --> 00:27:10,671
Anda sudah selesai.

228
00:27:15,718 --> 00:27:17,048
(menjerit)

229
00:27:21,265 --> 00:27:22,675
Teruskan.

230
00:27:22,725 --> 00:27:25,015
Membunuh pemimpin
sebuah negara yang berdaulat,

231
00:27:25,061 --> 00:27:26,601
dan anda akan lihat
apa yang berlaku kepada anda.

232
00:27:26,645 --> 00:27:27,975
JACK:
diam.

233
00:27:29,482 --> 00:27:31,192
diam.

234
00:27:33,819 --> 00:27:35,239
MIKE:
Jack?

235
00:27:35,279 --> 00:27:38,119
Biarkan dia pergi.

236
00:27:38,157 --> 00:27:40,157
(orang ramai menjerit dari jauh)

237
00:27:40,201 --> 00:27:42,791
Tidak ada cara.

238
00:27:42,828 --> 00:27:44,118
(tercungap-cungap)

239
00:27:44,163 --> 00:27:46,123
saya dah beritahu awak
kami tidak mempunyai kuasa.

240
00:27:46,165 --> 00:27:47,625
Ia adalah bahawa fucking mudah.

241
00:27:47,666 --> 00:27:49,036
Biarkan dia pergi.

242
00:27:49,085 --> 00:27:52,245
-Saya memberitahu anda.
-Saya berkata diam.

243
00:27:52,296 --> 00:27:53,546
Jack...

244
00:27:54,590 --> 00:27:56,720
Kemudian kami membawanya bersama kami.

245
00:27:56,759 --> 00:27:58,759
(merengus)

246
00:27:58,803 --> 00:28:01,223
-Kami tidak.
-Dia perlu dibicarakan.

247
00:28:01,263 --> 00:28:02,683
Dan dia akan. Okay?

248
00:28:02,723 --> 00:28:04,183
Hanya bukan oleh kami.

249
00:28:04,225 --> 00:28:06,475
Dia perlu membayar untuk apa yang dia lakukan!

250
00:28:06,519 --> 00:28:08,519
Biarkan dia pergi, kawan.

251
00:28:15,027 --> 00:28:17,027
(tercungap-cungap)

252
00:28:19,073 --> 00:28:22,283
Sekurang-kurangnya anda ada
seorang kawan pintar pergi.

253
00:28:24,120 --> 00:28:25,960
MIKE:
Persetankan awak!

254
00:28:25,996 --> 00:28:27,366
jom pergi.

255
00:28:35,047 --> 00:28:37,047
♪ ♪

256
00:28:42,805 --> 00:28:45,305
(orang ramai menjerit)

257
00:28:47,560 --> 00:28:49,560
(tiup wisel)

258
00:28:53,107 --> 00:28:55,567
(orang ramai berteriak)

259
00:29:19,216 --> 00:29:20,836
(orang ramai menjerit)

260
00:29:22,970 --> 00:29:25,600
(lelaki menjerit)

261
00:29:31,979 --> 00:29:34,519
(jerit berterusan)

262
00:29:43,908 --> 00:29:46,698
Ini bukan percutian yang terbaik.

263
00:29:46,744 --> 00:29:48,294
KOYOTE:
Ayuh, kawan.

264
00:29:48,329 --> 00:29:50,869
Awak memerah susu ni
untuk semua ia bernilai!

265
00:30:16,023 --> 00:30:18,033
(orang ramai menjerit)

266
00:30:19,652 --> 00:30:22,362
♪ ♪

267
00:30:27,243 --> 00:30:30,083
(jerit berterusan)

268
00:30:30,120 --> 00:30:32,120
♪ ♪

269
00:30:46,011 --> 00:30:48,011
♪ ♪

270
00:30:51,559 --> 00:30:53,559
& Lt; i & gt; (lelaki bercakap bahasa Sepanyol
melalui video)</i>

271
00:31:03,028 --> 00:31:05,028
(Valentina mengeluh)

272
00:31:06,115 --> 00:31:07,195
(bercakap bahasa Sepanyol)

273
00:31:11,203 --> 00:31:13,583
Eh-huh?

274
00:31:37,354 --> 00:31:39,364
(orang ramai bersorak di luar)

275
00:31:41,900 --> 00:31:43,740
(kedua-duanya bercakap bahasa Sepanyol)

276
00:31:46,572 --> 00:31:48,742
ORANG-ORANG (nyanyian):
Bonalde! Bonalde!

277
00:31:48,782 --> 00:31:50,282
(Iliana dan Carlos
berbahasa Sepanyol)

278
00:31:53,329 --> 00:31:55,289
(orang ramai terus berlagu)

279
00:31:55,331 --> 00:31:57,331
(bersorak)

280
00:32:07,718 --> 00:32:12,008
(orang ramai menjerit, bersiul)

281
00:32:12,056 --> 00:32:16,226
ORANG-ORANG (nyanyian):
Bonalde! Bonalde! Bonalde...

282
00:32:21,148 --> 00:32:23,068
(menghembus nafas)

283
00:32:29,865 --> 00:32:31,945
(orang ramai terus berlagu)

284
00:32:34,286 --> 00:32:36,286
♪ ♪

285
00:32:42,628 --> 00:32:45,458
(orang ramai bersorak)

286
00:32:52,096 --> 00:32:55,176
(sorak kuat)

287
00:33:08,153 --> 00:33:10,493
(jerit wanita dalam bahasa Sepanyol)

288
00:33:10,531 --> 00:33:12,201
<i>Terima kasih!</i>

289
00:33:21,458 --> 00:33:24,338
<i>Viva Venezuela!</i>

290
00:33:33,345 --> 00:33:35,305
(bual senyap)

291
00:33:37,975 --> 00:33:40,345
Anda tidak lapar?

292
00:33:40,394 --> 00:33:42,064
Saya sudah cukup chow
di atas bot seperti ini

293
00:33:42,104 --> 00:33:43,484
untuk bertahan seumur hidup.

294
00:33:43,522 --> 00:33:46,192
Betul ke? Saya agak terlepas.

295
00:33:50,404 --> 00:33:51,954
Jadi apa yang berlaku sekarang?

296
00:33:51,989 --> 00:33:56,699
Saya akan minum kopi saya,
mandi air panas, dan tidur.

297
00:33:56,744 --> 00:33:58,954
Saya rasa awak tahu
bukan itu yang saya maksudkan.

298
00:34:07,296 --> 00:34:10,916
Saya pernah duduk di seberang meja
daripada aset,

299
00:34:10,966 --> 00:34:13,176
dan aku bersumpah demi Tuhan...

300
00:34:16,805 --> 00:34:18,965
... Saya boleh mendengar
degupan jantung mereka.

301
00:34:22,519 --> 00:34:23,939
Saya tahu bila
mereka akan berpeluh

302
00:34:23,979 --> 00:34:25,359
lima minit sebelum mereka melakukannya.

303
00:34:25,397 --> 00:34:29,107
Begitulah semestinya
di padang, anda tahu?

304
00:34:29,151 --> 00:34:31,491
Itulah yang diperlukan
menjadi hebat.

305
00:34:33,530 --> 00:34:37,240
Jadi, anda akan mempunyai prosedur anda.
Anda boleh menjadi hebat semula.

306
00:34:37,284 --> 00:34:39,294
Tidak.

307
00:34:42,039 --> 00:34:43,919
saya tak boleh.

308
00:34:45,918 --> 00:34:48,208
Tidak lagi.

309
00:34:50,255 --> 00:34:52,545
Ia sangat sukar untuk berlari,
tapi dah habis.

310
00:34:56,553 --> 00:34:58,103
Masa untuk meneruskan.

311
00:34:59,473 --> 00:35:02,063
Teruskan?

312
00:35:02,100 --> 00:35:05,100
Untuk apa?

313
00:35:05,145 --> 00:35:06,725
Apabila awak menolak saya
untuk Moscow...

314
00:35:06,772 --> 00:35:08,362
-Oh, budak lelaki.
-...anda tahu, saya terkejut.

315
00:35:08,398 --> 00:35:09,568
Ini lagi.

316
00:35:09,608 --> 00:35:12,948
Jawatan seumur hidup,
hanya yang terbaik boleh melakukannya.

317
00:35:12,986 --> 00:35:14,986
Anda pasti sesuai.

318
00:35:18,075 --> 00:35:20,115
Tetapi anda mengambil kerja pejabat.

319
00:35:22,788 --> 00:35:24,248
Kerja yang kami lakukan
adalah penting.

320
00:35:24,289 --> 00:35:25,709
Cukup adil,

321
00:35:25,749 --> 00:35:29,499
tetapi ia juga merupakan pekerjaan yang mana-mana
orang lain boleh buat, telah lakukan,

322
00:35:29,545 --> 00:35:30,915
untuk setiap senator A.S. yang lain.

323
00:35:30,963 --> 00:35:33,513
-Ia bukan tunggal.
-Wah.

324
00:35:35,551 --> 00:35:37,801
Kemudian saya menyedari mengapa anda melakukannya.

325
00:35:37,845 --> 00:35:41,845
Betul ke? Tak sabar nak dengar ni.

326
00:35:41,890 --> 00:35:45,390
Apabila anda bekerja di belakang meja,

327
00:35:45,435 --> 00:35:48,475
rakan anda tidak terbunuh.

328
00:35:48,522 --> 00:35:50,152
Mereka tidak ditangkap.

329
00:35:52,192 --> 00:35:54,192
Mereka tidak turun
dalam helikopter.

330
00:35:56,238 --> 00:35:58,368
Tetapi ia adalah kerja,

331
00:35:58,407 --> 00:36:01,827
ia adalah kerja sebenar
itu masih perlu diselesaikan.

332
00:36:05,163 --> 00:36:07,673
Dan jika saya tidak dapat melakukannya,

333
00:36:07,708 --> 00:36:09,628
orang lain terpaksa.

334
00:36:23,015 --> 00:36:24,845
Sudah tiba masanya.

335
00:36:30,022 --> 00:36:31,862
Sergio,

336
00:36:31,899 --> 00:36:33,729
boleh saya pinjam awak sekejap?

337
00:37:01,261 --> 00:37:04,221
♪ ♪

338
00:37:17,110 --> 00:37:19,110
(berpusing-pusing)

339
00:37:32,417 --> 00:37:34,417
♪ ♪

340
00:38:01,238 --> 00:38:04,028
Saya akan dapatkan
begitu banyak najis untuk ini.

341
00:38:04,074 --> 00:38:07,124
Mungkin akan ditugaskan semula
ke Djibouti.

342
00:38:07,160 --> 00:38:10,870
Anda akan menyukai Djibouti.
Ia terkenal dengan pantainya.

343
00:38:10,914 --> 00:38:12,374
(ketawa kecil)

344
00:38:12,416 --> 00:38:15,166
Sekurang-kurangnya saya tidak perlu berurusan
dengan kamu dua orang bodoh lagi.

345
00:38:15,210 --> 00:38:17,210
Jumpa di bawah dek.

346
00:38:28,724 --> 00:38:31,944
(bercakap senyap)

347
00:38:44,865 --> 00:38:47,155
Kita perlu menambah bahasa
topi itu

348
00:38:47,200 --> 00:38:49,750
peruntukan itu
dan masukkan set data

349
00:38:49,786 --> 00:38:51,746
kami dapat dari CBO.

350
00:38:51,788 --> 00:38:54,958
Dan adakah anda akan bercakap dengan Maggie
tentang pindaan dia?

351
00:38:55,000 --> 00:38:56,670
Senator.

352
00:38:56,710 --> 00:39:00,260
Jack? Saya fikir perbincangan kami
adalah pada waktu pagi?

353
00:39:00,297 --> 00:39:02,717
Ya, saya masuk awal. saya pernah
tertanya-tanya jika kita boleh bercakap.

354
00:39:02,758 --> 00:39:06,178
Ya, pasti.
Boleh awak tunggu saya di sini?

355
00:39:08,930 --> 00:39:11,350
Berjalan-jalan?

356
00:39:11,391 --> 00:39:14,851
Nampaknya anda sudah cukup
pengembaraan di bawah sana.

357
00:39:14,895 --> 00:39:16,855
Ya, saya rasa awak
boleh berkata begitu.

358
00:39:16,897 --> 00:39:18,687
Awak okay?

359
00:39:18,732 --> 00:39:20,782
Saya akan baik-baik saja.

360
00:39:20,817 --> 00:39:23,277
Saya takut
kami akan kehilangan awak.

361
00:39:23,320 --> 00:39:24,910
Ya, baik,
kami mengambil beberapa hayunan besar.

362
00:39:24,946 --> 00:39:26,566
Ya, anda mencapai beberapa sasaran besar.

363
00:39:26,615 --> 00:39:30,075
Hei, awak tahu
apa yang saya mahukan?

364
00:39:30,118 --> 00:39:32,498
Jika anda boleh mengatur peribadi
pengenalan kepada Gloria Bonalde.

365
00:39:32,537 --> 00:39:34,997
Saya sangat ingin dapat
untuk menghubunginya secara langsung

366
00:39:35,040 --> 00:39:36,250
semasa peralihan ini.

367
00:39:36,291 --> 00:39:40,001
Nah, saya pasti sesuatu
akan diatur, tuan.

368
00:39:40,045 --> 00:39:44,045
Apa yang ada dalam fikiran awak, nak?

369
00:39:44,091 --> 00:39:47,051
Baiklah, tuan, saya rasa
Saya terlepas sesuatu.

370
00:39:47,094 --> 00:39:48,894
Saya perlukan bantuan awak.

371
00:39:48,929 --> 00:39:53,019
Nah, kenapa tidak anda
membimbing saya melaluinya?

372
00:39:53,058 --> 00:39:55,978
Saya rasa saya menyebut
Cinco Palmas?

373
00:39:56,019 --> 00:39:57,189
Syarikat shell, ya.

374
00:39:57,229 --> 00:39:59,309
Anda menyebut sesuatu mengenainya
di telefon.

375
00:39:59,356 --> 00:40:01,396
Nah, begitulah cara kami mendapat Reyes.

376
00:40:01,441 --> 00:40:04,611
Cinco Palmas menggunakan Vogler,
syarikat perlombongan, sebagai barisan hadapan,

377
00:40:04,653 --> 00:40:06,863
untuk membawa masuk
peralatan penggerudian,

378
00:40:06,905 --> 00:40:08,615
untuk mengupah tenaga kerja tempatan.

379
00:40:08,657 --> 00:40:11,277
Pada asasnya, apa sahaja yang mereka tidak lakukan
mahu terus terikat dengan.

380
00:40:11,326 --> 00:40:14,156
Reyes memiliki Cinco Palmas?

381
00:40:14,204 --> 00:40:17,624
Nah, itulah masalahnya.

382
00:40:17,666 --> 00:40:19,456
Dia hanya memiliki separuh.

383
00:40:19,501 --> 00:40:21,751
Separuh lagi

384
00:40:21,795 --> 00:40:24,915
dimiliki oleh syarikat ini daripada
Philadelphia, Northlake Allied,

385
00:40:24,965 --> 00:40:29,715
tetapi mereka terlalu tersembunyi,
kertas yang terlalu baik.

386
00:40:29,761 --> 00:40:32,351
Mereka mempunyai beberapa
peguam yang baik kerana

387
00:40:32,389 --> 00:40:33,809
Saya tidak dapat mencari apa-apa.

388
00:40:36,143 --> 00:40:38,523
Satu-satunya perkara yang saya dapati

389
00:40:38,562 --> 00:40:41,772
ialah nombor telefon Philadelphia

390
00:40:41,815 --> 00:40:43,815
daripada telefon bimbit Rupert Thorne.

391
00:40:47,070 --> 00:40:49,700
Itu adalah milik anda
kesilapan besar, Senator.

392
00:40:49,739 --> 00:40:52,369
Apabila saya menelefon untuk mengatur
perjalanan ke London,

393
00:40:52,409 --> 00:40:54,289
anda tidak sepatutnya
dipanggil Thorne.

394
00:41:00,876 --> 00:41:02,836
(nada dering dimainkan)

395
00:41:09,092 --> 00:41:12,432
Biar saya jelaskan sesuatu
kepada awak, Jack.

396
00:41:12,470 --> 00:41:14,060
Anda seorang lelaki yang bijak.

397
00:41:14,097 --> 00:41:17,887
China mengawal 90 peratus lebih
tantalum dunia.

398
00:41:17,934 --> 00:41:20,234
Jadi apabila kami mendapati deposit itu
di Venezuela,

399
00:41:20,270 --> 00:41:22,810
Saya melakukan apa yang betul
untuk negara.

400
00:41:22,856 --> 00:41:24,566
Apakah akibatnya
dari-China

401
00:41:24,608 --> 00:41:26,148
mengawal semua sesuatu

402
00:41:26,193 --> 00:41:28,573
yang perlu kita hasilkan
sebarang produk teknologi pada masa hadapan?

403
00:41:28,612 --> 00:41:31,452
Begitukah anda
akan membenarkan pembunuhan?

404
00:41:31,489 --> 00:41:34,279
Biarkan saya jelas di sini,
Saya tidak membunuh sesiapa.

405
00:41:34,326 --> 00:41:36,406
Anda mungkin juga pernah...

406
00:41:36,453 --> 00:41:38,293
kerana anda membayarnya.

407
00:41:38,330 --> 00:41:40,290
Anda telah mengaturkannya.

408
00:41:42,042 --> 00:41:43,632
Jimmy adalah kawan saya juga.

409
00:41:43,668 --> 00:41:46,838
Jadi saya akan abaikan
emosi anda di sini.

410
00:41:46,880 --> 00:41:49,260
Anda perlu melihat
pada gambaran yang lebih besar.

411
00:41:49,299 --> 00:41:52,929
Reyes seorang yang berharga
aset, tetapi dia sudah mati.

412
00:41:52,969 --> 00:41:55,009
Sekarang anda mempunyai hubungan
di bawah sana.

413
00:41:55,055 --> 00:41:56,465
Anda boleh membantu kami bergerak ke hadapan.

414
00:41:56,514 --> 00:42:00,274
Dan jika anda berbuat demikian, saya boleh membantu anda.

415
00:42:00,310 --> 00:42:01,900
Anda mahu bertanding untuk Kongres?

416
00:42:01,937 --> 00:42:04,227
Lelaki yang membunuh Suleiman?

417
00:42:04,272 --> 00:42:07,322
Lelaki yang menolong
selamatkan demokrasi di Venezuela?

418
00:42:07,359 --> 00:42:09,439
Saya umumkan perkara itu
dan ia telah selesai.

419
00:42:09,486 --> 00:42:12,026
Fikir, Jack.

420
00:42:12,072 --> 00:42:14,282
Terdapat banyak yang dipertaruhkan di sini.

421
00:42:21,748 --> 00:42:22,958
awak buat apa?

422
00:42:25,001 --> 00:42:26,591
Dengan hormat menolak.

423
00:42:34,719 --> 00:42:38,469
Jack. Jack.

424
00:42:38,515 --> 00:42:39,925
Senator Chapin,

425
00:42:39,975 --> 00:42:42,885
Saya Ejen Wolff dengan
Biro Penyiasatan Persekutuan.

426
00:42:42,936 --> 00:42:45,186
Kami ingin bertanya kepada anda
beberapa soalan, tuan.

427
00:42:45,230 --> 00:42:47,190
Kami ada waran.

428
00:43:04,416 --> 00:43:06,416
♪ ♪