1
00:00:06,841 --> 00:00:08,721
♪ ♪

2
00:00:37,329 --> 00:00:39,289
♪ ♪

3
00:01:04,774 --> 00:01:06,784
♪ ♪

4
00:01:23,793 --> 00:01:25,803
♪ ♪

5
00:01:36,597 --> 00:01:38,597
(enjin kenderaan berbunyi)

6
00:01:43,395 --> 00:01:45,895
♪ ♪

7
00:01:48,526 --> 00:01:49,896
(merengus)

8
00:02:00,955 --> 00:02:03,455
-(perempuan menjerit)
-(botol pecah)

9
00:02:03,499 --> 00:02:04,829
(lelaki menjerit di kejauhan)

10
00:02:04,875 --> 00:02:06,875
(tayar berbunyi)

11
00:02:08,087 --> 00:02:10,087
♪ ♪

12
00:02:22,810 --> 00:02:25,520
Kami baik, Ryan. Bertenang.

13
00:02:27,523 --> 00:02:30,403
Jadi, Vogler Industries,

14
00:02:30,442 --> 00:02:33,032
mereka yang jumpa
deposit ini, eh...

15
00:02:33,070 --> 00:02:34,570
JACK:
Tantalum.

16
00:02:34,613 --> 00:02:36,283
MIKE: Betul. Dan mereka berdiri
untuk membuat trilion.

17
00:02:36,323 --> 00:02:39,083
Ya, jika mereka dapat memahaminya
satu cara untuk melombongnya.

18
00:02:39,118 --> 00:02:42,958
Proses pengekstrakan
dan penapisan adalah sangat toksik.

19
00:02:42,997 --> 00:02:45,577
Jadi mereka akan melihat banyak
peraturan dan kerenah birokrasi.

20
00:02:45,624 --> 00:02:47,384
Itulah sebabnya mereka perlukan
rakan kongsi tempatan

21
00:02:47,418 --> 00:02:49,918
di Cinco Palmas.
Itulah Reyes.

22
00:02:49,962 --> 00:02:51,922
Bolehkah anda membuktikannya?

23
00:02:51,964 --> 00:02:54,094
Tidak.

24
00:02:54,133 --> 00:02:56,393
Apa yang berlaku
jika Reyes kalah dalam pilihan raya?

25
00:02:56,427 --> 00:02:58,797
Nah, kemudian Reyes
dan Vogler tidak mendapat apa-apa,

26
00:02:58,846 --> 00:03:01,216
dan itulah sebabnya
mereka membunuh Jimmy.

27
00:03:01,265 --> 00:03:03,175
Kerana mereka tidak boleh mengambil risiko
mendedahkan apa sahaja

28
00:03:03,225 --> 00:03:04,555
dekat pilihanraya ni.

29
00:03:04,602 --> 00:03:06,272
(telefon bergetar)

30
00:03:07,479 --> 00:03:09,149
sial.

31
00:03:09,189 --> 00:03:11,399
(telefon bergetar)

32
00:03:11,442 --> 00:03:13,402
(membersihkan tekak)

33
00:03:13,444 --> 00:03:15,454
Hei, sayang. apa khabar?

34
00:03:15,487 --> 00:03:17,617
awak kat mana?

35
00:03:17,656 --> 00:03:20,026
& Lt; i & gt; MIKE: Eh, baiklah,
Saya boleh memberitahu anda di mana saya tidak, & lt;

36
00:03:20,075 --> 00:03:21,735
i & gt; tetapi saya fikir
anda sudah tahu itu

37
00:03:21,785 --> 00:03:24,075
-Persetan awak, Mike
-Hei

38
00:03:24,121 --> 00:03:25,501
Saya tidak akan berada di sini
kalau tak sangka

39
00:03:25,539 --> 00:03:27,209
ia adalah perkara yang betul untuk dilakukan,
dan anda tahu itu.

40
00:03:27,249 --> 00:03:28,669
Nah, beritahu itu kepada O.I.G.

41
00:03:28,709 --> 00:03:30,089
apabila anda mendapat
bola anda dipalu.

42
00:03:30,127 --> 00:03:32,707
Tengok, cakap dengan Greer, okay?
Dia akan menerangkan segala-galanya.

43
00:03:32,755 --> 00:03:34,755
Greer tidak bersama saya.

44
00:03:37,885 --> 00:03:39,715
José sialan! Kita kena pergi.

45
00:03:39,762 --> 00:03:41,432
♪ ♪

46
00:03:50,814 --> 00:03:52,194
(enjin dihidupkan)

47
00:03:54,068 --> 00:03:56,238
(enjin kereta berbunyi, berhenti)

48
00:03:56,278 --> 00:03:58,278
MIKE:
Oh, ayuh.

49
00:03:58,322 --> 00:03:59,322
-Tuhan.
-(pencucuhan terpercik)

50
00:03:59,365 --> 00:04:01,115
Sekeping najis.

51
00:04:01,158 --> 00:04:03,368
Pop tudung.

52
00:04:03,410 --> 00:04:05,080
-(cengkerik berkicauan)
-(burung malam memanggil)

53
00:04:05,120 --> 00:04:06,330
(mengeluh)

54
00:04:06,372 --> 00:04:08,462
(anjing menyalak dari jauh)

55
00:04:08,499 --> 00:04:10,499
(kenderaan menghampiri
dalam jarak jauh)

56
00:04:14,588 --> 00:04:15,798
Mike.

57
00:04:19,468 --> 00:04:20,718
(tembakan pantas)

58
00:04:22,972 --> 00:04:24,142
sial!

59
00:04:27,893 --> 00:04:30,313
(lelaki menjerit dalam bahasa Sepanyol)

60
00:04:46,203 --> 00:04:48,253
sial.

61
00:04:49,289 --> 00:04:50,669
(merengus)

62
00:04:50,708 --> 00:04:52,958
(lelaki menjerit)

63
00:04:58,257 --> 00:04:59,677
-Ayuh.
-(enjin dihidupkan)

64
00:05:06,557 --> 00:05:08,557
♪ ♪

65
00:05:14,982 --> 00:05:16,982
(bual senyap dalam bahasa Sepanyol)

66
00:05:25,743 --> 00:05:27,793
(kanak-kanak berbual main-main)

67
00:05:36,962 --> 00:05:38,962
(bualan radio yang tidak jelas)

68
00:05:43,594 --> 00:05:46,014
-(bual senyap)
-(bayi menangis di kejauhan)

69
00:05:47,056 --> 00:05:49,056
♪ ♪

70
00:06:08,118 --> 00:06:10,118
(perempuan menangis teresak-esak,
berbahasa Sepanyol)

71
00:06:17,711 --> 00:06:19,711
♪ ♪

72
00:06:49,743 --> 00:06:51,753
♪ ♪

73
00:07:01,338 --> 00:07:03,758
(tercungap-cungap)

74
00:07:06,218 --> 00:07:08,348
(sebak):
Oh, sial.

75
00:07:29,825 --> 00:07:31,655
-(anjing menyalak)
-(bual senyap)

76
00:07:43,213 --> 00:07:44,843
<i>Vamos.</i>

77
00:07:54,766 --> 00:07:56,386
(pintu dibuka)

78
00:08:07,404 --> 00:08:09,744
(merengus)

79
00:08:10,949 --> 00:08:12,409
(mengerang)

80
00:08:12,451 --> 00:08:14,161
Adakah anda suka rum?

81
00:08:14,203 --> 00:08:17,833
Ini adalah rum yang paling murah
di Venezuela.

82
00:08:20,751 --> 00:08:22,711
(mengeluh) Hanya tentera
dan <i>borrachos</i>minumnya,

83
00:08:22,753 --> 00:08:24,213
tetapi ia bagus.

84
00:08:24,254 --> 00:08:27,224
Ia seperti, eh... cecair yang lebih ringan.

85
00:08:27,257 --> 00:08:28,507
Cuba beberapa?

86
00:08:28,550 --> 00:08:30,720
(mengeluh)

87
00:08:31,762 --> 00:08:33,182
(menjerit)

88
00:08:33,222 --> 00:08:36,432
-Ke mana mereka pergi?! Di mana?!
-(mengerang tersekat-sekat)

89
00:08:36,475 --> 00:08:38,515
Anda mahu menjadi mayat
di CNN, huh?!

90
00:08:38,560 --> 00:08:40,900
-(renggut tersekat-sekat)
-Hah?!

91
00:08:45,776 --> 00:08:47,606
(tersedak, batuk)

92
00:08:47,653 --> 00:08:49,533
(semput)

93
00:08:49,571 --> 00:08:51,571
(mengerang)

94
00:08:55,369 --> 00:08:57,039
(ketawa)

95
00:08:57,079 --> 00:08:59,669
(batuk)

96
00:08:59,706 --> 00:09:02,286
Sesuatu yang lucu, & lt; i & gt;
coño de tu madre?</i>

97
00:09:02,334 --> 00:09:04,174
& Lt; i & gt; Ah... ya. & lt;

98
00:09:04,211 --> 00:09:05,671
(ketawa kecil)

99
00:09:05,712 --> 00:09:08,382
Ya, bos awak
mesti sangat terdesak

100
00:09:08,423 --> 00:09:10,933
jika dia terpaksa bergantung pada anda.

101
00:09:10,968 --> 00:09:13,758
Hah?

102
00:09:13,804 --> 00:09:16,104
-Ya. Itu kelakar.
-(ketawa kecil)

103
00:09:21,436 --> 00:09:23,936
♪ ♪

104
00:10:32,341 --> 00:10:34,381
♪ ♪

105
00:10:45,479 --> 00:10:48,319
(tidak jelas
perbualan radio polis)

106
00:10:57,157 --> 00:10:58,947
Gloria.

107
00:11:13,131 --> 00:11:14,721
(tidak jelas
perbualan radio polis)

108
00:11:42,869 --> 00:11:44,869
♪ ♪

109
00:11:51,545 --> 00:11:53,545
(burung camar memanggil)

110
00:12:07,102 --> 00:12:08,562
Mike.

111
00:12:10,021 --> 00:12:11,771
Mariana di sini?

112
00:12:13,817 --> 00:12:17,567
Dia, eh, dia memandu ke Colombia
bersama Roberto dan anak-anak.

113
00:12:18,947 --> 00:12:21,067
Dengar, Mike, saya tidak tahu
apa yang hendak diberitahu kepada anda, tetapi saya...

114
00:12:21,116 --> 00:12:24,406
jangan. Kami telah melepasi itu.

115
00:12:24,453 --> 00:12:26,543
Mana Greer?

116
00:12:26,580 --> 00:12:28,580
Saya membawanya ke lapangan terbang.

117
00:12:28,623 --> 00:12:30,833
Mulai saat ini,
setiap perkataan yang keluar dari mulut anda

118
00:12:30,876 --> 00:12:32,336
lebih baik menjadi kebenaran sialan.

119
00:12:34,254 --> 00:12:36,554
Awak bawa dia ke mana?

120
00:12:36,590 --> 00:12:39,130
anak buah Reyes...

121
00:12:39,176 --> 00:12:42,546
membawanya ke kem
dalam hutan.

122
00:12:42,596 --> 00:12:44,096
-Kem apa?
-Saya tidak tahu.

123
00:12:44,139 --> 00:12:46,479
Di suatu tempat berhampiran Puerto Maripana.

124
00:12:46,516 --> 00:12:49,556
-Anda akan membawa kami ke sana.
-Saya tidak tahu
koordinat yang tepat.

125
00:12:49,603 --> 00:12:52,523
Tetapi walaupun saya melakukannya, ia sangat berat
dikawal oleh seluruh platun.

126
00:12:57,819 --> 00:12:59,779
Adakah anda membunuh Filiberto Ramos?

127
00:12:59,821 --> 00:13:02,821
Di kedutaan,
awak bunuh dia?

128
00:13:05,368 --> 00:13:08,208
Adakah anda memberitahu Reyes
kita ada lelaki di dalam hutan?

129
00:13:08,246 --> 00:13:10,116
Mike...

130
00:13:11,500 --> 00:13:13,040
(tercungap-cungap)

131
00:13:13,084 --> 00:13:15,094
Adakah anda memberitahunya?

132
00:13:17,631 --> 00:13:21,261
Dia mengancam keluarga saya, Mike.

133
00:13:21,301 --> 00:13:23,551
Jika saya tidak membantu,
mereka akan membunuh Mariana.

134
00:13:23,595 --> 00:13:26,095
Saya tidak mempunyai pilihan.

135
00:13:26,139 --> 00:13:27,929
Tak boleh tinggalkan dia.

136
00:13:27,974 --> 00:13:29,854
Dia hanya akan memberitahu Reyes
kami berada di sini.

137
00:13:29,893 --> 00:13:31,483
Saya tidak akan. saya bersumpah.

138
00:13:31,520 --> 00:13:33,310
diam.

139
00:13:33,355 --> 00:13:35,435
Kami akan membawanya bersama kami.

140
00:13:35,482 --> 00:13:37,902
Kami perlukan kereta.

141
00:13:37,943 --> 00:13:40,203
Ia diletakkan di belakang rumah.

142
00:13:40,237 --> 00:13:41,777
Beri saya kunci.

143
00:13:49,913 --> 00:13:51,713
jom pergi.

144
00:13:51,748 --> 00:13:53,328
Dapatkan kereta.

145
00:13:53,375 --> 00:13:55,375
Saya akan ke sana.

146
00:13:59,047 --> 00:14:00,667
JOSE:
Mike...

147
00:14:03,635 --> 00:14:05,635
(tembakan)

148
00:14:14,688 --> 00:14:16,268
<i>JACK:
Anda baik-baik saja?

149
00:14:16,314 --> 00:14:18,654
Tidak.

150
00:14:18,692 --> 00:14:21,612
Kami akan bertemu dengan
apa yang tinggal dari S.A.D. lelaki,

151
00:14:21,653 --> 00:14:23,783
dan kami akan membuat jalan kami
ke sempadan Colombia.

152
00:14:23,822 --> 00:14:26,202
Tetapi bagaimana dengan Greer?

153
00:14:26,241 --> 00:14:28,451
Sebaik sahaja kita berada di luar negara,
Saya akan melobi untuk misi menyelamat.

154
00:14:28,493 --> 00:14:31,163
Anda tidak boleh menunggu
untuk misi menyelamat, Mike.

155
00:14:37,586 --> 00:14:39,546
Greer mempunyai masalah jantung.

156
00:14:39,588 --> 00:14:42,548
-Yesus Kristus.
-Sebab itu dia berada di Venezuela.

157
00:14:42,591 --> 00:14:44,681
Mereka menolaknya keluar dari Moscow.

158
00:14:44,718 --> 00:14:47,178
-Kenapa tidak awak
beritahu saya perkara ini?
-Saya memberitahu anda sekarang.

159
00:14:47,220 --> 00:14:49,310
Saya tidak nampak banyak
pilihan lain di sini, adakah anda?

160
00:14:49,347 --> 00:14:50,887
Maksud saya, walaupun kita pergi ke sana,

161
00:14:50,932 --> 00:14:53,642
kami lima lelaki
terhadap, apa, 35, 40?

162
00:14:55,103 --> 00:14:57,813
Adakah anda tahu
berapa banyak wang yang kita ada?

163
00:15:36,895 --> 00:15:37,845
-Sí.
-Sí.</i>

164
00:15:37,896 --> 00:15:39,306
i & gt; Ya, saya cinta

165
00:15:43,401 --> 00:15:45,401
(muzik bossa nova yang lembut
bermain)

166
00:16:50,844 --> 00:16:52,854
<i>Oh, tidak, Miguel.</i>

167
00:17:07,569 --> 00:17:09,199
(mengeluh)

168
00:17:33,178 --> 00:17:35,758
♪ ♪

169
00:17:42,604 --> 00:17:44,984
-Lisa...<i>
-LISA: Tidak, saya memberitahu anda,</i>

170
00:17:45,023 --> 00:17:47,863
tiada siapa yang akan meluluskan a
operasi ketenteraan di Venezuela.

171
00:17:47,901 --> 00:17:49,691
Bagaimana dengan kemanusiaan?

172
00:17:49,736 --> 00:17:50,986
<i>Apa?</i>

173
00:17:51,029 --> 00:17:52,659
Greer ditahan
dalam kem penjara

174
00:17:52,697 --> 00:17:54,737
dengan kira-kira
35 warga Venezuela.

175
00:17:54,783 --> 00:17:56,453
Mereka berada di bawah kawalan tentera.

176
00:17:56,493 --> 00:17:58,163
Apa yang awak tanya saya?

177
00:17:58,203 --> 00:18:00,373
& Lt; i & gt; - Black Hawks untuk evac. </i>
-Untuk banduan?

178
00:18:00,413 --> 00:18:02,293
Tahanan politik
mencari suaka A.S., ya.

179
00:18:02,332 --> 00:18:04,252
Kata siapa? awak?

180
00:18:04,292 --> 00:18:06,212
Reyes telah menyembunyikannya
di dalam hutan kerana suatu sebab.

181
00:18:06,252 --> 00:18:08,172
Dan saya ragu ia kerana
mereka kawan rejim.

182
00:18:08,213 --> 00:18:10,803
Okay, baiklah.
Saya-- saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan.

183
00:18:10,840 --> 00:18:13,590
Tetapi jika ini berlaku, ia adalah
misi kemanusiaan sahaja.

184
00:18:13,635 --> 00:18:14,965
Tiada senjata api.
Tiada kuasa api.

185
00:18:15,011 --> 00:18:16,891
& Lt; i & gt; Ia adalah evac sahaja

186
00:18:16,930 --> 00:18:18,890
Ya. Tiada masalah.

187
00:18:18,932 --> 00:18:21,642
Dan, eh... satu perkara lagi.

188
00:18:21,684 --> 00:18:24,694
-Apa?<i>
-Bukan masalah besar, cuma...</i>

189
00:18:24,729 --> 00:18:27,149
jika anda tahu seseorang yang boleh
keluarkan satelit untuk kita,

190
00:18:27,190 --> 00:18:28,230
ia akan menjadi hebat.

191
00:18:29,275 --> 00:18:30,895
apa kejadahnya

192
00:18:30,944 --> 00:18:32,614
Adakah anda fikir saya diperbuat daripada?
Maksud saya, anda fikir</i>

193
00:18:32,654 --> 00:18:34,284
& Lt; i & gt; Saya boleh menarik keajaiban
daripada keldai saya untuk anda?

194
00:18:34,322 --> 00:18:36,452
i & gt; Yesus sialan Kristus! & lt;

195
00:18:36,491 --> 00:18:38,411
-(tercungap-cungap)
-(pintu ditutup)

196
00:18:38,451 --> 00:18:40,451
(tercungap-cungap)

197
00:18:43,665 --> 00:18:45,575
(tercungap-cungap)

198
00:18:45,625 --> 00:18:47,165
(merengus)

199
00:18:47,210 --> 00:18:48,250
(batuk)

200
00:18:48,294 --> 00:18:50,134
Lambat, lambat.

201
00:18:50,171 --> 00:18:53,131
(batuk, semput)

202
00:18:57,387 --> 00:18:59,557
Apa awak, doktor?

203
00:18:59,597 --> 00:19:01,267
Tidak. Perubatan, tidak.

204
00:19:01,307 --> 00:19:03,477
Sastera, ya.

205
00:19:03,518 --> 00:19:06,348
Saya Dr. Porfirio González
atas perkhidmatan anda.

206
00:19:07,856 --> 00:19:09,646
Jim Greer.

207
00:19:09,691 --> 00:19:12,821
Awak lelaki pertama
dari Amerika Syarikat

208
00:19:12,861 --> 00:19:14,571
yang Reyes telah hantar ke sini.

209
00:19:15,613 --> 00:19:18,783
Ya. Untung saya.

210
00:19:18,825 --> 00:19:21,945
Anda mesti benar-benar kacau
untuk berakhir di sini.

211
00:19:21,995 --> 00:19:24,405
Ah...

212
00:19:24,455 --> 00:19:27,955
Saya marahkan orang yang salah.

213
00:19:28,001 --> 00:19:30,301
Presiden Venezuela.

214
00:19:34,007 --> 00:19:35,967
apa?

215
00:19:36,009 --> 00:19:38,889
Hei, apa kamu semua
di sini untuk?

216
00:19:40,930 --> 00:19:44,310
Anda ada di sini...

217
00:19:44,350 --> 00:19:47,940
wartawan yang bersuara
menentang rasuah kerajaan.

218
00:19:50,481 --> 00:19:54,281
Ahli politik
yang mencabar Reyes.

219
00:19:54,319 --> 00:19:56,909
Akademik.

220
00:19:56,946 --> 00:20:00,116
Artis.

221
00:20:00,158 --> 00:20:02,448
Kami juga mempunyai seorang pemahat.

222
00:20:02,493 --> 00:20:04,203
Apa yang dia buat?

223
00:20:04,245 --> 00:20:07,115
Dia memahat sebuah patung
daripada wanita pertama.

224
00:20:08,875 --> 00:20:11,375
Dia telanjang...

225
00:20:11,419 --> 00:20:12,999
dan...

226
00:20:13,046 --> 00:20:16,006
sedang kacau
oleh malaikat keadilan yang bersayap.

227
00:20:16,049 --> 00:20:19,299
(ketawa kesakitan)

228
00:20:19,344 --> 00:20:21,184
Kami bercakap fikiran kami,
dan, atas sebab itu,

229
00:20:21,220 --> 00:20:25,220
kami telah diambil
dari rumah dan pekerjaan kita,

230
00:20:25,266 --> 00:20:29,056
keluarga kami ditinggalkan
tertanya-tanya apa yang berlaku.

231
00:20:32,899 --> 00:20:36,069
Adakah A.S. tahu
tentang tempat ini?

232
00:20:36,110 --> 00:20:38,990
Lebih ramai orang Amerika
datang untuk awak?

233
00:20:39,030 --> 00:20:40,660
♪ ♪

234
00:20:48,498 --> 00:20:50,498
-(burung berkicauan)
-(serangga menggelegak)

235
00:21:10,144 --> 00:21:11,604
Anda tahu, saya boleh berfikir
daripada 17 cara yang berbeza

236
00:21:11,646 --> 00:21:12,976
rancangan anda ini
boleh tersilap.

237
00:21:13,022 --> 00:21:14,192
Baru 17?

238
00:21:14,232 --> 00:21:17,032
-Datang dengan awak, kawan.
-Tidak, anda tidak.

239
00:21:17,068 --> 00:21:18,698
Kita harus melakukan ini bersama-sama,
Jack.

240
00:21:18,736 --> 00:21:20,696
Dengar cakap saya.
Jika ada yang tidak kena,

241
00:21:20,738 --> 00:21:22,408
Saya perlukan seseorang
untuk meletakkan kepingan bersama-sama

242
00:21:22,448 --> 00:21:24,078
dan buktikan apa yang dilakukan oleh Reyes.

243
00:21:24,117 --> 00:21:26,577
Nah, itu kawasan anda
kepakaran, bukan saya.

244
00:21:26,619 --> 00:21:28,159
Awak tahu, saya masih bos awak.

245
00:21:28,204 --> 00:21:29,964
Saya boleh pergi ke hulu,

246
00:21:29,998 --> 00:21:32,288
menghantar anda untuk menceroboh
pejabat Monica Herrera.

247
00:21:32,333 --> 00:21:34,343
Saya sangat berharap anda tidak.

248
00:21:35,336 --> 00:21:38,126
♪ ♪

249
00:21:46,889 --> 00:21:48,269
(merengus)

250
00:21:48,307 --> 00:21:50,097
jangan mati.

251
00:21:50,143 --> 00:21:53,523
Tidak boleh menjanjikan apa-apa.

252
00:21:53,563 --> 00:21:55,573
♪ ♪

253
00:22:15,752 --> 00:22:17,752
(serangga bergelora)

254
00:22:19,922 --> 00:22:21,882
Thorne sudah mati.

255
00:22:21,924 --> 00:22:23,894
Semuanya sudah menjadi berita.

256
00:22:23,926 --> 00:22:25,886
Apa yang kita sepatutnya
nak buat?

257
00:22:25,928 --> 00:22:29,348
Saya telah bercakap dengan korporat.
Semuanya semakin beres.

258
00:22:29,390 --> 00:22:31,770
Orang mahu pergi,
biarkan mereka pergi,

259
00:22:31,809 --> 00:22:34,399
tetapi mereka kehilangan bahagian mereka.

260
00:22:37,648 --> 00:22:39,608
Apa kejadahnya?

261
00:22:39,650 --> 00:22:40,860
Cari dia!

262
00:22:45,239 --> 00:22:47,279
sial
awak buat kat sini lagi?

263
00:22:51,788 --> 00:22:54,328
Untuk apa wang itu, bangang?

264
00:22:54,373 --> 00:22:56,963
Saya fikir saya akan mengupah awak.

265
00:22:59,545 --> 00:23:01,585
Anda mendapat banyak bola,

266
00:23:01,631 --> 00:23:03,931
keluar dari sini
tanpa senjata.

267
00:23:06,260 --> 00:23:08,810
Bagaimana kalau saya simpan
beg wang itu

268
00:23:08,846 --> 00:23:11,596
dan meletakkan peluru
melalui otak anda?

269
00:23:11,641 --> 00:23:12,851
Tetapi kemudian anda semua tidak akan mendapat

270
00:23:12,892 --> 00:23:14,562
lima beg yang lain
sama seperti itu.

271
00:23:19,232 --> 00:23:20,822
Teruskan.

272
00:23:20,858 --> 00:23:22,568
Ada kem penjara

273
00:23:22,610 --> 00:23:24,860
di dalam hutan,
15 kilometer ke utara.

274
00:23:24,904 --> 00:23:28,574
Kami kehilangan seorang lelaki,
dan kami mahu dia kembali.

275
00:23:28,616 --> 00:23:30,986
Adakah dia yang melakukan ini?

276
00:23:31,035 --> 00:23:34,035
Fokus pada wang.

277
00:23:43,798 --> 00:23:45,758
Dua beg sekarang.

278
00:23:45,800 --> 00:23:48,800
Lapan apabila kita selesai kerja.

279
00:23:48,845 --> 00:23:52,515
-Deal.
-Deal.

280
00:23:52,557 --> 00:23:55,847
Maaf atas permusuhan, bro.

281
00:23:55,893 --> 00:23:57,903
Tetapi anda tidak boleh terlalu berhati-hati
dalam perniagaan ini.

282
00:23:57,937 --> 00:23:59,437
Tiada masalah.
Tidak boleh bersetuju lagi.

283
00:23:59,480 --> 00:24:00,690
(bersiul)

284
00:24:01,899 --> 00:24:04,109
(lelaki merungut)

285
00:24:12,326 --> 00:24:14,036
(ketawa perlahan)

286
00:24:17,540 --> 00:24:20,250
PORFIRIO:
Kami tidak mempunyai
seorang banduan baru di sini dalam beberapa bulan.

287
00:24:20,293 --> 00:24:23,843
Kami tidak mendapat sebarang berita tentang
apa yang berlaku di dunia.

288
00:24:23,880 --> 00:24:25,970
Pilihanraya?

289
00:24:26,007 --> 00:24:28,587
Ada pilihan raya akan datang.

290
00:24:28,634 --> 00:24:30,144
Reyes mempunyai pencabar sebenar.

291
00:24:30,178 --> 00:24:32,558
Jika dia tidak meletakkan jarinya
pada skala, dia mungkin menang.

292
00:24:33,347 --> 00:24:34,517
"Dia"?

293
00:24:34,557 --> 00:24:37,097
Ya, namanya
Gloria Bonalde.

294
00:24:50,448 --> 00:24:52,908
Dia isteri saya.

295
00:24:56,120 --> 00:24:59,210
-(sibuk berbual)
-(muzik perayaan dimainkan)

296
00:25:08,716 --> 00:25:11,046
-(askar menjerit)
-(orang ramai bersorak)

297
00:25:19,101 --> 00:25:21,481
(orang ramai bersorak,
melaungkan <i>" Reyes!")</i>

298
00:25:33,574 --> 00:25:36,334
(nyanyian diteruskan)

299
00:25:38,621 --> 00:25:40,711
(orang ramai bersiul)

300
00:25:44,543 --> 00:25:46,213
(bersorak dan
muzik perayaan senyap)

301
00:26:41,809 --> 00:26:43,889
(orang ramai bersorak, bersiul)

302
00:26:43,936 --> 00:26:46,856
(muzik perayaan disambung semula)

303
00:27:55,132 --> 00:27:56,512
(mencurah wain)

304
00:28:12,483 --> 00:28:14,443
(dengus)

305
00:28:18,739 --> 00:28:20,239
♪ ♪

306
00:28:36,382 --> 00:28:38,762
(pintu dibuka)

307
00:28:41,178 --> 00:28:42,968
(berbisik)

308
00:28:49,145 --> 00:28:51,355
-(ejen bercakap senyap)
-Miguel.

309
00:29:04,243 --> 00:29:06,253
♪ ♪

310
00:30:01,675 --> 00:30:04,085
(serangga bergelora)

311
00:30:13,145 --> 00:30:15,555
MARCUS:
Ada pintu masuk depan
di sana.

312
00:30:15,606 --> 00:30:17,226
Ada menara pengawal
di seberang,

313
00:30:17,274 --> 00:30:18,904
dan ada mesingan
ditempatkan di sudut-sudut.

314
00:30:18,943 --> 00:30:20,903
DISKO:
Medan api bertindih.

315
00:30:20,945 --> 00:30:22,985
-JOST: Mungkin pra-rabun.
-COYOTE: Tidak syak lagi.

316
00:30:23,030 --> 00:30:24,490
Biar saya lihat kesnya?

317
00:30:28,953 --> 00:30:31,213
(bip)

318
00:30:31,247 --> 00:30:33,077
MARCUS:
Adakah itu baik atau buruk?

319
00:30:33,123 --> 00:30:35,793
Anda pasti anda melihat imej
kali terakhir anda menyemak ini?

320
00:30:35,834 --> 00:30:38,344
Ya, tetapi itu
dua hari yang lalu.

321
00:30:38,379 --> 00:30:41,299
Duta ini yang bertanggungjawab
daripada satelit--

322
00:30:41,340 --> 00:30:43,510
-sejauh manakah dia boleh dipercayai?
-Sejujurnya,

323
00:30:43,551 --> 00:30:45,181
Saya tidak begitu mengenalinya
dengan baik itu.

324
00:30:45,219 --> 00:30:47,179
Dia bekas isteri
seorang kawan saya.

325
00:30:51,016 --> 00:30:53,226
Nah, persetan.

326
00:30:53,269 --> 00:30:55,269
Kami telah datang sejauh ini.

327
00:30:55,312 --> 00:30:56,772
Jom buat ini.

328
00:30:56,814 --> 00:30:59,824
♪ ♪

329
00:31:19,962 --> 00:31:22,512
Kami berada dalam kedudukan.

330
00:31:31,223 --> 00:31:32,983
(senyap-senyap):
rendah.

331
00:31:37,021 --> 00:31:38,901
(tembakan pantas dalam jarak jauh)

332
00:31:38,939 --> 00:31:40,479
Apa kejadahnya?

333
00:31:40,524 --> 00:31:42,694
-Siapa yang menembak?
-Ia bukan kami!

334
00:31:42,735 --> 00:31:44,185
bergerak!

335
00:31:51,702 --> 00:31:53,292
Psst.

336
00:32:03,130 --> 00:32:04,920
DISKO:
Persetan adakah semua orang?

337
00:32:08,886 --> 00:32:11,556
-(tembakan pantas dalam jarak jauh)
-Pandang tajam.

338
00:32:11,597 --> 00:32:15,267
Mereka tidak cukup membayar kami
untuk masuk ke dalam serangan hendap sialan.

339
00:32:18,687 --> 00:32:20,647
Jelas.

340
00:32:20,689 --> 00:32:22,689
♪ ♪

341
00:32:41,460 --> 00:32:42,880
Jelas.

342
00:32:49,718 --> 00:32:51,298
(tembakan pantas berdekatan)

343
00:32:54,390 --> 00:32:55,810
(bual mendesak dalam bahasa Sepanyol)

344
00:32:55,849 --> 00:33:00,229
(lelaki memberi arahan dalam bahasa Sepanyol)

345
00:33:02,856 --> 00:33:04,106
sial.

346
00:33:05,943 --> 00:33:08,993
(berbahasa Sepanyol)

347
00:33:13,283 --> 00:33:14,703
(lelaki bercakap bahasa Sepanyol)

348
00:33:19,289 --> 00:33:20,329
Turun! Turun!

349
00:33:20,374 --> 00:33:21,754
Terus turun! Turun!

350
00:33:21,792 --> 00:33:23,132
(merengus)

351
00:33:23,168 --> 00:33:24,998
Turun!

352
00:33:25,045 --> 00:33:26,795
-Greer?!
-Turun!

353
00:33:26,839 --> 00:33:30,129
Greer?! Greer?!

354
00:33:40,018 --> 00:33:41,938
(tercungap-cungap)

355
00:33:41,979 --> 00:33:44,359
(Jack mengerang)

356
00:33:57,661 --> 00:33:59,661
(tercungap-cungap)

357
00:34:10,632 --> 00:34:12,802
(tanah tumbuk)

358
00:34:18,599 --> 00:34:20,599
Orang Amerika.

359
00:34:28,400 --> 00:34:30,780
Ayuh.
(merengus)

360
00:34:45,793 --> 00:34:47,803
♪ ♪

361
00:35:11,276 --> 00:35:13,236
Anda sedang mencari
untuk lelaki lain?

362
00:35:13,278 --> 00:35:14,778
Jim?

363
00:35:18,700 --> 00:35:22,410
Mereka membawanya
setengah jam yang lalu, mungkin kurang.

364
00:35:22,454 --> 00:35:24,464
Bawa dia ke mana?

365
00:35:26,041 --> 00:35:28,041
♪ ♪

366
00:35:45,227 --> 00:35:47,227
♪ ♪

367
00:36:11,253 --> 00:36:13,263
♪ ♪

368
00:36:37,029 --> 00:36:39,159
<i>Señor Presidente.</i>

369
00:37:40,467 --> 00:37:42,087
(menghembus nafas)

370
00:37:49,017 --> 00:37:51,097
Tidak. Tidak, Miguel.

371
00:37:57,859 --> 00:38:00,069
(mengeluh)

372
00:38:41,903 --> 00:38:43,913
(mengeluh)

373
00:38:49,953 --> 00:38:52,963
(merengus)

374
00:38:52,998 --> 00:38:55,538
(tercungap-cungap)

375
00:38:57,502 --> 00:38:58,962
(pisau jatuh ke lantai)

376
00:39:08,889 --> 00:39:10,889
♪ ♪

377
00:39:39,544 --> 00:39:42,054
GREER:<i>
Allahu Akbar.</i>

378
00:39:42,089 --> 00:39:44,009
(berdoa dalam bahasa Arab)

379
00:39:48,637 --> 00:39:50,007
(merengus)

380
00:39:50,055 --> 00:39:51,465
<i>Allahu Akbar.</i>

381
00:39:51,515 --> 00:39:53,555
(berdoa dalam bahasa Arab)

382
00:39:59,231 --> 00:40:01,231
<i>Allahu Akbar.</i>

383
00:40:02,651 --> 00:40:05,031
(berdoa dalam bahasa Arab)

384
00:40:11,243 --> 00:40:13,253
(terus berdoa)

385
00:40:18,500 --> 00:40:20,540
(mengerang)

386
00:40:22,087 --> 00:40:24,457
(terus berdoa)

387
00:40:26,341 --> 00:40:28,341
♪ ♪